68 69TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com www.TELE-audiovision.com — 07-08/2013 — TELE-audiovision International — 全球发行量最大的数字电视杂志

SPAUN SUS 21 F, le routeur pour câble unique• Utilise deux fréquences fixes pour transmettre le transpondeur désiré du satellite• Elimine la nécessité d'un second câble de satellite• Améliore en même temps le zapping de canal• D’excellents paramètres techniques permettant l’utilisation de longs câbles• Utilisé également pour les signaux terrestres

La solution d’un seul câble pour satellite et terrestre RAPPORT DE TEST

07-08/2013

www.TELE-audiovision.com/13/07/spaun

70 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com

TEST REPORT La solution d’un seul câble pour satellite et terrestre

Comment alimenter un PVR à double tuner avec un seul câble coaxial

SPAUN SUS 21 FA clever way to add a second satellite signal

to a PVR receiver

S2 à la sortie du SCR à des fréquences fixes, chacune est porteuse d’un seul signal de transpondeur, à la fois. A l’autre extrémité du câble coaxial (dans la salle), il ya deux ré-cepteurs, chacun avec un seul tuner ou bien un PVR à deux tuners branchés en série l’un après l’autre. Le raccordement aux tuners est fait avec des fiches d’abonnés (par exemple l’UNiSocket de SPAUN).

Une porteuse est exclusi-vement affectée à un seul tu-ner seulement. Chaque tuner émet une commande spéciale EN 50949 au SCR qui lui dé-signe quel transpondeur de satellite, il doit être syntonisé et de reprendre le signal de la porteuse à la sortie. Le tuner du récepteur est alors accordé sur la porteuse plutôt que sur

le transpondeur qu’il désire re-cevoir.

Maintenant vient SPAUN. Ils ont juste introduit un dispositif appelé SUS 21 F, qui est seu-lement un SCR simple à deux entrées qui est décrit ci-des-sus. Comme d’habitude, la fa-brication des SCR ne laisse rien à envier. Le SUS 21 F comprend une description très claire sur la partie supérieur, faite d’encre bleue et qui donne non seulement une explication de la fonction de chaque connec-teur, mais aussi fournit des pa-ramètres de base de l’appareil. La fiche jack se branche aux connecteurs de type F femelle et qui sont séparés de 20 mm, l’un de l’autre. Cette distance permet une adaptation parfaite pour les multiswitchs SPAUN. Si vous en utilisez un, l’on peut di-

rectement brancher le SUS 21 F au switch. Si vous souhaitez le brancher à des sorties d’une tête TWIN, vous pouvez utiliser deux câbles coaxiaux courts.

Même sans se référer au ma-nuel, il est facile de se rappeler les fréquences des deux trans-porteurs (1076 MHz et 1178 MHz), le niveau du signal d’en-trée requis (65 ... 95 DBV) ainsi que le niveau de sortie qui est automatiquement régulée à 82 dBV . Le niveau d’entrée admis-sible est large et grâce à cela, il est adapté à toutes sortes de têtes (LNB) ainsi qu’aux multiswitchs. D’autre part, le niveau du signal à la sortie est assez élevé, ce qui permet l’utilisation de très longs câbles que nous avons utilisé effecti-vement pour notre test décrit ci-dessous.

Les récepteurs récents à double tuner avec fonction PVR nécessitent deux câbles coaxiaux issus d’une tête (LNB) multiple ou d’un multiswitch pour fonctionner correctement pleinement - un câble pour chaque tuner. Par fonctionne-ment correct, nous entendons un enregistrement d’une chaîne d’un transpondeur tout en re-gardant une autre d’un autre transpondeur. Cependant, très souvent notre installation à l’in-térieur est faite pour un récep-teur à tuner unique: Un seul câble coaxial pénètre dans une pièce. Alors, avions-nous be-soin de défigurer nos murs et plafonds en installant d’autres câbles supplémentaires afin de profiter de toutes les fonc-tionnalités de notre nouvelle marque de récepteur? Pas né-cessairement!

Il y a une autre option très pratique si seulement votre récepteur prend en charge le protocole EN 50494 de câble unique. Heureusement, de plus en plus de récepteurs l’uti-lisent. Pour l’installation d’un seul câble, il suffit d’un routeur (SCR) à câble unique. La forme la plus simple d’un SCR est un dispositif à deux entrées. Il prend en charge deux si-gnaux à partir d’une tête TWIN et les convertit en un seul de telle manière que les deux si-gnaux coexistent à la sortie qui se branche à un seul câble coaxial. Bien sûr, le signal de sortie diffère considérablement des signaux d’entrée. Il n’y a que deux porteuses de DVB-S/

72 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com

est directement lié à la quali-té du signal. Plus est grand le MER, meilleure est la qualité de signal avec une plus grande marge sur les mauvaises condi-tions météorologiques. Tenant compte du fait que le SUS 21 F doit convertir le signal de sa position «normale» dans la bande L, soit à 1076 MHz ou à 1178 MHz où nous nous atten-dions à ce que nous pouvions constater une dégradation si-gnificative des MER parce que chaque conversion introduit toujours du bruit supplémen-taire . Mais, non! pour la ma-jorité des transpondeurs , il n’y avait aucune différence du tout. Seulement pour les trans-pondeurs DVB-S2 qui émettent avec un taux de symbole supé-rieur à (30 Ms / s), nous avons relevé une légère baisse de performances. Pour les trans-pondeurs très populaires à 27.5 Ms/sec, le MER n’a pas été tou-ché.

À l’autre extrême, les débits de symboles les plus faibles

(2,5 Ms/sec), le SUS 21 F ont été traités brillement. Nous avons relevé aucune différence dans le MER entre la sortie de la tête (LNB) et la sortie du rou-teur à câble unique.

Le test n’aurai pas été com-plet si nous n’avions pas es-sayé de connecter un récepteur effectif et de zapper entre les canaux. Chaque transpondeur et chaque canal que notre ré-cepteur était capable de traiter lorsqu’il était connecté à une tête ( LNB) régulière, ont été également disponibles dans le réseau du câble unique, bien que nous avions utilisé une fiche d’abonnés introduisant une atténuation supplémen-taire de 14 dB. Les transpon-deurs avec de très bas et très haut débit symbole (2,5 à 30 Ms / s) ont été reçus sans au-cun problème.

Il faut savoir que la vitesse de zapping entre canaux peut être affectée dans un réseau de câble unique parce que lors-qu’on change de chaine d’un

La description informe aussi sur d’autres fonctions addition-nelles du SUS 21 F: La possibi-lité d’inclure un signal terrestre à l’une des entrées satellite et la possibilité de l’alimenter à partir d’une unité externe op-tionnelle d’alimentation. Nor-malement, le SCR est alimenté par les récepteurs connectés à sa sortie et aucun module d’ali-mentation optionnel n’est né-cessaire du tout.

Le SUS 21 F a un indicateur LED multicolore indiquant l’état de l’appareil et les conditions d’erreur. Si la tension d’alimen-tation d’un récepteur est trop faible ou trop élevée, vous le saurez. Vous serez également informés si un court-circuit est détecté dans le câble de sortie.

Nous avons utilisé notre an-tenne satellite offset de 85 cm pour la bande Ku avec une tête (LNB) Twin pointant vers EU-TELSAT16A sur 16 ° Est. Etant donné que ce satellite a des transpondeurs avec de bas et haut débit symbole, nous avons pu pousser le SUS 21 F à la li-mite des tests. Pour rendre le test encore plus difficile, nous avons utilisé un câble coaxial d’une longueur de 50 mètres (environ 13 dB d’atténuation) et un coupleur à volet avec un câble plat (une autre atté-nuation de 2 dB). Nous avons commencé notre test en ob-servant le signal de sortie du SCR sur l’écran de l’analyseur de spectre. Cela était parfait. Sauf pour les porteuses modu-lées sur 1076 MHz et 1178 MHz, il n’y avait rien d’autre. Le taux du bruit sur porteuse était su-périeur à 30 dB!

Après ce début de succès, nous avons décidé de mesu-rer d’abord les signaux venant directement de la Tête (LNB) TWIN (nous les avons identifié comme REF 1 et REF 2), puis branché le SUS 21 F à la tête (LNB) et nous mesurâmes les signaux disponibles à sa sortie (Slot 1 et Slot 2) sur 1076 MHz

et 1178 MHz. Comme prévu, la puissance du canal (intensité du signal) a changé d’une ma-nière significative lorsque le si-gnal a été mesuré directement à la tête ( LNB) et était presque constant pour chaque trans-pondeur lorsque le routeur avec un seul câble a été utilisé. Le circuit de contrôle automa-tique de gain du SUS 21 F a très bien fonctionné.

Le deuxième paramètre im-portant, Taux d’erreur de Mo-dulation (MER), que nous avons utilisé dans notre comparaison

DATATECHNICAL

Manufacturer SPAUN electronic GmbH & Co. KG, Germany

Web www.spaun.com

E-mail contact@spaun.com

Phone +49-7731-8673-0

Fax +49-7731-8673-17

Model SUS 21 F

Function SCR Multiswitch compatible with EN 50494

No. of inputs 2 satellite (Twin LNB)+ 1 terrestrial

No. of tap outputs 1

Terrestrial tap loss 2 dB for terrestrial signal

SAT input signal 65~90 dBµV

Tap output power 82 dBµV

SCR frequencies 1076 MHz and 1178 MHz

Current 130 mA max. LNB current

Ambient temperature -20~+50° C

www.tele-audiovision.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdfMORE AbOUT THIS COMPANy

OPINIONExPERT

+

–

RECOMMENDEDPRODUCT BY

Jacek PawlowskiTest Center

Poland

SPAUN SUS 21 FUNiSEqC SCR Multiswitch

74 TELE-audiovision International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 07-08/2013 — www.TELE-audiovision.com

Installation très simpleUn forte puissance de sortie et très bien réguléeUn spectre de sortie parfaitement netUn zapping de canaux rapideTrès faible perte pour le branchement terrestre

Légère dégradation à peine perceptible de performances de bruit pour des transpondeurs à très haut débit de symboles (30 Ms/sec

transpondeur vers une autre d’un autre transpondeur, l’oscil-lateur local dans le SCR doit se synchroniser à une autre fré-quence. Mais en même temps, cela signifie que l’oscillateur lo-cal du tuner de notre récepteur n’a pas besoin de changer de fréquence du tout, puisqu’il est fixé à recevoir 1 076 MHz ou 1 178 MHz tout le temps. Comme il s’était avéré, notre test de zapping entre canaux était en-core plus rapide lorsque nous avons utilisé le SUS 21 F plu-tôt que sans ce dernier. Nous ne l’avions pas mesuré car la différence était une fraction de seconde, cependant ,nous avions confiance en observa-tion. L’oscillateur local du SUS 21 F réagissait plus rapidement que l’oscillateur local dans notre récepteur. Une astuce pour nos TV amateurs: si vous voulez accélérer votre vitesse de zapping pensez-y à utiliser le SUS 21 F comme moyen de contourner les changements de fréquence de l’oscillateur in-terne de votre récepteur.

Enfin, nous avons également vérifié la prise en charge par notre routeur les signaux ter-restres (FM, DVB-T, CATV). Le signal d’une antenne terrestre peut être combiné avec l’un des deux signaux satellites

reçu par le SUS 21 F, puis à tra-vers le même câble unique et d’alimenter l’entrée d’antenne de votre téléviseur. SPAUN as-sure une perte de connexion de seulement 2 dB pour le signal terrestre. Nous avons mesuré cette perte à 634 et 666 MHz et c’était encore mieux: seu-lement 1 dB. Et cela étant: la réception du signal terrestre est également possible lorsque les tuners satellite sont désac-tivées.

Nous avions eu du plaisir au cours de cette expérience sur le SPAUN SUS 21 F. Il n’y a eu aucun impact sur les perfor-mances du tout et cela a même amélioré le zapping. Une ma-nière judicieuse pour alimenter deux récepteurs avec PVR sans avoir à ajouter un deuxième câble.