REFRIGERATION ET CHARIOTS REFRIGERATION...

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

13

CONSERVATION PAR REFRIGERATION - PRESERVATION BY REFRIGERATION

CELLULES DE CONSERVATIONCOLD CHAMBERS

1 Corps1-Body

Chambre froide spécialement étudiée pour les petitesunités dont les besoins sont périodiques. Conçueselon le principe de la chambre classique, elle enoffre les mêmes qualités d'utilisation et d'hygiène.Équipée d'une porte d'une hauteur d'un mètre, elle sedécline en 3 largeurs utiles : 700 mm, 800 mm ou 950 mm. Elle peut être fixe ou mobile : FIXE, poséesur un bâti, la civière pourra être réceptionnée parnotre chariot de présentation (Voir page 45). MOBILE,4 roulettes avec freins, cette solution permet unrangement aisé dans les surfaces réduites. Lescroquis ci-dessous illustrent les variantesdisponibles en porte ou portillons. Specially designed for small units for occasionalneeds. Created in accordance with the classic coldchamber, it provides the same technical and hygienicproperties. Equipped with a 1 meter high door, itprovides 3 working lengths: 700 mm, 800 mm and950 mm. It can be fixed or mobile: FIXED is laid downon a frame and the body tray can be taken off withour display trolley (see page 45): MOBILE is with 4wheels with brake and is easy to arrange in areduced space. Below are sketches showingalternatives to individual and single doors.

14


Cette cellule, de conception identique à la chambre1 corps est le module de base des installations enmilieu hospitalier (La réglementation françaiseimpose aux établissements hospitaliers de disposerd’une chambre froide de 2 corps par tranche de 200décès). Pour une utilisation en milieu funéraire, lemodule "porte" permet la manipulation des civièressans l'utilisation du chariot élévateur. Le premiercorps est placé au ras du sol et le second à lahauteur de nos chariots de présentation (page 45).Les croquis ci-dessous illustrent les variantesdisponibles en porte ou portillons. This model has the same design and like the 1-bodycold chamber structure is a basic unit for thehospital sector (according to French regulations,each hospital must have one 2-body cold chamberper 200 deaths). For funeral use, a single door meansno elevator trolley is necessary. The first body isplaced at ground level and the second at the heightof the display trolley (see page 45). Below aresketches showing alternatives to individual andsingle doors.


2 Corps2-Body

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

15


Modèle de base le plus vendu tant sur le marchéfrançais que sur les marchés internationaux, lacellule 3 corps offre une large gamme de façades :porte, portillons ou combinaison des deux. Conçuepour des locaux de faible hauteur sous plafond, saporte unique permet la conservation de 3 corps dansdes dimensions identiques aux chambres classiquesde capacité moindre.This is the best-selling basic model both in theFrench market and internationally. The 3-bodychamber provides a large range of fronts: individualand single doors or the combination of both.Designed for low ceilinged rooms, the single doorallows 3-body preservation like classic chamberswith lower capacity.


3 Corps3-Body

16


Le modèle présenté est une extension du modèle debase 2 corps portillons, permettant ainsi laconservation de 4 corps dans un local de hauteursous plafond réduite. Dans la configuration porteunique pour 4 corps superposés, elle se décline en 2passages utiles : Hauteur minimum 1900 mm /Hauteur maximum 2200 mm.This is an extension model of the 2-body coldchamber with individual doors. It allows 4-bodypreservation in low ceilinged rooms. It includes asingle door option for 4 superposed bodies. It provides 2 useable spaces. Minimum Height: 1900 mm / Maximum Height: 2200 mm.


4 Corps4-Body

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

17


Adaptation du modèle "4 corps porte" / Passage utile2200 m. Ce module 5 corps permet la manutentiondu premier et du dernier corps avec le chariotélévateur. Emplacement au sol identique à unecellule 1 corps.Adaptation of the 4-body cold chamber with 2200 mm useable space. It allows movement of firstand last body with lifting trolley. The model permits 5-body preservation on a 1-body chamber area.


5 Corps5-Body

18


Dernier développement de la gamme HYGECO, cettecombinaison offre à l'utilisateur une solution à toutesles situations. Compartiment avec portillon pour 1corps en température Négative / Positive (-10°C /+4°C) et une porte unique pour 2 ou 3 corps entempérature positive (+2°C / +4°C). Elle peut aussis'intégrer dans un ensemble de plusieurs travées.Recent enlargement of HYGECO range of products. Itprovides the user with a solution to any spaceconfiguration. Cold chamber with individual door atpositive and negative temperatures (-10°C/+4°C)and a single door for 2 and 3 bodies at positivetemperature (+2°C / + 4° C). It can be included in aset of other cold chambers.


Bi-temperature 2-3 & 4 corpsBi-temperature 2-3 & 4 body


Quelques exemples de réalisations - Configuration examples

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

19

20



Descriptif technique - Structure panneau de paroisTechnical properties - Panel structure

Les panneaux HYGECO sont des panneaux detypes sandwich, spécialement étudiées pourun montage facile et rapide sans outilsspéciaux. Ils peuvent ainsi être montés,démontés et déplacés aisément en tous lieuxet toutes circonstances.

PANNEAUX :Constitués de deux tôles d'acier galvaniséavec de la mousse polyuréthane injectéesous haute pression, comportant sur lechant longitudinal un double emboîtement.Tous les 600 mm il y a une fermeture depanneau en PVC, permettant leraccordement fixe et hermétique despanneaux entre eux afin d'obtenir unensemble stable et indéformable. Les tôlesde recouvrement sont pliées sur chaque côtéet pourvues d'un bourrelet d'étanchéitéblanc, qui lors de l'assemblage estcomprimé assurant ainsi une jonctionhermétique des panneaux.

ISO panels are sandwich panels whichprovide easy and fast installation.Assembling our range of products does notrequire any special tools. They can be easilydismounted, set up and enlarged. Thefastening system joins the panel in twoplaces with a "turn and pull" movement.They are fixed inside by a 10mm hexagonalkey. The unit can be completely dismountedanywhere and at any time.

PANELS: Sandwich panels with two sheet metalplates round a rigid high pressure injectionpolyurethane foam. Lengthwise, all thepanels are double jointed for smootherassembly. A PVC panel fastener approx.every 600m allows fixed, hermetic jointsbetween panels or between panels andcorners.The sheet metal covers are folded on eachside and have a white, airproof stopper,made of hard plastic which is highlyresistant to wear and tear. Joints that arecompressed during the installation processprovide the panels hermetic fastening.

ISO 6 ISO 8

A

E

F

G H I

B

C D

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

21


TYPES / STYLES:

FINITIONS / FINISHES:

CLASSEMENT REACTION AU FEU / FIRE RESISTANCE CLASS:

ISO 6 ISO 8

Epaisseur de la paroi (mm) 60 80Panel thickness (mm)

Valeur-K (W/m2K) 0,366 0,270Value-K (W/m2K)

Application(°C) min. 0 Jusque/ Until - 20 Use(°C)

Poids(kg/m2) ± 12,5 ± 13,3Weight(kg/m2)

Standard Polyester laqué blanc, tôle d'acier galvanisé, 0,63 mm d'épaisseur totale, blanc 9002 (RAL)

Standard White polyester lacquer, sheet metal in galvanized steel, 0.63 mm total thickness, white 9002 (RAL)

Autres finitions Voir page 20.Other finishes See Page 20.

Standard M2Standard

Option M1Option

Les chambres froides HYGECO sont équipéesde porte ou portillon isotherme pivotantpour températures positives et négatives.

