1

دیم إزیك " گتقریر مفصل عن محاكمة معتقلي قضیة مخیم " ا بالمحكمة العسكریة بالرباط / المغرب

2013شباط فبرایر/ 16إلى 08في الفترة الممتدة من

م

CODESA 2013

2

مقدمة: معتقال سیاسیا صحراویا من بینھم مدافعین 25محاكمة 2013/ شباط فبرایر 16حتى 08جرت منذ

دیم إزیك گأعضاء من لجنة الحوار المنتدبة عن المدنیین الصحراویین النازحین بمخیم إ 05عن حقوق اإلنسان و . بالمحكمة العسكریة بالرباط / المغرب

و معتقل واحد في حالة االحتیاطي معتقال سیاسیا صحراویا رھن االعتقال 23و مثل خالل ھذه المحاكمة

في حالة فرار ، و یتعلق األمر بالمدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " ح مؤقت وواحد اعتبرتھ ھیئة المحكمةسراو توبع في حالة سراح مؤقت قبل أن 2011ني ینایر / كانون ثا 04" ، الذي سبق و أن أعتقل بتاریخ حسنة اعلیا

أشھر موقوفة التنفیذ على خلفیة 04 حكما مدتھ تصدر في حقھ ھیئة المحكمة االبتدائیة بالعیون / الصحراء الغربیة ". دیم إزیكگاقضیة مخیم "

اإلنسان قو تتابع المحكمة العسكریة مجموعة المعتقلین السیاسیین الصحراویین و المدافعین عن حقو

القضیة 2010/ 369/ 3125 عدد:و لجنة الحوار المنتدبة عن النازحین الصحراویین بالمخیم المذكور في ملف جنائي ع ع . 10/ 2746/ 3063عدد :

ـ ھیئة المحكمة:

ن قضاة مستشارین " و ھو مدني رئیسا و م نور الدین الزحافھیئة المحكمة من القاضي " تتألف

"، بوشعیب وداد" و " الحسن قدوري" و " عبد الوھاب الخاوة" و " محمد أیت فرجو ھم " عسكریین برتب علیا ". عبد اللطیف لغرابلي" و كاتب الضبط " عبد الكریم حاكیميو من ممثل النیابة العامة الضابط "

ـ ھیئة الدفاع:

: األساتذة كل من كان یؤازر المعتقلین السیاسیین الصحراویینو

" و بازید لحماد" و " محمد فاضل اللیلي" و " محمد بوخالد" و " یبيگمحمد لحبیب الر" ـ

" عن ھیئة المحاماة بأكادیر / المغرب . عبد هللا شلوك" " عن ھیئة المحاماة بالدار البیضاء / المغرب. نور الدین ضلیل" و " محمد المسعوديـ " عن ھیئة المحاماة " مالك مونتكيو " " عبد الرحمان عبید الدین" و " مصطفى جیافـ "

بالرباط / المغرب. " عن ھیئة المحاماة بمراكش / المغرب. مصطفى الراشیديـ "

ـ جلسات محاكمة المعتقلین السیاسیین الصحراویین:

:2013فبرایر / شباط 08جلسة ،الیوم األول ـ

3

معتقال سیاسیا 23بولوج صباحا ) 10h00mnانطلقت ھذه الجلسة في حدود الساعة العاشرة ( ر و یرددون شعارات صحراویا و ھم في حالة اعتقال محاطین بفرقة خاصة من قوات الدرك ، رافعین شارات النص

ة بالمحكمة العسكریة. المصیر و مناصرة لجبھة البولیساریو و للدولة الصحراویة و أخرى منددتطالب بتقریر

) قاعة 10h25mnفي حدود الساعة العاشرة و خمسة و عشرین دقیقة ( ھیئة المحكمة و لجت قدو السیاسي من وجود المعتقلین السیاسیین الصحراویین المتابعین في حالة اعتقال و المعتقلالجلسات و تأكد رئیسھا

" حسنة اعلیابالمسطرة الغیابیة الجاریة في حق " متابع في حالة سراح مؤقت، و ذكر " ال محمد األیوبي" الصحراوي السیاسیین الصحراویین. من حضور ھیئة الدفاع المؤازر للمعتقلین مع التأكد

01تقدم بھا محام الدفاع في جلسة من شھود النفي كان قد 05رئیس المحكمة على الئحة تضم ىو ناد

البشیر و " " محمد السلمانيووافقت ھیئة المحكمة على استدعائھم ، و یتعلق األمر بكل من " 2013فبرایر / شباط نسحاب من قاعة " و أمرھم رئیس الھیئة باال لحسن دلیل" و " محمد أبھاو" و " أحمد بلقاسم" و " السلماني

بقاعة الشھود. الجلسات و االلتحاق

شھود إثبات 09بالئحة تضم یین الصحراویین بإدالء ممثل النیابة العامة و فوجئ دفاع المعتقلین السیاس القضاء العسكري و ھو قانون من 91أن عرض ھؤالء الشھود غیر قانوني و یتجاوز المادة على ، حیث أكد المحامون

وخلق إیجاد النیابة العامة و محاولة منھا یمس من حق الدفاع و من حق المعتقلین، كما اعتبرھا الدفاع عرقلة من .شروط مالئمة لإلدانة

بضرورة االستعانة بشھود اإلثبات ما دام األمر یتعلق باحترام متحججا و تدخل ممثل النیابة العامة

شھادة شھود اإلثبات. متسائال لماذا محام الدفاع یخشون العمومیة، اكمة العادلة و بشرط توازن الدعوىشروط المح

و عقب محام الدفاع على ھذا الكالم بقولھم أن ممثل النیابة العامة أدلى بوثائق خاطئة و تتنافى مع ، على اعتبار أنھا من قانون القضاء العسكري ، حیث أن ھذه الالئحة قدمت في موعد غیر موعدھا 91و 80المادتین

أیام. 03أیام من انعقاد الجلسة و تبلغ للمعتقلین قبل ذلك ب 05كمة قبل یجب أن تقدم على شكل طلب لرئیس المح

مركزا على القضیة،في الشھود إلى حین بحث لمحكمة بعد ھذا النقاش لیلغي البثو تدخل رئیس ھیئة ا .الذي یخولھ اعتماد شھود جدد في القضیة العسكري،من قانون القضاء 91الفصل

الشكلیة:ـ الدفعات 01

أمام ھیئة " محمد أبو خالدفي شخص األستاذ " بدفعات شكلیة، تقدموا الدفاع ومحام قدمقبل أن یو

من 323على عدم االختصاص ، حیث جاء في ھذا الدفع ما یلي " عمال بأحكام المادة فیھا المحكمة بمرافعات تم التركیز من قانون العدل العسكري و قبل كل دفع أو دفاع نلتمس من المحكمة الموقرة 90قانون المسطرة الجنائیة و الفصل

مراعاة ما یلي:

میا ، و مادام ي متعارف علیھا عالـ مادامت المملكة المغربیة تؤكد تشبثھا بحقوق اإلنسان كما ھ ني لتلك الحقوق، و مادام حقوق اإلنسان مع مراعاة الطابع الكوصدیر الدستور المغربي ینص على حمایة منظومة ت

المغرب قد جعل من االتفاقیات الدولیة ـ كما صادق علیھا ـ تسمو فور نشرھا على التشریعات الوطنیة مع ما نصت علیھ من العھد الدولي المتعلقة بتمتیع 14من اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان، و استنادا إلى مقتضبات المادة 10المادة

4

تتوفر فیھا ضمانات المحاكمة العادلة، و انطالقا من التوصیات الداعیة إلى تجرید المحاكم العسكریة المتھمین بمحاكمة من الدستور المغربي الذي ینص على أنھ " ال یمكن 127من الوالیة القضائیة على المدنیین، و عمال بأحكام الفصل

لم یعد لوجودھا ووالیتھا مسوغ شرعي إحداث محاكم استثنائیة " و الحال أن المحكمة العسكریة ھي محكمة استثنائیة قیام بعد المصادقة و تنفیذ الدستور الجدید، و ما دام األمر في نازلة الحال یتعلق بنشطاء حقوقیین و بمدنیین لم یثب

االختصاص و إحالة المتھمین على من لھ حق النظر من المحاكم العادیة ". ماألفعال المنسوبة إلیھم، فإننا ندفع بعد

سكري و على عمن قانون العدل ال 10مادة عات الشكلیة استنادا لل" الدف محمد أبو خالدو تال المحامي " ، و التي جاءت على الشكل التالي: الجنائیة من قانون المسطرة 323مقتضیات المادة

من قانون المسطرة الجنائیة و المتعلقة بعدم إشعار الوكیل القضائي 03ـ خرق المادة من

حیث جاء في الفقرة الرابعة من ھذه المادة " إذا أقیمت الدعوى العمومیة في حق قاض أو عمومي،بمتابعة موظف سیدي عبد الرحمان زیو و محمد باني ) ، حیث لكة " حالتي (مموظف عمومي ... فتبلغ إقامتھا إلى الوكیل القضائي للم

ال وجود لما یفید إشعار الوكیل القضائي للمملكة في ملف متابعتھما.

من قانون المسطرة الجنائیة ، كحاالت: 56ـ إنعدام حالة التلبس و خرق مقتضیات المادة

بمنزل أحد أفراد عائلتھ بفم 2010نوفمبر 12الخفاوني الذي أعتقل بتاریخ ـ عبد هللا الواد.

بشارع مزوار بالعیون. 2010دیسمبر 02ـ عبد هللا التوبالي المعتقل بتاریخ بمنزل عائلة أھل السلماني المتواجد 2010نوفمبر 07تاریخ ـ النعمة أصفاري أعتقل ب

ساعة. 11بحوالي " بالرحیبة بالعیون قبل الھجوم على مخیم " اكدیم إزیكمن طرف 2010نوفمبر 12ـ عبد الجلیل العروصي، أعتقل بمدینة بوجدور بتاریخ

رجال الشرطة. بمنزل بحي موالي رشید 2010نوفمبر 19تنكیزة الذي أعتقل بتاریخ ـ محمد البشیر بو

بالعیون. بمنزل بحي موالي رشید 2010نوفمبر 19ـ سیدي عبد هللا ابھاه الذي أعتقل بتاریخ

بالعیون. من منزل صھره " محمد السعدي ". 2010دیسمبر 02ـ الحسین الزاوي أعتقل بتاریخ 2010دیسمبر 04ـ البشیر خدا و محمد التھلیل و حسن الداه الذین اعتقلوا بتاریخ

بالعیون. . 2011غشت 15ـ محمد خونا بابیت و اعتقل من منزل أھلھ بحي القدس بتاریخ دیسمبر 03لیال بتاریخ 12ـ الدیش الضافي الذي تعرض لالعتقال في حدود الساعة

عیون. من منزلھ بال 2010نوفمبر 10لیال بتاریخ 11عتقال على الساعة ـ إبراھیم إسماعیلي الذي تعرض لال

من منزلھ بالعیون. 2010 من مطار الحسن األول بالعیون. 2010نوفمبر 21ـ عبد الرحمان زیو ، اعتقل بتاریخ من فندق صحراء الین 2010نوفمبر 20ـ محمد لمین ھدي الذي أعتقل بتاریخ بالعیون.

من قانون المسطرة الجنائیة: 62من الدستور و الفصل 24خرق الفصل

5

م بأي من الدستور المغربي على أنھ " ال تنتھك حرمة المنزل و ال یمكن القیا 24ینص الفصل جراءات التي ینص علیھا القانون ". تفتیش إال وفق الشروط و اإل

من قانون المسطرة الجنائیة على أنھ " ال یمكن الشروع في تفتیش المنازل 62و تنص المادة لیال ". 09أو معاینتھا قبل الساعة

إال أن ھذه المقتضیات الصریحة تم خرقھا في أكثر من حالة، و كمثال على ذلك: العاشرة لیال. في حدود الساعةتمت مداھمة منزل صھره ـ الحسین الزاوي الذي لیال. 11قوات من الشرطة في الساعة ـ إبراھیم إسماعیلي الذي اقتحمت منزلھ لیال. 12ـ الدیش الضافي الذي تمت مداھمة منزلھ على الساعة فإن المشرع المغربي رتب جزاء على ھذا الخرق و ھو البطالن في مقتضیات الخرق،على ھذا و بناء من قانون المسطرة الجنائیة. 63المادة

من قانون 80الفصل إلى 66ـ خرق شكلیات وضمانات الوضع تحت الحراسة النظریة من الفصل أیام تحت التعذیب ورھن االعتقال التعسفي قبل 05أو 04المسطرة الجنائیة، حیث صرح بعض المعتقلین أنھم قضوا

تقدیمھم أمام النیابة العامة بالعیون و منھم من لم یمثل نھائیا أمام الوكیل العام للملك بالعیون، و ھناك حالة النعمة في مسرح 2010نوفمبر 08عتقل صبیحة یوم و حسب المحضر أنھ أ 2010نوفمبر 07المعتقل بتاریخ أصفاري

ابط الشرطة القضائیة ضث. إضافة إلى عدم توقیع أوراق المحضر ، على اعتبار أن المشرع المغربي أوجب على األحدامن قانون المسطرة الجنائیة ) إال أنھ بالرجوع إلى 89الذي حرر المحضر أن یوقع على كل ورقة من أوراقھ ( الفصل

ضى في جمیع المحاضر و بالنسبة لجمیع المتھمین المحاضر المنجزة من طرف الدرك سوف تالحظون خرق ھذا المقت الذین أنجزت محاضر االستماع إلیھم، و ھذا ما یجعل ھذه المحاضر باطلة.

طرة الجنائیة المتعلقة بإشعار عائالت من قانون المس 67المادة تم خرق الفقرة الرابعة من ھكما أن وضعھ تحت قرار اعتقالھ والموقوفین التي على ضابط الشرطة القضائیة أن " یقوم بإشعار عائلة المحتجز فور اتخاذ

الحراسة النظریة بأیة وسیلة من الوسائل و یشیر إلى ذلك بالمحضر " و بالرجوع إلى المحاضر فإن أغلب المعتقلین لم تھم و لم یذكر اسم الشخص الذي أشعر باإلجراء و ال الوسیلة و ال التوقیت، و ما دام ھذا المقتضى قد ورد تشعر عائال

فإن إخالل الضابطة القضائیة بھذه الشكلیات یعرض عملھا و ما ترتب عنھ للبطالن. یة بصیغة الفوریة و اإللزامروا أمام النیابة العامة و قاضي التحقیق و م أحضعتقلین للفحص الطبي، ذلك أن أغلبھـ عدم إخضاع الم

آثار العنف و التعذیب بادیة على أجسادھم و مع ذلك لم تقم ال النیابة العامة و ال قاضي التحقیق بإجراء أیة خبرة علیھم مع أن القانون یحتم علیھما ذلك كحاالت:

ن مضاعفات التعذیب.ـ عبد الجلیل لعروصي الذي تمزقت عضالت ركبتیھ و ما زال یعاني م ـ عبد هللا الخفاوني الذي لم تستطع الضابطة القضائیة التستر على آثار التعذیب فعزت ذلك إلى

. 2010نوفمبر 08 بتاریخمقاومة المتھم للقوات العمومیة یوم الھجوم على المخیم یة على التعذیب بادـ محمد خونا بابیت الذي عرض على نائب الوكیل العام و آثار العنف و

على خبرة طبیة لمعرفة أسباب اإلصابات، بل اكتفى باألمر بفحصھ دون تتم إحالتھ ك لم مستوى رجلھ الیسرى و مع ذلمن 293المادة من 03الفقرة تضیاتطبقا لمق المسؤولینلعنف و معاقبة إجراء الخبرة الطبیة علیھ لتحدید أسباب ا

المغربي. القانون الجنائيبتعرضھ للتعذیب نطاقھ من طرف قاضي التحقیق عند است إبراھیم إسماعیلي الذي صرح ـ

لوحشي من طرف ضابط الشرطة القضائیة و كشف لھ عن آثار التعذیب البادیة على جسده فرفض إخضاعھ لخبرة ا طبیة.

التي تمس في من قانون المسطرة الجنائیة 88و بھذا یكون فاضي التحقیق قد خرق مقتضیات المادة

جوھرھا حقوق المتھمین و حریتھم و الضمانات المكفولة لھم قانونا.

6

من قانون المسطرة 213من الدستور و المادة 22التعذیب و خرق الفصل تحت ـ انتزاع االعترافات الجنائیة و مقتضیات اتفاقیة مناھضة التعذیب، حیث و خالل فترة االعتقال االحتیاطي تعرض جمیع المعتقلین ألسالیب بشعة من التعذیب و الممارسات الحاطة من الكرامة اإلنسانیة ( ضرب و تعلیق و صعق بالكھرباء و اغتصاب ... ) و

و لمبادئ 15و المادة 12في المادة غرب الدولیة و مقتضیات اتفاقیة مناھضة التعذیبذلك في خرق سافر اللتزامات الم . 22في الفصل الدستور المغربي

و أمام خرق ھذه المقتضیات الصریحة و المبادئ الملزمة، فإن عملیات االستنطاق قد صاحبتھا تھمین خالل البحث معھم من طرف الضابطة أرغم أغلب الم ثممارسات التعذیب الممنھج و أسالیب اإلكراه ، بحی

و ھم معصوبي العینین و مقیدي األیدي كحالة أحمد السباعي و محمد خونا یة لدى الدرك المغربي على البصمالقضائ على محضر لم یطلعوا علیھ. رھما من الذین أجبروا على البصمبابیت و غی

التي شابت االعتقال و االستنطاق و ما ترتب عنھ و أمام الخروقات المسطریة و خلص الدفاع على أنھ

من محاضر معدة مسبقا و متابعات لم تحترم فیھا الضمانات التي یكفلھا القانون للمعتقلین، و أمام الصیغ التي وردت بھا ھذه المقتضیات " اإللزام أو الوجوب " و التي لم تراع في غالبیتھا العظمى.

ن كل إجراء یأمر بھ لمسطرة الجنائیة الذي ینص على " أمن قانون ا 751تضیات المادة و انطالقا من مق ھذا القانون و لم یثبت انجازه على الوجھ الصحیح یعد كأنھ لم ینجز ".

من المحكمة: فإن محام الدفاع یلتمسون

ـ التصریح ببطالن المحضر و اإلجراءات التي بنیت علیھ. 01 حالة االعتقال عن المتھمین و محاكمتھم في حالة سراح. ـ رفع 02 ـ محاكمة المتھمین بناء على ما سیروج أمام المحكمة من وقائع. 03

"، حیث الحسین الزاويالذي ینوب عن المعتقل السیاسي الصحراوي " " مصطفى جیاف" و تدخل المحامي

ملتمسا من ھیئة المحكمة معاینة جسم المعتقل المذكور و عرضھ على خبرة طبیة سریعة. أثار نفس الدفع الشكلي

" موضوعین في مرافعتھ: محمد فاضل اللیليو أثار األستاذ "

تعلق بعدم علنیة الجلسة بعد منع عائالت المعتقلین السیاسیین الصحراویین من حضور قاعة ـ األول ی الجلسات.

ـ الثاني متعلق بالتعذیب الذي مورس على معظم المعتقلین أثناء احتجازھم بمخافر الشرطة و الدرك و من سوء المعاملة ذلك بأماكن غیر معلومة و استمر ھذا التعذیب بمحكمة االستئناف و المحكمة العسكریة مع ما صاحب

ل لعروصي و إبراھیم إسماعیلي و حسن الداه و عبد الجلیبسال / المغرب، مشیرا إلى حاالت ( 02بالسجن المحلي الدیش الضافي و سیدي عبد هللا ابھاه و خدا البشیر و الحسین الزاوي و محمد بولایر و أصفاري النعمة و محمد باني و

) ، و الذین أدلوا بمجموعة من الشكاوى دون أن یفتح أي تحقیق في شأنھا. محمد األیوبي و محمد البشیر بوتنكیزة

ا دامت الدولة المغربیة جرمت ملتمسا إحالة كل المعتقلین على خبرة طبیة و معاقبة المسؤولین عنھ م في الدستور و في قانون المسطرة الجنائیة المغربیة. التعذیب

7

" المنتدب عن المكتب المركزي للجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان للدفاع و محمد المسعوديو تدخل األستاذ " ، و الذي اعتبر المحكمة العسكریة ھي محكمة استثنائیة و غیر دستوریة و أنھا بمثول مدنیین مؤازرة كافة المعتقلین

أمام ھیئتھا یناقض المواثیق الدولیة التي صادق ووقع علیھا المغرب. متسائال العسكریة،یمكن أن تتحقق شروط المحاكمة العادلة بمثول معتقلین مدنیین أمام المحكمة نھ الو اعتبر أ

مستشارین ھم جمیعا 04كیف ستكون ھذه المحاكمة عادلة و منصفة و ھیئتھا تتكون فقط من قاض مدني في مقابل خصوصا و أن جمیع الضحایا ینتمون إلى ضباط عسكریین ؟ و ما الذي سننتظره من أحكام ھي ضد المعتقلین ال محالة ،

؟.القوات العمومیة

" على المدة الطویلة التي قضاھا جمیع المعتقلین و ھم رھن االعتقال محمد المسعوديو عرج األستاذ " شھرا بدون محاكمة ، و ھو ما یجعل ھذا االعتقال اعتقاال تحكمیا. 27االحتیاطي و المحددة في

من قانون المسطرة الجنائیة. 57جوزات و إجراء خبرة علمیة علیھا طبقا للمادة حإحضار المو طالب بضرورة

ین محلفین و مختصین في معلى مترجزواال ) 13h00mnحوالي الساعة الواحدة ( المحكمة رئیس ىناد و

حول ما تقدم بھ محام الدفاع من في صورة لوضع المراقبین الدولیین اللغات الفرنسة و اإلنجلیزیة و اإلسبانیةمطالبا ممثل النیابة العامة بإحضار ) 13h42mn( دقیقة 42ملتمسات، لیرفع الجلسة في حدود الساعة الواحدة و

المحجوزات.

حكمة جلسة المناقشات باالستماع ) استأنف رئیس الم 14h00mn( حدود الساعة الثانیة بعد الزوالو في مثل النیابة العامة الذي طعن في الدفع بعدم االختصاص مستدال بذلك بأن محكمة النقض لم تلغ حتى اآلن النظر في لم

من قانون 03و بالمادة من قانون المسطرة الجنائیة 418ملفات محاكمة المدنیین أمام المحكمة العسكریة و بالمادة . العدل العسكري

ة فقد رد على بعضھا فقط مؤكدا أن مجموعة من المعتقلین تم اعتقالھم من طرف الدفعات الشكلی یما یخصأما ف

و أنھم لم یثیروا تعرضھم للتعذیب إال في الدرك و الشرطة المغربیة بعین المكان و أن المعتقلین لم یتعرضوا للتعذیبو أن الشكاوى المقدمة لم تشر إلى طلب إجراء خبرات طبیة و اكتفت مرحلة االستنطاق التفصیلي لدى قاضي التحقیق

و تم إشعار العائالت و إخبار الوكیل القضائي بوصف الحالة الصحیة للمعتقلین و أن مدة الحراسة النظریة تم احترامھا ". ان زیوسیدي عبد الرحم" و " محمد بانيالعام للمحكمة فیما یتعلق بالموظفین في القطاع العمومي "

لیلتمس في األخیر من ھیئة المحكمة برفض جمیع الدفعات الشكلیة بما فیھا ذلك الدفع المتعلق بعدم االختصاص

المقدم من طرف دفاع المعتقلین.

ذین ینوبان عن المعتقل السیاسي لال " مصطفى جیاف" و " عبد الرحمان بوعبید ین "و عقب األستاذ من 81لنیابة العامة، مركزین على عدم علنیة الجلسات طبقا للمادة ا" على كالم ممثل الزاويالحسین الصحراوي "

قانون العدل العسكري و على الطریقة الغیر قانونیة في توقیع محاضر الضابطة القضائیة التي صرح المعتقلین بموجبھا . أنھا وقعت تحت الضغط و اإلكراه

، مؤكدین عدم على مرافعة ممثل النیابة العامة المعتقلین السیاسیین الصحراویینفي حین عقب باقي دفاع

دستوریة المحكمة العسكریة و أنھا مھما دافع عنھا الوكیل العام تبقى محكمة تفتقد لشروط المحاكمة العادلة و أنھا

8

ة یخلو من أي دلیل یثبت عدم صحة و معتبرین أن رد ممثل النیابة العام ،تخرق مبدأ المساواة في المحاكمة العادلة الدفعات الشكلیة، مركزین على:

دون أن یعمد الوكیل العام للملك و معتقلین السیاسیین الصحراویین بتعرضھم للتعذیبلـ إقرار جمیع ا

. قاضي التحقیق بعرضھم على أطباء مختصین إلجراء خبرة طبیةدفاعھم، حیث أن قاضي التحقیق لم یسألھم ن وجود ـ عرض جمیع المعتقلین على محكمة عسكریة بدو

و في التزام الصمت. أعن حقھم في تنصیب محامي ـ ما الفرق بین أن یصرح المعتقلون عن تعرضھم للتعذیب أثناء االستنطاق التفصیلي و ال یصرحون بھ

أثناء االستنطاق االبتدائي حسب زعم ممثل النیابة العامة.ـ منع العائالت من دخول قاعة الجلسات مع السماح لعائالت الضحایا یعد میزا عنصریا، على اعتبار أن

ھذا المنع جاء لكونھم صحراویین، و ھو میز عنصري مستھدف و یتم بطرق ممنھجة.

لترجمة مرافعة رئیس المحكمة على المترجمین ىناد ) 15h35mn( دقیقة 35و في حدود الساعة الثالثة و مثول 127النیابة العامة حول رد الوكیل العام على عدم االختصاص مبرزا أنھ و لو أن الدستور المغربي ألغى في الفصل

من القضاء العسكري الذي یعطي 03مدنیین بمحاكم استثنائیة فإن األمر الزال ساریا المفعول بناء على الفصل إذا تعلق األمر بضحایا عسكریین و ما دام لم یصدر أي حكم قضائي یخص ھذا االختصاص دائما لھذه الجھة خصوصا

األمر من لدن محكمة النقض. من طرف الدفاع فیما یخص مزاعم تعرض المعتقلین للتعذیب قال المقدم عو أنھ في رد النیابة العامة على الدف

عانیھ و بأن شكاوى العائالت اكتفت بما یبتعرضھم لذلك أمام قاضي التحقیق ھؤالء المعتقلین لم یصرحوا أنعلى المعتقلون من أمراض لم تكن ناتجة عن ممارسات التعذیب.

المحدودة ةاالستیعابیو أن أبواب المحكمة ھي مشرعة و الحضور من طرف الجمیع غیر ممكن بمبرر الطاقة لقاعة الجلسات.

حسب رئیس المحكمة ـ ال تخل من ما قدموه في دفعاتھم الشكلیة السابقة مع بعض أما مرافعات الدفاع ـ اإلضافات.

الجلسة للمداولة في الدفعات ) 15h55mn( دقیقة 55لیرفع رئیس المحكمة في حدود الساعة الثالثة و

الشكلیة المقدمة من قبل محامي الدفاع.

( ، حیث و في حدود الساعة السادسة مساءعلى األقل دقائق 05 و و دامت ھذه المداولة لمدة ساعتین 18h00mn ( رفض طلب من حیث الشكل و رفضھا في الجوھر مع أصدرت ھیئة المحكمة رأیھا بقبول الدفعات الشكلیة

األساس القانوني . النعدامعدم توفر العلنیة و عدم االختصاص

ثل النیابة العامة الذي منع عائالت المعتقلین السیاسیین و تقدم الدفاع بملتمس على شكل احتجاج على مم الصحراویین من إدخال وجبة الغذاء على أبنائھم ، ملتمسین من ھیئة المحكمة النظر في الوضعیة الصحیة و النفسیة

مساء دون أكل. 06صباحا حتى الساعة 06للمعتقلین الذین یتواجدون بالمحكمة منذ الساعة

لمحكمة لیرفع الجلسة من جدید مانحا ساعة واحدة و نصف للمعتقلین لتناول وجبة الغذاء. و تدخل رئیس ا

مساء ولج المعتقلون السیاسیون الصحراویون قاعة ) 19h45mn( دقیقة 45و 07و في حدود الساعة الجلسات رافعین شارات النصر و مرددین شعارات ( ال بدیل ، ال بدیل عن تقریر المصیر و ال مجال ، ال مجال ألحكام

9

بعد ) 19h55mn( دقیقة 55و 07االحتالل و عاش كفاح الشعب الصحراوي )، لتستأنف الجلسة في حدود الساعة یئة المحكمة. دخول ھ

و طالب رئیس الجلسة من جدید المترجمین لترجمة رد ھیئة المحكمة على الدفع المتعلق بعدم االختصاص و

بالدفعات الشكلیة المثارة من قبل ھیئة دفاع المعتقلین السیاسیین الصحراویین و لشرح أسباب رفع الجلسة لمدة ساعة و حتجاجي تقدم بھ الدفاع. نصف لتمكین المعتقلین من تناول وجبة الغذاء بعد ملتمس ا

تالوة قرار اإلحالة و صك االتھام:ـ 02

و أمر رئیس المحكمة بالبدء بمناقشة الجوھر في القضیة المعروضة ، و طالب المعتقل السیاسي الصحراوي " في نعش االحتالل المغربي بعد من جدید " بالمثول أمامھ ، و الذي وقف قائال " ھا نحن ندق المسمار صفاريالنعمة أ

اكدیم إزیك ".

تالوة قرار اإلحالة و صك غیر أن رئیس المحكمة أمره بالرجوع إلى مكانھ من جدید بعد أن استدرك ضرورة إلى الساعة التاسعة ) 20h05mn( دقائق 05و 08االتھام من قبل كاتب الضبط ، و الذي استغرقت تالوتھ من الساعة

بالنسبة لكل معتقل على حدة و تصریحاتھم أمام مساء ، حیث استعرض وقائع القضیة ) 21h40mn (دقیقة 40الضابطة القضائیة لدى الشرطة و الدرك و لدى قاضي التحقیق تمھیدیا و استئنافیا بناء على األوامر بإجراء تحقیق في

ق. س 10/ 369/ 3125ق. س إضافي و عدد 10/ 369/ 3125ق. س و عدد 10/ 369/ 3125القضیة عدد المؤرخة على التوالي 2ق. س إضافي 10/ 369/ 3125و عدد 1ق. س إضافي 10/ 369/ 3125إضافي و عدد

، و الصادرة من مفتش القوات 2011غشت 25و 2011ینایر 04و 2010دیسمبر 10و 2010نوفمبر 29من قانون العدل العسكري و 03لدیھ من تفویض و ووكیل الملك و بناء على الفصل المساعدة " المنطقة الشمالیة بما

الدعوى العمومیة المقامة ضد جمیع المعتقلین، لیخلص في األخیر إلى التھم و فصول المتابعة لكل معتقل على حدة ، و التي جاءت على الشكل التالي:

.عصابة إجرامیةمؤاخذة جمیع المعتقلین من أجل جرائم تكوین ـ متابعة مجموعة من المعتقلین بالعنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي ـ

سیدي " و " نيمحمد با" و " التاقي المشضوفي" و " محمد األیوبيللموت بنیة إحداثھ ، و یتعلق األمر بكل من " عبد هللا و " " سیدي عبد هللا ابھاهو " " محمد البشیر بوتنكیزة" " و عبد هللا الخفاوني" و " عبد الجلیل لعروصي

" و " إبراھیم إسماعیليو " " لفقیر محمد أمباركا و " " الضافي الدیش و " " الحسین الزاوي" و " التوبالي ". خونا بابیتمحمد و " " لمجید سیدي أحمد

المشاركة في العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم ب ـ متابعة مجموعة أخرى من المتھمین محمد " و " اگالشیخ بن" و " النعمة األسفاريلمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ ، و یتعلق األمر بكل من: "

محمد " و " خدا البشیر" و " حسن الداه" و " لمین ھديمحمد " و " زیو سیدي عبد الرحمانو " " بولایر ". لمجید سیدي أحمد و " " التھلیل

" المتابعین أیضا سیدي عبد هللا ابھاه" و " محمد البشیر بوتنكیزةجثة لكل من " ـ المتابعة التمثیل ب في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ . بجرائم تكوین عصابة إجرمیة و العنف

و 130و 129) و 05( الفقرة 267و 294و 293و یتابع جمیع ھؤالء المعتقلین وفق مقتضیات الفصول

العدل من قانون 07من قانون المسطرة الجنائیة مع مراعاة مقتضیات الفصل 257من القانون الجنائي و 271 العسكري.

10

رفع رئیس ھیئة المحكمة الجلسة 2013 فبرایر 08بتاریخ ) 21h40mn( دقیقة 40و 09و في حدود الساعة

إلى الیوم الموالي.

: 2013فبرایر / شباط 09جلسة ،الیوم الثانيـ

للمعتقلین: ـ مناقشة الجوھر و االستماع 03

)، 09h25mn( دقیقة 25و 09و قد مثل خاللھا المعتقلون السیاسیون الصحراویون على الساعة و رافعین شارة النصر و مرددین شعار " ال بدیل ، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " ال شرعیة للمحكمة العسكریة "

كل الحقوقیین في المكان المخصص للمعتقلین حیا " حمد السباعيأ" النشید الوطني الصحراوي، و قبل أن یجلس المغاربة الشرفاء.

ىولجت ھیئة المحكمة قاعة الجلسات و ناد ) 09h45mn( دقیقة 45و 09و في حدود الساعة

ضور جمیع الشھود بعد التحقق من ح بقاعات بات و النفي و طالب منھم االلتحاقود اإلثرئیس المحكمة على شھالمعتقلین و دفاعھم، لیمنح الفرصة للمترجمین قصد وضع المراقبین في صورة ما حدث باألمس ، بالرغم من أن أغلب

المراقبین كانوا یستعینون بمترجمین.

مجددا رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي ىصباحا ناد) 10h00mn( 10و في حدود الساعة سألھ عن سوابقھ القضائیة، موجھا لھ التھم التالیة:" ، الذي و بعد التحقق من ھویتھ صفاريالنعمة أالصحراوي "

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ المشاركة في العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

" شكر المراقبین الدولیین و الممثلین عن المنظمات الحقوقیة صفاريالنعمة أ" مرافعةو في بدایة

الدولیة و المغربیة.

م اكدیم مرتبطة بسیاق یعرفھ الجمیع بحكم تناول قضیة مخی " صفاريالنعمة أ" إن ھذه النازلة یقول دلة ، مع العلم یقول أن " طالب بتحقیق جمیع الشروط في المحاكمة العاأیة و دولیة ، لذلك إزیك عبر عدة مستویات محل

المحاكمة العادلة تتعارض و مثول مدنیین صحراویین بالمحكمة العسكریة ". سورة الأشھر كسجین سیاسي و أن ما ظل یثیره دوما بقاعة الجلسات ھو 03و ذكر أنھ قضى سنتین و

على أنفسكم أو الوالدین و األقربین " ، أیھا الذین آمنوا كونوا قوامین بالقسط شھداء ولوالمتواجدة في الجدران " یا ستنسخ جمیع موضحا أن ما فعلھ قاضي التحقیق في موضوع اإلحالة التي كان یتوفر على نسخة منھا ھو أنھ ا

إلیھ و باقي المعتقلین، لكن و بالرغم من ذلك فإنھ الزال یؤمن باألمل و یؤمن ببراءتھ من التھم التصریحات المنسوبة الھ ألنھ وداخل السجن قرأ الدولة المغربیة على اعتق تصل إلى المؤبد و اإلعدام ،و شكر خاللھا و التي التي یتابع من

و لمجموعة من المفكرین و القانونیین. 1924" المتوفى سنة كافكا فرانز الشھیر " تشیكيللكاتب ال

11

قبل وقوع الحدث 2010نوفمبر 07ء بتاریخ لالعتقال بین صالة المغرب و العشاو ركز على أنھ تعرض إلنسان الصحراوي بالوسائل السلمیة ، مؤكدا تفاؤلھ یتمتع فیھ االذي باألمل بالشكل موضوع النازلة ، مكررا أنھ یتمتع

سنة من اللجوء و الویالت بمخیمات الالجئین 40سنة من الالحرب و الالسلم و 20و الشعب الصحراوي بعد الصحراویین.

للحدیث عن عالنیة الجلسات التي قیل فیھا ما قیل من طرف الدفاع ، لكن و ھو ینظر لعالنیة و عرج

ت وصلت إلى العیون و السمارة و بوجدور و الداخلة و كلیمیم و االجلسات من منظور آخر بقولھ أن عالنیة الجلسحد مع معتقلین تنعتھم الدولة ر لھذا ال، متسائال كیف یصل األممخیمات الالجئین الصحراویین، حیث لم یعد أحدا ینام

، إن مجرمین ؟ زیك سیتضامنون معنا لو كناألفا مدنیا نازحا بمخیم اكدیم إ 40المغربیة بالمجرمین و القتلة و ھل كان كوكبة من األبطال األبریاء داخل السجون المغربیة. ھذه المعطیات ھي التي جعلتھ یفتخر بتواجده مع

08أكتوبر إلى 10عن السیاق الحقیقي لملحمة اكدیم أزیك ما بین الفترة الفاصلة من و حاول الكالم ، لكن رئیس المحكمة یوقفھ و یطالبھ بالعودة إلى موضوع الدعوى العمومیة. 2010نوفمبر یقول بأن اكدیم إزیك ھو نزوح جماعي لمدنیین صحراویین ، و ھو نزوح " فاريالنعمة أصو استمر "

ي قفزة نوعیة، و یشكل كذلك أرقى شكل احتجاجي عرفتھ الصحراء لمسار االجتماعي و السیاسي و الحقوقیشكل في ا فبرایر بالمغرب، 20الغربیة، و لم یتوقع أن یصبح نموذجا التقطھ شباب العالم و التقطتھ حركة

صفاري ، یئة المحكمة في مقاطعة النعمة أقاطعھ رئیس المحكمة ، لیتدخل الدفاع محتجا على تعمد ھی عل شروط المحاكمة العادلة غائبة، حیث التمس معتبرا أن ھذا األمر یمس من حقوق الدفاع و المعتقلین و بالحیاد و یج

أشھر رھن االعتقال 03و ذین قضوا أكثر من سنتین الدفاع من رئیس المحكمة االستماع إلى المعتقلین كمعتقلي رأي العلى اعتقالھم أكثر من سنتین ىاالحتیاطي ، و ھو ما جعل الدفاع یتساءل أین معاییر المحاكمة العادلة و المعتقلین مض

دون محاكمة ؟.

" الفرصة في الكالم مجددا بعد أن طالبھ صفاريالنعمة أأعطى رئیس المحكمة ل " و بعد ھذا الجدال، بااللتزام بموضوع الدعوى العمومیة،

على الجمیع، لكن الضغط علینا نحن " الكلمة قائال " أتقھم جیدا الضغط صفاريالنعمة أو أخذ " ن حقي في یزید بعد أكثر من سنتین و نحن ننتظر بصبر ال یطاق، فإن أطلت فإنني أعرف بأنني ممنوع م المعتقلون

ة حرب حتى نحاكم في محكمة عسكریة .. " ننا لسنا في حال.. إ التعبیر دقائق، التقى خاللھا مع ھیئة الدفاع بمكتبھ. 10یتدخل رئیس المحكمة و یرفع الجلسة لمدة

النعمة، عادت ھیئة المحكمة من جدید لمواصلة االستماع ل " ) 11h00mn( 11و في حدود الساعة

ر ما بین رئیس المحكمة و محام الدفاع جمین لشرح ما عرفتھ الجلسة من توت"، حیث تمت المناداة على المتر صفاريأھي " الذي رفض البقاء في الدعوى العمومیة، معلال ذلك بأن المحاكمة فاريالنعمة أصبعد ذلك على المعتقل " و النداء

بمجرمین ، بل ھم أبطال ألنھم جعلوا من الجسم الصحراوي یتوحد و المعتقلین لیسوا محاكمة سیاسیة و بأنھ و باقي لالحتجاج السلمي. یقود معركتھ بقدرة

و أنا 2007" سألتموني عن ما جاء في النازلة ، و سأقول " إنني و منذ صفاريالنعمة أ" و یضیف ، و أن من بین 2010و ھا أنا ذا أعتقل سنة 2009و 2008و 2007، حیث اعتقلت سنوات أحاكمكل سنة أعتقل و

إبان اندالع انتفاضة 2005ھؤالء المحامین و المراقبین الدولیین من حضر في أطوار محاكماتي ، كما أنني و منذ سلمیة تركت الجامعة و التسجیل في جامعة بباریس لنیل الدكتورة و فضلت االلتحاق باالنتفاضة السلمیة التي تربیت في

ھا مع مناضلین و حقوقیین. حضن، و 2010إلى 2005كون مع ھؤالء األبطال من سنة رف الكبیر ـ یقول النعمة أصفاري ـ أن ألي الش

سنة و 15" الذي كان قد تعرض لالعتقال السیاسي و عمره ال یتعدى اگالشیخ بنمن بینھم من ھو معتقل معي اآلن "

12

اتصلت بمراقبین لحضور محاكماتھم، و اآلن أعتقل رفقتھم " الذین محمد التھلیل" و " البشیر خدا" و " الداه حسن" " الذي كان یمد العدید من المنظمات و الھیئات الصحفیة بتقاریر عن مخیم اكدیم إزیك ، إن ھؤالء حسن الداهو رفقة "

و باقي المعتقلین ھم بریئون من المحاضر المفبركة. " نحن أبطال ھذه المعركة ، التي كانت احتجاجا سلمیا ، حیث جعلنا من ": النعمة أصفاريیقول "

الخیام سالحا و أسلوبا احتجاجیا و رفضا حقیقیا للعیش داخل المدن ، حیث كانت المطالب و الحقوق ال تقبل التجزيء كما ال یمكن للمعنى في احتجاجنا أن یتجزئ ".

لدولیة األخیر الذي أكد مة العسكریة تطرق لبیان منظمة العفو اقضیة محاكمة مدنیین بالمحكلو في ربطھ مطالبة على تعرض المعتقلین للتعذیب و سوء المعاملة ، تال یلبي المعاییر الدولیة المعتمدة و وقف أن مثول المعتقلین

بضرورة إیجاد تحقیق في حیثیات ما جرى بمخیم " اكدیم إزیك " . عن الكیفیة التي یمكن أن یطلع على ما جرى بمخیم اكدیم و ھو منع من " صفاريالنعمة أو تساءل "

. زارت العیون من أجل تقصي الحقائق جمعیة مغربیة 11الحصول على تقریر و سنوات ماضیة و ھو طفل ، متذكرا" في الحدیث عن اعتقاالتھ السابقة ، صفاريالنعمة أو عاد "

" عبدي ولد موسىمجھوال ، و یعني بذلك االختطاف الذي طال والده " با و مصیرا و تعذی مؤكدا أنھ كان ھناك اختطافامحمد " و " محمد لحبیب خلیليسنة مع أساتذة أجالء ھم اآلن یؤازرونھ و باقي المعتقلین، وھم " 16لمدة تجاوزت

ھي في ریعان و " ، ھي سنوات انقطعت و بترت من حیاتي و فقدت خاللھا أمي محمد فاضل اللیلي" و " أبو خالد شبابھا. نني النضال إل مجرما أنا مناضل حقوقي و سیاسي و واصلت ھذانا لست نعمة أصفاري " أیقول " ال

أمي التي ن أخذل سنة بدون محاكمة ، ل 16، الذین قضوا األساتذة األجالءأؤمن بالطریق الذي رسمھ لي أبي و ھؤالء نني أرفض العنف و أرفض رة أتساءل ما ھي أسبابھا ، إگبحث عن مصیر أبي المجھول ... ھذه الحتوفیت و ھي ت

المحكمة العسكریة و للمؤسسة أمامالرجوع إلى الحرب و سأظل أناضل من أجل السلم و السالم أقول ھذا الكالم سنوات القمع و ب 1975تفكیك مخیم اكدیم إزیك كان بطریقة وحشیة ذكرتنا بسنة أنالعسكریة .. ھذه قناعاتي و

كن ال یھم حتى و المتواصل ، حیث أن األجھزة عودتنا حینما تفشل تبحث عن أكباش فداء ، و ھؤالء ھم أكباش فداء ، ل نني فیما قرأتیك أنجب أبطاال ... إبأن اكدیم إز قرابین ، لیتأكد الشعب المغربيأنفسھم ك 24لو تطلب أن یقدم ھؤالء ال

من أبطال الروایة كان یرید التسجیل في اكتاب بوابة القانون لألدیب اإلسباني " كافكا " الذي روى أن ھناك شخص قرأتكلیة القانون ، و تقدم بطلب تم السماح لھ بذلك ، لكن بعد أن قیل لھ أنك آخر من سیتم تسجیلھ و بعد ذلك سیتم إقفال

ة التسجیل ، و من تم فالمحكمة العسكریة سیتم إغالقھا بعد محاكمة المدنیین الصحراویین ... نعم نحن سنقدم عملی أنفسنا قرابین نصرة للمواثیق الدولیة ... "

من المدافعین الصحراویین عن تسرقھي فكرة و أضاف أن إنشاء المجلس الوطني لحقوق اإلنسان المغربي و من الجمعیات الحقوقیة المطالبة بآلیة أممیة الحترام و التقریر عن حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة، حقوق اإلنسان

ھذا المجلس الذي فشل في تقدیمنا أمام محكمة مدنیة.

ھل حصل بینك و بین مجموعة دة لموضوع الدعوى العمومیة، حیث سألھو قاطعھ رئیس المحكمة مطالبا بالعو لمتابعین معك اتفاق حول القیام بعنف ضد أفراد القوة العمومیة ؟. امن

، كان اتفاق حول النزوح منذ 2010أكتوبر 10" لیس ھناك أي اتفاق فیما تعنیھ منذ فاريالنعمة أصیجیب "

كنت معھا في شكلھا االحتجاجي ، االتفاق كان أكن معھا لحظة بناء خیمتھا ، لكننيبناء أول امرأة مسنة لخیمة لم كانت ھي الخیام آو، تلك الخیمة بمغزاه الحقیقي بین كل من نزح بمخیم اكدیم إزیك ھو البحث عن السكن و الشغل

ط كل المحتجین، و التي عاشھا العالم العربي ، حیث إذا كان الصحراویون ربطوا المسألة االتفاق الحقیقي الذي یربثورات من فاعلیھا، نرفض أن تسرق ال الشعب التونسي بالبوعزیزي ، فإننا ض و ال شيء غیر األرض ، و ربطھاباألر

و تجاوز العقل السیاسي و بات المالذ الحقیقي لكل نازح یطالب بحقوقھ ، احتجاجا كونیا كما شكل احتجاج الصحراویین

13

مغاربة و مراقبین دولیین تمكنوا بصعوبة من دخول المخیم ، و ھذا لیس بشھادة قاطنیھ بل بشھادة صحفیین و حقوقیینمن الموندو و الباییس لم رأى ھذا المخیم ، و جاءنا صحفیونو حتى وزیر العدل و الحریات المغربي حالیا جاء و

محتجزین ، بقدر ما وجدوا كالمنا....یجدوا أسلحة أو نساء و أطفال و مسنین

، أنا اعتقلت أو 2010نوفمبر 08إن محاضر الضابطة القضائیة تكذب حینما تقول أنھ تم توقیفي بتاریخ من طرف عناصر الشرطة بمنزل عائلة السلماني بعد أن قدمت من مخیم 2010نوفمبر 07بتاریخ أختطفت باألحرى

و ذھبت اء ساخنا ، و جاءني محمد السلماني اكدیم إزیك من أجل أخذ حمام و تبدیل مالبسي ، لم أجد في منزل أخي مھاتفني في حدود الساعة الواحدة زواال و جاءني بمنزل حسنة الدویھي و مینة أبا علي ، تمت محاصرة أنمعھ بعد

عصبت عیناي و قیدت یداي و تم ضربي و تعنیفي بالمنزل المنزل من طرف قوات الشرطة و تمت مداھمةمنزل رفیقي وأیام بالحبس االحتیاطي لم أستنطق من طرف ضباط الشرطة القضائیة و ظللت مكبل الیدین 05ة ، قضیت و بداخل السیار

....توجھ لي تھمة محددة أنإلى الوراء و معصوب العینین دون

و یقاطع من طرف رئیس المحكمة الذي أكد على ضرورة نقاش الدعوى العمومیة بطریقة منھجیة تروم الوقوف ضابطة القضائیة و المرور على محاضر قاضي التحقیق تمھیدیا و تفصیلیا،على محاضر ال

" إن المحاضر و ما تضمنتھ من تصاریح محبوكة ھي من خیال منجزیھا ، و ھي صفاريالنعمة أو یرد "

محاضر اآلن باتت تدرس في معھد بجنیف و بفرنسا ، و ما على المجلس الوطني لحقوق اإلنسان المغربي إال یتخذھا بإحدى الجامعات ، إن مكن شخصیا من تدریسھا للطلبةن أتھو أ أتمناهكنموذج للتدریس في الجامعات المغربیة ، و ما

أؤمن یتم اعتمادھا كأساس في محاكمتنا...ھذه المحاضر ھي عبارة عن وثائق مصدرھا الظلم و ما أكبره ظلم حینما من أجل متناقضا إذا كنت أناضل سأكونبحقوق اإلنسان في شمولیتھا و كونیتھا، فكیف یمكن أن أؤمن بقتل األشخاص ،

ن من طرف القانون الجنائي ... ھذه الحیاة و سالمة األشخاص ھم محمیو الحق فيلحیاة و أرتكب جرما یمس من االمحاضر ھي استئناسیة فقط و ال یجب أن تكون مسلم بأقوالھا ... فمجموعة من المحاضر و المتابع فیھا مناضلون و

الفرصة لقراءة ئیة بمنحھاذا لم تقم الشرطة القضابالعیون ... "، و تساءل لم فیھا حقوقیون صحراویون یوجد اسمي 08تحدث عن وقائع وقعت یوم حول النازلة ، و تساءل كیف لھ أن یتصریحات ط أيالتي یتابع بھا ، ألنھ لم یعر المحاض . 2010نوفمبر 07منذ وھو معتقلو 2010نوفمبر الشرطة مكونة من عناصر غریبة من الشرطة مصحوبین بمجموعة من ضباط ھالجھة التي اختطفتكانت

) صباحا للدرك ، و إذا كان ضباط الشرطة قد 06h00mnفي حدود الساعة السادسة ( بالعیون ، و الذین سلموهحیث إن عناصر الدرك لم یقوموا بتعذیبھ ،في أمور شخصیة و سیاسیة، ف عرضوه للضرب و التعنیف و تم استنطاقھ

فترش كرتونا دون أكل أو شرب. بقي مكبل الیدین و معصوب العینین ی

في محضر الضابطة القضائیة أنھا وجدت بخیمتھ ، تجاءعن المحجوزات التي المحكمة رئیسو سألھ و ھي " ، الموساوي دیدالم تكن لدي خیمة بالمخیم ، فقط كنت أقیم في خیمة الكھل الصحراوي " " فأجاب

درھم مغربیة و ساعة یدویة ، و 500أو أموال ، و ما تم حجزه لدي أثناء اعتقالي ھو خیمة لم یكن بداخلھا أسلحة األموال األخرى ھي من نسج الخیال.

على المترجمین المحلفین قبل أن ) زوال 13h00mn( رئیس الجلسة مجددا في حدود الساعة الواحدة ىو ناد

) من أجل ترجمة جزء من مرافعة المعتقل السیاسي 13h20mn( دقیقة 20و 01حدود الساعة یرفع الجلسة في . " النعمة أصفاريالصحراوي "

14

ا بالنداء مجددا على " استأنفت ھیئة المحكمة جلستھ ) 15h20mn( دقیقة 20و 03و في حدود الساعة الكلمة معترضا على الترجمة التي لم یقم خاللھا رئیس المحكمة بتلخیص جزء من "، الذي تناول فاريالنعمة أص

المغربیة ، مرافعتھ، خاصة تاریخ اختطافھ یوما واحدا قبل الھجوم على مخیم اكدیم إزیك من طرف عناصر االستخبارات و الذین قاموا بتعریضھ للضرب و التعنیف و سوء المعاملة.

سألھ رئیس المحكمة، ماذا عن األمن داخل المخیم ؟ و ھل كان صاحب فكرة نشأة المخیم ؟ . ضابطة القضائیة و تتكلم بھ محاضر الالذي إلى المنطق حي " بأن ھذا السؤال یو صفاريالنعمة أیجیب "

. أیام من إنشائھ 07محضر اإلحالة ، أنا لم ألتحق بمخیم اكدیم إزیك إال بعد مرور یوقفھ رئیس المحكمة و یسألھ ھل كانت ھناك لجنة تقود الحوار باسم الساكنة و ھل كنت تؤید فكرة النزوح؟ م من ح و كنت أعیھ كصحراوي و كمناضل سئالنزو ایجیب ، ارتباطا بسؤالكم و تسھیال على الفھم، ارتبطت بھذ

ة اإلنسان الصحراوي الذي ترك المدن لیعیش تحت ن ھذا النزوح یشكل فطرلى الصحراویین بمدنھم ، معتبرا بأالضغط ع الخیام بحثا عن الكرامة و الحریة، النزوح ھو نوع من التنقل و یدخل في حریة التنقل.

