RELATÓRIO-PARECER SOBRE A OBJECÇÃO AO USO DE ...
Transcript of RELATÓRIO-PARECER SOBRE A OBJECÇÃO AO USO DE ...
CONSELHO NACIONAL DE ÉTICA PARA AS CIÊNCIAS DA VIDA
Presidência do Conselho de Ministros
�
RELATÓRIO-PARECER SOBRE A OBJECÇÃO AO USO DE SANGUE
E DERIVADOS PARA FINS TERAPÊUTICOS POR MOTIVOS
RELIGIOSOS
�������������������� ��������
(Junho de 2005)
� �
�
2
�� ������
�
����������
����� ���������������������� ������
������� ������������������������������ ���������� �� ������ �
!���� ����"���� �#�
$��%��������������
$����������"������������ �������������
$������&'�� ����������������"�����������������������
$������(��'�� ����������������"���������������������
$��������������������������
$������)�������� �����������#������ �����#�����*+�����
$������)�������� ���
$��������,�� �������!�����
$��������,�� �������!������ �������-�����
.��� ������
3
� ���������
�
��%���#������������ �"����������������������#� ��/�#���� ��������
�� %0&%12� ���������� ��� ������ ��� �� ��� 2� ���� �������� ��� ���
�������"3��� 4(���"�� ��� .��������#�����5� �� 4)��#� �"�� ,6�����
���������7(���"��2� �#�� ���� ��#�� �������� �#������ ��������� ���
���������������������
�
8��#��������������������%���#���� ����� ��������� ����� ������������
���� ������"3��� ��� ��/��� +����� ��� ����� �� �#���������� ������� ��� ��
������� �"��������������� ������#���� �����������������������"3���
��� ���9� �:� +����� 4� ����� ��� ���� �� ����������52� �:� +����� 4�
��������#�����������������������#������5��
�
�� � ������ �#�; �<�� ��� � ��� ���#���� � � � �����*���� ��� ��������
��� ���2����� ��� �"�<��� =��������� � ��"�� ��� ���� �������� ������
#��������%0&%1�=��� ����+������ �#������� ��+���6����������� �
���������2������� ������������"������6�������� ��� ����������
�����/��2�������� ��������������#����6���������6��������#��"���� *����2�
��������� �#�����+������ ����� ����#��������� ��������������������
�� �����������������������������
�
�����2����"��� ���+��� � ��� ���������������������� ��������+����
��� �6���� �� ���� ��� ����� ��� ����� ������"3��� � �� ������ �� �� ��� ��
��#�"�� �������#2� ��� *��#�� �� ��� ��2� � ��� �������� �#������
������������������2��� ��������"���������� � �������������������
� ������#���� �������
�
0��� ������� ����2� ��� ������ ���� �� ��# ��� 6���� �� ��� +���3���
�� *���������+������ ����������������/��������� ���2���������������
�� +��� ��� ��� ��� ��� � ��"�� ��� � ���*���� ��� ������� ����� �� ���
4
������2������� �>����������� ������� �� �������������#����� ��
������������ ����������� �"������������ �������� �� ������
�
0�� /#���� �� �� ����� �#�; �<�� ��� � ��� ���#������ ����� ���������9� ���
����"3��� �#*������ ��� ������� ����� �� ����2� ��� �� ���� ��� +��� �'����
������������"��������������������2���������������#�?��2����6�2��
� �������"3������+���������6������� �������������2�����+��������
���#������� �#����������������� ��������
�
@ �����<��� ���� ��#�'�� ���#�� ��� � �#����� � ���� �� �� *����� +��� ���
�#���� ��� �6����� �� ������� � ���������� ��� ��/��� +����� ��� ����� ��
��� ������*��#� ������� � � ���� �������� ��� ������� �� � ���� ��#��
�� ������ �� ������ +��� � ������� �� �������� �#������ ����������� ���
����� �� �� ��#��� ����� ��� ��� ��� ������� &���� ��#�'�� ��� ��� �2�
��� �#����2� ������ � <��� ������2� ����� �� � ��#��#�������� ���� ����"3����
���+����+��#���� ������������� ���� ������� � <����������� ������#*�������
�
�
� ��������������������������������
�
�� ��#�A�"�� ��� ������� �� ��� ����� ���� ����� ��������� ��� ������"3���
� �� ������� ����������+����������� ��2����� �+� ����2�����"3����#*������
���+�������� ���������� � ���������������� ����������0����������"3��2�
��6�������� ���#*����+�������������� ������� ��������� �������
������� �"�� ��� ������� �#� �� ��� ����� �� �����2� ��� ��� ����� �
�������2����������#�����#�� ���������������� �����/����������*���
�� ������ � �����2� �� ������� �"�� ��� ������� �� ��� �� ������ �� �������
� ����������A����������"3��������� � ������6����2���A������ ���������
������ ������� ��� �#*������ +��� � ����� ��� �A��� ��� ��� 4#���<������5��
&���� ���� ��� ��#�A��<��� +����� ���� �� ��� ������ +��� ��� ���� ��� 1 O termo “capacidade” do doente é utilizado igualmente neste Relatório, em sentido equivalente, nomeadamente nas passagens mais marcadamente técnico-jurídicas.