The ISO cold chambers are equipped withisothermal hinged doors (single orindividual) for positive and negativetemperatures.

A/ Tôle laquée blanche / White galvanized sheet steelB/ Tôle laquée grise / Grey galvanized sheet steelC/ Inox lisse / Standard stainless steel finishD/ Inox bouchonné / Brushed stainless steel finishE/ Porte étiquette / Name plateF/ Bombe inox / Stainless steel cleaning productG/ Chevrons P.V.C. / P.V.C. floor spacersH/ Angle arrondi / Rounded angleI/ Charnière chromée / Chrome plated hinge

J/ Clef hexagonale M10 / M10 allen keyK/ Poignée de déverrouillage intérieure / Internal

emergency unlock handle (only single door)L/ Joint d'étanchéité / GasketM/ Poignée "JUMBO" / "JUMBO" handle typeN/ Plinthe / Plinth0/ Poignée "FERMOD" / "FERMOD" handle typeP/ Clapet de décompression / Pressure

equalization valve

J

K

L

N

O

P

M

REFRIGERATION UNITS:To satisfy clients' wishes, the Hygecoresearch department, with its considerableexperience in the sector of mortuaryrefrigeration has developed a large range ofrefrigeration units based on the hermeticcompressor (water condensing available onrequest). Our range of refrigeration units includes 2models:

1 / MONOBLOC REFRIGERATION UNIT:This is a compact monobloc with anevaporator and condensation unit, and anelectronic control panel. Depending on spaceof room, it can be ceiling-mounted or wall-mounted. The wall-mounted position can beinstalled in two different ways: directly onthe panel (Fig. A) or with plug (Fig. B).

BENEFITS INCLUDE: “Plug and play system" ready to use (exceptthe electronic connection). Low noise and vibration levels.Minimal maintenance costs.Takes up very little space in the chamber.

GROUPES FRIGORIFIQUES :Le bureau d’études HYGECO fort d’unelongue expérience dans le domaine du froidmortuaire, a mis au point une large gammed’équipements froids de type hermétique àcondensation à air (possibilité à eau surdemande) afin de répondre aux attentes deses clients. La gamme se compose de 2 typesd’applications:

1/ GROUPES MONOBLOC :Le groupe monobloc est une unité compactecomprenant l’évaporateur, le groupe decondensation et le tableau de régulationélectronique. En fonction des locaux, il serasoit encastré en panneau de plafond, soit enpanneau latéral. Le positionnement latéralpeut être réalisé de 2 façons différentes,soit sur le panneau (Fig. A) soit muni d’untampon (Fig. B).

LEURS AVANTAGES SONT LESSUIVANTS :Matériel prêt à l’emploi / « Système Plugand play » (sauf le raccordement électrique).Faible niveau de vibrations et nuisancessonores.Coûts d’entretien ramenés à des valeursminimales.Espace minimum requis dans la chambre.

22


Descriptif technique - Équipements frigorifiquesTechnical properties - Refrigeration units


(Fig. A) (Fig. B)

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

23


Panneau de régulation électronique :Indépendant pour le groupe monoblocplafond.

Intégré pour le groupe monobloc latéral.(Indépendant sur demande).

Réglage du différentiel thermostat.

Programmation des valeurs opérationmin/max.

Système de réévaporation des condensatsévitant tout raccordement sur un réseaud'évacuation. Sélection type dégivrage (automatique oumanuel), de la fréquence des dégivrages, dela durée et de la température de fin dedégivrage. Délai de démarrage des ventila-teurs afin d'éviter des projections d'eau.

Système de secours.

Alarme défaut de température.

Hublot d'éclairage étanche commandé parun interrupteur à voyant. Sur demandeswitch à l'ouverture de la porte.

2 / GROUPES FRIGORIFIQUES ÀDISTANCE :

A / TYPE SPLIT Les groupes frigorifiques type split sont deséquipements dont l'unité de condensationpeut être placée à distance tout en gardantles avantages d'un type monobloc. L'unitéextérieure peut être installée à 2,5 m, 5 m ou10 m de distance par rapport à la chambrefroide. Les liaisons frigorifiques sonteffectuées à l'aide d'un ensemble de tuyauxpréchargés à simple connexion écrous. A ladifférence des groupes Monobloc, il estimpératif de prévoir une évacuation pour leseaux de condensats.

B/ TYPE TRADITIONNELLes groupes frigorifiques de type traditionnelsont une solution lorsque la distance entre lachambre froide et le groupe frigorifique estsupérieure à 10 mètres. Ce typed'installation nécessite l'intervention d'unfrigoriste.Notre bureau d'études est à votre dispositionpour tous renseignements techniques.N'hésitez pas à nous contacter.

Electronic control panel: Independent for the ceiling mountedmonobloc unit.

Incorporated with side refrigeration unit (independent on request).

Adjustable thermostat.

Programmable min/max operating values.

The evaporation system of condensatesmeans no connection to the evacuationsystem is necessary. Choice of manual or automatic defrosting,cycle frequency, time and temperature ofdefrosting program.Pause start evaporator ventilators to avoidwater projection.

Backup System.

Temperature failure alarm.

Bulkhead light with waterproof switch or on request switch while opening the door.

2 / SPLIT REFRIGERATION UNITS:

A / SPLIT UNITThe split type fridge can be placed atdistance and have the same benefits as themonobloc type. The outside unit can beinstalled 2.5m, 5m or 10m from the coldchamber. Refrigeration is conducted via atube system with simple screw connection.Unlike the monobloc system, it is necessaryto allow an evacuation system forcondensates.

B / TRADITIONAL REFRIGERATIONUNITSTraditional refrigeration units solve theproblems of the distance between the coldchamber and the refrigeration unit beingover 10m. This type of units requests aspecialist.

Our research department is at your disposal.For any further information, please do nothesitate to contact us.

24

Civière plateau incurvé pointe diamant.Curved diamond cut stainless steel body tray.

Civière plateau incurvé pointe diamant avec orifice d'évacuation etbouchon. Parfaitement adapté pour la préparation des corps.Stainless steel body tray. Curved diamond cut with drainage point andcap. Perfectly adapted for body preparation.

Civière plateau plat.Flat stainless steel body tray.

Body trays with castersCivière à roulettesAn important component of the cold chamber. Hygeco has developed acomplete range of body trays to satisfy each client. Designed for bodystorage, presentation and preparation.- Stainless steel body tray / Tray thickness 10/10 / Length: 2000 mm- 4 smooth hub polypropylene wheels, 100 mm diameter. Non-marking

grey synthetic rubber coating.With hub protection against any object (wire, hair ….) that could be ableto stop a wheel.

Largeur standard / Standard width: 580 mm Ref.32101 Largeur obèse / Obese width: 750 mm Ref.32106




Interior fittings are very important in a cold chamber.Hygeco has developed an extremely efficient system that provides:- Perfect stability. - Easy and reliable access.

The fittings have also been designed to provide easy access to thechamber for cleaning and disinfecting.Interior fittings can be easily dismantled to minimize transport costs.Height adjustable on request.

Les équipements intérieurs sont un des éléments incontournablesqui composent une cellule de conservation. HYGECO a ainsidéveloppé un système d’une robustesse sans pareil afin de :- Procurer une parfaite stabilité.- Assurer une résistance sans faille aux nombreuses sollicitationslors des mouvements entrée / sortie.

Les équipements intérieurs sont fabriqués à partir de matériauxrésistants aux produits de nettoyage et de désinfection.Ils sont entièrement démontables afin de minimiser les coûts detransport. Ils peuvent être aussi réglables en hauteur (Sur demande).

