Rapport du BEA-TT sur l'accident du passage à niveau d'Amilly (28)
-
Upload
jocelyne-thuet -
Category
Documents
-
view
216 -
download
2
description
Transcript of Rapport du BEA-TT sur l'accident du passage à niveau d'Amilly (28)
BEA-TTBureau d’enquêtes sur les accidents
de transport terrestre
www.developpement-durable.gouv.fr
Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
Rapport d’enquête techniquesur la collision entre un trainet deux véhicules routierssurvenue le 27 octobre 2012sur le passage à niveau n° 40à Amilly (28)
juin 2014
������������� �������������������� ����������������������
������� ���������������������� ���� ���������������������
�������������� ���� ���
�������� ����������������������������������������������������� ���������������������
������������ !��������� "# ������������$��%���������&�'"�%������(�) *+
��� ������ �����������
������������������������������������������������� ��!�"#$���%%�������!��&�������������������'��""�(
�����������!��!����!���!�����)!*�����!������������������������%��������������'�� ��(
�������!����!�������+�%%��������)!*������,��)!���!���������������������!�������������!-�$#,��!������!�������!�$��!������.�����&���������!�����%�������/���$��!���0��/������1�'�2(
3�45+3����6 ��� �0 . 7+
8��%��������������� ��#���������%���������$����� �%�������/���$��! ���������� �9������������� �����!������$��� ��,!�����
�������������
:���)!*������,��)!�������������&;����!�%�#�������%%���������#����#�����������������������������:<����� ��/����� �����+<����� ��/����� ����!���������������%������������� ���������� ��!-���)!*��� ����,��)!����%��������������!������������������%�������������<
=���� � ��)!*�� � � � %�!� � ��!� � �&;�� � �� � %�#$���� � �� � �!�!�� � ��������� � ����#�������������������������������������!���������#$#�����������1�#�������#��&������� � ������������������������#�!���# �!�����< ����� ����$����%���/��#����������������%����&����#�<
�� � ����#)!���� � ��!���������� � �� � �� � ��%%��� � / � ���!���� � ���� � )!� � ���%�#$�������%�!����������!����/����������%�#�������������#��<
��������
,-..�/��000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001
�2.342000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000##
#�5��-6.���.�/442�/��.�����6��4�6�����,��6738��00000000000000000000000000000000000000000000#9
�<�� �:���������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�>
�<�� �:�����!�������%��������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�0
�<>� �:�������!���������&����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�0
�<0� �:������!����%�������%��������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�?
�<?� �:�������������������������������������)!*��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�?
�5��-6��:������,����/��6�000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000#!
�<�� �:�������������$������8���� ����%��������@�:������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�.
�<�� �:����������>�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�.
�<>� �:�����������$����������#����������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�2
�<0� �:��%�������/���$��!���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�A
9�5��-4;�����6�3���.�/6<�.�/��/-6.��==���32�.00000000000000000000000000000000000000000000000000 9
><�� �:����#�!�#�������#�������������������#���������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�>
><�<�� :����#������������!�����!���!���!���������������#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�>
><�<�� :����#�������������!���!����&��������#������������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�>
><�<>� :����#���������������%����������!�����&!�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�0
><�<0� :����#������������!�����!���!��������!����&������������#�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�0
><�<?� :����#���������������#����������1������������������!�83���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�0
><�� �:��-%��������������������������������������������� �����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�?
><>� �:��-%������������������#������������������!�������)!���!������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�?
><0� �:�������!���!�����%��)!#�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�?
><?� �:��$#������������!�����������������!�%�������/���$��!���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��
><�� �:���%�������������$#,��!������!������������!��,��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�.
><.� �:����!������#�������������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�.
><.<�� :������������!����!�����������������!�%�������/���$��!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�.
><.<�� :�����������������������#�����������!�%�������/���$��!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�2
><.<>� :���,�����������������#���������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�A
'�5�,�.���3.�.����,���2=�/,,�6����3�;�..���>�6/<��300000000000000000000000000000000000000009#
0<�� �:�����,���,��������!�������#��������������#���������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>�
0<�<�� :�����1��������������������#������%��������/���$��!��!������)!��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>�
0<�<�� :�����1����!�����������������!�83���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>
0<�� �:�����,���,��������!����%����&�����!��#����������������������%�����$�����<<<<<<<<<<<<<<>?
0<>� �:�����$�������������!�����%%�����������!����%����������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>�
0<0� �:�����$������������%��������!������#����������������!�������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>.
0<0<�� :�#�������%���!��������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >.
0<0<�� :�����$�������������������������������!�������$����������$�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>.
0<0<>� :�����$������������%��������!��������������$��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>2
0<0<0� :���#�,!�������&���$#�����>���$��&������>�/�=�!�$���� �!� �!��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0�
0<0<?� :�,1%��,������!���#�,!�����������������������!�$��!�����.�����&�������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0�
0<?� �:�����#�����������1�����������������!�%�������/���$��!���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0�
?�5��2�-3,�4�6�����,����/��6�0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000'?
@�5��6�,A.����.���3.�.����=����3�.��..-�/2.B�-�/�6���/-6.�;�2<�6�/<�.0 0'!
�<�� �:�����!�����������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0.
�<�� �:���#�!���#��������������������#����������������������%����������������9������!���<<<<0.
�<>� �:��%���!����!��,!������������������$���������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<02
!�5��-6�,3./-6.�������-44�6���/-6.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000'1
.<�� �:��������!�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0A
.<�� �:������������������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<0A
�66�:�.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000?#
����-������"#����������!$���!�������)!*��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?>
����-������B#�#�����#���!����������!����#������)!���������������������#�!���#�����%��������/���$��!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<??
����-��>���+#�!�������������!����������������������������������������!�������$����������$�������!��������!�83���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?.
����-��0���+���$#����������������#���!���������������%��������������������!������9���������������%������������$�������!�83���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<?2
����-��?���=��%�������!����&���$����������������!����%��������!����������!�������$���������$�������!�83���0�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��
����-���������!���������#�����������,��)!������������!-�������������$��������0��������>�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<.>
��������
� �����������=���!������
� � <���=���!������C���
� ������=��������������������
� ����=���!����B#�#�������������
� �-����=�������%#�������������B�����������=���!�������
� �.����=������������5����!-�+�!�����
� �;.=������&����������8!&�������5#�!���#�7����$�����
� C,;���D�!� :� 8���
� D�.���E������������)!�����5#%�������
� ;6���8�������/�3�$��!
� ;6�%�.�,���8�������/�3�$��!�/�5��������������!������)!��:!����!������������
� �����+�!���"#%�����������
� �=6���+#���!�7���#�3�������
� �==���+#���!�7���#����7�����
� .�����5���������������+����
� .6�=���5���#�#�3�������������=,�������������7���F���
� ��0,������%�������������:�&#������
� �������������+#���!����
� 34���G���#��!���%��
1
����
:���.�����&��������/�2,�2 ����������53=7���>���������%��#������!-���������$���,�!� ��� %��� �)!������!������!�����$�����������������������$������8�����@�:�����������������������=,������ �%���!���!���$���!����!����&�������!������&!���!�����%�������/���$��!���0�����!#�/������1�����!�� �� :����'�2(<
:� � ����!���!� � �� � �� � $���!�� � )!� � #���� � ��!� � / � ��� � &��� � ��� � ����$����� � &����#< � :������!���!���!�����&!���#����<�5���)!�����%��������������&����#� ���!-�#���������$��������������<
:����!������#��������� ��������������� ����#�!$���!���%�#���!�#���!�%�������/���$��!�������)!�������������%��)!#�#����������������%%���,� �/�!���������������%�����������>��������������������$������!�����<
=������#�!$���!�����#�#��#�����,#��%���!���#��������������%�������!����%�����������������������%�������/���$��! ������������!����������%���%!�*�����#������#��������F�����������<
"�����$������������������!#�� � �����������)!����!-���#������ �)!��%�#���������,��!��!����������&�����$��!����%��&�&����# �%�!$�����-%��)!�������#��������<�4����!%%��������!��������!-�!���#�,!�����������!����������!�������$����������9�������������<
"��� � �� �%������ ���#����� � �� �%�!� �$������&��&�� ��� ��#�,!����� ��!���� �#�# ������!�����!�#� ����������������%���!������!����#�����/�!����,!������!���!�����!������$����������9������!���<
"���� ������������#����� � ����#�,!��������� ���9���������������!���� ��!�#�%�!����!������!�� � %��������� � ����� � ���������,����� � �� � �� � �������� � ;!�)!�/ � ��� � ����� � �� � ������%���������������&#�������������!$���!����!�%�������/���$��!��������#<
:�����1������������!-���#�����������!���/�����!�������������������������<�:��%��������%������!������#�!���#��������������������#������������������������%���������������������%��������/���$��!�/����������������!������)!�� �!����!����� �������< �:�����!-��!���������������� ���%���!������������������������$����,����)!����!��,!��������������!�������$���<
##
#�5� ������������ ����������$�$������ �����������
#0#�5� ,����� ���
:���.�����&��������/�2,�2 ����������53=7���>���������%��#������!-���������$���,�!� �� %��� �)!������!������!�����$�����������������������$������8�����@�:�����������������������=,������ �%���!���!���$���!����!����&�������!������&!���!�����%�������/���$��!���0�����!#�/������1�����!�� �� :����'�2(<
:� � ����!���!� � �� � �� � $���!�� � )!� � #���� � ��!� � / � ��� � &��� � ��� � ����$����� � &����#< � :������!���!���!�����&!���#����<�5���)!�����%��������������&����#� ���!-�#���������$��������������<
:������!���!���!������������������<
#9
������������������ ���������������� ���������
��������������������������������� ���
#0 �5� ,���������������E�������� ���
:� � ����� � ��� � ����&����# ���$���� � ������ �%��� � �� � %������ � / � ��$��! � / � �� � ,�!��!� � ������-��#���#��!�)!���������,������������1 �!����1<�:������&!�������������#�/����$������������������$������*��<�:������,�������������������������������$��������!$���!���$��!�������%������$��� ��!�,���!�$#,��!���%�#���#<
:��!����&��� ������ ���%����������������� ��,�&������������#��!��� ������!�� ���$����� � ���$������!��#�$����:������<�5��%������������ ���������#�#������,#�������������#�������#��������������%����$��� ��������������������$������*�������������&!�
:���&����������!�83����������#������������!-���!��������������<
#09�5� ,����������������������
:�������!����1�����!����H��#�#�%�#$��!��%��������#���������%������53=7I �!��$#,��!������%�������������$��������!���������������!����������1������!��%���������2,�.<�4�������!�$��/�
I ���������!����������������������
#'
�������������������������� �����������������������������������
����������������� ����������������������� ������ �
2,�2�%���!��$#,��!����������!�����!���� �/�2,�A�%���!��$#,��!����������!��������������������!-�$���������!�����������=,������ �%!���%������!�����$#,��!���������!�������������!��<
�!������ �>����%�!�� %��%��������2�$#,��!�����������&����#�<
�%�����#�!����������������!- ���������#�������$�������������%����������,����<�:������!���!���!�����&!��������)!����!���������%������������$����*�����#�������#�#�<
��!������&����#���������,����#��$��������������,��%��������:�!���8����!���!�=�!���1����!#�/����J���!����!��������������<
:��&�����,!�����������������������#��$��/�!���!# ��������!���!���!�����&!� �������&����#�����$��������!-�&����#���#����<
:�����!-�$#,��!������!������������#��!���<�:����#�K����!-������������!-���������!��!���������$�������������#������&���<
#0'�5� ,���������������������E�������� ���
:������!��������!����������������$�������������#��������������%!���!��������!-�$�����������=,����������3����� �� +����!<
:���#%�$�������$#,��!������������#&�������������$#�����;�!���*���$������,�� �!�������������%#���������������!�����,�$#���������������������������#�������������!#��<
L���,�? � �����������������#�������,����#�$����=,�������%�!�������������������������������������!������&��������������!�������#��������!-������������������!���<
�%����$��������� ���$��� ��#%����������!���K&���#������)!�������,#����$#������������!�&����������������������������������� ��������!������������$��������%�����/�%�����������,<
G���1��������������� ��!�%�������/ ���$��!�#���� ���!%F���# ����!� �� ���� � ����#�/� �������!���������!�����������������������������������������������!�������#�<
:�!�����������83�#������#���������%�!�����#�����!-�)!����������,������������1 �!����1 ������������������������������������!�%���!�<
#0?�5� ,���$�$�������������$���������� �����������
�!�$!�����������������������!������-������������������ �����������!���!�&!���!�����)!*�����!������������������������%��������������'�� ��(����!$�������>������&��������!�����)!*������,��)!������%%����������������������:<����� ��/�:<����� ���!���������������%����<
:���)!*��!� � �! � �� �� � � � �! � ����!�������� � ��� � %����� � �� � ����)!*�� � %�#������������������#� �%�� � �� �8���!��!� � �� � �� �+#%!&��)!� �%��� � �� � ���&!��� ��� ������� � �������� ����=,�������������)!��������%%������������$��������!����$�����#%��������������������������������!������!�� �� :����'5"45��2(<
4������������!��!���������!-���������������%�!���-����������$��������������������������!�83 �%!��������������=,�������%�!���-�������������������$�����%��)!#��<
���������$������-%�������;!�������#����# ������%������%#�/��������������������!��#��!��������������������!������)!�������!����!��������#$��������><
4����������#��!-��-%������������%�����%�!-��������������%%�����������!�%�������/���$��!���������#<
#?