5
�#���������������������������� �����#����"3������������������ ������
@ ������ �A������ �<������#����������#����������������� ������� ��
����� � �� ����� � ������� +��� ���� ��������� ������� ����2� ���� +���
������������"��� ��#��������������� �������� ��#�A�"���0����2�
�#���2����������2������ ������������������#� ���< �#�����2�����"3���
�������� ���������������������"���6�����+��������������������*�����
����2�������� �� ��� ��������� ������������� �#����������������
����������������������
�
&�� ��6�<�������� ��� � �� �� � �� �� ����� � � � ����"3��� ���
������ ����� ��� �6#�#��� �����*����� �� �� � ���� �� ��� '��6���� &�����
����"3��� ��� ���'����� ��� ������ ����� ��� ���� �� �� � � ��#�
������#�����2� ������ �� � ������ ��� ��+��#��� �� �� ���� ��� ��� � ���
�� � ��������� ����������6#�#��������*������
���
���������������� ������ ������6����� ������������"�2�� +���
��� #������������� �����# ������� �� ����#� � ;� �� �� �����#� �� @ � �� ����
� �����#;��������6#�#���������B������������#���������� �����:2�
+��� 6� ���� B�#���:� ��� �#��6���� �� �� ��������������*��� ���� ��2�
���������������������������������� ��B��������� �:2� �������<���+����
�������6������������������2�+������6�����*��#������ ��������������6�2�
��� ���������6�����������������������2��'�#���������������������
������#2� ���� �"�� ��� ���� ����� ��������2� �� ���� ���� ��"�� ��
������� �"��� �� �������� ���� ������������ ���#�A�"���
�
8� �������� +��� ��� ������3��� ��� ������� �� �� ������ ��� ��� ����
� �� �������;���2���������#������ ������ �������� �A3��9��:������������
�� ������ �����#��� �6#�#��� �� � �*���� +��� �'� ����� �� ��� *������
������#;������ �� ��� � �2� ��� �#2� ����� ����� � ���"3��� ���
���������#�������� ���� ?��:������������� ������������� ���*��#����
������� ������#����� ���6����� ����������� ��#�� ��������� ���
�����"3��2�����������<���������#����������>��������������+�������2�
6
���#���������2������ �����������������&'����2�� ����2� ��������������
��������� �� ������� �"�� ��� ������� �� ��� ����� �� �����2� ������ ����
������������������#�����+������ �� ����� 2�+�� ���� ��#6 ����+�� �
�� � � ��������2� ������� +��� ��� ����� �����*���� ��� � ����� ���
�������#�������6����� ����������� ����������������������*����+���
���� �� �� � �����#��� �� #��� ��� ���� ���� ����� ��� ��������
����#������#����� ��� � ����� ���������#2� ��+����� �� ���� ����� ��
���A� ����������#������+��#����� �����
�
�
� ��������������� ��� ��!���������������������������"#������
�
&����<���+���C���#�3������������������������� ������������������
�#������������������������������������������������� ���#�+������
#������ ����� �+���#���������������� �����������#�������������������
B�6#�#���� � ��� ���2��#;��#��� ����2��#�+��������#����:2���������������
�������"3������ �����������2�����������#����������#������ ���������
���� ����������������� ���������������/�������� �#���
�
&���������� ��#������������������������#������D!$���#��E ���F� �
G���H������������������� � ��"������ ������*�#����2���� ��������
���� ���� ��� ���2�������������'�#����������� �����������������
��� ����� +��� ��� ��������� ���� �� ��� ��� ��� ������ ��� ����������
�*�#����� ��� �� �"2� ��9� 4������#������� �����6�� ����� ��� � ���������5�
BI��*��2��J2���:���4������������� ���������������� ���������*�#�2�����
����������4�B���������;�#�2��J2��D:�
�
&�� �DC�2� �� E ���F� � G���H� �� "�� �� ������� ����� ��� �D!$� +���
�������������� ������������������������� ��� ����� ��������������
����� �� �����2� ���� ��� ������ +��� �+��#��� +��� � ���� ��
��� ���������������� � ���"�������������� +��#+�� � � ��� ��� ������
7
�6����+������#��������������� �"�����������2��� �� ����������������
������"������ ����B4�����##F��������5:2��������������� ���"�����
����������� ����+��#���������� �#������� ��� �� ������������� ����
���� ����"�2�������������������#��������� ������ ������������
������������������
�
&�� ����� ����� ������2� � ��<��� �� �������� ���"3��� ����������� �����
� ����2�+������������ ����� ��#��������� �������������������������
�� ��������#��� ��������������#2��������������+����'�#�*����������������#2�
��;���2� �� �� �� �������� �6����� +��� ����� �����*��� ������� ����� 2�
+����� ��#��� ��������� ��� ���#�� � � ���� � ���� �� �� �� ���� ������ &��
����+� ������� ����� ��<��2���� �KKK2� ��#�������������"3������ ����"��
����� �� ��+������� ��������������������� �#�������������������������
����2� ��� +����� �� �� ����� � ��� ����� ��� ������� ����*������ �6������
� ���������2� ��#��� ����� ��������� ���#���"3��� ��� ����"�� ��� �6�����
+����� ����� �� ��� ��� �� � ��� ����"3��� ��� +��� ���� ��� � ��������� ��
������� �"�� ��� ������� �� �� ����� �� ������� L��� ������� �#� �"3��� ��A�
����� � +��� �� ���� �� ��� �#����� �����2� ��� �� �� ��� �� ���� �������
�����#� B4����� %� �����2� ��� � �� ���#� ���� � �H� ��#� �������2� ����
����������#H� ������� � � �����#�5:2� ����� � � ���� ���������� � �
4������� ��5� �� ������� ��2� � � �'���#2� �#������2� �#��#����2�
��� �� �2���� #�������2����������������� �"��� �� ���������� ������������
�
L���� ���#� �"�2�����#����� �#�����2���A� �������������+� �����2����
� ���������"�2��� ��+������� ���������� ����"���� ���#2��������2�
�������� ������#���2� ����� ������������������ ���������� �����6�������
�
G����� ��������������� ���*��������� ��"�����+��#+�� ����� ������
�#���������� � ����� ��+��#��������� �� ����2����������� ������� ���
+��� +���� ��� �������� ����� � ���*��� ��� �� ��� ���������� ������� ����
��� ��2��������� ����2�����<�'�#�� <����������������������������������
������ )��� �������� ������"�� �� ��� ��� ��� � 2���� ���� ���#��� � ��
8
�����"�� ��� ���/������ ���� �� ��#������ ��� ��� ����6�� ��� �� ����
� ������� �������� �� �� �� ���� �'�#���� ���� ��� ������� ���� �� ���
�������� �#������ �� �� ��� �������������� �� � ����� �������� ��� ����"3���
�� ����; ����B4������������A�������� �����������F�#��##H�����F���� �� ��
��������#�� ���������2��������������H�����F����������������#��� �
F������������������������M��E ��������5:��������+� ������������� ����
������##F��������2�������� ���#�����������"�� �������2����2�����2�
����������������5�����<�'�#������
�
&��� ���� ����9������������"3�������A�����������������2�����
��� ���� �� #��� � �� � ������ � ����� ��� ��#������ � � ���� �������
������� ��#�� ��� ���"�� �2� ��� ����+� ����2� ��� ����� �� +��#+�� �
���"��� ��#��0��������;����2����������� ����� ������������ �������
�� ������ � ��� #������ ��� ����������#������ +��� ��� � ;� ��� ��� �#�"��
�6���<����2���� <��<�� =� ���+��� �� �� ��� �������������� �#������
� ����������#������������������������=��� ������������"�������<
�'�#���� �� ��� ��� ���� �'�#���� �����2� ��� ����� ���� ���� ��"��
���������������
�
�
$ �"�����%�������&��
�
�� ������� �"�� ��� ������� �7�� �� ������ �� ������� ��� ������ +���
� ������� �� � ���*���� ��� �������� �#������ ����������� ��� ����� ���
�6������ ��� ��������� �/�#���2� ��� ���� ���� �� ��������� �#*����2� 6���2�
���#;��������� *������&������������������������������#��� ��������
����"3������ �������� �����������������6����2��#��������#���������
����������"������#2���� �#�"�����+������ ����������������/�������� ��
��� � ��� ����� �6���� ��� � ����� �� � ����� �#������ ����"3���
�� � ������#���������*��#��#�"���� ���6�����=������� ����������#�
� ;� �� ��� ���� � ������ ��� ��#�� � �� ����� �� ����� �� ��� ����+� ������
�� *�����������"3���+����� ��������������"��=��2��� ���2�����#�� ���
9
���������� �����������+��#���������� �#���������#������������� �#��� �
������ �������������������������� ��� ������*��#��6�������� *����2���#���
���#���2� ��� ����� ��*���2� �� �#�� �"�2� � � �� �� ���� �� ������� ���
��/��� �� ���� ����A�"3��� � ���������� ��� �6����2� ��� �������"3��� ��
�� �� �A��� �� �� � ��� ��� �� � ���������� ��� ��/��� ���� ��� ��+��#���
����"3����#*��������� �����
�
G����������#�� ��������������� ����#��� � ��� ������ ;� ������ ��������
��/��2������� ��������� ����� � ���������� �������������� ���*���
����������� ����6�������������������� ����>������+���������������
����������� �� �� ������ � � � ��� � ;� �2� � +��� ���3�� ��� � �#��������
��� ���������������"���#*����2���� ����� �����������������+� ������
��#������ ��������� �� �� � �� �� �#��� ���� ��#��� �"�� ��������� ��
��������������
�
0���������2������+�����6���������+������6���������������� �����
��� � ���� � �#������ � ����#������ �� ����� �� ��������#������ ���
��� � �"�� �#*����� �� ��� ��#�"�� ���#2� � ������ ��#� � ���*��� ���
������� ��<#�<�� ����� � �� ������ �� ����� +��#+�� � +��� �#�� ����2�
���#����� ����� � ����� �� ������+���#���6�� �����
�
���� �6 ����� �����#�� ���������������� ������� ������������� ��
������ � �� ���#��� ��� ����� � �� ����� � � ������ ��� ������� ��
�� ������������������2����+�����A��� ������������������������� ���� �
���� ��� ������� ������2� ����� ����"�� �����*����2� �� ��� �� �� ���#�� � ��
�����#������ ������ ������ �������� 0�� ����� �� �� �6���� B�� � ��
� ���������� ��� ��/��:� +������ � �� � ���*���� �#������ +��� � �����
� �����2���������+��#�����#�� ����� ����� ���������� �#����������
����������+������������������
�
�� � ���"�� � �������#� �� �6���� �� ��� ������� ���� �� ��� �+����� ���
��/������ ������ ������������������������������ <��������� �������
10
�� ����� ���+�����������������������������"3���������� ������ ����A� �
���� ���#��"�� ������ ��"�� ��������2��� +��#� ��� ���� �2�� ����2��� �
���� �����#��������6 ������ ��+�����#����������� ���� �������#�����)��
����#���2����6����� ���������������/������� ����� ��������+�����
��������� ���������������������������#������#�� �����������
������2�������2������� "�����+��#+�� ����6������
��
0��#����� *�������� ��� <������� ��� ������+��2����� �������N�����
� ����!K�N���%;����%���#2������������B������:��;��'#�������#�������
+������ ������������������� ��������������#��� ���"��#���#2�
���������� ��� �� ��A���2�����N� ����� ����-�N���%;����@���#2���
��������������������0����������������3���������� �����!�N���
%;���� %���#2� �#����������� ��� �� ��2� �� ���� � +������ 6� #��*����
�'� �*��� ��� ��� �� ��� +����� � ��#� � �'����� ������������� �� #������
��� ����������������������
�
(�� 6� �� ���#� ����� �#������ ��� ����� ��� � ���� �!��N� �� ���� �� %;����
@���#�+�������������� ���� ��������������� �������*����2�������� �� ���
�$K�N� �2� +��� ��� ��������������2� ����� >���2� ���� ��� ���"3��� ��
��������6���<�� / �������
�
0�<���+�������� ���������� ������2����6�2�� ������2������ ��
����� ����K�N���%;����@���#2�������� �2����� �������N��������
��������� #���#2� 4�� ������� ��� ��� ���#��� � � ������ �;� 6� ���*��#�
+������� ��������� ���� �������� ��� *����+��������#������� �����
2 “1 – As intervenções e os tratamentos que, segundo o estado dos conhecimentos e da experiência da medicina, se mostrarem indicados e forem levados a cabo, de acordo com as leges artis, por um médico ou por outra pessoa legalmente autorizada, com intenção de prevenir, diagnosticar, debelar ou minorar doença, sofrimento, lesão ou fadiga corporal, ou perturbação mental, não se consideram ofensa à integridade física. 2 – As pessoas indicadas no número anterior que, em vista das finalidades nele apontadas, realizarem intervenções ou tratamentos violando as leges artis e criarem, desse modo, um perigo para a vida ou perigo de grave ofensa para o corpo ou para a saúde são punidas com pena de prisão até 2 anos ou com pena de multa até 240 dias, se pena mais grave não lhes couber por força de outra disposição legal”.
11
������ ������ ���#��52��+���6���������#���*��#�+����������� ���+�����
������ ���������� �������� ��������� ������� ��� ������������
�
&��+��#+�� ����2����N������ ����!D�N������%;������� �����+����� �����
���#�� ����������������� ��������/���6��� � ��������������������
������#������������������������������������!���
�
0�������� ���������������2��������"��������#���2�+��#+�� �������
��� ���� ������2� ���� �<���� ��#���� �'� ����� � ���"�� #���#2�
������<���+���������� ���+���#��� ���+��#+�� � ��������#����������#���
����#� �� �6���� �� � � � �������#� ��� ��/��� +��2� ��� ��������� ���
������������2����� ������� ���������������������� ��������
�
@� ����� ����������2��� �� �������� �����#������� ��������#���������
�������� ����-!�N���%;����@���#$2� �#������� ������� ����������6���C���
�
���� ��<���+���� �����������6������� �#�������� ��� )� ���@���#2����
��6 ��� +��� ��� ����2� �� >���� �� � ���� ��� ��� ���"�� �� ������
�6���<�� / ����� �� � ��+����� ���� ���������������������
�
@� ����2�������A� <���+����������� �������������� �#�����������������
�����������2����� �#2��������#� ������+������+������� ��� ���+��� 3 Cf., ainda, a este propósito, a alínea d) do n.º 2 do artigo 31.º do Código Penal. Será ainda duvidoso se, no caso vertente, ocorre efectivamente uma violação das legis artis, conduta que corresponde ao tipo deste crime nos termos do n.º 2 do artigo 150.º do aludido Código. 4 Cf., ainda, a este propósito, o n.º 1 do artigo 41.º do Código Deontológico da Ordem dos Médicos que manda “respeitar escrupulosamente as opções religiosas, filosóficas ou ideológicas e os interesses legítimos do doente”. 5 “O médico que recusar o auxílio da sua profissão em caso de perigo para a vida ou de perigo grave para a integridade física de outra pessoa, que não possa ser removido de outra maneira, é punido com pena de prisão até 5 anos”. Esta pena é agravada se resultar morte ou ofensa grave à integridade física (cf. artigo 285.º do mesmo Código). Cf. ainda, estabelecendo um dever geral de tratar que impende sobre o médico, o artigo 26.º do Código Deontológico da Ordem dos Médicos. 6 Note-se que a tutela penal consagrada nos mencionados artigos 143.º e ss. do respectivo Código decorre do direito fundamental à integridade pessoal vertido no artigo 25.º da Constituição da República Portuguesa.