30أزید من للمخیم شاھدنھ حینما وصل صاحب فكرة إنشاء المخیم ، مؤكدا أصفاري بأن یكون و نفى النعمة أ خیمة ، معبرا عن إعجابھ بھذا الفعل كحقوقي و مناضل 8000م تجاوز عددھا األف مدنیا صحراویا نازحا في خی

صحراوي یعتز بتشبث الصحراویین بحقھم في التعبیر عن مغزى وروح المخیم ، و ھذا بشھادة الصحافة المغربیة و . الدولیة و منظمات حقوقیة

" ، بالرغم محمد األیوبيالتنكیل ب " على نھ كان شاھدا متعلق بالتعذیب و سوء المعاملة، بأو أكد في موضوع أیام بدون أكل أو شرب ، مع العلم أنھ مصاب بداء السكري. 05من كبر سنھ ، و الذي تعرض لإلھانة لمدة

و لم یقم ممثل النیابة بطرح أي سؤال علیھ، في حین قام دفاعھ بطرح العدید من األسئلة التي كان أھمھا یركز طھ الحقوقي و السیاسي وزیارتھ شاتخرج عن ن المحققون یطرحونھا علیھ و التي لمعلى ما ھي األسئلة التي كان

ریر و أشرطة فیدیو من داخل مخیم اكدیم إزیك. و ما صرح بھ من تقاللجزائر و مخیمات الالجئین الصحراویین

" أحمد السباعي المعتقل السیاسي الصحراوي " یسقط ) 16h20mn( دقیقة 20و 04و في حدود الساعة . مغمى علیھ ، لیرفع رئیس المحكمة الجلسة وسط تردید المعتقلین لشعار " ال شرعیة ، ال شرعیة للمحكمة العسكریة "

أحمد السباعي " دقیقة بعد أن تم نقل ) 16h45mn( 45و 04و استأنف الرئیس المحاكمة في حدود الساعة

ساعة من أجل 48ر في األعصاب و منح نتیجة ذلك الجامعي محمد الخامس ، حیث تأكد إصابتھ بتوتإلى المستشفى " الراحة. رد على أسئلة محام الدفاع ورئیس المحكمة ، مؤكدا أنھ فوجئ حینما اتھم ال" في صفاريالنعمة أو استرسل "

من كانوا مسؤولین عن ھذا المخیم باحتجازھم لمواطنین صحراویین ، و تحدى أن تأتي السلطات بمواطن كبیر أو صغیر معتقلین و یعتبرھم یقول بأنھ كان محتجزا بالمخیم ، فكیف یكون ذلك و جمیع من كان نازحا ھو الیوم یحمل صور ال

، لكن الصحفي علي أبطاال ، فكلمة احتجاز كانت الدولة المغربیة تنعت بھا الالجئین الصحراویین بمخیمات اللجوء نھ و بعد مرور عدة سنوات تنظم ھ أنھم لیسوا بمحتجزین ، كما ألمرابط زار ھذه المخیمات و أنجز تقریرا صحفیا أكد فی

جئین الزیارات العائلیة بین جبھة البولیساریو و المملكة المغربیة. المفوضیة السامیة لغوث الالفي ونل في األخیر عن نوع التعذیب الذي طالھ و أین، فأجاب بأنھ و جمیع المناضلین الحقوقیین یشتركو سئ

ھا تسمو فوق التعذیب جعل مناھضة التندید بالتعذیب و سوء المعاملة، مؤكدا أن المغرب و بعد مصادقتھ على اتفاقیةتشریعاتھ الوطنیة ، مثمنا الدور الذي قامت بھ الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان بالتعریف بھذه القضیة و تبیان

دعى األمر ذلك.ستخطورتھا و مطالبتھا بفتح تحقیق كلما ا

15

لضرب و عناصر الشرطة القضائیة من قبیل اللكم و ا على أیديو أضاف أنھ تعرض للتعذیب بمختلف أشكالھ الحقوقیة و التعلیق و الفلقة ، و ھذا من أجل ترھیب المعتقل و تحطیم نفسیتھ و تمزیق كرامتھ بسبب المواقف

أیام. 05السیاسیة، أما لدى الدرك فأقر انھ تعرض للممارسات المھینة و الحاطة من الكرامة اإلنسانیة لمدة

، قام رئیس المحكمة بالمناداة على المعتقل السیاسي ) 18h55mn( دقائق 55و 06و في حدود الساعة ھیئة المحكمة و ھو یرفع شعار " ال بدیل ، ال بدیل عن تقریر المصیر "، أماممثل الذي ، " محمد التھلیلالصحراوي "

:بتھم و بعض معلوماتھ الشخصیة ، ووجھ و بعد التحقق من ھویتھ

ـ تكوین عصابة إجرامیة. .في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھالعنف ـ

على التھم الموجھة لھ ، تقدم بالشكر لھیئة الدفاع و الجمعیة المغربیة لحقوق " محمد التھلیلو قبل أن یجیب "

اإلنسان و كل المنظمات التي تدافع عن قضیة اعتقالھ و رفاقھ ، كما شكر و ثمن حضور المراقبین الدولیین الذین تواجدا في العیون عاصمة حضروا ھذه المحاكمة ، مؤكدا أنھ فوجئ بھذه التھم المسجلة ضده،حیث صرح أنھ لم یكن م

نزوح المدنیین الصحراویین بمخیم اكدیم إزیك، و بالتالي لم یشارك في ھذا النزوح ، ال یعني ذلك الصحراء الغربیة أثناء أنھ لیس مع فكرة التظاھر السلمي ، حیث تساءل عن ماذا كان یفعل الجیش المغربي في المخیم ؟ و عن لماذا تم التدخل

المغربیة ضد ھذا المخیم ؟.من طرف الدولة ، و طیلة احتجازه سأل فقط عن مواقفھ " خدا البشیر " و " حسن الداه" و أشار أنھ تعرض لالعتقال رفقة

ورفاقھ، متطرقا السیاسیة و عن عالقتھ بجبھة البولیساریو ، متھما الدولة المغربیة بتحمل المسؤولیة في اعتقالھأثناء احتجازه و حتى خالل مثولھ بالمحكمة العسكریة ، حیث ظل مكبل الیدین و معصوب العینین و لتعرضھ للتعذیب

مھددا بالسالح الرشاش إلى أن مثل أمام قاضي التحقیق. علیھ التصریحات لم تتلإلیھ، مؤكدا انھ لم یبصم و لم یوقع عند الدرك و لم یقرأ و و نفى جمیع التھم المنسوبة

ي محاضر الضابطة القضائیة. المتضمنة ف

رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي ىناد) دقائق 19h10mn( 10و 07و في حدود الساعة لعربیة الصحراویة الدیموقراطیة "، الذي مثل و ھو یردد " ال وجود للمغرب العربي بدون الجمھوریة ا" حسن الداه"

و تمت مواجھتھ من طرف رئیس ھیئة المحكمة بالتھم التالیة:

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ المشاركة في العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

" ماي 20ي شھداء القضیة الوطنیة و على رأسھم مفجر ثورة ی" بآیة قرآنیة قبل أن یح حسن الداهو بدأ "

ن یحاكم الیوم ھو أن م مؤكدا بعد أن قاطعھ رئیس المحكمةو محییا الجماھیر الصحراویة ، " الوالي مصطفى السید ...و لیس معتقلي ملحمة اكدیم إزیك الشعب الصحراوي

یقاطعھ الرئیس مجددا ، لكنھ یستمر في الكالم ، معتبرا المغرب دولة احتالل قامت بفبركة محاضر ن آخرھا ما وقع بمخیم اكدیم إزیك و قبل ذلك منذ رارھا في ارتكاب جرائم و مذابح كاو التي تعبر عن استممطبوخة

ھو تقدیم مدنیین ونشطاء من ھذه الجرائم ، و لعل 1975أكتوبر 31تاریخ لھا و احتاللھا للصحراء الغربیة بدخو المحكمة العسكریة. حقوقیین إلى

العتقال نتیجة مواقفھ التي بجھر بھا من داخل المحكمة العسكریة، و أنھ تعرض أنھ تعرض لو أضاف داخل السجن طرد من الدراسة ، لكن و من 2005للتعذیب و العنف و سوء المعاملة و أنھ و بعد انتفاضة االستقالل سنة

16

نھ وقع علیھا مرغما و أن ھذه القضائیة ملفقة و معدة سلفا و أ معتبرا أن محاضر الضابطةحصل على الباكالوریا، المحاكمة مجرد مسرحیة و لم تكن أبدا منصفة ، لكن ستبقى محطة شرف لكل المعتقلین و ھم یقفون في قفص االتھام ،

ألنھم فقط یدافعون عن آرائھم و ألنھم یھتفون بحیاة جبھة البولیساریو. العمومیة، عوىد على أسئلتھ و أن یبقى في الدیقاطعھ الرئیس و یأمره بالر التھم المنسوبة على أساسمواقفھ السیاسیة و لیس بسببیواصل كالمھ بقولھ أنھ أعتقل " حسن الداه" لكن،

التي إلیھ ، و مؤكدا أنھ وقع محاضر الضابطة القضائیة مرغما و تحت التھدید و اإلكراه و لم تتل علیھ ھذه التصریحات محكمة محاضر سابقة ودافع عن مواقفھ و آرائھ من داخل أن تعرض لذلك في نھ سبقیواجھ بھا الیوم ، مستحضرا أ

االستئناف بالعیون المحتلة، حیث صدرت في حقھ أحكام بلغت سنة واحدة سجنا.، مرحبا و مثمنا ھذا الشكل من أنھ لم یكن في مخیم اكدیم إزیك و عالقتھ بمحمد التھلیل و البشیر خدا و لم ینف

، و جوابھ على رئیس المحكمة رده بالنفيفي السلمي ، حیث أن الشعب الصحراوي ھو شعب مسالم و ال یقتلاالحتجاج یوقفھ الرئیس مرة أخرى، لكن في ھذه المرة یحتج الدفاع و یدین المغالطات الصادرة عن ممثل النیابة العامة و

...انتھاك ھیئة المحكمة لحق المتھم في التعبیر و الدفاع عن نفسھمجددا محاضر الضابطة نافیا كل التھم المنسوبة و انتقد " حسن الداه" دقائق ، استرسل و بعد جدال دام عدة

ما مرة الوكیل العام بإجراء خبرة طبیة بدلیل أن جسده كان في جوابھ لسؤال طرحھ الدفاع أنھ طالب غیرإلیھ ، مؤكدا تین لم تبق ھناك آثار العنف. یحمل آثار التعذیب، لكن بعد مرور أكثر من سن

الذي مثل " البشیر خدا " على رئیس المحكمة نادى)، 19h45mn( دقیقة 45و 07و في حدود الساعة

التالیة: ل أن تواجھھ ھیئة المحكمة بالتھمو ھو یردد شعار " یا صحراوي ال تمل االستقالل ھو الحل " قب أمامھ

تكوین عصابة إجرامیة. ـ ـ المشاركة في العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

" مرافعتھ بتقدیم الشكر لھیئة الدفاع و المراقبین و المنظمات الحقوقیة الدولیة و الجمعیة خدا البشیرو بدأ "

ي الكالم و إعطائھ وقتا كافیا لتبسیط أفكاره و اإلجابة و طالب من رئیس المحكمة منحھ الحق ف، المغربیة لحقوق اإلنسانأنھ ممنوع من حقھ في التعبیر و صودر كالمھ و جزء المحكمة ، مثیرا مسألة أساسیة ھي عن سؤال لماذا ھو ھنا أمام

. المحلي بسال المغربیة من حیاتھ و ھو رھن االعتقال االحتیاطي بالسجن ، " الولي مصطفى السید" و استرسل في الكالم محییا الشھداء األبرار و على رأسھم عریس الشھداء یوقفھ رئیس المحكمة و یأمره بالتقید بالدعوى العمومیة و الدفاع عن نفسھ في إطار التھم الموجھة إلیھ، شھور طیلة مدة العتقال عدة سنتین و " ، متھما ھیئة المحكمة بمصادرة حقھ في التعبیر بعد البشیر خدایرد "

... قام بتوجیھ التحیة االحتیاطي ، متسائال عن أیة عدالة تتحدث ھیئة المحكمة و نحن ممنوعین من الحق في التعبیر ؟ للمرأة الصحراویة و لعائالت المعتقلین التي تعاني من القمع یومیا ، مؤكدا أنھ معتقل سیاسي سابق، حیث سبق و أن

مواقفھ السیاسیة من قضیة الصحراء الغربیة بالعیون المحتلة ، و طالب بتقریر المصیر و ألح على أن الممثل أجھر ب الوحید للشعب الصحراوي ھو الجبھة الشعبیة لتحریر الساقیة الحمراء ووادي الذھب...

انتھاكات جسیمة لحقوق في إشارة إلى استمرار الدولة المغربیة في ارتكاب الیوم و و لم یفرق بین األمس م المحكمة العسكریة و أمام مراقبین دولیین ، مبرزا اإلنسان ضد المدنیین الصحراویین، معتبرا أن ھذا االعتقال یمر أما

من طرف عناصر الشرطة بزي مدني بمقھى الس دوناص 2010دیسمبر 04في شھادتھ أنھ تعرض لالختطاف بتاریخ إلى جھة مجھولة خضع على إثرھا للتعذیب بشتى " حسن الداه" و " محمد التھلیل" بالعیون ، حیث تم اقتیاده رفقة

تقریر المصیر و لماذا ھو صحراوي و لیس عن لماذا یطالب بأنواعھ قبل أن ینقل إلى مقر الدرك ، حیث تم استنطاقھ مغربیا ؟؟.

17

بالسجن على إثر ارتكابھ لتھم ذات طابع یقاطعھ رئیس المحكمة و یسألھ عن سوابقھ، مؤكدا أنھ سبق و أن أدین إجرامي، تلف األجھزة االستخباراتیة المغربیة تعمد إلى خن الضابطة القضائیة و م" بالنفي موضحا أ البشیر خدایرد "

تلفیق تھم جنائیة و أخرى جنحیة في حق مناضلین و حقوقیین صحراویین یدافعون عن تقریر المصیر و االستقالل و ..بانتمائھم لجبھة البولیساریو.یجاھرون

، مطالبا الدولة المغربیة و من خاللھا انھ لم یقتل أحدأ أكد " جمیع التھم المنسوبة إلیھ و البشیر خداو نفى " بالمحكمة و المحاكمة العادلة و متسائال عن من یضمن حقھ في البراءة المحكمة على تقدیم أدلة أو إثباتات تدینھ،

.العسكریة؟الموجھة بالتھم الخطیرةام قاضي التحقیق علیھ أي تصریحات محددة و فوجئ أم و لم تتلنھ لم یقرأ أوضح أ و

بمخیم اكدیم إزیك ، و أثناء اعتقالھ كان سیسافر إلى 2010نوفمبر 08ھو بريء منھا ، ملحا على أنھ لم یكن یوم و الیھ المدنیون الصحراویون بالمخیم و بالعیون. جنوب إفریقیا و یقدم شھادتھ كحقوقي حول ما تعرض لھ

لیؤكد أنھ تعرض للتعذیب و ظل طیلة فترة الحراسة النظریة معصوب العینین و " البشیر خدا" و عاد مجددا في حالة یرثى لھا و ال إنسانیة، أمام قاضي التحقیق و ھو مكبل الیدین و حتى و ھو ینقل عبر الطائرة قبل أن یمثل

عن العنصریة و الحقد و الكراھیة، و كان حسب إفادتھ یتمنى من قاضي التحقیق بكالم ینم كحیث واجھھ أحد ضباط الدر، لكن لم یفعل ، و ما فعلھ ھو أنھ استنطقھ حول تھم یسمعھا ألول مرة مباشرة بعد ؟العنف هأن یسألھ عن من مارس ضد

د من یدیھ و العصابة من عینیھ. إزالة األصفاو تقدم ممثل النیابة العامة بطرح مجموعة من األسئلة متعلقة بالتصریحات المتضمنة بمحضر الضابطة القضائیة

و قاضي التحقیق، متسائال عن توقیعھ و بصمتھ المتضمنة بھذه المحاضر... مالبسات اعتقالھ و استنطاقھ و عن المواضیع في حین تقدم محام الدفاع بطرح جملة من األسئلة حول ظروف و

" صفاريالنعمة أ" التي تم استنطاقھ حولھا مع عالقتھ بمجموعة من األسماء المتابعین في ھذه القضیة، و على رأسھم و بعض النشطاء الحقوقیین الصحراویین.

و بنضالھ السلمي البعید عن " عن اإلجابة عن ھذه التساؤالت، متمسكا بدوره كحقوقي البشیر خداو لم یتردد " و عن كل األفكار الھدامة وببراءتھ من جمیع ما ھو متضمن في محاضر الضابطة القضائیة. و القتل العنف

عبد هللاتمت المناداة على المعتقل السیاسي الصحراوي " ) 20h15mn ( دقیقة 15و 08و في حدود الساعة " الذي مثل أمام ھیئة المحكمة مرددا شعار " ال بدیدل، ال بدیل عن تقریر المصیر " ، لیواجھھ رئیس المحكمة التوبالي بتھم:

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم

". أحمد السباعيفتدخل محام الدفاع بالسؤال عن الوضع الصحي للمعتقل السیاسي الصحراوي " " نقل إلى مستشفى محمد الخامس العسكري و ال زال یتلقى أحمد السباعيفردت ھیئة المحكمة على أن "

تنتظر نتائج فحصھ. المحكمة ھیئةعالج و أن ال

فرصتھ في الكالم، متقدما بالشكر للمراقبین الدولیین و المنظمات الحقوقیة و على " هللا التوباليعبد لیأخذ " رأسھا الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان ...

ھو اآلن في طریقھ إلى المحكمة قادما إلیھا من مستشفى " أحمد السباعيیتدخل ممثل النیابة العامة لیشیر أن " محمد الخامس العسكري .

18

تم أنشاء أول مخیم 2010سبتمبر 24بتاریخ " كالمھ في قضیة النازلة، مؤكدا أنھ عبد هللا التوباليیبدأ " ن ثرواتھم الطبیعیة، و ضم كلم للمطالبة بمطالب اجتماعیة و باستفادة الصحراویین م 20شرق مدینة العیون بحوالي

والي وأیام من التفاوض بین لجنة تمثل المحتجین 04مواطنا و انتھى بعد 75ھذا الشكل االحتجاجي السلمي حوالي نھون شكلھم بطاقة إنعاش، و ھو ما جعلھم ی 40" و بحضور شیوخ، حیث منح للمحتجین محمد جلموسالمدینة "

االحتجاجي و یعودون بخیامھم إلى المدینة. الصحراویین، یوما تراجع والي المدینة عن وعوده و لم یعد یستقبل ممثلین عن المحتجین 12لكن و بعد حوالي

على مقر الوالیة و منعوا من دخولھا ... الذین ترددوا مرات عدیدة بزیارة زیك و بنوا خیامھم قبل أن یفاجئواون إلى اكدیم إنزح المواطنون الصحراوی 2010أكتوبر 10في

عبد" عوثا من طرف الجنرال ب" الذي أكد أنھ م عبد الرحمان الوزنة" للمسؤول األول عن الدرك بالعیون و اسمھ مناقشة المحتجین في مطالبھم، و اقترح لجنة من أجل ذلك. " و أنھ جاء ل العزیز بناني

وظیفة 2700و بعد تكوین لجنة من طرف المحتجین و نقاشھا مع الدرك تم التوصل إلى أن الدولة مستعدة لمنح بقعة أرضیة ، و عبرت اللجنة عن قبول ھذا العرض ، لكن ما وقع ھو أن المسؤولین في الدرك لم یعودوا 3000شغل و

لتطبیق ما تم االتفاق علیھ. اء مجموعة من األعیان و قاموا فقط بمساومتنا و إبالغنا تھدیدات والي المدینة " ج 2010أكتوبر 17و بتاریخ

عتبر من المسؤولین عن ما جرى... " الذي ی محمد جلموس" بحضور والة و موالي الطیب الشرقاوي" التقت لجنة الحوار مع وزیر الداخلیة 2010نوفمبر 05و بتاریخ

200" ، حیث تم االتفاق على تحقیق جمیع مطالب المحتجین، التي یبدأ بتفعیلھا بمنح الئحة تضم إلیاس العماري" بعین المكان بما في ذلك بناء جامعة ... و ختم اللقاء الذي األخرىمعوقا بطائق إنعاش، في حین تتم مباشرة المطالب

مة والي المدینة بفم الواد. جمع أعضاء اللجنة بوزیر الداخلیة بتناول وجبة العشاء بمقر إقا، الذي كان حافزا اللتحاق محتجین آخرین قدروا و قام أعضاء اللجنة بإبالغ المحتجین بنتائج ھذا الحوار

" یتساءل عن ھذا التحول الخطیر ... عبد هللا التوباليبالمئات ، لكن وقع الھجوم و لحد اآلن ال زال " من طرف سیارة للشرطة و للدھس 2010نوفمبر 07وم األحد تعرض مساء یبأنھ و یسترسل في الكالم، مؤكدا

لدى " ولة أبيجمگثرھا إلى المستشفى العسكري بالعیون، حیث تم رفض استقبالھ قبل أن تتدخل البرلمانیة " نقل على إو ھو یعاني من جروحھ اتجاه منزل عائلتھ اقبل أن یغادرھشھادة طبیة لھ سلمرة المستشفى لیسمح لھ بالعالج و وتإدا

ان على عة من المواطنین إلیھ لإلطمئنالذي تعرض للھجوم و للمداھمة من قبل عناصر الشرطة بسبب توجھ مجمو وضعھ الصحي.

و یرفع الجلسة قبل أن یستأنفھا من ) 21h20mn( دقیقة 20و 09یتدخل رئیس المحكمة في حدود الساعة . ) 21h55mn( دقیقة 55و 09جدید على الساعة

اكدیم إزیك" ألنھ لم " لم یكن حاضرا بمخیم 2010نوفمبر 08یوم في " كالمھ أنھ عبد هللا التوباليوواصل " " في وقت مبكر كما جاء لزیارتھ ولة أبيمجگیكن حینھا قادرا على الوقوف و أنھ كان بمنزلھ و جاءتھ البرلمانیة "

عن طریق الطب العالجیوما 16 ةلمدعدد من المواطنین الصحراویین، و أنھ و بعد الھجوم على المخیم ظل یتابع التقلیدي بعد أن تحولت المستشفیات إلى أمكنة العتقال المصابین ... و أن دفاعھ یتوفر على شھادة طبیة و فحص طبي

( أي قبل ساعات فقط على الھجوم على المخیم ). 2010نوفمبر 07مؤرخة بتاریخ على الجھاز العظمي " ولة أبيجمگ" " على عدم استدعاء ھیئة المحكمة لمسؤولین مغاربة و للبرلمانیة عبد هللا التوباليو علق "

. لتنویر الرأي العام بقولھ أن ھذا یفقد المحكمة شروط المحاكمة العادلةیتدخل ممثل النیابة العامة، و یسألھ عن تاریخ اعتقالھ و عن أین كان ما بین فترة إصدار مذكرة اعتقال في حقھ

و تاریخ اعتقالھ ؟ و قبل ھذا التاریخ كان یعالج 2010دیسمبر 02بأنھ تعرض لالعتقال بتاریخ " عبد هللا التوبالي" فأجاب

بواسطة الطب التقلیدي في منزل عائلتھ بالبادیة بعد امتناع المستشفیات العمومیة من استقبال الضحایا و تحولھا كأمكنة .لالعتقال

19

، متسائال 2010نوفمبر 13یتدخل ممثل النیابة العامة مؤكدا أن تاریخ صدور مذكرة االعتقال في حقھ كان یوم إن كان یعلم بذلك ،

من ضمن المبحوثین عنھ، ھهللا التوبالي، أنھ لم یكن یعلم أنیرد عبد و سألھ مرة أخرى إن وقع محضر الضابطة القضائیة، أجاب بأنھ تعرض للتعذیب بشتى أنواعھ و أصنافھ لدى الشرطة و الدرك و لم یوقع عند الشرطة ، كما أنھ كشف

على أنھ لم یقرأ أو تتلى علیھ محاضر الضابطة القضائیة و لم أثناء مثولھ أمام قاضي التحقیق عن ما طالھ من تعذیب و یعرف التھم الموجھة إلیھ إلى أن مثل أمام قاضي التحقیق ...

یسألھ محام الدفاع ھل تمت مساومتھ كعضو من لجنة الحوار ، أجاب بنعم و أنھ عرضت علیھ مناصب و أموال للتخلي عن النازحین و عن مطالبھم. " یمثلھا و ھو یحضر الحوار إلى جانب وزیر الداخلیة إلیاس العماريیضا عن الجھة التي كان " و سأل أ

المغربي السابق، فأجاب أنھ كان یقول بأنھ یمثل القصر. " صفاريالنعمة أسأل عن معرفتھ ب " .أشھر من اعتقالھ 05صفاري إال بعد مرور لم یعرف النعمة أفأجاب أنھ و سأل عن طبیعة مطالب المخیم، فأجاب أن لجنة الحوار وضعت على عاتقھا الدفاع و المطالبة بمطالب المدنیین النازحین بالمخیم، و التي كانت

مطالب اجتماعیة و اقتصادیة و كانت تدعو إلى ضرورة استفادة الصحراویین من ثرواتھم و خیراتھم، یف شكلت لجنة الحوار ؟. یقاطعھ رئیس المحكمة، و یسألھ عن ك یجیب، تشكلت بطلب من السلطات المغربیة و تم تزكیتھا من طرف المدنیین الصحراویین النازحین، مضیفا إلى

مخیم خلف العشرات من الضحایا الصحراویین، لكن لم یتم التطرق لھم حتى اآلن، و ھو ما اعتبره الأن الھجوم على تصرفا عنصریا ...

02التي جاء فیھا " لقد تعرضت لالختطاف بتاریخ عن اعتقالھ و تعرضھ للتعذیب مقدما شھادتھ و عاد لیتحدث بشارع مزوار من طرف عناصر الشرطة، الذین قاموا بتعنیفي و ضربي بالشارع العام و بداخل سیارة 2010نوفمبر

ط أحمل فق ألننيا ... كنت أعذب الشرطة قبل أن أجرد من مالبسي كاملة و أتعرض للتھدید باالغتصاب بواسطة عصت سبا و شتما و لكما و أنا معصوب العینین مكبل الیدین ملقیا على األرض في مكان أجھلھ الھویة الصحراویة ... أشبع

.. أرغمت على توقیع محاضر الضابطة الغربیة.... إنني أطالب بخلق آلیة أممیة لمراقبة حقوق اإلنسان بالصحراء عرف محتواھا و دون أن تقرأ علي ... دخلت على الحسین الزاوي بمقر الدرك و ھو في حالة یرثى القضائیة دون أن أ

جانبھ الدیش الضافي الذي كان ھو اآلخر یشكو من تعرضھ للتعذیب و وكان إلى لھا ... مالبسھ ملطخة بالدماء نقلنا جمیعا عبر الطائرة و نحن معصوبي للممارسات المشیة أو المھینة ... الرجلین ھما أیضا من لجنة الحوار ... تم

األعین و مكبلي األیدي ... و عند مثولي أمام قاضي التحقیق بالمحكمة العسكریة قلت لھ إنني مریض و شكوت لھ تعرضي ورفاقي للتعذیب، لكنھ لم یعر أي أھمیة لشكواي و اكتفى بسؤالي عن التھم المنسوبة إلي و التي سمعتھا ألول

بسال ، حیث تم تجریدي من مالبسي و تعرضت للتعذیب و سوء 02بنفیھا ... أحالني على السجن المحلي مرة ، فقمت المعاملة من قبل مجموعة من الموظفین من بینھم حسن المذكوري و الممرض حمید العیساوي تحت إشراف مدیر

غشت 04ن قاضي التحقیق بتاریخ بنھاشم ... طلبت مالسجن " بوعزریة " و المندوب العام إلدارة السجون حفیظ من حقي في إجراء خبرة طبیة و تحسین وضعیتي داخل السجن و أجاب بكالم أحسست من خاللھ باإلھانھ و " 2011

رة " ... نحن في منطقة متنازع علیھا و تخضع للقانون الدولي، طالبنا فقط باالستفادة من خیراتنا و من حقنا في گالحالدولیة، مع العلم أننا قمنا بتحدید الھویة تحت إشراف األمم المتحدة ... إن لجنة الحوار لم یكن حقوق مكفولة في العھود

ین ، و ھم یدینون األعمال الوحشیة و الھجوم على المدنیین الصحراویلعنف و كان جمیع أعضاءھا مسالمونلھا نیة في اش و الدرك و أطلق الرصاص الحي على سیارة مدنیة النازحین و ھم نیام ... لقد كنا محاصرین بجدار رملي و بالجی

سنة ... كانت ھناك أكثر 14و ھو ما أدى إلى مقتل الطفل " الناجم الكارحي " البالغ من العمر 2010أكتوبر 24بتاریخ

20

سلطات نقاط للمراقبة و التفتیش .. و إن كان أعضاء لجنة الحوار یتبنون العنف لتبنوه و أوقفوا الحوار مع ال 05من المغربیة بعد حادث مقتل الناجم الكارحي بالمحاذاة من المخیم ..."

، 2010نوفمبر 07یسألھ الدفاع، عن األشخاص الذین أوصلوه إلى المستشفى العسكري بالعیون بتاریخ یجیب أنھ ال یتذكر أحدا كونھ كان لحظة دھسھ بسیارة الشرطة مغمى علیھ. ین محام أو االستعانة بمساعدة یالتحقیق سألھ إن كان یلتزم الصمت و عن حقھ في تعھل عند مثولھ أمام قاضي

قضائیة، أجاب بالنفي، من ھي الجھة التي قامت بتعذیبھ، ن معصوب العینین.فھا ألنھ كاأجاب بأنھ ال یعر ھل تعرض للتھدید قبل اعتقالھ ؟. یجیب بنعم، و كان ذلك من طرف إلیاس العماري الذي كان یقدم نفسھ بأنھ یمثل القصر. ھل ما زالت ھناك آثار التعذیب على جسده، أجاب بنعم و كشف ذلك لرئیس المحكمة، حیث كانت ھذه اآلثار بادیة على مستوى یده و رجلھ الیسرى. من قانون المسطرة الجنائیة بملتمس یرمي إلى فتح 40و بعد ھذه المعاینة تقدم محام الدفاع طبقا للمادة

" الذي صرح عن تعرضھ للتعذیب خالل فترة الحراسة عبد هللا التوباليتحقیق و إجراء خبرة طبیة على المعتقل " النظریة و للتعذیب و سوء المعاملة بالسجن.

البرلمانیة " السیدة من قانون العدل العسكري یرمي إلى استدعاء 91على المادة و بملتمس بناء " لتلقي العالج بالمستشفى العسكري بالعیون، كما كانت قد عبد هللا التوبالي" التي كانت وراء إدخال " ولة أبيجمگ

زارتھ بمنزلھ یوم وقوع األحداث، حیث أكد الدفاع أن حضور ھذه البرلمانیة لإلدالء بشھادتھا قد یفید المحكمة و یحقق محاكمة عادلة للمعتقلین. ما العدالة و یضمن إلى حد

"، مبررا ھذا الرفض بأنھ سبق و ولة أبيمجگ" یتدخل رئیس المحكمة، و یرفض ملتمس استدعاء البرلمانیة في الملتمس األول إلى حین االستماع لباقي المعتقلین و الشھود. ئة المحكمة، في حین تم إرجاء البتأن أعلنت عنھ ھی

" عن ما إذا كان قد راسل جھات معینة في موضوع التعذیب الذي تعرض عبد هللا التوباليیعود الدفاع لیسأل "

لھ، لوكیل العام للملك بالمحكمة العسكریة و ووزیر العدل و الحریات ا، أنھ سبق و أن راسل من داخل السجن فأجاب

ھذه الجھات. أن یستلم أرقام اإلرسالیات و دون أن یتوصل برد من طرف و المجلس الوطني لحقوق اإلنسان، دون

"، أحمد السباعيیتقدم محام الدفاع مجددا للسؤال عن الوضع الصحي للمعتقل " یعقب الوكیل العام للملك، لیدلي برسالة في الموضوع لھیئة المحكمة، أحمدیأخذ رئیس المحكمة الكلمة و یطالب بحضور الطبیب الذي أشرف على نقل المعتقل السیاسي الصحراوي " " للمستشفى، السباعيو " أحمد السباعي " أنعن شھادة طبیة و التي جاء فیھا ب یحضر الطبیب لیتلو فحوى الرسالة التي ھي عبارة

عیش ألعصاب الحظ أنھ شخصیة انفعالیة یبعد فحصھ بمستشفى محمد الخامس العسكري من طرف طبیب مختص في ا، و و تناولھ الدواء استقرت حالتھ الصحیة ھ أثناء مكوثھ بالمستشفىنو أضغطا و قلقا، واصفا لھ نوعین من الدواء

. ساعة من الراحة 48منحھ الطبیب و على ھذا األساس تدخل رئیس المحكمة، لیأمر بنقل " أحمد السباعي " على متن سیارة اإلسعاف على السجن

فبرایر 11و تنتھي في نفس الساعة بتاریخ .ایرفبر 09دقیقة بتاریخ 30و 05ساعة تبدأ من الساعة 48و بقائھ لمدة 2013 .

21

و بناء على ھذا الطارئ،التمس محام الدفاع تأجیل مناقشة ملف المتابعة إلى حین حضور المعتقل السیاسي " تى یستدعي وجوده داخل قاعة الجلسات ح" ما دام ھذا األخیر قد یتردد اسمھ من خالل الوقائع، و ھو ما أحمد السباعي

ال یحرم من حقھ في متابعة ما جرى و من حقھ في الدفاع عن نفسھ أمام المحكمة. " و أنھ أحمد السباعياش ملف المتابعة سیتواصل، بالرغم من غیاب " یتدخل رئیس المحكمة، و یؤكد أن نق

ما أن المحكمة ستتوعد ، كفي محاضرھم " أحمد السباعيسیحاول المناداة على باقي المعتقلین الذین لم یذكر اسم " بإطالعھ على كل جدید یتعلق بموضوع متابعتھ إن ألزم األمر ذلك.

لیال الجلسة الستئنافھا في الیوم ) 22h45mn( دقیقة 45و 10و رفع رئیس المحكمة في حدود لساعة

الموالي.

: 2013فبرایر / شباط 10جلسة ،الیوم الثالثـ

، رافعین ) صباحا 09h47mn( دقیقة 47و 09ول المعتقلین خالل ھذا الیوم على الساعة كان دخ شارات النصر و یرددون شعارات " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " شعب الصحراء سیر، سیر نحو النصر و

راوي.التحریر " و " یا مغرب، و یا محتل االستقالل ھو الحل " و النشید الوطني الصح

تم إدخال المحجوزات موضوعة في صنادیق ) 09h55mn( دقیقة 55و 09و في حدود الساعة . تنفیذا ألوامر رئیس المحكمة و بناء على ملتمس تقدم بھ محام الدفاع مشبكة

تأكد رئیسھا من ) دخلت ھیئة المحكمة ، حیث 10h47mn( دقیقة 47و 10و في حدود الساعة

" المرتبط برخصة طبیة و المعتقل المتابع في أحمد السباعياعتقال، باستثناء " حالة المتابعین فيحضور المعتقلین رة غیابیة. " الجاریة في حقھ مسط حسنة اعلیاحالة سراح مؤقت، مذكرا ب "

رئیس المحكمة على المترجمین للغات األجنبیة ( الفرنسیة و اإلنجلیزیة و االسبانیة ) و أمرھم ىناد

بمستشفى محمد الخامس العسكري، " و تطورات وضعھ الصحي بعد نقلھ و فحصھ السباعي بترجمة ما واقع ل " أحمد ساعة للراحة. 48و الذي یتواجد بالسجن نتیجة منحھ

"، لكن رئیس المحكمة أحمد السباعيحضور " ب م الدفاع بإرجاء مناقشة الملف محاو مرة أخرى تقدم

رفض ملتمس الدفاع، مقررا أنھ و بما أن ھذا المتھم لم یرد اسمھ في جمیع تصریحات المتھمین، فإن مصالحھ لم كمة على توفیر كافة حما للتتضرر بغیابھ، و أنھ كلما ظھر أن اسمھ ورد في تصریحات موالیة سیعمل بصفتھ رئیس

مناقشة القضیة.استئناف الضمانات الطالعھ على ما جرى في غیابھ، مؤكدا على مواصلة

إلى حین الشھود بااللتحاق بقاعتيعلى شھود النفي و اإلثبات و طالبھم ىو في نفس الوقت، ناد المناداة علیھم.

ال زال لم یحن موعد المناداة على الئحة الشھود و التمس محام الدفاع من رئیس المحكمة ما إذا كان ة لمغادرة المحكمة مع تحدید موعد محددتھم، بأن یمنحھم الفرصاشھادو أن طالبوا الھیئة باالستعانة ب التي سبق

الستدعائھم. الشھود و المحكمة على أن جمیع الشھود و أمرھم بمغادرة قاعتيمجددا رئیس المحكمة على ىو ناد . 2013فبرایر 13بتاریخ ) صباحا 09h00mn( صباحا 09ا الجلسة ابتداء من الساعة یحضرو

22

" الذي مثل أمام الھیئة التاقي المشضوفيرئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي " ىو ناد

و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " الدولة الصحراویة ھي الحل ". و تمت مواجھتھ بتھم:

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

من رئیس المحكمة منحھ وقتا كافیا للدفاع عن نفسھ، حیث " التاقي المشضوفيفي البدایة " التمس الممارس بالصبر، معتبرا أن الشعب الصحراوي ال زال یتحلى بالصبر، بالرغم من القمع افتتح بآیة قرآنیة تدعو للتحلي

ضده. و في رده على التھم المنسوبة إلیھ، أعتبر أن مخیم أكدیم إزیك لم یكن یضم مجرمین أو قتلة، بل كان

و یطالبون بتقریر المصیر المكفول یضم آالف المدنیین الصحراویین الذین كانوا یطالبون بحقوقھم و ثرواتھم الطبیعیة و ھؤالء نزحوا بعد أن ملوا من التعذیب و ھتك الحرمات من طرف االحتالل یق الدولیة لحقوق اإلنسان،ضمن المواث

المغربي، اختاروا ھذا الشكل السلمي للمطالبة بحقوقھم، و ھذا من حقھم. ألف من 40أو 30ضد التدخل الغیر قانوني و بعد أن اتخذت الدولة المغریة قرار ضاف یقول إنھو أ

النازحین، سمع النداء من طائرة الھیلوكبتر و استجاب لھذا النداء و توجھ إلى مدینة العیون قبل أن یتعرض لالعتقال بناتھا، كانت ھذه العجوز ال تقدر على من 05و بعد أن حاول مساعدة امرأة عجوز رفقة من قبل الدرك المغربي،

الوقوف و كانت خائفة من شدة ما عاینتھ من ضرب بالھراوات و خراطیم المیاه و الرصاص المطاطي و القنابل المسیلة للدموع، مؤكدا أنھ تقدم لمساعدة ھذه المرأة و بناتھا لھدف إنساني، لكنھ أعتقل و منع من مساعدة المرأة العجوز

عنصر من الدرك قاموا بضربھ و سبھ 12إلى 08لالعتقال بشكل ھمجي من طرف لى مدینة العیون، لیتعرض إلیصالھا إو شتمھ و توجھوا بھ إلى مخیم یوجد شرق مخیم اكدیم إزیك ، و ھناك تعرض أیضا للتعذیب و تم جره إلى شاحنة

شخصا ، ورموه في 20إلى 15ا بین عسكریة بھا قوات من الجیش و القوات المساعدة و الذین یتراوح عددھم مدقیقة و بعد ذلك نقل عبر 20الشاحنة كما ترمى الذبیحة ، حیث تمت ضربھ بالھراوات و إخضاعھ للفلقة لمدة حوالي

سیارة عسكریة إلى سریة الدرك و ھو مكبل الیدین بأصفاد من البالستیك قبل أن یضرب على الرأس بواسطة سالح . رشاش

أیام یخضع للتعذیب و الممارسات المشینة، و التي بلغت إلى حدود تجریده من مالبسھ و 05و ظل لمدة تعصیب عینیھ و تكبیل یدیھ، كان یشعر أن مجموعة من المعتقلین كانوا معھ یتعرضون ھم اآلخرون للتعذیب و التعنیف

و الحرمان من النوم مع سكب البول و اإلرغام على شربھ. نقل على متن طائرة عسكریة، حیث نقل بطریقة ال إنسانیة مكبل الیدین الخامس و جد نفسھ یو في الیوم

و معصوب العینین و یخضع للضرب و التعنیف و السب و الشتم، و حتى و ھو داخل المحكمة تعرض للتعذیب داخل القاعة التي یحاكم بھا.

إلى األبیض تحول ھلباس ادیة على جسده و أنثار التعذیب بو أثناء مثولھ أمام قاضي التحقیق كانت آ وضعھ و حالتھ، بل قام فقط بسؤالھ عن االحمرار بسبب الدم و التعذیب، و بالرغم من ذلك فھذا القاضي لم یسألھ عن

التھم المنسوبة إلیھ و بإحالتھ على سجن سال الرھیب، حیث تعرض من جدید للتعذیب بإشراف من المندوب العام إلدارة لیال إلى الصباح مجردا من مالبسھ و مربوطا مع باب حدیدي 10"، و ظل من الساعة حفیظ بن ھاشمجون " الس

حمید" و " حسن الحفاظشرب و یخضع للضرب من طرف الموظفین " أوكالحیوان في ساحة باردة دون أكل ". العیساوي" المندوب العام إلدارة السجون جاءهیلة و داخل ھذا السجن كنا في زنازین انفرادیة، التي و في أول ل

و استفزه و نعتنھ باالنفصالي و المرتزق و أرغمھ على االنحناء و الجلوس على ركبتیھ و عیناه في " حفیظ بن ھاشم

23

أشھر یتعرضون لالھانة و محرومون حتى من الكالم و من الفسحة ورؤیة 05األرض ، و ظل رفقة رفاقھ مدة ھل آتیك ورؤیة الشمس فقال لھ " الشمس، مؤكدا انھ طالب أحد ضباط المحكمة العسكریة الذي زارھم بالسجن بالفسحة

". بالشمس في المرة القادمة في كیس بالستیكي ؟ا طالبوا بحقوقھم بطرق طنین الصحراویین عندما نزحوو بالنسبة للتھم الموجھة ضده أكد أن الموا

نھ كمواطن صحراوي ینتمي للشعب الصحراوي كان مشاركا في ھذا النزوح، طاعنا في محاضر الضابطةسلمیة، و أزورة، و أنھ ورفاقھ لیسوا بمجرمین أو قتلة ھم أبطال في نظر الشعب الصحراوي، و القضائیة كونھا لیست حقیقیة و م

الذي یتحمل المسؤولیة فیما حدث ھو الدولة المغربیة . لكنھ باستطاعتھ بحكم یوقفھ رئیس المحكمة و یسألھ عن مستواه الدراسي، فیرد الثالثة إعدادي،

ل ...التجربة فھم األشیاء و لھ قدرة على التواص إن یدي بیضاء ... یقول لھ رئیس المحكمة، بیضاء و ستبقى بیضاء، معتبرا أن ) أي زیھ الصحراوي( " و انأ ضراعتي التاقي المشضوفيیرد "

جل المطالب و لیس بھدف ارتكاب الجرائم ...مدنیین الصحراویین كان نزوحا من أنزوحھ و باقي الأ " كیف لنداء من الطائرة و في وقت مبكر أن یتم إخالء ي المشضوفيالتاقو في نفس الوقت، تساءل" ألفا من المدنیین .. 30و إجالء یة الوطنیة و الجبھة الشعبیة لتحریر الساقیة الحمراء ووادي الذھب و المراقبین ضو حیى شھداء الق

الدولیین، یوقفھ رئیس المحكمة، محضر الضابطة القضائیة، قام بتوقیعثل النیابة العامة، ھل و یسألھ مم وھي باألكید دهنراه و لم یقرأ علیھ و ما تضمنھ من تصریحات لیست صادرة من عیجیب المحضر لم ب مزورة. ا ؟ گسألھ ھل تعرف الشیخ بن ھ فقط في سریة الدرك، و ھو أیضا تعرض للتعذیب و سكب البول على جسده و تم ال و بأنھ عرفأجاب،

خیم وا یحتجزون أطفال و نساء و عجزة بمكانده باالغتصاب، مذكرا بأن المحاضر جاء فیھا أن ھؤالء المعتقلین تھدیفي الوقفات االحتجاجیة السلمیة المطالبة ن أن ھؤالء ھم من یقف الیوم منددین باعتقالنا و مشاركیناكدیم إزیك، في حی

و حیاة جبھة البولیساریوببإطالق سراحنا ... و ھم من یرفع شعارات مطالبة بتقریر المصیر و االستقالل و منادیة ... مستنكرة لمثولنا بالمحكمة العسكریة

المحكمة بالحكم صادر عنالنطق یطلب ممثل النیابة العامة الكلمة من رئیس المحكمة، مدلیا بنسخة من أشھر سجنا نافذا في حق " 04، حیث أصدرت ھیئة المحكمة حكما مدتھ 2009غشت 29العسكریة بالرباط بتاریخ

" بتھمة الفرار من الجندیة. التاقي المشضوفيمة في و یحتج الدفاع على ھذا اإلجراء، و تقع مشاداة كالمیة مع ممثل النیابة العامة أدت برئیس المحك

دقیقة، 15رفع الجلسة لمدة ل) 11h35mn( دقیقة 35و 11حدود الساعة ، انطلقت من جدید مناقشة ملف القضیة، حیث ) 11h45mn( دقیقة 45و 11و في حدود الساعة

"، التاقي المشضوفيتمت المناداة من جدید على المعتقل " في حق المتھم ن سبب إدالئھ بنسخة الحكم الصادرالعامة عو توجھ رئیس المحكمة بسؤال ممثل النیابة

" التاقي المشضوفي "، " سبق التاقي المشضوفي نھ أدلى بذلك من أجل أن یؤكد أن المعتقل " فأجاب ممثل النیابة العامة بقولھ أ

إدعائھ أنھ عذب بداخل ھذه القاعة، و أن حوكم بھذه القاعة، و أنھ یفتري على المحكمة بو صرح أنھ لم یقل أنھ لم یحاكم بھذه القاعة، لكنھ استطاع أن یرى " التاقي المشضوفيالكلمة " و أخذ

اآلیة القرآنیة الموضوعة بھذه القاعة بعد أن تمكن من إزالة جزء من خرقة الثوب الموضوعة على عینیھ، و ال یعرف

24

معتقلین یمكن سؤالھم إن كانوا قد عذبوا 05كان معھ أنھ إن كان قد عذب و رفاقھ بھذه القاعة أو قاعة أخرى، و أضاف قبل أن یمثلوا أمام قاضي التحقیق.

بقاطعھ رئیس المحكمة، و یسألھ من كان معك من المعتقلین، " و الشیخ بنكا " " و محمد بولایر" و " صفاريالنعمة أبرفقتھ " یجیب التاقي المشضوفي، بأنھ كان

"، محمد األیوبي" و " محمد باني" وا قد تعرضوا للتعنیف و التعذیب إن كان ء المعتقلین و سألھم مافقام رئیس المحكمة و ناد على ھؤال

اخل قاعة المحكمة، د فأجاب كل ھؤالء المعتقلین، بنعم.

من قبیل: على المتھم الدفاع لطرح األسئلة يلیعطي رئیس المحكمة الفرصة لمحامألحد من أجل ممارسة العنف ضد القوة قام بقتل أحد أو ساھم أو حرض أو أعطى أمواالھل

العمومیة، و ھل تلقى أمواال من أي أحد من أجل ممارسة العنف أو ھل ركب سیارة ذات الدفع الرباعي دھست رجال من القوة العمومیة ؟؟؟، فكان یجیب بالنفي.

فأجاب أن المواطنین الصحراویین ھم من كانوا یسیرون ، ؟ من كان یسیر المخیمعن كما سأل أنفسھم بأنفسھم و كل عائلة بالمخیم كانت تعیل نفسھا،

نھ عرفھ فقط بالسجن. سؤال ما إذا كان یعرف النعمة أصفاري، أجاب أ و عن یونس" و " حسن محفاظو سألھ الدفاع أیضا عن من عذبوه داخل السجن، فأجاب "

" الذي عرضھ لإلھانة و قام حفیظ بن ھاشم" المندوب العام إلدارة السجون " و حمید العیساوي" و " يالبوعزیز بسبھ و شتمھ.

من قانون 305و بناء على ھذا التصریح، التمس محام الدفاع من ھیئة المحكمة و طبقا للفصل المسطرة الجنائیة بتضمین و تسجیل ھذه األسماء في محضر كاتب الضابط.

رئیس المحكمة على المعتقل ىقبل الزوال، ناد ) 12h15mn( دقیقة 15و 12و في حدود الساعة

"، الذي مثل أمامھ و ھو یردد شعار " نعم سنموت، و لكننا سنقتلع الخوف من شعبنا " و محمد لمین ھديالسیاسي " " ال بدیل،ال بدیل عن تقریر المصیر ".

ھ رئیس المحكمة بتھم: ھوواج

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

و و ھیئة الدفاع " بتقدیم الشكر للبرلمان األوربي و المراقبین الدولیین محمد لمین ھديو بدأ "

الدولیة و المغربیة و على رأسھا الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان و كل المتضامنین. المنظمات الحقوقیة وواصل شھادتھ قائال " أنا إنسان مسالم لم أرتكب قي حیاتي أي جرم و حاصل على رخصة الثقة ...

، و حضرت الندوة الدولیة بالجزائر حول احترام تقریر مصیر الشعوب ، 2005كنت من رواد انتفاضة االستقالل سنة نشاطي الحقوقي وزیارتي للجزائر و الشعب الصحراوي نموذجا ... أعتقلت على أساس موقفي من قضیة الصحراء و

مخیمات الالجئین الصحراویین ... توقف نشاطي إذن من یوم اعتقالي و لم أكن حاضرا بمخیم اكدیم إزیك، ألنني كنت في ھذا المخیم ... كنت بمنزل عائلتي بشارع مزوار تاریخاعمل سائقا لسیارة طاكسي صغیرة و ال أجد الوقت للمشاركة

من مقھى صحراء الین بالعیون المحتلة ... " 2010نوفمبر 20 خن اعتقالي بتاریاك ري على المخیم ...الھجوم العسكیوقفھ رئیس المحكمة، و یسألھ عن مجموعة من األسماء ذكرت في ملف المتابعة، فأكد أنھ ال یعرفھا،

طة القضائیة دون أن یمنح فرصة مؤكدا أنھ تعرض للتعذیب و الضرب و التعنیف و أرغم على توقیع محاضر الضابقراءتھا أو حتى یراھا ، كما صرح عن تعرضھ رفقة سیدي عبد الرحمان زیو للتعذیب بھذه القاعة و ھو معصوب

25

العینین و مكبل الیدین ، و حین مثولھ أمام قاضي التحقیق كشف لھ عن آثار التعذیب على مستوى یدیھ و الرأس ، فقال لھ ھذا لیس من اختصاصي .

قاطعھ رئیس المحكمة، و یتلو علیھ بعض التصریحات المتضمنة في محاضر الضابطة القضائیة، ی بأي را أنھ لم یستنطق حولھا و لم یدل" بأنھ ینفي كل ھذه التصریحات، معتب ديمحمد لمین ھو أجاب "

یستنطقونھ حول مشاركتھ في الندوة الدولیة بالجزائر ... ة في شأنھا ، و كان المحققون معھمعلومضباط 04عتقال من طرف لالو لیس و یعود لظروف و مالبسات اعتقالھ، لیؤكد أنھ تعرض لالختطاف

بزي مدني من فندق صحراء الین و تم اقتیاده إلى سریة الدرك، حیث تعرض للتعذیب و ھدد بمحاولة اغتصابھ و أرغم على الھتاف بحیاة ملك المغرب قبل أن ینقل في طائرة إلى المحكمة العسكریة، حیث تم االعتداء اغتصاب عائلتھ و علیھ و إھانتھ ...

و بداخل السجن تعرض لسوء المعاملة بعد أن جرد من مالبسھ و سكب الماء البارد علیھ و ظل لعدة یونس البوعزیزيشھور بغرفة انفرادیة، و ذكر أنھ تعرض العتداءات متكررة و مضایقات مختلفة من قبل الموظفین "

" و آخرین. حسن المحفظي" و " حمید العیساوي" و ئلة النیابة العامة التي تركزت على توقیعھ محاضر الضابطة القضائیة و عدم تصریحھ و أجاب عن أس

لقاضي التحقیق أنھ تعرض للتعذیب كما أفاد بذلك ممثل النیابة العامة. قھ مع أحد قي ارتكابھ جرائم قتل أو اتفاب التي طرحھا الدفاع و المتعلقة كما أجاب بالنفي لألسئلة

خطط مع أحد أو تلقى أمواال أو أیة وسائل للقیام بأعمال قد ومیة و أسئلة أخرى متعلقة ما إن كانالعم استھداف القوة عنف أو المشاركة فیھا.

و بمجرد أن أمره رئیس المحكمة بالرجوع إلى مكانھ، قام برفع شعار " یا مغرب، یا محتل االستقالل ھو الحل ".

ناد رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي ) 12h40mn( دقیقة 40و 12و في حدود الساعة

" الذي مثل أمام الھیئة مرددا شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر ". إبراھیم إسماعیليالصحراوي " وواجھھ رئیس المحكمة بتھم:

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم

" محاكمتھ ورفاقھ غیر عادلة و غیر إبراھیم إسماعیليقبل أن یجیب على التھم المنسوبة إلیھ، اعتبر" ا یمثل أمام المحكمة العسكریة. ا صحراویا عن حقوق اإلنسان و مدنیشرعیة، كونھ مدافع

لئق، دق 10تدخل رئیس المحكمة، ورفع الجلسة لمدة

إبراھیم ، حیث قام " زواال ) 13h00mn( و بدأت المناقشة من جدید في حدود الساعة الواحدة

" بتقدیم الشكر للمراقبین الدولیین و ھیئة الدفاع و المتضامنین و المنظمات الدولیة الحقوقیة و المغربیة، و إسماعیلي على رأسھا الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان.

" أنا المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان إبراھیم إسماعیلي فیھا قائال لمحكمة شھادتھقدم أمام او

موعة البعثة، وضعت و أنا المواطنین الصحراویین فیما عرف بمج من رفقة العشرات 1987تعرضت لالختطاف سنة أشھر بثكنة البیر التابعة للقوات المساعدة و ثكنة التدخل 08، و قضیت ھسنة في مكان أجھل 17تجاوز عمري طفل ال ی

السریع التابعة للشرطة المغربیة، حیث تعرضت للتعذیب و التنكیل و تعرض المختطفین معي للتعذیب بشكل أدى إلى

26

منذ نھ وإلى منعي من متابعة دراستي، كما أ" ... و أدى ھذا االختطاف الخلیل عیاشاستشھاد الشاب الصحراوي " 06و تصادر السلطات المغربیة حقوقي ... تعرضت للتوقیف رفقة نشطاء حقوقیین بتاریخ ذلك الوقت و أنا مطاردا

و تم تجریدي من جمیع وثائقي و ھاتفي النقال و منعت من السفر إلى مخیمات الالجئین الصحراویین عبر 2009أكتوبر طات المغربیة باستدعائي رفقة ھؤالء النشطاء و إرجاعي وثائقي و أشھر قامت السل 04التراب الموریتاني ... و بعد

ئقي یة و جبھة البولیساریو، أي أن وثان المملكة المغربیھاتفي النقال في الیوم الثاني من المفاوضات الغیر مباشرة بالمتحدة ... شاركت لألمممین العام د كریستوفر روس الممثل الشخصي لألعادت لي بضغط من األمم المتحدة و من السی

" حق الشعوب في تقریر المصیر، حالة الشعب الصحراوي كنموذج " المنعقدة بالجزائر و التي في الندوة الدولیة ھذه الندوة و ندوات أخرى إال دلیل على أنني لف القارات ... و ما مشاركتي في دولة من مخت 30حضرتھا أكثر من

بقدرة من التفكیر و احترام اآلخر مقدرا حقي و حقھ في العیش و الحق في الحیاة متشبع بمبادئ حقوق اإلنسان و أتمتع جولة ان أن تھان كرامتھ ... و ھنا أذكر تسامح و یقدر اآلخر، لكنھ ال یرض... ال یمكن نعتنا بالقتلة ... نحن شعب م

لماذا أنا ب مسالم و غیر إرھابي ... كروستوفر روس و لقاءه مع المسؤولین المغاربة الذین أكد لھم أن الصحراویین شع... و ھي تھم السید الرئیس نأمل ؟و توجھ لي تھما من قبیل تكوین عصابة إجرامیة و القتل موجود أمام ھذه المحكمة

، و ال تصدر في حقنا أحكاما في تھم لم نقم على من خاللھا أن تقدم في شأنھا ھیئة المحكمة أدلة مقنعة و قرائن واضحة... إنني أتضامن أو نرتكب جرما معینا د القوة العمومیةا... فنحن و حتى من باب النوایا ال یمكن أن نقتل أفر ھاارتكاب

سنة و 43بق ... إنني أبلغ من العمر ن قتل أبناءكم و لسنا من ذوي السوامع عائالت الضحایا و أقول لھم لسنا نحن مفعل و أنا أفي ارتكاب جرائم تمس من الحق في الحیاة ؟ كیف لي أن فكیف و أنا أب أن أفكرأبناء 05متزوج و أب ل

ود لموقفي السیاسي من قضیة الصحراء الغربیة و تشبع بمبادئ حقوق اإلنسان ؟ ... إن اعتقالنا ھو ظلم ، ألنھ یعمنشاطي الحقوقي و زیارتي لمخیمات الالجئین الصحراویین و لقائي مع قیادات جبھة البولیساریو بشكل علني و لیس

منعنا نحن النشطاء على بل بتبادل الزیارات بین العائالت الصحراویین و یقوم ... إنني أتساءل كیف للمغرب أن یقسري مدافعین عن حقوق اإلنسان كنت أنا من ضمن الوفد الثاني الذي زار المخیمات و كنا 07زیارتھم فبعد اعتقالھ ل من

سنعتقل لوال الضغط الدولي و توصیات البرلمان األوربي ... ". 09یوم دقیقة لیال 30و 11على الساعة و في تطرقھ العتقالھ األخیر قال " إنني تعرضت لالختطاف

ن و مدججین بأسلحة رشاشة بعد مقنعیبعد مداھمة منزلي من طرف كوموندو خاص كل أفراده كانوا 2010فمبر نو... و تم االعتداء علي و ضربي أمام زوجتي و تلف األزقة المحیطة بھ بشكل رھیب و مخیف خرة المنزل و ممحاص

لي رفقة أخ ي و منزل عائلة زوجتي، كما تم اعتقازلنأبنائي و أشبعت سبا و شتما أمامھم و تم العبث بجمیع محتویات م في حین ... ھما المغربیةبل أن یتم إخالء سبیلھما بسبب ھویتق معنا زوجي كما أعتقل مواطنین مغاربة و تم اقتیادھم

لتعنیف مسدسا اتجاه رأسي قائال اآلن جاء دورك و سیتم تصفیتك ... تعرضت للتعذیب و ل عناصر الشرطة أحد صوبلى الوراء و نقلت إلى مكان أجھلھ تعرضت خاللھ للتعذیب أیضا سیارة الشرطة، حیث عصبت عیناي و كبلت یداي إ داخل

و التھدید باالغتصاب لي و لزوجتي ... كان ھذا التعذیب مشینا و مھینا تمنیت أن أموت ألرتاح من ھذا العالم ... كان ما كلما ذا فعلوه بي أثناء تعلیقي ... و ال أعرف ماتعرض للتعذیب و أنا أیاسیة، فمنذ اعتقالي وقع لي ھو تصفیة حسابات سذلك استمر التعذیب بمقر الشرطة و من عد فیھا قادرا على الوقوف أو الجلوس ، بالرغم أتذكر ھو أنني في لحظات لم أ

نني تعرضت لت لھ إبالعیون في حالة یرثى لھا و ق أمام قاضي التحقیق بمحكمة االستئناف و مثلتبداخل المحكمة ، لكنھ رد علي أنھ ال یمكن أن أتعرض لذلك و اكتفى بإحالتي على السجن المحلي، حیث تعرضت أیضا للتعذیب للتعذیب

... كنا نرغم بالنداء " عبد اإللھ الزنفوري" معتقال عذبت من طرف موظفین تحت إشراف المدیر 143رفقة حوالي بھ مختطفي بثكنة البیر و ثكنة التدخل السریع بالعیون نفس االسم الذي كنت أنادي حاج " و ھوعلى الموظفین ب " ال

... و بداخل ھذا السجن تم ضرب و تعذیب النساء من 1987لمواطنین الصحراویین سنة اأثناء اختطافي و مجموعة من أن تھان لكن ال یمكن أن نقبل نھان نحن الرجال، أنطرف عناصر الشرطة و تم إسماعھن كالما ساقطا ... فمن الممكن

لشرطة ... زج بي في ا كرامة المرأة ... جردت من مالبسي داخل السجن و عذبت بالشكل الذي عذبت بھ في مخفر منح الفرصة في االتصال بعائلتي و معتقال ... كان النوم صعبا لم أ 45متر مربع كان بداخلھا 04 غرفة ال تتعد مساحتھا

خل قاعة صغیرة كنت أخرج دقائق و من وراء شباكین دا 05الزیارة العائلیة إال بعد مرور شھر لمدة بدفاعي و لم أتمتع ب

27

اسمع ما قالھ لي أفراد عائلتي التي قضت قرابة الشھر و ھي تبحث عن الكشف عن مصیري ... لكن و بعد منھا و ال عبد داخل إدارة السجن الكولونیل " تمرور أیام من اعتقالي فوجئت بمطالبتي من طرف رجال الدرك ، حیث وجد

لیدین مقید ا ناأو من مرافقیھ و مورس علي الضرب و السب و الشتم و أرغمت على البصم 03و " الرحمان الوزنةنشاطي الحقوقي وزیارتي للجزائر و مخیمات الالجئین الصحراویین على محضر أجھل محتواه .. سألت مرة أخرى عن

"، ھذه الممارسات صدرت من مسؤول فماذا عبد الرحمان الوزنة... تعرضت للضرب من طرف المسؤول عن الدرك " مسؤولیھ ؟؟؟ .... مورس علي المیز العنصري ..." ألوامرننتظر من موظف بسیط یمتثل

أبدا متواجدا بمخیم اكدیم إزیك و كنت أكن، فأجاب لم 2010نوفمبر 08سألھ عن یوم یقاطعھ الرئیس ، و ی جملة و تفصیال، تھم المنسوبة إليبمنزلي بالعیون، حیث كان اختطافي، و ھو ما صرحت بھ لقاضي التحقیق، نافیا كل ال

كناشط حقوقي و التقیت بھ بالندوة صفاريلدیش الضافي، نعم أعرف النعمة أو ا صفاريسألھ ھل تعرف النعمة أ الدیش الضافي فأنا ال أعرفھ. أما، الدولیة المنعقدة بالجزائر

سألھ ممثل النیابة العامة عن لماذا أبصم، فأجاب بأنھ أبصم و ھو مقید الیدین و تحت الضغط و اإلكراه، ساعد أحد على ارتكابھا أو أویمة قتل و رد على مجموعة من أسئلة محام الدفاع، نافیا أن یكون قد ارتكب جر ال ألحد من أجل ارتكاب عنف و خطط مع أحد من أجل مواجھة القوة العمومیة، نافیا أیضا تواجده بمخیم اكدیم اقدم أمو

إزیك في التاریخ الذي تعرض فیھ للھجوم .