�5� ��������� �������� ���
0#�5� ,����$���F�����������;����54������������G�,��4���
:����������������%���!����!�J��A0 ��>�������������8���� ����%��������@�:������ ��!�������������=,�������@�:������<
4�����������!���������/���!&���$��� �#��������#�������!�����������!���?���C���%!����A>.����#)!�%#���!�&���J��!������)!���!����!-�'�:(<
����������%��������������������������)!��8�����@�����<��$�����������������$����������&����,���!����������������/��������$��������������)!�������%���&����A2A ��������%���!�!����������%�������!�����������$�1���!������������������)!�������!%%������<�5������������������!���������������������$�������������%���;�!� �����������������������-%������#�����!-��������#�����=���������������������������<�:����������)!���������������1�#��!���� �����������%�!��)!����������������%���;�!�����%�������<
"������������!��������������� �����#�!��������!�������������!����������!���������%#�����������������������������!��������'=�B=(����8���� +�$� B�!�,�<
:� � $������ � ��-����� � �!�����#� � �!� � ����� � ����� � ��� � �� � ��� � J�M, � %�!� � ��� � ������ � ���$�1���!�������%�!����%����<�8�!��������������������������)!�������������>����� ����������������#�#��%�#������!�����������������$��������������/�2��J�M,�/����,�!��!��������,������������1 �!����1 ���!��$������������������!���������#��/�2��J�M,�;!�)!�/�=,������<
0 �5� ,���������&�9 ""#
:�� ����� ���>����� ���� �!� � ����� ��� ����,���� ��� � ������$��# �7��� 53=7�N � �� � ����!�� �������:����������=,������<
5��$��������������!�������������������������������������#�������������������)!���#���������������#����������������$��!�!���!������#���!�����#���������<
#!
�������!��"#��������������������������� ��������$�%��&� �
:��;�!��������������� ����#��������%��#���!���!���#��!���%���'G�(�������,������������#���������� ��$�������*�����������0 �%!����������>�<
4����)!���#������������!������/��,?�<�:��%����!���)!������������!#���%!��������������;!�)!�/������1 � ����� ��#��!�# ����� � �������� ��� � �� � �$��� � %��� �!�� � �#���� ��$���� ��!� � ��� �,��������,#���)!�<�:���������������#��#������#����#������� �'���� �������������� �� ���� ���( �!����������$�����1������!�����#������������������#)!������!������#�!���#<
09�5� ,��������������� �������������@""""
:�����������$����������#����������������������������������������������������O!$��������������$�����������������������%�!�����%������������������������#������>?�����������������#����A��������$��!���&�������<
�!������ �����#��������������%������.?�!���#��������??������������#���/�������$��#�7��� 53=7�������/�4��������<
:� �������������$��� �������� ��������$�� ���� ����.��������< � 4� ��� ������� ������%���������,������#�����<
=�����)!����� �%�!����#���������!����,#����� �������������!����������&�������%��!����)!���)!��%�!$����*�����������#���%����������!���!���!��#�����,#����!������)!������%�������1������������%�������<�:���)!��������������������#�� �������&��������#%����� ��$���!���#&��������H�# �!��;��������&�����!��������!-���!�������������!�����*�������������<
#*
�������)��%���� �� ��������� � *���++��
=������,���������������#���%��������������/�������������%�������7�+�"��4�0>�<�=�������������������!���1%��������)!� �,������!#�%�!��������&��!�����#�������������<
����!��� � ���������!-����-��#���#����������������$��������#)!�%#�����%�������������� ��%%��#� �'�����������( �)!� � ����� �%%��)!#� � �!� � ��� � ��&��� � �� � ��!������ � ��� � ��!����������#���%�� �����&�����%��!����)!�����!%�#� ��$��� ��� � ������< �=������!&&��� ������������#��/������1�� ���� � ��&������� ��!������ ����� ���� ��!� �����#��� �!��#��� �����!������%��%���/������������!���%���!���/��,!�������������!�������$���<
0'�5� ,�������$��%���������&�'"
������)!������������������!���2��� �%��� �������������� ����%�������/���$��!���0���������!#��!�����+"���� ��/����������������������#��������������1����/�)!��)!��>������!����� %�����)!�������������$������+"�A�><
:��+"���� �����$��������83�/������������<�5�������#���� ����%�!� �)!��������������������������%�����������������%�#������%������%�����!�����#<
�������� �������� ����%�������/���$��!�������#�#�������!$���!�J��A0 ��>�������������8�����@�:��������!���$��!�������,������������1 �!����1<�L������������ ������������������������������������<�������������!�����!�&�������������1�����$�����0������%�������%�������/���$��! �����������������=,������<
#1
�������,������ � ����������
=��%�������/���$��!�����#)!�%#���!������������������!������)!���!����!�������������������#������!-����� &��������<�=���1%�����%�������/���$��! ��%%��#�'�-.%��( ��������%�!���#%���!��!������#���!�����#���������<��$���%��������������!���#� ������%�#������.��P�����%��������/���$��!��!$�����/��������!�������%!&��)!�����%�!�����A��P������!-�#)!�%#�����&��������<
"������ � ��#)!�%�������!�%�������/���$��!���0����������������!-���������$�� �%�!���,�)!��������������!���������!����� �!������� &������� ���!-���!-���!��������1%��+�0����!�����������<
����&���$��)!��%�!��!��!��������!���������!�����$���������1 ����$���&����#���������������!�����������#�!����%������%�#����������������������������������� &�������<
"
�������/����������������������������� ������ *��+
�������0����� ������������ �������������� ������ *��+
:����������������!��������!�%�������/���$��!�������#�# ������ / ���� � �� �%���!�� ��������&������1����;�!�����������������!�������������$������������������!����������!�������)!��1����������� ��������A�A0. �$���!��)!��������%��������#��$#�<
"�!-�������������������1�����#�#��#%���#���$�������!���!�$��!�����.�����&����������!��������������$���!���$���!�������AA0�������,�!�����!��%�#�����������<�:��&����������������������������������������%���������#�#����������!��<
:��%�������/���$��!���0��������!���%����!����������������!-��������� ��!�������������!��������������# ��!�%����������������������#�!�������������#�����AA2�%����������������,���#����������%���������#�!�������������!����#<
#
��������+����� ������������������� ������ *��+
������������������� ����� �� �
9�5� ���������� �� ����������$��������FF������
90#�5� ,��������� ��� �������������� �������$��$��
:����#�!�#��%�#����#���� �����!�������#��&����%���������)!*��!������,��)!����!�����&������� � �#���������� � �� � ��� � �#��������� � ���� � ��� � ��� � �! � ������������ � �� � �������� � ����#�#������)!��%����������!������/�������%�#,�����������#$#�������<�4��%�!�������1��$����������$�����������������������#�������#��������� ��!��$����������������%�#����#��%��������!�� ��!��$������������%��������������������!��%���������)!*��!���������)!�������%%���Q���!��,�%�����?<
������� ������������������������������������������
:�����;���������%���#�����������������%!���:�������;!�)!�/����%%���,���������1<
�$�������,������������1 �!����1 ��������!���!��������%������#�!������������$���������-�������%%����&���/�����������%�!��*����/�2��J�M,��!���$��!����������,����<
:���)!��������$��/�%��-����#��!�%�������/���$��! �$������������!��!�)!���������!$�����!�������!�,� � / � ��$���� � ?� � �! � ����� � �� � �� � �,�!��#� � ��!����� � �� � $��� � ��!- � $#,��!��� � )!��������������!������$���������#�� �!���$���!�����!���$��������������!�,�����!���������$#,��!���%��$������������������<�4�������������#�������������&�!����%�!����������$������������������!������<�4���#�����,�������������������� ��������������������!����!-����������������$�������!��������<
5�� � ����� � �����*�� �/ � ��$���� �������! �%���� � J����#���)!� �A0< �"�� � �����*� � �� � �%%���� � ����#�!����!��%�!��������������%�����������!��������!-�$�������������!%!�����!������������������������#�����<
4� � ���� �%�#$����� ��������!���%��� ��������#��������!��#�!����!�����%�#������ �)!��%�!���!���%���������������!$�������������$#,��!����%���!�#�<
������� ����������������������������������������������
=����!����&��������!����������&!����%��)!#���%!���5���� B������ �!� �!�������������������������!��/�������! ���$*)!�<
�!����� %��������������+"�A�>�������+"���� � �������!-�$#,��!�����������#��%����������������������������1<
����$#��!�%�������/���$��!���0� �����#����������*�������������������&!� �����&���������������%�������/���$��!�#������&����#������������!-���!��������������<
�!�!��$#,��!������������!$����$�����������&!�<
�����������������!���-��!���%����)!��������!-�$#,��!���������������*�#� �����&����������!�%�������/���$��!��������$����������)!��!�!��������������%���#<
����� � )!������ � ���� � %���)!� � ����������� � ��$#�� � �� � ����&!� � �������� � �!� � ����%����������$�����<
�!������!�����$���� �����������!���$���!�����!���$�������������1<
L������������/ �!������������$��/����!�����!���!�����%���!������&�������$���!�����!����!���$��!�������������������������������� �%!����������&!���!�������H�#��$��� ��!�,�<
9
������� �������������������������������������
:������&!�������%�������)!�����%�������� ����%�!���!�����!���!�<
:�!�����!-����������!�����������������������<�4�����������%���%!���!���������#���������!�����%�!�����%�#��������)!*������,��)!�<
:����#����������������������!�����%������������$��������!�������������!�$������
� ���%�������/���$��!�#���������#�����)!���������&!������������%%���,#�N
� ���$#,��!������������*�#���$����������� &�����������!#�����������������������!�������)!��#�����������&����#��N
� ����&���������������������$#��������)!��!�!����������������%���#�N
� �������&!�����������#����#������#�#�%���!�#�%�����������<
:�������������������#���%������������� �#�������!����%�������*���!�����&!����$���� ������� &��������&����#���!�%�������/���$��!��������������%���#�� �����������R��� 1�����# ����� ����(�;!�)!�/�'�� ���� ������� ��������#��� �����(2
G�������#�����������$����$!�������!-���!�����������������!�%�������/���$��!���#������������)!������&�������������������!$����� �!���!������������������������ ������������������������!$�����%��<
G�������#����������)!���$����������!��������������!�%�������/���$��!<
������� ��������������������������������������������������
�%�����$�������$���#������1����������)!����������!$��/�!�����������������������!�%�������/���$��! ��������!���!�����$��� � ���� ��!-���!���������!������ � ����&������������&������< � 4�������*�����$�������������!#�����������������������!������<
6!��)!�������������%��� �����&����������������$�������'����3�����������������(<
4������������������!�����%�������/���$��!<�L�!�������������# ������!��������*���$�����������������$���������������$������$����!������������������$���!��<
������� ������������������������������ ��������������� !��"��#
L � �� � �!��� � �� � ���������� � ����1�# � ���� � �� � %�#���� � ��%%��� � ����� � �#����� � �� � ��!-��1������������������1����������#����83���0����������������������������������#���!%���������������������<
�������������������������� ������������#�#
L����!���������� �������)!��������!�����/����������!��������#���������������������+"�A�> �����#��������&���$#����������#���$���!���������$#,��!�� �)!��)!�������������%�����$���������,�� ���%�������/���$��!��!$��� �!��������)!��1�%������<�4����������!$�����%������������!�������������������������������������!������<
����������������������������������������������#��
�!�%������%������ �������)!�������#����������!���������������������������1����������*���$#,��!�� ����������������*�#����$�������83���0������������#<�6!��)!�������������%��� �!�����������$�1���!���$���������=,�������1�����%���#��������&�������������������$#��<�������)!��������$�������������$���� ���������#�#��!�%����%���������$#����!���������������,���������������������$����=,�������)!������H�#����������������!��$#,��!��<
'
90 �5� ,�������������� �������$����������� ������� ������5�����
:�#��!�������������������������������������� ����������)!��)!������#�!����!���!�=�B=����%%��#��������!���!���!���������>������/�2,�2 ��!�����!��#�����,������������������������%�������������<
:������!���!������������������#���!��'������������������(�����!�,�!��������!-�$#,��!���<
���!��� �������2,������2,�� �����#�!����!��������# �������!���� ��������������/���!$��!��������!���!��%�����������<
909�5� ,�������������� ��� ������ ��������$����������������� �������
:�����������$����������#����������������#)!�%#�����!������������!�������)!��)!� ����%�!���������$��� ��!��$������ � ����%����!���������!#����� ����%������������������!-���������#� �%������������!�� ������������%������!��������#�������!�$� �����%�����%��������������������!����������!#���%����������!���!�<
"��������1��������������#�� �������������
� )!��!���������!������,�������������%#�����������������!�%�������/���$��!���0� ���,����������&������������������$������*����!���������>����������)!����2,��.������N
� )!�/����%%���,���������1 ��������������!�����/�!���$�������)!���#����������������������%!���!����-��!�����2��J�M,�N
� )!����������%!����!����������������#�����%���/�9#�� ������)!�����%!��������������������#�������������&������)!����#�����)!���������������,���!���������N
� )!����������!���!�����#�����,#���������������!�������/�2,��2������������)!���������������!�����/����$����������.0�J�M,�N
� )!�������*����#�#��&���!����������%����!��%����!�������0����N
� )!�����������!-��������������������!����!-�����#�#�����$#��0����%��������#&!���!���������<
90'�5� ,������ ����������������
:������!���!���!��������������#�����!��,�����K�#����>.�����)!���-������������������������!���!���!������������53=7���%!����������;��$��������<�������#�/�������$��#�7�����!��#%H�������!�� ��������/�;�!���������,�&����������<�:��;�!��������������� ������%�����������$�����!�
?
�����������"#������������1��������� ����� �����������������������������44�)+�+�
���� �/ ��,��< �:�� ��#%������� ��� � ��������#��� ��� ��� � �� � ������������ ��� ���!%#��������!-)!���������#�#���!�������������#$#�#���#������<
:������!���!���!�����&!����%��)!# �)!�������#�#�#������������������� �#�����!��,�����K�#����>0���� ����!�������!�%������<�5�����#��������#�#�������:#��:����������S�� �� 7����� �������$�1����)!����������������������������������������������������5���� B������ �!� �!������ ��� ���!���� ��!��������/�������! ���$*)!� ����� ��!��!�� ���;�� �������J�<�:�������1������������#���������-�������)!����!-)!�����������#�#���!��� ������������5�����#�#��#����$��<
:������!���!��������$���!�����������#������!��,�����K�#����??���� ����#���!� ����!�������!�%������<�4���$����)!���#��������������/�.,0��%�!������!��������#%�!���/��������$������������$�������,�9��!��/�5���� B������ �!� �!��<�=�����%�!��������!-��!���������!���!�����%��)!#� ��!�!�����������������������������������!������!%#�����������#�#�����$#��/������������������������#%��������)!�������!&��<
90?�5� ,�����F�������� ��F�������������� �������$��%���������&�'"
:��;�!���*���������������� ��%����)!�!��������-�����!�����������,#��������!��,�����#�#��#%��#� � �� � � �#�# �%���#�# �/ �!�� �$#���������� ��! � �������������� ��! �%������ �/ ���$��!��������#<
:����&���!��� �%�����#���������#)!�����������������������)!����������#�#��������#�<
.������� ��F������������� �����������������������
�E$�����������E���������������
8��������!��������!������%#����������������������$���������!#���/���0.2����!�83 ��
"#�����,������������!-���!��������������������������������� ���%�����!�#������T����
"#&!�����������!�������&�������� ���%�����!�#������T�A�� 43�>�>���������/�2����%��������#�����,������������!-
���%�����������!�������&�������� ���%�����!�#������� 43�>�>������2�/�����
"!�#� � �� � �#�!$���!�� � ��� � &�������� � �%�������-���������������!-���!��������������� ���%�����!�#���A��
����$#� � ��!� � ����� � ����!���� � / � �� � $���������-������������������'����J�M,( ���%������!�#������T�>>��
43�>�>�����$�����>�����%��������#�����,������������!-
���*�#��!��2�������AA������!�������������%�������
�#�����,�����
=������#)!������������������������������#��������������������%�����������������������!-�����������$��!�!�<
8��������!�� ��$�����������������$������/��������!������������$����� �����!�������������������!#���� ������ ��! �83�� �0��� �#�# ��-����#� �$��!��������< �5�� ���%��� �#���� �������������%��%��<�4��������%�������%���#�#�������!#����%�#��$��������!���������!����� �����!��������������!���������������$����������#�� ����$!����������������!���������������&���������%���!������!���%��&������%���!�&��������������#������)!��������������!���������������<
� 4����������������������$����������������53=7��!����#)!�%����������%��������/���$��!<� 4�����������������*�#��!��2�������AA�����������!����������� �/� ����#����������������/� ��#)!�%��������� �
%��������/���$��!<
@
90@�5� ,������������� �������������������������� ������
:�� � ����$#� �������!#� � ���#��������� ��%��� � ���������� �%��������� ��� ����!�� � ��� �%����������%�����!��������!-�$#,��!������!��������%��)!#�����%���������!��%���������!�����%�������/���$��!�������!��,��<�5!�������,#����� �%��� ��������,�!���������%����$����������$#,��!�����������%�#����#���/�����*���#�,�����)!���������������������!�%�������/���$��!<
90!�5� ,����������� ����� �������� ���
��$���� ������������������� ����������������������%������
"����%�������AA�P�������� ����������������!�$�������!������%��������/���$��!��������!�������)!��������������������������������������������<�"������ ��!������83�#)!�%#�������!-����� &�������� ������#��������������������%�!����#)!������%�����!�����%�����������,�������!�$#,��!�����!�������������#<�"���������#����� ����!����&������������!����������� &�����������!#�����������������������!��������������#%��������!�������!�,� �%!�����$������!������������%�!��#$������������������#����������������%%��#<
�!������������)!�������������%�!�%��&�&���)!����!-��!����&�������������$��������!����#�����/�!������������O!$������������ ����������!��������!�83���0������������)!�����������,����������� � �,����� � �! � �*�� � ������ � %�� � ��!- � $#,��!��� � ��� � �#��#���)!����� � )!����������%����&���������)!�����#�������������!�������� ����!�<
:��!������#�����������������������$��������!���������������&�����������!�$#,��!�����%��)!#��!�����%�������/���$��!�/�����!������!���%���� ���!�������!���������!�����!���!��%��&�����
!
������������������ �������������������������������������
��������%���� � ���� � �� � �#��#���� � �! � �����,�������� � �����$����� � �������#< � "��� � �� � ����%�#���� �����$#,��!����#����������&���#������������!�����&���������%��������������#��#������!�83���0����#�������������!���/����!��������%��&��������������,��������<
"��%�!� �������!-����� &���������������%�������/���$��!����1����%���#�#���������#�� ���������!����&������%��)!#��)!���������&!���������������,��������)!�������#��������!�������%������������ � ��$#��< � 4� � �� � �#�!��� � )!� � ���� � �� � ��� � ��!� � �������������� � ������ � �!�%�������/���$��! �������!-�$#,��!�����������������#���!������%����������$������)!��)!��0A��������� � �!�#� � ������%������ � / � ����� � ���� � %�� � �� � ����� � 53=7 � � � >����� � %�!���������������%�������/���$��!��%����������%�����&��������������������� &��������<�=�����!%%��� �)!� �������!-�$#,��!��� ������ �����! � ��!� � ��� ���!-��!��*��������� �����������!��#���-��%�����������)!�� �����!���������%*�,#�����$������%�!���#����������$���������#��<��!����)!�!���������%��&�&����#�������������&�� ��!�!�������#�������������!���������#$�)!������������!��#��%�����!������<
�!������ ��!�!����#��������#��&������%%���Q�����%���&���/����������$���!��������������������������������������������!�%�������/���$��!��������#�����$����������������������!#�<
4������������*����������#�#�)!�������!������#������������������������1�#���������%�#�������%%��������!����#����������������������������������%�������/���$��!<
:���!�����������)!*������,��)!��)!����#�#�����!���������������,#��/�%�#�����������������#������������#��������� �%!���/�������,���,���������!���<
��$���� ������ �������������� �������������������%������
"�������#�������#�������������!������ �������������
� )!�� �� �%������ �/ ���$��! ���0� ������ � ����#������ �)!� � ��� �$#,��!��� � ��%��)!#� �������%%���,������N
� )!���� ���1���������*�#����$���� ������!-���!������������������ � ������!-����� &���������������������&����#���N
� )!��%����!�����%� �������������������$�������!���#�����/����!��� ��������� &�������������������$#��������)!��!�!����������������%���#<
=����������������!-���!��������������� �!���#�������������������������$����$!����#��������������������#�!$���!����������� &��������<�G���!���������� �����$����$!����#�������<��������#����������������!$��������%��<��!�!�����������������$����$!��������!���/����������<
�� � �!��� � �!�!� � �#���� � �� � ������� � !� � �������������� � ������� � ��� � ������������� � �!�%�������/���$��!�������#�# �����)!�!���#�������������!$��������������&�������������������!��������!����!������!���#�!$���!��<
4���%%���Q� ����%�!� �/�����!��������������#��������� �)!�����%�������/���$��!���#�����%������R������������������(�<
�!����&�� �����#)!��������������!������!�!����%���������� ��$���!���������������������!- � ��!��� � �� � !�� � ������!�� � ���!����#� � ��� � ��!- � &��������< � :� � �#��������� � ��������������#��%���!����#�!$���!���%�#���!�#������&���������������)!�������������>���������$����%���������������������83<
:���#)!���������#�!$���!����%%���Q��#����������$����%�#����#�!����%�����������%�!�����)!� � �������� � ��� � &��������< � �� � ��$���,� � �� � ����� � %�� � ������� � )!� � ��� � ��!- � ��!��������������������������#������<
> G��%�������/���$��!���������R�� ������������������(�����)!�����������U���������#�������)!��!�!������������������%%���,�<
*
��$���� ����&����������������� �������
=� ��,�%���� � $��� � / � ������� � �� � ���%� � )!� � ����� � #��!�# ������ � �� � �#�����,����� � �� � ����#�!$���!����������� &����������������,��<
����������� �������� ����������� �����������������������������������F����������
=��%�� � ���! � ��!�� � %��� � ��� � ������#�����)!�� � �#��#���)!�� � �! � %������ � / � ��$��!��������#��%%�����������!��������!������������!����%��� �����%�������������%����������,�������$#���!�����$���!�������!�� �������&!����������#���������)!������������%�#���#����!��������!����>��� �%��� �������!-�$#,��!�����������%����$������%����!�!�A������A 0?��������������������V������������#����#�������!���V���������#�#�,�!��#��%����������� ���������������)!�������#��������,��!�����*�#����$�������������������������� &������������!#����������!��������������!������<
:������%������%�!��%����!�������������������#%��������������#�#���������������#���%��� ��������!���!����������$#,��!���<�"���� �����������!�������!����R���������W ��������%��������!����������>����?��������� ��#%�������*�#<
1
������������������ ��� ��������� ����������������������������
��������$��� ���������������� ��������E���
5��������;�!���!�����������!�����!������������!������������/�%�������!)!�������$#,��!�����������#����#�%�����%%����/����!���V�����#�!$���!����������� &�����������������,�$#� ����$�����)!��������%��#��!�#������������������������#�!$���!����������,����������%�������������������������<
:���!�#��)!��%������������&���������%�!�������$������%���������#��������A�� �������%��#��!�#�����������#&!���������#�!$���!����������,���%�!��*���������#�/����/��?���������<
;�������������� ������������� �� ������������ ���������������� ��������E���
:��$���������1������!������ ������������%,�����������%����!�� �#������������M� ����%�!��������� �)!�� ���$��� ������� ��������$����� �*������ ���!$��� ������������� �>���������� �!�%�������/���$��!�������!��#�����,�������������#�!$���!����������� &�����������#)!�%���<
9"
'�5� ,���������� ����� F��������� �������$��%�������
'0#�5� ,������������ ������������� ������ ����� F��������
������� �������������� ������������������������%������������'���
,�������� ���������
:����������������������!��%�������/���$��!�/����������������!������)!���!����!������������ �����)!�����83���0���������1 ���%�����!���
� �������%����������������� ����#%������������!��������!���� �)!���#������� ��,��!��%�!��!���$�������%�!��!��������������!������ ����%%���,� �%!�����������,����������!�83�%��������������N
� !�����%����������%�#�������������������!-���!����� ��!&������#��!-����%����������������� �)!���#�����,�������#)!������������������������������!- ����������������������&����������!�%�������/���$��!��������#<
:������������������,�)!�����%��������������������������%����������%�#�������������������!-���!�������������!�#�%���!�������������������'��(<
9#
�����������-�����������������������������3����� ��6���-.%
=���������������������� �'������(0� ����)!��!�!�������!������������$������������/����%%���,���!�����$�������%�!�����������������#<�4������'�����(�����)!�!������������/����%%���,�����������������)!�!����������������#�����,#�<
,��� ��������F�� ��������
:������%����������������������%��������/���$��!�/�5�:��������#���!�������������/���!&���$����#)!�%#����!�&���J��!������)!���!����!-�'�:( ��������)!�����������8�����@�:������ �%�#������������������#�#���������������#�����)!����!�$�������
� ����#�����,������������������������#����#�%���!�������&��������!-�%#������������#���N
� ���������!��#������������������!�#��%���!���!�%�!���!�������!�������$������!$����� ����������#�������9��������������N
� ����#����������!������������������'��(�����������!#�%���!������!������$�����%#����)!����!$���� �!�� �9��� ����� �'��������(� ��#�������� �!� � �� ��,�!��#� � ��!����� ��� �)!��)!��������� ��� � %��� � �� � ���!���< � :� � �#�������� � ��� � #�������� � �#����# � �� � ���&����� ��������!������ � �����$����� �%�� � �� � ���%��������� ���� ��&#������ � '�%<:(< �=���� � ���%��������� ����������!�#�������������������!������!�� �$����/�#$�����)!�!�����������!������%#����������#�����,����� �%������$����������!�%���!�������!������������$������)!�����$���������%���;!�)!�/����9������!��� �����������#������������%�������/���$��!�����#<�:���#���%���������������%�����������������#�����,��%��������)!�!���9�������������!��#������������������!%#�<�4������������%���������#��������������������)!�!������������!%�����������#����#� ��*����!����$�����<�"������!��������� �����#������������%�!��*�����&���!�)!�������!����������������$����������9�������������������'�������(<
0 :�����-�����!�%�#�������%%�����-%�����������%�����%���#�#������������������%����������������������������������!����#������)!���������������������#�!���#�!�����#������������������������$�����<
9
��������!��"#������� � ����������3���� � ���
,�� ��������F� �������������� �����$����
:� � %�#��������� � �� � �������&�� � ��� � �����!- � ��!����� � '��!- � ��������� � &��������( � �����������#��%����������������������������������!-���!������'=5+(�)!�������������!����������������������������!����!�%�������/���$��!��������#<
=� � ������ � ��� �'�����(� ��� � ���� � )!�!�� � ������� � ��� � �#�����,#� � �! � )!�!� � $#,��!��������$����������%�#������!����!�������9�������!������!�83<
"���)!������������=5+�����&�� �����1�������������!����!�%�������/���$��!����������,���$�� � ������$����� � �� � �� � �������� � �� � ��� � ��!- � ��!��� � �����������< � ���!��� � �%��� � !������%��������� ������/ ������������ � �� � ������ �����������������&�������� � '=�( ��,!���%��$�)!������!��������!��<
G������������&����������&����#�� ������������������*�� ������������!-���!����������!����/����������<
"���)!������������=5+�������� �������!-���#����������������&������������!$����<
=������������%�!����$��������%��������,�!���)!�������!����������������������������!����������������$��������9�������!�����������!- �*����,�!��<�=�������!&����������������������)!��!�!�������!������������$���������������!$���!����!�������9�������!������!�/����%%���,���!����!�������9����������������!���������V����%�������/���$��!����!$��<
8��������!�� �������$��������������)!������)!��������������!���9������!�����,!�� �)!�����)!��������������!�� ����%�������/���$��!��������� ���������������%����#;/<
������� ������������� �������������� !��"��#
,�����������
:��%�������/���$��!���0��%�#�����������������������#�����%�������������)!��<�5������������!� � 83 � �� � %����� � ����� � ���!# � �!� � !�� � ������� � / � ��!&�� � $��� � #)!�%#� � ����������������%�������������������� ���� �����������#����)!���������������������<�"�!-�%�!������������������������!��������
� �������������4�C��������������%�����$������N
� �������������8�C�������������%�����$�����<
"�!-�%�!����������� ������
� �������������8�C������������%�����$������N
� �������������4�C��������������%�����$�����<
99
��������)����� ��������3� ���� ��� �������������������� ���������� ��#���������
:�����%�����������������%�����$����� �)!�������������������������#�%���������������!�$��!�����.�����&������� ��������&��&���/����!��%�#����#�������!����?��$����
� !���#�����,���������!�#�%�����!-�%#����� ��>A�����?� �����1%��#��������)!��)!����������!#����!�J��A? �.>�N
� !���������!��#������������#����#��%�����!-�����!�������$��������1%��G��.��= ���!��������%�������/����9����9���)!����#�����;!�)!��!�J��A? ��. � ���!��������������� ���9����92�����%��������������J��A? ��.�������J��A0 �0��N
� !���9������!��� �/���$�������9����92<�� �)!����#������!�J��A0 �0���!�J��A0 �?� ����-���!�83�#������!�J��A0 ��>�N
� !������%���������������&#�������'�%<:(����!�#��%���!������!������/�&�������#��#���!��!����!�#�������������������������<
��!������ � �����,#���#������)!�����������%������ ����� �#�������������#�����������!����� ������!����?���������%#�����������������>A�����?���������9��������������!��#�9������92���������� � �!� � �� � ����!�� � �! � ������ � ��������� ����8�C� � ��� � %�� � ����������� � ���� � %�����������#���������������������������!����#����#��+8"�38C�����X��T2�<
9'
��������,����� ����� � � ����������������������������� ������ *��+
��������0��-���������� � � ����������������������������� ������ *��+
,�� ��������F� �������������� �����$����
:�����%����������%�#�������������������!-��!�%�������/���$��!���0����������%�!�����%�����������������!-�%�����%�����,#�����#��%���������!����� ��$���!���������=5+�)!�����������������������������������!���������83����!���������=�����%����#�)!���#�����,�����&������������������ &��������<
,�����F�������� ��F�������������
:���#)!��������������������������������!�%�������/���$��!�������#�#���#�#�$#����#��%������-%��� ��� � ;!����� ��� �%�#����� ��� � ���,������� ��� � �� �53=7��� ���!� ��������� ��� �%������;!��������<�:�����������#����#��/�����������������%����������#$�����������������<�:����#��������������!����������#��������#�����#������� ����,�%�����><?��!�%�#�������%%���< � 4�������������������!-�����������$��!�!�<
:�����%���������������&#�������'�%<:(��������������%�����$��������#���������#�#�$#����#������������*��������������<
:������!����)!������#�#�������!#��������������������������#�)!�������&�����������!�������!������������$����� �������%��)!����#��!��������������������������!���%#������������#&!���! � ����$����� � ��� � &�������� � ��� � ���%��� � ����� � ?� � �� � ?. � �������� � %�!� � !�� � $���!���������� � �� � �� � ��������< � ����� � ��� � #�������� � ���� � ��������� � )!� � ���� � ��� � �*�������������� ��?�����������#%����������������!��!���%#����������������!�����$�������������&��������<
C(����E���������������������� ������ ���������������� �������$��%���������&�'"
L�����!������������,#�����������������������������%������������������������%�#�������������������!-���!�������!�%�������/���$��!���0� �����%%���Q��)!������#�!$���!���%�#���!�#��������!����#�����������!-�&������������%�!��*����)!���������#)!������
� ����� �������������������������� ������������B������������.�������������<�"���������� � ��� � ��!-� ��!��� ��!������ �������!#�/ ���������� ��� �)!����������! ������ � ��!� ������#�������������!������<�8��������!�� ������!&���$��� ������#�������������&���������������!������!�������� � �!%��!� �)!� ���%*�,�� ��!� ��!$���!����� � �� � ������ �=5+���� �&��< �=����#�������!%%�������� �/� �� ����� � ��� �#������������� �����%����$���!������� �=���� � ����1�����������������!���������!%��!��N
� ���� � ���� � ������� � �� ������ ��.�< �"��� ������� � ���!$���!�� ���� ����� &����������������%�������!����-���������������!-���!��������������� ����!������)!����������������!����%���&����$��������#���������<�G���������#���������������%�!��*����%��$�)!#���
� %���!����#������������������%����$�������������!����N
� �!�%������������#���!���������������������8�C� ������ / �����%�������#����������������������%�����������$����� �����������������9������!����X2<���#�����,�!�<
:��$#������������!��K&������������&�����������1����%��������#�����#��!������������� �!����#��������������!��������=���!��!��������=5+�������%�������-��!��������%�!��*����������#�# �/��������� �)!������#�!$���!�������&����������!�%�������/���$��!���0����#�#���!�#��%�������#���������%�#���!�#��������������%�����������$�����<
'0 �5� ,������������ �������������������� ������������ �����������������������
G��������!������������#�����,#� ��������������������#�������!$���������������������!�%�������/���$��! ��������!�������������%�����$���������%�#��������,#����)!������������)!��������)!��������!����A��� �%���<�:������������8�C������&��<
9?
8�!��)!����������������#���� ������!��)!���������������8�C��������#�������#<�=����%�!��*�����#����#��
� �����%����������������$����������9������!����X2<�� ����)!���!%%������!-��������������!����#�����!����,!������������������������������)!��!�!���������������!��������9������!�������!���������#�������%����$���!������������������!��X��T2��������)!�����9���������������������!%#��%����������������%%���,��N
� ���� �%��� ������%�����������%<:��38C� ����)!���!%%����)!�!���1���������������� ������������#� � �! � )!� � �� � ������ � ����������!� � X��T2�� ���� � ����# � ,�!� � %������ � �! � ������������������������)!�!�����������!%�����9�������������<
'09�5� ,����������$�����������������������$�� �� ��������F� ��������
�%�������%��������$#������������!�����������������������������������!�%�������/���$��!���0� � )!� � � � #�# � �#����#� � �� � ;�!� � �*�� � �� � ���������� � �� � %�#����� � ��� � ��)!*��!���;!��������� � ��!� � ���� � ��!� � �����#� � ��� � %�� � %����� � �� � ��� � ��!������ � / � �� � ��!-�����$#�����������������)!��%���������%�������%���#�!����53=7�43��2?�?����43��2?��������������1��������������������������/�����#�!���#<
�����$���,� ������#�#�%���#�#�/�!�������&������$#����������� ������������-%��������)!�������� � ���&;�����!��%��������������� ���-%���� ;!�������� � ���53=7���� ����)!*��!�����,��)!���!��� ��<
=� � %�������� � � � ���&������� � ����!$��� � ��� � $#����������� � %�#$!�� � %�� � ��� � %���#�!����%�#���#�� ��!-)!�����������#�#��;�!�#��
� �����������%������������������������!����
� !� � ����������!� � C4B4� � %��������� � �� � ���!������ � �� � %��������� � �� � %������� � ����%�����%�!-���������!�%�������/���$��!��������#�N
� !������������!���������������#���!���������!�������������������!-��#��%��!�����������#����������!�������$�������������%�������������������N
� !� � ����������!� � ��� � �������� � �������������� � ��� � ������ � ������# � / � �� � �#���������#$���!������$��������������������N
? 4����������������������$����������������53=7�������$���!-��#���������������%��������/���$��!<� 4����������������������$����������������53=7����������������#�������������������$���������!��������������������
����#�!���#�����%��������/���$��!<
9@
��������/��. � �������� ����5����� ��� �����7� ��� � � ��
� ��� ������� � ���%���� ��� � �������&�� ���� �������������� �)!� ���� �#�# �������!#� � ��� ��������.��������>�N
� !����-%����������������������!����������;!������>�N
� ��� � ������ � �! � &��� � �� � �� � ���!����� � �� � �� � ���%��������� � �� � ��&#������ � �#����#� � ���>������&������><
�!�!�������������������������������!����%���������������������#�#��������#����������������� �������������#����%!�����$��&�������<
:��-%���������������������������������!�&�������������!����������������������������!�!�������������1���������������<
:������!������������������������-%��������������!#����!������K&���� �� ����������%��������#%��� �������%����������#$�������������������!��������������#�#���������<
=������������%��������� ����������������,���������!��� ���%%�����������!�83���0���������!������/��%%���������������$�������������!������1����������#����������������!�������������$�������%�����������!�������$���<
'0'�5� ,����������$���������������������� �������� ���������������
������� ������������������������
������)!��������#�#�����)!#����������,�%�����><?��!�%�#�������%%��� �����!����������������������$��� �� �%�#������� � !� ���%��� �%��%�� � ����)!����� �� �#�# ��-����#� � ;!��� ��%��� � ����������<���!������ � ���%�#�������!��������������#$���!����%���!����������#�����&����$��!�������������� � %�� � / � #������< � �� � ����� � �� � ��� � %�� � #�# � %���#�# � / � ��� � %�#��$������ � ���� � ���������������������#�������������!��� �!�����������$��������!��/����-%��������� �������,���,�����%���!������!���%��&�������$����%���!�&#������������#������)!������ ��!�����������������������#�����%�!��%����&��<
������� ����������������������������������������������������
:�����������������������������������!�������$����'=�C(�����9������� �2�����2<�������#�#�$#����#����������.���$��&�������<
:����#�!�������&���!� �)!�����!������������-��>�/������%%��� ����������)!�������������������������������!-�%������%��������-#���%������53=7<
:�������������#���!����������!������!-�%�����������������������#�#����!���������!������9������� � �� � 2� � / � ������ � ��!� � ����������!� � �%#����)!� � ��� � �� � %���� � / � %����� � �!�����#���&�������<
=������!��������%�������������������)!��)!����������������������������/�����#�!���#�����!����� �/������,!��� � �����%����$������9�������� ���&��������� ����� ����� ��!�!������������#���!������������������#�#���������#�<
:�� � �������� � �#���!����� � ��� � #�# � #�������� � ����$#�� � ���� � ��� � ����!������� � ���������������!#�� � �� � ����#$��������> � ���� � ����#������ � ������!������� � �$�� � ��� � ��������$�����%��)!#������������������<
:������%,�)!��������������$#���������!����������-��0��!�%�#�������%%���<
9!
����&���$� � ���� ���� �����!������� ��� �����,� ��!� � ������ ���� � �������� � �#���!����� ������#������&�����$�������%�������%���,�����������C<�=����������� �&����)!����#���!�����!-������C��#����������%�!��%��$�)!������������#����������!�������$�����������#� ��������������������!���,!�������#���������������%���,���������-����%���������%�!����,����������������������<
:������������> ������-%�����������������������������#�������������53=7�����%���#�#�/������&���$����������/��������!�����!����������!�������$������ �2�����2<��<
:�����%�������!���������&���$�������������!�������!����������-��?<
"������������!�%�������/���$��!���0� ��������!������$����������9������!����92<��������!%%���#�%������9����92�)!����#���������$���������83����)!�������#%��#��������9�������������!��#�����������92��%���!��;�����#������)!������#%��������'E�5(<�=���1%������������������%%��#�'��� ����������(<
�� ��������!����������!#����������������>����������)!�����&�������������'�(��!�;�����#������)!������#%������������������9�����92����92�����!�����%�����������������������<�����)!��� � � � #�# � ���!�# � �� � �� ���� � ���> � �� ��#��!� � #���� � ����� � ���� � ����#)!���� � �!� � ��������������������������!�������$�����������#�<����� ����������#$��!���� �����#��!��%�!������!����/������,!���������%����$����!�����!������$����������9������!����92<�� �%!���/����������#��/����%%���,����!�������!������������$�������$����)!������� �����������������������9���<
������� �������������������������������������
,������� �����������$�� �������������@""""
:���)!���� � �� � ���� � %�� � �����#� � %�� � ��� � �������� � �� � ����� � ��� � �����!- � ��� � ��������,����)!���������!���%��&��� ����������������������������� ����%�#�������!�����%#������)!� ��������� ���� � �������� � �#���!����� � �����������$�� ��!� � �������� �����!��� ��� � $���< �=��%,#��������!�$���������)!��������&���������!������������������!�������!����������!���#���%����������������%�!���!������������������������)!���!���&�� ���������!���� �������&�!���!��������������$#�#�����<�4�������������#��#�#����������!-��������/����&�������!�������������%���!�� � %�����%������� � / � ���!����� � ���� � �� � �� � �,!�� ���� � ��!����� �������< � 4� � ������������������������ � ��� ������� � �#���� � ���� �)!�� ��� ��!������� ����� ��������� ��%��)!��� �������������$�������#���������#�#��������#� �1����%�����!���������������!���<
:��%���!��������������/��������������,!��������������!�������$��������$#����#� ���������������������%���#�!������!��������������������������!���������!����#��� �%������������������������������������ � ����������������� ��#����� �%�� � �����&��������� �%!&��� �����#�!���# � �����$������'�857(�������������!��������,��)!��5���5���0<
8�!� ���������� � ��� ��������� �%�������� ��������� ������� ����$��� �*��� ��!��� ��� ����%����������������!��,!�����������)!�!���&�!�������!���$���!�����%�����������1�!����'���!&&���(.<
����������������������#��������������������%�����������������,������������������!#�������%���&��������������%���#�#�����������������������������������������#� ����#������#���#)!�%�� � ��� � ��������$�� � �������#�� � ��!� � ���%������ � ������ � �! � �,!�����< � �����#����������������������!&&��� �������!-���������������������%�������������������������#��������� � %�� � ��� � %�!� � #�# � ��������������< � =� � ����� � )!��%��� � ��� � #)!�%����� � �$�� � �������!&&������������������������������%%����������$����#�#��!�����#��)!������#����������#�#����#�#�,������!#��/������!����!���)!�����������%���������������#����#�����;��$�������.<
. :��&�!�������!���$��%����������!�,�����������/���������������!�M�������K���/�������%!�������#������)!��������������#��$#�<�:���%�����������1�!�������������#����)!��������������1���������&��������!���������������!�<
9*
"�������������������%�#��������)!*�� ���$���������H������������������#�#����#���!��������������$�������>����������0����$!������#���������������������#$���!���������������! � �1���������������� � %��%��� � / � ��� � ��!- � ������ � )!� � �!������ � %! � %���!�&�� � ��������������������������!�������$��������.�����&���������!��������!�%�������/���$��!���0�<
,����� ������������������F�������� ����������������������� ����������
:��%�#�����������!���!�����!������!������!��������&���������!�������������!���������!-���������$�� �%�#���#�� �� �#�# � ���,���,#� �$��!�������� ��%��� � ���������� ������)!��!�!��������������������$��������#�#��������#���������������<
:� � �#�������� � �,��)!� � ��� � �����!- � �� � ��� � ��!- � ������ � � � ���!��� � #�# � ���!�#� � ����.��#���&�������<�:���$���!����������&���!���������������&���������!�������������!�����!� ��*��������! � ���� � ���� � ���#���!��� ��! � ��!�� ���-���� ��� �����Y� %������� � %�� � �����%#���������������,��)!�����������%#��&����#�'5�4(�������$����!����#�������!����<
:����#�!����������������!����������#�����#���������-�����!�%�#�������%%���<�
,�����F�������� ��F�������������� ������������
:������!&&����#������������������������#��%����������!��������������1���������������� ���!�����������������������!�������������%�����#<�:���$#������������������!#��������������#�)!������������������������������������)!����#%�����!�������!���������������������#������!��������<
,�����F�������� ��F�������������� ��������E���
G���#&����-��������!�!����������������������%������������&�������%�!$����%��$�)!���!���#%H�������&����!�������������!���%��&�������%*�,���!���,!���������������������!�������$���<
5!� � �� ��#���������� ���!���� ��� ���&����������� ��!������� ��� ������������ � ����)!�� �����������$���������#�������������,���$���<��������,��������� ���������������&�������������!���.����2�)!���������������#��<�:�!���#&������� �%��������!�� �*�������%����������� >����� .�������%������!��<
:�� �������������� �������&����������������������>���� ������0���#�#������H�#� ����.�;��$�������><�:����#�!�������������!��������#&���������������!#���������#��%��!�#������������&���!��� �����!�<
4������ �� ���� �����������������������)�����+
���@"#"' ���@""9#
4�����������
�������&�# �������&� 4�(���� �������&�# �������&� 4�(����
+�!��� � � � ?�� ?A� ?.?
+�!��� >?� >�� >?? � � �
+�!��. � � � � � �
+�!��2 � � � � � �
4����������E��
�������&#� �������&� 4�(���� �������&�# �������&� 4�(����
+�!��� � � � � � �
+�!��� � � � � � �
+�!��. �0� � 3= �>� .�� �.?
+�!��2 ��� ??� ��? ��� ��� ���
91
:����&��������������!��2������������0�����������������!���� �.����2�����������>������!���#&���%���,���!���-��!����������!��,�����������<
�����$���,� �������&�������������!��������.������������0���������&��������������!��������������>������!���#&�������������������&�� �$������!�<�5��!������������!������������%������������������������������%��������������� ������������� ��������$����������#�� �������������%���������� �������)!�������#�,!�����<���!������ � �������!�����!�$��#������ �#�#�������!#�� �%��� ��� � ����� ����� ��%��� � ���������� ��� ������ �)!� � ��� ������� �#������ � ����#������&����#��%���������!���������%#�����<�4��������%�����%����&���)!�������#&�����������#����������������#)!������������������&�������������)!�����;�!��������������� �������&��������������!�!���#&��������� �$�����#��$#<
:������������!������������������#����#����������#$��������> ���������!����������������������&������ � ��� ���!- � ������ � �������#� ��$����� � #�# ��!��� � �� � ���%�� � �#����� ����� � ����#�������!��#$���!�����������������������%�������!���&����<
�!���!������ ��!��������������!��������������!#�����!���#��!���%�� � ������!-�%���������%�#�����������������&���������������0������&���$#�!�����!�����%���������������������������%���#����������#������ $��$�������&�����������%��������!����������������,���!������ ������ �)!��� � #���� � �� ��%%���,� ��� � �� ����� ��� �=�!�$���� �!� �!�� �/ � ���-��#���# ��!�%����!������������������# ����)!������,#��������#�������������#�������������������������������<
:� � ��������� � �! � ���#���� � �� � �� � 53=7 � � � %���#�# � �� � ���� � �$�� � �� � ������!���!� � / � ������,���,��������!�����������#�����,���������������!���&����<�4����#�#��������#�)!������������������������#���������������$��%�!$��� ����������������������������� �%��$�)!���!����� ��#�����,����� �%������ �!�� �/ ���!-��������� � ���� ��!� ����!� ��!�����%!����!� ������������ ���������$�������%����������!���<
,�����F�������� ���$���������� ������ ���
"����������!�������������#���!����� � �� ��#&�� ���� ��-������ �%�!$����%���!��� ��� ��&��������!���������������!������!������������#���������#������)!������������������$����������<
��!�� �����������!���������������������#����� �#�#�$#����#�< �:�!�� ;�� �#���� ��������������������#���������������!�&�!���������!���#&���#��������&��<
'"
��������+������ � �������������������
���������������������$�����������
:�������#�������$#����������������� �������!#����!�� ������!-� ��������$��� ��%��)!#������������������ � ����1�# ����� � �� � ��%%��� ��������� �)!������ � �� �%�#��������� � %�� �������������!���%��&�� ����%���!�&�� � �� � �������������� ���� �����!��� ��� �$��� �%�� � ��%%��� � ���� ��!-��%#�������������������#�����������#��)!��!-����������������������<
������� ������&������������������������������#���%�(������������)���
:����������=�!�$���� �!� �!���������!$���!�J����?�������������8�����@�:������ �/����J����$������!�%�������/���$��!���0���������1<
:���>���$��&������>�/�?,�? �������)!�������������>�?�?? ����%��#������!���#��!���%����������T������������!�����,�!� �� %��� �������������9�������%%���,���!�����#������������������ �������������!�������)!��1�#��������%�������������������&#��������!����$�����������9��� �/���!-���%�����������!�������$�����������%��)!�����������#���������������>�����������/�!������!��<
:�����������!����������=,��������&���$��#������������� ��&#�������� �����%����$����!�� �������������!�����9�����)!����!$��������������������$�������������������������#�����%�����������=,����������=�!�$���� �!� �!��<
:���)!*��� ���#����������!����%�� � �� �53=7���%����� ���������!���)!����������������#������ � �� � ����#)!���� � �� � �#�,!������ � �� � ��!��� � �!�#� � �!�$��!� � / � ��!- � �������������#�������������������?��/�?����<
�!�!���������������1����#�#��#����#���!�����$��������!��������������������#� ����53=7����#���# �/ � ����� ��� ����!�� �������$������ �����!�%����� � �� �����!������ �,�!� �� %��� �������������$����������#������������!�����������8�����@�:�������������=,����������3����� �� +����!<
:�������1��������%�#��$�������������!#���!������!��������������������!�� ������!���������!-���������!���������>�?�??����������#�)!��������&���������!����������������!���%�#��������������������������&�����������!������!���%��&�������-%��)!��������#�,!��������&���$#�<
������� ��&���&*�����������&��������������������������������$���������#��
:������������������!��#�,!������)!��������%���!�������>���$��&������>����=�!�$���� �!� �!����������������������������!�$��! �!�����%�!���H� ��!��������!�%�������/���$��!���0���������1�%�#��������%�!���!����������!�����
� ���&��� �������������������#��#������ ���!��������!- ��������!#��%���!���!���#��!���%��������!-���������$����������#���������������!�����,�!� �� %����N
� ���!��� ����������#$#��������������#�#� �������!-����������!��������!����������!��$���!����������&�����$��!�������������N
� ����� ���� ���!-�#$#������� �������� � ��!�� ��� ���!- �%���!��� �����!����� ������ ����*��������!���#����%,�)!������!�������������������������������������������<
����)!��;!�)!��!��>���$��&������> ��������!�����-%#�������������� �/��������!�������������������$�� ������� ��!� � �� � �#���! � ����# ��������� ������ ����������# ��!�!� ��#�,!�������$#�# � �� � ��!� � ���� � �� � )!� � %�� � ����#)!��� � !�� � ����� � �#��������� � ���� � ���� � ���� � �����������!����%�#���#�������!��������%�������/���$�������)!�!���#�,!����������%!�;�!���!���H������������1�����������������!�%�������/���$��!���0�<
'#
'0?�5� ,������������ �� (�F�������������� �������$��%���������&�'"
:�����1����!�����������������!�%�������/���$��!�������#�# �)!�������#�����#������������,�%������0<�����0<����������%%��� ��������)!��%�!��)!���������� &�����������������������$#���������)!�����������53=7���>����������%%���,��������$����%����������������� ����������������������������!�)!��%�����$����#�#��������������#�����,#� �����������%�����������$�����������%�#���!�#������#���#�<
�!�!�� � �#����!����# � ���#������ � �!���%��&�� � ���-%��)!�� � �� � ��F�� � ����������&�� � ����#�������������#�#���������#$������<���!������ �/�����!������������������������������������#���#����!���!���������%�#��������)!*������,��)!� ���!-���#�������%����&��� �&����)!��%�#��������!����������&�����$��!����%��&�&����# �%�!$����*�����$���#�<
,����������#��!%%����)!������#������������������������#�#�%��$�)!#�%���!����,!��������%����$��������9������!�������!����#�����/�!���#�,!�����������!�����!�#���!�����9�������������<
� 8��������� ������� ����
������)!������������������#��������������������9������������� ��������!������$����������9������!����'92<��(��!�%�������/���$��!��,!����������)!�� ���������� ����������!����������!�������$��������9�����9������92������������#���!������������!���#�,!�������!�����<
=��������;!�����������#����������������Q�������#���������������������<
���!��� ��������!������$����������9������!������������%��$�)!�������!$���!�������&��������<
5�����������#��������������������!������$���������!�������)!�������������������#�����������>����������������������!�%�������/���$��! ��������� &�����������������������������$#�������)!����������!$���������������0����������83 �����������������>�����������$������������������<�:���$#,��!������!������%�!$����������*����,�!��#��%����������� �������)!��������#�#������#����������,�%�����><.<
� 9���� ������
=����#����� �&����)!���!%%������!������&����������#$#�����������#%��������%�!���!������������ �������!��/������%����&��<
�������� �!����,!��������%����$����!���9����������%�� ������� �!��#$#�����������������/�����#�!���#<�=���� ��*���!��#$#�����������9���!����< �����!��� � �� �� �#�#� ����)!#������ ����,�%�����0<0<� �)!� � �� ��#��!� �)!� ���������� � �� �&��� ��������� � '�( ��! � ;���� �#������)!� �����#%������������9�����92����92��#������!���%��&��������������������,!����!�����!������$����������9������!����92<�� �%!������������#��/����%%���,����!�������!������������$�������$����)!������� �����������������������9������!���<
8��������!�� �!���#�,!���������)!��)!������������������!;�!���%����&�� ��*����!��!�����������%����%��%�� �������������������������������!�$��!�����>��#���&������>�/�=�!�$���� �!� �!��<
,���������� ��!%%����)!������������%�����������$��������#�#��#���#��%���������%���������������&#�������'�%<:(<
� 8��������� ������� �����
�%����)!��������������#�#��#�����,#��������������%�������������!�������53=7���>�������!������%#����� ���������������������!��X��T2��������&��%���������)!��������������!%�����9����9�� �%!������9����92�<�:�����%���������������&#����������������,���� ��%����)!��������%� � ������%������ � / � ��� � �#����� � ����� � #��!�# � ���� � %��$�)!� � �� � �#�������� � �������������������!$���!����������� &��������<
'
=����� ���%����������#���� � �#��#��/���$�����?.������������ � �� ��!�#����� �� ��#�!$���!������%������������� &���������#��������A��������� ������� ���������������������������$#�������������� � �%��� � ���������,����� � �� � �� � ���%��������� � �� � ��&#������ � ���� � ��$�����������������$��������,��<�=���#����������%��������%���&����$���������%��)!��������!-�$#,��!��� � ��!����� � %�!������� � �$��� � ��� � %�!� � ���#������ � �� � %#�#���� � �!� � ����%����������$�����<
� 9���� �������
:�� � �-%������� � �� � ��� � ������ � ��� � �����# � )!� � �� � ������ � ����������!��X��T2� � �� � ������%��������� � �%<:��38C� � �� � %�#��������� � �!�!�� � �������� � �� � �������������� � ����!�!�������������1�����������������%���#�<�8��������!�� ��!�!����������&��������#���#����������������-%���������!����������!�������$��������9�����9������92����#���������������/�����#�!���#<
:����#���������!%%���������)!�!���#�,!��������������# ������������!%���� �%�������%������!������!������9����9�� �%!����!�����9����92�<
�� � %�#����� � �� � ����� � %�#������� � !� � ��%��� � %��%�� � ����� � ��#���� � �� � ��� � �� � ;�!� � ���������������!�$��!�/������1��!�����$�����������������������$������8�����@�:������ �!������#$#�����������;������#�#��&���$#��!������#���!�����#�����������$����!�!���1%����������<
:���� �������������)!��������������#�������������������$������&��&��<
'9
?�5� ����������� �������� ���
8������!����� ������������>����� ����%��#�������!-���������$��������0��������>������!�����,�!� �� %��� �����������$����=,������<�4�������#�������������$������!������,������<
:��;�!��$�������������$�� �������%����������������$���&����#������#���#�<
L����%%���,��������,������������1 �!����1 ��������!���!������������� ���!������$���!���������#�����%!������������������� ��&��������9���������������!�%�������/���$��!���0��/�!���$��������#����������%��������$���������2��/���$�����.0�J�M,<
L�2,�.�� �,�!�� � ����)!#��%�� � ��,����������&��� ���� �� � ��������$� ������0 � �� � �������������#��������������%#���������!#����!�J��A? ��� �%��$�)!��������#�����,������������!-���!����������������������������������!�%�������/���$��!<�=�����������������#����#�%���'�:��(����������!�����������,�%����<
3�!������������%��� �/����T�A�� ��������� &��������������������/����&������<��!��*��������� �!����!����&��������������������#��������������1������%�!���������+"���� ���������������$�������%�������/���$��!<�5�������!���!�����$��������&������������������<�"��������*������%� �!������&!� �)!��������!$��/�%��-����#��!����� %��������������+"�A�>�������+"���� � ���!���#���������$�������%�������/���$��!����$�������!�������%%��#<
L����T��A�� ��������� &������������������#�� ��������������������*��������������!-���!����������!����/����������<
L�!�� ������� ����%�������������T�?>����� ����T�?.�� �������)!�� �� �$���!����� � �� �����&!��%�#���#����������*�#����$�������%�������/���$��!����)!��!�!��������������%���# �������!-���!������������������#����������������&��������������������/������$��<
5��%%���,����/� �� �$����������.0�J�M, � �������!���!���!� ������$��� �������!-�$#,��!���������������!������%����������$�����<�4�������������������������!�������/����T����� �%!�������#�����,�����������!-���������<
L����T��2�� ����������%���!������!����&��� �%!����������&!�<
L����T�22�� ����������&��������$���������������$����!�%�������/���$��! ����$������������������$������*���������!$�����!��������!�J��A> A2�<
8�������������%� �/�%������������T��.�� ����������!%������������9������!����%����������� �!����#)!��������������!����!�%�������/���$��!�����#�����,� �%!�� ��!����/��������,��������!���K&����!�����!������$�������������9������!����92<�� � ���%�������/���$��!�����������#<
'?
@�5� ����(�� � �� � ������ � �� � F������� � �������B � �����������������������
@0#�5� ,���������� �������� ���
:����!������#��������� ��������������� ����#�!$���!���%�#���!�#���!�%�������/���$��!���0��������)!�������������>������#����������������%%���,� �/�!���������������%�����������>��������������������$������!�����<
=������#�!$���!�����#�#��#�����,#��%���!���#��������������%�������!����%�����������������������%�������/���$��! ������������!����������%���%!�*�����#������#��������F�����������<
:��� ��$����������� �������!#������ �%����� ������������� ���!-���#������ �%����&��� �%�!$�����-%��)!�������#��������<
:��%���������#����� ����%�!��$������&��&�� ��!%%����)!������#������������������������#�#�%��$�)!#�%���!����,!������!��������9������!�������!����#�����/�!���#�,!�����������!�����!�#���!�����9�������������<
:�����������#��������%��)!��������%���������������&#�������'�%<:(���������������,����������� � �������� � ;!�)!�/ � ��� � ����� � �#�!������� � ��!� � �#�,!����� � )!� � �!���� � ������# � �����������!%���� �%�������%������!������!�� ���������!�������$����������9�������������<
:�����1������������!-���#�����������!���/����,���,��������������������%�#$����$����������������������!�$������
� ����#�!���#��������������������#����������������������%������������������9������!����N
� ���%���!����!��,!������������������$����,����)!����������#����������<
@0 �5� ,��������� �����F�������� ������������ ����������������������� �����H����������
"�������������!��R��� ���� ������W���� ���9������!������!��%�������/���$��! � ��� ;�����#������)!������#%��������'E�5(����������9�������������!��#�����������������9�����$���)!���!%%��������9������!����;�!��!���H������������#�!���#��!�%�������/���$��!<
:������!����������!#����������������>������������������������,���,��������!�����������#�����������������������������!�%�������/���$��!���0���������1 ����������#�)!�����&������������ � �! � ;���� � #������)!� � �� � �#%������� � ����� � �� � 9��� � ����������92�� �� � �� � 9�����$���92����$����%�!������������#�����)!����������������)!� ����������������������������� �%�!$������������������,!��������%����$��������9������!����92<����!%%���#��%������9����92<
:���#��!���������������&�������������#������U�/�����#��$������������#�����)!����������������������#�#������������ �%�!�����%�!%��� ��!���������F�������������������# ��!��#&!���������#����A2�<
G����������#��$� �)!��������%����#�����&����������������� ��������!�������� �������#�#������������%��&�������!���#$���!������,!��������%����$�����9����������%�� ���%����� �!����#��������������������/�����#�!���#<
:�����������!�$��!�����.�����&��������/������1�����!���/���������������!������%�����%��������������)!�!����,!��������%����$��������9������!������!��%�������/���$��!�%�!� ����������������������������� �%��$�)!���!����#�!$���!���%�#���!�#���������&��������<
'!