12
���������������� ��������� ����� � ��������������������� ��������
�������6����������������� �����+�������� ���+���#���������������
����� �A� ��������6��������� ���� ��������������������� ���#����
���������� +��2� ����� ������ ��� ���� �� ���� �� +��� ��� ���� �� ���
������� ��� �� ������� �"�� ��� ������3��2� ������ � �6���� ����� ���
��������#����������'�#��� ���������<������������������2����������
�#� +��� �� ��� ��"�� ����� � � �#�� ���� ��� �������2� +����� �� �����
��������� �� �� �� ���� ����� ��� ����� � ����� � ������ ��� ������� ��
�� ��������
�
���������������������������������������� ������� ��������������
������������� ������2���������� �2����'� �*��������������4�� �����
� � 5�� �� ���� ������ ��� ���� 2� �����2� ��� �� �#���� �� ������ ��� ���
���� ��� ���� ���*������ ��� ������ ��� �#�����+���� ��������8�� �
����+���+���������'������#� �������� �� ������������������������ ��"��
�+����#������� ���������������������� �����2������� ������������� ����
�������� �� �� �� ����� �����������2� ��#� ����� ��� ��� ���� ��2� ����
������"���� ������������#���������� ������ �������2�� ��� ���� ���
��� ��� ���#����� ����� ���� ������ �� � ���� �� ���� �� +����2� ����� ��
�#������������������2������� � �#���������� ��
�
G�������� �������� �������6������ ��������#���������*�����B�'9�
#���6���:� � ����� ������� � �� �'� ����� ��� ���� ������ ��� ��� ������ �
����� ������������ �����������#���������� 2�6����� ����6�������#� �� <
#�����#� �A�2�����������������������������'�2���������+� ������
�� ������������"���#*����������������������� ���#�� �������� ���������
�6���� � �� � �� +��� � ����� ��� ������ �� ������ �� ��� ��"��
������� ��� �� �� �� � �� ���� ������2� �� ����� ������ ��� ��"�2�
�������������������+� �������� ����������/���������2��� ��+��������
� ���� � �� ��� �� ����� ��� ��"�� ��� �� ����� ��# ��� ��#� ���� ��
�#��������
�
13
0� � ����� ��� ���#� ������� �� ����2� ������ �� <#��� ����������� ���
�#� �"3��� �� ��� ���� �� ��A����2� ��� �KKK2� ��#�� E ���F� � G���H2�
�����+����������� �� ��������������������+��������������
� ������ ������ ��� �� ��� � � B4)��#� �"�� ,6����� ���������5� �� 4�#��
�� �5:�� � 0����� �����2� � �6���� ���� �� ���#� ��� � � ����� ��� �� � ����
� �� ����������#������ ���������� ����� ��� ����������2����+���
�� ������� �"�� �� � ���� � 6� �������� � ���������� ��#�� �� �� ��
�� ����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �#�"�� �� �� � � �������#� ��� ��/��� �� � ����� ���� �� �� ��� ���
����������#������ ��#� +��2� ������ +��� � ����� ����� �������2� ��� ��
+��#+�� ��������+������ ����� ������� ��#���7���� ���#������ �������#�
�����/����������#����� ������ ������� ���*��2��+�����6��������� ��� � �
����������
�
8� ���������+������������� ���������������#���� ������#�����
���*#��2��������� ��"����� ��� ���#��6����������/����������� ��
�� ������ ������ ������2� ��� ������ ����"3��� �#*������ �� ��� � �����
�����#���� ���#������ �������#�� ��� � ;'������ �� ���� � � ��������
����� ��� �����3��� ���*����� �� �� �� �������� ��� ��/��� �� ����� � �2�
�������������2� �� �� ��� �������� � �� ������ +��� #��� ��� � ������
%��� �����6���2�������"������������#��"�������#������2������� �+��#��
���������� ��� ����������#�� ���������2������������������#�� ����
������#������ ��� ����� �'� �� ��� ��� ��� � � +��� ���A�� �� �����������
��#�'����������2� ����<�������A������#��� � ����������������������
#�� ���2������ ��� ��2�������������������#���+���������� ���� ;� ����
��� ����� �����6��� &���� ������� 6� � ����� +��� ��� ��� ��<#�2� ��� �#����
����� �������������+� �������#*��������������A���#��������������#� �������
�
�� ������� ���������������� ���� ��������#��������*��#��� ����6���2�
��� �����������#�� ;� ���������� �����������#�� ��������������2�
���� ��� ��� �� #���<#� �� ���A� � �������� �#*����� ���� ��� �+���� � ��
14
+��#������ ��� �#�"�� �6���<����� �����#������� 0���� ���'2� ��2� � �
�A3���������� ���������������� ������ �#������#;����2����6�������
������ ������� ���� ��������� ���� ��������#�������#*���������� ������
+��� ������ �����������������"�����������#� �����������2���������������
��� ����� �A3��� ������ �� � ����������� �� ����J2� ����<#��� �� �����
������� ����+��������������6�������� ���� ����������� �� �
�#�����8��������6���������������������N������ ����-�N���%;����
)��#;�������� �������,6�������
�
)� ��� ��� ����� �� )� ��2� �� �� ���2� 62� ���6�2� ������������#� �
���#� �������� 6��2��������������������2��+���� ���#2��� �����
�������2����������������
�
��#����;��'�������#������������������������������ ������ ������9�
��� 6� � ���� ��� ����"�� �� ���2� ��� +��� ��� �� �� #��� ����� ��� � ��-��
�����2������������������ � �#����������#2��������#����������
�� ���������2��������6�������� �����������������#�A�"����������
��������������
�
����������"���������������������=��2� �#��������������2������� ����
� �� �� ��� ��������������/���=��� ���� ����������������� �#������
����"������������ �������������
�
@� ��������������������#���� <���+��2�������������6���������� *���2�
�����������������������������#������ �#�������;������ *����2�����
�������#������� �#��������������*���2���������� 2�+����3�������������
������#�������
�
7 Neste sentido, cf. também o disposto no n.º 3 do artigo 38.º do Código Deontológico da Ordem dos Médicos. 8 V. n.º 2 do artigo 38.º do Código Penal.