Composant indispensable dans la cellule de conservation des corps,HYGECO a élaboré une gamme adaptée aux attentes des utilisateurspour l'entreposage, la présentation et la préparation des corps.- Tout inox / Épaisseur 10/10e / Longueur : 2000 mm.- 4 roulettes à moyeu lisse (diam: 100 mm) en polypropylène,

bandage caoutchouc synthétique gris non tachant, pare-fils afin de protéger le moyeu contre tout objet étranger (fils, cheveux …)pouvant empêcher la roue de tourner librement.

Portique à rails pour civière à roulettesTubular beam with rails for body tray with casters

Chemin de roulement à rails : Portique tubulaire en acier inoxydable ,(tube carré 30/30) avec jeu de rails (épaisseur 30/10e) en acier traitéanti-corrosion et peints gris martelé ou en acier inoxydable avec butée defin de course. Longueur : 2000 mm.Roller conveyor: A tubular beam in stainless steel (square tube 30/30)with a set of anti-corrosion steel rails (thickness 30/10) grey paint withstoppers. Length: 2000 mm.

Equipement IntérieurInterior Fittings


REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

25


Civière plateau incurvé pointe diamant.Curved diamond cut stainless steel body tray.

Civière plateau incurvé pointe diamant avec orifice d'évacuation etbouchon. Parfaitement adapté pour la préparation des corps.Stainless steel body tray. Curved diamond cut with drainage point andcap. Perfectly adapted for body preparation.

Civière plateau plat. Flat stainless steel body tray.


Largeur standard / Standard Length: 580 mm Ref.32111Largeur obèse / Obese width: 750 mm Ref.32117


Portique à galets pour civière à glissièresTubular beam with rollers for sliding body tray

Aménagement à galets : Portique tubulaire identique au modèleprécédent, mais équipé de galets servant de chemin de roulement pour civière à glissières. Portique tubulaire en acier inoxydable , (tube carré 30/30). Galets en polypropylène montés sur roulements à billes - Résistance à latempérature -10°c à +80°c (autre température nous consulter SVP). Non hygroscopique.Roller fixtures: Tubular beam as before, with additional rollers for sliding body trays. Tubular beam in stainless steel (square tube 30/30). Polypropylene rollers with ball bearing system. Resistance temperature - 10° to +80°C ( for other temperatures please contact us). Non-hygroscopic.

Civière à glissièresSliding body trays Composant indispensable dans la cellule de conservation des corps,HYGECO a élaboré une gamme adaptée aux attentes des utilisateurs pour l'entreposage, la présentation et la préparation des corps.Tout inox / Épaisseur 10/10e / Longueur : 2000 mm.- Glissière : Profilé en oméga.

An important component of the refrigeration unit. Hygeco has developed acomplete range of body trays to satisfy each client. Designed for storage, presentation and preparation of bodies.Stainless steel body tray / Tray thickness 10/10/ Length: 2000 mm.- Steel body tray with omega profile.


Chemin de roulement à rails / galets 1 corps

Roller conveyor with rails/rollers 1-body



Chemin de roulement à rails / galets 3 corpsRoller conveyor with rails/rollers 3-body


Chemin de roulement à rails 3 corpsRoller conveyor with rails 3-body







HYGECO vous présente ci-dessous des schémas illustrant les différentséquipements intérieurs des cellules de conservation. Aussi pour unemeilleure compréhension nous les avons distingués en les couleurs :

Chemin de roulement à rails Chemin de roulement à galets

Below are HYGECO's sketches showing different interior equipment for cold-body chambers. We have also used twodifferent colors for clearer understanding:

Roller conveyor with railsRoller conveyor with rollers

26









Chemin de roulement à galets 6 corpsRoller conveyor with rollers 6-body

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

27

28

Équipement conçu pour facilité l'introduction des cercueils dansune cellule de conservation. Jeu de 7 rouleaux en polyamide positionné entre les rails desportiques pour civière à roulettes. Concernant les portiques pour civière à glissières, les rouleauxremplacent les galets.Designed to facilitate coffin access into the refrigeration unit. A set of 7 polyamide rollers mounted between the beam railsused for stainless steel body trays with casters.In the case of stainless steel sliding body trays, the full widthrollers replace the stub rollers.

Ref.31101

Civière porte cercueilCarrying coffin body tray

HYGECO, fort de son expérience à l'international, a développédes produits adaptés aux différentes attentes du marché. Cettecivière est spécifiquement conçue pour la manipulation de toustypes de cercueils (avec ou sans pied).

- Fabrication tout inox munie de 2 plateaux à chaque extrémité /Épaisseur 10/10e / Longueur : 2000 mm / Largeur : 660 mm /Hauteur : 120 mm- 4 roulettes à moyeu lisse (diam: 80 mm) en polypropylène,

bandage caoutchouc synthétique gris non tachant.To satisfy international clients, Hygeco has developed a largerange of products adapted to different market needs.This body tray can be used with every type of coffin (with orwithout feet). - Manufactured in stainless steel with 2 trays at each end /

thickness 10/10 / Length: 2000 mm / Width: 660 mm / Height: 120 mm - 4 smooth hub polypropylene wheels (80 mm diameter). Non-

marking grey synthetic rubber coating.

Ref.32109

Système développé principalement pour simplifier l'identificationdes corps en milieu Médico-légal. Installé exclusivement sur lescellules de conservation avec portillons individuels, il évite àl'utilisateur la manipulation du chariot élévateur. Portique tubulaire en acier inoxydable avec jeu de rails monté surroulements à billes étanche. La structure permet une totaleprésentation du corps en toute sécurité.Designed to simplify body identification in the forensic sector.Can only be used with individual doors in cold chamber units.With that product, no lifting trolley is needed.A tubular beam in stainless steel with a set of rails mounted onwaterproof ball bearing system. This structure permits the safetyand complete presentation of bodies.


Portique à rails télescopiquesBeam with telescopic rails

Rouleaux porte cercueilRollers for carrying coffin

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

29


Cellules de conservation - Cold chambers

2 x 3 corps2 x 3-body



3 x 3 corps 3 x 3-body




6 corps / 6-body

8 corps / 8-body

9 corps / 9-body

La gamme de cellules de conservation HYGECO ne se limite pas auxmodèles cités précédemment. Vous trouverez ci-dessous quelquesexemples de configuration et sommes à votre disposition pourétudier toutes vos demandes.

Hygeco range of products is not limited by presented models. Here are other configuration examples. Please contact us if you have any different requirements.

30









12 corps / 12-body

15 corps / 15-body

20 corps / 20-body

31

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

For many years, Hygeco hasbeen present on the market as amanufacturer and user of funeralcompartments. Hygeco’s goal is to developand to create products according to latesthygiene rules.Refrigerated compartment for transportingbodies. This model is large enough for acoffin (see page 34). Common fittings for trolley and coffin.Isothermic panels with 60mm insulation.

CASING:2 smooth sheet metal sides in lacqueredgalvanized steel with protective film. Colour: grey lacquer RAL 9006.Lacquer: polyester 25 microns.

ASSEMBLING:High quality PCV case integrated in thepanels. Fixed by a10 mm hexagonal key.

INSULATION:Rigid polyurethane foam.Density: approx. 40 Kg/m2 (with tolerance to3 Kg/m3).Value K: 0.366 W/m2K.Coefficient K: 0.44 W/m2K.Lambda Value: 0.022 W/mK.Fire resistance class: M2.Weight: 12.5 Kg/m2.

OPENING:Inset door with working space: Length: 780mm x Height 630 mm. Casing: sheet metal with lacquer 63/100RAL 9006 25 microns.Insulation: 60 mm polyurethane.A double rubber joint provides highresistance to water. Equipped with 2 doorhinges and a magnetic door latch. Right and left fitting or jack door opening.