رئیس المحكمة عن المعتقل السیاسي ىناد ) 13h30mnدقیقة زواال ( 30و في حدود الساعة الواحدة و " أي " Sahara livre" الذي مثل أمام ھیئة المحكمة و ھو یردد باللغة االسبانیة " اگالشیخ بنالصحراوي "

. " لنقم باكدیم ازیك اخر" vamos a hacer otro gdaym izikالصحراء حرة " و وجھ لھ رئیس المحكمة التھم التالیة:

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

ـ المشاركة في العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

مرتین السیاسي " معرفا بنفسھ بأنھ طالب بالسنة األولى حقوق و بأنھ تعرض لالعتقال اگالشیخ بنو بدأ "

للنظام المغربي ... مقدما الشكر لھیئة المحكمة الصحراء الغربیة المخالفمن قضیة متتالیتین من أجل موقفھ السیاسيمحكوم بخلفیة أخالقیة ھو ورفاقھ الفرصة للدفاع عن نفسھ كونھ وقتا كافیا لتبسیط أفكاره و لمنحھو مطالبا إیاھا بمنحھ

المحكمة العسكریة یتناقض مع المادة امأمیدرك أن للحوار أدبیاتھ ، مركزا على أن اعتقالھ یعد تعسفا و مثولھ و رفاقھ وحقوق المدنیة والسیاسیة واالقتصادیة واالجتماعیة لل حقوق اإلنسان و العھدین الدولیینالعالمي ل اإلعالنمن 14و 10

، مدافعا عن ضرورة علنیة الجلسة و منددا بمصادرة حقھ في التعبیر طیلة فترة االعتقال االحتیاطي التي والثقافیة أشھر ... 03تجاوزت سنتین و

عبر العالم داء القضایا الحرة والكلمة تحیة إجالل وإكبار كل شھحیي أ " ما یلي: جاء في مرافعتھ أو شھادتھ و

الوالي " شھید ال واألسطورةللظاھرة الشموخوتحیة مماثلة ملؤھا االعتزاز و األرضوالمعذبین والمضطھدین على ھذه الذین األجالء األساتذةاحیي بالكثیر من االحترام والتقدیر و أحرار العالم ... و الوطن شھداءكل و " مصطفى السید... لقد تم النبیل اإلنساني ء السفر من أجل تسجیل ھذا الموقف عنا جشمواالدولیین الذین تو المراقبین یرافعون عنا انطالقا من تغیر باكدیم إزیك، حیث كان النزوح الذي ربما بمفھومھ الطبیعي یحدث 2010نوفمبر 08اعتقالي یوم

نعدم فیھ أي الخروج من واقع ت،وغیرھا لحروب وا واألعاصیرالزالزل اط بالكوارث الطبیعیة كرتبالاأي ب عوامل الطبیعةلكن النزوح الذي قام الحیاة و وبصیغة أخرى الخروج من الموت الى،یضمن ھذه الشروط أخرواقع ىإلشروط الحیاة

یتوفر على الحد األدنى من شروط الحیاة كالكھرباء والماء والمسكن ومن واقع آخر من نوعبھ الصحراویون ھو نزوح

28

كھرباء ولكن ھناك الكرامة وھي ماء وال المسكن وال وھو العراء حیث أألصلـ واقع الصحراء ـ نحو البحث عن ...الكرامة تنعدم في العیون بفعل الحصار والقمع وھمجیة قوات ،لكي یعیش ھذا اإلنسان ألنالصحراوي لإلنسانأول شرط ، واقع یتیح تيعامل الذاواستنھاضا لل وإحیاءاالعودة لألصل ادیاإرفالصحراوي بنزوحھ الى اكدیم ازیك أختار ،االحتالل

شھادة المخیم الذي كان بعلى رأسھا الحق في تقریر المصیر، ھذا النزوح داخل المطالبة بحقوقھم والصحراویین لكلتشومسكي " الذي اعتبره بدایة للربیع العربي ... ھو اعوم" ن المعروف األمریكيالفیلسوف كبار المفكرین في العالم

ھذا الحراك شكل حضاري راقي جسد البعد الحقیقي لقضیة الشعب الصحراوي ضمن ثورات حدثت في العالم العربي، دستوره الذي یلغي عدیلحراك أرغم النظام المغربي على ت فبرایر و ھو 20حركة الذي وصل الى المغرب عبر بوابة

ھذا الربیع نحن الذین كنا صناع االستثنائیة وھا نحن الیوم نقف أمام ھذه المحكمة 127كم االستثنائیة في فصلھ المحا .. ر والموقفسخریة القد ال وھذه اللحظة التاریخیة یا

فبرایر ، نقول نحن الیوم نحاكم في محكمة استثنائیة اسمھا المحكمة 20نحن إذ نحیي صانعي و مناضلي حركة المغربي فبالرغم من كونھ لم یحظى دستوراغتیال حقیقي للھي العسكریة ھذه المحاكمةریة، مؤكدین على أن العسك

ھذا على تنزیل شجاعةالقدرة و ال وا و افتقدوا عجز المغاربة المسؤولینولم تصیغھ لجنة تأسیسیة فإن باإلجماع و إحقاقھ دیمقراطیا ... على عالتھ الدستور الدستور ھو مطبق كما أن قانون المسطرة الجنائیة الزالت ساریة المفعول، ، قائال انةیقاطعھ رئیس المحكم

وأسمى قانون یجیب الشیخ بنكا : الد ستور ھو أرقى بمخیم اكدیم إزیك لیس ولید فعل فجائي أو اعتباطي، فال بد من جاء االعتقال ..." قائال " اگالشیخ بنو یواصل "

في ضیتھاقالتي تصنف ن ساكنة الصحراء الغربیة ھذا المخیم متكون مر بنوع من التفصیل و التدقیق ...اإلحاطة باألمو 72/20رقم وأول قرار ھو 1965المتحدة الصادرة منذ سنة األممضیة تصفیة استعمار طبقا لقرارات القانون الدولي كق

المینورسو متواجدة بالمنطقة تحت بكونو المغربي بجالء االحتالل القاضي 1979الصادر عام 37/34وقرار رقم إشراف األمم المتحدة و تنتظر تطبیق الشرعیة الدولیة، و قضیة الصحراء الغربیة تحظى بمتابعة إعالمیة دولیة مھمة

سنوات من الحرمان ىبار أن الشعب الصحراوي عانتالعام، على اع ھذا السیاقعزل عن ف بم... و ال یمكن مناقشة المللذي نددت بھ او التشرید و القمع الممنھج الممارس من قبل الدولة المغربیة ... إن الصحراویین خرجوا لرفض الواقع

و الرمي من الطائرات و اختطاف آالف مختلف المنظمات الدولیة لحقوق اإلنسان فمن قتل و قنبلة بالفوسفور األبیض ھذه المنظمات الحقوقیة الدولیة كمنظمة العفو الدولیة ...المواطنین و الزج بھم في مخابئ سریة إلى تسمیم اآلبار

المنتدیة عن راطیة وبعثة تقصي الحقائقمركز روبرت كنیدي للعدالة والدیمقوفرونت الین ووواتش رایت وھیومان على أن االنتھاكات مرتبطة بمصادرة حق الشعب الصحراوي في تقریر جمیعھم الذین أكدوا البرلمان البرلمان االوربي

ومورست في نطاق سیاسة مركزیة وعامة .المصیر

و یرفع الجلسة لمدة ساعتین.) 14h15mn( دقیقة 15و 02یوقفھ الرئیس في حدود الساعة

الشیخبالمناداة مجددا على " ) 14h23mn( دقیقة 23و 04في حدود الساعة إال تنطلق مناقشة القضیةو لم یعة، كنت قانونیة و قد تم بطریقة بشعة و فظالذي استرسل في الكالم قائال : " إن اعتقالي تنعدم فیھ الشروط ال "اگبن

أشخاص مقنعین بلباس أسود 08یة قوات الجیش المغربي ، كانوا اصرا تحت أحذنائما و فجأة استیقظت ألجد نفسي محعرضوني للضرب و اللطم و تم تكبیل یدي و حملت كما تحمل الجثة في شاحنة و نظرت إلى المخیم مدججین باألسلحة

یحترق ... یقاطعھ رئیس المحكمة، االسبوع الماضي السید محمد الصبار لقد زارنا " كالمھ بقولھاگالشیخ بنو بالرغم من ھذه المقاطعة واصل "

أن لك السید الرئیس أرجوكم لذشخصكم ونزاھتكم بعدالة االمین العام للمجلس الوطني لحقوق االنسان المغربي وطمأنناالموطن الذي عقدناه فیكم واالتخذلوا عدالة االنصاف التي ننشدھا جمیعاعدالة االنصاف التي األملالتخذلوا االتخذلوه وا

فأنا ھنا من أجل االفكار والمبادئ التي یختلج صدورنا لھا والترتدي أي لباس عرقي أوأیدیولوجي...فدعونا نعبر عن ما

29

أكثر ضبابیة و غیر مفھومة، لذلك األمورن مقاطعاتك المتكررة لي ستجعل " حقیقة إ : أومن بھا... وأضاف قائال و الترجمة اإلسعافات الممرضین و سیارطاقم من أطالبكم منحي الفرصة في التعبیر، أنتم قلتم باألمس أنكم توفرون

في ، ال نرید إال الكالم ... لقد تم اعتقالي و أنا نائم وحقنا في الدفاع بلنا فقط تسمحوا أن,وا أن توفروا رج، فأوغیر ذلكوقت اعتقالك أجاب الشیخ بنكا : كل ماضبط بحوزتي ھي مجرد أحالم راودتني في نشوة لدیك ال للقاضي ماذا ضبطسؤ

داخلھا كما ترمى تم رمي وضعت في شاحنة ووقت اعتقالي ،التي أنھالت علي نوم اغتالتھا أحذیة العسكر الثقیلة معصوب العینین و مكبل الیدین قبل أن أجد نفسي بثكنة الدرك بالعیون، حیث تعرضت للركل و الرفس و شتى القمامة

لقد شخصا في زنزانة كنا مكدسین داخلھا، 66ممارسات الحاطة من الكرامة اإلنسانیة ووضعت مع حوالي لاألسالیب و لتمنیت أنا ؟ ھل تمنیت الموت یوما " كررھا مرتین " ،أسالك أود أن الرئیس السید والفظاعة البشاعة مورست علینا

لقد تمنیت الموت حقیقة لقد أنھارت قواي جسدیا وذھنیا ،التعذیب واألألم واالھانة و الحقیقي الموت من شدة الموتد الرئیس أنھ سیتم رمي حیا یرزق من الطائرة عندما تم نقلنا من العیون الى الرباط ،والمشكل السی تمثلتبل وخیل لي

: وأجابھ الشیخ بنكا....أنني ألجید السباحة ورد القاضي باللھجة العامیة : ماتعرفش تعوم وانت في العیون وعند البحر . بأنھ عندما كان االطفال منشغلون بالسباحة أنا منشغل بالنضال

كمة امن محسوى فصل أمام ھیئتكم أالنوقوفنا إنھا لیست المرة األولى التي نحاكم فیھا كشعب أمام العسكر وما أمام األربطة حكمنا لقد تاریخ االجتیاح المغربي للصحراء الغربیة بالدبابات و الجیوش 1975سنة عسكریة تمتد منذ

السید ... قالل ستلعلع في سماء الصحراء الغربیة لیغتال كل صوت یطالب باالالذي الدفاعیة والدبابات والرصاص ان استنطاقي من طرف ضباط ال أعرف جھاتھم و مسؤولیاتھم و كنت أسأل عن موقفي من قضیة الصحراءكالرئیس

" و " أمنتو حیدارو عن عالقتي ب " بتقریر المصیر عبر االستفتاء اعتقادي وعن الغربیة و عن الدولة الصحراویة " الذي یتواجد في ھذه الجلسة. محمد المتوكل" و " علي سالم التامك

،سألھ عن محضر الضابطة القضائیةییقاطعھ رئیس المحكمة، و طر فیھا، و ھا لم أطلع علیھا و لم أناقش في فحواھا و ال أعرف ماذا كتب و سیجیب " المحاضر التي تم تقدیم

وھو االعتقاد بالدولة الصحرایة المستقلة ولكن محققین ھو موقفي من قضیة الصحراء الغربیة ما سألت عنھ من طرف كان قراطیة ومع االختیار الذي یعبر عنھ الشعب الصحراوي مدیمقراطي فانني مع االستشارة الدیانسجاما مع طبیعتي ك

ألنھ مفھوم و مضمون ھذه التھم غریب جدا، فأنا أنتمي لشعب ینبذ العنف لیسإذا ... استقالال أو انضماما أو حكما ذاتیاعاجزا عن تبنیھ، بل لقناعتھ و تربیتھ و احترامھ لمبادئھ ... لقد تمت مساومتي على أساس ھذه الوقائع و عندما رفضت

ھذه الجرائم فلماذا العالم یتضامن معنا ؟ ... فنحن تم تجریمنا حتى ارتكبناإن كنا قد تم اقتیادي ألحاكم و كان ما كان ...حكومیین مسؤولینقبل أن یقول القضاء كلمتھ ... تم تجریمنا بالبرلمان المغربي و من طرف قبل مثولنا أمام المحكمة و

مغاربة ... و تحدث عن الدعوى العمومیة ... المسؤولینیقاطعھ رئیس المحكمة، اترك تشوش " كالمھ " نعم تم تجریمنا من قبل مسؤولین ، و ھذا یعد ضربا و مسألة خطیرة اگالشیخ بنیواصل "

المغرضة و ما كتبتھ الجرائد و اإلعالمیةى جانب الحمالت ة تستغل دائما للضغط على القضاء إلعلى القضاء و ھي ورقالحقائق لدى الشعب المغربي الشقیق ... إن ھیشوتزرع األحقاد و في محاولة ل المغربیة صرح بھ قادة بعض األحزاب

وتحویر العالقة بین الشعبین المغربي والصحراوي لتأخذ العنف والشیطنة ونضال شعبنا ثوب االرھاب محاولة إلباس في اتساع الھوة وتكریس ذالك إالذا لن یساھم شكل التصادم المطلق عبر زرع االحقاد والكراھیة والضغینة ان كل ھ

..." الحاجز النفسي الذي أفرزه واقع الحرب ...حاضر الضابطة القضائیة عند الدركیسألھ ممثل النیابة العامة عن توقیعھ على م ..ن كان قد فعل فھذا تم تحت لتعذیبكر إن كان قد وقع أو أبصم و أنھ إأنھ ال یذبیجیب، یق لم تصرح بأنك تعرضت للتعذیب ؟ ھل عند قاضي التحق جسدیا و بتعذیبھلدرك بھذه القاعة و قاموا قاضي التحقیق جاءه رجال ا أمامیجیب بالنفي و أنھ لیلة مثولھ

أیام من التعذیب في مخفر الدرك بالعیون و ما تعرض لھ من ممارسات مشینة و مھینة داخل الطائرة، 04نفسیا بعد حیث ال یتم التعامل معھ ورفاقھ كآدمیین، بقدر ما تم التعامل معھم كحیوانات بحكم أن مالبسھم كانت تحتوي على رائحة

30

ذیة الدركوأحو ملیئة بالدماء ... ظلت عیناه معصوبتان و یداه مكبلتان الدرك بالعیون الذي سكب علیھم في مخفرالبول لألمر أي أخبره بتعرضھ للتعذیب، لكن لم یعد إلى أن و جد نفسھ داخل مكتب قاضي التحقیق الذي وضعت على رقابھم

بة إلیھ ..أھمیة ، فقط سألھ عن التھم المنسو ".. محمد باني" عالقتھ ب، عن رئیس المحكمة یسألھ و حبك أنھ لم یسبق أن تعرف آو رأى محمد باني إال عند الدرك، مؤكدا على بطالن ھذه المحاضر بیجیب،

ستحصل على جوائز قیمة... اأنھ عرضھا في قاعات سینمائیة و أكید سیناریوھات تحتاج ...قالحس باألمان أثناء االعتألھ محام الدفاع، ما إذا كان قد أیس و محروم ا من مالبسھیجیب، أبدا لم یمتلكھ األمان و تعرض للتعذیب بمخفر الدرك و ظل حافي القدمین مجرد

من أبسط الحقوق... یقاطعھ رئیس المحكمة، لكنھ استرسل في الكالم بقولھ إن مثولھ ورفاقھ أمام المحكمة العسكریة یشكل مرحلة مفصلیة في التاریخ، العالم

تفاصیل ھذه المحاكمة، یتابع یسألھ الدفاع مجددا، عن ماذا استنطق خالل المرحلة التمھیدیة لدى الدرك، مدافعین 10یجیب بأنھ سأل عن موقفھ من قضیة الصحراء الغربیة وزیارتھ رفقة الوفد الثاني المكون من

نشطتھأفي الندوة الدولیة بالجزائر و الالجئین الصحراویین و عن مشاركتھصحراویین عن حقوق اإلنسان لمخیمات ترأسھ للجنة الصحراویة لمراقبة الصحراویین عن حقوق اإلنسان و في تجمع المدافعین و عن عضویتھ ةالسیاسی

و مجموعة من األسماء " محمد المتوكل" و " سالم التامكعلي " و " أمنتو حیدار" ب وعالقتھ حقوق اإلنسان ...لغربیة و عن قیادیین في جبھة البولیساریوالبارزة في الصحراء ا

04یوقفھ رئیس المحكمة و یسألھ ممثل النیابة العامة ھل كل ھذه المعلومات یمكن للدرك أن یحققھا معك خالل ؟أیام

أیام كانت تتمحور حول ھذه األسئلة و غیرھا، و لم أسأل أبدا عن ما تضمنتھ 04"، نعم اگالشیخ بنیجیب " بھا ... أعلم محاضر الضابطة القضائیة من تصریحات لم یذكرھا و لم

قتل في حق موظفین جریمة تیسألھ محام الدفاع عن مجموعة من األسئلة من قبیل ھل سبق و أن ارتكب و ھل أعطى أمواال أو وسائل أخرى ألشخاص من أجل القیام بالعنف ... للقیام بذلك قى أمواالعمومیین و ھل تل

" " یجیب بقولھ " ال و ألف ال ...اگالشیخ بنو كان " و حاول رئیس المحكمة إسكاتھ، لكنھ استرسل في الكالم قائال :" أتعجب للروایة الرسمیة المغربیة و التي جاءت

التدخل على مخیم اكدیم إزیك و التي وصفت القائمین على ھذا المخیم بأنھم یحتجزون متضمنة في المحاضر لتبریر... قطعا لم أطفاال و نساء و عجزة ... و ھنا أتساءل لماذا لم تحضروا أحدا من ھؤالء للقول بأنھ كان بالفعل محتجزا

وم للمطالبة باإلفراج عنا و یحمل صورنا و ألن كل من كان نازحا بھذا المخیم یقف الیتجدوا أحدا یؤكد ھذا االحتجاز، في الجزء المحتل من الصحراء الغربیة منددون بھذه ون االن باآلالفالن النازحین ھم من یخرج یعلقونھا في منازلھم

... ھي مغالطة ال تختلف عن تبروننا ابطاال وقدوة ریتنا ویعلقون صورنا بمنازلھم ویعالمحكمة الجائرة ویطالبون بحممنوع من ممارسة العلي المرابط الصحفي المغربي مغالطة وصف الالجئین الصحراویین بالمحتجزین، و الواقع أن

و ال یمكن اعتبارھم نو أكدوا أنھم الجئو الالجئین مخیماتكیل زاروا سنوات و صحفیي تیل 10منذ الصحافة ..." ولة للزیارات العائلیة التي تشرف علیھا المفوضیة السامیة لشؤون الالجئین المھ األرقامھیك عن ن، نامحتجزو یقاطعھ رئیس المحكمة، لیسألھ عن الوضعیة كیف كانت بالمخیم و ماذا عن لجنة األمن ؟؟ " بأن كلما یعرفھ ھو أن المخیم تمت محاصرتھ بجدار رملي و كان محروسا مطوقا بالجیش اگالشیخ بنیجیب "

و القوات المساعدة و الدرك و رجال الشرطة الذین أقاموا مراكز للحراسة و لم یكن ھناك انفالت یستدعي الھجوم على مدنیین في وقت مبكر و ھم نیام ...

یسألھ محام الدفاع، ھل تعرض لسوء المعاملة بالسجن،

31

لیال ،حیث تعرض رفقتھم 10الساعة لسجن حوالي امن رفاقھ إلى 05تمت إحالتھ و " بأنھ اگالشیخ بنیجیب " و ھشرب و الحرمان من النوم مع سكب الماء البارد علی أوللتعذیب و اإلھانة بعد تكبیل یدیھ مع باب حدیدي بدون أكل

الموظفون " ا لعدة شھور، و كان یقوم بتعذیبھ ورفاقھر الشمس على إثرھاإلنفرادي في زنزانة عقابیة لم ی الحبسأنواع التعذیب لشتى م الدفاع بزیارة المعتقلین تعرضوا" و لما قام بعض محا حسان المحفظي" و " البوعزیزيیونس

من سوء المعاملة ... لمحامي الدفاعبھ انتقاما لما صرحوا بشكاوى و ما ھو موضوعھا تو ھل سبق و أن تقدم نشاطك ھونتمي لجمعیات و ماتھل یسألھ محام الدفاع

؟؟؟، ـ فرع آسا و عضو تجمع المدافعین الصحراویین عن المغربیة لحقوق اإلنسان فیجیب، بأنھ عضو الجمعیة

سوء ... أما عن الشكوى فكان موضوعھا التعذیب واللجنة الصحراویة لمراقبة لحقوق اإلنسان باسا و حقوق اإلنسانو ة في الوكیل العام للملك بالمحكمة العسكریة نھا عدة جھات رسمیة مغربیة ممثلي شأالمعاملة التي طالتھ وراسل ف

المجلس الوطني لحقوق اإلنسان ...لمدیر العام للسجون و ادور الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان منسوبة إلیھ، مستغال الفرصة ، مثمناو في األخیر نفى مجددا كل التھم ال

، مؤكدا على العالقة المتمیزة للشعب لمنظمة إلى اإلمام سابقا الذي ینتمي مناضلوه النھج الدیموقراطي حزب ومناضلین مغاربة أدوا ضرائب دفاعا عن قناعاتھم و التي كان من ضمنھا را بمذكو ، الصحراوي مع الشعب المغربي

نكل إجالل و إكبار شھداء ھذه المواقف الذیبدفاعھم عن حق الشعب الصحراوي في تقریر المصیر، و مستحضرا أمین التھاني" و " جبیھة رحال" و " المنبھي ةسعید" و " عبد اللطیف زروال" ـك م أعالما لإلنسانیة جمعاءاعتبرھ ....و "مصطفى الحمزاوي " عبد الحق شباضة" و " بوبكر الدریدي" و " مصطفى بالھواري" و "

محمد، ینادي رئیس المحكمة عن المعتقل الصحراوي " ) 17h55mn( دقیقة 55و 05و في حدود الساعة و تم إجالسھ و الذي وصل للمثول أمام ھیئة المحكمة و ھو یتكأ على عكازلمتابع في حالة سراح مؤقت، ا" األیوبي

على كرسي قبل أن یواجھھ رئیس المحكمة بالتھم التالیة:

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

قبل أن یجیب طالب من رئیس المحكمة من أنزع مالبسھ لرؤیة آثار التعذیب على جسده، لكن رئیس المحكمة

رفض ذلك ...بناء المخیم اشترى خیمة بملغ مالي أیام عن عدة مضت م المنسوبة إلیھ أكد أنھ و بعد أنو في جوابھ على التھ

یفاجئ بضربھ من طرف قوات أنأثناء الھجوم على المخیم كان نائما في خیمتھ قبل و و انھ درھم مغربیة 2700قدره و تم تعنیفھ على مستوى الكلي و الذراع األیمن الذي كسر الجیش و القوات المساعدة و تعرض لالغتصاب وسط خیمتھ

لى الوراء و سكب البول على جسده و أرغم على شربھ و ظل معلقا في تم تعصیب عینیھ و تكبیل یدیھ إرك ... و عند الد ب و من الدواء بحكم أنھ مریض بأمراض السكري ... االھواء محروما من األكل و الشر

نھ جاء للبحث عن الخبز فضرب و أبمعنى " دبزةال اجات فی ةیت اللود الخبزج" للھجة الحسانیة إنھو قال با إلى ، و لما عجز رئیس المحكمة و كاتب الضبط على فھم كالمھ تمت االستعانة بمترجمین من اللھجة الحسانیة عذب

... الدارجة المغربیةلیوجھ لھ رئیس المحكمة مجموعة من األسئلة متعلقة بالقتل و استعمال العنف ضد القوة العمومیة و ما إن كان

لك سیارة ذات الدفع الرباعي... یمفأجاب، أنھ ینفي كل ھذه التھم المنسوب إلیھ و أنھ ال یملك رخصة السیاقة حتى تكون لدیھ سیارة ذات الدفع

الرباعي أو غیرھا من السیارات ، مؤكدا على أنھ تعرض للتعذیب و االغتصاب...

32

محمدیة على التعذیب و االغتصاب الممارس على " یتدخل الدفاع، و یلتمس من ھیئة المحكمة إجراء خبرة طب ". األیوبي

و 07، لیعود حوالي الساعة رفع رئیس المحكمة الجلسة) 18h30mn( دقیقة 30و 06و في حدود الساعة

ي من المعتقلین، تبقمن أجل استئناف استنطاق ما ) 19h35mn( دقیقة 35"، غیر أن ھذا األخیر طلب تأجیل محمد خونا بابیترئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي " ىناد

مثولھ أمام المحكمة إلى الغد بسبب عدم قدرتھ على الكالم، " الذي ھو اآلخر اعتذر لھیئة المحكمة و طالب سیدي أحمد لمجیدبدلھ المعتقل السیاسي الصحراوي " ىو ناد

ناداة علیھ إلى الغد ... تأجیل المو توجھ رئیس المحكمة صوب جمیع المعتقلین السیاسیین الصحراویین الذین لم یمثلوا أمامھ إلى حدود الساعة،

و 05أنھم یتم ترحیلھم حوالي الساعة على لسان المعتقل " سیدي عبد الرحمان زیو " فرفضوا بسبب العیاء ، مؤكدین، و ھذا ما یجعلھم یشعرون دقیقة 30و 10یتم إرجاعھم إلیھ من المحكمة في الساعة دقیقة صباحا من السجن و 30

بالتعب ... و التمس محام الدفاع من ھیئة المحكمة تأخیر مناقشة القضیة حفاظا على الوضع الصحي للمعتقلین و

.حتى یتمكنون من أخذ قسط من الراحة النیابة العامة، مؤكدا أنھ كان بود المحكمة اإلسراع في المناداة و أعطى رئیس المحكمة الكلمة لممثل

حھم على بقیة المعتقلین و استنطاقھم حول التھم الموجھة ضدھم، لكنھم و مادام ھم من طالبوا إلى جانب دفاعھم بمن لتأجیل، من قانون العدل العسكري ال ترى النیابة العامة مشكلة في ا 95مھلة للراحة، فإنھ و طبقا للفصل

على أن یتم استئناف ) 20h00mn( مساء 08و حسم رئیس المحكمة الموقف ورفع الجلسة في حدود الساعة

صباحا. 09مناقشة القضیة في الیوم الموالي بدایة من الساعة

:2013فبرایر / شباط 11جلسة ،الیوم الرابعـ

قاعة ) 10h20mn( دقیقة 20و 10المعتقلون السیاسیون الصحراویون في حدود الساعة و لج الجلسات، و ھم یرددون شعارات من قبیل " سنمضي، سنمضي إلى ما نرید و طن حر و شعب سعید " و " لقد سفكت

و یحي كفاح و الطن یحي الفي وطننا الدماء نموت، نموت و یحي الوطن " " صحراؤنا ھي الوطن في سرنا و العلن شعبنا المجید " ....

) صباحا و لجت ھیئة المحكمة قاعة الجلسات و 10h30mnدقیقة ( 30و 10ي حدود الساعة و ف عن وجود جمیع المعتقلین المتابعین في حالة اعتقال، باستثناء المعتقل ، معلنا مناقشة ملف القضیة بمواصلةرئیسھا مر أ المرض. ب إصابتھ " الذي رفض المثول أمام المحكمة بسبب عبد الجلیل العروصيسیدي لسیاسي الصحراوي " ا

عبد الجلیل سیدي تأجیل مناقشة القضیة إلى حین مثول المعتقل " و ھنا تدخل محام الدفاع و التمسوا

" . العروصي 01" من السجن المحلي عبد الجلیل العروصيسیدي لكن الرئیس یرفض ھذا الملتمس، و یأمر بنقل "

سال إلجراء فحص طبي بمستشفى محمد الخامس العسكري بالرباط لمعرفة ما إذا كان باستطاعتھ المثول أمام المحكمة و نقاشات ...الاالستماع لما تبقى من

33

و بعد أن أمر رئیس المحكمة باستئناف مناقشة ملف القضیة، تقدم بملتمس آخر یتعلق بتأخیر االستماع عنھ " الذي ینوب مصطفى جیافذ " االمحامي و األست " بسبب تأخر لزاوياالحسین حراوي " للمعتقل السیاسي الص

بإحدى المحاكم المغربیة بالرباط .... لكونھ مرتبط بمناقشة ملف قضائي

المعتقل السیاسي رئیس المحكمة على ى) ، ناد 10h45mn( دقیقة 45و 10و في حدود الساعة " الذي مثل أمام ھیئة المحكمة و ھو یردد شعارات " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر محمد خونا بابیتالصحراوي " ". Viva La Lucha de peuplo Sahraouiالمصیر " و "

ھ رئیس المحكمة بالتھم التالیة: ھوواج

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ. ـ المشاركة في العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

زیك لم یكن اكدیم إإن النازحین الذین نزحوا بمخیم " محمد خونا بابیتو في رده على ھذه التھم أكد "

و ھ و أخواتھ ھن من كن في ھذا المخیم للمطالبة بالحقوق و االستفادة من ثروات الصحراء الغربیة، من ضمنھم، فقط أمكان أخوه ھو من یواظب على زیارتھن و إیصال بعض المواد الغذائیة و المستلزمات لھن ، و أنھ ھو لم یزرھن إال بعد

2010نوفمبر 08خیم و بعد ذلك لم یعد یزرھن إال یوم السبت و األحد ... و أنھ یوم االثنین أیام من إنشاء الم 10مرور لم یكن حاضرا في األحداث لكونھ كان مواظبا في عملھ بجھة العیون... و نفى جمیع التھم المنسوبة إلیھ...

العمومیة ... تالیا علیھ أوقفھ رئیس المحكمة، و سألھ أنت أیضا متھما بالمشاركة في العنف ضد القوة بعض التصریحات المتضمنة بمحاضر الضابطة القضائیة ...

صرح للشرطة القضائیة و ال الدرك بما جاء متضمنا في ھذا المحضر لم ییجیب، بأنھ یسألھ عن عالقتھ بسیدي أحمد لمجید، المخیم فقط عندما یرید ھ لھذا أجاب بأنھ ال یعرفھ، مؤكدا أنھ سبق و أن أخبر ھیئة المحكمة بزیارت

صال بعض المؤن لعائلتھ ... إیإلى مشاركتھ الدائمة رفقة تنسیقیة اكدیم إزیك في وقفات 2011و أرجع خلفیة اعتقالھ شھر غشت

احتجاجیة سلمیة للمطالبة بإطالق سراح معتقلي اكدیم إزیك و باقي المعتقلین السیاسیین بمختلف السجون المغربیة ... تعرض ى أنیشارك في ھذه الوقفات السلمیة إل تعرض للتھدید من طرف والي المدینة نفسھ ... لكن ظل ھمؤكدا أن

لالعتقال دون أن یرتكب جرما معینا ... مر كاتب الضبط بتالوة تصریح " و یلتمس من رئیس ھیئة المحكمة وأ یأخذ ممثل النیابة العامة الكلمة

" خالل المرحلة التمھیدیة أمام قاضي التحقیق ... محمد خونا بابیت امة بطرح األسئلة فقط... اعترض محام الدفاع، و التمسوا اكتفاء ممثل النیابة الع حالیا، لدیھا ال سؤالتقول النیابة العامة قدم بمجموعة من األسئلة من قبیل:محام الدفاع یت كان اعتقال محمد بابیت خونا،متى

...2011غشت 15أجاب یوم یقاطعھ رئیس المحكمة،مطالبا بااللتزام بالدعوى العمومي... یحتج محام الدفاع على ھذه المقاطعة، و یطالب رئیس المحكمة بمنح الفرصة للمعتقل للدفاع عن نفسھ،

خصوصا تحدید أسباب و ظروف اعتقالھ و الجھات المسؤولة عن ذلك ...

34

یواصل محام الدفاع طرح األسئلة، ھل أطلعت على محاضر الضابطة القضائیة، بسبب مشاركتھ في الوقفات 2011و أن تعرض لالعتقال شھر أبریل یجیب بال ، موضحا أنھ سبق

الذي أفرج عنھ مؤقتا من السجن یم إزیك ، الذین كان من ضمنھم أخوهالسلمیة للمطالبة بإطالق سراح معتقلي مخیم اكدنھ عن لماذا ، و بالرغم ذلك استمر في ھذه الوقفات ، و ھو ما جعل المسؤولین یضایقونھ و یسألوالمحلي بالعیون

الطرد من العمل ... قفات ؟ و تم تھدیده نتیجة ذلك بیستمر في ھذه الونھ أرغم على البصم علیھا و ھو معصوب العینین و وع محاضر الضابطة القضائیة، أكد أو في موض

مكبل الیدین. ن كان قد تعرض للتعذیب.إ و تم سؤالھ ما أجاب، نعم بأنھ طالھ التعذیب و جرد من مالبسھ داخل مخفر الشرطة و الدرك ... و صرح بذلك أمام

یوما ... 45قاضي التحقیق .. و حتى داخل السجن تعرض لسوء المعاملة و عوقب في زنزانة انفرادیة لمدة صفاري النعمة، و سأل عن عالقتھ بأ .و نفى، مؤكدا لم یجده إال داخل السجن

رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي " ى، ناد) صباحا 11h00mn( 11و في حدود الساعة "، Viva Frente Polisario، الذي مثل أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد باللغة االسبانیة " " الخفاوني عبد هللا و واجھھ رئیس المحكمة بالتھم التالیة:

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

، القضائیة و یسألھ رئیس ھیئة المحكمة عن سوابقھ

" بتقدیم الشكر للجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان و حزب النھج الدیموقراطي و كل عبد هللا الخفاونيو بدأ "

... األوربيالدیموقراطیین و األحرار في العالم و المنظمات الحقوقیة الدولیة و الھیئات، و على رأسھا البرلمان بجبھة بولیساریو و احتجز لتحاق بعد محاولتھ اال 1994و في رده على سوابقھ أكد بأنھ تعرض لالعتقال سنة

ة عسكریة بالقرب من جدار الذل و العار ... بثكن رئیس المحكمة و یسألھ مجددا عن سوابقھ العدلیة، یقاطعھ " في سرد ظروف و مالبسات اعتقاالتھ السابقة .. عبد هللا الخفاوني" و یستمر العمومیة ... عوىلمحكمة و یأمره بااللتزام بالدقاطعھ رئیس الكن مرة أخرى ی نتھي من ت ھیئة المحكمة، لكن بعد أن ی" الكالم، مؤكدا أنھ سیجیب عن كل تساؤال عبد هللا الخفاونيو یأخذ "

الحدیث عن خلفیات اعتقاالتھ السابقة ... یقاطعھ رئیس المحكمة مجددا و یأمره بالرجوع إلى مكانھ، متھمھ بالتھرب عن الجواب على أسئلة ھیئة

حكمة و بالتالي یتھرب من الدفاع عن نفسھ .... الم" و عدم إرغامھم على عبد هللا الخفاونيیتدخل محام الدفاع ضد ھذا اإلجراء مطالبا بإعطاء الفرصة للمعتقل "

التقید بالمحاضر التي ھي لیست قرآنا منزال ... جلسة، رفع ھذا األخیر الجلسة و طالب من و بعد تشنج دام عدة دقائق بین محام الدفاع رئیس ھیئة المحكمة ال

االلتحاق بھ بمكتبھ لمناقشة ھذا المشكل، ھیئة الدفاع

35

" المعتقل السیاسي الصحراوي و حسب إفادة بعد الحاضرین بقاعة الجلسات أن رئیس المحكمة بعد ندائھ على السابق لحقوق اإلنسان باللغة المغربي " رئیس الحزب اللیبرالي و الوزیر محمد زیان"، ھتف " عبد هللا الخفاوني

یسبھ. " و أخذالقاتل بمعنى " " asesinoاالسبانیة "

، عادت ھیئة المحكمة و عاد المعتقلون السیاسیون ) 12h45mn( دقیقة 45و 12و في حدود الساعة المراقبین الدولیین و المتابعین الصحراویون لقاعة الجلسات، لینادي رئیس المحكمة على المترجمین من أجل وضع

، و الذین ال یفھمون اللغة العربیة في صورة الخالف الذي وقع قبل لحظات... لھذه القضیة

الھیئة المذكورة، رافعا أمامو ناد رئیس المحكمة مجددا على المعتقل الصحراوي" عبد هللا الخفاوني " الذي مثل شعار " عاشت الجبھة الشعبیة لتحریر الساقیة ووادي الذھب " ...

علیھ بعض التصریحات المنسوبة إلیھ في محضر الضابطة یقرأیطرح علیھ رئیس المحكمة نفس التھم و القضائیة،

مسؤولة عنھ الدولة المغربیةتظل 2010نوفمبر 08" قائال: " ... عن ما حدث یوم عبد هللا الخفاونيیجیب " احتالل إلقلیم مصنف ضمن لوائح األقالیم التي تنتظر تصفیة االستعمار ... ، باعتبارھا قوة

من إحدى ضیعات فم الواد الذي یبعد عن 2010نوفمبر 12و استرسل یقول " تعرضت لعملیة اختطاف بتاریخ

خاص عناصره كانوا یضعون أقنعة سوداء على وجوھھم و مدججین كلم من طرف كومندو 25مدینة العیون المحتلة ب لي ، ألجد نفسي في مكان أجھلھ، حیث مورس عليي عبأسلحة رشاشة، و تعرضت للضرب و التعذیب إلى أن أغم

الفلقة و الدجاجة المشویة و الحرمان و التجرید من المالبس ..) و تعرضت التعذیب بشتى أنواعھ ( الطیارة وأیام ظللت خاللھا معصوب العینین و مكبل 95غمت على مزاولة حركات ریاضیة ... تلقیت التعذیب لمدة راب و ألالغتص

فرصة قراءتھا ... تم نقلي األوراق دون أن أعرف مضمونھا و لم یسمح لي الیدین و أرغمت على توقیع مجموعة من ضیت فیھ لیلة من الجحیم إنسانیة و بعدھا إلى مكان آخر ، قإلى محكمة الظلم و الطغیان بالعیون المحتلة في ظروف ال

قبل أن یتم اقتیادي و نقلي عبر الطائرة إلى المحكمة العسكریة، حیث مثلت أمام قاضي التحقیق في حالة یرثى لھا، و سكب المیاه و تم خلع مالبسي و قام الموظفون بباعتقالي بالسجن، و الذي لم أسلم فیھ من التعذیب أمرهالذي أصدر

على جسدي و ضربي قبل وضعي في زنزانة انفرادیة ضدا على الدستور و القانون المنظم للسجون بالمغرب ... و تقدمت بمجموعة من الشكاوى التي لم أعرف مصیرھا حتى اآلن... السید الرئیس سألتني عن سوابقي و التي أقول في

و العار الذلبجدار 1994مواقفي السیاسیة، حیث تم اعتقالي سنة شأنھا بأنني تعرضت لمجموعة من االعتقاالت بسبب یوما محتجزا لدى الدرك المغربي ... و في 16 أشھر قضیت منھا 04الذي یقسم الشعب الصحراوي و تمت محاكمتي ب

بمدینة طاف تم اعتقالي بمدینة بوجدور المحتلة بسبب مشاركتي في وقفة احتجاجیة سلمیة و تعرضت لالخت 1996سنة أشھر و 04لسجن السري ا، و قضیت بھذا شابا 18لى مقر الدیستي و ثكنة البسي سیمي رفقة العیون و تم اقتیادي إمن طرف الدرك بزي مدني، 1999تعرضت لالختطاف على خلفیة المظاھرات بالعیون سنة 2000نصف ... و في سنة

25سنوات سجنا بتھم مفبركة، و بعد 07أیام قبل أن یتم ترحیلي و الحكم علي ب 05و الذین عرضوني للتعذیب لمدة تم إرجاعي لنفس السجن و ا حاولت االلتحاق و تم توقیفي، لییوم 11یوما تمكنت من الفرار من السجن لكحل و بعد

و عین برجة و سال ... لمركزي بالقنیطرة مرورا بسجون إنزكاناسنوات و رحلت بعدھا إلى السجن 05الحكم علي ب و ھا أنا للمرة الرابعة أعاني من اعتقال مماثل و بتھم ثقیلة و نحن في نظر الدولة المغربیة مجرمون و قتلة .. في وقت

واء أكانوا مغاربة أو نحن ال ذنب لنا سوى إننا نطالب سلمیا بحقوقنا كما یشھد العالم بذلك ... إنني أقول للضحایا سكمة سیاسیة و عسكریة بكل المقاییس ... إن التھم ا... إن ھذه المحاكمة ھي مح ضامن معھمتأ ننيصحراویین بأ

و من الموجھة لي ال تنسجم أبدا و القیم و المبادئ اإلنسانیة التي أدافع عنھا، ھي تھم ملفقة تحاول الدولة المغربیة ب الصحراوي ... تقریر مصیر الشعورفاقي بالحق في خاللھا الزج بي في دھالیز السجون بسبب مطالبتي

یوقفھ رئیس المحكمة، محاوال تذكیره بصك االتھام و بالدعوى العمومیة ...

36

رض خالیة و عاریة كان الشعب خیم اكدیم إزیك، بالرغم من أنھا ألكنھ یواصل قائال: " أسباب نزوح السكان لم لمتمثلة في التجویع و القمع و االختطاف االھروب من السیاسة الممنھجة للدولة المغربیة و الصحراوي یروم من خاللھا

و االعتقال و التعذیب و مداھمة البیوت و انتھاك الحرمات ... نزح ھذا الشعب و كل ما شاھدتھ عیناي سأقولھ لكم ... م تم إنشاءه في أرض خالء و لم امكث بھ وقتا لقد ذھبت رفقة صحافي إسباني لمخیم االستقالل، و شاھدت أن ھذا المخی

جل الكشف لھما عن خروقات ترتكبھا السلطات المغربیة أیام رجعت إلى المخیم رفقة اسبانیین من أ 04كثیرا ... و بعد ضد المدنیین الصحراویین النازحین، بصفتي مدافعا عن حقوق اإلنسان و عضو الجمعیة الصحراویة ألولیاء المعتقلین و

لمفقودین الصحراویین الموجود مقرھا بمخیمات الالجئین الصحراویین ... و لما جئت ھذه المرة لھذا المخیم و جدتھ ا 08یوم محاطا بجدار رملي و بشاحنات و سیارات عسكریة، ناھیك عن الحراسات المتعددة لمختلف األجھزة األخرى ...

في اسباني ... كانت الساعة تشیر كنت نائما ھناك و بصحبتي صح اأنكان المدنیون بالمخیم كلھم نیام و 2011نوفمبر ن بركانا قد انفجر و بدون سابق إنذار لم تخبر لجنة الحوار استیقظ الجمیع على الضجیج و كأدقیقة ... 30و 05لى إ

خیم في مسیرة حبت من المبھذا التدخل ... عندما استیقظت أخذت آلة تصویر و أخذت ألتقط صور ھذا الھجوم ... انس.. لتشن السلطات المغربیة حملة واسعة من االعتقاالت في منتفضة.شعبیة، ألجد في العیون الجماھیر الصحراویة

صفوف المواطنین الصحراویین و المناضلین المطالبین بتقریر المصیر، لبزج بھم في السجون التابعة للشرطة و الدرك ي لمدة تقالي رفقة صحافي اسبانع، حیث تم ا 2010أكتوبر 23... و على ھذا األساس كان اعتقالي ... أعود إلى یوم

تم إطالق 2010أكتوبر 24لى المخیم، و في التصویر و حرمنا من الدخول إدوات ساعات صودرت على إثرھا أ 06"، و بالرغم من ھذا الحادث فالسكان ظلوا یطالبون بحقوقھم الناجم الكارحيالرصاص الحي على الطفل الصحراوي "

یقومون باستفزازھم ... " منسلمیا ، في حین كان الجیش و القوات المساعدة ھم ... و عن عالقتھ بمحمد المین ھدي یسألھ رئیس المحكمة عن التھم المنسوبة إلیھ لیس إال، أما بأن ھذه التھم ال أساس لھا من الصحة و ھي مفبركة و تدخل في إطار تصفیة الحسابات فیجیب

محمد المین ھدي فأكد انھ ال یعرفھ، یسألھ ممثل النیابة العامة عن تصریحھ بعدم تعرضھ للتعذیب أمام قاضي التحقیق، فیجیب، لقد أحیل على قاضي التحقیق و ھو معصوب العینین و مكبل الیدین، و لما أزیلت األصفاد من یدیھ و

نھ لم یعر اھتماما العصابة من عینیھ، طلب منھ أن یمنحھ قسطا من الراحة و كشف لھ عن التعذیب الذي لحقھ، لك لكالمھ. ر بولسان، ت آلة تصویر من عمو سألھ محام الدفاع، ھل سبق و أن تسلم فأجاب بالنفي. ن كان قد اتفق معھ للھجوم على القوة العمومیة و عن صفة كما سأل عن عالقتھ بالنعمة أصفاري و ما إ

ضر الضابطة القضائیة. حضوره للندوة الدولیة بالجزائر و أسئلة أخرى متضمنة قي مح أننھ بريء من التھم المنسوبة إلیھ و یجیب عن ھذه األسئلة، ملحا على أ فكان المعتقل السیاسي الصحراوي

و مخیمات الالجئین و نشاطھ الحقوقي و زیارتھ للجزائر اعتقالھ جاء بسبب موقفھ من قضیة الصحراء الغربیة الصحراویین .

رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي ى، ناد) 13h25mn( دقیقة 25و 01و في حدود الساعة

"، الذي مثل أمام الھیئة المذكورة، مرددا شعار " ال شرعیة، ال شرعیة للمحكمة العسكریة ". العرابي البكاي" تال علیھ رئیس المحكمة التھم المنسوبة إلیھ، و التي كانت على الشكل التالي: ف

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

37

رئیس و ھیئة المحكمة و لممثل النیابة العامة و للسادة ل: " أسجل احترامي لئالایرد " العرابي البكاي " ق حقوقیة .. في إطار الدعوى العمومیة و التھم الموجھة لي أقول: المحامون و المراقبون الدولیون و مختلف المنظمات ال

أنا سیدي كنت عضوا في لجنة الحوار و تفادیا لمضیعة الوقت لم أسرد لمحكمتكم مجموعة الحوارات التي أجرتھا لجنة كان قد تكلم عنھا بشكل من التفصیل و أنا مع ما قالھ و ال " عبد هللا التوبالي" الحوار مع السلطات المغربیة، ألن

فال بد من الرجوع 2010نوفمبر 08نتحدث عن أن أردنارى إذا ختلف معھ في أي شيء ... من جھة أخأتناقض أو أدولة أكتوبر من نفس السنة ... أنا أدین االعتداء و الھجوم على المخیم و أعزي كل الضحایا و أحمل ال 10إلى یوم

09... إنني أعتقلت یوم كلجنة الحوار الوقت الكافي لالنسحاب .. لم نخبر و لم نمنح .المواطنین.المغربیة لعدم حمایة مل بھذه المدینة كبائع للسمك و أتنقل بین العیون و الداخلة عبمدینة الداخلة، حیث بقیت طول ھذه المدة أ 2012سبتمبر

أسئلة: 03... عالقة بمخیم اكیم إزیك أرید طرح دون أن أتعرض للتوقیف أو السؤال كان ال بد للسلطات من التدخل أن ال یكون تدخلھا في األیام األولى من إنشاء المخیم، ـ لماذا إذ

خیمة ؟. 50حیث لم بكن عدد الخیام یتجاوز قبل ساعات من بدء المفاوضات بین المملكة 2010نوفمبر 08ـ لماذا بالضبط التدخل یوم

المغربیة و جبھة البولیساریو ؟. ـ لماذا رفضت ھیئة المحكمة االستعانة بوزیر الداخلیة و بعض المسؤولین الذي جمعنا بھم

بما فائنا كلجنة حوار مجموعة من اللقاءات، بالرغم من أنني ال أحملھم المسؤولیة فیما وقع و أعاتبھم فقط على عدم إی تم االتفاق علیھ من حلول ؟. ".

یوقفھ رئیس المحكمة و یسألھ عن بعض التصریحات، فیجیب أنھ ال یعرف عبد هللا الخفازني و لم یغادر أبدا المخیم إال مع لجنة الحوار في اللقاءات التي كانت تجمعھا

.ما نسب إلیھ من تصریحات ھي غیر صحیحة .. أنبالسلطات المغربیة و یسألھ ممثل النیابة العامة، ھل وقعت محضر الضابطة القضائیة، أجاب أنھ لم یطلع على ھذا المحضر و ال یعرف مضمونھ و أنھ عومل معاملة حسنة لدى الشرطة المغربیة و لم

خیم صفاري و عن مكان تواجده یوم تفكیك ممحققون فقط عن عالقتھ بالنعمة أیسأل عن موضوع النازلة، و سألھ ال اكدیم إزیك و عن قیامھ بتصریح إلذاعة جبھة البولیساریو.

یتدخل ممثل النیابة العامة و یلتمس من رئیس المحكمة أن یأمر كاتب الضبط بتسجیل أن " العرابي البكاي " عومل معاملة حسنة لدى الضابطة القضائیة .

یسألھ محام الدفاع عن كم ھو عدد أعضاء لجنة الحوار و منھم ؟ الفاضل " و و ھم " محمد بولایر " و " أكماش أعضاء، 09" العرابي البكاي " بأن عدد لجنة الحوار بجیب

ي " أمباركة السویح " و " الدیش الضاف" و " سیدي أحمد التلیمیدي " و " التوبالي " و " الحسین الزاوي" عبد هللا و " أحمد الموساوي " و " العرابي البكاي ".

حوار، المن لجنة في ھذا الملف یسأل محام الدفاع كم عدد المعتقلین أعضاء 05یجیب و یسال أیضا لماذا لم یعتقل اآلخرون، سلمت نفسھا و أفرج عنھا أمباركة السویح زوجتي بعد أنوأحمد الموساوي و أفرج عنھ یجیب لقد تم اعتقال

فاضل أكماش فال أعرف عنھما أي شيء. ، أما سیدي أحمد التلمیذي و ھي األخرى أیضا و یسأل ماذا جرى مع ممثلي السلطات؟ یجیب كانت اللجنة تحاور السلطات الممثلة في وزیر الداخلیة و تطالب بمطالب اجتماعیة... یسألھ الرئیس كیف كان ھذا الحوار؟. یجیب كان حوارا ممتازا و ھادئا تجاوب فیھ وزیر الداخلیة بحضور والة مع كل المطالب ... یسألھ محام الدفاع عن إلیاس العماري و حضوره في االجتماع یجیب، نعم كان الیاس العماري حاضرا إلى جانب وزیر الداخلیة.

38

مكان جلوس ممثل النیابة و یقوم بأخذ و تسجیل رقیب یجلس بالقرب من یتدخل الدفاع محتجا على ضابط برتبة

ما یتم تداولھ داخل الجلسة، یقوم رئیس الجلسة بطرد ھذا الضابط من قاعة الجلسات.

لیستمر محام الدفاع في طرح أسئلتھم، و التي جاءت كالتالي: ف عومل أمام قاضي التحقیق ؟.كی لیدین عبر طائرة اتجاه المحكمة العسكریة، و لم تنزع عنھ یجیب أنھ نقل و ھو معصوب العینین و مكبل ا

ط عن التھم التي لم یكن العصابة و األصفاد إال و ھو بداخل ھذه المحكمة، و تحدیدا بمكتب قاضي التحقیق، الذي سألھ فق یعلم بھا، على اعتبار أنھ لم یقرأ التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة.

و طرح علیھ محام الدفاع مجموعة أخرى من األسئلة المتعلقة بما جاء متضمنا في محاضر الضابطة القضائیة، و التي نفاھا جملة و تفصیال.

، أقدم رئیس ھیئة المحكمة على المناداة على المعتقل ) 14h05mn( دقائق 05و 02و في حدود الساعة

"، الذي مثل أمام الھیئة مرددا شعارات " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر قیرمحمد أمبارك الفالسیاسي الصحراوي " المصیر " و " الدولة الصحراویة ھي الحل " قبل أن یواجھھ رئیس الھیئة المذكور بتھم:

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

و كل الضمائر الحیة جالل و إكبار للشھداء یلي: " تحیة إ "،جاء ما محمد أمبارك الفقیر" وشھادة و في إجابة نني متواجد ھنا بسبب راء ووادي الذھب ... إالساقیة الحم من و الثوریة التي تناضل و تطالب بجالء االحتالل المغربي

أعیل أسرة أنامواقفي السیاسي كوني أطالب باالستقالل ، و بالمناسبة أتساءل أمام ھذه التھم الخطیرة كیف أفكر و ... إن المحاضر متناقضة و تتضمن أشیاء كاذبة و من ضمنھا ؟بنات أن أرتكب جریمة قتل ضد أي كان 05مكونة من

بمخیم اكدیم إزیك الذي كانت السلطات المغربیة ھي من تحاصرھم و تحاصر كل احتجازنا ألطفال و نساء و شیوخالمدنیین الصحراویین النازحین بجدار رملي ذكرني بجدار برلین ... عن ما قامت بھ السلطات المغربیة ھي أنھا صححت

أنا مناضل صحراوي أندد بالعنف الخطأ بارتكابھا أخطاء قاتلة تمثلت في الھجوم على المخیم و إسقاط ضحایا بداخلھ ... و سكب البول على و التطرف و أحترم اآلخر و أدافع عن كرامتي و كرامة شعبي ... لقد تعرضت للضرب على الرأس

اغتصابي... و تعلیقي و تجریدي من مالبسي مع محاولة ةحدیدیبالة وجھي و صعقي بأسالك كھربائیة و نزع أظافري بالسجن لكحل بالعیون و بالسجن المحلي بسال ، و خالل كل قت فیھا العذاب أشھر ذ 03على اعتقالي سنتان و مضت

ھذه المدة تعرضنا نحن المعتقلون و تعرضت عائالتنا لحملة إعالمیة مغرضة بشكل بات یمس من حقنا في الحیاة .. إنني نني وزمالئي بریئون من ھذه التھم ما أطالبھ ھو توقیف مثل ھذه الحمالت و احترام حق شعبي في تقریر المصیر ... إ

من منزل خالي " امبیریك العروصي " و تعرضت للضرب على الرأس و أطالب 2010نوفمبر 11... أختطفت بتاریخ ت رض حظر التجول و حمالت االعتقاالت التي استھدفالمخیم كنت أتجول بالمدینة رغم ف بعد الھجوم علىبخبرة طبیة ...

و 09في الساعة اختطفتجل حرماننا من التظاھر السلمي للمطالبة بحقوقنا ... أنا مثال غیرھم من أالصحراویین دون النصف من طرف مقنعین كبلوا یداي و أشبعوني ضربا و لكما بالشارع العام و داخل سیارة الشرطة بعد تعصیب عیناي

جھولة أشربوني ماء أجھل طبیعتھ و تعرضت .. نقلت إلى جھة مكما أھینت كرامتي و تم التعامل معي بشكل عنصري للتعذیب ..

یتوقف عن الكالم و یتقدم بالقرب من رئیس المحكمة و تقدم إلى جانبھ محام الدفاع، حیث كشف عن آثار و عن جروح برجلھ الیمنى ... " أداة القتالع األسنان الكالب ة " حدیدی توى أظافره التي تم إزالتھا بالةعلى مسالتعذیب

39

ل كعم عذبوني أشد تعذیب و قاموا بتعلیقي و تجریدي من مالبسي و تھدیدي باالغتصاب بشالم " نلیستمر في الك الحسانیة اللھجة ببسب و تعذیبي ھا ... قاموا بإرغاميراءیجعلني اآلن أشعر بعقدة نفسیة و أحتاج لرعایة صحیة من ج

ن نت أسأل عن مواقفي مس محمد عبد العزیز، كما أرغمت على تقبیل صورة ملك المغرب ... كو الصحراویین و الرئیمع العلم أنني لم أعرفھ إال في صفاري و الذي كنت أتمنى أن أعرفھء الغربیة و عن عالقة بالنعمة أقضیة الصحرا

... السجن المحكمة و یسألھ عن بعض التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة.. یقاطعھ رئیس ھیئة را إلى أن ضباط الشرطة تھ محاضر الضابطة القضائیة و مشی" نافیا كل ما تضمن محمد أمبارك الفقیریجیب "

ك ال تخون، لت أنأشیاء، لكن بما أنك رفضت و قلیك عدة علیك وظیفة في الجمارك و عرضنا ع كانوا یقولون لھ عرضنافإنك الیوم بین أیدینا و نحن سنعرف ماذا سنفعل بك ... منددا بطریقة التدخل ضد المدنیین الصحراویین و مقدما

لعائالت الضحایا، صارخا أنھ لم یرتكب جرائم القتل و العنف ضد أبنائھم .. ھمؤازرت مد لمین ھدي و عبد هللا الخفاوني..یسألھ الرئیس، و ماذا تقول في أقوال عبد هللا التوبالي و مح یجیب بأن ھذه األسماء ال یعرفھا إال في السجن. داخل المخیم..یسالھ، ھل استعملت السالح األبیض ،ثم ال یجیب بال یسألھ ممثل النیابة العامة عن توقیع محاضر الضابطة القضائیة. یجیب المحاضر وقعتھا تحت التعذیب و الضغط و اإلكراه من طرف عناصر الشرطة ... أما عند الدرك عندما

و واجھني بأنني انفصالي و " عبد الرحمان الوزنةنقلوني من السجن لكحل بالعیون، و جدت بمقر الدرك الكولونیل " للبولیساریو أن تساعدك ... و في ھذا المقر و بھدف توقیع بأنني أزعجت الدولة المغربیة و اآلن قل للمنظمات الدولیة و

محاضر الضابطة قام الدرك بنتف جزء من شاربي و تھدیدي باالغتصاب ... : جاء في محضر الضابطة القضائیة أنك أنت صاحب فكرة إنشاء مخیم اكدیم إزیك .. یسألھ الدفاع ن على یة بالجزائر بأن الصحراویین مقبلوندوة الدولاللكنني صرحت في وست أنا صاحب الفكرة، یجیب، ال ل

في الندوة الدولیة ھم من االستفادة من ثرواتھم و خیراتھمعاحتجاجا على اإلقصاء الممنھج ضدھم و مننزوح جماعي . 2010سبتمبر 25/ 24لمقاومة الشعوب " الشعب الصحراوي نموذجا" بتاریخ

یسألھ محام الدفاع، ھل ھذا تخطیط أم استنتاج؟ زوح ، و ھذه فكرة یحملھا كل صحراوي، و كدلیل على ذلك النوتخمین تبادر الى ذھني یجیب، ھذا استنتاج

الجماعي لمخیم اكدیم إزیك..مومیة و ھل ھا لھ أحد من أجل القیام بأعمال عنف ضد القوة العتأمواال أو سلم لھ محام الدفاع: ھل تلقیتیسأ

خطط لذلك ..؟ یجیب بالنفي ھل طالب بإجراء خبرة طبیة على التعذیب الذي طالھ؟ و أجاب بنعم و بأنھ راسل الوكیل العام للملك بمحكمة االستئناف بالعیون قبل اإلفراج عنھ مؤقتا من السجن لكحل

....و المجلس الوطني لحقوق اإلنسان كاتب أیضا وزیر العدل یسألھ محام الدفاع عن ماذا یقصد بالعبث بأعضاء جسمھ، ، و یرفض ھذا السؤال ألنھ قد یمس من األخالق العامة..یتدخل رئیس المحكمة الصعق بالكھرباء و " یجیب أنھ تم تعذیبھ في األماكن الحساسة من جسده من خالل محمد أمبارك الفقیرلكن "

ء حساسة من جسمھ أیضا .. طفاء السجائر في أنحانتف شاربھ و إ یسألھ الدفاع، ھل ھناك آثار لھذا التعذیب، یجیب، نعم ھناك آثار و إذا أرادت ھیئة المحكمة أن تراه فأنا مستعد لذلك.. رئیس المحكمة یأمر محام الدفاع بمواصلة طرح األسئلة ... ھل تعرضت للتعذیب بعد إطالق سراحك مؤقتا و اعتقالك من طرف الدرك من داخل السجن المحلي بالعیون ..

40

التحقیق معي جرى یجیب، ال لم أتعرض للتعذیب ألن المحضر الذي سأحال بھ على المحكمة العسكریة كان قد العتقال االحتیاطي بالسجن لكحل ... افیھ و أنا رھن

عرف لك ھذا األخیر نفسھ و ھل قرأت تصریحاتك، ھل عند مثولك أمام قاضي التحقیق دون اكتفى فقط بعرض التھم المنسوبة ھ" بأن قاضي التحقیق عرفھ بنفسھ، لكن محمد أمبارك الفقیریجیب "

ن كان یرغب في تعیین محامي أو بأن یلتزم الصمت ... سؤالھ ما إ

، لیعود في حدود یرفع رئیس المحكمة الجلسة لمدة ساعة) 15h05mn( دقائق 05و 03و في حدود الساعة مواصلة استنطاق باقي المعتقلین السیاسیین الصحراویین. ) ل 16h04mn( دقیقة 27و 04الساعة ھیئة أمام"، الذي مثل سیدي أحمد لمجیدتمت المناداة على المعتقل السیاسي الصحراوي " و في ھذا اإلطار

المحكمة و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " الدولة الصحراویة ھي الحل " قبل أن یقوم رئیس ھیئة المحكمة بتوجیھ التھم إلیھ، و ھي:

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

إحداثھ.ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة

" بتقدیم الشكر لھیئة الدفاع و المنظمات الحقوقیة الدولیة و المغربیة و على سیدي أحمد لمجیدو بعد أن قام " أنانسان و شكره للمراقبین الدولیین، الذین یتابعون ھذه المحاكمة صرح بما یلي : " رأسھا الجمعیة المغربیة لحقوق اإل

دعم مخطط التسویة األممي، ناشط حقوقي صحراوي و موظف لثروات الطبیعیة و ة ارئیس اللجنة الصحراویة لحمایإلى تیادي من طرف عناصر بزي مدني قاموا باق بالعیون المحتلة 2010دیسمبر 25بعمالة كلیمیم تم اختطافي بتاریخ

10جھة مجھولة بعد تكبیل یدي و تعصیب عیني ... سمعت أحد مختطفي یقول نحن اآلن في وادي الساقیة و بعد حوالي .. كان ھذا المكان ھو مقر لى عین المكان "ا بھذا الكلب إمختطفي قائال " اذھبو یأمرأحد المسؤولین دقائق سمعت

؟ و أجبت بأنني مواطن صحراوي أنتمي للجمھوریة العربیة والیة األمن، حیث سألت ھل أنت مغربي أم بولیساریو ..فقاموا بضربي و تعذیبي و ھم یقولون " أنت من كنت تحرض على االحتجاج بالمخیم و أنت الدیمقراطیةالصحراویة

ن أی" و سألت عن الجمعیة التي انتمي إلیھا و متى و لى المخیم ...المنظمات و تصحب مراقبین أجانب إ من كنت تبلغبمدینة العیون المحتلة و جاءت لدعم انتفاضة االستقالل ...كما سألوني عن 2005تأسست ، و ھي جمعیة تأسست سنة

التقاریر التي كانت تصدرھا الجمعیة و عن الجھات التي كانت تصلھا التقاریر ... فكانت إجابتي واضحة و قلت لھم بأن و تسلمھا 2006یونیو 18لمتحدة بتاریخ لألمموق اإلنسان التابعة تسلمتھا المفوضیة السامیة لحق لتقاریراھذه

قیات دولیة بالخارج و عن الغایة منھا، و التي قلت في تفي مل سألوني عن مشاركتيو 2009البرلمان األوربي سنة شرعیة من طرف الدولة للصحراء الغربیة وسرقتھا بطرق غیر شأنھا أن الغایة منھا كان ھو التعریف بالثروات الطبیعیة

الذي جاء فیھ أن نھب " المغربیة كونھا دولة محتلة، بالرغم من الرأي االستشاري للمستشار القانون " ھانس كولررات التي قمت االثروات بدون استشارة سكان اإلقلیم المحتل یعد خرقا للقانون و للمواثیق الدولیة ... كما سألت عن الزی

موعة من المنظمات جبھة البولیساریو و عن لقاءاتي مع مجن كنت ألتقي من ممثلین عن و مع مبھا إلى الخارج جئین الصحراویین و مشاركةسا و اسبانیا و البرتغال و إیطالیا و عن زیاراتي للجزائر و مخیمات الالالحقوقیة في فرن

وي الذي انعقد بالعاصمة حول حق الشعوب في تقریر مصیر الشعوب، حالة الشعب الصحرافي المؤتمر الدولي الجزائریة ... كنت أضرب و أعذب و أھدد باالغتصاب كلما امتنعت عن اإلجابة على البعض من ھذه األسئلة ... كان ھذا التعذیب بتم بناء على مواقفي من قضیة الصحراء الغربیة و نشاطي الحقوقي المندد باستغالل الثروات الطبیعیة و عدم

اوي من حقھ في استغالل ثرواتھ ... ھذا الشعب الذي یعاني من انتھاكات خطیرة تقوم بھا استفادة الشعب الصحرالسلطات المغربیة ... كنت أضرب ألقول أن الدولة المغریة قامت بعمل تنموي في الصحراء ... تم إطفاء السجائر في

الذي لم اكدیم إزیك لوني عن مخیم .. و في إطار الدعوة العمومیة سأالظھر.جسدي و ضربت ضربا مبرحا على مستوى ، حیث وجدت المحتاجین ینددون بسرقة خیراتھم و یطالبون بضرورة االستفادة منھا 2010أكتوبر 17أزره إال یوم

41

التي تجسد مأساة و معاناة المدنیین ظللت أتردد على ھذا المخیم و أنقل الحقیقة دافع صحراوي عن حقوق اإلنسانكموالصحراویین النازحین المحرومین من الماء الشروب و الكھرباء و الدواء و من المواد الغذائیة و النظافة .. كنت بحكم

الضغط على الدولة المغربیة لالستجابة لمطالب المحتجین و بوظیفتي و قناعتي أصدر تقاریر من داخل المخیم و أطالب .. كنت أدخل المخیم من بابھ الرئیسي و أخضع للتفتیش و التسجیل من قبل ستفیدون من ثرواتھم و خیراتھم جعلھم ی

ذھبت إلى اسبانیا و كان الموضوع المسیطر على أنشطتي ھو مخیم 2010أكتوبر 25الشرطة و الدرك ... و بتاریخ میة، بالرغم من أن السلطات المغربیة ظلت تضایق اكدیم إزیك، حیث شرحت لكل المھتمین بأن ھذا النزوح تم بطرق سل

من مدرید عبر الطائرة التي حطت بنا بمطار 2010نوفمبر 04المدنیین و تمنعھم من دخول المخیم ... و عدت بتاریخ محمد الخامس بالدار البیضاء ...

بالماس ؟ یقاطعھ رئیس المحكمة، ألم تدخل المغرب عن طریق الس ال، وجواز سفري یثبت لكم أنني ركبت الطائرة من مطار مدرید، . ؟فاريبولسان من أجل إیصالھا للنعمة أصیسألھ رئیس لمحكمة، ألم تتسلم أمواال من عمار " بال و أنھ خضع لتفتیش دقیق بمطار محمد الخامس و إن كانت ھناك أمواال بالعملة سیدي أحمد لمجید" برد

جیلھا من قبل عناصر الشرطة ... الصعبة فسیتم تسمدافعین 07و یسترسل قائال: " .. لقد جئت رفقة مجموعة من المراقبین الدولیین من أجل حضور محاكمة

.. و لم أدخل البیضاء.بعین السبع بالدار بالمحكمة االبتدائیة 2010نوفمبر 05صحراویین عن حقوق اإلنسان بتاریخ ،وھو ما یعني أنني لم أحضر لمخیم اكدیم إزیك 2010نوفمبر 08بتاریخ 30و 09إلى مدینة العیون إال في الساعة

أثناء الھجوم علیھ ... صفاري، كان قد سلم أمواال بالعملة الصعبة للنعمة أیعود رئیس المحكمة لیسألھ من جدید عن ما إذا نوفمبر 07صفاري و أسلمھ النقود أو أي شيء آخر و ھو معتقال منذ سألتقي النعمة أف قأجاب ، متسائال " كی

... 2010نوفمبر 08و أنا لم أصل إلى مدینة العیون إال بتاریخ 2010یتلو علیھ رئیس المحكمة بعض التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة و المتعلقة بما إذا كان

...شارك في أعمال العنف كل التھم المنسوبة إلیھ... بالمخیم أثناء الھجوم علیھ، نافیانھ لم یكن فأجاب، إ یسألھ رئیس الھیئة، عن تصریحاتھ أمام قاضي التحقیق بالمحكمة العسكریة ، بالرباط ین و مكبل الیدین عبر الطائرة من العیون إلى المحكمة العسكریة ب، لقد تم نقلي و أنا معصوب العینفأجا

أنني صرحت لھ بتعرضي للتعذیب و أنني لم من ، و كنت في حالة یرثى لھا و أنا أمثل أمام قاضي التحقیق ، و بالرغم ... باالنصرافأتكلم حتى تجري لي خبرة طبیة ، فلم یعر لي أي اھتمام و قام بتسجیل بعض معلوماتي و أمرني

لضابطة القضائیة و عن آثار التعذیب؟ یسألھ ممثل النیابة العامة عن توقیعھ أمام ا یجیب، لقد وقعت محضر الضابطة القضائیة تحت التعذیب و اإلكراه، أما عن آثار التعذیب فالزال البعض منھا

ظاھرا على مستوى الید الیمنى و رجلھ الیسرى ، حیث تقدم نحو رئیس المحكمة و كشف لھ عنھا بحضور دفاعھ... ابة العامة توقیعھ أمام قاضي التحقیق، و عرض علیھ ممثل النی فأجاب بأنھ توقیعھ و كونھ لم یقل أمام ھیئة المحكمة أنھ لم یوقع على محضر قاضي التحقیق... سألھ محام الدفاع، ھل تلقى ھبات مالیة للقیام بالعنف ضد القوة العمومیة و ھل حرض أحد على القیام بذلك و

سلم أدوات إجرامیة و ھل عرفھ قاضي التحقیق على نفسھ و ھل أبلغھ بتنصیب محامي ھل خطط مع أحد و ھل استلم أو و االلتزام بالصمت ...

فكانت إجابتھ على جمیع ھذه األسئلة بالنفي .. و أمره رئیس المحكمة في األخیر بالعودة إلى مكانھ، ففعل رافعا شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر ".

42

رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي " ى، ناد) 17h02mn( و دقیقتین 05و في حدود الساعة "، الذي مثل أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " سیدي عبد الرحمان زیو

شعار " الدولة الصحراویة ھي الحل ". عن بعض معلوماتھ الشخصیة ( االسم الكامل، تاریخ و مكان االزدیاد و اسم األب و األم ) المحكمةیسألھ رئیس

و یسألھ عن مستواه الدراسي ومھنتھ ..." بأنھ حاصل على دبلوم الدراسات العلیا في االقتصاد، و ھو موظف سیدي عبد الرحمان زیوفیجیب "

و التعمیر بالعیون ... اإلسكانكمتصرف بوزارة

التي جاءت على الشكل التالي: علیھ، و التھم المنسوبة ةو یتلو رئیس المحكم

ـ تكوین عصابة إجرامیة. العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة المشاركة في ـ إحداثھ.

أشكر أن " ما یلي: " قبل أن أتطرق لھذه التھم و مناقشتھا ال بد سیدي عبد الرحمان زیو" و جاء في مرافعة

ھ سلطة الحسم بشكل یجعلنا نحس بأننا في أیدي آمنة ... و الشكر مماثل لھیئة الدفاع و متمنیا أن تكون لرئیس الھیئة اعھا عن القیم و المبادئ الكونیة، حیث نعتبرھا تجربة للجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان، ھذه الجمعیة التي نقدر فیھا دف

رائدة في العالم العربي... أشكر المراقبین الدولیین و عضوي البرلمان األوربي و ممثلي بعض السفارات و جمیع أستاذي " الذي وافتھ المنیة مؤخرا، ألنھ كان إدریس بنعليالحقوقیین ... و أترحم على المفكر و االقتصادي المغربي "

العلوم القانونیة االقتصادیة و االجتماعیة بجامعة محمد الخامس بالرباط ... بكلیة عسكریة أثار استغرابي و استغراب العدید من المنظمات الحقوقیة أمام محكمة إن تقدیم مدنیین صحراویین

إنني أدلي بمالحظات بعد إدالء ھا ...یجب أن تتحمل نتائجو ھي خطوة خطیرة على الدولة المغربیة المغربیة،الدولیة و الدفاع بمرافعات أولیة و بعد استماع رئیس المحكمة لمجموعة من المعتقلین:

رض مع الواقع لیس اـ ھناك رغبة في تعامل ھیئة المحكمة مع ھذه القضیة كقضیة عادیة، و ھذا یتع نزلقا خطیرا ...ألھمیة ھذا الملف و متابعتھ من مختلف الجھات، بل لكونھ یشكل م

و ھي محاكمة للشعب الصحراوي الذي ـ ھذه المحاكمة لیست جنایة عادیة، بل ھي محاكمة سیاسیة حرار سنة یظل مقدرا لتضحیات األ 37خرج سلمیا بعض مدنییھ للتظاھر بمخیم اكدیم إزیك ، ھذا الشعب و بعد أكثر من

من الشعب المغربي الشقیق ...ء من المرافعات یجعلھا المحكمة إلى الترجمة بلغات متعددة و اكتفائھا بترجمة فقط جزـ لجوء ھیئة

نى، خصوصا حینما اعتبر رئیس المحكمة أن المحكمة لیست مسؤولة إال عن الترجمة التي تقوم بھا بین الفینة تفتقد للمع و األخرى...

مان األوربي و بیان الخارجیة األمریكیة و و كدلیل على ذلك البرلباھتمام دولي يتحظھذه المحاكمة ـ بیان منظمة العفو الدولیة ...

ـ تأكید رئیس المحكمة بأن ھذه المحاكمة ستكون محاكمة عادلة، و ھنا أتساءل كیف ستكون محاكمة .. ؟العسكریةثل أمام المحكمة أشھر و كیف ستكون كذلك و نحن نم 03عادلة و مضى عن اعتقالنا أكثر من سنتین و

من طرف وما لالعتقال و لم یتم توقیفي لجضةنني لم أتعرض یمھ لھذه المالحظات واصل كالمھ " إو بعد تقدی عناصر الشرطة المغربیة ... لكن ھذا االعتقال الذي طالني كان اعتقاال تعسفیا و خرقت فیھ جمیع القوانین الدولیة و

الدستور المغربي، ك: ، و نحن نحس أننا ن جمیع األفراد متساوون أمام القانونالدستور الذي یؤكد على أمن 06ـ الفصل

بمحاكمتنا بالمحكمة العسكریة كقضاء استثنائي غیر متساوین، حیث كان من الواجب محاكمتنا كمدنیین أمام محكمة

43

أذاق شعبي الویالت منذ مدنیة ... متسائال كیف لي أن أطمئن و مصیري مرھون بمؤسسة عسكریة تنتمي للجیش الذي ... 1975سنة

من الدستور المغربي الذي جرم التعذیب، و نحن جمیعا قد تعرضنا لشتى أنواع التعذیب و 22خرق الفصل توقیع محاضر الضابطة القضائیة... أرغمنا على

ة ... تعسفی من الدستور المغربي الذي ال یجوز إلقاء القبض على شخص بطریقة 23ـ خرق الفصل على اعتبار أن اعتقالي ورفاقي لم یستند على أي سند قانوني، فأنا عند توقیفي لم یتم إخباري عن التھم المنسوبة إلي و

...لم یتم إخبار عائلتي من الدستور المغربي قام رئیس المحكمة بمقاطعتھ مطالبا 109و 107و حینما كان یرید الحدیث عن الفصلین

منھ بالعودة إلى الدعوى العمومیة ... نفسھ ...مستمرا " یلتمس من رئیس المحكمة منحھ فرصة الكالم و الدفاع عن سیدي عبد الرحمان زیو" لكن

في الكشف عن بعض الخروقات ك:لمتعلقة بتأجیل المحاكمات و تجاوز مدة االحتجاز ، متوقفا من المسطرة الجنائیة ا 68الخرق المادة ـ

غیر محدد .... ألجلو 2012أبریل 25ینایر و 13عند تأجیل مثولھم أمام ھیئة المحكمة العسكریة مرتین بتاریخ و ال زال یعاني من جملة من المعاناة ىتاریخیة لشعب عان صیرورةوفي حدیثھ عن مخیم اكدیم إزیك قال " ھو

بسبب ما یمارس ضده من انتھاكات ، لذلك اختار المدنیون الصحراویون شكل االحتجاج و النزوح الجماعي بحثا عن قبل أفضل ...تمس

علیھ جزء من التصریحات المتضمنة في عد أن تالصفاري بو یسألھ عن عالقتھ بالنعمة أیقاطعھ رئیس المحكمة الضابطة القضائیة ... محضر

ھي جریمة ال تبتعد عن جریمة بأنھاھ ، و ھذه التصریحات لیست ل " بأن سیدي عبد الرحمان زیویجیب " اعتقالھ تعسفا ...مؤكدا انھ انتھكت حقوقھ و تم تعذیبھ ...

یسألھ رئیس المحكمة، أنت تعرضت لالعتقال بالمطار .. ...بالماس باسبانیا، و ھذا یدخل في حریة التنقلیجیب، نعم كنت مسافرا لالص

لیرفع مناقشة الجلسة، و التي انطلقت من ) مساء 18h00mn( 06رئیس المحكمة یتدخل في حدود الساعة

" ، الذي نفى سیدي عبد الرحمان زیواالستماع ل " ) لمواصلة 18h35mn( دقیقة 35و 06جدید حوالي الساعة و مؤكدا أن تكوینھ لم یكن متواجدا بمخیم اكدیم إزیك ... 2010نوفمبر 08نھ بتاریخ نسوبة إلیھ بدلیل أجمیع التھم الم

طبیعة و خطورة ھذه التھم المنسوبة إلیھ .. یتناقضا معالثقافي و الدیني لصحراویة و یستمر في الكالم قائال: " أنا ناشط جمعوي عضو في جمعیة شراع للثقافة و رئیس رابطة األطر ا

لتضامن بوسائل و إمكانیات بسیطة و جد خاصة او بعد نزوح الصحراویین تبنینا ھذا الفعل الحضاري و حرصنا على ...استعملت السلطات المغربیة الرصاص الحي ضد المدنیین و منعت العشرات من دخول المخیم 2010أكتوبر 22... في

...قمنا نحن األطر العلیا باستنكار ھذا النوع من الممارسات و قمت بمساھمة من جمیع الصحراویین بتنظیم قافلة و كان ذلك باستشارة من والي المدینة ، سیارة و تحتوي على مواد غذائیة و أدویة بزیارة ھذا المخیم 30تضامنیة تضم

، و تحدیدا على الساعة الرابعة بعد الزوال علمنا بخبر محاصرة 2010نوفمبر 07و بعد ضباط الشرطة ... و في تاریخ لسیارات و منعنا المواطنین الصحراویین و منعھم من دخول المخیم ، فتوجھنا نحن األطر العلیا على متن مجموعة من ا

أول مركز للمراقبة التابع للشرطة، لیتم االعتداء علینا و تعرضت یذلك سیارتي للتكسیر من قبل الطریق في من مواصلةمنذ ذلك التاریخ ، بالرغم من مراسلة العدید " الحسین الزاوي" عناصر الشرطة المغربیة، بل تم احتجازھا رفقة سیارة

مقر ن ... دعونا نحن األطر الصحراویة لوقفة احتجاجیة أمام من الجھات و على رأسھا المجلس الوطني لحقوق اإلنسا، فكیف إذن أن أتھم بتواجدي بالمخیم و أنا أدعوا 2010نوفمبر 08محكمة االستئناف بدءا من الساعة التاسعة بتاریخ

مكالمة 60صباحا ( أي ساعات فقط بعد الھجوم على المخیم ) أجریت أكثر من 09إلى وقفة احتجاجیة على الساعة

44

عبر ھاتفي النقال بمجموعة من األطر من أجل التحضیر و الحضور للوقفة االحتجاجیة المذكورة و ألتمس من ھیئة ن ھذه التھم مزورة و ظالمة في حقي ...مكالمات و الكشف عن مضمونھا ... إالمحكمة أن تعود الستخراج ھذه ال

یسألھ محام الدفاع عن انتمائھ الجمعوي، یتین ...ینتمي لجمعیة شراع و األطر الصحراویة ، معرفا بأھداف ھاتین الجمع بأنھیجیب، أو وسائل أخرى ا أمواالأو سلم أحد و یسأل أیضا عن ما إن كان قد تلقى أمواال أو خطط مع أحد لفعل إجرامي

للقیام بعنف ضد القوة العمویة... جیب عن كل ھذه األسئلة بالنفي ...و ظل ی لقناة الجزیرة القطریة، 2010نوفمبر 08كان قد أدلى بتصریح مساء یوم سأل إن یجیب بنعم و تركز حدیثھ عن ما حدث بمخیم اكیم إزیك ... .؟ 2010نوفمبر 08،أین كان بتاریخ یسأل من طرف محام الدفاع لشھادتھم...استدعاءھم لالستماع یجیب بأنھ كان في منزل عائلتھ و كان رفقتھ أحد الشھود، الذین قبلت ھیئة ل المشاركة في الوقفة من أج كان یتذكر أسماء بعض األطر الذین كان قد اتصل بھمیسألھ محام الدفاع عن ما إذا

االحتجاجیة أمام مقر محكمة االستئناف بالعیون، بمن تذكر من أسماء األطر الصحراویة،ذاكرا الئحة یجیب، ان قد تعرض للتعذیب ..ن كیسألھ الدفاع، ما إ مام قاضي التحقیق صرح لھ بذلك وقدم لھ مجموعة من الحقائق التي ، بنعم ، مؤكدا أنھ و عند مثولھ أیجیب

، لكنھ لم یفعل ... بجري في شانھا تحقیق ستثبت براءتھتثبت براءتھ باألدلة و الحجج ، و التي كان بمجرد أن ..صفاريكان یعرف النعمة أاعھ، بما إذا یسأل أیضا من طرف دف أجاب، أنھ ال یعرفھ، و قد عرفھ فقط بالسجن.

الصحراوي رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي ى، ناد) 19h10mn( دقیقة 10و 07و في حدود الساعة

آتي " و حتما " الذي مثل أمام الھیئة، و ھو یردد شعار " ال للحكم الذاتي استقالل الصحراء محمد البشیر بوتنكیزة" شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر "، ملتفة صوب المراقبین الدولیین مخاطبھم باللغة االسبانیة بضرورة توفیر

آلیة أممیة الحترام حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة ... ھ لھ التھم التالیة: رئیس المحكمة و یوج یوقفھ

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ. ـ التمثیل بجثة.

،ھ رئیس المحكمة عن سوابقھلو سأ

و على رأسھا الجمعیة المغربیة ة یبقولھ " أشكر الھیئات و المنظمات الحقوق " محمد البشیر بوتنكیزةرد " و

و أنا قاصر و 1992... لقد تعرضت لالحتجاز و االختطاف سنة لحقوق اإلنسان و المراقبین الدولیین و ھیئة الدفاع 10مدة " فدح أغلى منھم" و " محمد سالم داھي" و " بوصولة الزھرة " و " الدخیل الموساوي" ظللت رفقة لسریع بالعیون، منعت على إثرھا من متابعة دراستي كتلمیذ مستوى إعدادي، بل و منعت حتى من اتدخل الأشھر بثكنة

مفبركة و بعدھا ھاجرت إلى الدیار اتھم بعد أن وجھت لي 1997... و اعتقلت أیضا سنة البقاء في ھذه المدینة ظروف صعبة للبحث عن العمل، بالرغم من أن خیرات بلدي كافیة من حیث عانیت االسبانیة عبر قوارب الموت،

و كنت أبعث لعائلتي النقود و بتشغیلي و عدم ركوب المخاطر و تعریضي نفسي للموت ... حصلت على أوراق اإلقامة الوقفات االحتجاجیة مارست نشاطي في الوقفات االحتجاجیة مع تمثیلیة جبھة البولیساریو بھذا البلد، و من ضمنھا

45

ن وطنھا عن الطعام بعد إبعادھا ع " التي أضربت أمنتو حیدار" المنددة باالتفاقیة الثالثیة المشؤومة و حضرت معركة لعیون ... التحقت رفقة عائلتي بمخیم اكدیم إزیكاجة األزمة االقتصادیة و عدم توفر فرص الشغل عدت لمدینة ... و نتی

19بعد أسبوع من إنشائھ ... و اآلن أنا معتقل رفقة ھؤالء األبطال الذین أتشرف بمعرفتھم ... لقد تم اختطافي یوم نعین و مدججین باألسلحة بحي اإلنعاش و لم أعرف سبب اعتقالي من طرف كومندو كان جمیع أفراده مق 2010نوفمبر

صبت عیناي و كبلت یداي إلى الوراء ... عذبت بطریقة وحشیة ... مورس علي التعذیب و الضرب و السب و الشتم و عو حیوانیة داخل سیارة الشرطة و عوملت معاملة عنصریة و مشینة، حیث تم تعلیقي و مورست علي الفلقة و جردت

لتعذیب حتى لم امن مالبسي و تم إطفاء السجائر على جسدي و قام عناصر من الشرطة بالتبول علي ... مورس علي ... و ال زلت على د أقدر على الوقوف ... تم استنطاقي حول أنشطتي مع الجالیة الصحراویة باسبانیا و تم اغتصابي أع

إثرھا أطالب بإجراء خبرة طبیة ... قدم لي المحققون شریط فیدیو بھ شخص یتبول على جثة، فنفیت أن أكون أنا ھذا لشریط ...الشخص ... و اآلن أنا أطالب بھذه الصورة و بھذا ا

و یأمر " محمد البشیر بوتنكیزة " في حوزة الھیئة .. یتدخل رئیس المحكمة، و یؤكد أنھ ال صورة و ال شریط ...و یقف بالقرب من ھیئة المحكمة ( الزي الصحراوي ) بأن یزیل اللثام عن رأسھ و الضراعة

بأنھ مورس المحكمة ، وواصل كالمھ بعد ذلك، مؤكداما أمره بھ رئیس و فعل " محمد البشیر بوتنكیزة" فقام

علیھ التعذیب و ھو مكبل الیدین و معصوب العینین بالطائرة و بداخل المحكمة العسكریة و عومل معاملة سیئة من طرف تعرض أیضا للتعذیب و سوء المعاملة من قبل موظفي السجن ..السجن قاضي التحقیق ،و بداخل

ما إذا كان قد أثار ھذا التعذیب للجنة زارت السجن ... یقاطعھ رئیس المحكمة یجیب، بنعم و بأنھ أیضا أثار ذلك لقاضي التحقیق داخل السجن، لكن لما خرج ھذا األخیر تعرض وزمالءه

وى ..امشیرا إلى أنھ تقدم في عدة مناسبات بشك المھینة،للتعذیب و الممارسات ؟ ممارسة التعذیب ضدهب تبلغوالمحكمة، ھل محام الدفاع یسألھ رئیس ا ن تعذیب و سوء المعاملة، قام بھا بعض محام الدفاع تم إبالغھم بما جرى لكل المعتقلین م یجیب، في أول زیارة نھ لوال اإلضرابات عن الطعام لما تحسنت جزئیا األوضاع و لما تحققت بعض المطالب ...مؤكدا أ س المحكمة بعض التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة، یتلو علیھ رئی بھذا المخیم ... 2010نوفمبر 08فیجیب، بأن ھذه الوقائع جمیعھا وقعت في المخیم، و ھو لم یكن بتاریخ یتناول الكلمة ممثل النیابة العامة و یسألھ عن توقیعھ محضر الضابطة القضائیة و أین كان التوقیع ؟، جیب بنعم، لكن التوقیع كان تحت الضغط و اإلكراه ... أما عن مكان التوقیع فال یمكن أن یذكره بسبب تعصیب ب عینیھ... یسألھ، ھل مثل أمام الوكیل العام للملك بمحكمة االستئناف بالعیون ؟ یجیب بالنفي. نھ، ھل یعرف أصفاري النعمة؟.تناول محام الدفاع الكلمة، ویسألو ب بالنفيیجی و حرض أحدا لالعتداء على القوة العمومیة ؟؟؟...أو ھل تلقى أمواال أو أدوات أو خطط فأجاب بالنفي. یسألھ محام الدفاع، ما إن كانت آثار التعذیب ال زالت بادیة على جسمھ .. ..ناك آثارا للكي بالسجائریجیب، ھ

أمام المتھم و منحھ الفرصة للدفاع عن نفسھ و إجراء الدفاع عرض شریط الفیدیو و الصور و التمس محام

.خبرة طبیة للتأكد من حالة االغتصاب ..

46

یطلب ممثل النیابة العامة الكلمة، معقبا على أنھ ال فائدة من إجراء خبرة طبیة و حتى إن أجریت فإنھا غیر مة ..مجدیة، أما عن عرض الصور أشرطة الفیدیو فاألمر یظل موكوال لھیئة المحك

ملتمسین من دین على ضرورة إجراء خبرة طبیة ، و یعقب محام الدفاع على كالم ممثل النیابة العامة، مؤك

النیابة العامة وضع نفسھ ممثل رئیس المحكمة باستعمال سلطتھ المخولة بقوة القانون ، و تأسف محام الدفاع على كون عنھ. في أمور ھي بعیدة مكان الطبیب و أخذ یحلل و یفتي

یتدخل رئیس المحكمة و یحسم في ھذا الجدال بإرجاء الطلب إلى حین االنتھاء من مرافعة الدفاع. لمعتقل السیاسي امساء على ) 20h05mn( دقائق 05و 08ینادي رئیس ھیئة المحكمة في حدود الساعة

" الذي مثل أمام الھیئة و ھو یردد شعارات باللغة االسبانیة تطالب بتوفیر آلیة سیدي عبد هللا ابھاهالصحراوي " الحترام و مراقبة حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة و بحق الشعب الصحراوي في تقریر المصیر

بتھم: و واجھھ رئیس المحكمة

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ. ـ التمثیل بجثة.

" بما یلي: " أوال أتوجھ بالشكر إلى المنظمات الحقوقیة الدولیة و إلى الجمعیة سیدي عبد هللا ابھاهو صرح "

مطالب المحتجین الصحراویین بمخیم اكدیم إزیك عائالتنا و اندتالمغربیة لحقوق اإلنسان التي ساندتنا منذ اعتقالنا و سو أشكر ھیئة الدفاع و المراقبین الدولیین األجانب الذین حضروا من بعید لمتابعة و مراقبة ھذه المحاكمة السیاسیة ...

مواطنا مغربیا إلى مدن العیون و الداخلة و 180000على ترحیل ما یزید عن قامت السلطات المغربیة 1991في سنة بوجدور و السمارة و أنشأت لھم مخیمات الزالت قائمة حتى اآلن و لم تتعرض ألي تدخل، بالرغم من كونھا تعد من

ال الوكالة بالداخلة السكن العشوائي، بل ال زالت الدولة المغربیة تقوم بتمویلھا و حولتھا إلى منازل و أحیاء ، فمثبالھجوم على أحیاء الصحراویین،و ھو ما خلف 2011مبر بتس 25منذ ھ یالحي الذي قام بعض قاطن حتلة، ھذاالم

ك بعد أن ھدد المواطنون مجموعة من الضحایا تقدمت على إثرھا الدولة المغربیة بما اسمتھ بالمصالحة، و ذلالعیون نتساءل بعد و مدینةالصحراویون قاطن ... ونحن فیما یشبھ ذلك بمخیم اكدیم إزیك ن بنزوح جماعي الصحراویو

... كان ؟كامل حقوقنا النزوح الجماعي وة حقنا في ھذا االنسحاب االسباني لماذا یستمر االحتالل المغربي في مصادرع ر ... أتأسف كثیرا لتعامل الدولة المغربیة مومخیما بریئا و ممیزا ال یضم إال الصحراویین خال من المخدرات و الخم

مع أعضاء لجنة الحوار الذین لم یستجیبوا قاطني مخیم اكدیم إزیك بطریقة قمعیة ...إنني أوجھ كامل التحیة و التضامنیغدقونھا علیھم ... أنا أتیت للسجن عن طریق الخطأ ، و لكنني لم غراءات التي كان مسؤولون في الدولة المغربیة لإل

ي حقي ، ألن السلطات المغربیة كانت تود اعتقال زمیلي " محمد البشیر أندم مھما كان حجم األحكام التي ستصدر فبوتنكیزة " فوجدتني برفقتھ، فاعتقلتني بسبب تواجدي معھ ...بمعنى أن اعتقالي جاء بسبب مرافقتي لھذا الشخص الذي

... إنني متأكد أنھ لو ... لتوجھ لنا تھما واحدة 1995أعرفھ و تجمعني عالقة بھ منذ الدراسة بمستوى اإلعدادي سنة كان اعتقالي قد تم بعیدا عن مرافقتي ل " محمد البشیر بوتنكیزة " لما جمعتنا تھم متشابھة ... كنت أشرب الشاي رفقة

، لیتم اختطافي و اختطاف زمیلي 2010نوفمبر 19 بغرباء یدخلون المنزل بتاریخ زمیلي بحي االنعاش قبل أن أفاجئ نھ باالسم ، فعوض أن یختطفوه ھو المبحوث أختطفت أنا معھ ... إنني الزلت أطالب بفتح تحقیق الذي كانوا یبحثون ع

في اختطافي كما أطالب بتوسیع صالحیة المینورسو لتشمل مراقبة وضعیة حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة ( حاول عربیة ) .. نعم دخل علینا كومندوتحدث باللغة البال یأمرهتبلیغ ھذا المطلب باللغة االسبانیة، لكن رئیس المحكمة یوقفھ و

لست " فقلت لھم أنا یلبس لباسا أسودا بوجوه مقنعة لم یوجھوا لنا تھمة فقط سألوا عن " محمد البشیر بوتنكیزة

47

بالمخیم و كنت متواجدا أكنلم 2010نوفمبر 08كنت ضحیة ھذه الصداقة ... بتاریخ الشخص الذین تبحثوا عنھ، لكن بمنزل عائلتي ، كما أنني لم أزر قط ھذا المخیم ...

..قاطعھ رئیس المحكمة و تال علیھ مجموعة من التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة ا وقع و أجاب بأنھ یستغرب لھذه األقوال، كونھ لم یزر المخیم كما أنھ و مادامت كل ھذه التصریحات مرتبطة بم

یوم الھجوم على المخیم كان بمنزل عائلتھ ... ھ، فإنفي المخیم یسألھ رئیس المحكمة، لكن ھذه تصریحاتك، ، رضت لما تعرضت لھ أنا من تعذیب لما اعترفت بأكثر من ما جاء في ھذه المحاضریجیب لو كنت مكاني و تع

ھ بالسجن السري أنا في المحكمة و في سجن سال الذي أصفھذا التعذیب الوحشي المبني على االنتقام تعرضت لھ حتى و د مررت بلحظات رھیبة و مخیفة ...تمارة الشھیر ..لق

یسألھ رئیس المحكمة، بمعنى أنك تنفي ھذه التھم، یجیب، نعم أنفیھا جملة و تفصیال... یأخذ ممثل النیابة العامة دوره في السؤال و یسألھ ھل أبصم في محاضر الضابطة القضائیة؟ یجیب، نعم أبصمت، لكن تحت الضغط و التعذیب... متسائال لماذا الضابطة القضائیة ال تقوم بتصویرنا و نحن

منھا المحكمة و تكون حجة ضدنا ...ندلي ھكذا بتصریحات تستفید لمحكمة، سیأتي الدفاع و یعتبر أن ھذا اإلجراء غیر قانوني ...یقاطعھ رئیس ا " ال ، ھذا یأتي خوفا من التعذیب الذي مورس علي و رفاقي و الذي بقیت :قائال " هسیدي عبد ابھایجیب "

لمدة طویلة محفورة في أجسادنا ...آثاره و ھل ھو قدم سبق أن اتفق أو خطط مع أحد یسألھ محام الدفاع، ھل سبق و أن تلقى أمواال أو ھدایا و ھل

لقوات العمومیة و ھل تبول علیھ...تل شخصا من امساعدات ألحد و ھل ق فكان دائما یجیب بالنفي.. یسألھ محام الدفاع، ھل تم عرض شریط فیدیو علیھ و ما ھو مضمونھ، المحكمة بعرضھ و التحقق منھ، ألنھ ال یجیب، نعم عرض علیھ شریط فیدیو بھ شخص یتبول على جثة، مطالبا

تطلب ذلك إجراء خبرة علمیة ... نعة الشریط لمعرفة الحقیقة و حتى إھو و ال زمیلھ قاما بھذا الفعل ..فیكفي متاب یسألھ محام الدفاع، ھل تلقى التعذیب أثناء الحراسة النظریة؟. شخصا 20اختطافي أنا وزمیلي من طرف حوالي ..تمیلي " نعم لقد تلقیت التعذیب بشتى أنواعھ یجیب بما

.. " محمد البشیر بوتنكیزة " مقنعین و یحملون أسلحة متطورة بعد أن داھموا المنزل ..كان ھؤالء یسألون عن التعذیب..و حیث ظللت تحت رحمة الشرطة،تعرضت للضرب و تم خنقي بكیس بالستیكي وزج بي في سیارة إلى مخفر

ني و یسكبونبسي و خضعت للفلقة و علقت في الھواء ووضعوا كرسیا بین رجلیھ و أخذوا یضربونم تجریدي من مالتال لي ضباط الشرطة أنھم سیقومون بإعادتي لمنزلي زائري و االسباني ... قالماء البارد على جسدي و نعتت بالج

فردا 25دخلوني في غرفة بھا حوالي توجھت بي إلى مقر الدرك، حیث تعرضت للتعذیب و أالتي ..فحملوني في السیارة التي نفیتھا ونفیتھا حتى عن زمیلي ..رمیت بعد ذلك على األرض بدون شراب أو و كلھم ضباط و عرضوا علي الصورة

..أما بول على وجھي ووضعت السجارة في أنفي لأكل و أتعرض للضرب و السب و الشتم بكلمات نابیة ... سكب ا لتي أرغمت على البصم علیھا فانا لم اطلع علیھا و لم اقرأھا ..."محاضر الضابطة القضائیة ا

:2013فبرایر / شباط 12جلسة ،الیوم الخامسـ

، و ھم صباحا ) 09h48mn( دقیقة 48و 09یدخل المعتقلون السیاسیون الصحراویون في حدود لساعة

یرددون شعارات " ال بدیل ، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " رغم كل الجبروت نحن شعب ال یموت " و " یا شھید ارتاح، ارتاح سنواصل الكفاح ".

48

لمعتقل السیاسي یدخل قاعة الجلسات، و ھو محموال على أكتاف دركیین، و یتعلق األمر باكان أحد المعتقلین " . العروصيد الجلیل عب سیديالصحراوي "

رئیس Agustin Kemadjou" وستین كیمادجوگألجنسیة الفرنسیة " المحامي الكامیروني الحامل ل تقدم

المدافع لىجمیع المعتقلین السیاسیین الصحراویین، و الذین تو لتحیة و السالم علىجمعیة المحامین األفارقة بفرنسا، ..واحدا، واحدا. لھ " تقدیمھم صفاريالنعمة أالصحراوي "

ھا ھیئة المحكمة قاعة الجلسات، حیث تأكد رئیس تلج) ، و 10h05mn( دقائق 05و 10و في حدود الساعة

من حضور جمیع المعتقلین السیاسیین الصحراویین المتواجدین في حالة اعتقال، و المعتقل الصحراوي المتواجد في ". حسنة اعلیاحالة سراح مؤقت، مذكرا بالمسطرة الغیابیة الجاریة في حق المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان "

ھیئة "، الذي مثل أمام سیدي عبد الجلیل العروصيي " لمحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوارئیس ىو ناد

و مستشاریھ بأمر من رئیس ھیئة المحكمة على كرسي قبالتھ المحكمة محموال على أكتاف دركیین، و اللذین أجلساه األربعة.یسألھ رئیس المحكمة عن وضعھ الصحي و عن اآلالم التي یعاني منھا نتیجة ارتفاع ضغط الدم قبل أن یواجھھ

بتھم:

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

و بحدیث نبوي و بأبیات شعریة تتغنى ب " اكدیم قرآنیةمفتتحا بآیة " سیدي عبد الجلیل العروصيیجیب " عین عن قضیة الشعب الصحراوي .. منادیا نھ من دعاة الحریة و االستقالل و من المدافھي من إنتاجھ، مؤكدا أإزیك "

..لموتھ في سبیل الوطن . حتىأمھ و األمھات الصحراویات و اآلباء بمواصلة الطریق و أن ال تحزن أمھ لغیابھ و

لى حین لجلسات و االلتحاق بقاعة الشھود إیقاطعھ رئیس المحكمة، منادیا على الشھود لالنسحاب من قاعة ا ھود اإلثبات لم یكونوا حاضرین ساعتھا بقاعة الجلسات...ي، في حین شداة علیھم، فانسحب شھود النفالمنا

یسألھ رئیس المحكمة عن سوابقھ، یجیب، ال سوابق لي ین أشتغل سائقا لسیارة األجرة ..إنني أنحني ده على التھم المنسوبة صرح " إنني متزوج و أب لطفلو في ر

و أتقدم بالشكر للبرلمان األوربي و المنظمات الحقوقیة كبارا لكل الشھداء و الضمائر الحیة و أحرار ھذا العالم إجالال و إو النھج الدیموقراطي و لكل من آزرنا .. سأتحدث عن مصادرة الدولیة و المغربیة و للجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان

بمسیرة 1975أكتوبر 31بتاریخ الغربیة حقي و حق الشعب الصحراوي في التعبیر منذ اجتیاح الدولة المغربیة للصحراءھم أحیاء سوداء .. ھذا االحتالل خلف قتلى و شھداء تم رمیھم من الطائرات و اغتصبت النساء و دفن المواطنون و

لھذه المحاكمة تتظاھر بالجرافات و الدبابات و انتھكت الحرمات ... أمامكم اآلن عائالتنا بالخارج ممنوعة من الحضور ھي علنیة الجلسة ؟...و ..فأین .. إنني أشكر محام الدفاع و أضم صوتي لھم على إثارتھم لھذا الموضوع مام المحكمةأ

" التي تعرضت الختفاء قسري رفقة األساتذة الذین خدجتو لمغیمضوزوجة عمي " ابنةأنا أثیر ھذه المسالة أتذكر یرافعون عني الیوم ، و التي خرجت من المخبئ السري قلعة مكونة فاقدة للعقل ال تعرف اللیلة من النھار و ال تردد إال "

..جاءت الدبابات .." المنسوبة و فصول المتابعة ..یقاطعھ رئیس المحكمة و یذكره مرة أخرى بالتھم

49

یجیب، " لقد تعرضت لالختطاف و تم تعذیبي بشكل وحشي و تم اغتصابي و التحرش بي جنسیا بعد اختطافي مقنعین و یحملون أسلحة .. من طرف كومندو خاص كان عناصره 2010نوفمبر 12مساء بتاریخ 06حوالي الساعة

سوة و ھددوني بالقتل بعد أن وضع أحدھم مسدسا على رأسي ..قاموا بتكبیل قاموا بمداھمة منزل عائلتي و ضربوا النیدي إلى الوراء و تعصیب عیناي بقوة ووضعوني داخل السیارة ... أدخلوني إلى مكان أجھلھ و سمعت داخلھ نباح الكالم

ن من بین ھؤالء والي ون مني و ھددوني بالحكم علي بالمؤبد، كاالتعنیف ... أخذوا یستھزئ ، حیث تعرضت للضرب وھددني والي األمن باالغتصاب بعد تجریدي من كامل ..." عبد الرحمان الوزنة" ولونیل كو ال" خیسيدمحمد ال" األمن

أنھ أثناء اغتصابھا أمامي ... و التي قالت ليمالبسي و تعرضت للتحرش الجنسي و تم تھدیدي باعتقال زوجتي و ضرب من طرف شرطي قوي البنیة، و الذي ضربني مع لاعتقالي جاءوا یبحثون عنھا بالمنزل فلم یجدوھا ... تعرضت ل

.. ابولیساریو و عمار بولسان یدعموننيالحائط إلى أن أصیب رأسي ... تم إرغامي على القول بأنني قتلت و بأن جبھة ي و اقتلعوا أظافر رجلي ... كانوا دنتف شعر رأسي و صدري بكالب حدیلكن عندما رفضت قاموا بتعذیبي من خالل

یسألونني عن مشاركتي في المظاھرات بالخارج في مدرید و كرانادا المنددة بتوقیع االتحاد األوربي مع المغرب و أناتوى ركبتیھ و ... ھددوني بالقتل بعد تعلیقي ووضع آلة حدیدیة على مسسألوني عن قیادیین في جبھة البولیساریو

مجرد من مالبسي .. كانوا یتحرشون بي جنسیا بواسطة أیادیھم و العصي ...و تم تھدیدي بصعقي بالكھرباء ... دام " و خیسيدمحمد التعذیبي یومین و بعد ذلك حملوني إلى مكان آخر ظللت فیھ أتعرض للتعذیب .. جاءني والي األمن "

و أن عمار تلت رجال من القوة العمومیة بأنني قأمرني بالتعامل معھ و قام بمحاولة تصویري و الضغط علي لإلدالء أحتجز األشخاص ... أننيمدیر األمن بالمخیم و أننيبولسان ھو الذي بعثني و

و یسألھ عن ضائیة ض التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القاطعھ رئیس المحكمة و یتلو علیھ بعیق ..." صفاريالنعمة أعالقتھ ب "

صفاري إال في السجن. ن الصحة و أنھ لم یعرف النعمة أیجیب، أن ھذه التصریحات واھیة و ال أساس لھا م أنیتدخل ممثل النیابة العامة، و یشیر على أن شھود اإلثبات فد حضروا للمحكمة، متسائال متى یمكن لھم لإلدالء بشھاداتھم... یحضروااإلثبات یجیب رئیس ھیئة المحكمة بعد المناداة مجددا على شھود النفي المتواجدین في قاعة الشھود و شھود

09لتو إلى المحكمة، و یأمر الجمیع بمغادرة المحكمة على أن یحضروا إلیھا غدا بدایة من الساعة الذین حضروا ل صباحا. " عن ما إن كان قد قتل فردا من القوات المساعدة سیدي عبد الجلیل العروصي" و یسأل رئیس المحكمة یعود

یتبول على جثة .. " محمد البشیر بوتنكیزة" د شاھد و ما إن كان قیجیب بالنفي، مضیفا أنھ تعرض للمساومة و اإلرغام على التوقیع على مجموعة من الوثائق دون أن یعرف

مضمونھا ... رئیس المحكمة، و یطالبھ باالختصار في الكالم و االلتزام باإلجابة عن تساؤالتھ..یقاطعھ لعصابة من ا االبتدائیة بالعیون و أزالوا عني یجیب، إنھ من حقھ الدفاع عن نفسھ قائال " ذھبوا بي إلى المحكمة

، حیث تعرضت للتعذیب ..مكان مجھول لىو ذھبوا بي إام أو قاضي التحقیق مثل أمام الوكیل الععینیھ و قاموا دون أن أ ..؟یقاطعھ رئیس المحكمة مجددا، و یسألھ عن الحراسة النظریة و ھل رأى الوكیل ..متسائال كیف لھ أن یعلم أو یعرف أن الوكیل زاره و ھو یقضي كل ھو التعذیب لھ بجیب، لم أراه، و ما تعرض

الوقت معصوب العینین ..التعذیب، مؤكدا انھ تم ضربھ بآلة حدیدیة على مستوى ركبتیھ و تم سكب مادة مجھولة على و یعود للحدیث عن

نوه ضربا و ترھیبا على درجة كان یظجسده و أنھ نقل على متن الطائرة و ھو معصوب العینین و مكبل الیدین و أشبعفي مكان بارد ... و أن عائلتھ ظلت أنھ سیتم رمیھ في البحر ... و حتى في المحكمة تعرض للضرب و أجلس من خالھا

كل ھذه األیام تجھل مصیره و العذاب الذي یمر منھ ...و بداخل المحكمة نقلوه محمال على األكتاف ووضعوه بمكتب ...قاضي التحقیق

حكمة، ھل سألوك عن حقك في الدفاع؟.یقاطعھ رئیس الم

50

، ألھ عن المنسوب لھ من تھمیجیب بال، و لم یرد حتى سماع التعذیب الذي طالھ فقط س و یسترسل قائال: " ذھبوا بي إلى السجن، حیث استقبلت بالضرب و الصفع و أدخلوني بعد تجریدي من مالبسي

في زنزانة عقابیة باردة ... أرغمت على الجري في الساحة، حیث كا بعض موظفو السجن یضربونني على الرأس و رونني بأن م" ...و كان الجالدون یأ حمید العیساوي" و " یونس البوعزیزي "" و حسن المحفاظيأذكر من بینھم "

أمروني أن أجلس ال أتحرك داخل الزنزانة العقابیة و أن أبقى جالسا بالقرب من الباب ... زارني أشخاص بزي مدني و الذي نعتني بالبولیساریو و " حفیظ بن ھاشم" و أنحني ... كان من ضمنھم المندوب العام إلدارة السجون على ركبتي

القاتل ...ب قاطعھ رئیس المحكمة، وواجھھ ببطاقة مكتوب علیھا " لجنة أمن المخیم " و سألھ إن كانت تحمل توقیعھ.. أجاب بأنھا ال تحمل توقیعھ و لم یكن مدیرا لألمن بالمخیم... و أنھ قام في شأن التعذیب الذي طالھ بمراسلة

العدید من الجھات ..و أن ھذا األمر ال یھمھ بقدر ما ما تعرضت لھ بالسجن یعد سوء معاملة كان یقاطعھ رئیس المحكمة، مؤكدا إن

ھمھ البحث في الدعوى العمومیة ...ی یتدخل ممثل النیابة العامة، و یسألھ عن البطاقة التي عرضت علیھ، ھل سبق و أن عرضت علیھ؟ اء مثولھ أمام قاضي التحقیق..د عرضت علیھ أثنیجیب، بنعم و أنھا ق یسألھ، ھل ھذا توقیعھ و بصمتھ؟ عرف ھل ھي بصمتھ أم ال..توقیعھ، لكن البصمة ال یمكن أن ی یجیب، بان التوقیع یسالھ محام الدفاع، ھل صرح لدى قاضي التحقیق أنھ زار المخیم مرتین أو ثالثة مرات؟. یجیبب بنعم صفاري؟و ھل یعرف النعمة أ ، یب بالنفيیج " لمھاجمة القوة العمومیة؟. محمد التھلیل" و " البشیر خدا " و " الداه حسن" و ھل حرض یجیب بال. ھل زود أحدا بأموال أو حرض أو تلقى أمواال من أحد و ھل استعمل العنف ضد القوة العمومیة و ھل لدیھ سیارة

ذات الدفع الرباعي؟؟؟؟. بالنفي.فكان یجیب دائما سألھ محام الدفاع، عن ما إن كان ال زالت بعض آثار التعذیب بادیة على جسمھ، فأجاب، بنعم ھناك بعض اآلثار یتدخل رئیس المحكمة و یأمره باالقتراب منھ لیكشف عن آثار التعذیب على مستوى رجلھ الیمنى و في أظافره و

جرح غائر في الجھة الیمنى من رأسھ.من طرف طبیب مختص في 2013فبرایر 11النیابة العامة، لیدلي بتقریر طبي صادر بتاریخ یتدخل ممثل

سنة یعاني من تشنج قي الركبة 35البالغ من العمر " سیدي عبد الجلیل العروصيجراحة العظام ، یشیر إلى أن " الیمنى و أن ھذا األمر ال یحتاج لتدخل سریع للعالج و أن ما یعانیھ من مضاعفات على مستوى الركبتین ناتج عن

سنوات... 05مزاولتھ للریاضة منذ في البقاء بآمرا المعتقلین )، 11h05mn دقائق ( 05و 11یرفع رئیس المحكمة الجلسة في حدود الساعة

... ستئناف مناقشة القضیةأن ھیئة المحكمة لن تتأخر كثیرا عن العودة لقاعة الجلسات الالقاعة في إشارة على

رئیس المحكمة على المعتقل ىحیث ناد المحكمة،تعود ھیئة الزوال،قبل ) 12h00mn( 12في حدود الساعة ال بدیل عن تقریر المصیر " بدیل،"، الذي مثل و ھو یرفع شعار " ال أحمد السباعيالسیاسي "

یوجھھ رئیس المحكمة بتھم:

51

ـ تكوین عصابة إجرامیة.

ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

و " عن التھم المنسوبة إلیھ، صرح أنھ و بعد نقلھ للمستشفى العسكري أحمد السباعيو قبل أن یجیب " یومین، و ھو ما یجعل وضعھ الصحي لم یتحسن ... مضي إال بعد لم یتوصل بالدواء خضوعھ لبعض الفحوصات

و و في رده على التھم الموجھة إلیھ صرح بما یلي: " أتقدم بالشكر لھیئة المحكمة و ممثل النیابة العامة

جمعیات و المنظمات الحقوقیة الدولیة، و من ضمنھا بطبیعة الحال لللمراقبین الذین تكبدوا عناء السفر و للمحامین و ل.. عن ھذه المحاكمة ھي محاكمة للشعب الصحراوي الذي یتضامن معھ مختلف اإلنسان.الجمعیة المغربیة لحقوق

مع قضیة " أحد المتضامنین كارملو رامریزنني أعزي السید " .. إقضیتھ.األحرار في العالم نظرا لعدالة و شرعیة طة السجناء الصحراویین و عضو اللجنة التنسیقیة أنا ناشط حقوقي كاتب عام لرابمھ .... أ عن وفاة لشعب الصحراوي

المرتكبة من طرف الدولة المغربیة ... سبق و أن للجمعیة الصحراویة لضحایا االنتھاكات الجسیمة لحقوق اإلنسان على خلفیة مشاركتي في المظاھرات السلمیة المطالبة بحق سنوات سجنا نافذا 10و حوكمت ب 2002اعتقلت سنة

و حوكمت بسنة واحدة و نصف سجنا نافذا بسبب 2006صیر و اعتقلت أیضا سنة الشعب الصحراوي في تقریر المجمعیة قانونیة .. و اآلن و بأنھا یؤكدعلى حكم قضائي ر مرخص لھا ، بالرغم من توفر ھذه الجمعیةغی انتمائي لجمعیة

م دولة صحراویة مستقلة و بسبب نشاطي المبني على قناعتي في قیا تواجد ھنا بسبب أیضا مواقفي السیاسیةأأنا مات الحقوقیة الدولیة التي تعرف نشاطي و تفاجئ حتى المنظ فاجأتني... و ھذه االتھامات الموجھة إلي الحقوقي

السلمي و دفاعي عن حقوق اإلنسان و عن احترام إرادة الشعب الصحراوي و احترام حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة " في مسطرة غیابیة ، ھو مدافع عن حقوق اإلنسان و عضو معي في رابطة حسنة اعلیایتابع معي " ... أتابع و

السجناء الصحراویین سبق أن اعتقل بالعیون في نفس الملف و أحیل على الوكیل العام للملك بمحكمة االستئناف، الذي لة سراح مؤقت قبل الحكم أمره بعدم االختصاص و أحالھ على وكیل الملك بالمحكمة االبتدائیة، حیث تمت متابعتھ في حا

تھمة تكوین عصابة سان متھم بھذه التھم الخطیرة من قبیلأشھر موقوفة التنفیذ... فكیف أن یكون إن 04علیھ ب المفضي إلى الموت بنیة إحداثھ و یتابع في حالة سراح من طرف محكمة إجرامیة و ارتكاب العنف ضد القوة العمومیة

ارج مرات متعددة ؟؟؟... إنني لم أسمع بھذه التھم إال و أنا أمثل أمام قاضي التحقیق مدنیة، بل و أن یسافر إلى الخمضي شھر على الھجوم على ( أي بعد 2010دیسمبر 08بالمحكمة العسكریة بالرباط بعد أن تعرضت لالختطاف بتاریخ

لشرطة عیون من طرف عناصر امخیم اكدیم إزیك )، كان اختطافي و أنا على متن سیارة رفقة أختي بحي لیراك بال " د الرحمانالوزنة عب " الدرك ... أصبت بنوبة قلبیة بمخفر الدرك و أعطى الكولونیل المغربیة... تم تسلیمي لقوات

تعلیماتھ بأن ال أخضع للتعذیب حتى ال أموت من بین أیدیھم و أصبح شھیدا ... سألت طیلة التحقیق معي عن نشاطي قبین الذین كنت الماذا أجاھر بمواقفي و عالقتي بمجموعة من المنظمات الحقوقیة الدولیة و المرلسیاسي و االحقوقي و

م عند الدرك جالسا في مكاتب و لیس بمخفر الدرك ، خصوصا اأی 05في جمیع المدن بالصحراء الغربیة.. ظللت مأرافقھا بمطار العیون .. أصبت بنوبة قلبیة أخرى و بعد اعتقال مجموعة من الشبان كانوا یستعدون للسفر إلى جنوب إفریقیكد بأن تواجدي ھنا كان مبنیا مقر الدرك .. أؤ لرفض المسؤولون في الدرك نقلي إلى المستشفى و اكتفوا بمعالجتي داخ

ع عائالت الضحایا في میع ھذه التھم، معلنا عن تضامني معلى خلفیة مواقفي السیاسیة و الحقوقیة و أنني انفي ج عن حقیقة من قتل أبناءھم .. بحثھم

یقاطعھ رئیس المحكمة، و یتلو علیھ بعض التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة و محضر ...اإلحالة یجیب، لیست ھذه التصریحات صحیحة و لیس من نشاطي و ثقافتي أن أرتكب جرما، كما أنني لم أجتمع مع أحد

العمومیة ..حاولت السلطات المغربیة مساومتي مرارا للتخلي عن مواقفي و عن نشاطي للقیام بأعمال عنف ضد القوة و أنا نني كنت سأمثل أمام ھیئة المحكمةھم ینتقمون مني أكثر من مرة ... إالحقوقي، لكن رفضت ذلك و ھو ما یجعل

52

ا، لكن عدلت عن الصمت و یتھاحتجاجا على عدم توفرھا على شروط المحاكمة العادلة و عدم شرعیتھا و قانون صامت، كد أن محاكمتي لم و لن تكون عادلة ...ال زلت أؤ ؟." صفاريرئیس المحكمة، ھل تعرف " النعمة أیسألھ عالقة یجیب، نعم، و ھو ناشط حقوقي من الصحراء الغربیة ووالده كان سجینا و مختطفا سابقا، تجمعني بھ

اتفاق فیما ھو متضمن بمحاضر الضابطة القضائیة .. كونھ صحراوي و لن یكون بیني و بینھ أي "؟. حسن الداه" و " البشیر خدا" و " محمد التھلیل" یسألھ، و ھل تعرف . 2006جمیعا بالسجن المحلي بالعیون المحتلة، خالل فترة اعتقالي سنة یجیب، نعم أعرفھم .یسألھ ممثل النیابة العامة، ھل تعرض للتعذیب ؟ یجیب، ال لم أتعرض للتعذیب، لكن تعرضت لسوء المعاملة، حیث أنني كنت أخضع للسب و الشتم و اإلھانة و

سمیتموه بالدعوى العمومیة ... أم بدون استنطاق حول ما اأی 05ظللت لمدة مرخص اتھم باالنتماء لجمعیة غیر أنیسألھ، ھل سبق و أن اتھم و حوكم بتكوین عصابة إجرامیة و ھل سبق و

.لھا ؟سنوات سجنا نافذا بسبب مواقفي السیاسیة ، كما حوكمت بسنة و نصف من أجل 10یجیب، ال أنا حوكمت ب

قانونیة و تتوفر على حكم قضائي ... متسائال عن لماذا دائما م أن ھذه الجمعیة اء لجمعیة غیر مرخص لھا، مع العلاالنتم اس مواقفنا السیاسیة و تعمد إلى تلفیق تھم جنائیة ضدنا ؟.الدولة المغربیة تتجاھل محاكمتنا على أس

یسألھ محام الدفاع، ھل كان من ساكنة المخیم ؟. كنت أواكب كل االنتھاكات المرتكبة ضد المدنیین بھذا المخیم ..یجیب، ال و لكنني و بحكم نشاطي الحقوقي ھل قتلت فردا من القوة العمومیة؟ یجیب بال. أمواال أو ساعدت أو قمت بالتخطیط أو استعملت السالح األبیض ضد القوة العمومیة ؟؟؟ھل تلقیت فكان یجیب بال. ھل قرأت تصریحاتك لدى الضابطة القضائیة؟. یجیب بال. یسألھ رئیس المحكمة، عن مستواه الدراسي، فیجیب، التاسعة إعدادي، القراءة، ولكن لماذا أبصمت لم توقع؟ یتدخل رئیس المحكمة، بمعنى أنك تحسن الكتابة و یجیب " أحمد السباعي " لقد أرغمت على البصم و أنا مكبل الیدین و معصوب العینین. یسألھ محام الدفاع، ھل توصل بتعلیمات من الخارج إلنشاء المخیم؟ . یجیب بالنفي. أین تعرض لسوء المعاملة؟ .یجیب داخل السیارة و عند الدرك المغربي سنوات سجنا نافذا و أطلق سراحك بموجب عفو؟، ھل تقدمت بطلب العفو؟ 10سبق و أن أدنت ب یجیب، بالنفي. ھل طلب منك قاضي التحقیق تعیین محامي أو االلتزام بالصمت؟ یجیب بالنفي. بااللتحاق بمكانھ، حیث قام ھذا األخیر برفع شعار " ال " أحمد السباعيو بعد ذلك، یأمر رئیس المحكمة "

بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " و شعار " الدولة الصحراویة ھي الحل ".

53

" بالعودة للمؤسسة سیدي عبد الجلیل العروصيیتدخل محام الدفاع و یلتمس من رئیس المحكمة بالسماح ل " السجنیة بسبب إصابتھ بالعیاء .

المحكمة یلتفت صوب ممثل النیابة و یطلب رأیھ في الملتمس، رئیس ممثل النیابة العامة لم یعارض ووافق على الملتمس. ." إلى السجن سیدي عبد الجلیل العروصيرئیس المحكمة یأمر بنقل المعتقل "

رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي ى، ناد) زواال 13h35mn( دقیقة 35و 01و في حدود الساعة

" ، الذي مثل أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر الدیش الضافيالصحراوي " ."

واجھھ رئیس المحكمة بتھم:

ـ تكوین عصابة إجرامیة. المفضي للموت بنیة إحداثھ.ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم

ذن لھ ھذا ماح لھ بالجلوس على كرسي، و لما أ" من رئیس المحكمة الس الدیش الضافيطالب المعتقل "

األخیر بالجلوس صرح بما یلي: " قبل النزوح للمدنیین الصحراویین بمخیم اكدیم إزیك كنت أنشط في المجال الریاضي ، المطالبة أجل عة من الصحراویین نزحوا منوعمل قار و ما دمت متزوجا سمعت أن مجملم أكن أتوقر على أننيو بما

أفراد مھمتھا الحوار 09بالحق في الشغل و السكن توجھت إلى مكان االحتجاج ، و تم اختیاري ضمن لجنة مكونة من ، و الذین "العزیز بنانيعبد الجنرال "لقاء مع السلطات كان مع ضباط مبعوثین من طرف أول.. ففي مع السلطات

بوفوس و وظیفة .. و التقینا بعد ذلك مع مجموعة من الوالة ( 2700صرحوا لنا بأن الدولة في استطاعتھا منحنا مستشفى متعدد مطالب كالتوظیف و بطائق اإلنعاش و السكن و بناء ال من مجموعةب) و طالبنا اإلبراھیمي و الطریشة

" إلیاس العماري" و " موالي الطیب الشرقاويالسابق " . و بحضور وزیر الداخلیة. االختصاصات و جامعة للطلبةمن المدنیین النازحین .. لكن بتاریخ عة بالمخیم مھمتھا تسجیل الراغبینطمقا 17توصلنا إلى حلول ستبدأ أجرأتھا ببناء

بالعیون و علمت أن 2010نوفمبر 07فوجئنا بالتدخل على المخیم بدون سابق إنذار ... كنت بتاریخ 2010نوفمبر 08طة، و ذھبت عن طریق دھسھ بسیارة تابعة للشر و ھو عضو من أعضاء اللجنة تعرض العتداء " عبد هللا التوبالي"

وم الھجوم على المخیم كنت بعائلتي ... و في یمخیم لاللتحاق لزیارتھ غیر أنني منعت من ذلك ، فقررت الرجوع إلى اللى المدینة .. ظللت أتحرك م، و ھو ما جعلني و عائلتي أعود إنائما و أیقظتني زوجتي بقولھا أن السلطات ھاجمت المخی

بعناصر الشرطة یقتحمون منزلي 2010دیسمبر 03لیال بتاریخ 03بشكل عادي بالمدینة إلى أن فوجئت حوالي الساعة لى وجھة مجھولة ، بسرعة البرق إ یقومون بضربي و تكبیل یدي و تعصیب عیني مع وضعي داخل سیارة انطلقت بيو

من أجل قضاء اللیلة كوجتلى منزلك للمجيء بزإ نعودحیث تم تجریدي من مالبسي .. كان أحد المعذبین یقول یجب أن ... رخت بقوة نتیجة الضرر الجسدي الذي ألحقتھ بيتصابي بآلة حادة صثم قاموا باغ معھا ... أجلسوني على كرسي

قاموا بضربي إلى أن بتت ال أسمع شیئا و تركوني في مكان بارد مجردا من مالبسي ... نادیت أحد مختطفي بأن یسمح .. و نتیجة أنني أصبت على مستوى أذني طالبت بالذھاب إلى .فقال لیس ھناك مكان لقضاء الحاجة الحاجة،لي بقضاء

وني قائلین لو قاموا بإشعال محركھا كشكل من التعذیب النفسي .. جاءوا و حمبالقرب مني توا بسیارة لمستشفى، فأا مستغرباأنھ بظھر أ" أمامي، و الذي عبد الرحمان الوزنةیل " الكولونمستشفى ..لكن فوجئت بأنھم سیذھبون بي إلى ال

عبد هللا" من وضعي متسائال من فعل بي ھذا كلھ و أمر بإحضار مالبسي و بسكب الماء على جسدي، ألجد زمیلي على متن سیارة الدرك إلى المحكمة ..لم نحن الثالثة في وضعیة جد مزریة ..حملونا " الحسین الزاوي" و " التوبالي

علیھا .. غمت على توقیعھا و البصماق و أرنسأل عن أي شيء ، أحضروا محاضر على شكل أور، عارضا علیھ ، و یتلو علیھ بعض التصریحات المتضمنة في محضر الضابطة القضائیةةیوقفھ رئیس المحكم مجموعة من أسماء المعتقلین المتابعین معھ في ھذا الملف...لمعرفتھ

54

یجیب، لم أر ھذه المحاضر ، الزاوي المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة.قاطعھ و تال علیھ بعض تصریحات الحسین یجیب، أن ھذه األشیاء المصرح بھا في حقھ تعد كاذبة و ال أساس لھا من الصحة . یسألھ، عند مثولك أمام قاضي التحقیق لم تصرح لھ بأنك تعرضت للتعذیب. یب و طالبتھ بإجراء خبرة یجیب، عند مثولي أمام قاضي التحقیق قلت لھ بأنني مریض و بأنني تعرضت للتعذ

طبیة، لكنھ رفض ذلك معتبرا أن األمر ال یھمھ. یسألھ، عن التوقیع و البصم ھل تم عند الشرطة أم الدرك؟ یجیب، أرغمت على البصم و التوقیع لدى الدرك المغربي. عتقل بالفعل وقع عند الدرك.المحاضر فیبحث فیھا لیجد بأن الم عود إلىالرئیس، ی لدى الضابطة القضائیة و قاضي التحقیق، ھالنیابة العامة، وتسأل عن توقیع تتدخل یجیب، وقعت مكرھا لدى الدرك، أما عند قاضي التحقیق فقد وقعت عندما نفیت كل التھم المنسوبة إلي. ؟. 2010نوفمبر 08و 07یسأل الدفاع، ھل كان في المخیم یوم نوفمبر كان بالمخیم .. 08نوفمبر ، و في 07یجیب بأنھ كان في العیون بتاریخ ھل سمع النداءات باالنسحاب، یجیب بالنفي. .در المخیم على متن سیارة ؟اھل غ یجیب، بأنھ غادر المخیم مشیا على األقدام. سیدي عبد " و " محمد البشیر بوتنكیزة" و " إسماعیلي إبراھیم " النیابة العامة تسألھ، ھل یعرف كل من

"؟. محمد خونا بابیت" و " سیدي أحمد لمجید" و " الرحمان زیو یجیب، بأنھ ال یعرف ھذه األسماء. یسألھ عن من اختار لجنة الحوار، كنة المخیم.ایجیب، س صفاري؟.أ، ھل قام بتعیینھا النعمة یسألھ یجیب، بالنفي. ل بالقتل و ھل ساھم أو خطط أو تلقى أمواال أو أعطى ھبات أو یعود محام الدفاع لطرح أسئلتھم، ھل قام بالفع

أمواال ألحد من أجل القیام بعنف یستھدف القوة العمومیة؟؟؟ فكان یجیب بالنفي. سأل عن دوره في لجنة الحوار؟. ، فدور اللجنة ھو محاورة السلطات و ةمحددأو مھمة دورا منھم كن لكل واحد یفأجاب أعضاء لجنة الحوار لم

نتائج الحوار.بإبالغ النازحین ؟...و ھل قبلھا ن كان قد عرضت علیھ امتیازات و من عرضھا علیھسأل، ما إ الذي اقترح علیھ منزل " محمد جلموس" بأنھ عرضت علیھ مجموعة من االمتیازات من طرف الوالي فأجاب

بلھا.نعاش ، لكنھ لم یقبطائق إ 03و یسألھ، متى وقع االتفاق بین لجنة الحوار و السلطات؟. . 2010نوفمبر 05بجیب بتاریخ یسألھ، ھل طلب من لجنة الحوار دعوة ساكنة المخیم لالنسحاب مقابل تطبیق المطالب؟. من اقترحت بناء خیام من أجل تسجیل سكان المخیم. یجیب بال، بل السلطات ھي اریخ لبدء عملیة التسجیل؟.یسألھ، و ھل حدد ت یجیب نعم مباشرة بعد االنتھاء من االجتماع. وظیفة؟. 2700یسألھ من اقترح علیكم

55

." بناني عبد العزیز" مبعوثون من طرف الجنرال بأنھمیجیب، ضباط من الدرك قالوا عذیب؟.أبن تعرضت للتیسالھ، یجیب، لقد تعرض للتعذیب من طرف عناصر الشرطة. وقع؟.یسأل، لماذا أبصم و لم ی تحت الضغط و اإلكراه. یجیب، أبصم للتعذیب الزالت بادیة على جسدك؟. اسأل ھل ھناك آثار یجیب بنعم، و اقترب منھ محام الدفاع لما طلب منھ رئیس المحكمة باالقتراب من ھیئة المحكمة لمعاینة آثار التعذیب

ذنھ الیمنى التي لم یعد یسمع منھا ..أ سرى والمصرح بھا، و تمت معاینة عینھ الی" بأنھ طالب النیابة العامة أكثر من مرة من أجل حقھ في العالج، و اآلن یلتمس من الدیش الضافيو قال "

ھیئة المحكمة بضمان حقھ في العالج ..عتقل و بضرورة توفیر العالج یقاطعھ رئیس المحكمة، الذي طلب من ممثل النیابة العامة باالھتمام بما یعانیھ الم

لھ..أخذ الكلمة ممثل النیابة العامة، و توعد بمراسلة المندوبیة العامة إلدارة السجون من أجل إحالتھ على طبیب ..مختص .رئیس المحكمة و ممثل النیابة العامةلشكر الو بموجب ھذا اإلجراء اإلنساني، تقدم محام الدفاع ب

الجلسة على أن یتم استئنافھا ) صباحا، 10h30mn( 30و 01و رفع رئیس ھیئة المحكمة في حدود الساعة

بعد ساعتین على األقل.

، یدخل المعتقلون لقاعة الجلسات و بعدھا بحوالي زواال ) 13h07mn( دقائق 07و 01و في حدود الساعة الستماع للمعتقلین المتبقیین.مناقشة القضیة و استئناف ایة دقائق تدخل ھیئة المحكمة معلنة عن بدا 10

ھم المترجمانمن لى المترجمین ،الذین مثلو قبل أن ینادي رئیس المحكمة على أحد المعتقلین، قام بالمناداة ع االسبانیة.لغة بالترجمة لغاب المترجم المكلف اللغتین الفرنسیة و اإلنجلیزیة، في حین اللغة العربیة إلى من

" من نقلھ الدیش الضافيترجمة بأن النیابة العامة ال مانع لدیھا من أن یستفید المعتقل " بفأمر رئیس المحكمة

إلى المستشفى العسكري و إجراء فحوصات طبیة على عینھ و أدنھ الیسرى، بالشكل الذي سبق و أن استفاد منھ الدیش"، و بأن رئیس ھیئة المحكمة أمر بإخضاع " الجلیل العروصيعبد سیدي " و " أحمد السباعيالمعتقلین "

" للعالج من طرف طبیب العیون و الحنجرة و األنف بذات المستشفى . لضافيا

لمترجم المكلف باللغة االسبانیة.او تأسف في األخیر لعدم حضور

"، الذي مثل محمد بانيالصحراوي " و مباشرة بعد ھذه الترجمة، ناد رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " و شعار " الدولة الصحراویة ھي الحل ".

ة من الشكاوى الشفویة التي توصلوا بھا من عائالت المعتقلین حام الدفاع بملتمس حول مجموعتقدم م

المحتجین أمام مقر المحكمة العسكریة بالرباط / المغرب، ھذه الشكاوى تفید تعرض العائالت السیاسیین الصحراویین المحكمة قبالة مقرمن قبل أناس مرابطین ھم اآلخرین أمام مرأى و مسمع من عناصر الشرطة لتحرشات و استفزازات

الھجوم ات و محذرا من أن یتطور إلى الممارس ، مذكرا الدفاع بخطورة ھذه النوع من بمبرر مساندة عائالت الضحایا

56

مدافعین صحراویین بالقطب 07أثناء محاكمة 2010نوفمبر 05على عائالت المعتقلین بالشكل الذي وقع بتاریخ الجنحي بالمحكمة االبتدائیة عین السبع بالدار البیضاء / المغرب.

، معتبرا أن على ھذا الموقف النبیل و الھام قلینبتقدیم الشكر لھیئة الدفاع المؤازرة للمعتو قام رئیس المحكمة

سلطتھ ال تتعد إدارتھ و تسییره للنقاش داخل جلسات االستماع ، و أن األمر ھو تحت مسؤولیة السلطة التنفیذیة ،وتوجھ لممثل النیابة العامة إذا ما كان لدیھ رأي في الموضوع.

ي معالجة ھذا المشكل.یتدخل ممثل النیابة العامة، و یتحمل المسؤولیة ف

" ووجھ لھ التھم التالیة: محمد بانيرئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي " ىبعد ذلك، ناد

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة.و قرأ علیھ جملة من التصریحات

یة إكبار لجمیع الضیوف األجانب الذین جاءوا لحضور محاكمتنا و للمنظمات ح" بما یلي: " ت محمد بانيو رد "

سنة الحقوقیة و ھیئة الدفاع، كما أحیي الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان التي تؤازرنا و تقف معنا ... أنا من موالیدسنوات و عشت بمخیمات الالجئین الصحراویین، 06بالعیون التحقت بجبھة البولیساریو و عمري ال یتجاوز 1969

" ... و بعد الوالي مصطفى السیدیونیو تاریخ استشھاد مفجر الثورة الصحراویة " 09حیث تابعت الدراسة بمدرسة شاركت من خاللھا في عدة معارك ضد سنة 14عدة سنوات التحقت بصفوف الجیش الشعبي الصحراوي و قضیت

رجعت إلى وطني المحتل و 1993في سنة و رد... لتة زمور و المسید وأوسگ، من بینھا معارك الجیش المغربي الغازيبا في زارة األشغال العمومیة و كنت مواظبو 1994إلى مسقط رئسي مدینة العیون ، حیث تتواجد عائلتي ... وظفت سنة

كثر من مرة للذھاب إلى جنیف من أجل اإلدالء بشھادات تؤكد بأنني قد أعملي ... اتصلت بي السلطات المغربیة في ع العامة للمشاركة متعرضت للتعذیب من طرف جبھة البولیساریو، فرفضت و نادوني بوالیة العیون بمصلحة الشؤون

فردا و 13ألجنبیة فرفضت أیضا ... و بالرغم من أنني معیال ل بعض المنظمات التي كانت تحضر للقاء بعض الوفود او عملي ، فإنني و بعد إنشاء مخیم اكدیم إزیك الذي كان النازحون بھ یطالبون بالشغل و السكن من أنني مواظبا ب

نوفمبر 07 االستفادة من الثروات الطبیعیة كنت أزور عائلتي كل یوم سبت و أحد ...و ظللت على ھذه الحالة إلي یوم، حیث حاولت الخروج عبر سیارتي من أجل االلتحاق بعملي یوم االثنین ، لكن منعت من طرف عناصر الدرك 2010

30و 06في الساعة ائي الصغار ... و رجعتبمبرر أن مدینة العیون تعیش اضطرابات و بمبرر أنني أصطحب معي أبن، لكن تعرضت سیارتي للتكسیر بالحجارة و أصبت أنا على مستوى ركبت سیارتي و حاولت الخروج من المخیمو دقیقة

رأسي بشكل جعلني أفقد الوعي، ألجد نفسي عندما استیقظت داخل شاحنة مكبل الیدین ... و لما حاولت الوقوف تعرضت و ھذه الشاحنة الخیام تحترق و سیارتي تتعرض للنھب داخل الجنود ... شاھدت من بل مجموعة من للضرب من ق

نطلقت بنا الشاحنة و توجھت بنا إلى شبان كلھم كانوا قد تعرضوا للتعذیب ..ا 05السرقة...كنت داخل الشاحنة و بجانبي و بعد ذلك توجھت بنا الشاحنة إلى الدشیرة ثم إلى العیون، و ،طریق لمسید، حیث وجدنا قوة من الجیش متمركزة

المعروفة ب " التارسیو " ، حیث تعرضت للتعذیب و التنكیل و مختلف الممارسات المشینة أو تحدیدا بالثكنة العسكریةالمھینة .. و بعد ذلك توجھوا بنا إلى مركز الدرك ، حیث أرغمت و أنا مكبل الیدین و معصوب العینین على أن أبقى

حول أسباب زیارتي للمخیم ... و بحكم أنني جالسا ووجھي قبالة الحائط مع ما كنت أتلقاه من تعذیب ... تم استنطاقي كنت مصابا بجروح غائرة على مستوى الرأس تم نقلي إلى المستشفى العسكري، حیث تعرضت للتعذیب وظللت لعدة

ان .. . و تم رتق جرحي بطریقة وحشیة .. أثناء احتجازي كنت أعامل كالحیوالعینین.ساعات مكبل الیدین و معصوب

57

بول على جسدي ..كنت أسأل فقط عن معلومات تتعلق بسنوات تواجدي بمخیمات الالجئین تم سكب الت حرمت من النوم ومكانا أجلس فیھ بسبب .. و لما أعادوني من مكتب التحقیقات لم أجد الصحراویین و عن سفري إلى القطر الموریتاني

حقق معي عناصر من . عسكریا .. ... جردوني من سروالي و ألبسوني سرواالجود مجموعة كبیرة من المعتقلینو" ... تم ترحیلي إلى محكمة االستئناف دون أن عبد الحق ربیعالشرطة بمقر الدرك كان من بینھم الضابط الممتاز "

نقل محكمة االستئناف قبل أن أأعرف التھم المنسوبة إلي .. تعرضت لالعتداء ضربا و سبا ب أناطلع على محضر و دون أمامصرحت كریة، حیث تعرضت أیضا للتعذیب ...معصوب العینین و مكبل الیدین إلى المحكمة العس أناعبر الطائرة و لم یعر للموضوع أي اھتمام ... فقط سألني عن التھم فنفیت ... و أحلت تعرضت للتعذیب، لكن بأننيقاضي التحقیق

حیوان مع باب حدیدي و اقتدني الموظفان رفقة مجموعة من زمالئي على السجن ، حیث تعرضت للتعذیب و تم ربطي كال " إلى غرفة انفرادیة و عقابیة .. حمید العیساوي " " و حسن الحفظاوي"

طار سوء المعاملة و أن المحكمة غیر مختصة في األمور تدخل في إھذه أنیوقفھ رئیس المحكمة، مؤكدا لھ النظر فیھا..

من المسطرة الجنائیة . 44ما قالھ رئیس المحكمة بناء على الفصل تدخل محام الدفاع ، لرفض مرتبطة " محمد بانيبطرح أسئلة على المعتقل " علق على تدخل محام الدفاع ، و قامرئیس المحكمة لم ی

ما جاء في محضر الضابطة القضائیة..و أخرى متعلقة ببتصریحاتھ عند قاضي التحقیق، التصریحات لیست من كالمھ ، و الدلیل أن" بأن كل ھذه التھم كاذبة و غیر ثابتة في حقھ و محمد بانيیجیب "

لیھ ال یعرفھم و لم یسبق أن رآھم...لمذكورین في التصریحات المنسوبة إاألشخاص ا أنعلى ذلك ھو ؟.یسألھ ممثل النیابة العامة، ھل وقع عند الدرك وب العینین و مكبل الیدین.یجیب بأنھ أبصم عدة مرات و ھو معص المتعلقة بمعاینة و 22ممثل النیابة العامة یلتمس من رئیس المحكمة قراءة التصریحات الواردة في الصفحة

" و ھو یدھس أحد عناصر القوة العمومیة بسیارتھ ذات الدفع الرباعي ... محمد بانيضابط الشرطة ل " داخل سیارتھ و أصیب على مستوى رأسھ ثم فقد الوعي لیجد ھاجمتھ تمت م ھأجاب، ھذا كذب، و كلما یذكره أن

نفسھ داخل شاحنة عسكریة ... یسألھ ھل وقع عطب بسیارتھ، زجاجھا األمامي تم ، و كل ما یذكره أنیجیب، بأنھ تمت مھاجمتھ و ال یدري إن كانت السیارة قد تعرضت لعطب

تكسیره ..

" محمد بانيیتدخل محام الدفاع، و یدلي بنسخة من شھادة العمل مرفوقة بالئحة للشھود یشھدون على أن " على الحضور لعملھ من یوم االثنین حتى یوم الجمعة... كان یواظب

یسأل رئیس المحكمة محام الدفاع عن سبب إدالئھم بھذه الشھادة والئحة الشھود.. ا گبن" المعتقل " كان یعمل تحت إمرة محمد بانيلضابطة القضائیة تضمنت أن " یجیب الدفاع، ألن محاضر ا

" في إطار ما سمي بأمن المخیم، و ھو ما یجعلھ مقیما بھذا المخیم، لكن ھذا یتناقض مع ما تضمنتھ شھادة الشیخ معھ بنفس القطاع ..العمل و الشھود الموقعین، باعتبارھم موظفین

و نتیجة ذلك، التمس محام الدفاع استدعاء المدیر الموقع على الشھادة والئحة الموظفین الموقعین كشھود من قانون العدل 91من قانون المسطرة الجنائیة و المادة 291و 290لإلدالء بشھاداتھم، استنادا لمقتضیات مواد

العسكري ..س المحكمة نسخة من شھادة العمل مرفقة بتوقیع مجموعة من یتدخل ممثل النیابة العامة بعد أن تلقى من رئی

الموظفین، معتبرا أن ھذا الملتمس غیر ذي جدوى..

: ھل قتل أحدا من القوة العمومیة؟." محمد باني" محام الدفاع یسأل بجیب: ال.

58

العمومیة؟و أموال أو أسلحة وظفھا في استعمال العنف ضد رجال القوة ھل تلقى ھبات أو وسائل یجیب: ال. ھل قام بتنسیق مع أحد الرتكاب جرم؟. یجیب: ال. ھل كانت سیارتھ تحت إمرة المخیم؟. یجیب: ال. ھل أخبره قاضي التحقیق باختیار محامي و االلتزام بالصمت؟. یجیب: ال. یسألھ، ھل عند اعتقالھ كان برفقتھ أحد؟. یجیب: ال. تصریحاتھ عند قاضي التحقیق؟یسأل ھل اطلع و قرأ یھ و یجیب، خالل المرحلة التمھیدیة منحنھ قاضي التحقیق نظارتھ الطبیة ووقع على تصریحھ بنفیھ المنسوب إل

وقع بعد أن تلي علیھ المحضر بحضور أحد محامیھ.یة خالل المرحلة التفصیل

ینادي رئیس المحكمة على المعتقل السیاسي الصحراوي " ) 17h02mn( دقیقة 20و 05في حدود الساعة ."، الذي مثل أمام ھیئة المحكمة و ھو یردد شعار " الدولة الصحراویة ھي الحل" الحسین الزاوي

یواجھھ رئیس ھیئة المحكمة بتھم:

ـ تكوین عصابة إجرامیة. ـ العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.

بمحضر الضابطة القضائیة، و التي و بعد أن تال علیھ رئیس ھیئة المحكمة مجموعة من التصریحات المتضمنة

صفاري " و وي " النعمة أقل السیاسي الصحرادرھم مغربیة من المعت 30000تعلق بعضھا بتلقیھ مبلغا مالیا قدره ی بما یلي: " الحسین الزاويأخرى باجتماع لجنة الحوار لمواجھة القوة العمومیة، صرح "

و الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان و " أشكر جمیع المنظمات الحقوقیة الدولیة التي تتضامن وتتآزر معنا

لجنة الحوار المنتدبة للدفاع عن مطالب المدنیین الصحراویین بنني و كعضو ع... إالمراقبین الدولیین و ھیئة الدفا، حیث كنت و عائلتي من النازحین األوائل ھناك ... نزحنا ألننا لم نكن 2010أكتوبر 10النازحین بمخیم اكدیم إزیك منذ

دولة المغربیة نملك وسائل العیش الكریم في ظل الحرمان و سیاسة التجویع المنتھجة ضدنا كصحراویین، في حین السنة في 14تمنح للغرباء عنا و عن أرضنا خیراتنا، و ھو ما جعلني اضطر إلى ركوب قوارب الموت، حیث عشت

لى العیون ...أنا متزوج و أب غیاب فرص العمل بشكل جعلني أعود إاسبانیا أعمل قبل األزمة االقتصادیة التي أدت إلى لجنة الحوار الذین تم اختیار لسجن ...كنت من ضمن المفاوضین ببا أناو لطفلین صغیرین ... ابنتي الصغیرة ازدادت

عبدأعضائھا من قبل النازحین باقتراح من السلطات المغربیة التي و عن طریق لجنة من الدرك موفدة من الجنرال " ..جاء وزیر الداخلیة .فیمل بعد تعدوظیفة و قبلناھا على الفور، لكن ھذه اللجنة لم 2700" منحتنا العزیز بناني

" الذي كان الیاس العماريتدخل " أیام 06و العدید من الوالة و بدأوا في فتح حوار معنا ...و قبل ذلك بحوالي السابق یحاورنا بمنطق الرجل القوي و النافذ ...جاءني في المستشفى بعد أن خضعت زوجتي لعملیة جراحیة، و اقترح علي بأن

.. كان المخیم.عن يكان یھدف من وراء ھذا االقتراح إبعاد لي،في الرباط موفرا كل التسھیالت أذھب بزوجتي للعالجالقصر ...خرج معي من المستشفى و ھددني بعد أن رفضت عروضھ المتمثلة في منحي یقول بأنھ جاء مبعوثا من

" حینما صرح إلیاس العماريوظائف كمقابل للتخلي عن مطالب المسنین و النساء و المعوقین و المحتاجین .. یكذب " الن المسؤولیة في قتل األبریاء و ... فھو ووزیر الداخلیة یتحمأنھ لم یكن في مخیم اكدیم إزیك المغربیة لبعض الجرائد

59

ال " و لماذا إلیاس العماريمع " لقاءالوالي أمن العیون و سألني عن " محمد الدخیسيتشرید العائالت...جاءني " حالة 200و اتفقنا معھ على معالجة 2010نوفمبر 05مع وزیر الداخلیة بتاریخ االتقینأقبل العرض الذي قدمھ لي؟...

المعوقین ...بقینا معھ حتى الساعة الرابعةأجل بطاقات إنعاش ، كانت ھذه الحاالت جمیعھا من من المحتجین لمنحھم یرة تسجیل الراغبین من خیمة للتسریع من وت 17نھ سیزور المخیم بعد االتفاق معھ على بناء و توعد أ صباحا

بالھجوم على المخیم دون سابق إنذار و دون أن 2010وفمبر ن 08االستفادة، لكن ذھب و لم یأت... و فوجئنا بتاریخ بل كانوا لذین لم یكونوا مجرمینایتم إخبارنا كلجنة حوار ...تم الھجوم على األطفال و النساء و المسنین و المعاقین ،

ت تحاصر ھذا تھمیشھم و حرمانھم من خیرات بلدھم، فالسلطات المغربیة ھي من كان ىعلوحضاریا فقط یحتجون سلمیا ة القنابل صباحا و نتیج 08المخیم من كل الجھات... كنت في المخیم أثناء الھجوم علیھ، حیث و في حدود الساعة

دموع أصبت باختناق حاد لكوني أعاني من مضاعفات الربو نقلت على إثرھا إلى المستشفى و بعد ذلك المسیلة للمشاكل ... تم اختطافي على أتواجد بالعیون أتحرك و أتجول بدون أیةتوجھت إلى منزلي ، و منذ ذلك التاریخ و أنا

"، الذي تعرض ھو اآلخر لالختطاف و محمد السعديبمنزل صھري " 2010دیسمبر 03لیال بتاریخ 10الساعة قي لي من التعذیب قبل أن یفرج عنھ ... نعم تعرضت للتعذیب و االغتصاب و تم اقتالع أظافر رجلي و یدي ... فماذا ب

كانوا نذبت من طرف عناصر الشرطة الذیمتي و یداس على شرفي ؟... و حرمت من النوم و عحیاة عندما تغتصب كرا الدرك،؟... فقدت الوعي قبل أن أنقل إلى مقر من عرضیسألونني عن لماذا لم تستجب لما طرحھ علیك إلیاس العماري

االغتصاب و إصابتي جریمة ساعات .. كنت أنزف دما بسبب 06ي حوال احیث تم نقلي إلى المستشفى الذي قضیت بھبالعدید من ا.. إنني أطالب بفتح تحقیق في قضیة تعذیبي و اغتصابي، الذي تقدمت في شأنھ على مستوى الظھر

أشھر أعاني من مضاعفات التعذیب و االغتصاب ال أقدر على الوقوف ... عندما رآني 04الشكاوى ... إنني ظللت لمدة رجالھ بعدم تعذیبي ربما ألنھ كان یدرك خطورة حالتي أو أنھ كان أمربمقر الدرك " الوزنةعبد الرحیم " الكولونیل

باط الشرطة و قاموا بتعصیب عیني و حوار الذي كان یجمعنا و إیاه كلجنة للحوار ... جاء ضمدركا لفترات و مراحل التكبیل یدي و أرغموني على البصم في مجموعة من األوراق بمقر الدرك ...فأین ھي العدالة عندما یرغم الشخص على

أو یقرأھا ؟؟؟... رموني علیھ البصم أو التوقیع و ھو معصوب العینین و مكبل الیدین على تصریحات لم یقلھا و لم تتلة المزریة كنت أظن أنھ سیكون عادال في الوضعی قاضي التحقیق عندما مثلت أمامھ ..ب من محرك الطائرة ورفاقي بالقر

التي كانت علیھا حالتي، لكنھ فقط سألني عن التھم المتضمنة في محضر الضابطة القضائیة الذي لم أقرأه و لم أراه ... أشھر لسوء المعاملة لم أر فیھا 05ت و لمدة أحلت على السجن سال الذي ال یختلف عن سجن سري، حیث تعرض

تنا لم تزرنا الشمس و لم أستفد من حقي في الفسحة و تعرضت للتعذیب بسبب مطالبتي قاضي التحقیق بمطالبي ... عائالفي إضرابات مفتوحة عن الطعام لوال دخولناو تعرضت ھي األخرى للمضایقات ...و ن اعتقالنا إال بعد مضي شھور ع

إدارة السجن نقلي مرات متعددة إلى المستشفى إلنني كنت أتبول الدم و مصاب تحققت لنا بعض مطالبنا ... طالبت لما . فدخلت إضرابات مفتوحة عن الطعام من أجل حقي في العالج ...على مستوى الجھاز الھضمي، لكن بدون جدوى ..

لكن الصحراویون ال یمكن ردعھم و تخویفھم ،لصحراویینالدولة المغربیة لیست دولة حقوق أو قانون ھي دولة لردع استجب لإلغراءات و المساومات ... ... ألنني لم أ تلقیت التعذیب ؟؟ أنا لماذا یطالبون بمطالب عادلة و مشروعة... ألنھم

دیم إزیك كانت ... مطالب ساكنة مخیم اك على ما یقولون؟نحن من قتل ، ھل لدیھم إثبات بأنناعلنون یقتلون بالمخیم و ی.. أبناؤنا ماتوا في البحر و كانت أجسامھم األخیرة موسى فس المطالب التي دونت قي ورقة شكیب بناجتماعیة و ھي ن

كنت في المخیم، 2010نوفمبر 08 خیراتھم ؟.... یوم طعما لذیذا للسمك .. لماذا ال تعطي الدولة المغربیة لسكان المنطقة معتقلین من لجنة 04صفاري، لكوني ال أعرفھ و أعرف فقط و لم أتسلم أمواال من النعمة أ و لم أشارك في أعمال العنف

و كشفت لھ عن لم أكن قادرا على الوقوف قاضي التحقیق أمامالحوار ... جئت في حالة یرثى لھا كما سبق ذكره . "مام..، لكن لم یعر لشكواي أي اھتالتعذیب

؟ىیسألھ ممثل النیابة العامة، متى و على متن أي سیارة تم نقلھ إلى المستشف على متن سیارة مدنیة. 2010نوفمبر 08بتاریخ 08یجیب، في حدود الساعة یسألھ، ھل ھي سیارة ذات الدفع الرباعي و من كان یقودھا؟

60

اسمھ حسنة.یجیب،نعم سیارة من نوع الندروفیر ، كان یقودھا شخص یسألھ، متى و من اعتقل معك؟. ." محمد السعدي "رفقة صھري 2010نوفمبر 02یجیب،اعتقلت بتاریخ یسألھ، أین كنت قبل ذلك؟. حد.أن یوفقني أدون أتجولیجیب، كنت بمدینة العیون و لمبحوثین عنھم؟.انھ كان من یسألھ، ھل كان في علمھ أ یجیب، بال.

طبیة على التعذیب و االغتصاب الذي طال المعتقل مس من ھیئة المحكمة إجراء خبرة و یلتیتدخل محام الدفاع،

ھ على ،كاشفا عن آثار التعذیب الذي طال"، و الذي مثل بالقرب من ھیئة المحكمة وھیئة الدفاع الحسین الزاوي" أیضا.مستوى األظافر بالیدین و الرجلین و على مستوى و الظھر

عبد"و "الدیش الضافي"و "ن الزاويیالحس المعتقل" و اعتمد محام الدفاع في ھذا الملتمس على تصریحات من قانون المسطرة المدنیة. 06و على مقتضیات الدستور الذي یجرم التعذیب و الفصل "هللا التوبالي

رة طبیة من عدمھا ال المدة قد طالت و إجراء خبرعا بأن یتدخل ممثل النیابة العامة، و یرفض ھذا الملتمس، متذ

یفید المحكمة في أي شيء...

على أن ھذا الملتمس قانوني و شرعي و ال یقبل التقادم، على اعتبار أن العدالة تبحث ، مؤكدینیرد محام الدفاع أي شخص بالرغم من مرور عن الحقیقة و أن العلم قد تطور ، بحیث بإمكان تحدید ممارسة التعذیب أو االغتصاب على

عدة سنوات، و كدلیل على ھذا القول توصیات ھیئة اإلنصاف و المصالحة ...من إجراء خبرة طبیة عن طریق طبیب مختص و محلف من أجل الكشف عن حقیقة ونإن محام الدفاع یرید

أن التصریحات قد انتزعت محاضر الضابطة و مدى مصداقیتھا في مقارنة مع ما صرح بھ المعتقلون، الذین اعتبروا تحت الضغط و اإلكراه.. منھم

" كشف أمام ھیئة المحكمة عن آثار الحسین الزاويو یؤكد محام الدفاع، أن مجموعة من المعتقلین، و منھم " رحوا التعذیب ، لذلك فالمحكمة و طبقا لقوة القانون ملزمة بإجراء خبرة طبیة ... و ھناك أیضا مجموعة من المعتقلین ص

" " و الدیش الضافي" و " محمد البشیر بوتنكیزة" و " محمد األیوبيأنھم تعرضوا لالغتصاب، و من بینھم " "، و ھي جریمة خطیرة ترفض الكثیر من النساء البوح بھا، فما بالكم برجال یعلنوھا و یصرحون بھا، الحسین الزاوي

صرح نفسیة المعتقلین بشكل جعل أحدھم یعلى بل و یطالبون بإجراء خبرة طبیة في شأنھا، إن ھذا االغتصاب أثر سلبا ..).؟ ما الجدوى من الحیاة بعد االغتصابأمام المحكمة (

دد محام الدفاع ملتمس إجراء خبرة طبیة على جمیع المعتقلین الذین صرحوا بتعرضھم لالغتصاب طبقا و ج

سنوات توصل الطب 07من قانون المسطرة الجنائیة، مستدال بجریمة تارودانت الشھیرة التي و بعد 48و 47للمادتین الشرعي بأن جمیع األطفال ، الذین قتلوا شنقا تعرضوا لالغتصاب قبل مفارقتھم الحیاة..

من االستماع لباقي المعتقلین و للشھود... ذا الملتمس لمناقشتھ عند االنتھاءرئیس المحكمة، یحتفظ بتسجیل ھ

": الحسین الزاوي " یسأل محام الدفاع المعتقل و أن قتل فردا من القوة العمومیة؟.ھل سبق یجیب، ال. ھل سلم أدوات إجرامیة ألحد من أجل ارتكاب جریمة قتل؟.

61

یجیب، ال. ھل سلم أو تسلم نقودا من أجل ارتكاب أعمال إجرامیة؟. یجیب، ال.

یتدخل محام الدفاع، و یلتمس من المحكمة جرد جمیع المحجوزات الموجودة أمامھا و إجراء خبرة علمیة علیھا

"الحسین الزاوي"إلظھار ما إن كانت تحمل آثار الجریمة ورفع البصمات على كل أداة على حدة و مقارنتھا مع بصمات و الماثلین من المعتقلین اآلخرین.

من ھیئة المحكمة فتح حقیبة توجد ضمن المحجوزات لمعرفة ما بداخلھا... و التمس محام الدفاع

یتدخل، رئیس المحكمة، مؤكدا أن فتح الحقیبة ممكن، لكن حینما ینسحب الجمھور... لیرفع مناقشة الجلسة في ... ) 18h25mn( دقیقة 25و 06حدود الساعة

یستأنف رئیس المحكمة مناقشة القضیة بالنداء على ، ) 19h07mn( دقیقة 15و 07و في حدود الساعة

اللغتین الفرنسیة و اإلنجلیزیة، حیث أمرھما بترجمة نتیجة الفحص الطبي الذي خضع لھ المعتقل " المترجمین إلى" بالمستشفى العسكري من طرف طبیب مختص في األذن و العیون، و الذي خلص إلى أن المعتقل " الدیش الضافي

" یعاني من أمراض السكري و ال تظھر علیھ أیة أعراض غیر متوازنة ...فيالدیش الضا

" ، لحسین الزاوياو بعد اتنھاء المترجمین، ناد رئیس المحكمة من جدید على المعتقل السیاسي الصحراوي " محام الدفاع في طرح مجموعة من األسئلة علیھ، و التي كان من ضمنھا: استأنفالذي

في لجنة الحوار؟.ما ھو دوره أجاب، دوري عادي جدا. ما ھي المطالب التي كانت لجنة الحوار تطالب بھا؟. یجیب، ھذه المطالب كانت اجتماعیة، و ھي مطالب للنازحین و لیست للجنة الحوار، كان النازحون یطالبون

بخیرات أرضھم ... ما ھي الجھة المسؤولة عن تعذیبھ؟. تعذیب عند الدرك.الشرطة و لم أتعرض لل ؟.في أي ساعة تم اعتقالھ و من كان معھ ". محمد السعديلیال رفقة صھري " 10ب، تم اعتقالي في الساعة یجی ما ھو عملھ عندما كان الجئا بالدیار االسبانیة؟. یجیب، كنت أشتغل في المقاھي. ھل كانت لدیھ اتصاالت مع جھات أجنبیة؟. یجیب، ال. ؟.أجراه رفقة لجنة الحوار مع السلطات كم من حوار یجیب، بأنني ال أتذكر. ھل كانت ھناك وعود من السلطات؟. یجیب، الوعود كانت ھي السجن. ھل كان یشعر بأن المسؤولین الذین كان یحاورھم جادون في وعودھم؟. سنة الزالت 36بعد مرور أكثر من و أنھا على ذلك ، و الدلیلحلول یجیب، بأن الدولة المغریة لیست لھا أیة

المشاكل قائمة و تتفاقم سنة بعد أخرى.

62

إن إجتماعنا بكبار المسؤولین المغاربة كلجنة حوار باسم مخیم إكدیم إزیك وما طرحناه من مقترحات بدأ یروج بالصحراء الغربیة . 2013 لھ الن شكیب بن موسى في سنة

؟." عمار بولسان"و " صفاري"النعمة أ ماكانا ھمن خطط للمخیم ھل لجنة الحوار. أعضاء ال أعرف سوى أنایجیب، ھل كانت لجنة الحوار تستغل الوقت للتمویھ ؟. جادة و واضحة في مطالبھا و مطالب النازحین.یجیب، بأن لجنة الحوار كانت ھل نقل إلى المستشفى أثناء الحراسة النظریة؟. مرتین.لت یجیب، نق ھل شاھدك أحد داخل المستشفى؟. المستشفى عسكري. ألنیجیب، ال ھل یعرف من مارس علیھ التعذیب و االغتصاب؟. والي األمن، عرفتھ من صوتھ. " محمد الدخیسي" یجیب رجال األمن و كان من بینھم على التمثیل بجثة؟.ھل حرض أحدا یجیب، ال. ألقوال منسوبة إلیھ؟.ن اھل صرح لقاضي التحقیق بأ یجیب، قاضي التحقیق لم یسألني عن ذلك وسألني فقط عن التھم. سبق و أن التقى بأحد من األعیان و حاوره حول مطالب المخیم؟.ھل یجیب بال. من كان یسیر الحوار الذي جمع بین وزیر الداخلیة و لجنة الحوار المنتدبة عن ساكنة المخیم؟. العماري.یجیب، إلیاس ھل لدیھ سوابق؟. یجیب، ال. ، )، 19h 30mn( دقیقة 30و 07" حوالي الساعة الحسین الزاويو انتھى استنطاق المعتقل "

حیث عاد إلى مكانھ مرددا " نرید، نرید تقریر المصیر .."

رئیس ھیئة المحكمة على المعتقل السیاسي ىناد)، 19h35mn( دقیقة 35و 07و في حدود الساعة ھیئة المحكمة ، و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " أمام"، الذي مثل محمد بولایرالصحراوي "

و شعار الدولة الصحراویة ھي الحل ".

التھم التالیة: ةووجھ لھ رئیس المحكم

ـ تكوین عصابة إجرامیة. العنف في حق القوة العمومیة أثناء مزاولتھم لمھامھم المفضي للموت بنیة إحداثھ.ـ

" الذي كان آخر المعتقلین الذین تم استنطاقھم و االستماع إلیھم، صرح بما یلي " محمد بولایرو في جواب "

ع .. إنني فخور أشكر و أثمن عالیا حضور المراقبین الدولیین و أشكر الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان و ھیئة الدفاكان إنشاء طول مدة االعتقال بالسجن... تقیھلصفاري ، و الذي تعرفت علیھ مرتین داخل المخیم قبل أن أبمعرفة النعمة أ

كبیر من الصحراویین، احتجاجا منھم على ، و الذي نزح إلیھ عدد 2010أكتوبر 10المخیم بمنطقة اكدیم إزیك بتاریخ بعض األعیان و توجھوا أیام ، وزارني 07سیاسة التجویع و التفقیر بسبب االحتالل المغربي ...دخلت المستشفى لمدة

تني بنفس الطلب و بزارتني لجنة عسكریة و طال 2010أكتوبر 19م لھم اجتماعا مع لجنة الحوار و بتاریخ ن أنضإلي بأ

63

الجیش ھاجمت قوات 2010أكتوبر 24وظیفة...و بتاریخ 2700توعدت للجنة الحوار بأن توفر للمدنیین النازحین ة آخرین ، بصاو إ" ارحيگالناجم الحراوي القاصر " سیارة مدنیة بالرصاص الحي، و ھو ما تسبب في وفاة الطفل الص

نحن أعضاء اللجنة في الحوار مع السلطات المغربیة ... و ااستمرینومع ذلك استمر النازحون في احتجاجھم السلمي و غرائي و مساومتي ، ما نفسھ كمبعوث من القصر و حاول إ" مقد إلیاس العماريجاءني " 2010نوفمبر 01بتاریخ

التقینا نحن أعضاء لجنة الحوار مع وزیر الداخلیة السابق ، لكن 2010نوفمبر 04لكنني لم أستجب ... و بتاریخ ن الدولة " بقولھ " إإلیاس العماري"و لیس وزیر الداخلیة... ھددنا "إلیاس العماري"لألسف من كان یتحاور معنا ھو

لى حقیقة بعد مھاجمة أتذكرھا ، ألنھا بالفعل تحولت إ م إذا لم ننسحب .." كلمتھ ال زلتخیالمغربیة قادرة على تفكیك المأشھر 03... و كنت طیلة احتجازي أنتظر ھذه الفرصة بعد مرور سنتین 2010نوفمبر 08زیك بتاریخ مخیم اكدیم إ

... لقد سقط شھداء ربة اضحایا المغألكشف عن ھذه الحقائق ... إنني أعلن عن تضامني مع الضحایا الصحراویین و الیذكرھم ... لقد وقعت في ذلك الیوم كوارث كشفت عنھا العدید من ا، لكن لم نجد أحد 2010نوفمبر 08صحراویون یوم

.اإلعالم.وسائل ؟.یسألھ أترید رؤیة البعض منھایقاطعھ رئیس المحكمة، و أجاب، نعم.

أنا كنت في المخیم المحاصر بسیارات و شاحنات و بجدار رملي 2010أكتوبر 07وم و یسترسل في الكالم" ی

" و طالبتھ عبد الرحمان الوزنةل " یین أو خروجھم .. توجھت إلى الكولونییحد من تحرك السیارات و من دخول المدنر وجود تعلیمات لدیھ ك الحصار على مجموعة من المواطنین كانوا یرغبون في مغادرة المخیم، فرفض ذلك بمبرأن یف

... و في نفس الوقت على حد قولھ بسبب وجود اضطرابات بالعیونتمنع خروج ودخول مواطنین من و إلى المخیم صفاري و تقلنا النعمة أتربت، فالیوم اعتكم قد اق" والي األمن بالعیون و ھددني بقولھ " نھای خیسيدمحمد الالتقیت ب "

سیارة 40انتم سیأتي اعتقالكم بعد الھجوم على المخیم " ... كیف یتصور أن یتم وصفنا باحتجاز مدنیین و أكثر من كما أنھ كیف نتھم بذلك و عشرات من المدنیین أرادوا مغادرة المخیم و منعوا من طرف كانت تود الدخول إلى المخیم ؟

الذي تعرض لالعتداء و "عبد هللا التوبالي"ر المخیم في المساء من أجل زیارة ... استطعت أن أغادالسلطات المغربیة؟.و رجعت إلى المخیم و قضیت ، لكنني منعت من زیارتھ داخل المستشفى العسكري ...الدھس بواسطة سیارة الشرطة

دقیقة بھجوم السلطات المغربیة على المخیم و خرق أكثر من 30و 05أفاجئ في حدود الساعة أنة ھناك قبل اللیلعن سبب اعتقالي و محاكمتي زلت أسأل معتقال صحراویا في سجون االحتالل ...ال 200خیمة و زج بأكثر من 10000

بمحكمة عسكریة ...

...علیھ بعض التصریحات المتضمنة في محاضر الضابطة القضائیة یقاطعھ رئیس المحكمة، تالیا

د تم استھدافي و ما أریده ھو إثباتات و حجج تدونني ، ضر مزورة و ھذه لیست تصریحاتي، لقیجیب، ھذه المحا 05نا أنفیھ كما أنني لم أطلع على ما كتب بھا و لم أراه ... إنني تعرضت للتعذیب لمدة ذه المحاضر فأأما ما جاء في ھ

معتقال صحراویا و أنا بمحكمة االستئناف 120.كنت بمعیة العسكریة.بمخفر الدرك و حتى أثناء نقلي للمحكمة أیام ...مواطنین كنت أنا من ضمنھم 06بالعیون ... اختارت السلطات المغربیة

و ما ھي عالقتك بھم؟. 06عن من ھم ھؤالء یسألھوقفھ رئیس ھیئة المحكمة و ی

" و " محمد األیوبي" و " محمد باني " و " التاقي المشضوفي" و "صفاريالنعمة أ" یجیب، ھؤالء ھم الذي رأیتھ مرتین مع صحفیین أسبان ... " صفاريالنعمة أ" ، و ال أعرف من بینھم سوى " اگالشیخ بن

64

04عذبت بالمحكمة العسكریة لمدة رة عسكریة ، حیث عذبت داخلھا كماو یواصل كالمھ " تم نقلنا عبر طائ التعذیب كانت ساعات قبل أن أمثل أمام قاضي التحقیق الذي اكتفى فقط بتوجیھ التھم المنسوبة إلي ، مع العلم أن آثار

16من الراحة ، لكن ما وقع ھو أننا قضینا اعلى أن أجد قسط أحلت رفقة زمالئي على السجنبادیة على جسدي ...واألعین قبل أن یزج بنا في زنازین انفرادیة و عقابیة لمدة يبساعة مجردین من المالبس و مكبلي األیدي و معصو

أشھر .. 04تجاوزت یوقفھ رئیس المحكمة، تالیا علیھ مجموعة من تصریحات محضر الضابطة القضائیة.. ست لھ أیة عالقة بمجموعة من األسماء الواردة في المحضر ..نفى ھذه التھم و أنھ لی نھ سبق و أنفاجاب، أ ألوامر بالھجوم من أعطیا ا اھم "عبد هللا الخفاوني"المتعلق بأنھ ھو "محمد لمین ھدي"عن تصریح یسألھ

یة و ارتكاب العنف ضدھم..على القوة العموم .. "سیدي عبد الجلیل العروصي"و " عبد هللا الخفاوني"و "محمد لمین ھدي"یجیب بأنھ ال یعرف منحك أسلحة بیضاء للھجوم على القوة العمومیة... "محمد باني"یسألھ ، بأن أیضا. "محمد باني"یجیب، ھذا األمر لم یحصل و بأنھ ال یعرف ھل وقع على محضر الضابطة القضائیة؟.یسألھ ممثل النیابة العامة، ستئناف بعد دفتر صغیر بمحكمة االمكبل الیدین و معصوب العینین ... ووقعت في أنایجیب، نعم وقعت، لكن و

نبھ..أن أزالوا العصابة من عی یلتمس ممثل النیابة العامة من رئیس ھیئة المحكمة بعرض دفتر التوقیعات على المعتقل، توقیعھ غیر متواجد ضمنھا. أنعندما عرضت علیھ مجموعة من التوقیعات، أكد قاضي التحقیق؟. أمامیسألھ، بأنك صرحت بتعرضك للتعذیب ھل صرحت بذلك یجیب، بنعم، لكن قاضي التحقیق صرح لي بأنھ لیس بطبیب. نظمت مخیما ببوكراع؟. أنیسألھ، ھل سبق و یجیب بنعم. نشاء مخیم اكدیم إزیك؟.من أعد إل كل الصحراویین نزحوا إلیھ. أنیجیب، ال أحد أعد لھذا المخیم، بدلیل عن براریك من القصدیر؟. ، مخبم اكدیم إزیك، ھل ھو عبارةیسألھ رئیس المحكمة یجیب، ال كان عبارة عن خیام. ء محاولة ھذا األخیر الدخول إلى المخیم؟.اأثنبالعیون یسألھ، ھل اعترض طریق والي المدینة یجیب، ال. یسألھ محام الدفاع، ھل ارتكب جریمة قتل ضد أفراد القوة العمومیة؟. یجیب، ال. و ھل أمر أحد للقیام بأعمال عنف و ھل ھاجم القوة العمومیة؟؟؟ ھل تلقى أمواال أو سلمھا ألحد أجاب، ال. ھل كان ھناك إحصاء محدد لقاطني المخیم؟. أجاب، ال. ھل كانت لجنة الحوار تبلغ نتائج حوارھا مع السلطات؟. یجیب، نعم. من السلطات؟. ةإیجابیوال تنتظر حل ھل لجنة الحوار كانت الھجوم و بدون سابق إنذار أو إخبار للجنة الحوار.نعم، لكن وقع ؟."لموسمحمد ج"و "إلیاس العماري"غراءات التي عرضھا علیك ماھي اإل یجیب، التوظیف. ھل قبلت ھذه اإلغراءات؟.

65

یجیب، ال و لم یقبلھا أعضاء لجنة الحوار. و ھل قبل بھذه اإلغراءات؟. ر لماذا أعتقل و أطلق سراحھو في لجنة الحواعض" محمد الموساوي" ال یعرف. بأنھ یجیب، ھل كنت تعطي األوامر ألعضاء لجنة لحوار؟. یجیب،ال. ؟."صفاريالنعمة أى أوامر من "بق و أن تلقھل س یجیب، ال. قد سلم أمواال ألحد أعضاء اللجنة؟. "صفاريالنعمة أھل علم أن " أجاب،ال. التمھیدي أمام قاضي التحقیق؟. ثناء االستنطاقھل قرأ تصریحھ أ یجیب،ال. خبره قاضي التحقیق عن حقھ في تعیین محامي أو التزام الصمت؟.ھل أ أجاب،ال. نتائج الحوار مع السلطات؟.ء اللجنة یخبرون ساكنة المخیم ببأي طریقة كان أعضا كبر الصوت.طنین في ساحة و یتم إخبارھم عبر ماالمویجیب، كان أعضاء اللجنة یجمعون و عاد إلیھ في نفس الیوم؟. 2010نوفمبر 07یسالھ، ھل ھو الوحید الذي غادر المخیم مساء یوم یجیب بنعم. ھل أعلمھ والي األمن بقرار إخالء المخیم؟. أجاب، ال.

معلنا عن مواصلة ،) 20h20mn( دقیقة 20و 08المحكمة مناقشة الجلسة في حدود الساعة ھیئة رفع رئیس

.) صباحا 10h00mn( 10ابتداء من الساعة في الیوم الموالي استئنافھا :2013فبرایر / شباط 13جلسة ،الیوم السادسـ

لمعتقلین السیاسیین الصحراویین یدخل جمیع ا ) صباحا، 09h30mn( دقیقة 30و 09في حدود الساعة

" ال وطن حر و شعب سعید " ـ شعارات من قبیل: " سنمضي، سنمضي إلى ما نریداعة الجلسات، و ھم یرددون لق" ال شرعیة، ال شرعیة للمحكمة العسكریة " ـ " بالرغم من القمع و الجبروت نحن بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " ـ

شعب ال یموت " ـ " عھدنا الولي أن نسیر و درب النضال طویل عسیر".

، حیث و بعد أن تأكد رئیس المحكمة من ) 10h15mn( دقیقة 15و 10على الساعة دخول ھیئة المحكمة كان أمر بمواصلة ،األیوبيمحمد سراححضور جمیع المعتقلین المتواجدین في حالة اعتقال و المعتقل المتابع في حالة

.الذین أمرھم بااللتحاق بقاعة الشھود النفي،لشھود مناقشة ملف المتابعة بمباشرة االستماع

الذي ال " سیدي عبد الجلیل العروصيو بعد ذلك، یتدخل محام الدفاع و یثیر مسألة متعلقة بما یعانیھ المعتقل " زال یعاني من ارتفاع ضغط الدم...

المعتقل على طبیب ق و أن استجابت لعرض ھذا ئة المحكمة سبالنیابة العامة، مشیرا إلى أن ھییتدخل ممثل مختص بالمستشفى العسكري مجمد الخامس، و ھناك تقریر طبي ..و القرار یعود لرئیس المحكمة..

66

و عرضھ من جدید على طبیب مختص ، و "سیدي عبد الجلیل العروصي"یتدخل الرئیس و یأمر بنقل المعتقل الخضوع للعالج .ذلك من أجل التحقق من ما إذا كان باستطاعتھ العودة للمحكمة أو

و یطالب رئیس المحكمة من المترجمین إلى اللغات الفرنسیة و اإلنجلیزیة و االسبانیة أن ینقلوا ملتمس محام ". سیدي عبد الجلیل العروصيالدفاع ورد ممثل النیابة العامة و قرار ھیئة المحكمة حول حالة المعتقل "

بات:ـ االستماع لشھود النفي و اإلث 05

ـ شھود النفي:

حضار الشاھد األول من شھود النفي، یتدخل ممثل النیابة العامة، مشیرا ینادي رئیس المحكمة على إقبل أن و

لرئیس المحكمة بأن شھود اإلثبات الزالوا داخل قاعة الجلسات، لینادي علیھم رئیس المحكمة و یأمرھم بااللتحاق بالقاعة األخرى المعدة للشھود.

رئیس المحكمة على الشاھد األول من شھود النفي:ینادي

، فقام ، الذي و بعد التأكد من معلوماتھ الشخصیة أدى الیمین " محمد السلماني " المواطن الصحراويـ الدفاع بطرح مجموعة من األسئلة علیھ:

صفاري؟.ـ متى أعتقل النعمة أ بمنزل عائلتي 2010نوفمبر 07صفاري أعتقل عقب صالة المغرب بتاریخ یجیب: النعمة أ بالعیون. ـ ھل كنت حاضرا أثناء اعتقالھ؟. ـ یجیب: نعم صفاري؟.ـ كیف اعتقل النعمة أ واـ یجیب: تم اقتحام منزل عائلتي من طرف عناصر الشرطة الذین ال یمكن أن أحدد عددھم كان

للسب و الشتم و تم تكبیل یدیھ و تعصیب تسیارات ، كانت مداھمة المنزل بدون سند قانوني ، تعرض 03على متن . عینیھ و اقتادوه و ھو حافي القدمین

صفاري ھل كانت من طرف الشرطة؟.عامة، عملیة القبض على النعمة أیسألھ ممثل النیابة ال أمام المنزل، و التي كانت تحمل عالمة تي كانت متوقفةن خالل بعض السیارات الیجیب: نعم و قد عرفت ذلك م الشرطة. ـ ھل كان الظالم وقت اعتقالھ؟. ـ یجیب: نعم. صفاري؟.ـ متى التقیت النعمة أ ال ھاتفي ، ووجدت ـ یجیب: خرجت من منزلي حوالي الساعة الواحدة و ذھبت عند حسنة الدویھي بعد اتص

لمنزل عائلتي. صفاري الذي رافقنيعنده النعمة أ فعل بمنزلك؟.ة أصفاري أن یـ ماذا كان یرید النعم ود أخذ حمام.ن یـ یجیب: كا

ینادي رئیس المحكمة على الشاھد الثاني من شھود النفي:

الذي أدى الیمین القانوني بعد التأكد من معلوماتھ "، البشیر السلمانيالمواطن الصحراوي " ـ

الدفاع:الشخصیة، لیسألھ محام

67

؟.صفاري أین و متى اعتقل النعمة أ ـ .2010نوفمبر 07تاریخ بب: بعد صالة المغرب ـ یجی ھ؟.لـ كیف و من اعتق " یتناوالن صفاري" النعمة أو " محمد السلماني" ـ یجیب، جئت إلى منزل أبي ووجدت أخي

عالمة الشرطة و أخرى ال تحمل أیة عالمات ، فوقفت قبل ، و لما خرجت شاھدت سیارات الشرطة بعضھا یحمل الشاي أن أفاجئ بأحد عناصر الشرطة بزي مدني یأمرني بإزالة سیارتي من المكان التي كانت متوقفة فیھ..

سیارات الشرطة؟.عدد ـ كم سیارات. 03ـ یجیب:

یسألھ ممثل النیابة العامة: كان یتناول الشاي رفقة أخیھ؟.النعمة عندما صفاري ـ ھل جلس مع أ قمت بالسالم علیھما و انسحبت.، ـ یجیب: ال فقط صفاري؟.ـ ھل الحظ عالمات التوتر بادیة على النعمة أ كان عادیا. ـ یجیب: ال ، صفاري أثناء اعتقالھ؟.ـ ھل شاھد النعمة أ ـ یجیب: ال.

الث:ینادي رئیس المحكمة على شاھد النفي الث

ھ ل، الذي أدى الیمین بعد التأكد من معلوماتھ الشخصیة، لیسأ" محمد بلقاسم " المواطن الصحراوي ـ

محام الدفاع.. ـ متى و أین اعتقل سیدي عبد الرحمان زیو ؟. ـ یجیب: اعتقل بمطار الحسن األول بالعیون أما متى فلم یعد یذكر. ؟.زیو سیسافرـ ھل ھو من أوصلھ للمطار و إلى أین كان سیدي عبد الرحمان .و أنھ كان یود السفر إلى الص بالماص ـ یجیب: نعم ما ھو نشاط سیدي عبد الرحمان زیو ؟. ـ ـ یجیب: رئیس جمعیة األطر الصحراویة. ـ ھل ھذه الجمعیة كانت تساند ساكنة لمطالب؟. كانت ھذه الجمعیة متوجھة في قافلة من السیارات إلى 201 نوفمبر 07ـ یجیب، نعم، و في یوم بنا و تركنا سیارة سیدي عبد حوشات بین الشرطة و مجموعة من المواطنین، حیث انسووقعت منالكن تم منعھا المخیم،

في نفس الیوم من أجل االجتماع بمنزل فریك محمد أمبارك بشارع عمار ھذا األخیرالرحمان زیو ... و اتصل بي المختار ، و حضرت لھذا االجتماع رفقة مجموعة من األطر الصحراویة، حیث تمت الدعوة لوقفة احتجاجیة أمام مقر

دقیقة 30و 08اعة ..و في حدود الس محكمة االستئناف بالعیون، احتجاجا على منعنا من تقدیم المساعدة وزیارة المخیمبعد نقطة شرق مدینة العیون لرؤیة ما حدث للمخیم بعد ي عبد الرحمان زیو و ذھبنا إلى أخرجت من منزلي ووجدت سید

مھاجمتھ.. فلم تعد الظروف مواتیة لتنظیم الوقفة االحتجاجیة.. ؟.2010نوفمبر 07ـ متى التقیت سیدي عبد الرحمان زیو یوم دقیقة لیال. 45و 09ـ یجیب، حوالي الساعة ؟. 2010نوفمبر 08ـ متى التقیتھ بتاریخ ر و النصف، و ظل معي مدة من الزمن و لم یفارقني إال بعد منتصف النھا 08ـ یجیب: حوالي الساعة

جارة من قبل مواطنین مغاربة.بعد أن تعرضت سیارتي للرشق بالح

68

العامة:یسألھ ممثل النیابة

ـ من اعتقل سیدي عبد الرحمان زیو؟. ـ یجیب: قمت بتودیعھ خارج المطار و انصرفت، ففوجئت و أنا بمنزلي بإخباري عن طریق الھاتف

باعتقالھ من داخل المطار.. و قمت باالتصال بھ فأجابني مؤكدا خبر توقیفھ. ھ مع سیدي عبد الرحمان زیو؟.تـ متى كان آخر اجتماع حضر رفقة مجموعة من األطر الصحراویة. 2010نوفمبر 07ـ یجیب: كان آخر اجتماع بتاریخ ـ كم من كیلومتر یبعد مخیم اكدیم إزیك عن العیون؟. كلم. 11أو 10ـ یجیب، بحوالي

ینادي رئیس المحكمة على شاھد النفي الرابع:

الذي و بعد التأكد من ھویتھ و بعض معلوماتھ الشخصیة و "، محمد أبھاو المواطن الصحراوي " ـ

تأدیتھ الیمین القانونیة،سألھ محام الدفاع:

ـ متى التقیت سیدي عبد الرحمان زیو؟. بمنزل ھالب محمد أمبارك بشارع عمار المختار. 2010نوفمبر 07ـ یجیب: بعد صالة العشاء بتاریخ ـ من كان معكم بھذا المنزل؟. ـ یجیب: مجموعة من األطر من بینھم ماء العینین السباعي و محمد أمبارك ھالب و سیدي عبد الرحمان

زیو و محمد بلقاسم و علي حیدار... ـ ماھو موضوع اللقاء؟. شاي و نتحدث عن مخیم اكدیم إزیك، الموضوع الذي یفرض نفسھ.. ـ یجیب: كنا في جلسة لى المخیم و ھل وقع االتفاق على مھاجمة القوة العمومیة؟.ـ ھل كان في علمكم الھجوم ع ـ یجیب: ال. ـ ھل أعددتم األسلحة؟. ـ یجیب: ال. صفاري یتداول في ھذه الجلسة؟.ـ ھل سمعت اسم النعمة أ ـ یجیب:ال. ؟.زیو ـ كم من مرة التقیت سیدي عبد الرحمان ـ یجیب: مرة واحدة. االجتماع؟.ـ متى انفض ھذا لیال. 11ـ یجیب: حوالي الساعة و ھل لدیھ معلومات على أنھ نام في منزلھ 2010نوفمبر 08یوم زیو ب سیدي عبد الرحمانـ ھل صاح

و لیس في المخیم؟. ـ یجیب، بأنھ لم یرافقھ بالتاریخ المذكور و أنھ حسب علمھ بات في منزلھ.

لشاھد:ایتدخل ممثل النیابة العامة، و یسأل ـ ھل ھناك عالقة ما بین محمد أمبارك ھالب و محمد أمبارك الفقیر؟. ال یعرف.بأنھ ـ یجیب: ـ ھل كان یرى أن الناس یذھبون مترجلین إلى المخیم؟.

69

تمت محاصرة المخیم. 2010نوفمبر 07ؤكدا بوجود نقط مراقبة و بتاریخ ـ یجیب: ال ، م ـ كم من مرة ذھب إلى المخیم؟. مرات من أجل زیارة عائلتي. 03ـ یجیب: مرتین أو بإمكان السماح للمواطنین الدخول إلى المخیم؟. 2010نوفمبر 07ـ ھل كان یعرف أن یوم ـ یجیب: ال. ، كان باإلمكان أن یدخل سیدي عبد وركـ ھل یعتقد في الظروف التي كان علیھا المخیم في التاریخ المذ

الرحمان زیو لھذا المخیم؟. ـ یجیب: ال. ـ آخر مرة حاول زیارة المخیم؟. ـ یجیب: بأنھ ذھب بعد صالة العصر لیجد المخیم محاصرا. سیتوجھ إلى زیو االجتماع الذي عقد بمنزل محمد أمبارك ھالب أن سیدي عبد الرحمانـ ھل سمع في

مخیم اكدیم إزیك؟. ـ یجیب: ال.

ینادي رئیس المحكمة على شاھد النفي الرابع:

من ھویتھ و لیمین ھو اآلخر مباشرة بعد التأكد ، الذي أدى ا" الحسین دلیل المواطن الصحراوي " ـ

بعض معلوماتھ الشخصیة.

الدفاع: یسألھ محام ؟. 2010نوفمبر 07بتاریخ " التوباليعبد هللا " ـ ماذا یعرف عن بالمستشفى 2010نوفمبر 07ـ یجیب: بأنھ علم بتعرض عبد هللا التوبالي لالعتداء و حاول زیارتھ لیلة

العسكري بالعیون، حیث دخلھ و ھو في حالة حرجة .. و تم منعھ من زیارتھ بالمستشفى الذي احتج أمامھ مجموعة من جمولة أبي لدى گالمواطنین الصحراویین بعد رفض إدارة المستشفى استقبال عبد هللا التوبالي قبل أن تتدخل البرلمانیة

، حیث وجده في حالة تمكن من زیارتھ داخل منزل عائلتھ 2010نوفمبر 08یخ إدارة المستشفى...و في الصباح بتار میئوس منھا...

مرات متعددة؟. التوبالي ـ سألھ رئیس المحكمة، ھل سبق و أن التقى عبد هللا ـ یجیب، ال. ـ ھل یمكن أن تقدم للمحكمة معلومات عن اكدیم إزیك؟. الحوار كانت جادة في الدفاع عن المطالب االجتماعیة لساكنة المخیم.ـ یجیب، أن كل ما یعرفھ أن لجنة ـ متى اشتد الخناق على المخیم؟. ام األخیرة قبل تفكیكھ..مخیم كان محاصرا، و تحدیدا في األیـ أجاب، أن كل ما یعلمھ أن ال

عود محام الدفاع و یسأل الشاھد:ی التوبالي للمخیم، و ھو في ظروف صحیة مزریة؟.ـ ھل یمكن في نظره أن یتنقل عبد هللا ـ یجیب: ال یمكنھ ذلك. أن الطریق إلى المخیم قد تم إغالقھا؟. 2010نوفمبر 07ـ ھل في علمھ أنھ بتاریخ ـ یجیب: نعم

یسأل من طرف ممثل النیابة العمامة:

70

ـ متى غادر عبد هللا التوبالي المستشفى؟. ف اللیل؟.ـ یجیب: خالل منتص ـ أین توجھ؟. ووجده بھ و ھو طریح الفراش. زاره في الیوم الموالى ى منزل عائلتھ، و بأنھـ یجیب: إل ـ ھل اطلع على الفحوصات التي أجریت لھ بالمستشفى؟. ـ یجیب: ال. ـ كم من مرة زار المخیم؟. االجتماعي.ـ یجیب: مرتین، و بأنھ ذھب إلى المخیم في إطار التكافل ـ كیف كان المواطنون یصلون إلى المخیم؟. ـ یجیب، كانوا یتنقلون عبر السیارات و یمرون بعدد من مراكز المراقبة؟. م الذھاب إلى المخیم على أرجلھم؟.ـ ھل كان بإمكانھ ـ یجیب: ال. ـ ھل كان یعرف أعضاء لجنة الحوار؟. وبالي فقط.عرف عبد هللا التـ یجیب، بأنھ ی

عن صرح قبل التدخل ضد المخیم ھأنلجنة الحوار أحد أعضاء منس المحكمة و یسألھ، ألم یسمع یتدخل رئی

مواجھة القوة العمومیة بارتكاب العنف ضدھا؟.لجنة الحوار تمت مساومتھم بوظائف، و ربما ھناك من أعضاء ـ یجیب: ما سمعتھ ھو أن بعض

للمحكمة.المعتقلین من سیؤكد ذلك

30و 12و یعود في الساعة ) 11h50mnدقیقة ( 50و 11كمة الجلسة في حدود السعة یرفع رئیس المح لیستأنف المناقشة باالستماع لشھود اإلثبات.. ،) 12h30mn( دقیقة

ـ شھود اإلثبات:

سیدي تقل " توصلھ بتقریر طبي یصف حالة المع أن ینادي رئیس المحكمة على شھود اإلثبات، أشار إلىقبل

ق لھ بمجموعة ف"، الذي یؤكد إصابتھ بصدمات انفعالیة و بصداع في رأسھ، و أدلى الطبیب المرا عبد الجلیل العروصيمن األدویة یمكن أن یستعملھا المعتقل تحت مراقبة طبیب المستشفى...قبل أن یأمر رئیس المحكمة بنقل المعتقل إلى

ن إلى حین المناداة علیھ إن استدعى األمر ذلك.. السج

على المترجمین من أجل ترجمة التقریر الطبي لما أسماھم تفي مثل ھذه الحاال رئیس المحكمة كالعادة ىو ناد بالضیوف أو المالحظین..

مة الئحة الشھود، و استأنف رئیس المحكمة مناقشة القضیة، مشیرا إلى أنھ سبق و أن اعتبرت ھیئة المحك

.. ممثل النیابة العامة من المواضیع المعلقةالذین أدلى بھا

89من قانون المسطرة الجنائیة و 80للفصل قایة طبوا ھذه الالئحة الغیر قانونرضایتدخل محام الدفاع، الذین ع من قانون من العدل العسكري ..

من قانون العدل العسكري، 91ھذه الالئحة بناء على الفصل یتدخل رئیس المحكمة، مدافعا عن

71

س في قانون اھو األسالئحة الشھود، و على أن المتھم یعقب محام الدفاع، على أن المعتقلین لم یتم إشعارھم ب

بید أشھر ، و ظل لمدة طویلة 03مرت علیھ سنتین و و المسطرة الجنائیة .. و نظرا ألن المسألة تتعلق بملف طال قاضي التحقیق و لم یتم مقابلة ھؤالء الشھود بالمعتقلین المتابعین، كما أن ممثل النیابة العامة لم یتقدم بھذه الالئحة في

الوقت المحدد لھا قانونیا ، بمعنى أن ھذه الالئحة ظھرت في الوقت الضائع ..

ت طبقا لما ورد على لسان رئیس المحكمة و یتدخل ممثل النیابة العامة، و یؤكد دفاعھ على الئحة شھود اإلثبا تحدیدا في االستعانة بشھود جدد...من القانون العدل العسكري،و 91ھو یشرح الفصل

قبل أن یلتمس محام الدفاع الحصول على نسخة ینھي رئیس المحكمة النقاش، و یقرر االستماع لشھود اإلثبات..

من الئحة ھؤالء الشھود...

ینادي رئیس المحكمة على الشاھد األول:

ن تأكد رئیس المحكمة من الذي و بعد أالذي أكد بأنھ موظف بالوقایة المدنیة، و ـ رضوان الحالوي، ف الرئیس عن ماذا یعرف عن الموضوع؟.أدى الیمین القانونیة، سأل من طربعض معلوماتھ الشخصیة و

من ن یعمل في سیارة الوقایة المدنیة، و أنھ حمل عدة مصابینأجاب: أن وقت التدخل على المخیم كا ، حیث أصیب ھو على الوقایة المدنیة للرشق بالحجارة ، و في عودتھ تعرضت سیارةالقوة العمومیة إلى المستشفى

مستوى الكتف... ا..ذه المعلومات من أجل ترجمتھا الحقیقاطعھ الرئیس، و یأمر المترجمین بتسجیل ھ

..النفي.یتدخل محام الدفاع، متسائال عن لماذا لم یقم رئیس المحكمة بنفس اإلجراء مع شھود

یجیب رئیس المحكمة، أن حتى كالم ھؤالء الشھود سیتم ترجمتھ.... أل الشاھد: یعود رئیس المحكمة و یس ؟.ن ھؤالء المعتقلین قد اعترض طریقكم ـ ھل ھناك أحد مكنھ أن یتذكر.ـ یجیب: بال و ال ی

یسألھ ممثل النیابة العامة: م حملھا في سیارة اإلسعاف؟.ـ كم من ضحیة ت .07ـ أجاب: ـ ھل ضمنھم مدنیین؟. ـ أجاب: ال. ؟. 07ـ ماھي نوع إصابات الضحایا ـ أجاب، كانوا مصابین على مستوى الرأس و الید. ـ بماذا تم ضربك؟. ـ یجیب: بحجارة. ـ عندما وصلت بھ سیارة اإلسعاف إلى المخیم، ھل كان ھناك حاجزا أمنیا؟. ـ یجیب: نعم ـ ھل المحتجون كانوا یھاجمون القوة العمومیة أم ھذه األخیرة ھي من كانت تھاجمھم؟.

72

ـ یجیب، ال یعرف ألنھ لم یدخل إلى المخیم. ـ ھل شاھد قتلى؟. أن ھناك قتلى. ـ یجیب: ال ، لكنني سمعت على شاھد قتلى في المدنیین؟. أوـ ھل سمع ـ یجیب: ال. محام الدفاع: یسألھ ـ متى وقع التدخل على لمخیم؟. . 2010نوفمبر 08ـ یجیب، بتاریخ بالتدخل؟. أمرـ من ـ یجیب: ال یعرف. ـ ھل سمع إنذارات و نداءات قبل التدخل؟. بعین المكان.یكن ـ یجیب، أنھ وقت التدخل لم

ـ ھل حمل في سیارة اإلسعاف ضحایا مدنیین؟. ـ یجیب: ال. ى في المرة األولى عاد و حمل جرحى آخرین؟.ـ ھل عندما حمل جرح ـ یجیب: ال.

یسألھ ممثل النیابة العامة: المخیم؟. ـ ھل سمع طائرة ھیلوكبتر في ضواحي ـ یجیب: نعم. ـ ھل كان یسمع نداءات صادرة منھا؟. ـ یجیب: ال. وم األحداث؟.دھم یـ ھل یعرف ھؤالء المعتقلین و ما إن كان صادف أح ـ یجیب: ال دون أن یلتفت إلیھم.

ینادي رئیس المحكمة على شاھد اإلثبات الثاني: الرمي: لـ كما

یتدخل محام الدفاع، مشیرا لرئیس المحكمة و مؤكدا على أن ھیئة المحكمة و مادامت تبحث عن الحقیقة، قام

أو بالعیون، و أن فقط و لم یتقدم باستدعاء كل من كان حاضرا بمخیم اكدیم إزیك شھود 05محام الدفاع باستدعاء اإلثبات، تبرئ ساحة المعتقلین ، على عكس شھود الدفاع طرح مجموعة من األسئلة الدقیقة تتعلق بمواضیع محددة

، و الذي صرح بأنھ لم یكن حاضرا بساحة األحداث، كما نفى أن یكون رأى أحدا من ھؤالء الذین تم السماع ألحدھم المعتقلین، إذن ما الفائدة من استماع لشھود لیس باستطاعتھم إفادة ھیئة المحكمة بحقائق تھم القضیة؟.

بمبرر أنھما االستغناء عن شھاداتھم مقرر جمیع من تبقى من شھود اإلثبات، المحكمة، منادیا علىیتدخل رئیس

لم یكونوا حاضرین في األحداث و كانوا فقط في القاعدة الخلفیة...

:المغاربة للمطالب بالحق المدني للترافع عن الضحایاـ اعتراض ھیئة الدفاع على السماح 06

73

الرباط " عن ھیئة المحاماة ب علي المنتصرالكلمة للمحامي " یعطي و ھو رئیس المحكمةبسلوك فوجئ الجمیع ، و ملتمسا بالرغم من أن لعدل االستماع إلى ھؤالء الضحایامن ا، مطالبا أنھ المغاربة الضحایا، الذي تقدم للنیابة عن

ني ...المحكمة العسكریة لیس من دورھا النظر في المطالبین بالحق المد

عن الصفة القانونیة التي جعلت ھذا المحامي یأخذ الكلمة كمطالب تدخل محام ھیئة الدفاع، محتجین و متسائلین بالحق المدني ...

، ) 13h40mn( دقیقة 40و 01في حدود الساعة الجلسة و تشنجت قاعة الجلسات، ورفع رئیس المحكمة

ال یغادر قاعة الجلسات، حیث بقي یراقب المعتقلین بأن في حین رفع المعتقلون عدة شعارات دفعت بممثل النیابة العامة یة " و " ال سكرال شرعیة، ال شرعیة للمحكمة الع " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " كانوا یرددونالذین

مجال، ال مجال ألحكام االختالل " ...

، حیث ولج المعتقلون السیاسیون ) 15h30mn( دقیقة 30و 03لم تبدأ المناقشة من جدید إال في الساعة و الصحراویون قاعة الجلسات تحت مراقبة ممثل النیابة العامة...

، األول على یمین رئیس الجلسة و الثاني على یساره.بقاعة الجلسات كما تم تثبیت جھازین للتلفزیون

من قانون العدل 09و متأسفا لمحامي الدفاع، مذكرا بالفصل المحكمة معلقا على ما جرى رئیستدخل

العسكري.

جاء بناء على قانون المحكمة العسكریة، الذي یتأسس على معلى أن احتجاجھ و عقب محام الدفاع، مؤكدین المطالبین بالحق المدني للدفاع و الطعن في عدم رفض التداول في الحق المدني ... معتبرا أن الدفاع كان یتمنى أن ینظم

اختصاص المحكمة العسكریة، مطالبین بإقامة الدعوى العمومیة أمام محاكمة مدنیة، و آنذاك ستتوفر الشروط القانونیة للمطالبة بالحق المدني و مؤازرة عائالت الضحایا ذوي الحقوق ...

كان أنھ ن أجمل ما سمع في ھذه المحاكمة، ھو حینما قال محام دفاع المعتقلین یتدخل رئیس المحكمة قائال " إ

لھم على دفاع المطالب بالحق المدني أن یؤازره في عدم اختصاص مثول مدنیین أمام المحكمة العسكریة، مطالبا بمثو المطالبة بالحق المدني لدى محكمة مختصة ". أمام محكمة مدنیة، و آنذاك تكون

القاعة، رئیس المحكمة على عائالت الضحایا من أجل المثول أمام المحكمة، مطالبا بتوفیر األمن داخل و ینادي خصوصا بین المعتقلین السیاسیین الصحراویین و عائالت الضحایا... و اكتفى رئیس المحكمة بمواساتھم ...

دیم إزیك " بعد تفكیكھ گبمخیم " امتعلقة و تدخل رئیس المحكمة بعد ذلك، مقررا عرض أشرطة فیدیو و صور

بناء على طلب محام الدفاع و المعتقلین " محمد البشیر بوتنكیزة " و " سیدي عبد هللا ابھاه ".

رفع رئیس المحكمة مناقشة الجلسة إلى الیوم الموالي. ) 17h20mn( دقیقة 20و 05و في حدود الساعة

: 2013فبرایر / شباط 14جلسة ،الیوم لسابعـ

74

، یدخل المعتقلون السیاسیون الصحراویون ) صباحا 09h50mn( دقیقة 50و 09حدود الساعة يف ت " ال شرعیة ، ال شرعیة للمحكمة العسكریة " و " ال للحكم الذاتي ، استقالل قاعة الجلسات، و ھم یرددون شعارا

بدیل ، ال بدیل عن تقریر المصیر ". الصحراء آتي " و " رغم كل الجبروت نحن شعب ال یموت " و " الدقائق ، بدأ رئیس المحكمة مناقشة القضیة ، حیث طالب بمثول المترجمین للغة 10و بعد مرور حوالي

ترجمة ملتمسات تقدم بھا محام الدفاع تتعلق بإجراء خبرة طبیة في مزاعم الفرنسیة و اإلنجلیزیة و االسبانیة من أجل ، و التي عقب علیھا " الحسین الزاوي" و " سیدي عبد الجلیل العروصي" و " الدیش الضافيالتعذیب المعتقلین "

مضى على وقوعھا مدة من الزمن. ھا قدممثل النیابة العامة بعدم جدوائیتھا بمبرر أن

التي التمسھا محام و مناقشة طلبات إجراء الخبرات الطبیة رئیس المحكمة انسحاب الھیئة للبت و قرر .الدفاع

يررت ھیئة المحكمة قبول ملتمسات محام، ق ) 10h45mn( دقیقة 50و 10و في حدود الساعة سیدي عبد الجلیل العروصي" و " الدیش الضافيالدفاع من حیث الشكل و رفض إجراء خبرات طبیة على المعتقلین "

في إشارة إلى المدة الفاصلة بین البحث التمھیدي " بسبب ادعاء وقوعھا في فترة زمنیة طویلة الحسین الزاوي" و " .و انعقاد جلسة المحاكمة، حیث تكون آثار التعذیب أو االغتصاب قد اندثرت و لم یعد لھا وجود

الكلمة، و التي أكد تناول " من رئیس المحكمة صفاريالنعمة أقل السیاسي الصحراوي " یطلب المعت

بثھ باألمس من صور و أشرطة...إدانتھ ورفاقھ ما تم من خاللھا

ـ مرافعة ممثل النیابة العامة في الموضوع: 07

إلى أن المناقشة اآلن وصلت إلى التداول في الموضوع أو الجوھر، معطیا الكلمة أشار رئیس المحكمة لممثل النیابة العامة، الذي قدم مرافعة دامت حوالي ساعة من الزمن، حیث ركز فیھا على:

ـ توطئة متعلقة بالوقائع. ـ جرد إثبات و تصریحات كل التھم من خالل محاضر الضابطة القضائیة. المتابعین في ھذه القضیة. 25ـ التھم المنسوبة للمعتقلین ال

بدأ التخطیط لھ من الخارج، مستدال بما تضمنتھ قد و اعتبر ممثل النیابة العامة إنشاء مخیم إكدیم إزیك

"، معتبرا أن محمد أمبارك الفقیر" و " فاريالنعمة أصللمعتقلین الصحراویین " و ما نسبمحاضر الضابطة القضائیة ریة لربح الوقت و إطالة أمد بقاء المحتجین بالمخیم، مدافعا عن قانونیة المحكمة العسكلجنة الحوار كانت فقط مناورة

من قانون العدل العسكري، و منتقضا محام الدفاع حینما التمسوا عدم االختصاص. 03طبقا للفصل

و بعد أن سرد وقائع الملف و تطرق لكل معتقل على حدة و للتھم الموجھة إلیھم التمس:

"، الذي تتھمھ النیابة العامة بالفرار. علیاة حسنـ تطبیق القانون و الحكم غیابیا على " ـ إیقاع العقاب على باقي المعتقلین وفق فصول المتابعة. األموال و إتالف المحجوزات األخرى المقدمة كأداة للجریمة و ـ البحث في المحجوزات بمصادرة

حجز جمیع الوثائق. عبد هللافي العنف، بما في ذلك " ـ مؤاخذة األشخاص الذین نص االتھام على أنھم مشاركون " الذین شھد لصالحھم مجموعة من الشھود. صفاريالنعمة أ" و " سیدي عبد الرحمان زیو" و " التوبالي

75

ـ مرافعات األساتذة المحامون في الموضوع: 08

لمرافعات محام مناقشة لالستماعال ) 20h03mn( یقةدق 20و 03خصص رئیس المحكمة حوالي الساعة لقد طرق في مرافعتھ "، الذي ت یبيگمحمد الحبیب الرمة لألستاذ " ھر ، حیث أعطیت الكلوالدفاع حول الموضوع أو الج

إلى:أشھر ، و لذلك وجب 03علیھ سنتین و تدث مردیم إزیك، و ھو حگـ أن ھذه المحاكمة أتت بعد حدث ا

على الحقیقة و تبسیطھا أو تیسیرھا أمام القضاء في االدعاءات و الذاكرة إلى ذلك الزمن لتسلیط الضوء ع بالرجو االدعاءات المضادة، و في ھذا الباب ستتم االستعانة بمصدرین:

11كونة من تالم 2010نوفمبر 08في أحداث لتقصي الحقائق ـ اللجنة الحقوقیة المشتركة 01

كان ما 2010نوفمبر 08م إزیك و بأن التفكیك بتاریخ یلمخیم اكد، حیث أشاد ھذا التقریر بالتنظیم المحكم جمعیة مغربیةبالرغم من النداءات ،و النصف و السادسة بما یجعل ساكنة المخیم ال یمكن أن تستجیب إلخالء المخیم 05بین الساعة

مجموعة من األخطاء التي ارتكبتھا السلطات المغربیة قبل و ( أي التقریر ) مظھرا الصادرة من طائرة الھیلوكبتر، أثناء و بعد التفكیك، اعتمادا على شھادات میدانیة لقاطني المخیم و للضحایا و عائالت المعتقلین المتابعین بمحاكم مدنیة

و بالمحكمة العسكریة بالرباط.قلیم، باعتباره یدخل ضمن األقالیم و تطرق كذلك التقریر إلى الوضعیة الدولیة و الخصوصیة لإل

المتنازع علیھا، و تتكفل األمم المتحدة من أجل إیجاد حل للتسویة عن طریق تقریر المصیر، الذي یأخذ أشكاال متعددة ستفتاء.من الساكنة المعنیة عبر اال یأخذ موافقةأن في القانون الدولي، لكن ینبغي

، و التي السابق " المنتدبة من طرف وزیر الداخلیة أبيجمولة گـ شھادة البرلمانیة " 02

، و ھو ما یجعل الدفاع متشبثا بحضورھا كون تصریحاتھا تعبر عن الحوار و بقاطني مخیم اكدیم إزیكاتصلت بلجنة خل التي تنتقد طریقة التدتواجد تناقضات في المحاضر التي أنجزھا المحققون، كما أنھا أدلت بمجموعة من التصریحات

" لم أخبر بوجود تحضیر للتدخل األمني، و :األمني لتفكیك المخیم، كان من بینھا تصریحھا لجریدة الحیة المغربیة، تقوللت و طلبت منھ فتح الطریق إلى المخیم و دخ في الواحدة لیال زرت والي األمن من أجل استرجاع سیارة أحد المتھمین

یك و لو تأخرت شیئا لوجدت نفسي ضمن األحداث ..."، و في نفس الجریدة اكدیم إزعلى الساعة الثالثة صباحا إلى " إلى أنھ " لم تعط فرصة و ال مھلة لسكان المخیم، فكیف تحول الذین اجتمعوا مع وزیر جمولة أبيگاعتبرت "

الداخلیة إلى مجرمین ؟".

": یبيگمحمد الحبیب الرو تساءل المحامي "

اكدیم إزیك للھجوم تزامنا مع اتفاق لجنة الحوار مع السلطات المغربیة ـ لماذا تعرض مخیم بحضور وزیر الداخلیة السابق؟.

ـ لماذا لم تقم السلطات بإنذار ساكنة مخیم اكدیم إزیك إلخالء المخیم في النھار؟. عبر وسائل ـ لماذا لم تقم السلطات قبل الھجوم على المخیم بإنذار ساكنة المخیم و إخبارھم

اإلعالم باإلخالء؟.ـ لماذا أشاد مسؤولون في الحكومة المغربیة بتنظیم المخیم و مشروعیة مطالب ساكنیھ و یتم

ذوي السوابق؟.و الھجوم علیھ بعد ذلك و نعت أعضاء لجنة الحوار بالمجرمین المملكة المغربیة و ـ لماذا تم الھجوم على المخیم یوم انطالق المفاوضات الغیر مباشرة بین

جبھة البولیساریو، و التي تشرف علیھا األمم المتحدة؟.

76

عناصر من القوة وفاة بعات و شنت حملة واسعة من االعتقاالت بسبباـ لماذا حركت المت "؟. ارحيگالناجم الحرك لفائدة مدنیین صحراویین توفوا ھم اآلخرین، و من بینھم الطفل " العمومیة، و لم ت

" ورقة تقنیة عن مجموعة من المعتقلین السیاسیین یبيگمحمد الحبیب الرو قدم المحامي "

الصحراویین المتابعین أمام القضاء العسكري، و الذین یتواجد من بینھم مدافعین عن حقوق اإلنسان حركوا الحیاة لى العالم، بالرغم من حمالت التشویھ الراكضة بالصحراء الغربیة، و كان لھم الفضل في فضح االنتھاكات و إیصالھا إ

و اعتقلواالتي تصفھم بالخونة و المرتزقة و الطابور الخامس...و أغلب ھؤالء المدافعین عن حقوق اإلنسان سبق و أن آرائھم السیاسیة المخالفة للموقف الرسمي للدولة المغربیة، مدلیا بأدلة بذلك: بسبب واحوكم

، رئیس بالتشارك للجمعیة الصحراویة للدفاع عن الحریات و حقوق اإلنسان صفاريالنعمة أـ

مرات و شارك في العدید من المنتدیات الدولیة. 03بالصحراء الغربیة المتواجد مقرھا بباریس، سبق و أن أعتقل و ھو داعم ، رئیس رابطة األطر الصحراویین، و عضو جمعیة شراع، عبد الرحمان زیو سیدي ـ

م " اكدیم إزیك ".الب الساكنة بمخیلمط، عضو المجلس التنسیقي للجمعیة الصحراویة لضحایا االنتھاكات الجسیمة أحمد السباعيـ

لحقوق اإلنسان المرتكبة من طرف الدولة المغربیة و كاتب عام رابطة السجناء الصحراویین، تعرض لالعتقال السیاسي مرتین و شارك في أنشطة دولیة.

ط التسویة حمایة الثروات الطبیعیة و دعم مخط، رئیس اللجنة لصحراویة لسیدي أحمد لمجیدـ الدولیة. اتاألممي، سبق و أن تعرض لالختطاف و شارك في مجموعة من المنتدیات و اللقاء

، عضو سابق بمنتدى الحقیقة و اإلنصاف ـ فرع الصحراء و عضو الجمعیة إبراھیم إسماعیليـ لحقوق اإلنسان ورئیس المركز الصحراوي لحفظ الذاكرة الجماعیة، سبق و أن تعرض لالختطاف و شارك في المغربیة

مجموعة من اللقاءات الدولیة.، رئیس فرع بوجدور للجمعیة الصحراویة لضحایا االنتھاكات الجسیمة لحقوق محمد التھلیلـ

عرض لالعتقال السیاسي مرتین.، سبق و أن تاإلنسان المرتكبة من طرف الدولة المغربیةسبق و أن تعرض بالصحراء الغربیة، عضو لجنة مناھضة التعذیب بالعیون ،ـ البشیر خدا

لالعتقال السیاسي مرة واحدة. سبق و أن تعرض لالعتقال السیاسي عضو برابطة حمایة السجناء الصحراویین، ،ـ حسن الداه

مرة واحدةالجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان، و عضو تجمع المدافعین الصحراویین ، عضو اگـ الشیخ بن

.عن حقوق اإلنسان، سبق و أن تعرض لالعتقال السیاسي مرتین، ناشط حقوقي و شارك في العدید من الوقفات االحتجاجیة السلمیة منذ سنة محمد لمین ھديـ

2005 . أولیاء المعتقلین و المفقودین الصحراویین، شارك في أباء و، عضو جمعیة عبد هللا الخفاونيـ

العدید من اللقاءات الدولیة حول الصحراء الغربیة و حقوق اإلنسان، أعتقل عدة مرات بسبب الرأي.

عبد هللا" و " محمد بولایرأما المجموعات األخرى فتضم أعضاء من لجنة الحوار ممثلة في " و بعض الفاعلین في تنظیم المخیم أو " العرابي البكاي" و " يالدیش الضاف" و " الحسین الزاوي " و " الخفاوني

محمد خونا" و " محمد باني " و " المشضوفي التاقي" و " محمد أمبارك الفقیرالذین كانوا یترددون علیھ ك " الذي شكل اعتقالھ فضیحة " يمحمد األیوب" و " سیدي عبد هللا ابھاه" و " محمد البشیر بوتنكیزة" و " بابیت

للدولة المغربیة بسبب كبر سنھ و قلة إدراكھ و أمراضھ المزمنة، و ھو الوحید من المجموعة المتابع في حالة سراح مؤقت.

77

تھم أن الدولة المغربیة ھیئة المحكمة عند مثول أول م" أن ما راج أمام یبيگمحمد الحبیب الرو أكد " فضح الممارسات المنافیة للعھود و المواثیق الدولیة و نشطاء الحقوقیین بسبب مواصلتھمفي االنتقام من ال بترغ

اقت ذرعا بقدرة أعضاء قد ذبسبب دفاعھم عن الحق في التعبیر و احترام حقوق اإلنسان، و یتبین أیضا أن جھات عدیدة أول شكل احتجاجي سلمي ضم آالف المدنیین الصحراویین. لجنة الحوار على التفاوض و التمسك بمطالب المحتجین في

إن ھذه المحاكمة ھي استمرار لسنوات الرصاص بشكل من األشكال بدلیل ما تعرض لھ المعتقلون من تعذیب و اغتصاب و سوء المعاملة بدءا من مرحلة اعتقالھم حتى وضعھم رھن االعتقال االحتیاطي بالسجنین المحلیین

، و التي صرحوا بھا جمیعا أمام ھیئة المحكمة و قدموا في شانھا العدید من الشكاوى و منھم من طالب بسال 02و 01 من داخل ھذه القاعة إجراء تحقیق و خبرات طبیة حولھا.

و الفصل األول من المسطرة الجنائیة من الدستور المغربي 23و التمس في األخیر البراءة طبقا للفصل

المدنیة والسیاسیة من العھدین الدولیین للحقوق 14من اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان و المادة 11و المادة االقتصادیة و االجتماعیة و الثقافیة.و

" الكلمة، مؤكدا أنھ منتدبا من قبل المكتب المركزي مصطفى الراشديو أخذ بعد ذلك المحامي " دت لجنة الحقوقیة المغربیة التي أوف ضمن الجمعیاتن التي كانت م ، و AMDHللجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان

كبیرة، وصف من تقریرھا الموضوعي تعرضت لمؤامرة دیم إزیك "، و نتیجة گلتقصي الحقائق حول ما وقع بمخیم " ایة و تؤمن بشمولألنھا جمعیة مستقلة و لشيء إال " ألجندة خارجیة، ال العمالءو ب " " الخونةخاللھا مناضلوھا ب " كونیة حقوق اإلنسان...

إن ھذه المحاكمة ستبقى محاكمة للتاریخ ، و بأن الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان ستبقى تتعاطى مع ملفات تشھد انتھاكات حقوق اإلنسان من طرف الدولة المغربیة، مھما كانت االنتماءات اإلیدیولوجیة للمتابعین فیھا، و

) ، مع العلم أن ھناك جمعیات حقوقیة أخرى اكتفت السلفیة الجھادیةضیة المتابعین في ملفات ( كنموذج على ذلك قتقییمات و مواقف الخطاب الرسمي للدولة المغربیة... إن محامي و بالسكوت و الصمت و أحیانا اصطفت إلى جانب

على الطریق الذي 1979 تأسیسھا سنة مناضلي الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان یواصلون الدفاع و المرافعات منذ ..." الجامعي عبد الرحیم" و " عبد الرحیم برادة " و " بن عمرو عبد الرحمان " رسمھ المناضلون

ذبح 2011" أن الدستور المغربي الجدید لسنة مصطفى الراشديوفي حدیثھ عن ھذه المحاكمة، أكد "

في ھذه المحاكمة من خالل متابعة ھؤالء المعتقلین المدنیین بالمحكمة العسكریة، فلیس ھناك تنزیال للدستور و للفصل فبرایر یطالبون بأن یتمتعوا بدستور یلیق و 20و من خالل حركة الذي یلغي المحاكم االستثنائیة ... فالمغاربة 127

و شكلت ماضیا ألیما و تطلعاتھم بعد اإلجھاز على حقوقھم و بعد سنوات الرصاص التي أتت على األخضر و الیابس تاریخا أسودا في حقوق اإلنسان...

جاجھا و و تطرق فیما بعد للسیاق العام للھجوم الذي تعرض لھ ساكنة مخیم اكدیم إزیك بسبب احت معیات أخرى تنتمي للمجتمع مطالبھا االجتماعیة الصرفة، و ھو ما وقفت علیھ الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان و ج

الناطق " خالد الناصري" لسلطات المغربیة ھي من شجعت المواطنین على االحتجاج بدلیل أن ا، مؤكدا على أن المدني، كما أن الحریات بالصحراء و مطالب السكان مشروعة" لمخیم یعكسمة السابقة صرح ب" أن االرسمي باسم الحكو

التي ساندت" جمولة أبيگ" ھناك من المسئولین في البرلمان المغربي من ناصر ھذا الشكل االحتجاجي ، كالبرلمانیة بأنھا مع مطالب المحتجین الذین یشتكون من اإلقصاء الممنھج للدولة المغربیة ... كان شكال ھذا المخیم و صرحت

احتجاجیا راقیا بمطالب محدودة، كان من الطبیعي أن یشكلوا لجنة حوار للدفاع عن مطالبھم، كما كان من الطبیعي أن السابق " منظمات الحقوقیة ... وزیر الداخلیةمطالبھم و یبلغونھا لمختلف التواجد من بینھم نشطاء حقوقیین یتبنون ی

كما أشار أعضاء لجنة الحوار جلس معھم و حاورھم في مطالبھم و توصل معھم التفاق تتم " موالي الطیب الشرقاوي إلیاس العماري" ھو یدیر النقاش و یحاور ھو شخص أجنبي مباشرة أجرأتھ على أرض الواقع، لكن الغریب أن من كان

" الذي قدم نفسھ بصفتھ ممثال للسلطات العلیا... و ھذا دلیل على أن عدم الوفاء بتطبیق ما تفق علیھ و الھجوم على

78

ء االمخیم یشكل تصفیة حسابات بین حزب االستقالل و حزب األصالة و المعاصرة ... و لھذا طالب محام الدفاع باستدع م عین الدولة...ھؤالء أمام المحكمة ، ألنھم ھم المسؤولین و ھ

كان أن إنشاء المخیم معقبا على ممثل النیابة العامة الذي اعتبر" مصطفى الراشديو یتوجھ األستاذ "

مخططا لھ من الخارج بعد زیارة مواطنین صحراویین للجزائر، و مطالبا بإثبات مادیة و ملموسة تثبت أن ھؤالء خطیط لھ مسبقا و مس من الحق في الحیاة لعسكریین و مدنیین، الذین قدم المعتقلین بالفعل قاموا بتنفیذ مخطط تم الت

الدولة المغربیة كما ھي مسؤولة عن كشف الحقیقة... قائال لھم إن ضحایاكم مسؤولة عنھملعائالتھم التعازي :" مصطفى الراشديو تساءل المحامي و األستاذ "

لسلطات المغربیة و ابین لجنة الحوار و 2010نوفمبر 05عقد بتاریخ أنھ كیف یعقل أن اجتماعا ـ

یتھم فیھ أعضاء من لجنة الحوار بدأوا یعدون الوثائق اإلداریة وبعد ذلك انتھى باتفاق أخبر بنتائجھ ساكنة المخیم، الذین میة بالعنف؟.و مدافعون عن حقوق اإلنسان بالتخطیط لمواجھة القوة العمو

الممكنة ـ لماذا یتزامن ھذا االتفاق بالتاریخ المذكور مع تعمیم نتائج الحوار مع السلطات و الكیفیة ؟. 2010نوفمبر 07لتطبیقھ بشكل جعل مجموعة من المواطنین یتوجھون إلى المخیم قبل أن بقفل مساء یوم األحد

ن لمواجھة القوة صباحا ) أن یكونوا جاھزی 06ـ كیف لمواطنین تمت مھاجمتھم في وقت مبكر ( حوالي العمومیة؟.

ـ لماذا تم إقحام عناصر من القوة العمومیة الزالوا في طور التدریب في عملیة الھجوم على المخیم القنابل المسیلة للدموع ...)؟. ه ـھا ( طائرات الھیلوكبتر ـ خراطیم المیاثبمختلف وسائل القمع و أحد

صفاري كان یتوفر على عملة صعبة بالمخیم، و إذا كان األمر ذلك لماذا تم ـ كیف یتم تصدیق أن النعمة أ ؟. 2010نوفمبر 07تركھ یغادر المخیم قبل ساعات من اعتقالھ بالعیون بتاریخ

إلى أن: " مصطفى الراشديو یخلص المحامي " اتفإن المعتقلین نفوا كل شيء في غیاب أدلة و إثباتھا بالوقائع المتابعة إذا ما تم ربط ـ فصول

بإمكانھا إدانتھم أو حتى االشتباه في ارتكابھم أعماال إجرامیة.أي یضیفواـ أفعال منسوبة للمعتقلین دون أن یرتكبوھا، حیث أن شاھد أو شھود اإلثبات لم

شيء.لشھادة لم یكونوا حاضرین اـ شھادة شھود النفي أكدت للمحكمة أن اعتقال المعتقلین موضوع

في المخیم أثناء الھجوم علیھ، و بالتالي فالمحاضر تعد باطلة.ال عض و أنھم لم یتعرفوا على بعضھم إـ تصریح جمیع المعتقلین بأنھم ال عالقة لبعضھم بالب

و تخطیط لحوار و بعض المدافعین عن حقوق اإلنسان، و ھو ما یفند حصول اتفاق داخل السجن، باستثناء لجنة ا لمھاجمة القوة العمومیة.

ـ تصریح أغلب المعتقلین بتعرضھم لالختطاف و التعذیب و سوء المعاملة، بالرغم من ذلك لم تستجب ھیئة المحكمة إلجراء خبرات طبیة.

ات بتھم خطیرة بسبب آرائھم، على اعتبار أنھ لیس ـ الزج بمعتقلین في السجن و المحاكم لھؤالء أیة عالقة باألحداث.

ـ محاضر الضابطة القضائیة انتزعت فیھا االعترافات تحت الضغط و اإلكراه و التعذیب الجسدي دیم مدنیین أمام و النفسي، لذلك وجب عدم التقید بھا و االكتفاء بما راج أمام المحكمة ، و إال فستقع كارثة لیس في تق

محكمة عسكریة، بل في عدم توفر شروط المحاكمة العادلة و شن العدید من المنظمات الحقوقیة الدولیة و المغربیة لحمالت منددة و مطالبة باإلفراج عن المعتقلین.

79

ـ خرق الدولة المغربیة للمواثیق و العھود الدولیة ( اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان ـ العھدین ـ اتفاقیة مناھضة التعذیب ....)، و ھي مواثیق تلزم الدولة المغربیة الدولیین للحقوق االقتصادیة و االجتماعیة و الثقافیة

تحدید األسباب و الدوافع و من المسؤول عن الھجوم على مخیم اكدیم إزیك؟. اإلثبات و من باب إعمال الشك و الحكم و التمس في األخیر القول ببراءة جمیع المعتقلین النعدام أدلة

ببراءتھم من التھم المنسوبة إلیھم.

: " محمد أبو خالد" ـ مرافعة األستاذ

إلى الجھة المنجزة لمحاضر الضابطة القضائیة و اتھمھا بعدم فیما یخص صك االتھام تطرق أقصى العقوبات. الحیاد، كونھا جھة أرادت فقط اإلیقاع بالمتھمین و الحكم علیھم ب

، بل ذا الملتمس الذي لم ینطلق من فراغأما في مسألة عدم االختصاص، فأكد أن الدفاع تقدم بھ و غیر قابل للتصرف، او طابعا كونی من تصدیر الدستور المغربي الذي جعل من التشبث من حقوق اإلنسان كأساس

تھا ھیئة المحكمة.ضا الدفاع ورفمشیرا إلى قانونیة و شرعیة الدفعات الشكلیة التي أثارھنون قامن 751و الحظ أن محاضر الضابطة القضائیة تبقى باطلة طبقا للدستور و المادة

و و اعتبارا للظروف التي أنجزت فیھا و عدم التحقیق في الوقائع و االستماع لشھود اإلثبات و النفي المسطرة الجنائیة، خضوع الموقوفین لخبرات طبیة للتأكد من مزاعم التعذیب و سوء المعاملة.

" أن محضر اإلحالة ھو اجترار لمحاضر الضابطة القضائیة ، ألنھا محمد أبو خالدو اعتبر " بقا خاللھا قاضي التحقیق على جمع األدلة و القرائن بعناصرھا التكوینیة، ط باشرھي األخرى أجریت في ظروف لم یغیر متوفران في النازلة، على اعتبار أن 294و 293، كما أن فصلي المتابعة 51 لقرار المجلس األعلى للقضاء رقم

النعمةھم العالقة بالمعتقل " تكوین عصابة إجرامیة تقتضي اتفاق مسبق ، و ھو ما نفاه مجموعة من المتھمین في نفی ". صفاريأ

و لم یثبت من خالل استقراء المحضر التفصیلي أمام قاضي التحقیق من التصریحات المدونة للمعتقلین قیامھم في المكان و الزمان بفعل إجرامي، و التناقض الواضح ھو أنھ ھذه المحاضر نسبت لكل ھؤالء

بواسطة سیارات ذات الدفع الرباعي.دھسھم لعناصر القوة العمومیة بالمعتقلین محمد البشیرالمتمثل في التمثیل بجثة، فإن المتابعین فیھ ھما المعتقلین " 271أما عن الفصل ذین نكرا ھذا الفعل في جمیع المراحل و طالبا أمام المحكمة بإحضار إثباتات ل"، ال سیدي عبد هللا ابھاه" و " بوتنكیزة

ضدھما، و ھو ما لم تقدمھ ھذه الھیئة.ألفعال التالیة قدم، لتھمة المشاركة في العنف، فإنھا تقتدي إتیان أحد با المشكلةأما األركان

تنفي عنھم و نوھا، وبالتالي فھي األسئلة التي طرحت على جمیع المعتقلینو ھي ... ، أعان الفاعلاستلم، ساعد لتھمة.المشاركة، كما أن المحكمة لم تقدم دلیال واحدا یفید تورط أحد المعتقلین في ھذه ا

" على: محمد أبو خالدو في التماسھ للبراءة لكل المعتقلین ركز المحامي " ثبات التھم في مواجھة المعتقلین، لكنھا غیر ثابتة في ـ أن صكوك االتھام ھي الملزمة ال

حقھم.ھي أفعال غیر ثابتة علیھم، و وجود ضحایا ال یعني و جود نسوبة للمتھمینلمفعال اـ األ

عالقة سببیة بینھم و بین المتھمین، الذین صرحوا بأن محاضر الضابطة القضائیة ملفقة و كاذبة.ـ جمیع المتھمین أنكروا في جمیع المراحل و ال وجود العترافات ثابتة و ال وجود

لشھود إثبات أو بصمات أو حاالت تلبس.

80

رار المجلس األعلى و من ق من قانون المجلس األعلى 462من قانون المسطرة الجنائیة و 286المادة ـ من قانون المسطرة الجنائیة. 293و من أن االعترافات المنتزعة تحت الضغط و اإلكراه ال یعد بھا طبقا للفصل 1072

: " محمد المسعودي" مرافعة األستاذ

باسمھ و باسم الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان لعائالت الضحایا سواء أكانوا بتقدیم التعازي بدء

مناضلین من الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان، قاموا 05مدنیین أم عسكریین، مؤكدا أنھ كان من ضمن و فد مكون من ات المغربي.بالتحقیق في ما جرى بمخیم اكدیم إزیك بعد الھجوم علیھ من طرف السلط

في محكمة و تطرق لعدم االختصاص، و أكد أنھ ال یمكن أن تكون ھذه المحاكمة عادلة ، ألنھا تجري ألحكام فیھا غیر جعل امستشارین عسكریین، و ھو ما ی 04یرأسھا قاض مدني و إلى جانبھ استثنائیة غیر عادیة

من قانون العدل العسكري ، حیث أن األحكام تصدر عن طریق التصویت، 100و 99، وفقا للفصلین حیادیة و مستقلةت أیضا من طرف محققین عسكریین ، فكیف متكونة من عسكریین و المحاضر صیغ كما أن الضحایا عسكریون و الھیئة

ھا حكم، كما أن المحاكمة عادلة و الخصم فین ھذه كن أن تكویمكن الحدیث عن االستقاللیة و المحاكمة العادلة؟، فال یم خیرة تابعة لوزارة الدفاع.المحكمة العسكریة ھي تابعة لمدیریة العدل العسكري ، و ھذه األ

" إنھ و لھذه األسباب أتت مطالبة محام الدفاع بعدم محمد المسعوديو یضیف األستاذ " ة و في إسقاط التھم المنسوبة االختصاص ، لكون ھذا یمس من حق المتھمین في المساواة و حقھم في قرینة البراء

ضدھم بمحكمة ال تقبل استئناف الحكم االبتدائي. " في مرافعاتھ القانونیة على أن: محمد المسعوديو شدد المحامي و األستاذ " ـ المحاضر صدرت بموجب ارتكاب عنف و تعذیب و انتزعت فیھا التصریحات بالقوة،

تحت الضغط و اإلكراه. كما أن التوقیع و البصم علیھا تمئیة، خصوصا في بالنسبة لمحاضر الضابطة القضاالتناقض في تاریخ و زمان االعتقال ـ

النفي، مما یؤكد ھو ما أثبتتھ روایات شھود ، و صفاري ـ عبد هللا التوبالي ـ سیدي عبد الرحمان زیو )حاالت ( النعمة أ من حیث زمان االعتقال. أن المحضر مزور

ـ إثبات المعتقلین بأنھم تعرضوا للتعذیب و سوء المعاملة و االغتصاب و التبول على أجسادھم.من قانون المسطرة الجنائیة ، و ھو ما یجعل ھذه المحاضر 62 59و 57ـ خرق المواد

من نفس القانون بعد 60باطلة ، إذا ما قورنت بتصریحات المعتقلین أمام ھیئة المحكمة ، كما أن الضابطة خرقت المادة بالدخول و إجراء التفتیش. المعتقلین بدون تصریحمداھمتھا لمجموعة من منازل

ـ محاضر االستنطاق االبتدائي لدى قاضي التحقیق غیر قانونیة بناء على المقتضیات حالة من المعتقلین صرحوا أن قاضي التحقیق لم یخبرھم 14من قانون العدل العسكري، حیث أن 56الواردة في الفصل

، حیث ال یجوز استنطاق المتھم بدون حضور دفاعھ. 58عن اختیارھم لمحام، كما تم خرق المادة تناقضات واضحة في محضر االستنطاق االبتدائي، حیث أن جمیع المعتقلین الذین حضر ـ

، في حین أن المحاضر ستنطاقھم عن جمیع الوقائع و نفوھا و تم تسجیل ذلكھم دفاعھم في االستنطاق التفصیلي تم اعم" تجد النفي و اإلثبات و نفى وصرح حسن الداهاالبتدائیة تم نفي التھم، لكن ھناك إثبات للوقائع، فمثال حالة "

ـ و أحیطكم علما أن ما ھالمنسوب إلی " ( أنفى التاقي المشضوفيبطواعیة، بمعنى أن ھناك التباس سیظھر أیضا عند " صرحت بھ عند الضابطة القضائیة ھو عین الحقیقة ).

إلیھا ھي متناقضة، و التفصیلي وفق الفصول المتطرق ـ محاضر االستنطاق االبتدائي ما راج من وقائع.ستبعادھا و االكتفاء بلذلك وجب ا

81

للمداولة أن تنتبھ إلى ما " حین اختالء ھیئة المحكمة محمد المسعوديو التمس المحامي و األستاذ " یلي:

ـ حساسیة و خصوصیة إقلیم الصحراء، الذي وقعت فیھ تجاوزات خطیرة و جرائم ضد مجموعة 03من المواطنین أثبتتھا تقاریر المنظمات الدولیة و ھیئة اإلنصاف و المصالحة خالل سنوات الرصاص ، من بینھم

سنة في االختفاء القسري ( اإلشارة ھنا للمحامین 16ن المعتقلین في ھذا الملف، و الذین قضوا محامین یؤازرو الصحراویین الركیبي محمد الحبیب ـ محمد أبو خالد ـ محمد فاضل اللیلي ).

ستكون على أساس أفكارھم و قناعاتھم كمناضلین اـ أن المعتقلین إذا صدرت في حقھم أحكام ا یتناقض و توصیات ھیئة اإلنصاف و المصالحة.صحراویین، و ھذ

ـ یجب عدم تبییض تاریخ أي كان و أخذ العبرة من تقاریر المنظمات الحقوقیة و ھیئة اإلنصاف و المصالحة.

ل للتاریخ، و أنھ سیأتي لمحاكمة ستظامرافعتھ، على أن ھذه في " محمد المسعودياألستاذ " و ركز

الجامعات ، معتبرا أن المراقبین الدولیین لم یأت لمصلحة خاصة، بل جاءوا للبعد اإلنساني، الذي یؤطر تدرس في لیوما معلقا على " صفاريالنعمة أدال بما قالھ " قضیة ھؤالء المعتقلین المدافعین عن حقھم في التعبیر من خیام بنوھا ، مست

" لم یعد یقبل طریقة التفكیرأجل األمل و االبتعاد عن واقع ن رجوع الصحراویین إلى الخیمة كان م" شكل االحتجاج بأن أن المغرب یرید الصحراء بدون الصحراویین، فال یمكن أن یكون ذلك ...نطالب باالستقالل، لكن من " و بقولھ أیضا ...

..." حقنا المطالبة بالحقوق االجتماعیة بطرق سلمیة

" بان المطالبین باالستقالل و الحاملین ألفكار مخالفة للدولة محمد المسعوديو یضیف األستاذ " حینما قال " ما نریده ھو حریة التعبیر و بعد ذلك " صفاري"النعمة أ المغربیة، فھم األولى بالحوار ، مستدال أیضا ب

". نحن مستعدون لإلعدام

ث عن مخیم " اكیم إزیك ": " أثناء عودتھ للحدی محمد المسعوديو تساءل المحامي و األستاذ "

خالل ھذه المدة تمحتجا و دام لمدة شھر و فتح 20000ـ ھل یعقل أن مخیما یضم أكثر من ( لجنة الحوار ) إلى مجرمین؟ فما ھو السر في ھذا حوارات مع السلطات المغربیة، وفي لیلة واحدة یتحول ھؤالء

اإلنقالب؟.ـ كیف یمكن أن ینعت ھؤالء بالمجرمین و ھم في توصلھم لحل مع السلطات المغربیة قدموا

؟.امن المعاقین كالئحة یجب البدء في حل مشاكل أصحابھ 200الئحة تضم ت شكایة واحدة ـ بمبرر احتجاز األطفال و المسنین و النساء كان التدخل ضد المخیم، فھل قدم

یھا أنھ تعرض لالحتجاز أو التعذیب؟.قول فألي مواطن صحراوي یـ ھل یعقل ـ كما جاء في محاضر الضابطة القضائیة ـ أن یقتل شخصا فردا من القوة العمومیة

بواسطة السیارة، و ینزل منھا لیتأكد أن ھذا العنصر من القوة العمومیة قد فارق الحیاة؟. ة ذات الدفع الرباعي ھي من تسبب في ـ جاء في محاضر الضابطة القضائیة أن سیارات مدنی

؟.مقتل و إصابة عناصر القوة العمومیة، فلماذا لم تحجز ھذه السیاراتو في الختام التمس األستاذ " محمد المسعودي " من ھیئة المحكمة البراءة لفائدة الیقین و احتیاطیا

لفائدة الشك.

: " بازید لحماد" ـ مرافعة المحامي و األستاذ

82

أكد مرافعة الزمالء من المحامین جملة و تفصیال ، مؤكدا بأن العنف و التعذیب الذي تعرض لھ من 22لما جاء في المادة ةمخالف قضائیة و في مخافر غیر معروفة، ھي أشیاءالمعتقلون من طرف الضابطة ال

جریمة، معتبرا أن محاضر الضابطة الدستور ، و الذي جرم التعذیب و أكد على معاقبة كل من ثبت ارتكابھ لھذه الالقضائیة تعد الغیة ما دامت انتزعت فیھا تصریحات تحت الضغط و اإلكراه بدلیل ما صرح بھ المعتقلون من تعذیب و اغتصاب و تھدید باالغتصاب للموقوفین و لزوجاتھم و تجرید من المالبس و نتف الشعر و اقتالع األظافر و الكي

على المعتقلین عدة أصناف من ت، متسائال كیف یمكن االطمئنان لھذه المحاضر و قد مورس بالسجائر و سكب البول التعذیب و أھینت كرامتھم؟.

" الستمرار األجھزة العلنیة و السریة في ارتكاب ھذه بازید لحماد" و األستاذ و استغرب المحامي و أنھا تناقض المواثیق و العھود الدولیة التي صادق ووقع علمھا بخطورة ارتكابھا ضد المواطنین من الجرائم ، بالرغم

علیھا المغرب و ضمنھا في الدستور و في قانون المسطرة الجنائیة و القانون الجنائي.طبع ھذا الملف، حیث أن األجھزة الموكول ییز ی" أن یشیر إلى أن التم بازید لحماد" األستاذ و لم یفت

ة بالتحقیق مع المعتقلین، الذین یتم احتجازھم في ظروف مھینة و حاطة من الكرامة لھا البحث لیست ھي المكلف، مشددا على أنھ ال یمكن أن یعاقب أو یعتقل اإلنسانیة ، و ھو ما یجعل ھذه االعتقاالت تتم بصورة انتقائیة و انتقامیة

ثنا علیھا وزیر الداخلیة و الناطق الرسمي مجموعة من المعتقلین على آرائھم ، كما ال یمكن اعتقال لجنة الحوار التي للحكومة ووزیر الخارجیة.

" إلى أنھ: بازید لحمادو یخلص األستاذ "

و مغادرة سائل اإلعالم األخرى تطالب النازحین بالخروجیصدر أي بالغ في التلفزیون أو و ـ لم

" أحد أعضاء لجنة محمد بولایرالمخیم ، بل كانت السلطات المغربیة عازمة على الھجوم، و ھو ما أكده المعتقل " صفاري و غدا یأتي دوركم ".اعتقلنا النعمة أ الحوار بعد تھدیده من قبل والي أمن العیون بقولھ " الیوم

معتقلیھم و المحققین معھم، بل یتم التعامل معھم ـ لم تعط الضمانات الكافیة للمعتقلین من طرف كأعداء و كلھم تم استنطاقھم في أمور خارج عن موضوع النازلة.

" سیدي عبد الجلیل العروصي" و " أحمد السباعي" و " الدیش الضافيـ نقل المعتقلین " مرور أكثر من سنتین على اعتقالھم.ھناك تعذیب مورس على المعتقلین، بالرغم من أن إلى المستشفى دلیل على

ـ الذین صاغوا المحاضر و عذبوا المعتقلین و أساءوا معاملتھم بسجون سریة و علنیة ھم العصابة اإلجرامیة و لیس ھؤالء المعتقلین.

ـ التمثیل أو التبول على جثة یمكن أن تثبتھ الشرطة العلمیة، فلماذا لم یتم مباشرة اإلجراءات الخبرة العلمیة؟. ھذه الحقیقة عوض توجیھ االتھام لمعتقلین طالبا بعرض الصور و إجراءلمعرفة

: " محمد فاضل اللیلي" ـ مرافعة

تشرف أن ینوب عن ھؤالء المعتقلین، الذین یصفھم أناس خارج القاعة بأنھم مجرمون و قتلة، أكد أنھ ی

في حقھم أحكاما ، ألنھ سیأتي یوما و یتم إنصافھم و تعویضھم كما في حین یقول محام الدفاع أنھم أبریاء و لو صدرت تم إنصاف و تعویض من كانت الدولة المغربیة تصنفھم كأعداء و مجرمین، قائال موجھا كالمھ لعائالت الضحایا " أن

مشیرا إلى أن الدولة من بین ھؤالء المعتقلین من ال یقدر یقتل حتى ذبابة، و إن من قتل أبناءكم ھو الدولة المغربیة "،و ھم في طور التدریب ، و ھي أخطاء تتحملھا ھي سنة 23ال یتجاوز عمرھم المغربیة زجت بعناصر في القوة العمومیة

لوحدھا و على ذوي الضحایا أن یتقدموا لدى القضاء المختص للمطالبة بحقھم المدني.

83

في إطار 1991أنشأتھا الدولة المغربیة منذ سنة إنھ و قبل إنشاء مخیم اكدیم إزیك، كانت ھناك مخیمات لى العیون و بوجدور و السمارة و الداخلة، و إلى امت بترحیل مجموعة من المواطنین إ، حیث قمسلسل تحدید الھویة

مخیمات الزماك " ( أي الذین ال یستفیدون من المواد الغذائیة المقدمة " جانب ھذه المخیمات أقیمت مخیمات سمیت ب ن طرف السلطات المغربیة )، لم تطالبھم السلطات یوما بالرحیل ظلوا ھناك بالرغم من عدم توفرھم على ترخیص م

قانوني إلى أن استجابت الدولة المغربیة لمطالبھم. كلم ، حیث بنیت الخیام في 12و األمر اختلف مع مخیم اكدیم إزیك الذي یبعد عن العیون بحوالي

خیمة ، التي تعني الشيء الكثیر بالنسبة للصحراویین، و الذي تسبب في بناء ھذا العدد الھائل من 7000الصحراء فاقت من خالل تصریحات وزیر االتصال الذي اعتبر مطالب النازحین بأنھا مشروعة و الحوار الخیام ھو السلطات المغربیة

وسائل اإلعالم على أن ھناك حلوال ، و ھو ما أدى الذي باشرتھ السلطات مع لجنة الحوار و في كل مرة تتم اإلشارة عبر قھ الغیر معبدة.یإلى توافد المواطنین ، بالرغم من حصار المخیم و صعوبة طر

فك إن مبرر التدخل ضد المواطنین المحتجین سلمیا، الذي یظھر في محاضر الضابطة القضائیة، ھو من احتجزھم فھي السلطات المغربیة ھناك الحصار على المحتجزین ، في حین ھم جاءوا على طیب خاطر ، و إذا ما كان

، و بدلیل أیضا أن كل الملفات المتعلقة بالموضوع ال یوجد و لو طفل تقدم بدلیل أن ھناك من أراد الخروج فمنع من ذلك لتفكیك أو الھجوم غیر موجود.بشكوى تفید احتجازه أو تعذیبھ، إذن فسبب ا

التصریح بأن تفكیك المخیم دام ساعة واحدة یبرر بأن السلطات المغربیة استعملت العنف، و إال كیف في ھذا الزمن القصیر جدا؟.خیمة 8000و ألفا 40یمكن إخالء مخیم یضم

اذا إذن اللجوء إلى العنف و لمغربیة لم تعط الوقت الكافي لساكنة المخیم إلخالئھ، فلماإن السلطات بطرق سلمیة، ذا كان ھذا التدخل لسلمي؟، و إا الھجوم على مواطنین و ھم نیام ؟.، و لماذا لم یتم اللجوء إلى التدخل

تحتویھ عوض إحراقھا؟.ما فلماذا الدولة المغربیة لم تلجأ إلى مصادرة أو تشمیع الخیام بكل

" إلى أن األحداث تطورت و انتقلت إلى مدینة العیون، حیث عرفت اللیليمحمد فاضل و أشار األستاذ " ، و ھو ما أشار إلیھ متاجر المؤسسات العمومیةالسیارات و بعض ھي األخرى النھب و السرقة و التكسیر و حرق

قاموا بتخریب و لحقوقیة المتعلقة بتقصي الحقائق ، و الذي أشار إلى وجود مواطنین من شمال المغرباتقریر اللجنة نھب و مداھمة المنازل و حرق السیارات بمباركة من القوة العمومیة، لكن لم تحرك الضابطة القضائیة ضدھم أیة

متابعة." أن عدد القتلى محمد فاضل اللیليو في موضوع تھمة القتل الموجھة للمعتقلین، ال حظ األستاذ "

من القتلى ، كما أن أغلب المتوفین تم دھسھم 15من القوة العمومیة، في حین في المحاضر یوجد 09المصرح بھ ھو ا ، كما أنھ لم یشر حسب المحضر بواسطة سیارة ذات الدفع الرباعي دون تحدید نوعھا و لونھا و رقمھا و مالكھ

كنیتھ كذلك، حیث أن المحضر یكتفي و وقتل من طرف المعتقل مع تحدید إسمھالعنصر باسمھ و كنیتھ المحضر إلى أن المعتقل فالن قتل فردا من القوة العمومیة ". ببالقول "

" بأن: محمد فاضل اللیليو یستنتج المحامي و األستاذ "

م للعدالة على أنھا حقیقة ، لكن جزءھا الخفي ـ حسابات أخرى طبخت بطریقة محبوكة و تقد

، األمر یتعلق بالمدافعین عن حقوق اإلنسان الذین یجاھرون بمواقفھم و دفاعھم عن حقوق اإلنسان ، و ھو ما خطیردولة المغربیة، و في ھذا اإلطار أدلى محام الدفاع لھیئة المحكمة بمجموعة من الشھادات سلمتھا مجموعة من الیروق لل

". سیدي أحمد لمجیداوي عن حقوق اإلنسان " المنظمات الحقوقیة الدولیة للمعتقل و المدافع الصحرـ استناد النیابة العامة على محاضر االستنطاق التمھیدي فیما یخص عدم تصریح المعتقل

یثیر االستغراب، متسائال ھل ھناك نص قانوني یفرض على المتھم التصریح لقاضي التحقیق بالتعذیب أو االغتصاب

84

التحقیق؟، و مدافعا على أن المعتقل یقول أي شيء عندما یحس بالضمانات، و ھو ما بالتعذیب أثناء مثولھ أمام قاضي صرح بھ المعتقلون خالل مرحلة االستنطاق التفصیلي.

باالعتداء 2010نوفمبر 08" أمر یوم صفاريالنعمة أطة القضائیة تقول أن " ـ محاضر الضاب 07و شھود النفي، اللذین أكدا أنھ تعرض لالعتقال بتاریخ نفسھ " صفاريالنعمة أمومیة، و ھو ما نفاه " على القوة الع

" " الذي تقول المحاضر أنھ تلقى األوامر من عبد هللا التوبالي، و نفس الشيء نجده عند المعتقل " 2010نوفمبر 07بسیارة للشرطة بتاریخ " الذي كان مالزما للفراش بعد دھسھ عبد هللا التوبالي، و ھو ما نفاه " " صفاريالنعمة أ، و ما أكده أیضا أحد شھود اإلثبات، الذي صرح أنھ حاول زیارتھ في المستشفى لیال غیر أنھ منع ، لكن 2010نوفمبر

في صباح الیوم الموالي وجده طریح الفراش بمنزل عائلتھ.لم تواجھ أي لمحجوزات المعروضة أمامھم ، كما أن المحكمة ـ كل المعتقلین یتبرءون من ا

أحدھم منھم بالمحجوز.، و لماذا لم یواجھ بھ المتھمون أثناء التحقیق صود من عرض الشریط بقاعة الجلساتـ ما المق

أمام قاضي التحقیق؟.، و التي عبروا عنھا أمام المحكمة و لین قد تم بسبب آرائھم و أفكارھمـ إن اعتقال ھؤالء المعتق

غلبھم.بمحاكم أخرى بالنسبة أل، حیث ال وجود ألي محضر یشیر إلى أن أحد لمحاضر تم توقیعھا أو البصم فیھاجمیع اـ

وجود نفس العقلیات التي ترغم الموقوفین أثناء الحراسة ار المعتقلین قد امتنع عن التوقیع، و ھو ما یؤكد استمر النظریة على التوقیع و البصم تحت الضغط و اإلكراه.

ى بھا محام الدفاع، تم رفع لمر كاتب الضبط بتسجیل مجموعة من الوثائق أدأرئیس المحكمة بو بعد أن قام

.في الیوم المواليمساء على أن تستأنف ) 20h35mn( دقیقة 35و 08الجلسة في حدود الساعة

: 2013فبرایر 15جلسة ، ـ الیوم الثامن

) 10h00mn( 10كان مثول المعتقلین السیاسیین الصحراویین بقاعة الجلسات في حدود الساعة صباحا ، حیث رددوا شعارات: " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " ـ " ال شرعیة، ال شرعیة المحكمة العسكریة " ـ

الصحراء ال یموت " ـ " یا شھید ارتاح، " " ال للحكم الذاتي استقالل الصحراء آت " ـ " رغم كل الجبروت، شعب ارتاح سنواصل الكفاح ".

قاعة الجلسات، حیث تأكد رئیسھا ، ولجت ھیئة المحكمة ) 10h30mn( دقیقة 30و 10و في حدود " المتواجد في حالة محمد األیوبيمن حضور جمیع المعتقلین المتابعین في حالة االعتقال ، و من وجود المعتقل "

". حسنة اعلیاسراح ، مذكرا بمسطرة البحث الغیابیة الجاریة في حق المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان "

عد ذلك،أعطى رئیس المحكمة الفرصة لمحامي الدفاع لمواصلة مرافعاتھم في الموضوع أو الجوھر، و ب "، الذي ینوب في ھذا الملف عن المعتقل السیاسي الصحراوي " الدینعبد الرحمان عبید حیث تناول الكلمة األستاذ "

". الحسین الزاوي " النقاط التالیة": عبد الرحمان عبید الدینو في ھذه المرافعة ال مس األستاذ "

استغراب ھیئة الدفاع من مرافعة ممثل النیابة العامة المطالبة بإصدار األحكام وفق القانون في ـ

ؤكد أن المتھمین متورطین في التھم المنسوبة إلیھم.حین لم تقدم أي دلیل أو إثباتات تالمعتقلین، في حق

85

ـ إذا كانت محاضر الضابطة القضائیة تصلح كوسیلة لالحتجاج في الجنح، فإنھا في الجنایات من القانون الجنائي، و بالتالي فإنھا ال تصلح لتعلیل الحكم 191تعتبر مجرد معلومات أو بیانات لالستئناس طبقا للفصل

في غیاب أدلة.لتفصیلي،و ھذا ا" أنكر المنسوب إلیھ في االستنطاق التمھیدي و الحسین الزاويـ المعتقل " ة، على اعتبار أنھ جدده أمام المحكمة، مؤكدا أنھ كان موجودا في المخیم ، لكن ھذا ال یمكن أن یتخذ دلیال لإلداناإلنكار

عند مثولھ أمام قاضي التحقیق، تعرض للتعذیب و االغتصاب، و بالرغم من كشفھ لذلك و مطالبتھ بإجراء خبرة طبیة ن ھذا األخیر لم یستجیب لمطلبھ.فإ

"، و الحسین الزاويـ ھناك مجموعة من المحاضر قدمت بھا تصریحات منسوبة للمعتقل " و أخرى من طرف الدرك، التصریحات األولى انتزعت تحت التعذیب و اإلكراه، أما الثانیة التي أنجزت لدى الشرطة

فالمعتقل ال یعرف متى و كیف وقعھا بسبب ما طالھ من ممارسات مھینة و مشینة حاطة من الكرامة اإلنسانیة بعد أن ظل معصوب العینین و مكبل الیدین طیلة فترات الحراسة النظریة.

" یعرف الكتابة و القراءة و البصم دلیل على انتزاع اعترافات منھ الحسین الزاويـ المعتقل " تحت التعذیب ضمن محاضر صیغت و دونت بطریقة محبوكة من حیث سرد الوقائع و استعملت وقائعھا بالنسبة لجمیع

"، حیث ال عبد هللا التوباليریحات " " مع تص الحسین الزاويالمعتقلین، معطیا أمثلة على ذلك، تشابھ تصریحات " ن تكون لھما طریقة واحدة في سرد الوقائع.أیمكن و حتى إن حضرا المعتقالن في نفس الحدث

المنسوبة للمعتقل " ـ رفض المحكمة إجراء خبرة علمیة على البصمة للتأكد من التصریحات عیون." لدى الشرطة القضائیة التابعة للدرك بال الحسین الزاوي

من سالمتھ الجسدیة و " للتعذیب بشتى أنواعھ و تم المس الحسین الزاويـ تعرض المعتقل " من الدستور و االتفاقیات الدولیة التي وقع و صادق علیھا المغرب. 23و 22مع الفصلین ، و ھذا ما یتنافىالمعنویة" أصیب باختناق حاد بسبب القنابل المسیلة للدموع التي استعملت ن الزاويیالحسـ المعتقل "

ضد النازحین بالمخیم، و نقل المعتقل المذكور على إثرھا إلى المستشفى ، و بعد أن استرجع عافیتھ بات یتنقل بكل من الدستور. 110حریة داخل المدینة قبل أن یفاجئ بمداھمة منزل صھره بشكل بتناقض و الفصل

، إذن ال و سائل اإلثبات و القرائن غیر ثابتة في غیاب اعترافات قضائیة معززة بشھادة الشھود ـ ینبغي الحكم على أبریاء و الزج بھم في السجن، انتقاما من الدور الذي كانوا یقومون بھ، خاصة بالنسبة للجنة الحوار

". الحسین الزاويالتي كان من ضمن أعضاءھا المعتقل " مواطنا في وقت 40000ـ من ورط الضحایا في ھذا المصیر، ھو من أعطى األوامر للھجوم على

. 2010نوفمبر 08ح االثنین امبكر من صبـ المطالب التي كانت لجنة الحوار تدافع عنھا بعد انتدابھا من ساكنة مخیم " اكدیم إزیك "، ھي

صي أشادت بالتنظیم المحكم و بھذا األسلوب االحتجاجي.مطالب اجتماعیة، و كدلیل على ذلك أن لجان التقھو أكد أنھ ال یعرف ھؤالء " بتھمة تكوین عصابة إجرامیة، في حین الحسین الزاويتھم " ـ ی

المعتقلین المتابعین معھ في ھذه النازلة، و یعرف فقط أعضاء لجنة الحوار، كما أنھ یتھم بالمشاركة في العنف ضد القوة ة المفضي إلى الموت بنیة إحداثھ، فھل یمكن أن یكون فاعال و مشاركا ؟.العمومی

و التمس المحامي و األستاذ " عبد الرحمان عبید الدین " إبعاد فصول المتابعة و الحكم بالبراءة الكاملة على

". الحسین الزاويالمعتقل "

": عبد المولى مرورةـ مرافعة المحامي و األستاذ "

البدایة قدم نفسھ بأنھ منتدب من طرف منتدى الكرامة لحقوق اإلنسان، ھذا المنتدى الذي كان منفي ، و تحدث 2010نوفمبر 08مشتركا لتقصي الحقائق في أحداث اضمن الجمعیات الحقوقیة المغربیة التي أنجزت تقریر

86

المصداقیة في السیاقات العامة التي أطرت إنشاء عن ھذا التقریر مؤكدا أن تنوع الجمعیات فیھ یعد ممیزا و متوفرا على مخیم " اكدیم إزیك " و التدخل ضد المحتجین داخلھ.

" في مرافعتھ على ما یلي: عبد المولى مرورةو تطرق األستاذ "

لمحاكمة ھي مراقبة بشكل دقیق من طرف المراقبین و المالحظین و دول أخرى، و ھو ما اـ ھذه

غرب توفیر شروط المحاكمة العادلة كما نصت علیھا المواثیق و العھود الدولیة و الدستور.یحتم على المـ السیاق العام لألحداث یؤكد أن الوضع بمدینة العیون بات محرجا و ال یخرج عن أعمال و

من االستفادة من حركات احتجاجیة تقوم في عدة مدن، بحكم أن المطالب كانت اجتماعیة ، تتحدد في مطالبة الساكنة المنتظر أن تبدأ شركة العمران في توزیع بقع أرضیة على المستفیدین من و البقع األرضیة، حیث كانبطائق اإلنعاش

المعاصرة عن تحت إشراف بلدیة العیون، لكن ھناك جھات أخرى تضایقت من العملیة في إشارة إلى حزب األصالة و بعد انتظار طویل االحتجاج السلمي في خیام خارج المجال الحضري فقرر الساكنة . ".. لموسمحمد جالوالي " طریق

نسمة ... 40000إلى 20000خیمة و تضم من 8000خیمة في البدایة دون تنسیق مسبق ، لتصبح 30... " في الحوار الذي جمع وزیر الداخلیة بلجنة الحوار جعل الیاس العماريـ حضور شخص ك "

بتاریخ " فاريصاعتقل " النعمة أما لرجوع عنھا بعد لقاءات تم التوصل إلى حلول تم ا 04نج ، حیث و بعد األمور تتش شھود النفي.، ھذا االعتقال الذي یؤكده الجمیع و لیس فقط 2010نوفمبر 07

من ساكنة المخیم ، فكیف یعقل أن ھذا العدد الھائل أن یرحل من واطنم 30000ـ ھناك قرابة حافلة؟، و كیف ستتمكن العائالت في حیز زمني ضیق من جمع 100قلھ ال تتعدى المخیم و عدد الحافالت المخصصة لن

أمتعتھا لالستعداد للمغادرة؟.ـ التساؤل یبقى مشروعا ھل ھؤالء المعتقلین لھم عالقة مباشرة بھذه األحداث أم ال؟، و ھل تأكد

؟.ھذا الشریط الذي بث داخل قاعة الجلساتھم من كانوا في ءللمحكمة أن ھؤالـ المحكمة ملزمة بعدم ظلم أي أحد من ھؤالء في غیاب أدلة واضحة و ثابتة في إدانتھم، لذلك و

ورط أي أحد منھم، فإن ألحداث و ما دام الشریط لم یثبت تمادام أن ھؤالء المعتقلین لیست لھم عالقة مباشرة بھذه ا في منازلھم عند ذویھم. الحق ھو أن یكون ھؤالء

: " مصطفى جیاف" ـ مرافعة المحامي و األستاذ

موال من جھات خارجیة، في األتطرق إلى أن محام الدفاع المؤازر للمعتقلین تم اتھامھم بالخیانة و تلقي

.حین أن ھیئة المحاماة ھي رسالة نبیلة الغرض منھا تبیان الحقیقة و الدفاع عن العدالة ل مناقشتھ للدعوى العمومیة، ركز في مرافعتھ على:و خال

ـ نفي المعتقلین أمام المحكمة األفعال المنسوبة إلیھم، و ھو ما یدفع بمحامي الدفاع اإلقرار

تبقى بأنھاببطالن محاضر الضابطة القضائیة طبقا لما جاء في قرار المجلس األعلى و ھو مصدر من مصادر التشریع جب إبعادھا.مجرد بیانات ی

" صفاريالنعمة أ" بالعملة الصعبة بخیمة بطة القضائیة یشیر إلى ضبط أموالـ محضر الضا ، مع العلم أن ھذا " فاريصإنھا خیمة " النعمة أابط الشرطة ببمسرح األحداث، فكیف عرف ضللتبریر على أنھ اعتقل

بمدینة العیون. 2010نوفمبر 07األخیر و طبقا لما جاء في شھادة الشھود أنھ اعتقل بتاریخ " لم یوقع على المحضر و أرغم على البصمة، و مثل أمام قاضي الحسین الزاويـ المعتقل "

التحقیق و مالبسھ ملیئة بالدم، كما أن وضعھ الصحي كان مزریا، و بالرغم من ذلك لم یأمر بإجراء معاینة أو خیرة في الظھر و طبیة للتأكد ما إن كان قد تعرض للتعذیب أو سوء المعاملة، و كشف لدى المحكمة على بعض آثار التعذیب

87

األظافر، و على ھذا األساس تمت المطالبة بإجراء خبرة طبیة، لكن المفاجئة كانت عند اعتراض النیابة العامة و امتناع ھیئة المحكمة.

ـ نفي جمیع المتھمین عالقتھم بعضھم بالبعض، باستثناء بعض المدافعین عن حقوق اإلنسان و أن محاضر الضابطة القضائیة بنیت على شھادة معتقل على آخر ، و س و بماألعضاء لجنة الحوار، و على ھذا األسا

ھم على آخر "، كما أن ر إلى أنھ " ال یجوز شھادة متاھذا ال یجوز بناء على قرار مجلس األعلى للقضاء الذي أش سنادیة ال تكف أن تكون حجة لإلدانة. المساطر اال

المصور الذي عرضتھ ھیئة المحكمة، لذلك فال یمكن ـ ال توجد أیة صورة للمعتقلین بالشریط اعتباره حجة لإلدانة.

حجوزات من علمیة على البصمات الموجودة بالم ـ ھیئة المحكمة رفضت إجراء معاینة و خبرات أجل إثبات الجھة المسؤولة عن الجریمة.

جوزات، و حضمن الم " سامرايمن نوع " ضر الضابطة القضائیة یشیر إلى وجود سیف ـ مح السیوف. الواقع أنھ ال یوجد ھذا السیف بالمواصفات المعروفة في ھذا النوع من

ـ امتالك بعض المعتقلین أو تنقلھم عبر سیارات ذات الدفع الرباعي ال یعني أنھم ارتكبوا أن طریق المخیم غیر معبدة.بواسطتھا جرائم، على اعتبار أن ھذا النوع من السیارات ھو المحبب لدى الصحراویین و

مة اتھم لجنة الحوار بأنھا كانت تماطل في محاولة لربح الوقت، في حین أن اـ ممثل النیابة الع كل المصادر من ضمنھا أحد شھود النفي صرح أمام المحكمة أن أعضاء اللجنة كانوا متفائلین بنتائج الحوار مع وزیر

الداخلیة السابق. اجھة القوة العمومیة بدلیل أن ھذهلمواق مسبق ما بین أعضاء لجنة الحوار ـ لیس ھناك اتف

اللجنة جاءت بطلب من السلطات و أن ساكنة المخیم ھي من انتخبتھم لتمثیلھا و تبلیغ مطالبھا. اب األدلة و عدم وجود شھود إثبات.ـ حالة التلبس منعدمة في ھذا الملف بسبب غی

المحكمة جلسة المناقشة قبل أن ھیئة رفع رئیس ) 12h00mn( قبل الزوال 12و في حدود الساعة

، حیث تم االستماع لتعقیب ممثل النیابة العامة ردا على ما جاء ) 14h00mn( دقیقة 20و 03ي الساعة لیستأنفھا حوا افعات محام الدفاع.في مر

الدفاع: ھیئةـ تعقیب ممثل النیابة العامة على مرافعات 09

الدفاع فیما ھیئة رد على لمن قانون المسطرة الجنائیة في ا 340تطرق ممثل النیابة العامة إلى الفصل

تتم إثارتھا أمام ھیئة المحكمة، و لم تتم المطالبة بھا تیخص طلبات إجراء خبرات طبیة، متسائال لماذا ھذه الملتمسا ھمین أو المحامین؟. أمام قاضي التحقیق ابتدائیا أو تفصیلیا من طرف المت

وواصل ممثل النیابة العامة تعقیبھ مركزا على ما یلي: أن یكون المعتقلون تعرضوا للتعذیب أو االغتصاب و سوء المعاملة من لحظة نفیھـ

اعتقالھم،مرورا بمثولھم أمام قاضي التحقیق و انتھاء بإحالتھم على السجن.رة طبیة و العسكري یلغي مطالبة المتھم و دفاعھ بإجراء خبقانون العدل ـ لیس ھناك نص في

یب و غیره من المعامالت القاسیة مجرد مزاعم و افتراءات یقصد التعذیب، لكن یبقى التعذ إقامة الدعوى ضد مرتكبين أحد دیا دفاع المتھمین باإلدالء بوثیقة تفید بأمنھا تملص المتھمین من تصریحات أدلوا بھا بمحض إرادتھم، متح

عناصر الشرطة القضائیة قد أدین بارتكاب فعل التعذیب.ـ المحاضر المدلى بھا من طرف الشرطة القضائیة ھي صحیحة و غیر متناقضة و ال یمكن أن

یقبل بأنھا مزورة بدلیل أنھا موقعة و المعتقلون كتبوا أسماءھم قبل البصم و التوقیع.

88

ابطة القضائیة بمجرد أن یدلي شھود النفي بشھاداتھمـ ال یمكن الحكم بتزویر محاضر الض المناقضة لھذه المحاضر.

ـ تشویھ الدولة المغربیة بدأ منذ سنوات، و ال یستبعد أن یكون إنشاء مخیم اكدیم إزیك تم اإلعداد مواطنا بالجزائر. 72لھ في الخارج فیما سماه بأنشطة و مشاركة

ممثل النیابة العامة أدلى بمجموعة من الصور لھیئة المحكمة و لمحامي و في ختام مرافعة و تعقیب

الدفاع تضم صور مجموعة من المدافعین الصحراویین عن حقوق اإلنسان المتابعین في ھذه القضیة مع قیادیي جبھة أدلى بنسخة من النطق ، كماوبالجزائر البولیساریو ، كانت قد التقطت لھم أثناء زیاراتھم لمخیمات الالجئین الصحراویین

بحكم صادر ضد القناة الثالثة االسبانیة من محكمة بلجیكیة على خلفیة استضافتھا للمدافعة الصحراویة عن حقوق ئھ بیره ـ لما جرى بمخیم اكدیم إزیك، إضافة إلى إدالعرضھا لصور ال تمت بصلة ـ بحسب تع" و سلطانة خیااإلنسان "

صادر عن المحكمة األوربیة لحقوق اإلنسان في شأن التعذیب. بقرار

ـ تعقیب ھیئة الدفاع على ممثل النیابة العامة: 10

تناول محام الدفاع التعقیب مجددا على ما جاء في مرافعة ممثل النیابة العامة، حیث في ھذا اإلطار و ما یلي: " في مرافعتھ ل عبد هللا شلوكتطرق المحامي و األستاذ "

ـ تحریك االتھام في حق مجموعة من األفراد یجب أن یسیر عبر مسالك دقیقة تحافظ على

ر العقوبة، أي یجب الحفاظ على حقوق الطرفین حفاظا على التوازن و ضمانا اصدوازن من لحظة توجیھ االتھام حتى إالت الدولیة و حسب الدستور المغربي. لشروط المحاكمة العادلة المكفولة حسب المواثیق

ن یعلل بأدلة و لیست المحاضر المنجزة ھي أساس االتھام.ـ عندما یأتي االتھام یجب أ أن لم یتم إحقاق المعادلة و شروط التوازن بدلیل و ـ لم تحترم كل القوانین في ھذه المحاكمة

لدى كافة لمزاعم التعذیبلیة كما تم رفض الخبرات الطبیة ات، لكنھا رفضت كدفعات شكالدفاع برھن على أن ھناك خروق المعتقلین.

االعتقال التعسفي و تزویر المحاضر ، و بالرغم من ذ بدایةـ مجموعة من التجاوزات وقعت من المثول مبررات ضعیفة و ال یمكن المطالبة بإجراء خبرات طبیة كونھ یستند ل ذلك فالمحكمة لم تنصف الدفاع، مبررة عند

إلیھا أمام التطور العلمي الحاصل...األول أیة ، لم یقدم الشاھد یة و أتت بشھود إثباتـ النیابة العامة تؤمن بمحاضر الضابطة القضائ

ضافة ، فما ھو إذن اإلثبات المتوفر لدى النیابة العامة في حق ھؤالء المعتقلین.إحتى قبل مثولھم أمام ھیئة المحكمة، لكن ما أتى بھ ـ كان الدفاع ینتظر إثباتات تدین المعتقلین

أي دلیل، لیبقى السؤال مشروعا ما ھي العالقة التي تجمع و لم یكشف عنممثل النیابة العامة من صور و شریط فیدی المناقشة ككل؟.بین ما قدمھ الوكیل العام من صور و أشرطة مع القضیة

تھام ال تتوفر على إثباتات واضحة و مقنعة لإلدانة في حق ـ القناعة المتوصل إلیھا بأن سلطة اال أي فرد من المعتقلین.

ـ لیس من الممكن توفر شروط المحاكمة العادلة بمحكمة عسكریة تحاكم مدنیین عن آرائھم و رت وفق شروط و قناعاتھم، كما ال یمكن االقتناع بالتسییر المحكم للجلسة على أنھ كافیا للحكم على أن ھذه المحاكمة ج

معاییر المحاكمة العادلة.

89

مثل النیابة العامة الذي كان خالل رده على انتقد م" محمد المسعوديو في تعقیب المحامي و األستاذ " في المھمة التي ور ، و ھذا التصرف یعد غیر معروفمحامي الدفاع یستعین بمساعد لھ یمده في كل مرة بوثائق أو ص

تؤطر مرافعات ممثل النیابة العامة، مركزا على ما یلي:

بوسائل إثبات غیر تلك المسجلة في كان محام الدفاع ینتظرون أن یدلي ممثل النیابة العامة ـ ن اكتفى بتقدیم بطاقة صادرة عن لجنة التنظیم إلحالة ، لكن ھذا لم یحصل ، بعد أمحاضر الضابطة القضائیة و قرار ا

" أنھ ھو من وقعھا. سیدي عبد الجلیل العروصيبالمخیم سبق و أن أنكر " یشیر إلى أنھ " عبد هللا الخفاوني" للمعتقل اتصریحفي محاضر الضابطة القضائیة ورود ـ

لقتل في حق عناصر القوة العمومیة.ارتكب جریمة ایعني أنھ الو ھذا رشق القوة العمومیة بالحجارة، ـ وسائل اإلثبات التي أدلى بھا ممثل النیابة العامة من صور سابقة عن أحداث مخیم اكدیم إزیك

األخرى بالموضوع، و ھي یو ال عالقة لھا ال عالقة لھا بنازلة الحال و صور أخرى لمعتقلین مع قیادیي جبھة البولیسار .كل من التقطت لھ صورا مع قیادیین .. بالتالي ال یعد جرما

، ثیر االستغرابـ إدالء ممثل النیابة العامة بصور لمعتقلین مع بعض قیادیي جبھة البولیساریو ی مع جبھة البولیساریو منذ عھد الحسن الثاني و حتى متعددة لقاءات ن السلك الدبلوماسي المغربي أجرىعلى اعتبار أ

ان ولیا للعھد.مع محمد السادس عندما كـ ممثل النیابة العامة بعرضھ لصور المعتقلین مع قیادة جبھة البولیساریو، یجعل الدفاع یتساءل

عن من ھي الجھة التي ترید تمریر خطاب خارجي؟.ـ عجز ممثل النیابة العامة في تحدید من قتل أفراد القوة العمومیة و من شارك القاتل في قتل كل

في الجھة التي أعطت لقوات و بأیة وسیلة تم تنفیذ الجریمة، یجعل محام الدفاع یطالبون بفتح تحقیق فرد من ھذه ا التعلیمات من أجل التدخل.

إلى اعتبار توقیعات المعتقلین على محاضر الضابطة القضائیة كحجة ـ ممثل النیابة العامة عمد صرحوا أن توقیعاتھم انتزعت منھم تحت التعذیب. إلدانتھم، و كل المعتقلین لم ینفوا أنھم وقعوا، لكن

ت مختلفة، فھل ھناك أن المعتقلین وقعوا في أكثر من مرة بتوقیعابـ ممثل النیابة العامة قال مواطن أن یلتزم بتوقیع واحد. قانون یمنع كل

دة على أن ھؤالء ـ لماذا ال تقوم النیابة العامة و الشرطة القضائیة بتمثیل الجریمة، مادامت متأك ھذه الجرائم.ھم من ارتكبوا

من ارتكب جرائم ضد أبنائھم.الكشف عن الدولة المغربیة ب ـ على عائالت الضحایا بأن یطالبوا ـ ال ینبغي ممارسة االرتزاق أو الدعایة السیاسیة على مآسي عائالت الضحایا، على اعتبار أنھ

الدعایة بزیارتھم إال یوم المحاكمة، كما یظھر و یمارس االرتزاق فلم یقم من حداث،مضى أكثر من سنتین على ھذه األ اإلعالم الرسمي أنھ ھو اآلخر یھتم بھؤالء الضحایا و عائالتھم.

معتقال صحراویا 500فھناك أكثر من عذب،ـ ھؤالء المعتقلین لیسوا ھم وحدھم من اتھم و مؤقتا من السجن المحلي بالعیون، منھم 160 قبل أن یفرج عن حوالي معتقال 200تعرضوا لالستنطاق و تمت متابعة

ن أمام المحكمة العسكریة.ھم التي یتابع بھا ھؤالء المعتقلیبالرغم من أنھا متابعة بنفس التة و عدم قبولھا بالدفعات الشكلیة، ال یعني أن محام الدفاع لیس لھم الحق ـ رفض ھیئة المحكم

الجوھر. أوفي إثارتھا مجددا أثناء مرافعاتھم في الموضوع ـ شھادات المعتقلین على ما تعرضوا لھ من تنكیل أكدت بصراحة بأن الضباط المحررین لمحاضر

ھي مناقضة للحقیقة و الواقع. الضابطة القضائیة و السریات التي ینتمون إلیھا أشھر بدون مبررات قانونیة، و ھو ما یتناقض مع 03ـ االحتجاز للمعتقلین لمدة سنتین و

من قانون المسطرة الجنائیة ( االعتقال االحتیاطي تدبیر استثنائي ال تلجأ لھ المحكمة إال في ظروف 56و 47الفصلین .(..

90

أشھر مست كرامتھم و حریتھم نتیجة التعذیب و 03سنتین و بعدون الصحراویون و لـ المعتق االغتصاب و سوء المعاملة، الشيء الذي دفع بھم و بعائالتھم إلى وضع جملة من الشكاوى لدى وكیل العام بالمحكمة

العسكریة و وزیر العدل و الحریات و المجلس الوطني لحقوق اإلنسان، لكن بدون إجابة حتى اآلن.اعتراف ممثل النیابة العامة بأن لدیھ شھود إثبات و ال یرید استدعائھم یشكل كالما خطیرا ـ

كونھ یتستر عن جزء ھام من الحقیقة التي تبحث عنھا المحكمة.ـ القول بأن الدولة المغربیة لھا العلم بأن اكدیم إزیك خطط لھ بالخارج، فلماذا تركت الفرصة

عھم الحوار و تناقشھم في مطالبھم ؟.على إنشائھ؟، و في المقابل لماذا كانت تفتح مللذین یعدون لھذا المخیم

" ورقة توصل بھا من أحد المعتقلین جاء محمد المسعوديو في األخیر قرأ المحامي و األستاذ " الصحراویین، ھي السبب فیھا:" ھذه الصور التي أخذت لنا مع قیادیي جبھة البولیساریو أثناء زیارتنا لمخیمات الالجئین

غیر موجودة.".ببساطة أن ھذه الصور أتوا بصور تثبت إدانتنا .. لكنلالعتقال، و األجدر بھم أن ی يالحقیق : "، مؤكدا على ما یلي عبد لمولى المروريالمحامي و األستاذ " ذلك و تناول الكلمة بعد

اإلبھام، نظرا لما تقدم بھ ممثل النیابة العمامة من أدلة القضیة یكتنفھا العدید من الغموض و ـ

ائال عن سبب عرضھا.، متسضعیفة و ال تمت بصلة بموضوع الدعوى العمومیةأن یقف لمخیم اكدیم إزیك، ألیس من األجدر ـ إذا كانت جھات أجنبیة خارجیة ھي من خطط

و التعامل معھا بمنطق الحكمة و الرشد، عوض التسرع و إصدار األحكام في حق معتقلین لم مرةالمغرب لتأمل ھذه المؤا تقدم المحكمة حتى اآلن أدلة ألدانتھم؟.

ھذه المقاربة لمحاكمة أمنیة و سیاسیة و قانونیة، مرجحا امقاربات تؤطر ھذه 03طرح یمكن ـ األخیرة كونھا ھي الفیصل.

سیناریوھات لصدور األحكام: 03ي طرحھ ل ـ وجھ ھیئة المحكمة ف ـ اإلدانة لجمیع المعتقلین وفق صك االتھام، بالرغم من عدم توفر األدلة أو القرائن. ـ البراءة لكل المعتقلین، لكن ماذا یمكن أن نقول للرأي العام الذي یتابع ھذه القضیة؟. ـ توزیع األحكام بین المعتقلین.

رد على ممثل النیابة العامة في نقطتین:"، الذي محمد أبو خالدو أعطیت الكلمة للمحامي و األستاذ "

ـ األولى متعلقة ببالغ المحكمة األوربیة لحقوق اإلنسان الذي جاء فیھ " إن إدعاء

ثبات ذلك بأدلة مقنعة "، و رفعا المتھمین التعذیب في ظل محاكمة محایدة یتم في شأنھا إجراء تحقیقات، و على المتھم إلكل لبس یرى محام الدفاع بأن ھذا القرار ال ینطبق على المعتقلین الماثلین أمام ھذه المحكمة، على اعتبار أنھم لم تجر

و سوء المعاملة طیلة فترات احتجازھم لدى الشرطة و الدرك. م خبرات طبیة، بالرغم من تعرضھم للتعذیبھل

، 15000علقة بقول ممثل النیابة العامة بأن سكان المخیم لم یتجاوز عددھم ـ الثانیة مت و التي جاءت على ، 40000و 20000مستدال بتقریر لألمین العام لألمم المتحدة و منتقدا لألرقام المتراوحة ما بین

لسان المعتقلین و محام الدفاع، و التي أكدتھا تقاریر منظمات حقوقیة مغربیة.

" أكد على ما یلي: محمد الحبیب الخلیلي " و األستاذ اميحفي تدخل للو

91

ثالثة بھدف التأثیر على ـ تعمد ممثل النیابة العامة في إطالة جلسات المحاكمة لیومین أو عالقة لھا ال في الوقت الضائع و الدفاع و المراقبین و الجمھور، و یظھر ذلك من خالل إدالئھ بصور و أشیاء المتھمین

موضوع، و كأنھ حقق انتصارا.بالـ إدالء ممثل النیابة العامة بصور المعتقلین مع قیادیي جبھة البولیساریو كشف حقیقة و خلفیة

بھ المعتقلون أمام ھیئة المحكمة، یة، و ھي ھدیة ثمینة زكت ما صرحلة في مواقفھم و آرائھم السیاساالعتقال المتمثللمغرب و عسكریة و األراضي المحررة التي زارھا " كریستوفر روس " خالل جولتھ األخیرةالذین زاروا نواحي

عن طریق مطار العیون. الصحراء الغربیةممثل النیابة العامة تم التقاطھا في واضح النھار و ھي موجودة، و للذي بھا ي أدلى ـ الصور الت

لیشاھد ھؤالء أو )، RASD TVعربیة الصحراویة الدیمقراطیة ( یرید رؤیتھا فعلیھ الرجوع إلى قناة الجمھوریة الوقف عملیة لألطفال بعد ألعاباغیرھم یلبسون الزي العسكري الذي سار تقلیدا و ربما یحملون أسلحة أصبحت تمثل

. 1991 منذ سنة بین جبھة البولیساریو و المملكة المغربیة النار إطالقأخذت لھم نو المدافعین الصحراویین عن حقوق اإلنسان الذی ـ ھناك العشرات من المواطنین

.؟ مماثلة ، فلماذا لم یقدموا إلى المحاكمة اصورضي مجموعة من التناقضات التي جاءت متضمنة في محضر اإلحالة لقابرز محام الدفاع ـ

ة تستدعي إعادة التحقیق فیھا من مة حججا، و ھي في الحقیقة حججا مھزوزاالتحقیق، التي اعتبرھا ممثل النیابة العم للعیون لیسمع الناس و یحقق بعین المكان عن ما جرى اجدید، فلماذا لم ینتقل قاضي التحقیق بأمر من الوكیل الع

بمخیم اكدیم إزیك.ـ ملف استثنائي أمام محكمة استثنائیة من حیث تلفیق التھم للمتابعین و من حیث األسلوب الذي

لمحاكمة بحضور مراقبین دولیین و استعانة بمترجمین اكتفوا بترجمة ما كانت ترید المحكمة أن یترجم و سیرت بھ ھذه ا یصل إلى آذان األجانب.

" فقد أشار في تدخلھ الثاني إلى: محمد فاضل اللیليستاذ " أما المحامي و األ

و لیس النوایا، و في ـ تجریم أي معتقل من ھؤالء المعتقلین یجب أن یؤسس على التصمیم

.موضوع النازلة لیس ھناك تصمیما أو تخطیطا أو حتى فعالالبون بتقریر المصیر و ـ جمیع ھؤالء المعتقلین صرحوا بأنھم ینتمون لجبھة البولیساریو و یط

ھذا االعتقال.ارھم، و جاءت الصور التي أدلى بھا ممثل النیابة العامة لتأكد خلفیة یحاكمون على أفك بأنھم أكدواالقانون؟، فإذا كان األمر كذلك فھناك ادة جبھة البولیساریو یعاقب علیھـ ھل اللقاءات مع قی

عائلتھ بالعیون، في بالسوید زیارات عائلیة تشرف علیھا األمم المتحدة، و التي من خاللھا زار ممثل جبھة البولیساریو یة العربیة الصحراویة الدیمقراطیة، كما أن أغلب قادة جبھة البولیساریو ي اعترفت فیھ ھذه األخیرة بالجمھورالوقت الذ

و حتى الرباط أثناء مسلسل تحدید الھویة التي أشرفت علیھ كذلك األمم زاروا العیون و السمارة و الداخلة و بوجدور المتحدة.

( دقیقة 35و 08و في ختام النقاش و قبل أن یرفع رئیس المحكمة الجلسة في حدود الساعة

20h35mn (ع جمیع ما أدلى بھ ابتفنید محام الدفعلى المترجمین من أجل إبالغ المراقبین الدولیین ىمساء، نادإلى درجة الدلیل، و متمسكین بأن النیابة العامة تتھم المعتقلین ىالوكیل العام للملك، معتبرین بأن الصور ال ترق

قدم أدلة أو وسائل إثبات.باتصالھم بجھات خارجیة من غیر أن ت

92

:2013فبرایر / شباط 15جلسة ،ـ الیوم التاسع

:كلمة المعتقلین األخیرة ـ 11

صباحا قاعة الجلسات، ) 11h00mn( 11ولج المعتقلون السیاسیون الصحراویون في حدود الساعة كل الجبروت نحن شعب ال یموت " و " یا شھید حیث رددوا شعارات: " ال بدیل ، ال بدیل عن تقریر المصیر " و " رغم

ال، ال مجال ألحكام االحتالل عیة للمحكمة العسكریة " و " ال مجارتاح، ارتاح سنواصل الكفاح " و " ال شرعیة، ال شر."

مناقشة القضیة، ) 11h05mn( دقائق 05و 11و استأنف رئیس ھیئة المحكمة في حدود الساعة من خالل النداء علیھم واحدا تلو اآلخر من أجل ما إذا كانوا یرغبون في إضافة معلومات في كلمة مستمعا للمعتقلین

، حیث تمت المناداة علیھم إتباعا و جاءت كلماتھم األخیرة على الشكل ووفق الشكلیات المتبعة في المحاكمات أخیرة التالي:

شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر ، الذي مثل أمام الھیئة و ھو یردد خونا بابیتـ 01

." أعزي عائالت الضحایا و لن أسامح الوالي " محمد جلموس " و لیست لي عالقة بھذه التھم.." ، حیث قال:"

، توجھ إلى ھیئة المحكمة رافعا شارة النصر و مرددا " ال بدیل، ال بدیل التاقي المشضوفيـ 02 " نحن لسنا قتلة، نحن مناضلون عن تقریر مصیر الشعب الصحراوي .. أتقدم بالشكر : عن تقریر المصیر "، قائال

لرئاسة المحكمة و ھیئة الدفاع و للمراقبین الدولیین و بالشكر الجزیل للجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان من خالل ن و المغاربة محمال المسؤولیة محامییھا محمد المسعودي و مصطفى الراشدي ... و أقدم التعازي للضحایا الصحراویی

للدولة المغربیة ..".

ل، ال بدیل عن تقریر المصیر " ، مثل أمام ھیئة المحكمة مرددا شعار " ال بدیمحمد التھلیلـ 03 أنني معتقل من أجل الجمھوریة العربیة الصحراویة الدیمقراطیة... صورتي ضمن الصور التي ب" عرفت الیوم : قائال ،

الوكیل العام ، و ھي صور أفتخر بھا كونھا تضم العلم الوطني الذي سأبقى أدافع من أجلھ..". أدلى بھا

، مثل أمام الھیئة رافعا شارة النصر و مرددا شعار " ال وجود لمغرب عربي خدا البشیرـ 04 المراقبین الدولیین ... ھذه المحاكمة " أشكر ھیئة الدفاع و : قائال عربیة الصحراویة الدیمقراطیة "،بدون الجمھوریة ال

سیاسیة بامتیاز ... أتقدم بالتعازي لعائالت الضحایا سواء أكانوا صحراویین أم مغاربة ... كان المبرر الوحید للھجوم على المخیم ھو إبادة الشعب الصحراوي، في حین أن ھذا المخیم ھو من زرع الشرارة األولى للربیع العربي ..".

الرعب من شعبنا ع، مثل و ھو یردد شعار " نعم سنموت، و لكننا سنقتلن ھديمحمد لمیـ 05

" أتمسك ببراءتي ورفاقي و أعرب عن تقدیم التعازي لضحایا مخیم اكدیم إزیك الصحراویین منھم و :"، حیث قال ربة " و خاتما كلمتھ بأبیات من الشعر الحساني.االمغ

أمام ھیئة المحكمة، مرددا شعار " ال شرعیة ، ال شرعیة للمحكمة ، مثل البكاي العرابيـ 06

" أعلن عن تقدیري و احترامي لھیئة المحكمة و الدفاع و المراقبین و لكل من حضر لمؤازرتنا ... :العسكریة "، قائال

93

یش السلمي... ندعو إلى أعزي عائالت الضحایا الصحراویین و المغاربة ... نحن ال نرید إال السالم و الطمأنینة و التعا تبنى أبدا األفكار الھدامة .. أتمسك ببراءتي من جمیع ھذه التھم المنسوبة إلي ..".ناألفكار البناءة و ال

ھیئة المحكمة مرددا شعار " سنمضي، سنمضي إلى ما نرید ام، یمثل أمعبد هللا التوباليـ 07

أنا بريء جملة و تفصیال من التھم المنسوبة إلي ، و براءتي أكدھا ": ، مواصال كالمھ بقولھوطن حر و شعب سعید "الشھود بعد اتھامي بأشیاء لیست لي و للجنة الحوار أیة عالقة بھا ... أشكر جمیع المراقبین و ھیئة الدفاع و عائالتنا و

ا جرى و بأنصاف الضحایا المتضامنین معھم، الذین یحتجون خارج مقر المحكمة... أطالب بفتح تحقیق دولي لمعرفة مسواء أكانوا مدنیین صحراویین أم من القوة العمومیة... كنا نفاوض السلطات المغربیة في شخص وزیر الداخلیة عن

بق بھدف تبریر خلفیة لنا إلى قتلة و مجرمین و ذوي السوامطالب ساكنة المخیم ، لكن نفاجئ في العھد الجدید بتحوی بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " . ، فلن نستسلم و الاعتقالنا

، مثل ھذا المعتقل و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر المصیر " الدیش الضافيـ 08 " أعزي عائالت الضحایا المغاربة و الصحراویین، ھذه التھم لیست لي أیة عالقة بھا، ظلمنا ظلما و عدوانا ... : ، قائال

."یما وقع بمخیم اكدیم إزیك و بإجراء خبرة طبیة جراء التعذیب و االغتصاب الذي تعرضت لھأطالب بفتح تحقیق ف

، مثل أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد شعار " الدولة الصحراویة ھي الحل الحسین الزاوي ـ 09 یؤازرنا و أترحم على الضحایاأشكر الجمعیات و المنظمات الحقوقیة الدولیة و المغربیة و كل من جاء " :"، قائال

رة طبیة وفتح تحقیق في التعذیب و االغتصاب مع مطالبتي بمحاسبة الجالدین و بخالمغاربة و الصحراویین و أتمسك ب المتورطین في اعتقالي و فبركة التھم ضدي".

ترید إال السالم ، مثل أمام ھیئة المحكمة و ھو یردد " نرید السالم و ال محمد أمبارك الفقیر ـ 10 " أعزي الضحایا المغاربة و الصحراویین و أتأسف على ما وقع و الذي تتحمل مسؤولیتھ الدولة المغربیة :"، قائال

و أعزي اعتقالي األول و الثاني ..أأكد على براءتي و أن المحاضر بنیت على باطل و ما بني على باطل فھو باطل .., صفیة حسابات سیاسیة ..".لت

، مثل أمام ھیئة المحكمة مرددا شعار " نموت، نموت و یحي الوطن "، أحمد السباعيـ 11 رئیس ھیئة المحكمة و الوكیل العام و ھیئة الدفاع و المراقبین و " أشكر : ھ جاء فیما من ضمن امكتوب بیانا وقرأ

، ألنھ من جھة أكد على خلفیة اعتقالي و الزج بي أشكره على إدالئھ بصور تجمعني مع قیادیین في جبھة البولیساریو تصریحي أمام المحكمة حینما صرحت أن المحققین كانوا یسألونني أكدفي ھذا الملف بتھم خطیرة و من جھة أخرى ألنھ

م و فقط عن عالقتي بجبھة البولیساریو ...إنني أعزي عائالت الضحایا سواء أكانوا مدنیین أم عسكریین ... أطالب بالسلالسالم و بصفتي ناشطا حقوقیا أناشد األمم المتحدة بتنظیم استفتاء تقریر المصیر و توسیع صالحیات المینورسو لتشمل مراقبة حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة و أستنكر الھجوم على مخیم اكدیم إزیك و أحیي الجماھیر الصحراویة بالمدن

... ھذه المحاكمة شكلت فرصة تاریخیة و مخیمات الالجئین الصحراویین یاتالمحتلة و جنوب المغرب و الطلبة و الجالال لالختطاف و ال للمحاكمات الجائرة، نعم الحترام حقوق اإلنسان .. و تحیة للجبھة ... فال لالعتقال وللدفاع عن مواقفنا

الشعبیة لتحریر الساقیة الحمراء ووادي الذھب ".

، و ھر یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل ة، مثل أمام ھیئة المحكمالعروصيسیدي عبد الجلیل ـ 12 بعد تالوتھ آلیة قرآنیة " أشكر رئیس المحكمة على تفھمھ لوضعي الصحي الذي ال زال :عن تقریر المصیر "، قائال

مزریا و أشكر المراقبین الدولیین و أصحاب الضمائر الحیة و أشكر ھیئة الدفاع و الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان ... في إحقاق الحق و في أملناكصحراویین ... و أطالب بتحقیق العدالة و أدین األعمال اإلجرامیة التي تتنافى و أخالقنا

94

إنني أطالب بدایة جدیدة ملؤھا االحترام و التقدیر ما بین الشعبین الشقیقین الشعب الصحراوي و الشعب المغربي ... بحمایة دولیة الحترام حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة و فتح تحقیق نزیھ و عادل لما جرى في مخیم اكدیم إزیك ".

، و ھر یردد شعار " یحي الجمھوریة العربیة ة، مثل أمام ھیئة المحكمعبد هللا الخفاونيـ 13

" أنفي التھم المنسوبة إلي و أأكد بأنني ال عالقة لي بھا و أن ما :"، حیث قال RASDالصحراویة الدیمقراطیة محاضر الضابطة القضائیة من تصریحات فھي لیست صحیحة ... أعزي ضحایا اكدیم إزیك المغاربة منھم و ھتضمنت

و كل الضمائر الحیة و الھیئات البرلمانیة و الطلبة و األحرار في أشكر الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان والصحراویین أطالب بفتح تحقیق في ما جرى مع تشبثي بتقدیم المسؤولینالعالم ... أدین الھجوم العسكري على مخیم اكدیم إزیك و

.. ألح على ضرورة توسیع صالحیة المینورسو لتشمل مراقبة الرتكابھم جرائم ضد اإلنسانیة أمام العدالة المغاربةراوي في الشعب الصح ام حقلمنتظم الدولي للضغط على الدولة المغربیة الحتراحقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة و على

تقریر المصیر. ، مثل أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد " ال مجال، ال مجال ألحكام محمد البشیر بوتنكیزةـ 14

" أشكر الجمعیات و المنظمات :االحتالل " و شعار " ال للحكم الذاتي استقالل الصحراء آت " فبل أن یتناول الكلمة قائالتفاضة اكدیم نلدفاع .. أنفي ھذه التھم الملفقة ضدي و أتشبث ببراءتي و براءة أبطال االمغربیة و الدولیة و أشكر ھیئة ا

... إن محاكمتنا كمدنیین صحراویین أمام المحكمة إزیك و أعلن تضامني مع عائالت الضحایا المغاربة و الصحراویینلتشمل مراقبة حقوق اإلنسان تتعزز و العسكریة على خلفیة مخیم اكدیم إزیك یجعل المطالبة بتوسیع صالحیة المینورسو

تصبح من المطالب األساسیة ...".، مثل و ھو یردد شعارات باللغة االسبانیة تطالب باحترام حقوق اإلنسان و عبد هللا ابھاهـ 15

تھ في بضمان حق الشعب الصحراوي قي تقریر المصیر و استغالل ثرواتھ قبل أن یتناول الكلمة قائال: " أتمسك بما قلي و تعذیب كد براءتي من الجرائم المنسوبة إلي ... طالبت بفتح تحقیق فیما تعرضت لھ من اعتقال تعسفأؤ تصریحاتي و

نرید كشعب صحراوي تقریر المصیر ووقف ھذه الھجمة ... حرك ساكنا في ھذا االتجاهو سوء معاملة، لكن لم ی... أطالب باستفادة الصحراویین من خیراتھم ، التي ھي معرضة نا، في حین نحن أبریاءالتي تحاول تشویھاإلعالمیة

تي و براءة كل رفاقيءد براحایا المغاربة و الصحراویین و أجدللنھب و السرقة ... أعلن عن تضامني مع عائالت الض ...". من ھذه التھم الملفقة

" الدولة الصحراویة ھي مثل أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد شعار، سماعیليإبراھیم اإل ـ 16

" أنفي جمیع التھم المنسوبة إلي جملة و تفصیال ... الشریط الذي تم بتھ ھو دلیل براءتنا و ھو شيء :الحل "، قائال... أشكر ھیئة في ھذا الشریط ربي و الدولي، على اعتبار أن ال أحد في ھذه المجموعة ثبت تواجدهغتأكد للرأي العام الم

توجھ لألعالم بأن ینقل الصور التي أدلى بھا أربیة المدافعة عن حقوق اإلنسان ... و غو الجمعیات المقبین الدفاع و المراني زرت نممثل النیابة العامة كونھا ھي األخرى دلیل براءتنا كنشطاء حقوقیین نناضل من أجل تقریر المصیر ... إ

تنع أن جبھة البولیساریو ھي الممثل الوحید و ، لكوني مق ویین و أنا أفتخر بذلكالجزائر و مخیمات الالجئین الصحرال السجن عن تقریر مصیر الشعب الصحراوي مطالبا من المنتظم للشعب الصحراوي ... سأناضل من داخالشرعي

من حقھ في الصحراوي الدولي الضغط على الدولة المغربیة الحترام حقوق اإلنسان بالصحراء الغربیة و تمكین الشعب بمختلف السجون المغربیة". الصحراویین ر المصیر مع اإلفراج عن كافة المعتقلین السیاسیینتقری

" ال بدیل، ال بدیل عن تقریر ، مثل أمام ھیئة المحكمة، مرددا شعار سیدي أحمد لمجیدـ 17

أنفي جمیع التھم الدولیین و ھیئة الدفاع ، و " أشكر الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان و المراقبین :المصیر "، قائال...أعزي عائالت الضحایا المغاربة و ، و ھذا النفي قلتھ أمام قاضي التحقیق في أول مثول أمامھ نسوبة إليمال

الصحراویین و أحمل المسؤولیة لمحرري ھذه المحاضر الملفقة و التي أطالب في شأنھا بفتح تحقیق حول التعذیب الذي إننا نحاكم على مبادئنا كوننا نطالب بحق الشعب و المعتقلین في مخافر الشرطة و الدرك و أماكن سریة أخرى ...طالني

95

الصحراوي في تقریر المصیر و حقھ في االستفادة من ثرواتھ أطالب بتوسیع صالحیات المینورسو لتشمل مراقبة حقوق سباني و الثاني مغربي، و ھنا أتساءل لماذا یحضر مراقبین عاش الشعب الصحراوي استعمارین األول القد اإلنسان ..

أسبان لھذه المحاكمة إذا كان ھناك جرحا عمیقا ما بین الشعب الصحراوي و الشعوب االسبانیة؟...".

" ال بدیل، ال بدیل عن تقریر ، مثل أمام ھیئة المحكمة و ھو یردد شعار محمد بانيـ 18 المحكمة و لمحامي الدفاع و جمیع المراقبین الدولیین و كل المنظمات المصیر "، قائال: " إنني أتقدم بالشكر لھیئة

زي لعائالت الضحایا المغاربة و اتعالالحقوقیة المغربیة، و على رأسھا الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان ... أقدم الشعبین المغربي و الصحراوي أندد بزرع األحقاد و الضغینة بین و یین ... إنني بريء من ھذه التھم الشھداء الصحراو

ن ھذه التھم بريء ورفاقي منھا، الن الشعب الصحراوي لیس مجرما بقدر ما ھو شعب مسالم یدافع عن حقھ في ... إ تقریر المصیر و االستقالل..."

حالة سراح مؤقت یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن تقریر ، مثل و ھو فيمحمد األیوبيـ 19

نني فیھ الصحراویون أنا معھم فیھ .. إ" أنا صحراوي و كل ما بعد أن أجلسوه على كرسي: المصیر "، و الذي صرح تعرضت للتعذیب و االغتصاب و سوء المعاملة ، و لوال وضعي الصحي المزري و الخطیر لبقیت في السجن و مثلت معرفاقي و أنا في حالة اعتقال...فأنا لم أقتل كنت في خیمتي و فوجئت بالھجوم ... إنني أطالب بالعالج ... عاشت جبھة

مكانھ مع الجمھور. خذ"، قالھا و ھو یعود أل البولیساریو

مثل أمام ھیئة المحكمة و ھو یردد شعار" ال بدیل، ال بدیل عن تقریر ،محمد بولایرـ 20 " أوجھ الشكر الجزیل لھیئة الدفاع و للمراقبین الدولیین و :" و شعار " الدولة الصحراویة ھي الحل "،قائالالمصیر

ربة و الصحراویین، كما ا، و أعزي عائالت الضحایا المغقوقیة و لمؤازرینا في ھذه القضیةللمنظمات و الجمعیات الحإلنسان بالصحراء الغربیة و أتشبث بالجبھة الشعبیة لتحریر أطالب بتوسیع صالحیات المینورسو لتشمل مراقبة حقوق ا

الساقیة الحمراء ووادي الذھب كممثل وحید و شرعي للشعب الصحراوي ... قضیة اعتقالي أعزیھ لتصفیة حسابات مرتبطة بمواقفي الثابتة من مطالب النازحین الصحراویین بمخیم اكدیم إزیك و رفضي لكل المساومات التي عرضت علي

من طرف شخصیات نافذة في الدولة المغربیة ...".

رفع رئیس المحكمة الجلسة على أن یسـتأنفھا بعد ) 11h50mn( دقیقة 50و 11و في حدود الساعة 55و 12دخول المعتقلین حوالي الساعة بعدساعة باالستماع للكلمة األخیرة لباقي المعتقلین، و ھو ما حصل بالفعل

، حیث بدأ بالمناداة على كل ) زواال 13h00mn( و ھیئة المحكمة في الساعة الواحدة زواال) 12h55mn( دقیقة من:

، الذي مثل أمام ھیئة المحكمة و ھو یردد شعار " رغم كل الجبروت نحن شعب حسن الداهـ 21

" نحن ال نھاب الموت :جاء في كلمتھما مو ،یحث على الشجاعة لعنترة ابن شداد مفتتحا ببیت شعريال یموت " و الدولیة و ھیئة الدفاع، و و حضاریة ... أشكر الجمعیات المغربیةق سلمیة حقنا الشرعي في الوجود بطردافع عن ألننا ن

ألنھ جاء بصور تثبت خلفیة اعتقالنا و محاكمتنا ، و ھو ما صرحنا بھ قبل ظھور ھذه الصور و أشكر ممثل النیابة العامة التي جمعتنا بقیادیین في جبھة البولیساریو... إنھ و من خالل ھذه المحاكمة التي ستبقى للتاریخ سندق مسمارا آخر في

راح نعش االحتالل المغربي ... إنني بريء و لو أنني لدي قناعة من كون جمیع الصحراویین مدانین و ھم في حالة س مؤقت فقط ".

التذكیروالجفاء والنكران وجب صف بالجحودالرئیس وحتى ال نوبدایة سیدي ، اگالشیخ بنـ 22

ه صدر ھذال،وكم نتمنى أن تستحیلة سعة ھ المحاكمة التي قابلتمونا بھا طیلة أطوار ھاتوالتنویھ بسعة صدركم اإلشادةو

96

لحظة أمامتشوه العدالة التي تواالمالءا التعلیمات او األعلىمن إسقاطاتصالبة في التصدي إلى أي الفة واشرال إلىزي سوى المواقف المشرفة فالبوعزی ن التاریخ ال یستحضر.ولنتذكر جمیعا أ القضاء بالمغرب تصحیحمفصلیة من اجل

طریق الشعب التونسي بینما الشرطیة التي صفعتھ ظلت أضاءتكشعلة التاریخجسده فدخل قالمغمور احرالك الشاب ذالذي أیقونة الثوار عبر العالم تشي كیفارا ارنستوو قبلھ الثائر ،و الشجب اإلدانةالتاریخ سوى من باب یذكرھانكرة ال

.أطلق شرطي علیھ الرصاص فدخل التاریخ كنكرة بینما شمخ اسم الثائر ارنستو تشي كیفارا ین عوضوني عن الموقرة الذ الدفاعھیئة أعضاء األجالءبجزیل الشكر و العرفان و االمتنان للسادة قدمأتكما

خاص واشكر بشكل،قدموھا في القانون التيمدرجات الجامعة بمرافعاتھم التاریخیة و الدروس القیمة الحرمان من ولى لالعتقال ولم األ ةاللحظ ساندتنا منذغرب التي بالم نسانرائدة الدفاع عن حقوق اإل نسانالجمعیة المغربیة لحقوق اإل

ین سجلوا موقف إنساني غایة شكر كل المراقبین الذوأ،الجسیمة التي طالتنا تاالنتھاكاجل تعریة وفضح شیئا من أتبخل حظینا بنفس لیتنا ھاتھ المحاكمة ویا بین فصول إنسانيبشكل قي النبل و الوفاء واشكر قوات الدرك التي تعاملت معنا

.المعاملة خالل اعتقالنا إلینان كل ما نسب للمرة الملیون إ وأقوللھم تعازي أقدمكما تضامني مع عائالت الضحایا أجددالرئیس السید طر التي تؤ ه ھي القیم شد السالم و التعایش و اإلخاء ھذنالعنف ون ینبذشعب ألننا ب وافتراءھو مجرد كذ أفعالمن

بھ ر لطالما صدحت موقف لحظي بل ھو فكر و خیاا لیس ذھ اآلخرنحن ال نرفض ،تنا و ثقافطبیعة فكرنا و تربیتنا .حناجرنا

التاریخ لقد قال الملك أمامننا ه المواقف ألتفرض علینا تسجیل ھذجسامة اللحظة و تاریخھا إنالرئیس السید قلوبامتلك الصحراء و لكنني لم استطع امتالك إننيالبولیساریو دةقیالقاء مع فيالداھیة الحسن الثاني المحنك و

أبدا بالقمع و ال بالقوة أو الحدید آو الصحراویین ال تمتلك قلوب إن اإلدراك ن فلیدرك النظام المغربي تمامالصحراویی .ن لنار والشعب الصحراوي یأبى التدجیا

سجل انتم و لتسجل كتابة الضبط و لی التسجلوو سأقولعلیكم و یشھد التاریخ بما السید الرئیس و حتى ال أطیل جل ا الوطن و من أحب ھذجل ن أمومجرما إنيفلیشھد العالم إجراماكان حب الوطن إذاالعالم لیسجلن و الحاضرو

التعذیب أو عتقال أو أالختطافلالفقط لیس مستعد أنا أیضا ما سأقول اقناعاتي أنا مستعد ولتسجلوالدفاع عن مبادئ و .القناعات ه من أجل ھذبھا الوطن مرحبا جل من أبالشھادة مرحبا فا الوطن جل ھذمن أ للشھادةبل مستعد

ا " یطلب منھ السماح لھ بمقولة بسیطة، فأذن لھ ھذا األخیر ، فختم " الشیخ گیقاطعھ رئیس المحكمة، لكن " الشیخ بن .ا " كالمھ گبن

: المقولةه ھذ فيي دواخلي السید الرئیس سأختزل ما بقي ف زع لن تستطیع حصار فكري ساعة أو ن يقضع السكین على عن ألھب أضلعي بالسوطو يدفي یضع القید

.ینيي ونور یقإیمان، الذي مثل أمام ھیئة المحكمة، و ھو یردد شعار " ال بدیل، ال بدیل عن سیدي عبد الرحمان زیوـ 23

نا بكل حنكة و الدفاع الذین رافعوا ع واحامقائال " ال یسعني إلى أن أشكر ھیئة المحكمة و أشكر متقریر المصیر "، ماتة و دافعوا عنا قانونیا و تصدوا لھذه التھم الخطیرة التي تمس من كرامتنا و تحرض كل من یختلف شجاعة و است

حدث في مخیم اكدیم إزیك جد مأساوي ھز العالم و ي الذي نعتبره شقیقا .. ما بمعنا في القضیة ، خصوصا الشعب المغرخذ العبرة و تمحیص الماضي و االستفادة من األخطاء ... في سنة مغاربة، لكن ما ینبغي عملھ ھو أالصحراویین و ال

حراء الغربیة فتم تغییب جبھة البولیساریو كان ھناك تفاوض ما بین اسبانیا و المغرب و موریتانیا حول الص 1975، الذي تمت محاربتھ في محاولة إلبادتھ، فنكل إذن بالشعب الصحراوي و الوحید و الشرعي للشعب الصحراوي ثلالمم

عاش على وقع االنتھاكات الجسیمة لحقوق اإلنسان... أستنكر األحداث األلیمة و أتضامن بكل مشاعري مع عائالت ن تسبب في ھذه المأساة و الھجوم على المخیم ھو من ة المغربیة ... ممسؤولیة رقاب أبنائھم للدولحمل الضحایا و أ

و الحقد بھدف مؤسسة على العداوةلكنھا معنى،ضیقة و فارغة من أي اتھمنا في ھذا الملف و اعتقلنا وفق حسابات الزج باألبریاء في السجون ... أبرأ نفسي مجددا من ھذه التھم ...".

97

: النعمة األصفاريـ 24

" سأبقى في الدعوة العمومیة، متسائال كیف أكون األول من أستنطق من المعتقلین و األخیر من ینتظر أن تمر بھذا الشكل من حیث التدبیر و أن تكون ھذه المحاكمة كما لم یكن العالمأنتظر تعطى لھ الكلمة ؟، إنني لم

على ذلك... كناشط حقوقي المحاكمة العادلة لھا شروطھا التسییر بشكل فاجئ المعتقلین و السادة المحامین، الذین أثنواھذه و ال أرید أن أتناقض مع نفسي ھل یمكن حقوقیا و قانونیا أن تضمن المحكمة العسكریة شروط المحاكمة العادلة؟...

صاحب فكرة اللحظة الكل یرید منھا أن تكون تاریخیة ، و المسألة األكبر و األكثر أنني لیس كوني زعیما أو مؤطرا أوھذا األسلوب االحتجاجي الراقي و السلمي .. تعلمت من التاریخ أن إنشاء المخیم، بل إنني اخترت بعد مضي أسبوع

أشھر لیس لي فیھا أي شيء 05شفتھ بعد أن بقیت في زنزانة انفرادیة لمدة تكاالھدایا لیست كلھا تقبل بأي ثمن، ھذا ما سنة، لكن 20أرید لبنائك أن تبقى كتب أسفلھ ت بداخلھا عالمة برج إیفلو جد شكوالطةد زیارة زوجتي أتتني بعلبة و بعسنة مضت و الزال ھذا البرج قائما و باتت باریس تعرف ببرج إیفل، وھذا ما وقع لمخیم اكدیم إزیك، الذي أصبحت 20

قى مخیما احتجاجیا یھدف إلى تحقیق الصحراء الغربیة معروفة بھ...أراد النازحون الصحراویون من اكدیم إزیك أن یباقتصادیة ... خالل التحقیق معي قال لي أحد الدركیین أن " اكدیم إزیك " كلمة أمازیغیة مطالب اجتماعیة و

... احتج داخلھ ، ھذا البزوغ الكدیم إزیك تعدى الحدود و الجغرافیا لیصبح فجرا لثورات عربیة و تعني " بزوع الفجر "الالحرب و الالسلم تعبیرا منھم على الخلق و اإلبداع ...كان ب فترة متمیزة النازحون الصحراویون بشكل سلمي في

في لجنة النظافة 40000من ضمن أل أناالجمیع منظما و یحلم بتنظیم محكم و اتفاق متجانس حتى بلوغ الھدف... كنت آخرون مكلفون بالحراسة و بالعالج .... المخیم، و كانص غیري على نظافة أحرص كما یحر

في ھذه المحاكمة تلقیت دروسا في القانون و في المحاججة بین أفراد العدالة بین ممثل النیابة علمي في العامة و السادة المحامون، تذكرت سنوات دراستي بجامعة القاضي عیاض فلست نادما أبدا على دراستي و ت

كما لم یندم أیا من الصحراویین الذین درسوا في ھذه الجامعات و من ضمنھم الشھید " الوالي الجامعات المغربیةالجئین الصحراویین ووجدت صحفیین مغاربة من ل... أنا معتقل سابق و ناشط حقوقي ذھبت لمخیمات امصطفى السید "

ولي .... فكل ما أریده مساعدة لكم و مساعدة لنا جمیعا من أجل نبش و جریدة حالجریدة المساء و أتأسف لما كتبتھ ھذه ، أنا رأیت باألمس في مرافعات األساتذة كیف كانوا یستشھدون بمجموعة من الوثائق التي تساعدھم في معرفة الحقیقة

األعلى للقضاء ووكیل عضو المجلس " كشف الحقیقة و تأكید براءتنا ...ولذلك أستشھد بمقال ل " عبد السالم الغیاتيالملك بالمحكمة االبتدائیة بالرباط ، الذي أكد أن مختلف التجاوزات الحقوقیة التي عرفھا المغرب كان القضاء قد لعب فیھا دورا أساسیا من خالل إدارتھ من طرف الدولة المغربیة، فنتساءل أین ھي السلطة القضائیة من ھذه المحاضر التي

للمفكر " عبد هللا العروي " في حدیثھ ... أستشھد أیضا بكتاب ؟أین ھي وزارة العدل و الحریاتنتابع من خاللھا ؟ و یوما قبل األحداث ... أتساءل ھل یمكن تاعتقل رة إلى استدعاء شاھدین إلثبات أننيعن الشاھد الصامت في إشا

استدراك ما شاب اعتقالنا من تعسف و اعتقال تحكمي؟..... ھل المحكمة العسكریة تستطیع استدراك أخطاء ارتكبت في بمواصلة السیر حقنا ؟...أملنا كنشطاء لیس في معرفة الحقیقة أو الحصول على البراءة، بل في الروح التي كنا مقتنعین

.. قرینة البراءة في ظل المعطیات القانونیة و الدستور الجدید ثابتة في قضیتنا بحكم انعدام األدلة ...فھدا الدستور فیھا .جمعیة مغربیة حول اكدیم 11الذي یلغي المحاكم االستثنائیة ...التقریر المشترك بین 127قتل حینما تم تجاوز الفصل

مھنیة عالیة، فیكفي ھذا التقریر لمعرفة جزء من الحقیقة ، لكن منعت أنا من إزیك كان تقریرا متمیزا و أبان عن كفاءةبر محاكمتنا بالمحكمة العسكریة محاكمة تمنظمة العفو الدولیة الذي اع أدلي ببالغداخل السجن أن أقرأ ھذا التقریر ...

تعذیب السید " خوان ماندیز " للمغرب و معیبة و ببالغ لجنة مناھضة التعذیب بعد الزیارة التي قام بھا المقرر الخاص لل الصحراء الغربیة، الذي أكد استمرار التعذیب في السجون المغربیة...

استرسل في الكالم " المحاكمة العادلة تبدأ منذ لحظة " صفاريالنعمة أ" یقاطعھ الرئیس، غیر أن

ومن یمكن أن أ على فشل الدولة المغربیة ، و الة العسكریة ھي بالنسبة لي دلیل ماالعتقال حتى المحاكمة .. المحك بالمحاكمة العادلة في ظل المحكمة العسكریة و في ظل تلفیق التھم و تزویر المحاضر و عدم استقالل القضاء ...

98

بقولھ " إن القانون ال یمكنھ أن یتجزأ ، و ھناك خصوصیة في الصحراء " صفاريالنعمة أو یختم "

المرتبط بالقانون الدولي و اإلنساني ...." و السیاسي في إطارھا الحقوقيالغربیة یجب فھمھا

ـ تالوة األسئلة على ھیئة المحكمة: 12

رفع رئیس المحكمة الجلسة، و لم یستأنفھا إال ) 14h10mn( دقائق 10و 02و في حدود الساعة ، و التي خصصھا لتالوة األسئلة على أعضاء ھیئة المحكمة، و التي ) 16h30mn( دقیقة 30و 04حوالي الساعة

على حدة بناء على محاضر الضابطة القضائیة و محضر اإلحالة لقاضي نطلق من التھم الموجھة لكل معتقلفي مجملھا ت" و " الشیخ بنكا" و " صفاريالنعمة أالتحقیق ، حیث قام رئیس المحكمة بقراءة ھذه األسئلة بالنسبة للمعتقلین "

یتدخل محام الدفاع مطالبین سؤاال بالنسبة للمعتقل الواحد قبل أن 25إلى 24و التي بلغت في حدود "، محمد بولایربھیئة المحكمة، و ھو نفس التوجھ الذي ذھب إلیھ ممثل النیابة س وقف تالوة ھذه األسئلة مادامت ھي متعلقة بملت

الجلسة للمداولة في األحكام.بعد الزوال ) 17h00mn( 05والي الساعة العامة ، لیرفع رئیس المحكمة ح

و بعد أن أمر رئیس ھیئة المحكمة بنقل المعتقلین إلى السجن في انتظار المناداة علیھم من جدید فور االنتھاء من المداولة، رفع المعتقلون شعارات و ھم یغادرون قاعة الجلسات تحت حراسة مشددة لعناصر الدرك، و كانت

ـ " رغم القمع و الجبروت نحن شعب ال یموت االحتالل " ھذه الشعارات على الشكل التالي " ال مجال ، ال مجال ألحكام " ـ " یا شھید ارتاح، ارتاح سنواصل الكفاح ".

:ـ النطق بالحكم 13

أصدرت 2013فبرایر / شباط 17بتاریخ ) 00h45mn( دقیقة 45و 12في حدود الساعة معتقال سیاسیا صحراویا من ضمنھم مدافعون عن حقوق 25ھیئة المحكمة العسكریة أحكاما قاسیة جدا و ظالمة ضد

اإلنسان و أعضاء من لجنة الحوار المنتدبة عن المدنیین الصحراویین النازحین بمخیم " اكدیم إزیك "، و التي جاءت على الشكل التالي:

على: الحكم بالمؤبد غیابیا ـ

". حسنة اعلیاـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان "

الحكم بالمؤبد حضوریا على كل من: ـ

". إبراھیم اإلسماعیليـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " ". سیدي أحمد لمجیدـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " " . السباعي أحمدـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " ". عبد هللا الخفاونيـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان "

" النازح بمخیم اكدیم إزیك و مساعد لجنة عبد الجلیل لعروصيـ المواطن الصحراوي " الحوار المنتدبة عن المدنیین الصحراویین النازحین بذات المخیم.

99

" النازح بمخیم اكدیم إزیك و مساعد محمد البشیر بوتنكیزةـ المواطن الصحراوي " لجنة الحوار المنتدبة عن المدنیین الصحراویین النازحین بذات المخیم.

" عضو الجالیة الصحراویة باسبانیا. عبد هللا ابھاهسیدي ـ المھاجر الصحراوي " " الموظف بمندوبیة وزارة التجھیز بالعیون / يمحمد بانـ المواطن الصحراوي "

الصحراء الغربیة .

على كل من: مع أداء الصائر سنة حبسا 30الحكم ب ـ

". النعمة األسفاريـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " " . بنكا الشیخـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان "

". الداه حسن" ـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان" عضو لجنة الحوار المنتدبة عن المدنیین محمد بولایرـ المواطن الصحراوي "

الصحراویین النازحین بمخیم " اكیم إزیك ".

: الصائر على كل من أداءمع سنة حبسا 25الحكم ب ـ

" عضو لجنة الحوار المنتدبة عن المدنیین البكاي العرابيـ المواطن الصحراوي " الصحراویین النازحین بمخیم " اكیم إزیك ".

" عضو لجنة الحوار المنتدبة عن المدنیین عبد هللا التوباليـ المواطن الصحراوي " الصحراویین النازحین بمخیم " اكیم إزیك ".

لحوار المنتدبة عن المدنیین " عضو لجنة ا الزاوي الحسینـ المواطن الصحراوي " الصحراویین النازحین بمخیم " اكیم إزیك ".

" عضو لجنة الحوار المنتدبة عن المدنیین الدیش الضافيـ المواطن الصحراوي " الصحراویین النازحین بمخیم " اكیم إزیك ".

". محمد لمین ھدي ـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " " نازح بمخیم اكدیم إزیك . محمد أمبارك الفقیرـ المواطن الصحراوي " " موظف بمقر الجھة بالعیون. محمد خونا بابیتـ المواطن الصحراوي "

على كل من: الصائر مع أداءسنة حبسا 20الحكم ب ـ

" نازح بمخیم اكدیم إزیك و المتواجد في حالة سراح محمد األیوبيـ المواطن الصحراوي " مؤقت. ". البشیر خداـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " ". محمد التھلیلـ المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " من:كل الصائر على الحكم بما قضى مع أداء ـ

" نازح بمخیم اكدیم إزیك ، و الذي قضى سنتین و التاقي المشضوفيـ المواطن الصحراوي "

بسال / المغرب. 01و 02أیام رھن االعتقال االحتیاطي بالسجنین المحلیین سال 08أشھر و 03

100

03" الذي قضى تقریبا سنتین و سیدي عبد الرحمان زیوـ الناشط الصحراوي الجمعوي " بسال / المغرب. 01و 02یین سال أشھر رھن االعتقال االحتیاطي بالسجنین المحل

من مختلف الجنسیات: قوقیة و مراقبین و مالحظین أجانبحضور وازن لمنظمات ح ـ 14

طول مدة انعقادھا یم " اكدیم إزیك " لعدة مرات وبالرغم من تأجیل محاكمة معتقلي قضیة مخ

، فإن ھذه المحاكمة حظیت بحضور مجموعة من 2013فبرایر / شباط 16إلى 08أیام متواصلة منذ 09الذي دام المنظمات الحقوقیة المغربیة و الدولیة و من عدة تمثیلیات للسفارات بالمغرب و من المراقبین و المالحظین الدولیین من

عتھا مختلف الجنسیات، و الذین منھم من واصل متابعتھ لجلسات المحاكمة منذ الیوم األول و منھم من لم یتمكن من متاب . على األكثر كاملة، فحضر فقط یوما أو یومین

و قد جاء حضور ھؤالء المراقبین أو المالحظین الدولیین موزعا بالعدد في كل یوم بقاعة

الجلسات على الشكل التالي: مراقبا دولیا. 40: حظر حوالي 2013فبرایر / شباط 08ـ في الیوم األول بتاریخ مراقبا دولیا، كان 20: حظر حوالي 2013فبرایر / شباط 09ـ في الیوم الثاني بتاریخ

عن البرلمان األوربي. Welly Meyerو " ویلي ماییر " Antonio Massip" أنتونیو ماسیب " من ضمنھم مراقبا دولیا. 16: حظر حوالي 2013فبرایر / شباط 10في الیوم الثالث بتاریخ ـ مراقبا دولیا. 14: حضر حوالي 2013فبرایر / شباط 11ـ في الیوم الرابع بتاریخ مراقبا دولیا. 17: حضر حوالي 2013فبرایر / شباط 12ـ في الیوم الخامس بتاریخ مراقبا دولیا. 18: حضر حوالي 2013فبرایر / شباط 13ـ في الیوم السادس بتاریخ مراقبا دولیا. 32: حضر حوالي 2013فبرایر / شباط 14سابع بتاریخ ـ في الیوم ال مراقبا دولیا. 25: حظر حوالي 2013فبرایر / شباط 15ـ في الیوم الثامن بتاریخ مراقبا دولیا. 28: حظر حوالي 2013فبرایر / شباط 16ـ في الیوم التاسع بتاریخ

على CODESAو حصل المكتب التنفیذي لتجمع المدافعین الصحراویین عن حقوق اإلنسان

الئحة تضم المراقبین و المالحظین التالیة أسماؤھم:

من إسبانیا عن البرلمان األوربي. Antonio Massipأنتونیو ماسیب ـ من إسبانیا عن البرلمان األوربي. Welly Meyerـ ویلي ماییر من البرتغال. Isabel Lourencoـ إیزابیل لورینصو من البرتغال. Rita Reisـ ریتا ریز من اسبانیا. Jose Manuel de la Fuenteـ خوسي مانویل دو ال فیونتي من اسبانیا. Rosario Garcia Diazـ روزاریو كارسیا دیاث من اسبانیا. Ines Mirandeاراندا ـ إنیس م من إیطالیا. Francesca Doriaـ فرانسیسكا دوریا من إسبانیا. Juan Sooetaـ خوان سوروتا من إسبانیا. Arancha Chaconـ أرانشا شاكون من فرانسا. France Weelـ فراس ویل من إسبانیا. Francisco Serranoـ فرانسیسكو سیرانو من ھولندا. Sjors Beenkerـ سخورز بینكیر

101

من فرنسا. Klaude Maginـ كلود ماجین من فرنسا. Michel De Casterـ میشیل دیكاستر من فرانسا. Joelle Toutainـ جویل توتین من ابریطانیا. Michael Ellmanـ میشیل ایلمان من لوكسمبورغ. Benjamin Bodigـ بن جامین بودیغ من فرنسا. Ramon Gronesرونیس گـ زامون من إسبانیا. Angeles Meseguiوي گلس موسیگـ أن من إسبانیا. Luis Mangrameرام گـ لویس مان من اسبانیا عن منظمة العفو الدولیة. Segio Gracia Montes راسیا مونتیزگـ سیرجیو Stephanie Masques Do Santosـ استیفاني ماسكیز دو سونتوس من بلجیكا. Pierre Legrosروس گـ بییر لی من إسبانیا. Julio Rodriguezیز گـ خولیو رودری من إسبانیا تعمل بالبرلمان األوربي. Elvira Hernandezـ إلفیرا إرناندیز ـ فوزیة طلحاوي من بلجیكا. من إیطالیا. Marco De Martinoركو دي مارتینو ـ ما

من إیطالیا. Antonio Del Vecchioـ أونطونیو دیل قیسیو من الوالیات المتحدة األمریكیة. Jessica Magnoنو گـ خسیسا ما

من الوالیات المتحدة األمریكیة. Kristin Wrightـ كریستین وریكت من إسبانیا. Lola Traviesoـ لوال ترافییسو

من فرنسا. Agustin Kemadjouوستین كیمادجو گـ أ من إیطالیا. Fabio Mocheliـ فابیو موشیلي

من إسبانیا. Lola Claramuntـ لوال كالرامونت GEMMA ARBESU SANCHOـ خیما آربیزو سانشو

من إسبانیا. Jose Revertـ خوسي رفیرت نسا .من فر Michel Maginـ میشیا ماجین من إسبانیا. Javier Ruiz Garciaارسیا گـ خافییر روبث

من إسبانیا. Pilar Diaguو گـ بیالر دیا من إسبانیا. Juan Ferreiroـ خوان فیریرو من إسبانیا. Juan Jimeneـ خوان جیمین

من بلجیكا. Tymen Alexdrieـ تیمین ألكسندري مغربي عن ھیومان رایتس ووتش. Ibrahim Anssariـ إبراھیم األنصاري

من إسبانیا. Antonio Mateoـ أنطونیو ماتیو من إسبانیا. Candelaria carreras Asturianoـ كاندرالریا كاریراس أستریانو

من إسبانیا. Carlos Ruizـ كارلوس رویز من إسبانیا. Immaculada Ruizـ إمكوالدا رویث

ن إسبانیا.م Jesus M Martinـ خوسیس مارتن من إسبانیا. Jose Antonio Romeroـ خوسي أنتویو ارومیرو بورو

من إسبانیا. Juan Andrés Lisbana Noguerolـ خوان أندریس لیسبانا نوكویرول من إسبانیا. Juan Carlos Gomezـ خوان كارلوس كومیز

.من إسبانیا Maria Angels Figuerasـ ماریا أنكیلس موسیكوي قكیراس

102

من إسبانیا. Maria Trinidad Garcia Martinـ ماریا اترنیداد كارسیا مارتان من إسبانیا. Rosalia Pereraـ روسالیا بیریرا من فرنسا. Jacqueline Fontaineـ جاكلین فونتین

من فرنسا. Maurice Grouesـ موریس اكرویس من فرنسا . Pierre Lebasـ بییر لوباس

من إیطایا. Andrea Ceccardـ أندریا كیكارد من إیطالیا. Anna Grilloـ أنا اكریو

من إیطالیا. Nicola Quatranoـ نیكوال كواترانو من سویسرا. Lisa Staxangـ لیسا ستاكسانغ

Natassa Mirosavicـ ناتاسا مروسافیك

:أساسیة ـ مالحظات 15

المحكمة العسكریة: ـ خارج 01

االستخباراتیة المغربیة بزي رسمي و مدني أمام مقر األمنیة و ـ تواجد مكثف لمختلف األجھزة جمیع المواطنین المعنیین بحضور و تصویر المحكمة العسكریة بالرباط / المغرب و بجنباتھا، و التي عمدت إلى مراقبة

الراغبین منھم المشاركة في التظاھر و الوقوف لمؤازرة العائالت. محاكمة المعتقلین السیاسیین الصحراویین أوـ رفض عائالت المعتقلین السیاسیین الصحراویین الحضور لمتابعة أطوار محاكمة أبنائھم بقاعة

قیدت حضورھم جمیعا إلى جانب مجموعة من ةتضیقی الجلسات بسبب لجوء المسؤولین عن المحكمة العسكریة إلجراءات المتضامنین معھم.

من القوة العمومیة المغربیة حضور جمیع أطوار المحاكمة المغاربة ـ السماح لعائالت الضحایا بدون أیة تعقیدات، و ھو ما اعتبرتھ عائالت المعتقلین السیاسیین الصحراویین و محام الدفاع تمییزا عنصریا ضدھم، كما

المحكمة العسكریة ما دامت عائالت بغایة إضفاء الشرعیة علىاجیة طرح سؤاال عن من وراء تنظیم الوقفة االحتج الضحایا تتواجد باستمرار داخل القاعة المذكورة.

أیام، 09ـ تظاھر عائالت المعتقلین السیاسیین الصحراویین أمام مقر المحكمة العسكریة لمدة لمطالبة بالتعجیل بإطالق ام القضاء العسكري و اأبنائھم أم احتجاجا على منعھم من حضور المحاكمة و تندیدا بمثول

سراحھم. ـ تعرض عائالت المعتقلین السیاسیین الصحراویین و بعض المتضامنین معھم لمجموعة من

االعتداءات اللفظیة و و العنصریة و التھدیدات المتكررة من قبل عدد من المواطنین المغاربة ادعوا تضامنھم مع عائالت . ناالحتجاجیتی الوقفتینبالرغم من وضع السلطات المغربیة لحواجز حدیدیة فاصلة بین منظمي الضحایا،

عائالت المعتقلین السیاسیین لتطاول علىأیام با 09مدة مغربیة كانت تسمح لغرباءـ السلطات ال و الخونة " و ب " العمالء "، نعتھم ب " التلفظ بكلمات نابیة في حقھم و و سبھم و، الصحراویین و المتضامنین معھا

كبیر عدداق على العائالت الصحراویة باستعمال الحواجز الحدیدیة و محاصرتھم بكانت ھذه السلطات تشدد الخن في المقابل عناصر الشرطة. من

و بعض المواقع اإللكترونیة المرئي منھ و المكتوب و المسموع الرسمي ـ لجوء اإلعالم المغربي في إطار تجییش الرأي ھمخذ تصریحات لھم و لبعض المساندین للتغطیة الشكل االحتجاجي لعائالت الضحایا المغاربة و أ

العام المغربي للتأثیر على القضاء و إذكاء الشعور الشوفیني و العنصري اتجاه العنصر الصحراوي.

103

و إعالن التضامن معھا المغاربة ایابزیارة لعائالت الضح وزراء من الحكومة المغربیة 03 ام ـ ق " وزیر السكنى و نبیل بن عبد هللادون التعامل بالمثل مع عائالت المعتقلین السیاسیین الصحراویین ، و یتعلق األمر ب "

وزیر الثقافة ، و جمیع ھؤالء ھم" الصبیحي محمد األمین " وزیر الصحة " و " الحسین الورديسیاسة المدینة و " .المغربي لحزب التقدم و االشتراكیة أعلى ھیئة تنفیذیةأعضاء الدیوان السیاسي

السلمي شھد تضامنا من الطلبة الصحراویین یین الصحراویینعائالت المعتقلین السیاس ـ احتجاج و من خالل ھذا و المدافعین عن حقوق اإلنسان و مختلف ضحایا القمع المغربي و بعض الجمعیات الحقوقیة المغربیة ،

الشكل االحتجاجي السلمي رفعت صور المعتقلین السیاسیین الصحراویین و صور الشھداء و الفتات منددة بالمحكمة و بضمان الحق في في تقریر المصیر العسكریة ورددت شعارات متعددة و نظمت مداخالت طالبت بحق الشعب الصحراوي

.وبالمغرب و جنوب المغرب الصحراویة بمدن الصحراء الغربیةالتعبیر و التظاھر الممنوعة منھ الجماھیر لالستفزاز بعد AMDH" رئیسة الجمعیة المغربیة لحقوق اإلنسان خدیجة الریاضيـ تعرض "

من طرف غرباء ال عالقة لھم بعائالت الضحایا المغاربة بسبب مواكبة الجمعیة ألطوار محاكمة رفع الفتة التشھیر بھا تعرض مجموعة من المحامین و المناضلین وكذا ،اقفھا الحقوقیةإضافة الى مو و مؤازرتھا لعائالتھممعتقلي اكدیم إزیك

سیین الصحراویین.معتقلین السیان البسبب دفاعھم ع بنفس الجمعیة كذلك لالستفزاز من قبل نفس العناصر

ـ داخل قاعة الجلسات: 02

المراقبة المشددة: ° االستخباراتیة لمختلف األجھزة العسكریة و ـ وجود مكثف في األیام األربعة األولى من المحاكمة

دركیا مغربیا بزیھم الرسمي دون ذكر الفرقة الخاصة المكلفة 60المغربیة بزي مدني و محاصرة قاعة الجلسات بحوالي من عناصر الدرك المغربي ممیزین بلباس أسود یختلف عن اللباس الرسمي لھذا 30بالمعتقلین و المكونة من حوالي

.االمنيالجھاز

ما منح ـ تقلص عدد قوات الدرك في األیام الخمسة المتبقیة من المحاكمة بقاعة الجلسات، و ھو الفرصة للمعتقلین السیاسیین الصحراویین بلقاء دفاعھم و بعض المراقبین و المالحظین الدولیین قبل انطالق جلسة

رفع الجلسة في عدة مرات. ة و أثناء إعالن رئیس المحكمةالمناقشعد ـ توزیع عناصر تابعة للبولیس السري و أخرى تابعة ألجھزة عسكریة بلباس مدني على المقا

بقاعة الجلسات لتسھیل مراقبة المراقبین و المالحظین الدولیین و المدافعین عن حقوق اإلنسان، حیث كلما دخل المعتقلون السیاسیون الصحراویون إلى القاعة أو رفع رئیس ھیئة المحكمة الجلسة یقوم مجموعة من ھؤالء بالوقوف

یمین القاعة ویسارھا لعناصر أخرى كانوا یجلسون مباشرة و تشدید المراقبة، في حین خصص صفین من المقاعد على وراء المقاعد المخصصة للمحامین.

:العسكریة ھیئة المحكمة°

نجلیزیة و االسبانیة و ـ استعانة ھیئة المحكمة بمترجمین محلفین في اللغات الفرنسیة و اال بالجیش المغربي من أجل ترجمة اللھجة الحسانیة إلى اللغة العربیة و العكس صحیح و تصریحھا عسكریین صحراویین

بأن الترجمة المعتمدة و المتحمل فیھا المسؤولیة ھي تلك التي تتم بداخل القاعة.

104

ـ كانت ھیئة المحكمة تلجأ في الغالب من األحیان إلى الترجمة األجنبیة عند شرح ملتمسات الدفاع محمد الخامس بالرباط أو في شرح شھادات طبیة أو في توضیح أمور ض المعتقلین إلى المستشفى یما یخص نقل بعف

متعلقة باختالف أو تشنج بین الرئاسة و محام الدفاع من جھة و بین ممثل النیابة العامة و ھیئة الدفاع من جھة أخرى.ـ استعان رئیس ھیئة المحكمة مرة واحدة فقط بالمترجمین الصحراویین من الحسانیة إلى اللغة

من كاتب الضبط. راوي " محمد األیوبي " بطلبالصحالسیاسي العربیة في حالة المعتقل بعد استماعھا 09ـ رفض االستمرار في استماع ھیئة المحكمة لشھود اإلثبات البالغ عددھم و مصرح واحد فقط، قد یكون مرده مطالبة رئیس ھیئة المحكمة بالتزام المترجمین إلى اللغات األجنبیة بترجمة ما لشاھد أ

یدلي بھ شھود اإلثبات، و ھو ما دفع بمحامي الدفاع االعتراض بمبرر أن ھذا اإلجراء لم یطالب بھ رئیس المحكمة حینما معتقلین. 03كان یستمع لشھود النفي الخمسة لصالح

سماح لشھود النفي بمغادرة قاعة الشھود و المحكمة بعد إشعاره من رئیس المحكمة للـ لجوء المحكمة مع طرف محامي الدفاع بأنھم باتوا یشعرون بالتعب و طول االنتظار، و ھو نفس اإلجراء الذي باشره رئیس

شھود اإلثبات.ین كان یستمع لھم بسبب ربطھم الدعوى العمومیة ـ مقاطعة رئیس المحكمة ألغلب المعتقلین ح

عبد هللا ، و كاد ینھي استماعھ للمعتقل " و الجمعوي مع خلفیة االعتقال المرتبطة بمواقفھم السیاسیة و نشاطھم الحقوقير الذل و " الذي في رده على سوابقھ القضائیة أكد أنھا مرتبطة بمحاولة التحاقھ بجبھة البولیساریو عبر جدا الخفاوني

. لھ مجددا العار ، غیر أن الدفاع تدخل و عاد رئیس المحكمة لالستماع ـ امتناع ممثل النیابة العامة في الیوم األول من المحاكمة من السماح لعائالت المعتقلین السیاسیین

18h00mnمساء ( 06عة الصحراویین من إدخال وجبة الغذاء على أبنائھم، و ھو ما دفع بمحامي الدفاع في حدود السا، فقرر رئیس المحكمة بعد رفض ممثل النیابة العامة بعدم تحمل لخصوص) لمطالبة رئیس المحكمة بالتدخل في ھذا ا

المسؤولیة إلى رفع الجلسة من جدید لمدة ساعة نصف إلعطاء الفرصة للمعتقلین بتناول و جبة الغذاء.

:الملتمسات تقدم بھا دفاع المعتقلین و المتعلقة برفض ھیئة المحكمة لمجموعة من ـ ـ عدم االختصاص. والة تابعین لھذه 03" و ل موالي الطیب الشرقاويـ استدعاء وزیر الداخلیة السابق "

" كشھود. جمولة أبيگالوزارة و للبرلمانیة " ذیب أو االغتصاب.ـ إجراء خبرات طبیة على المعتقلین الذین صرحوا بتعرضھم للتع ـ إجراء خبرات علمیة على المحجوزات لرفع البصمات علیھا و خبرة مماثلة على عینة

البول فیما یخص المعتقلین المتھمین بالتمثیل بجثة. الصحي الوضع ـ توقیف مناقشة القضیة عند الغیاب االضطراري ألحد المعتقلین بسبب

أحمد السباعي و سیدي عبد الجلیل ( ، حاالت:العسكري بالرباطى نقلھم إلى المستشفى إل الذي دفع برئیس ھیئة المحكمة ).العروصي و الدیش الضافي

، و ھذه الدفعات ركزت باألساس علىتم االستجابة لجزء منھا ـ الدفعات الشكلیة التي حقوق المعتقلین ما قبل المحاكمة.

ھیئة الدفاع:°

الدفاع بالمواظبة على الحضور في الوقت المحدد النطالق الجلسات. ـ التزم محام

105

ـ التنسیق فیما بینھم خالل جمیع مراحل أطوار المحاكمة و تقدیمھم لمرافعات قانونیة اعتمدت انون على المواثیق الدولیة لحقوق اإلنسان و الدستور المغربي و قانون العدل العسكري و قانون المسطرة الجنائیة و الق

الجنائي المغربي و قرارات المجلس األعلى للقضاء.ماع لھم من قبل ھیئة المحكمة و الدفاع تسـ االقتراب من المعتقلین حین یتم استنطاقھم أو اال

عنھم أثناء مقاطعتھم أو منعھم من حقھم في الكالم للدفاع عن أنفسھم.لنیابة العامة فیما یخص محاضر الضابطة ـ التصدي و التعقیب القانوني على مرافعات ممثل ا

القضائیة و قرار اإلحالة و صك االتھام ، إضافة إلى المحجوزات و أشرطة الفیدیو و الصور المعروضة. ـ اتصالھم بالمعتقلین و عائالتھم و إبالغ ھیئة المحكمة شكواھم. متعلقة بالمحاكمة في جوانبھا ـ تبسیطھم للمراقبین و المالحظین الدولیین لبعض التساؤالت ال

القانونیة و المسطریة. ـ إقرارھم بأن ھذه المحاكمة سیاسیة بامتیاز بدلیل األدلة التي أدلى بھا ممثل النیابة العامة، و التي

ال عالقة لھا بالدعوى العمومیة و بالتھم المنسوبة للمعتقلین. یئة المحكمة و ممثل النیابة العامة و كاتب ـ حرص محام الدفاع خالل مرافعاتھم على شكر ھ

الضبط ، كما تقدموا بالتعازي لجمیع الضحایا و عائالتھم، محملین مسؤولیة ما جرى بمخیم " اكدیم إزیك " للدولة المغربیة.

ـ تدخل محام الدفاع لدى رئاسة المحكمة إلشعاره بوجود ضابط یجلس بالقرب من المكان النیابة العامة یقوم بتسجیل أو أخذ بعض المعلومات، و ھو ما دفع برئیس المحكمة إلى أمره باالنسحاب.المخصص لممثل

المعتقلون السیاسیون الصحراویون:°

ـ ظل المعتقلون السیاسیون الصحراویون طیلة أیام المحاكمة یرتدون الزي الصحراوي و

أحیانا النشید رات النصر مرددین شعارات سیاسیة تعبر عن حق الشعب الصحراوي في تقریر المصیر وشایرفعون الوطني الصحراوي أثناء ولوجھم قاعة الجلسات أو مغادرتھم لھا و أثناء مثول كل واحد منھم أمام ھیئة المحكمة خالل

االستنطاق أو أثناء سماعھم لألحكام القاسیة الصادرة قي حقھم.و سوء المعاملة و الممارسات الحاطة من الكرامة المعتقلین صرحوا بتعرضھم للتعذیبـ معظم داخل مخافر الشرطة و الدرك و بأماكن سریة غیر معروفة و بمقر محكمة االستئناف أثناء اختطافھم و اعتقالھم اإلنسانیة

بالمحكمة و إلى الرباط / الصحراء الغربیة من العیون و بالطائرة العسكریة التي أقلتھمبالعیون و السجن المحليالقضاء ( الوكیل العام للملك ن أن یأمر بسال ، و منھم من صرح بتعرضھ لالغتصاب دو 02بالسجن المحلي العسكریة و

س ھیئة و قاضي التحقیق بمحكمة االستئناف بالعیون و الوكیل العام للملك و قاضي التحقیق بالمحكمة العسكریة و رئی .المحكمة أثناء مثول المعتقلین أمامھ ) بفتح تحقیق في الموضوع

ـ تشبث مجموعة من المعتقلین بمطالبة ھیئة المحكمة بإجراء خبرات طبیة على التعذیب و التبول على جثة بالنسبة ادعاء االغتصاب و أخرى علمیة حول المحجوزات التي لم یواجھ بھا أي أحد منھم و حول

". سیدي عبد هللا ابھاه" و " بوتنكیزة محمد البشیرعتقلین السیاسیین الصحراویین " للمـ إدالء مجموعة من المعتقلین أمام ھیئة المحكمة بأسماء ضباط في الدرك و الشرطة و موظفین

تھم.كانوا قد أشرفوا على تعذیبھم و إساءة معامل المغربیة تابعین للمندوبیة العامة إلدارة السجونعلى محاضر الضابطة القضائیة تحت التعذیب بصموا المعتقلین صرحوا أنھم وقعوا أو ـ كافة

دون قراءتھا أو معرفة مضامینھا و ھم معصوبي األعین و مكبلي األیادي.ھم، أدلة ملموسة تدین بإثبات إدانتھم عن طریق تقدیم ـ بالرغم من مطالبة المعتقلین ھیئة المحكمة عن حقوق اإلنسان المدافعین المعتقلین السیاسیین الصحراویین لمجموعة من اصورمثل النیابة العامة قدم فقط فإن م

106

، و ھو ما والجزائر خالل زیارتھم لمخیمات الالجئین الصحراویین جبھة البولیساریوألتقطت لھم مع بعض القیادیین ب سببا حقیقیا و خلفیة سیاسیة تؤطر اعتقالھم و محاكمتھم. اعتبره أغلب ھؤالء

إجراء تحقیق دولي لما ب طالب مجموعة من المعتقلین أعضاء لجنة الحوار بمخیم اكدیم إزیك ـ محاسبة مطلب مع تشبثھم ب فیما جرى جرى من انتھاكات في مخیم اكدیم إزیك ، محملین المسؤولیة للدولة المغربیة

عن الھجوم العسكري على المخیم. المسؤولینتعازیھم لعائالت الضحایا من القوة العمومیة ـ قدم جمیع المعتقلین السیاسیین الصحراویین

الشریط و الصور التي عرضتھا المحكمة بقاعة الجلسات ما جاء في المغربیة و لعائالت الضحایا الصحراویین، كما أدانوا زیك ".ا و المتعلقة بأحداث مخیم " اكدیم

مراقبین الدولیین و ھیئة الدفاع و ویین قدموا شكرھم للـ جمیع المعتقلین السیاسیین الصحرا .AMDHسان الجمعیة المغربیة لحقوق اإلن أسھاالجمعیات و المنظمات الحقوقیة الدولیة، و على ر

سنة و المتابع في 57" البالغ من العمر األیوبي محمدالصحراوي " السیاسي ـ كان المعتقل تناول من أجل ) صباحا طیلة أیام المحاكمة 11h00mn( 11حالة سراح مؤقت یغادر قاعة الجلسات في حدود الساعة

حقنة األنسولین بسبب إصابتھ بمرض السكري.

:المراقبون و المالحظون األجانب°

الجلسات حتى یتمكنوا قاعةبعض المراقبین و المالحظین األجانب بمترجمین من داخل ـ استعانة المحاكمة بعدما تبین لھم أن الترجمة التي وفرتھا ھیئة المحكمة تمیزت بنوع التفاصیل الدقیقة المتعلقة بأطوار من فھم

االنتقائیة. من اإلنسان لالستفسار ع و بمدافعین عن حقوق بھیئة الدفاالمراقبین و المالحظین األجانب ـ اتصال

الدفاع و ممثل النیابة العامة و المعتقلین السیاسیین الصحراویین. يمرافعات محامعن بعض المعطیات المرتبطة ب

ـ التوصیات: 16

استحضارا لظروف و مالبسات اعتقال مجموعة من المعتقلین السیاسیین الصحراویین، و من ضمنھم شھرا و ھم رھن االعتقال 27دیم إزیك "، و مرور حوالي گمدافعین عن حقوق اإلنسان على خلفیة قضیة مخیم " ا

من العھد الدولي الخاص بالحقوق المدنیة و السیاسیة و المبدأ 09االحتیاطي بدون محاكمة، و ھو ما یتناقض مع المادة ص الذین یتعرضون ألي شكل من أشكال االحتجاز أو السجن،من مجموعة المبادئ المتعلقة بحمایة جمیع األشخا 37

من اإلعالن العالمي 10و تأكیدا على الحق المنصف للدعوى القضائیة و الحق في المساواة طبقا للمادة من العھد الدولي الخاص بالحقوق المدنیة و السیاسیة بشكل یضمن عددا من الحقوق، من 14لحقوق اإلنسان و المادة

بینھا معاملة الدفاع و االدعاء على قدم المساواة،

و حیث أن مثول مدنیین أمام المحكمة العسكریة یشكل خرقا خطیرا للمواثیق و العھود الدولیة التي وقع و من الدستور المغربي الذي یلغي المحاكم االستثنائیة، و التي تقدم في 127للفصل صادق علیھا المغرب و خرقا أیضا

شأنھا دفاع المعتقلین السیاسیین الصحراویین بدفع شكلي یلتمس عدم االختصاص ، مطالبا بمتابعة المعتقلین بمحاكم ھا من حیث مدى عدالتھا التي تبقى مدنیة مختصة بحكم عدم دستوریة المحكمة العسكریة و نتیجة اإلجراءات المتبعة فی

خضوعھا لمؤثرات خارجیة، فضال لیة القضائیة على إقامة العدل و االستقاللیة و غیر قادرة من الناح غیر متسمة بالنزاھةتأكدت في األحكام القاسیة جدا الصادرة في حق المدافعین الصحراویین عن حقوق اإلنسان و المعتقلین السیاسیین

سنة سجنا نافذا. 20بین المؤبد و المتراوحة ما

107

و حیث أن ھیئة المحكمة العسكریة استمعت لتصریحات المعتقلین و إقرارھم بأنھم تعرضوا للتعذیب و

ت إجراء خبرات طبیة و اعتمدت على ما رفض سوء المعاملة، و منھم من صرح بتعرضھ لالغتصاب ، و بالرغم من ذلكمن المبادئ 16لتعذیب أو غیره من ضروب اإلكراه، طبقا للمبدأ ة المنتزعة تحت اجاء في محاضر الضابطة القضائی

من اتفاقیة مناھضة التعذیب و غیره 15من إعالن مناھضة التعذیب و المادة 12التوجیھیة بشأن أعضاء النیابة العامة و من النظام األساسي للمحكمة الجنائیة الدولیة، 19من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسیة الالإنسانیة أو المھینة و المادة

20یق التھم و إصدار أحكام قاسیة تراوحت ما بین و حیث أن الدولة المغربیة مستمرة في اعتقال و تلف

لمدافعین الصحراویین عن حقوق اإلنسان، و ھو ما یتنافى و إعالن حمایة المدافعین مجموعة من اد في حق سنة و المؤبعن حقوق اإلنسان المتعلق بحق و مسؤولیة األفراد و الجماعات و ھیئات المجتمع المدني في تعزیز و حمایة حقوق

اإلنسان و الحریات األساسیة المعترف بھا عالمیا،

، إذ یدین CODESAع المدافعین الصحراویین عن حقوق اإلنسان فإن المكتب التنفیذي لتجم ، یطالب بما یلي: في حقھمإصدار أحكام قاسیة إحالة مدنیین صحراویین على محكمة عسكریة و

ـ إلغاء األحكام الصادرة من طرف القضاء العسكري المغربي في حق المدافعین عن 01

.باإلفراج الفوري و الالمشروط عنھم لصحراویینحقوق اإلنسان و المعتقلین السیاسیین احول إفادات المدافعین ة و موضوعیةنزیھ من طرف جھة محایدة و ـ إجراء تحقیق 02

ة البعض منھم المعاملة و شھاد الصحراویین عن حقوق اإلنسان و المعتقلین السیاسیین بخضوعھم للتعذیب و سوء بالتعرض لالغتصاب و التحرش الجنسي.

ن حقوق اإلنسان و ـ تفعیل شكاوى المعتقلین السیاسیین الصحراویین و المدافعین ع 03 .اي تعرضوا لھیب و االغتصاب و سوء المعاملة التشكاوى عائالتھم بخصوص التعذ

و االغتصاب في حق ـ متابعة كل من ثبت تورطھ من المسؤولین في جریمتي التعذیب 04 الصحراویین منذ اعتقالھم، إعماال لمبدأ عدم اإلفالت من العقاب.المعتقلین السیاسیین

مدنیا صحراویا متابعین في حالة سراح 160ـ إلغاء كل المتابعات القضائیة لحوالي 05 ". اكدیم إزیكمؤقت على خلفیة قضیة مخیم "

مدافعین صحراویین عن حقوق اإلنسان المفرج عنھم 07ائیة ل ـ إلغاء المتابعة القض 06 مؤقتا، و الذین الزالوا ینتظرون صدور أحكام ضدھم بالقطب الجنحي بالمحكمة االبتدائیة عین السبع بالدار البیضاء /

المغرب بسبب زیارتھم للجزائر و مخیمات الالجئین الصحراویین.العتقال السیاسي و اإلفراج عن كافة المدافعین عن حقوق ھائي لظاھرة اـ وضع حد ن 07

بالمغرب و الصحراء الغربیة، و على رأسھم المدافع الصحراوي عن حقوق اإلنسان " اإلنسان و المعتقلین السیاسیین ". یحي محمد الحافظ إعزى

المكتب التنفیذي لتجمع المدافعین عن حقوق اإلنسان CODESA

06 العیون / الصحراء الغربیة: ǚəǐ / Ɓ Ǜƹ2013