15
)�*����6������� >��������#������#� �������� 6��2�����#����������
��������2����� ������+��� ���#���� ���#� ����� �� "�������������� ������
��� ������� ��� ��������9��������������� ���������#��6��������
+������������ ���+������ ���#���������������������#�����#� �������
���������
�
)�*��������������� ����2��� ��������� ��; ��2������� �>��������� ���
��� ��� �� ���������2� �� "���� ��#� ���� ��� +��� �� ��� ����� ���
���������2�#�� �������#� ����2���������� ������� �������6���<
�� / ����� �� � �2�������������������#���������N������ ����$C�N���
%;����@���#2������*�#����� ������� ����#��� ����������#D���
�
0�������'2��� �� ���� �#��������������N������ ����-�N���%;����@���#�6�
�����+���4������������;�6������A����� �� ������ �+����B���:������ ��
����� ������������� ���� �����#�� ���������������#����������������
+��� � � ���5�� &� � � ��� �$J�N� �� ����� ���#��2� �#���� �� ���� � ���
���#� ������� �� >���� �����*���� �� ��� ������ � ���� ��� ������
� �� � �2� ������� �� ��������� �� ���������� �� � 6��� ���#� ������� ��
����� �� �� 4� �����;���� �� �� *��#�2� �#�����2� ���� ���� �� �� ���*�����
����+� ������������ ���"������ �����52���������������2�� �
���������2��� ��#� 2�����#��������#�� �#����������������;����� ��
���#� �������� )���� ���� � ��� ���#� ������� ��� ����#����� � ��N� �� ��
� ����-�N���%;����)��#;�������� �������,6�������
�
�� ����������'�������#� ������������������������ ������������������
������3����������������� �������� �����"3������ ������ ��������������
�' ���� � � ����2� ��� � �� ��� ����� ��� ��+��� � � �� ��� �����*����
� ���2� ���� +����� � � ���*��� 6��� ��� ������� ����� ��������� � � ��������
�6����� � 0����� �� ����>����2� ���� �<��� #��������� � �� 4����"�� �6����2�
�� ��������"3��������#���������������+����2�����+���� ������������
9 “As pessoas indicadas no artigo 150.º que, em vista das finalidades nele apontadas, realizarem intervenções ou tratamentos sem consentimento do paciente são punidas com pena de prisão até 3 anos ou com pena de multa”.
16
� ����� ��� ��"3��� �������� �� ���#� ������� �� �������� �2�
����+��������2����������"�����������������5�K���
�
&�6������2��������2�+������#*�����:�����N������ ����$C�N���%;����@���#�
������ �� ������#������ ��� ��#�� ��� ���������� =� �� >���� �� � ���� ���
��� ���"���� �������6���<�� / ����� �� � ��=�+���������4�;����� �
�� ����������������+������#�+����� ����� ������������� ���� ����
�� ���� ������ ������/��5����������
�
�� �%����"�����)� ������O���������P��������������������6����
��#���"����� ���*������������� ����2�������� ���-�N2�4+����2���������
���� ����"�� ��� � � ����2� � ���������� �� � ���� ��� ����� �� �
��������2� +��#+�� � ��� ���"�� ����������� ������������#� ���� �� �
����������������������� �������*��������/��������������������5���
�
�
' (����"������
�
'���������%�������������#���������������
�
'���)*��#�������� �������%���������"����������������
�
�� ����"�� ��� +��� � � ����� +��� ��������� ��� �������� ��� ������� ��
�� ������ ��� ���� �� ����������� �� ��� � ��� ��� ����� ����� ������*��
�+�� � ��#�'�� �����*������ 0����� �� ����>�����2� ��� ��� ������ � �
�� ����������� ����2���������������������������������������
�������������������������2������������+���������� ����������
����������������4)��#� �"��,6��������������7(���"��2�������
��������
10 JOÃO VAZ RODRIGUES (2001), p. 279.
17
�
0�� ���� ����2�������� ���� <������'2���� ����������������������
�����������2� � ��# � ��� ���� ����"�� � ��#2� +��� ��� ����� +����� �
�����*���������� �����������"3������������ ��� ����������������������
����� �2� ��� �#2� �� <��<�� ��� ���� ������ ��� ���������� �� �� ���
������ �����*���� +��� ��� �� �� � �� �� <#��� ������� ��2� ��� �*����
����� ����������������������+� �����2��������������������#���������
� � ��@�� <��<��������� � 2�� ����#���2�+�����������������# ����
���#� �"�������<��� ����; ����� ����������� ����#���"�2���� ����
��# ���� ���������������������������"3�����������������@ �����#���"��
���� ���*���2���'�+���������������� �� �� 2�������+��������� ����
��������������������������#�����������������#�� ��#�����2����� ���� <
��� ����'� ���������� ������� ��;���� � � �������"�2��� ��������
����"���#*����������*�����������������������/���+�������������� ���� ���
�+�� � �� %�� �#2� � ���� ���/�� ���� �� �� � �������� ��#� �6���� ��
�+������6�������+���� ������ � ������ �� ����2���+����� ���� ��
���� <������� ���� ��� ���������������������� �����2������+�����*�
��� �� �������������� ����������
�
&������������2���� ��2�6������� ������ ���D�N����%����"�����
)� ���� �� O���� �� ��� P���������� +��� �����#�� +��� 4�� �������
� ��������� �'� ����2� �#��������� �� ���� ��� ���"�� �6����2� � � ���
�������� +��� ��� �����2� �� ����� ��� ��� ���"�2� ��� ����"3��� ���
�'� ��� ������������2����� ���� �������������� �"�5��
�
(�� ��� �#����� ��� � �������� � +��� ������ ����� ��� ��� ��� ��� ��'����
����#�� ��� +��� � �6���� ��� ����� �� �� � �� ���� ��� ��� � � � �������
���#� ������� �� ����2� ���� �������#����� ���� ��� ����� � +��� �
����#����������������*��+������ ������� �� � ����
�
@�#��� � �9����������������������� ��6��� ���#� �����������������2�
���� � ���� ��� ��� ���� � � �+��� ��������#����� �� � � ������� ��� ���
18
��� ��"3��� �� �� �6���� �� ����2� ���#����� �� � ��#� � ����� ���
���#� ������7�����������G� ��������� �2����2����� �� ����� �*���
��� ;����� �� ���#� ������� ������ �#������ �� ������ �� �������
�� ������2������������� �����"�������������������� ������� ��� ��
���������,����� ���#� ����2�� ������������A� ��� ��������#��������
���������2� ���������<��� �������#����� ���#�'� � ����������
������ ������
�
@ � ���� ����� 6� +��� �#����� �� ���� �� *����� ������� +��� ����
��������"���������������������������� ������� ������� �"���������
��# ��� �����������������
�
�����������������A� 2������������2���� ���� ������ �A�2� �#�����������
������������������ ��6���� ��� �������� ����� �� �� ������������
�����/��2� ������������������ <��2��+��2���� �� 2�+���������������
�'������������������������"�������������� ;� ������� �#���������
�� ���������+��������
�
G��������������'� �����������������������#��������=�����������
+���6������*�����#����# ���+���� �����2��+������#�*�����+������ ���
���� ����� �����"3��� �#������� =� �� ������ ���#���� � ���� ������ �����
���������#����� ���2� ������<��� �'�#�*��� +��#+�� � ������#������ ���
��#���"��������'� �*������������������#�� � �� �����"������
�
0������2��%;����)��#;�������� �������,6����2������#�������
� ���� �����2�����N�!�������� ����-�N2�+���4������������ ����������2���
��������� �������������+���������"��������2�+�������������*��#2�
�;������� ��������#�� ;� �2������#2��'� �������#�� �����5���
�
11 Tanto é assim que o n.º 1 do artigo 156.º do Código Penal (tratamento arbitrário) fala expressamente da falta de consentimento do paciente, estando a interpretação extensiva deste preceito vedada pelo princípio da tipicidade.