HYGECO intervient sur cemarché depuis de nombreuses annéescomme fabricant et utilisateur au travers deson activité de services. Son objectifprincipal est de mettre à profit sonexpérience pour concevoir et développer desproduits répondant aux normes d'hygiène envigueur. Caisson réfrigéré pour le transportde corps avant et après mise en bièredimensionné pour l'introduction de toustypes de cercueils. Equipé d'unaménagement intérieur mixte permettant derecevoir soit un chariot brancard (voir page34) soit un cercueil.Caisson réalisé en panneaux isotherme,épaisseur 60 mm.

REVETEMENT :2 faces lisses en tôle d’acier galvanisé laquéavec film de protection.Couleur : Laqué gris RAL 9006.Laque : Polyester 25 µ.

ASSEMBLAGE :Boîtier PVC, d’une qualité supérieure,intégré dans les champs des panneaux.Serrage des excentriques au moyen d’une cléhexagonale M10.

ISOLATION :En mousse rigide de polyuréthane.Densité : Environ 40 Kg/m2 (toléranceenviron 3 Kg/m3).Valeur K : 0.366 W/m2K.Coefficient K : 0,44 W/m2K.Valeur lambda : 0.022 W/mK.Panneau réaction au feu: M2.Poids : 12,5 Kg/m2.

OUVERTURE :Portillon semi-encastré d'un passage utilede : Largeur : 780 mm x Hauteur : 630 mm.Revêtement deux faces tôle laquée 63/100RAL 9006 25µ.Isolation : 60 mm de mousse depolyuréthane. Etanchéité assurée par undouble joint caoutchouc.Equipée de deux charnières et d'unloqueteau magnétique.Possibilité de ferrage à droite à gauche ouhayon.


1 Corps Avant et Après mise en bière1-Body Compartment for use with or without coffin

Ref.30502Ref.30502

COMPARTIMENT FUNERAIREFUNERAL COMPARTMENT

32


DIMENSIONS :Intérieures : Largeur : 780 mm Profondeur : 2100 mm Hauteur : 630 mm.Extérieures : Largeur : 900 mm Longueur : 2235 mm Hauteur : 750 mm.

EQUIPEMENT FRIGORIFIQUE :Groupe monobloc 12v/220v - 50/60 hz.Evaporateur intégré dans le panneauisotherme pour une optimisation totale duvolume intérieur.Capotage de protection.Platine électronique de régulation.Panneau de contrôle avec affichage digitalde la température.Température minimum + 3 ° C. Dégivrage automatique. Positionnement possible sur les côtés ou àl'avant du caisson.Triple protection électrique du compresseur.

Matériel conforme au décret N° 2000-192 du 3 Mars 2000.

DIMENSIONS:Interior: Width: 780 mm x Depth: 2100 mm xHeight: 630 mm.Exterior: Width: 900 mm x Length: 2235 mmx Height: 750 mm.

REFRIGERATION UNIT: Monobloc Refrigeration Unit 12v/220v -50/60 hz.Evaporator integrated in the isothermicpanel to optimize interior volume.Overturning protection. Electronic regulation system. Digital electronic control panel fortemperature. Minimum temperature + 3°C.Automatic defrosting. Can be fixed on the sides or on the front ofthe compartment.Triple electric protections of the compressor.

Product in accordance with the decree n° 2000-192 3 March 2000.

De conception identique aumodèle 30502, il est conçu pour équiper lesservices spécialisés dans le tranfert de corpsavant mise en biére. Caisson réalisé enpanneaux isotherme, épaisseur 80 mm.

REVETEMENT :2 faces lisses en tôle d’acier galvanisé laqué avecfilm de protection. Couleur : Laqué gris RAL 9006.Laque : Polyester 25 µ.

ASSEMBLAGE :Boîtier PVC, d’une qualité supérieure, intégré dansles champs des panneaux. Serrage des excen-triques au moyen d’une clé hexagonale M10.

ISOLATION :En mousse rigide de polyuréthane. Densité : Environ 40 Kg/m2 (tolérance environ3 Kg/m3). Valeur K : 0.275 W/m2KCoefficient : K: 0,40 W/m2K Valeur lambda : 0.022 W/mKPanneau réaction au feu : M2. Poids 13,3 Kg/m2.

OUVERTURE :Portillon semi-encastré d'un passage utile de :Largeur : 1008 mm x Hauteur : 770 mm.Revêtement deux faces tôle laquée 63/100 RAL9006 25µ. Isolation : 80 mm de mousse depolyuréthane. Etanchéité assurée par un doublejoint caoutchouc. Hayon monté sur deuxcharnières et assisté par vérins à gaz. Fermeture : Par un loqueteau magnétique.

DIMENSIONS :Intérieures : Largeur : 1082 mm.Profondeur : 2060 mm x Hauteur : 711 mm.Extérieures : Largeur : 1240 mm. Longueur : 2195 mm x Hauteur : 870 mm.

EQUIPEMENT FRIGORIFIQUE :Groupe monobloc 12v/220v - 50/60 hzEvaporateur integré dans le panneau isothermepour une optimisation totale du volume intérieur.Capotage inox de protection. Platine électroniquede régulation. Panneau de contrôle avec affichagedigital de la température. Température minimum+ 3°c. Dégivrage automatique. Positionnementpossible sur les côtés ou à l'avant du caisson.Triple protection du compresseur. Matérielconforme au décret N° 2000-192 du 3 Mars 2000.

Similar to the model 30502,designed for specialisedtransport services. Compartment made of80 mm isotherm panels.

CASING:2 smooth sheet metal sides in lacqueredgalvanized steel with protective film (peelable).Colour: grey lacquer RAL 9006. Lacquer: polyester25 microns.

ASSEMBLING:High quality PCV case integrated in thepanels.Fixed by a10 mm hexagonal key.

INSULATION:Rigid polyurethane foam. Density: approx.40 Kg/m2 (with tolerance to 3 Kg/m3). Value K : 0.275 W/m2K. Coefficient K: 0.40W/m2K. Lambda Value: 0.022 W/mK.Fire resistance class: M2. Weight 13.3 Kg/m2.

OPENING:Inset door with working space: Length: 1008mm x Height: 770 mm. Casing: sheet metalwith lacquer 63/100 RAL 9006 25 microns.Insulation: 80 mm polyurethane.A double rubber joint provides highresistance to water. Gas jack door opening.Closing: a magnetic door latch.

DIMENSIONS:Interior: Width: 1082 mm x Depth: 2060 mm xHeight: 711 mm.Exterior: Width: 1240 mm x Length: 2195 mm xHeight: 870 mm.

REFRIGERATION UNIT:Monobloc Refrigeration Unit 12v/220v - 50/60 hzEvaporator integrated in the isothermicpanel to optimize interior volume.Stainless steel overturning protection Electronic regulation system.Digital electronic control panel fortemperature. Minimum temperature + 3°c.Automatic defrosting. Can be fixed on thesides or on the front of the compartment.Triple electric protection of the compressor.Product in accordance with decree n° 2000-192 3 March 2000.

