AA?? mmllpp?? __?? nnKKvv\\mm

ddaaZZmm?? ...... vv [ aebmfw – Malayalam – مليالم ]

I_oÀ Fw. ]dfn

2012 - 1433

﴾ ا� بلغنا رمضان﴿ » باللغة ااالبار�ة«

��مد كب :إعداد

2012 - 1433

3

AXnal¯mb Zn\cm{X§Ä kt½fn¡p¶

]pWyamkt¯mS Sp¡m³ Znhk§Ä am{Xw _m¡n.

hnizmknIfpsS BbpjvIme sFizcyamWv daZm³.

AXnsâ ssIIfn \ndsb \·IÄ.A\p {Kl§Ä

]q¯peªmSpIbmWv apgph³. ]m]§Ä s]mdp¯p

In«m\pw, AÃmlphnt\mSSp¡m\pw, ]ctemI v kzÀKw

sIm­v A\pKrloX\mIm\pw sImXn¡p¶ FÃmhÀ¡pw

daZm³ Ahk camWv. Dt]mbKs¸Sp¯nbh³ hnPbn¨p.

Dt]£ hcp¯nbh ³ ]cmPbs¸«p.

alnX amk¯nsâ hchv AcnInse¯n \nÂt¡,Hmtcm

hnizm ko hnizmkn\nbpsS JÂ_nepw kp{][m\amsbmcp

tNmZysadn bpIbmWv. daZm\ns\ ]pÂIm³, kXyambpw

\n§Ä sImXn¡p ¶pthm?

bma§fpw Zn\§fpw Ime§fpsams¡

hyXykvX§fmWv. Hm tcm¶n\pw AÃmlp AXnsâ

]hn{XXIfpw t{ijvTXIfpw \nÝ bn¨n«p­v. AhbpsS

alnabdnªv BßmÀYw Ahsb {]m]n ¡p¶

hnizmknIÄ¡v Ah³ {]Xn^ehpw \nÝbn¨n«p­v.daZm ³

Ahbnse H¶mWv. lrZb§sfm¶S¦w BitbmsS

Im¯ncn ¡p¶ A\pKrloX amkw. BßkvIcWamWv

AXnse apJyw.I gnª Hcp hÀj¡me PohnX bm{XbnÂ

a\Ênepw icoc¯nepw ]än¸nSn¨ amen\yw

Ipds¨m¶pamInÃ. Ah IgpIn¡fbWw. A Ihpw ]pdhpw

shfn¨w ]c¡Ww. `bhpw, `ànbpw, {]mÀY\ bpw,

{]Xo£bpsams¡ AXn \ndbWw. {kjvSmhns\ A\pk

cn¡m\pw Bcm[\Ifn BßmÀYX ImWn¡m\pw

4

Bthiw e `n¡Ww. CXns\ms¡bpÅ AhkcamWv

daZm³. F¦n tNmZn t¨ms«; daZm\ns\ ]pÂIm³,

kXyambpw \n§Ä sImXn¡p¶p thm?

XoÀ¨bmbpw sImXn¡p¶p­mIWw.F´p

sIms­¶m Cu amkw kzÀK¯nsâ hmXnepIÄ

aeÀs¡ Xpd¶nSs¸Sp¶ amk amWv. kÂIÀ½§tfmSv

B`napJyapÅ, ITn\m[zm\¯n\v XmXv ]cyapÅ,

\njvIfI¦ambn AÃmlphnt\mSSp¡m³ B{Klap Å

Bcpw daZm\ns\ hcth¡m³ sImXn¡pw. AÃmlphnsâ

`h\§tfmSv A[nIw a\ÊSp¡p¶Xv At¸mgmWv.

shfn¨hpw hgnbpambn \nesImÅp¶ hnip²

JpÀB\nt\mSv IqSpXÂ lr Zb _Ôw Øm]n¡p¶Xpw

daZm\n Xs¶; JpÀB³ Iq«pIm c\mbn¯ocp¶ Zn\§Ä!

hnizmko hnizmkn\nIÄ¡v XoÀ¯pw BËmZw ]Icp¶

daZm\ns\ ]pÂIm³ Bcp sImXn¡mXncn ¡pw! AXnÂ

kzÀK hmXnepIÄ Xpd¡s¸«p InSs¡ {]tXyIn ¨pw!

AÃmlp ]dªp: \n§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ

]m]tam N\hpw, BImi`qanItfmfw hnimeamb kzÀKhpw

t\SnsbSp ¡m³ \n§Ä [rXns¸«v apt¶dpI.

[À½\njvT]men¡p¶hÀ ¡p th­n Hcp¡nsh¡s¸«Xs{X

AXv. (Bep Cwdm³/133)

daZm³ \cI IhmS§Ä sIm«nbS¡s¸Sp¶

amkamWv.hnizm knIÄ¡v e`n¡p¶ Aaqeyamb Ahkcw.

`b¶ncn¡pIbmWv \mw. AÃmlphnsâ ]ctemI

hnNmcW¡p tijw I¯nbmfp¶ \cImánbnte¡v

hogptam `bw hnizmknIÄ¡p­mhpI kzm`m hnIamWv.

\ap¡p ap¼n B \cIw F¶t¶¡pambn sIm«nbS

¡s¸Sm\pXIp¶ IÀ½§fnteÀs¸Sm³ AÃmlp CXm

Hcp hn ip² amkw apgph³ G¸n¨p XcpIbmWv.

5

F®nbm Xocm¯ ]m]§Ä! sNfn]nSn¨ Ahbh§Ä,

A\pkcWt¡SpIÄ, \n jn² _Ô§Ä, \njn²amb

k¼m[y§Ä, AcpXm¯ hm¡p IÄ,t\m¡pIÄ,

_ÔhntÑZ§Ä, C§s\ Hcp]msSmcp]mSv ]m ]§Ä.

apkvenambn Pohn¡th Xs¶ PohnX¯nep­mIp¶ A

cpXmbvaIÄ Cu temI PohnXw hnSpw apt¼

s]mdp¡s¸SWw. kzÀKaWbm³, \cIaIem³ F¦nte

\ap¡mIq. AÃmlphnsâ hnimeamb ImcpWy¯nÂ

{]Xo£sh¨p Ignªp IqSp¶ \ap ¡v am¸n\p th­n

Ah\nte¡v I¿pbÀ¯pIbÃmsX \nhr¯n bnÃ.

AÃmlphÃmsX aämcp­v \ap¡v am¸p \ÂIm³.

AÃmlp ]dªp: hà \oNIrXyhpw sNbvXpt]mbmÂ,

AY hm kz´t¯mSv Xs¶ hà t{Zmlhpw sNbvXp

t]mbm AÃm lpsh HmÀ¡pIbpw X§fpsS ]m]§Ä¡v

am¸ptXSpIbpw sN ¿p¶hÀ¡v th­n(bs{X,

]m]tamN\hpw kzÀKhpw). ]m]§Ä s]mdp¡phm³

AÃmlphÃmsX BcmWpÅXv? (BepCwdm³ /135)

]nimNp¡Ä N§ebn _Ôn¡s¸Sp¶ amkamWv

daZm³. a\pjys\ ]ng¸n¡psa¶pw

\cI¯nse¯n¡psa¶pw {kjvSm hnsâ ap¶n sh¨v

i]Yw sN¿m³ [mÀjvSyw ImWn¨h\mWv ssiXzm³.

AXpsIm­p Xs¶, XoÀ¨bmbpw ]nimNv \n§fpsS

i{XphmIp¶p. AXn\m Ahs\ \n§Ä i{Xphmbn¯s¶

K Wn¡pI (^mXznÀ/6) F¶v AÃmlp \s½

DWÀ¯nbn«p­v. B ]nimNpw Iq«cpw Hcp amk¡mew

N§e¡nSs¸SpI F¶p ]d ªm hnizmknIsf

kw_Ôn¨nSt¯mfw kt´mjhmÀ¯ X s¶bmWv!

I®psXänbm \s½ I_fn¸n¡m³ Im¯ncn¡p¶ h\mWv

]nimNv. Ignª BbpÊn\nSbn F{Xh«w \mahsâ

NXnbn s]«pt]mbncn¡p¶p. \akvImc¯n IrXy\njvT

Im Wn¡msX, ]ÅnIfn PamA¯ns\¯msX,

6

I¨hS¯n kXy kÔX ImWn¡msX, DtZymK

cwK§fn kq£vaX ]peÀ¯m sX, [mÀ½nI taJenbnÂ

AXncpIÄ t\m¡msX, _Ô§fpsS ]hn{XX Im¯p

kq£n¡msX Pohnt¡­n h¶ kµÀ`§Ä \ ½psS

Pohn¯n ]et¸mgmbn h¶p `hn¨n«p­v. ]nimNnsâ, A

sæn Ahsâ ZpÀt_m[\w sIm­p­mb tZtlÑIfpsS

^ eambn kw`hn¨hbmWhsbÃmw. sXäv

t_m[ys¸SpIbpw, lrZ b¯nÂtJZw cq]s¸SpIbpw

]Ým¯]n¡ms\mcp§pIbpw sN ¿pt¼msgms¡,

\madnbmsX ]dªp t]mbn«p­mIpw; Cu i]n ¡s¸«h³

H¶v N§e¡nSs¸«ncps¶¦n F¶v! ASnaItfmSv Z bbpw

IcpWbpapÅ ]S¨h³ AhcpsS {]kvXpX Bi¡v kµ

À`samcp¡pIbmWv Cu hnip² daZm\neqsS.

]nimNns\sbXnÀ ¯p \n¡m³ ITn\amsbmcp

]cnioe\¯n\pÅ Ahkcambn \mw Cu A\pKrloX

amks¯ kzoIcnt¨ ]äq. F¦nÂ, daZm \ns\ ]pÂIm³

kXyambpw \mant¸mÄ B{Kln¡p¶ntÃ?

daZm\nse ta kqNnX kXy§fnte¡v \_n()

shfn¨w ] Icp¶Xp ImWpI: A_qlpssdd() \nthZ\w.

\_n() Acp fn: dafm³ kamKXambm BImi¯nsâ

IhmS§Ä Xpd¡ s¸SpIbpw \cI¯nsâ hmXnepIÄ

AS¡s¸SpIbpw ]nimNp IsfÃmw N§eIfnÂ

_Ôn¸n¡s¸SpIbpw sN¿pw. (_pJmcn)

daZm³ {hXip²nbpsS Imew. {hXamIs«

AXnal¯mb B cm[\bpw. {hXw F\n¡p

am{XapÅXmsW¶v ]S¨h\cpfnbn«p ­v. kIe

Bcm[\Ifpw Ah¶pÅXp Xs¶. Ah³ Xs¶bm Wv

kIeXn\pw {]Xn^ew \ÂIp¶Xpw. F¶n«p t]mepw

Ah³ ]dªp: t\m¼v F\n¡pÅXmWv, Rm\mWv

7

t\m¼pImc¶v {]Xn ^ew \ÂIp¶Xv. (_pJmcn, apkvenw)

AÃmlphn¦Â t\m¼n\p Å alXzamWv Cu

{]Jym]\¯neqsS \ap¡v t_m[ys¸Sp¶Xv. t\m¼pImc³

]ctemI v BZcthmsSbmWv kzoIcn¡s¸SpI. AhÀ¡p

am{Xambn d¿m³ F¶p t]cpÅ Hcp IhmSw kzÀK {]

thi\¯n\v X¿mdm¡n sh¨n«ps­¶v {]hmNI³()

Acpfnbn «p­v. PohnX¯n Hcn¡Â IqSn

t\m¼pImc\mIm³, A§s\ AÃmlphnsâ

CjvS¡mc\mIm³, AXphgn A\p{Kl§Ä \nd ª

ZmdpÊemante¡v d¿m³ hgn {]thin¡m³ B{Klantà \

ap¡v? AÃmlp½ _ÃnKv\m daZm³... AÃmlpth R§sf

\o daZm\ntes¡¯n¨mepw...

JpÀB\nsâ amkamWv daZm³. a\pjyIpe¯n\v

kXy¯nte ¡pw e£y¯nte¡pw hgnImWn¡m³ apl½Zv

\_n()bneqsS AhXoÀ®amb Ahkm\s¯ thZ{KÙw.

k·mÀKap­nXnÂ. k·mÀK¯ntes¡¯nt¨cm\pÅ

\nÀt±i§fp­nXnÂ. hgnbdn bmsX \n¡p¶h¶v icn

]IÀ¶v \nesImÅp¶ shfn¨ap­n XnÂ.

daZm\nehXoÀ®amb Cu hnip² {KÙ¯nsâ {]Jym]n X

ZuXyw ssZhZmk·msc [À½\njvTbpÅhcm¡pI F¶Xm

Wv. kqd¯p _JdbpsS BZy`mKw A¡mcyw

hyàam¡p¶p ­v. t\m¼nsâ XmXv]cyambn AÃmlp

XBem FSp¯p ]dª Xpw \n§Ä

[À½\njvTbpÅhcmIphm³ F¶XmWv. kzÀKamI s«,

[À½\njvT]men¡p¶hÀ¡p th­n Hcp¡nsh¡s¸«Xpw.

thZ{KÙ¯n\pw, Bcm[\IÄ¡pw, e£y Øm\¯n\pw

Hs¡ [À½ \njvTtbmSv þXJvhtbmSv am{Xw _Ôw!