19
.��� <��<������������� �"3��2����� ��������������#����2��� �� <��2�
����� ������2� ��� ����� ��� ������������2� �� � +��� ��� ������� ������ �� 2�
����#����2���������#��������������
�
�
'�� +��*��#�������� �������%���������"���������������
�
G�� ��� �'��� � ���� ���#� �"�� ��� ������ �� ����2� ��������������
� ��#���2����� ����6����� ���� ������ ������+�����#� ��������
�� �� �������� ����#�� ��������������2��������������������*�����
�
������������ ��� �<��������#�������#��������=������������� ���������
����� � ���������� �� ������ =��������� ����"���� ��������#����+����
������� �������� �����A� ���������������������2������� ��2���� ��2����
���#���� ���#� ����� ���*��#� ���� ��A� ������������2��������#����2��
�� ��� ������#���#�+������ �����������������#� �������+����������
�� ��'�����
�
��� ����#�� ��� �� � �� �#������ � ;'���� ��� ��� �2� �����2� �� �
���������� +��#+�� � � ��� ��� �� ������ ��#������ �� �� �� � �� �������
�� ���� ����������� ����� ������������ �����2�������������� �������"��
��������������+����� ��������������������� ����� �����������
� ���"�������� ����������������� �#�������
�
G���+�����#�������� �A3����������'��������� �#������������ �� �� ����
�������������/��?��������� ������ �A�2�����������+�� ��'����� ���
� 6�������� �� �"���������#�� ����������������
�
�
'��������"������������������
20
�
G�� �� ���� ��� ����"3��� ��� ������������� ��� �'� �*��� � ������� �� �� ���
� ��� �9��
�: ��� ��� ��� �-� ���2� ���� � ���*A� ��� ����������� +��� #��� 6�
���������� ��� ��� �������� �� ����>������ �� �� +��� ��� �� ��
��� ����������������?��
�: ��� ���?�
�: �����#������ �����#�����*+����?�
�: ��������������������#?��
�: ����"3������������������������*������� ����� ������������ �������
������ ���������� *�����
�
� �� ������ ������ ��� ���� ��2����"������#������������������:����:���
�
�
'���,������������������������&������"������ �&���"-.�����
�
��������� �"���������������� ������������#����+��������� �����"��
������������� ���� ���������������������2�������2����+���������
����������� ����� ������� ������A� �����"3����������� ��� ��������� ;� ���
��/��2� �#� ��� � �� ���� ������� +��� �� ������ ������ ������2� �#���
� �#����������*������0���������"3���������������� � <���+����������
������� ;� ��2� #�� �������'� ����2���#�+��� ���+���3��� ���������� ��#��
� ���"�� ��� �������� �6����� ��� ����� �� � ���������� ��� ����� ����
�����"3��� �#���������� �� ���������#���������������������������6����
���� �2��������"3������+�������� �����������2�������� � �� ������+���
����� ��������2���#��������#����� ������3����������������� �����2�����
������������#� ������ ��������������������� �������+������������ ���
����������
�
21
0��#����� *���2�������"�2�� ������� �� �#��������#��2�6� ���#�������
� �������#� ������ �����2������� ����������������������������+������
�������������������
�
�
'�� ,������ ������
�
'����/ ����������$�����
�
0�������"3������+���������� ���� �����!���������� ������ ���������
��� �� ������������������� ������B�'9��������������� ������'� ���
�� ��� ��� ������������2� �� � ���� ��� ���2� �#������ �� ��� � � ����2�
������#����� ��� ����� �� ��� ��� ������2� ���'�� ����#�*����� ���
� ���� �:��#��<�����+���������� ������������ �A� ���������� �"�����
������� �� ����� �� ������ ��� � �� � ��������� ��#�� ����� ����2� ��+����
�� ��������� #������ �� ��� 2� �� ����� ������2� ��� � ��� #�����2� �
��� ������������������������������������4�� ���#� ���� >����52����
�� ����������
�
Q������������� ����������������� �#�����������������������������
������ 2����#�� ������������� �+��������A���+��2�����������������
� ;� ����� ��"��� �#������2������������+����������#�� ���������������
�� �����2������+����#�������������� �����+� ����2����� ������ ���
���� ����#�����2���� ����
�
%���2�������2� �� �� ��+����+������������������ � ����9����������6�
�'� �����������������������#2������*�����#����# ���+���������*���
� �����2��+������#�*������ �#�������+������ �����������������"3���
�#������?� 62� �����2� ����� ������2� ���#�� �� �� ���� ��+��#�� �����
���������#����������
�
22
� �2������������� ���;��2������ �����������������������������
��� �#� ��� +�� � � �� ������ � �� ����� � ��� ������#������ ����#;����
�������������� ����� ����� +��� �� ���� +��� ���� ������� ���� ����� �� �
�'� �������� ��������������������#2����������� ���� �������������� � �
���������"3��� �#�����������������
�
0��������2�� 6�2����+������� � ���#� ������ ������������� ��2��� ��
���� ��������� �� �������������+��2�������+��������� ��������
�� ���#� ������2�#���6������������� �������������#����� *���2�������
�� ����������������
�
R ����������2���������������#� ������ ���������� ���"������#�������
������� � ��������� �������#� �� �� �������� � +��� ��� ��� ������
� ��������� �� ��������� ��#�A����0�������������� � <���+�����
������ ������ ��������� �� �� � ��#� � ���� ���#��� �� ������ � �� �� ���
� ;� ��2� ��� ��� �� ����� � � �� �� � ��� �� ���� ����#����� +��� 6�
���������������������#2������+����+��#������������� �#�"���� ����
����� �������������;��������������
�
0����� ����"3��2� � �6���� ���� �� � ���� � ��� �� �� ��� �� ��# ��� ���
� ������+����� ��������� ���������3���� ;� �����������������2�
������� ������#�����#�� �����������#����������+���������� �� ��������
�� �����"��������*#���� ;'���2����������������������2�������� �����
�� ������ �6���� ��� � ���"���� �� ���*#��� ���� �� �� � �������� �� ��
�#�� � �����������������������������#���������2�������A�+���
��� �� ����#�� � �� �������"�� �6���<����2� +��� 6� ��� ���� �� �� ��
��#�A�"�����������������;������� �� ����2���'�#����������� ��#�A�"����
�����������������������2����
�
)�� ��2� 6� ���� ���6�� � ���������� � ���#������ �� #�A� �� )� ��2�
��������<���+��������������������� ���#�����9�4�����������6�
��������"���������������� ������������� ;� ���������������#�����
23
�������� ���*���<��*+����2�������6����+����� �������*��#2���������������
��������� 2���� �������2������� �� �� ��� 5����
�
0�� ��2� ���2� +��� ��#� � ��� ��������#������ ����#���� ��� �� � ��� �$C�N� ��
%;����@���#�=�� ���������� ���"���� �������6���<�� / ����� �� � ��
=� �#�������������6����+���� ������� ���������������������� �����2�
��A���<� �� �� � ����������� ��� ����� �� � � �� +��� ������ ����
�� ���������#������������������ ������
�
&����� �� 2��������������������������������2��������������
�+�����'� �*���=���� �� �����"��=����������������#���#����� �����
��������� ��� #��� ����#2� ����� ����� �� � �������� ��� �'� �*��� ��
�� ��7���� � +��� ��� �������� ��� ����� ��� �� ���� �� �������� ��� �
��� ��#��2� �������2����2�������� �A������������
�
8��������������2���������2�����#� �����������#������� � �����
������#���2����� ������+��� ���#���������#����� �� "�������������� ������
������!���
�
&2����������2�� ���#�������� �������������2������������� ��������
��������#2� �������� <��<�� � ��� �� �� � �����#� ��� ,�� ��� +��� 6� ���� ��
���������� ����� �� ������������+�������������������6 ��� �#�������
��/����������
�
O������� � ����2���#��� � �2�6���#�����#��+��2�������A�����2��� ���*���
���������� ����2���#�+��#���6������#�A� ���� ��� ���+������������� ��
��#�� ����������������
12 JOÃO VAZ RODRIGUES (2001), p. 214. Cf. também, neste mesmo sentido, MANUEL DA COSTA ANDRADE (2004), pp. 410 e ss.. E, ainda, a nota 10 acima. 13 Cf. MANUEL DA COSTA ANDRADE (2004), esp/ p. 414. 14 A necessidade do consentimento dos pais é prevista, em termos gerais, no n.º 2 do artigo 6.º da Convenção dos Direitos do Homem e da Biomedicina e no artigo 38.º do Código Deontológico da Ordem dos Médicos.
24
�
�
'����/ ����������$��� ����������0�����
�
L��� ����"�� �� ���#� � ������� ��� �����*���� ��� ��� ��� �����2� ���� ��
+������� ��������������������� ����� �� ��� ����������������@�� ���� �
���� �� ����"�� ��� ��#�������� ��� �!<�-� ���2� +��� ������� ��� ������
����#;����� +��� �� �� '����� ��� � ���#�� �� +��2� ���� ���� ��������
���������� ���*��������������� �#������������������������2� �������
�� ������� ���� �������� ��� ������� �� �� ������ ��� ����"�� �#*�����
�'� ��������� ���������� ���� ������ �#����� ��������2� ����� ���
��������� ������ �� �� ��� ����#���� �� ������#������ �����2�
�� ���+��������� ����������#������������������� �+�����������2������
+���� ��2�� ������������������ �������� ����������������������� ������
��� ����� � ������3����������������� �������������"3������ �������������
%#��<��� �� +����� ��� ����� ������ ����� �� � ��������� �#� ��� ��� ���
����������������#������������ �������0���������2� �<��� ������2�
�������#����� ��� &L�2� �#������ ���� �>������ �� �� ���� ��� �������
�� �������� �� *����2� +��� ��#����� ��� � ������ �� ����������� ��� �����2�
����������� �6 ��� ��#2�������� ����#;����2�+���������+��2������ ���
�� ����>�����2������� � ��� �-��������������������� �� ��'� ��� �������
�������� ���������������/��2��������������������
�
0��&L�� ��� �������������� �������-�����+����������� ��� ������
��� ����� ���������������"3����#*������������#���������"�2���+������ ��
���� �������������� ��������2� ��#��� ������"3��� ��� ��/��� ���� ��
������������� ������ ����2�����������������#�+��2����� ������� ����#2�
��� ������� ��#�A�"������ �� ���������#������7����������#2�����
� � ��������"�� �� ������� ��� ��#� ��� ��� ������ �� ������ 0�� �����
�#������������ �����*��#����� �������� �#�"������+������6��������
� ����� �� �� ����� ����#�� ��2� ��#� +��� ��� ��� � ��� ����+� ������ ��
���#��������"3����� ������� ��2������������������������
25
�
0� �������� �� *���� � ��� �2� � 6�2� ���� �<��� ���������� ����
����"�����������������+����� ���#� ����� �#�������0��#�������#2����N�
����� ����-�N��� ��������%;�������#� �������A������������4���� �
� ������ �+������� ����������!������������ ������� ������������� ��
�� �����#�� ���������������#����������������+����� ���5���
�
0�<���+����������� �������'����������� �6 �������������#2���
�������+�����A� ������������������ �#��������������������/��2�
���������� ������ ������#������+����'����2������6 ���������*��#�2���
������������������������������ ���$���
�
&���������������!����2����������������+������� �������� �����2�
������+�������������� �����2������ ���*A2���� �#����2������� ����
�������������������,��������#�2�� 6�2� �+�� ���������������+����
��� �����!�������� �����-��������������� ��A���2�������+����������
�������� �����9�����62�� 6�2�������#������+��������������� ��������
�����������I�����N��C7D-2�����!������#�2� �#���������/�������#�C��
�
�����2� ���2� �� ����������� ��� +��� ��� ���� �+��� �� �� � ����� �� +���
� ��#����� ���������� ��� ���� ��� ������� �����2� ���#�2��
���������#����2������#���"��������� �6 ����� ��#� �#�����������������
�������� ���������
�
&�����������6� ��������6��������� ��� �� ���� �#���'��������N� �� ��
� ���C�N����%����"�����)� ������O���������P���������2����������
+��#�4������������� ����� ���� ��������������� �"�������� �
����� ��A� ����� ��� ������2� ��� ���"�� ��� ���� ������ �� �� ���� � ��� ���
15 Cf. o n.º 4 do artigo 8.º da Lei n.º 12/93, de 22 de Abril, e o n.º 5 do artigo 10.º do Decreto-Lei n.º 97/94, de 9 de Abril, concernentes, respectivamente, à dádiva de tecidos ou órgãos regeneráveis e aos ensaios clínicos. 16 Cf. o n.º 3 do seu artigo 5.º.