33

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS


2 Corps Avant et Après mise en bière2-Body compartment for use with or without coffin

Ref.30511 Ref.30511


34

Chariot brancardCe modèle de chariot pour les véhiculesde transport de corps avant mise en bièreest la dernière nouveauté du groupeHYGECO. Soucieux d'apporter une solutionidéale pour l'utilisateur, le bureau d'étudeHYGECO s'est fixé plusieurs critères :

PRATIQUE / MANIABLEÉquipé de 4 poignées repliables parsystème "Clip", le déverrouillage des piedss'effectue aisément et sans contrainte àl'aide des manettes prévues à cet effet.Ouverture automatique et silencieuse despiétements lors de la sortie du comparti-ment funéraire sans intervention de l'utilisa-teur. Muni de 4 roues diam : 200 mm dont2 pivotantes avec freins et 2 fixes, bandagecaoutchouc thermoplastique silencieux, incre-vable et gris non tachant adaptées à tousles types de revêtements. Introduction assis-tée par 2 roues diam : 150 mm placées àl'avant du brancard. Guidage à l'intérieur ducompartiment funéraire assuré par 4 rouesdiam : 100 mm. Le maintien despiétements pliés par simple action de lamanette de verrouillage transforme lechariot en civière de portage.

ROBUSTE / FIABLEPiétement en acier peint époxy de couleurgris ral 9006. Sa structure en tube rondgarantit un minimum de soudure rédui-sant ainsi les points de rupture. Le systè-me de double vérin mécanique offre unerigidité et une stabilité sans équivalentlorsque les pieds sont dépliés et garantitune souplesse d'introduction du brancarddans le compartiment funéraire. Plateauinox incurvé facilement nettoyable et desin-fectable; 2 sangles à fermeture rapide pourle maintien du corps durant les transports.Longueur totale , poignées depliées : 2,26 m.Longueur totale poignées repliées : 1,92 m.Largeur totale du chariot : 0,51 m.Hauteur totale , position repliée : 0,27 m.Hauteur totale, position depliée : 0,76 m.poids total net (sans emballage) : 33 Kg.Colisage : Carton / Longueur 1,96 m. Largeur 0,65 m. Hauteur 0,25 m. Poids : 36 Kg.Charge tolérée : 160 kg


EquipementsEquipment


Folding vehicle trolleyThis model is for vehiclestransporting bodies and is the latestinnovation of the Hygeco Company. Ourresearch department, while searching forbest solution for the user focused onsome goals:

EASY TO USE AND TO OPERATE Equipped with 4 folding handles. Easy-open feet with supplied levers.Silent and automatic opening of legswhile transporting from the funeralcompartment. The user will not need toadjust them. 4 x 200 mm diameterwheels supplied, 2 of them are pivotingwith brakes. Grey thermoplastic rubber,totally silent, resistant and non-marking.Adapted for any type of covering. 2 x 150 mm diameter wheels fitted infront of the trolley. 4 x 100 mm diameterwheels provide easy steering whileentering the funeral compartment. A simple action of the lever keeps thelegs folded and transforms it into acarrying trolley.

STRONG AND EXTREMELYRESISTANT Grey painted stainless steel legs.Its tube structure considerably reducessoldered points which eliminates the riskof breakdown of the structure. The doublesystem of mechanical jacks providesextreme stability and security when thelegs are folded. Operating the vehicle iseasy inside the funeral compartment.Stainless steel tray is easy to clean anddisinfect. 2 easy close buckles forholding the body while transporting Length with unfolding handles: 2.26 m.Length with folding handles: 1.92 m.Width: 0.51 m. Min height: 0.27 m.Max height: 0.76 m. Weight: 33 kg. Packaging: Box / Length: 1.96 m / Width: 0.65 m / Height: 0.25 m / Packed weight: 36 kg. Admitted load: 160 kg

Ref.32204 Ref.32204

35

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS


Civière SCOOPBody SCOOP

Par l’ouverture de la partie centrale, la civière peut être placée sous le corps sans le soulever. Légère, de longueur réglable et étroite, elle offre une utilisation aisée en tout lieu et circonstance.Caractéristiques : Construction en aluminium robuste et léger. Se partage en deux moitiés. Trois sangles de retenue à ouverture rapide.Dimensions : Longueur maxi : 2000 mm. Longueur mini : 1200 mm. Largeur : 430 m. Poids : 10 Kg. Charge maximum : 170 Kg.A central split allows the body to be placed on the body tray withoutbeing handled. Light with adjustable length, for use in any situation. Properties: Strong lightweight aluminium. Comes in two halves with three easy opening buckles.Dimensions: Maximum Length: 2000 mm.Minimum Length: 1200 mm.Width: 430 mm.Weight: 10 kg. Maximum load: 170 kg.

Ref.50043

Civière ORIZONFlat lifting stretcher ORIZON

Caractéristiques : Construction en matière plastique à haute résistanceet impérmeable. Trois sangles de retenue à ouverture rapide.Dimensions : Longueur : 1830 mm.Largeur : 410 mm - Poids : 6 Kg. Charge maximum : 150 Kg.Properties: Strong and impermeable plastic structure. Three easyopening buckles.Dimensions: Length: 1830 mm.Width: 410 mm.Weight: 6 kg. Maximum load: 150 kg.

Ref.50045

Container de Réintégration Body transport container

Caisson léger et robuste en polyester gris sur piétement tubulaire acier.Intérieur et extérieur polis pour faciliter le nettoyage. Muni de 4 poignées frontales rétractables et de 2 poignées latérales. Dimensions : Longueur : 2100 mm. Largeur : 670 mm. Hauteur : 480 mm. Poids : 27 Kg.Strong, lightweight container, in grey polyester, on steel tubed supportframe. Smooth inner and outer finish for easy cleaning. Fitted with 4 fold-away front handles and 2 side handles. Dimensions: Length: 2100 mm. Width: 670 mm. Height: 480 mm. Weight: 27 kg.

Ref.00282

36


de présentation réfrigérante Refrigeration Table

Plateau INOX 304L 10/10eme en 2 parties :1/Elément tête relevé composé de :Isolant : mousse de polyuréthane.Réfrigération assurée par un serpentin entube cuivre.2/Elément pied :Repliable par charnières INOX.

Groupe frigorifique :Type : Hermétique.Fluide frigorigène : R134A .Tension: 230V/1+ terre/ 16 A / 50 Hz.Puissance: 1/5 CV , 180 FG/h à -15°cévaporation / + 32°C extérieur.Détente du fluide par capillaire.Niveau sonore : 41 décibels à 5 mètres.Fonctionnement asservi au thermostat mètre.Consommation électrique : 200 watts / h.Cordon d'alimentation électrique avec fiche2 broches / longueur : 2 mètres.

Bâti :Tube inox 25 x 25 mm.Platine de fixation du groupe frigorifique.Capotage de protection en tôle d'acier inox.Bâti équipé de 4 roulettes dont 2 avec freins(diamètre roue : 100 mm).Fixation des roues à l'intérieur du tube carrépar écrous et boulons inox.Tirette télescopique pour supporter l'élémentpied du plateau.

Dimensions :Longueur dépliée : 1860 mm.Longueur pliée : 1160 mm.Largeur : 600 mm.Hauteur : 580 mm.Poids : 55 Kg.Colisage : Longueur: 1200 mm. Largeur : 800 mm. Hauteur : 910 mm.Poids : 72 Kg.Conforme normes C.E.

Stainless steel 304 plateau. Thickness 10/10 made up of 2 parts:1/ Head part of the table is composed of: Insulating: polyurethane foam.2/ Foot part folded bystainless steel hinges.

Refrigeration unit: Type: Hermetic.Refrigerant fluid: R134A. Tension: 230V/1+ ground / 16 A / 50 Hz.Power: 1/5 CV , 180 FG/h at -15°cevaporation / + 32°C exterior.The refrigerant is moved through capillaryaction.Noise level: 41 decibels up to 5 meters.Working with main thermostat.Electrical consumption: 200 watts.Electric cord with 2 pins: Length 2 meters.

Frame:Stainless steel tube 25 x 25 mm.Binding plate for the refrigeration unit.Stainless steel protecting cover. Frame equipped with 4 wheels, 2 of themhaving brakes (wheel diameter: 100 mm).Wheels are fixed by stainless steel nuts andbolts inside the square tube. Telescopic support to hold up the foot of the plateau.

Dimensions:Unfolding length: 1860 mm.Folding length: 1160 mm.Width: 600 mm.Height: 580 mm.Weight: 55 kg.Packaging: Length: 1200 mm. Width: 800 mm.Height: 910 mm.Weight: 72 kg.In accordance with EU norms.

Matériel destiné à la conservation temporaire des corps,la table réfrigérante reste un équipement d'appoint enmilieu hospitalier. Elle est obligatoire pour laprésentation des corps n'ayant pas reçu de soins deconservation en chambre funéraire.

For the temporary preservation of bodies. Auxiliary equipment for the hospital sector.Obligatory for display of bodies before funeral parlour treatment.

Table

37

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS


Table réfrigérante standardStandard refrigeration table

Ref.30321

Table réfrigérante HYGEAHYGEA refrigeration table

Sa forme biseautée, outre son aspect pratique lors de son déplacementdans des passages étroits, est également appréciée par son esthétismerésolument moderne.Its form allows easier manoeuvering in narrow spaces.

Ref.30325

Table réfrigérante avec récupération des condensats Refrigeration table with condensation gatherer

Se distingue des autres tables par son bac de récupération des condensats.Different from the other types of tables with condensation tank.

Ref.30326

Table réfrigérante silencieuse Silent refrigeration table

Table dont le carter de protection lui assure un très bas niveau sonore,élément important lors d’exposition en chambre funéraire.Protective casing ensures good sound-proofing. This is extremelyimportant when a body is exposed in the funeral house.

Ref.30360

Parure pour table réfrigéranteLinen for refrigeration table

Satin uni de qualité supérieure. Elle est composée d'un oreiller et d'unecouverture. Differents coloris disponibles : Parme, champagne, blanc,bleu et gris.Higher quality plain satin. Equipped with a pillow and a cover.Available colors: Parma, champagne, white, blue and gray.

Ref.40101

Capot de dissimulation Concealing cover

Capot en polyester gris. Sa forme lui permet de s’adapter sur nos tablesréfrigérantes ref. 30321 - 30326 et 30360.Grey polyester cover. Its form allows the use of our refrigeration tables ref.30321 - 30326 and 30360.

Ref.30330

38


AUTRES EQUIPEMENT DE CONSERVATIONOTHER PRESERVATION EQUIPMENT

Présentoirs réfrigérésRefrigerated presentation case

“Le Tumolo" est un équipement réfrigérépermettant la présentation du corps à lafamille avec ou sans cercueil.

CONSTRUCTION EXTÉRIEURE Structure tout inox AISI-304. Isolationthermique grâce au procédé, type " CLIMALIT ".(Double vitrage traditionnel constitué de deuxverres clairs séparés par un espace d’air sec).Fixé par vis inox pour un remplacement aisé.Ouverture du hayon compensé par vérinhydraulique. Modèle avec groupe frigorifiqueincorporé. Équipé de quatre roues pivotantespour un rangement facile.

CONSTRUCTION INTÉRIEUREÉquipé de deux grilles inox ( impulsion etabsorption de l'air). Support mobile amoviblesur toute la longueur pour l'emplacement ducercueil. Rouleau inox situé à l'ouverture del'entrée pour soutenir le cercueil.

SYSTÈME FRIGORIFIQUE (MOTEUR INCORPORÉ) Compresseur de 1/2 CV, réfrigéré par air, de typehermétique pour une température intérieure de+5°C 220V/ 1 / 50/60Hz. Situé sur un systèmede rails qui permet l'extraction du compresseuerpour la maintenance technique. Évaporationautomatique des condensats (pas besoind'évacuation). Grille latérale amovible pouraccès au condenseur. Interrupteur lumineux demise en marche des résistances anti-condensation.Dimensions extérieures : Largeur : 900 mm.Longueur : 2480 mm. Hauteur : 1350 mm.

The "Tumulo" is refrigerated equipment thatallows presentation of the body ( with orwitout coffin) to the familly.

EXTERIOR CONSTRUCTION All structure is in AISI 304 stainless steel.Interior thermal insulation CLIMALIT (doubleglazed structure with air in between). Fixed bystainless steel screws that allow easyreplacement. Door elevated by hydraulic jack.Refrigeration unit integrated. Equipped with 4pivoting wheels.

INTERIOR CONSTRUCTION Equipped with 2 stainless steel grills (toabsorb and evacuate air). Entirely removable support for placement ofcoffin. Stainless steel rolls at entry openingto support coffin.

REFRIGERATING SYSTEM (ENGINE INTEGRATED)Compressor 1/2HP, air refrigerated, hermetic fora +5°C temperature: 220V/1/50/60 hzPlaced upon the roller system, the compressorallows the extraction of condenser for technicalmaintenance. Evaporator ventilated by acentrifugal system. Automatic evaporation ofcondensates (no evacuation necessary)Light switch. Light switch for anti-condensation resistances.Exterior dimensions: Width: 900 mm. Length: 2480 mm. Height 1350 mm.

39

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS


Matériel d'intervention rapideDisaster equipment

Spécialement étudié pour les accidents ou catastrophes afin de conserverles corps en attendant leur évacuation vers un établissement hospitalierou funéraire. HYGECO propose des équipements d'intervention rapide,tente réfrigérée de différente capacité (12, 20, 40 corps) ainsi que descontainers en panneaux isothermes.Specially designed for accidents and disasters to preserve bodiesawaiting transportation to hospitals or funeral parlours. Hygeco provides disaster equipment such as refrigerated tents (12, 20and 40-body capacity) and refrigerated containers (isotherm panels).

CHARIOT DE TRANSPORT - TRANSPORTATION TROLLEY

CHARIOT ELEVATEURLIFTING TROLLEY

HydrauliqueHydraulic

Elément indispensable à l'équipement d'un laboratoire Post-Mortemhospitalier ou funéraire. Le chariot élévateur permet le transfert descorps de la cellule de conservation sur un chariot de préparation ou deprésentation ainsi que sur une table d'autopsie. Chariot élévateurhydraulique à pied double croisillon pour civière à roulettes. Ensemblemécano-soudure assemblé par écrous inox et séparé par rondelles ennylon. Toutes les articulations sont entièrement chemisées évitant ainsil'ovalisation des axes et le déchirement du métal. Ce chariot est équipé de :Anse de manoeuvre constituée d'un tube rond cintré, rigide et sansaucune soudure minimisant les risques de rupture. Rails de guidage(épaisseur 30/10ème) avec système de blocage de la civière.4 roues pivotantes (diamètre 100 mm) dont deux avec freinpositionnées en diagonale, facile d'accès pour l'utilisateur. Pompe et vérin hydraulique avec flexibles et réducteur de pression.Système de montée / descente à pédale au pied.Longueur : 2200 mm. Largeur : 675 mm. Hauteur mini : 320 mm. Hauteur maxi : 1920 mm. Charge d'essai sur l'ensemble du plateau : 250 Kg. Valeur nominale : 165 Kg. Poids : 107 Kg. Colisage : 2,20 m x 0,70 m x 0,70 m. Poids emballé : 150 Kg.

This is essential part of the post-mortem laboratory in the hospitaland funeral sector. The hydraulic lifting trolley is designed totransport the body from cold chamber to display trolley or autopsytable. Hydraulic lifting trolley with double cross bar for tray withcasters. The whole welding structure is assembled with stainlesssteel nuts and protected by nylon washers. All articulations areentirely jacked to avoid their ovalization and provide protectionagainst material abrasion. This lifting trolley is equipped with: Steering handles composed of no welding arched round tube thatconsiderably reduces the risk of breaking. Guidance rails (thickness 30/10) with body tray holding system 4 rotating wheels (100 mm diameter), two with brakes in diagonalposition facilitating access for the user. Hydraulic pump and jack with tube and pressure reducer. Systemoperated by foot pedal.Length mm: 2200. Width mm: 675. Min height mm: 320. Max height mm: 1920. Load: 165 kg Weight kg: 107. Packaging m: 2,20 x 0,70 x 0,70. Packed weight kg: 150.

Finition : Available finishes:

Le microbillage consiste à projeter des microbilles afin de décapersans abîmer l'inox. L'avantage de ce traitement de surface apporteune finition satinée et brillante plus esthétique.Option : Rouleaux porte-cercueil avec frein. ref. 31100.The micro bead blasting process consists of propelling micro beadsso as to clean the stainless steel surface without damaging it. This treatment of the surface provides a satiny and bright finish. Also available coffin carrier device ref. 31100.

Acier revêtu d'une peinture résine gris martelérésistant à l'humiditéHammer-wrought grey paint steel, water resistant

Ref.31022

Acier inoxydable microbilléMicro bead blasting stainless steel

Ref.31024

41

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS



HydrauliqueHydraulic

De conception identique aux modèles précédents mais spécialementétudié pour recevoir les civières à glissières. Bâti inox en tuberectangulaire 60 mm x 30 mm, 5 rouleaux PVC avec axe à ressortpositionnés entre les deux profils latéraux fixés sur la partie supérieuredu chariot et système de blocage de la civière. Ces rouleaux en PVCprésentent de nombreux avantages par rapport à l’acier :- Ils atténuent les bruits.- Sont faciles à nettoyer.- Sont résistants à la corrosion.- Sont légers.- Résistant aux éraflures.- Bonne résistance aux produits chimiques.Longueur : 2200 mm. Largeur : 675 mm. Hauteur mini : 320 mm. Hauteur maxi : 1920 mm. Charge d'essai sur l'ensemble du plateau : 250 Kg.Valeur nominale : 165 Kg.Poids : 107 Kg. Colisage : 2200 x 700 x 700 mm. Poids emballé : 150 Kg.

Similar to the previous models but specially designed for slidingbody trays. Rectangular steel stainless tube frame 60 mm x 30 mmwith 5 PVC rollers with spring system set into two lateral bars, andfixed on the upper part of the trolley. Brake system for tray included. These PVC rollers provide many advantages in comparison to a steelone, they: - reduce noise, are:- easy to clean.- resistant to corrosion.- very light. - good resistant to chemical products. Length: 2200 mm. Width: 675 mm. Min height: 320 mm. Max height: 1960 mm. Weight kg: 107 mm.Packaging: 2200 x 700 x 700 mm. Packed weight kg: 150.


Le microbillage consiste à projeter des microbilles afin de décapersans abîmer l'inox. L'avantage de ce traitement de surface apporteune finition satinée et brillante plus esthétique.Option : Rouleaux porte-cercueil non disponible pour ce modèle.The micro bead blasting process consists in propelling micro beadsso as to clean the stainless steel surface without damaging it. Thistreatment of the surface provides a satiny and bright finish. Coffin carrier device is not available with this model.

Acier revêtu d'une peinture résine gris martelé résistant à l'humidité.Hammer-wrought grey paint steel, water resistant.

Ref.31122

Acier inoxydable microbilléMicro bead blasting stainless steel

Ref.31124

42



ElectriqueElectric

Chariot élévateur électrique double croisillon pour civière à roulettes.- Structure avec chemisage des articulations principales.- Arrimage de la civière lors des transferts.- Montée et descente du plateau actionnées par un vérin électriquesilencieux : 24VCC, 1x2.9Ah (environ 40 levages), et système batterie.Chargeur associé, température ambiante : +5°C et +40°C. Le chargeur fonctionne sur secteur 230V 50/60 Hz.- Monté et descente de l’ensemble par bouton flèche sur pupitre.- Système de blocage de la civière.- Bouton d’arrêt d’urgence type “coup de poing”.- 4 Roues pivotantes diamètre 100 mm dont 2 à freins. Roulement àbilles de précision. Utilisation entre -20°C et +60°C.

Electric lifting trolley with double cross bar for sliding body trayswith casters.- Structure with lined articulations - Stowage of the body tray while transporting - Electronic silent jack operates lifting and descending of the plate : 24VCC, 1x2,9Ah (about 40 lifts), battery supplied. Battery charger can be used from +5°C to a +40°C. Works with 230V 50/60 Hz- Button action lifting and descending of the trolley - Body tray holding system provided.- Emergency stop button,"punch-stop" - 4 rotating wheels, 100 mm diameter, 2 of them with brakes. Ball-bearing system. Can be used from -20°C to +60°C.

Finition : Finishes:


Ref.31026

Acier inoxydable poliPolished stainless steel

Ref.31027

Option : Rouleaux porte-cercueil avec frein. Ref. 31100.Longueur : 1970 mm. Largeur : 630 mm. Hauteur mini : 320 mm.Hauteur maxi : 1885 mm.Charge d'essai sur l'ensemble du plateau : 150 Kg.Valeur nominale : 150 Kg.Poids : 120 Kg. Colisage : 2200 mm x 700 mm x 700 mm.Poids emballé : 150 Kg. Available: Also available coffin carrier device ref. 31100.Lenght: 1970 mm.Width: 630 mm.Min height: 320 mm.Max height: 1885 mm.Max load: 150 kg.Packaging mm: 2200 x 700 x 700. Packed weight: 150 kg.

43

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS



ElectriqueElectric

De conception identique aux modèles précédents mais spécialementétudié pour recevoir les civières à glissières.Bâti inox en tube rectangulaire 60 mm x 30 mm, 5 rouleaux PVC avecaxe à ressort positionnés entre les deux profils latéraux fixés sur lapartie supérieure du chariot et système de blocage de la civière. Ces rouleaux en PVC présentent de nombreux avantages par rapport àl’acier:- Ils atténuent les bruits.- Sont résistants à la corrosion.- Sont légers.- Résistant aux éraflures.- Résistant aux chocs.- Bonne résistance aux produits chimiques.- 4 Roues pivotantes diamètre 100 mm dont 2 à freins. Roulement àbilles de précision. Utilisation entre -20°C et +60°C.Chariot élévateur électrique.

Similar to the previous models but specially designed for sliding body trays. Rectangular steel stainless tube frame (60 mm x 30 mm) with 5 setof PVC rollers with spring system set into two lateral bars, and fixedon the upper part of the trolley. Brake system for tray included. These PVC rollers provide many advantages in comparison to a steelone, they: - Reduce noise, are:- Easy to clean. - Resistant to corrosion. - Very light. - Resistant to scratches. - Highly resistant to water chemical products. - 4 x 100 mm diameter pivoting wheels, 2 of them with brakes. Ball-bearing system.Can be used from -20°C to +60°C.Electronic lifting trolley.



Ref.31126

Acier inoxydable poliPolished stainless steel

Ref.31127

Option : Rouleaux porte-cercueil avec frein. Ref. 31100.Longueur : 1970 mm. Largeur : 630 mm. Hauteur mini : 320 mm.Hauteur maxi : 1885 mm.Charge d'essai sur l'ensemble du plateau : 150 Kg.Valeur nominale : 150 Kg.Poids : 120 Kg. Colisage : 2200 mm x 700 mm x 700 mm.Poids emballé : 150 Kg. Coffin carrier device is available with this model. Ref. 31100.Length mm: 1970. Width mm: 630. Min height mm: 320. Max height mm: 1885. Load: 150 kg.Packaging mm: 2200 x 700 x 700. Packed weight: 150 kg.

44

Modèle pour civière à roulettes en acier inoxydable poliPolished stainless steel trolley for body trays with casters

Option: Rouleaux porte-cercueil avec frein. Ref. 31100.Coffin carrier device is available with this model. Ref. 31100.

Ref.31028

Modèle pour civière à glissière en acier inoxydable poliPolished steinless steel lifting trolley for sliding body trays

Ref.31128



ElectriqueElectric

Chariot élévateur électrique double croisillon en acier inoxydable:- Structure avec chemisage des articulations principales- Arrimage de la civière lors des transferts.- Montée et descente du plateau actionné par un vérin électriquesilencieux : 24VCC, 1x2.9Ah (environ 40 levages), et système batterie.Chargeur associé, température ambiante : +5°C et +40°C. Le chargeur fonctionne sur secteur 230V 50/60 Hz.- Montée / descente de l’ensemble par bouton flèche sur pupitre.- Système de blocage de la civière.- Bouton d’arrêt d’urgence type “coup de poing”.- 4 Roues pivotantes diamètre 100 mm dont 2 à freins. Roulement àbilles de précision. Utilisation entre -20°C et +60°C.Longueur totale : 1970 mm. Largeur totale : 610 mm. Hauteur mini : 335 mm. Hauteur max i : 1590 mm. Poids total : 80 Kg. Charge autorisée : 160 Kg.Colisage : Longueur : 2,20 m x Largeur : 0,70 m x Hauteur : 1,05 m. Poids total emballé : 105 Kg.

Stainless steel lifting trolley with double cross bar. Structure with lined articulations. Stowage of the body tray while transporting. Electronic silent jack operates lifting and descending of the plate:24VCC, 1x2,9Ah (about 40 lifts), battery supplied. Battery charger can be used from +5°C to a +40°C. Works with 230V 50/60 Hz.- Button actions lifting and descending of the trolley.- Body tray holding system provided.- Emergency stop button,"punch-stop". - 4 rotating wheels, 100 mm diameter, 2 of them with brakes. Ball-bearing system. Can be used from -20°C to +60°C.Length: 1970 mm. Width 610 mm. Min Height: 335 mm.Max Height: 1590 mm. Weight: 80 kg. Load: 160 kg. Packaging: Length: 2.2 m x Width: 0.7 m x Height 1.05 m. Packed Weight: 105 kg.

Finition :Finishes:

45

REFR

IGER

ATIO

N E

T CH

ARIO

TSRE

FRIG

ERAT

ION

AN

D TR

OLLE

YS

CHARIOT DE PREPARATION ET DE PRESENTATIONPRESENTATION AND EMBALMING BODY TROLLEYS


Chariot pour civière à roulettesTrolley for wheeled body trays

Chariot de présentation et de préparation (Longueur : 1600 mm. Largeur : 650 mm. Hauteur : 655 mm. Poids : 30 Kg).Presentation and transportation trolley (Length: 1600 mm.Width: 650 mm. Height: 655 mm. Weight: 30 kg).

Ref.32200

Chariot pour civière à roulettesTrolley for wheeled body trays

Chariot de présentation et de préparation, incliné (Longueur : 1600 mm. Largeur : 650 mm. Hauteur : 655 mm. Poids : 30 Kg).Presentation and transportation inclined trolley (Length: 1600 mmWidth: 650 mm. Height: 655 mm. Weight: 30 kg).

Ref.32202

Chariot pour civière à glissièresTrolley for sliding body trays

Chariot de présentation et de préparation (Longueur : 1460 mm.Largeur : 650 mm. Hauteur: 810 mm. Poids : 30 Kg).Presentation and transportation trolley (Length: 1460 mm. Width: 650 mm. Height 810: mm. Weight: 30 kg).

Ref.32201

Chariot pour civière à glissièresTrolley for sliding body trays

Chariot de présentation et de préparation, incliné (Longueur : 1460 mm.Largeur : 650 mm. Hauteur : 810 mm. Poids : 30 Kg).Presentation and transportation inclined trolley (Length: 1460 mm. Width: 650 mm. Height 810: mm. Weigth: 30 kg).

Ref.32203

Léger et peu encombrant, il permet la préparation ainsi que la présentation des corps aux familles en utilisant les civières des cellules de conservation.Bâti tubulaire en acier inoxydable 304.Jeu de rails, épaisseur 30/10eme.Système de blocage de la civière.Allows the body to be displayed on cold chamber body trays. 4 rotating wheels, 2 with brakes.304 stainlees steel tubular frame. Set of 30/10-thick-rails.Body tray holding system.

46

Chariot de dissimulation des corpsConcealment trolley


Chariot de dissimulation des corpsConcealment trolley

Ref.32227A

Chariot de dissimulation à hauteur variable, spécialementconçu pour le transfert des corps à l’intérieur d’unétablissement hospitalier.Structure en INOX 304 avec chemisage des articulationsprincipales.Dimensions (prises au niveau du plateau) :Position basse : L 2300 mm x 600 mm x H 670 mm.Position haute : L 2050 mm x 600 mm x H 935 mm.Bâche plastique grise entièrement escamotable, maintenuepar Velcro aux bords du plateau. Lavable à grande eau. 2 Sangles à attaches rapides pour maintenir le corps lors destransferts.Montée et descente du plateau actionnées par un vérinélectrique silencieux : 24VCC, 1x2,9Ah (environ 40levages/Temps de chargement : 4 heures) batterie fournie.Utilisation du chargeur entre +5°C et +40°C. Le chargeurfonctionne sur secteur 230V 50/60 Hz.Télécommande pour actionner le plateau. Bouton d’arrêtd’urgence type “coup de poing”. Charge maximum surplateforme : 300 kg.4 Roues pivotantes diamètre 200 mm dont 2 à freins.Bandage caoutchouc thermoplastique gris pour une réductiondes “ bruits de couloirs ”. Chapes chromées. Roulement àbilles de précision. Utilisation entre -20°C et +60°C.Concealment trolley with adjustable height, speciallydesigned for moving bodies inside hospitals.304 stainless steel structure with lined articulations.Dimensions (at the level of the plate):Low Position: Length: 2300 mm. Width: 600 mm, Height: 670 mm High Position: Length: 2050 mm. Width: 600 mm. Height: 935 mmGrey plastic collapsible panel, fixed with Velcro on the sidesof the plate. Can be washed with water.2 easy-fix loopholes to support the body when moving it. Silent electronic jack operates lifting and descending of theplate: 24VCC, 1x2,9Ah (about 40 lifts, recharging time: 4hours), battery supplied.Battery charger can be used from +5°C to a +40°C. Works with 230V 50/60 Hz. Remote-control operates plate Emergency stopbutton,"punch-stop".Maximum load on plate: 300 kg.4 rotating wheels, 200 mm diameter, two with brakes. Grey thermoplastic rubber tyres to reduce corridor noise.Chrome steel fork. Ball-bearing system. Can be used from -20°C to +60°C.

REFRIGERATION ET CHARIOTS REFRIGERATION...

Documents

Transcript of REFRIGERATION ET CHARIOTS REFRIGERATION...