�������� �������#�).6�=�/�F��B��==+�I
.������������$���%�������� �������H���� ������������ ������������������� �����H�����������)�����$������+B�������������������� �����F�������� ������������ ��������������� � ���H����������B ����� ���� ������� �F�������� ���������� ��������� � �����������B � ���� � ��� � ��� ��� �F������� � �� � �E$��� � � ������������ � �� � J�������������������������0
@09�5� ,������� �����������$�� ������������������@""""
:�����!-���#��������!���%��&�������-%��)!��� ����#�!$���!��������%����$���!�%�������/���$��!���0���������1�)!��������%���!�����������&������� ��!%%������)!�!���#�,!�����������!�$��!��!�����9�����������������������!%#��%���!���������������!#������!-���������$����������#���������������!�����,�!� �� %���<
E!�)!��!��#�,!�������������#�����>���$��&������>�/�=�!�$���� �!� �!����!������*��������������$����� � ���&�����������������!���%��)!����������������$����������%�!$������������%������!����!����!����!��$������&�����<�����������%�!��������<
L� ����#���� � ������%%����������������,�������������������#��������������������)!� ����� � ��� � ���!&&��� � ��� � ������ � �������#� � �� � ���%������ � %�� � ��� � �-������� � �� � ����%#���������� � 5���5���0 � #����#� � %�� � ���857 � ���������� � ���%���!�� � �! � �,!����� � �������#��������!�����<
:������!&&����������%%��)!#���!��������&���������!�������������!������%����������$������������%��!����)!��������������������#<�:��������%����!���������������� ������������������%����������O!$��<
����� ��%����!�������%����!���������������� ��������������#�#���������!���������>������������:���������������1 ����������%�����������)!�����%���!����!��,!������������������$�����������������!;�!������!�#�<
:��%���#�!����������������,���������������!������������$��!�!�����%�����%���������%�������� � %��&�#����)!� � %��%�� � �!- � ������ � #)!�%#� � �� � ���!&&��� � ��!%�#� � �! � ������%��!����)!�<
�������� ������� �)�;.=+�I
���� ����������F��������.�4�.�""'��F������������������� ���������� �����������$�� �����$��������������������� ����������������������F������������������������������� ��F���������������� ����������B�������$�����FF������������������������ ��������������$��F�����F�������F�����$�0
�������� �������9�)�;.=B�.6�=�/�F��+�I
4���������K��������������� ������������������������ ������$�������������� ����������������������������������������5��5��� 0
<��F������������������������ ����������������������������F��������������������F�������� ������������ ��� ������$�������������%������(����B������������������������� ����������������5��5��� 0
�F����B�������������B�������������%����� ��0
'*
!�5� ����������������������� ������
!0#�5� ,��������������
:����!������#��������� ��������������� ����#�!$���!���%�#���!�#���!�%�������/���$��!���0��������)!�������������>������#����������������%%���,� �/�!���������������%�����������>��������������������$������!�����<
=���� � �#�!$���!�� � � � #�# � �#�����,#� � %�� � !� � �#�������� � �����%����� � �! � ���%�����������������������%�������/���$��! ������������!����������%���%!�*�����#������#��������F�����������<
"�����$������������������!#�� � �����������)!����!-���#������ �)!��%�#���������,��!��!����������&�����$��!����%��&�&����# �%�!$�����-%��)!�������#��������<�4����!%%��������!��������!-�!���#�,!�����������!����������!�������$����������9�������������<
"��� � �� �%������ ���#����� � �� �%�!� �$������&��&�� ��� ��#�,!����� ��!���� �#�# ������!�����!�#� ����������������%���!������!����#�����/�!����,!������!���!�����!������$����������9������!���<
"���� ������������#����� � ����#�,!��������� ���9���������������!���� ��!�#�%�!����!������!�� � %��������� � ����� � ���������,����� � �� � �� � �������� � ;!�)!�/ � ��� � ����� � �� � ������%���������������&#�������������!$���!����!�%�������/���$��!��������#<
!0 �5� ,����������� ������
L�����!�������������#�#����� ������ �������!������������������������������!�$�������
�������� �������#�).6�=�/�F��B��==+�I
.������������$���%�������� �������H���� ������������ ������������������� �����H�����������)�����$������+B�������������������� �����F�������� ������������ ��������������� � ���H����������B ����� ���� ������� �F�������� ���������� ��������� � �����������B � ���� � ��� � ��� ��� �F������� � �� � �E$��� � � ������������ � �� � J�������������������������0
�������� ������� �)�;.=+�I
���� ����������F��������.�4�.�""'��F������������������� ���������� �����������$�� �����$��������������������� ����������������������F������������������������������� ��F���������������� ����������B�������$�����FF������������������������ ��������������$��F�����F�������F�����$�0
�������� �������9�)�;.=B�.6�=�/�F��+�I
4���������K��������������� ������������������������ ������$�������������� ����������������������������������������5��5��� 0
<��F������������������������ ����������������������������F��������������������F�������� ������������ ��� ������$�������������%������(����B������������������������� ����������������5��5��� 0
�F����B�������������B�������������%����� ��0
'1
�66�:�.
����-������"#����������!$���!�������)!*��
����-������B#�#�����#���!����������!����#������)!���������������������#�!���#�����%��������/���$��!
����-��>���+#�!�������������!����������������������������������������!�������$����������$�������!��������!�83���0�
����-��0���+���$#����������������#���!���������������%��������������������!������9���������������%������������$�������!�83���0�
����-��?���=��%�������!����&���$����������������!����%��������!����������!�������$����������$�������!�83���0�
����-���������!���������#�����������,��)!������������!-�������������$��������0��������>�
?#
�������#�I��������� ����������� ��������
?9
������ � �I �������� � ��� � ���� �������� � ���������� � �� � ��� � ������ � ��������� ��������$���%�������
#�5�,����������������������
:�� � ����!��� � #������)!�� � ��� � %������� � / � ��$��! � ���� � ���F!� � �� � �#����#� � �!�$��� � ��� � �*����%�����%�������$��������*����#�#���������&����)!�������1�����������������������������������H�� ��������������$������<
=�����)!����� ����%�����%�������������������!���������#�!���#���������)!�<
5��������%�����%� � ����#������������!��#�#��������� � ��!;�!����������!����%���!������!��������� �������!�������������������!�������%�!�������������������� ���%����� �%�!���#�!�������<
8����-��%�� ������������������������$����� ������!%!�����!�������!�!����&����������������������!������!����!� � �! � !� � ������ � ���� � �� � ����!��� � %�� � �� � %�#��������� � ��!� � ������ � ���������� � '���*� � �!��$������������������������(<
8��������!�� �!���������#���������������%�#�#�%����������!���!��������������������������������%�!�����������$��%����&��<
�5�,�������������� ���������
:���#)!�%���������������F!������������#�����������������)!����!�������������#������������������%,1��)!������������#����������������������#�!���#<
:���#)!�%������������ ��������#������$��!�������������!�$������������&������������#������,��<�:���)!� ������#�����%�#��!������%����� �!��#)!�%��������!����#���������������������������������/�����#�!���# ������ �����������&;�����!�������1����%%���������%��������-%������������$������������#�<�5���#�������� ��������!����������$�������������%������%��������!������#)!�%��������!��*����1%������������!������������$��������#�!��#��<
:����������������!���!���!-�����#��������������������/�����#�!���#���!��#)!�%����������#�!���#�������!����#����������%��������������,�!���������������������<
"����������#����������������������������������������#�#���������!�����������������!�����<
��������I����������� ����$�����������
:�� � %������� � / � ��$��! � !�������� � ��� � ������� � �� � ����!������ � )!� � ���� � ��� � �������#�������#����)!���/�%�����������R����$����W��������&����#�<�:��%�������������%�����������R����$����W������R�������W�/����%�����������R���%���W��!�R�������W�����������!����������������%������!�<
??
G���������!����%����&������!����#��������������������/�����#�!���#����������!�����������������!�������������R����$����W<�:��53=7���%�������������������#�����)!���������!��&����#�)!�������$#����#���������!�%������!����,�������������!��1%�������������������#<
�� ��!��� � !�� � ����� � �#��������� � ����)!����� � �� � %���!�� � �-��%������������� � ����!�� � / � !� � �#��!��%����������! ��������� ����������������������#�#&�����)!��������#����#�������������-%�������<
?@
������ � 9�I � �������� � �� �������� � �� � �������� � ������������� � ������������ ������� ���������� ���� ����� ��;6��&�'"
?!
�������'�I�������� ��������������� ������������ ��������$��� ������������������H����� ���������������� ���������� � ��;6��&�'"
?*
?1
@"
�������?�I����������� �� ����������������� ����������������������������������� ������� ���������� � ��;6��&�'"
@#
������ � @�I � 4������ � �� � ���������� � �������� � �� � ������� � ������������������@"#"'�������@""9#
!9
BEA-TT - Bureau d’enquêtes sur les accidents de transport terrestreTour Pascal B - 92055 La Défense cedex
Tél. : 01 40 81 21 83 - Fax : 01 40 81 21 50cgpc.beatt@developpement-durable.gouv.frwww.bea-tt.developpement-durable.gouv.fr
www.developpement-durable.gouv.fr