26
��� �����5�J�� � 0� ����� ������ ����3�� ������ � ��N� �� �� � ��� ���N� ���
%����"�����)� �������% ���"��-���
�
.���� ���� � +��� ���"�� ���� � ��� ����� ��� +��� ��� ������ � �� �������
������������ ������������������������������������� ������
�
�� �� ��� �� ����� ���#���� ����� �� �� �� � ���# ����� ��+��#�2� �� �� ���
��������"3���������������� �����2�+������������ ������
�
&� ���;�2����+������������+��������� ���#��� �������������� 2��+���
��A� ������ �6� ��#��� ��� �A��� �������� �� ���������� ��� ����� �� ��
����������������2��;������ ����������������� ����� ����� ;� ���
������������#2���� ��������������������D���
�
�����2� ��� ����� ��� ���#�2� ���� ���� ���������� �� ����������� ���
����� ������ �� ��� 2� ����� �� <��� � ���A��� �� ������ ����2� ���
�� ���������������2����2�������2���������9��
�
�: ����<��� ������� ������������������� �������#� ������� �� "���
���� �����������#����������� ����� ������ �������������"3������
�����?�
�: �� ��������"�� ��� ����� �� ��� � ������� �+��� �� � �#�����
���� ����#� �� �� �� ��� �"�� ��� ���� ��� ������ �� ����������� ���
17 Cf. a regra semelhante do n.º 3 do mesmo artigo relativamente à incapacidade de adultos. 18 “Os Estados Parte garantem à criança com capacidade de discernimento o direito de exprimir livremente a sua opinião sobre as questões que lhe respeitem, sendo tomadas devidamente em consideração as opiniões da criança, de acordo com a sua idade e maturidade”. Cf., ainda, o n.º 2 do artigo 38.º do Código Deontológico da Ordem dos Médicos que manda o médico “...respeitar, na medida do possível, as opções do doente, de acordo com a capacidade que reconheça...” a esse mesmo doente. 19 Cf., neste contexto, o artigo 1886.º do Código Civil, segundo o qual, no âmbito do poder parternal, se estipula que “pertence aos pais decidir sobre a educação religiosa dos filhos menores de dezasseis anos”.
27
����� ������+���6��+����� ����� ������ �����������������"�����
������ �#������������*��#?����
�: +��#+�� ������������������ ��������������� ���"������������
� �����#� ��� ,�� ��?� ������ ���� ���� �������#� � � ���������� ��#��
� � ����2�6���#�����#��+����+��������������������� ��������� ���*���
�������*������
�
&�� ����2� ������ ���� �� � � ������� �#��>����� �� ��# � ��� 4�A� ��
��#������5���� ��������#�� ���*������ 4�������� ������*#��52�+��#+�� �
��� ���"�� �6����� ���� �� �� <#���� �#� ������ �'�#�����?� ����������2�
+����� ��� � ����� �� �� ������#������ ��� � ����� �� � �� � � 2� ����� �� �
����������� �� � ���� �� �� �� ��� ������� ���2� ��� ��� �� ��� ����2�
������� �� ����� �� ������� �� ����� �� �� ����#�� ��� ������ ��� � ����
���#� ��������������������+� �������� ����������/���+����2�� �����"��
�#�����2�� ������6� ���������#��������#���������#�+��2�������
�� ����������������������2���������� ����� ��� <��������#� �"�����
������������G���#����� ����*��#2��������������� ������#������������"3��2�
���� ����6�����'�#��� �+���� �2�������� �������*��#����� ��������2�
�+�� � ������� �A�"���������#��� ��������� � �� ��������
�
�
28
�����#�����
�
��� ���2�,����#����%��2������� ���� ������������������� ����������� ���� ��
��������������� ������������������������� ��2�%��� �2�%��� ��&��2��KK!�
B ���� �?���S����2��DDK:���
�
%���#�2� ��� ��� T���2� �� 1��#�, �� �2����� � ������ ��� ��!����� ��� ������
��� ���2���S�����B �����:2�%��� �2�%��� ��&�� �2��DD���
�
&#�� 2�I�2�4E �H�����������M��E ���������������#����������������#H�
�����������#�E ���F� �G���H��#���#��H5��"�9�#�$���% &���2��KKK9��C9��J$<
�-K��
�
R��� ��2��� H��2�,� ��2�.���� ���2�'���� �(������ ��$�������)�������������
&���� ������� &��"���� 2�J�������2�G��I���2�,��H�(��2��KK��
�
T�"�#���2�,����#�I��,���2��*������������ ��+������ ����������� ����2��C�S�
���2�%��� �2��#������2��KK!���
�
,� ��2��9�4P������#������������� ��������������������#��H��� �����#�
���#���H�������M��E �������5��"�)��,�� �$���#2����9��J<�D2��KK���
�
�� 2�@��#2������ �����-����.� �� *�������������������/���� �!������$0 ��������
%�����2�%��� �2��#������2��KK!����
�
@#��2�.���� ����2�R'2�E �##����E 2��� ������'���� ���&1����12�@��#���#����2�
E P�G����� ��%����H2��DD-��
�
29
.� �����2� ��� 1�A2� 2� ������ ���� �� "��������� ����� �� �� �� $0����� ���
2�������� �� #��3����� ��� ��+�� �%���� ��� ����� �� %� ���� ��� $������ ����� ���
-�� ������������� ��2��%��� �2�%��� ��&�� �2��KK����
�
G�#����0)2�4E ���� �#������##�����F�����������5��"�9����#���1�&�� �12��$C9�
�K!2��DDD��
�
G� �����2�&#�2�$���������,��� ���/�,�#�2�1�����@����� 2��D--2����#���B ����
� ������ #����G� ���, �� �2�$��������,��0 ���/���S����2�G��@��#2�&��"3���
IH#�2��KK�2����#��:�
�
G�#��2�@��#��,� ������2�������������������� ������4����� �����,�����������
��� ���2�I����2�&��"3���%���2��DDJ���
�
E ���2� @2� 4������M�� E ������ ������ ������M� ����H5�� "�9� ,�� � $��� #2�
���9���!2��KK���
�
U��� ., � 9� 4� ������ F���� �����9� �� �����#���#� � ������5�� "�)� 5&��
6���� 2��$C9CD2��KKK��
�
