Contacte TRM: MD2028, Chişinău, str. Mioriţa1 Tel.:/Fax: /+373/ 72 56 89 Email: marketing@trm.md www.trm.md

I n s t i t u ţ i a P u b l i c ă N a ţ i o n a l ă a A u d i o v i z u a l u l u i

Aprob Constantin Marin ______________

REGULAMENT

CU PRIVIRE LA JURIZAREA SELECŢIEI NAŢIONALE ŞI DESEMNAREA REPREZENTANTULUI RM LA

CONCURSUL INTERNAŢIONAL Junior EUROVISION 2013 KIEV, Ucraina

Selecția Națională 2013

Contacte TRM: MD2028, Chişinău, str. Mioriţa1 Tel.:/Fax: /+373/ 72 56 89 Email: marketing@trm.md www.trm.md

I n s t i t u ţ i a P u b l i c ă N a ţ i o n a l ă a A u d i o v i z u a l u l u i

SELECŢIA NAŢIONALĂ PENTRU CONCURSULUI MUZICAL “Junior Eurovision Song Contest 2013”

1.NOŢIUNI GENERALE

Concursul Muzical Junior Eurovision Song Contest (în continuare Eurovision) este produs sub auspiciile European Broadcasting Union (în continuare EBU). În calitatea sa de membru activ al EBU, IPNA Compania „Teleradio Moldova” (în continuare TRM) a acceptat oferta de participare a Republicii Moldova (în continuare RM) în cadrul Junior ESC 2013, Kiev, Ucraina. În conformitate şi cu referinţă la Regulamentul General elaborat de EBU, TRM a elaborat prezentul Regulament pentru desemnarea unui interpret/formaţie (în continuare Participant) care va reprezenta RM la Eurovision Junior. Pentru înscrierea în concurs candidaţii vor depune cererea de înregistrare şi materialele audio pe suport CD, stick (lista materialelor - în strictă conformitate cu prezentul Regulament) până în data de 18 octombrie 2013, ora 18:00 la Centrul de Colectare a dosarelor Junior Eurovision 2013 (strada Miorița 1 (bir. 703), Casa Radio, Chișinau). Regulile generale de jurizare sunt expuse în articolele prezentului Regulament.

2. CONDIŢII DE APLICARE

• Piesa muzicală (versurile şi/sau muzica) nu trebuie să fi fost lansate comercial şi/sau interpretată

public înainte de 1 iunie 2013. Participanţii vor semna o declaraţie prin care vor garanta că piesa depusă la concurs nu încalcă acest articol. În cazul în care se aduc dovezi pertinente că creaţia nu îndeplineşte condiţia, aceasta va fi descalificată;

• Responsabilitatea privind originalitatea pieselor depuse în concurs revine în exclusivitate autorilor şi participantului. Plagiatul demonstrat va duce la descalificarea piesei;

• Durata fiecărei piese depuse va fi de la 2:30 min până la 3:00 min; • Limba de interpretare - română. Nu mai mult de 25% din textul piesei poate fi în altă limbă. • Evoluarea scenică este considerată participarea unui număr maxim de 6 persoane pe scenă, inclusiv

grupul de balet scenic şi cel de back vocal; • Fiecare participant al evoluării scenice trebuie să aibă vârsta cuprinsă între 10 și 15 ani împliniți către

ziua Finalei Internaționale – 30 noiembrie 2013; • Participanţii vor fi cetăţeni ai Republicii Moldova; • Participanții trebuie să fie antrenați în procesul de creație a piesei participante (text, compoziție); • Participanții pot depune una sau mai multe solicitări, dar pot să concureze doar pentru o singură

ţară; • După audierea de către juriu a înregistrărilor, la etapa de audieri, participanţii vor interpreta piesa pe

viu („live”), fiind acompaniaţi de melodia înregistrată anterior care nu conţine nici un fel de vocalizare sau imitare vocală /back vocal/;

• Versurile, discursurile scenice, gesturile şi/sau prezentarea pieselor nu vor conţine argouri, implicări politice sau comerciale, nu vor instiga la ura, discriminare de orice gen ar fi ea, nu vor conţine mesaje publicitare, nu vor discredita Concursul Muzical Eurovision ca şi organizatorii acestuia;

Contacte TRM: MD2028, Chişinău, str. Mioriţa1 Tel.:/Fax: /+373/ 72 56 89 Email: marketing@trm.md www.trm.md

I n s t i t u ţ i a P u b l i c ă N a ţ i o n a l ă a A u d i o v i z u a l u l u i

• TRM își asumă cheltuielile de transport și cazare pentru participanții la concurs (6 membri) în perioada 26 noiembrie – 30 noiembrie, Kiev, Ucraina

• . Alte cheltuieli, legate de concurs, și le asumă participantul la concursul internațional. • Prin înregistrarea la concurs participanţii confirmă acordul său cu toate prevederile regulamentului

de concurs. Concurenţii calificaţi vor respecta programul de pregătire (repetiţii, concerte, şedinţe foto, filmări, conferinţe de presă, etc) în vederea participării la Selecţia Naţională şi Etapa Internaţională. În cazul în care reprezentantul va încălca aceste prevederi în repetate rânduri, TRM îşi rezervă dreptul de a înlocui Reprezentantul prin Secundul acestuia.

3.MATERIALELE NECESARE PENTRU A DEPUNE SOLICITAREA DE APLICARE Fiecare participant va completa o solicitare de aplicare, alcătuită din:

• Anchetă în care se va indica numele, prenumele, data naşterii, reşedinţa, adresa, contactele. Astfel de anchete vor fi completate pentru fiecare participant al colectivului;

• Garanţia drepturilor de autor asupra melodiei şi textului piesei. Se perfectează în formă de notă care confirmă că piesa este una originală, nu a fost publicată cu scopuri comerciale, este creată prin munca de creaţie a autorului (-rilor) şi poate fi interpretată de către participant. Nota va conţine numele, prenumele, reşedinţa, contactele, data completării. Nota va fi semnată de către compozitor şi autorul textului;

• Printul textului Piesei în 2 exemplare: original (română) şi traducerea engleză; • Fonogramele (varianta „plus”, „minus”, înregistrate pe suport CD audio, stick; • Pozele Participantului şi cele ale colectivului de dans (plan mare, plan mediu, plan general) pe suport

Dvd, cu extensia *jpeg sau *bmp. • Înregistrarea video a interpretării (varianta de lucru) va fi considerată un plus.

4.PROCEDURA DE SELECTARE A REPREZENTANTULUI RM la Junior ESC 2013

Reprezentantul RM la JESC 2013 va fi selectat prin procedura de audiere internă . 5. JURIZARE

Pentru selectarea Reprezentantului RM la Junior ESC 2013, TRM va apela la serviciile unui juriu format din interpreţi, compozitori, textieri, profesori de profil din RM, dar şi din persoane publice cu specializări diferite. Membrii juriului vor confirma că nu se află în relaţii de colaborare sau de rudenie cu participanţii la concursul de selecţie. Juriul va fi constituit din 7-9 persoane de ambele sexe şi vor face parte din diverse categorii de vârstă. Secretarul juriului fără drept de vot va avea atribuţia de a monitoriza corectitudinea procedurilor și calcularea voturilor. Componenta juriului va fi anuntata cu o ora inainte de inceperea Selectiei Nationale .

6. SISTEMUL DE VOTARE

Selecţie Naţională – audiere internă

Contacte TRM: MD2028, Chişinău, str. Mioriţa1 Tel.:/Fax: /+373/ 72 56 89 Email: marketing@trm.md www.trm.md

I n s t i t u ţ i a P u b l i c ă N a ţ i o n a l ă a A u d i o v i z u a l u l u i

Evaluarea participanților în cadrul Selecţiei Naţionale va fi efectuată doar de membrii juriului. Membrii juriului în prealabil vor audia fonogramele cu plus. Audierea participanților de către juriu va fi efectuată în ordinea înregistrării în data de 20 octombrie 2013, ora 13.00, în studioul nr. 2 al TV Moldova 1 (str.Hancesti, 64, Chisinau) Membrii juriului vor vota, folosind buletine care vor conţine titlurile pieselor şi numele participanţilor. Fiecare membru al juriului va semna buletinele de vot. Fiecare participant va fi apreciat după 4 criterii de bază: linie melodică, text, voce şi stilul de interpretare. Pentru aprecierea participanţilor, juriul va acorda puncte de la 1 la 10, pentru fiecăre piesa înscrisa în concurs.

7.TOTALIZĂRI Câştigătorul selecţiei naţionale JESC 2013 va fi desemnat acel interpret sau formaţie care va acumula cele mai multe puncte. În caz de balotaj, piesa învingătoare va fi considerată cea care a acumulat un număr mai mare de puncte maxime. Dacă și după aceasta balotajul se păstrează, învingătorul este decis prin vot deschis. În cazul în care egalitatea se va menţine, ordinea finală va fi decisă prin votul celui mai tânăr membru al echipei de jurizare. Notă: - Pentru a asigura corectitudinea procesului de jurizare, IPNA Compania «Teleradio Moldova» va apela la serviciile unui notar; - Pentru a conferi transparenta desfasurarii concursului Comitetul de organizare va asigura accesul liber al presei, al părinţilor, profesorilor, tuturor doritorilor in studioul nr.2 al TV Moldova 1 (șoseaua Hâncesti, 64). Audierile vor fi transmise on line pe www.trm.md. - Contestaţiile vor putea fi depuse la Centrul de colectare a dosarelor Junior Eurovision în termen de 48 de ore de la comunicarea rezultatelor. Analiza și soluţionarea contestaţiilor se va face de către membrii ehipei de jurizare. Termenul de examinare a contestațiilor este de 72 ore; Dispoziţii finale

• Toate drepturile privind semnarea acordurilor de sponsorizări, difuzarea televizată şi radiofonică, compilațiile Selecţiei Naţionale, utilizarea lor ulterioară şi altele fiind în relaţie cu organizarea concursului, aparţin exclusiv Organizatorului (TRM);

• Toți participanții selectați pentru Finala concursului şi autorii Piesei, îşi vor asuma obligaţiunile de cesiune gratuită către TRM, a drepturilor:

a) „Dreptul de difuzare” – dreptul global exclusiv, nelimitat în timp, la difuzarea selectiei naționale a Concursului Eurovision Junior 2013 on line, integral sau fragmentar, pentru recepţionare publică sau privată, de un număr nelimitat de ori;

b) „Dreptul la preview” – dreptul global exclusiv de a prezenta fragmente din interpretarea audio şi/sau video a piesei prin intermediul posturilor de televiziune sau radio, prin Internet şi pe alte căi de comunicare electronică până la Finala Junior ESC2013 (30 noiembrie 2013) şi până la 6 luni după aceasta;

Contacte TRM: MD2028, Chişinău, str. Mioriţa1 Tel.:/Fax: /+373/ 72 56 89 Email: marketing@trm.md www.trm.md

I n s t i t u ţ i a P u b l i c ă N a ţ i o n a l ă a A u d i o v i z u a l u l u i

c) „Dreptul la crearea compilaţiilor audio şi video” – drepturi globale neexclusive de producere a compilaţiilor audio şi video cu includerea pieselor participante la Selectia Națională RM la Junior ESC 2013, şi reproducerea ei pe suport CD sau DVD;

d) „Dreptul la utilizare fragmentară” – dreptul global exclusiv, nelimitat în timp, de introducere a difuzării audio şi/sau video a Piesei drept o parte componentă a Selectiei Naționale a Concursului Junior ESC 2013, integral sau în formă fragmentată, în componenţa oricărui alt serviciu media.

• La fiecare etapă a desfăşurării Selecţiei Naţionale, Participanţii pot obţine toate informaţiile necesare pe pagina oficială a Organizatorului www.trm.md, sau la numărul de telefon: /+37322/ 725689