BIbm \mao d aZm\ns\ JpÀB\pambpÅ

kulrZ¯n\v iàn Iq«m³ Bth it¯msS

D]tbmKn¡mw. AXns\ ]mcmbWw sN¿m\pw AXn Â

\n¶v e`n¡p¶ DuÀÖw sIm­v Bcm[\Isf ]pjvSns¸Sp

8

¯m\pw {ian¡mw. AXp sIm­v KpWap­v. JpÀB³

]dªp:

XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ {KÙw ]mcmbWw

sN¿pIbpw, \akvImcw apdt]mse \nÀhln¡pIbpw, \mw

sImSp¯n«pÅXn  \n¶v clkyambpw ]ckyambpw

sNehgn¡pIbpw sN¿p¶ hcmtcm AhÀ Bin¡p¶Xv

Hcn¡epw \jvSw kw`hn¡m¯ H cp I¨hSamIp¶p.

AhÀ¡v AhcpsS {]Xn^e§Ä Ah³ ]qÀ ¯nbm¡n

sImSp¡phm\pw Ahsâ A\p{Kl¯n \n¶v Ah ³

AhÀ¡v IqSpXembn \ÂIphm\pw th­n. (^mXnÀ/29, 30)

JpÀB³: F´p \Ã Iq«pImc³! hnip² JpÀB³

kz´s¯ ]cnNbs¸Sp¯nb Nne kqà§fp­v.

daZm\nte¡v ImepIp ¯pw apt¼ Ahbn \n¶v AÂ]w

hmbn¨ncn¡p¶Xv \ÃXmWv. JpÀB\pambn

IpSqXeSp¡pt¼mÄ AXn \n¶v \ap¡v e`n¡m \mIp¶

KpW§sfs´ms¡bmsW¶dnbm³ AXv klmbIam Ipw.

AÃmlp ]dªp:

\n§Ä¡nXm AÃmlphn¦Â \n¶v Hcp {]Imihpw

hyIvXam b Hcp {KÙhpw h¶ncn¡p¶p. AÃmlp Xsâ

s]mcp¯w tXSn bhsc AXv aptJ\ kam[m\¯nsâ

hgnIfnte¡v \bn¡p¶p. Xsâ D¯chv aptJ\ Ahsc

AÔImc§fn \n¶v Ah³ {] Imi¯nte¡v

sIm­phcpIbpw, t\cmb ]mXbnte¡v Ahsc

\bn¡pIbpw sN¿p¶p. (amCZ/15, 16)

a\pjytc, \n§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ

kZp]tZihpw, a\ÊpIfnepÅ tcmK¯n\v ia\hpw

\n§Ä¡p h¶pIn«nbncn ¡p¶p. kXyhnizmknIÄ¡v

9

amÀK ZÀi\hpw ImcpWyhpw (h ¶p In«nbncn¡p¶p.)

(bq\pkv/57)

FÃm Imcy¯n\pw hniZoIcWambns¡m­pw, amÀK

ZÀi\ hpw ImcpWyhpw Iogvs]«p Pohn¡p¶hÀ¡v

kt´mjhmÀ¯ bpambns¡m­pamWv \n\¡v \mw

thZ{KÙw AhXcn¸n¨ncn¡p ¶Xv. (\lv /89)

daZm³ ZnIvdpIfpsS, Zm\[À½§fpsS,

kZp]tZi§fpsS am kamWv. CXn a\ÊpIÄ

hnaeoIcn¡s¸SWw. hnizmk¯n hÀ²\hp­mIWw.

]m]IÀ½§fn \n¶v AIem\pÅ Bß ssØcyw

t\SWw.\Ã \m¡pw, hm¡pw, t\m¡psams¡ e`n¡m

\mIWw. _豈 Iq«nbnW¡s¸SWw. i{XpXIÄ

amänsh¨v ktlmZc§Ä¡v hn«phogvN \ÂIm³

km[n¡Ww. AXn¶v B Zyw th­Xv kzbw amdm³ a\Êp

Im«pI F¶XmWv.AÃmlp ] dªp: GsXmcp P\Xbpw

X§fpsS kz´w \ne]mSpIfn am äw hcp¯p¶Xv hsc

AÃmlp AhcpsS kvYnXn¡v hyXymkw h cp¯pIbnÃ;

Xoˬ. (dAZv/11)

AcnIs¯¯n \n¡p¶ daZm\nte¡v, amdm\pÅ

a\Êpam bn sN¶pIbdm³ X¿mdmbn \n¡pI.

[À½\njvT, IcpW, lr Zbip²n, ]m]tamN\w, \cIapàn,

kzÀK{]m]vXn XpS§nb {h Xm\pjvTm\¡mÀ¡mbn AÃmlp

\nÝbn¨ A\p{Kl§Ä t\Sm ³ {]mÀYn¨p sIm­ncn¡pI.

AÃmlp½ _ÃnKv\m daZm³...

ويانا �مدو و ىع و ال ىىلم ع ي و مجعو�ى بو

و ى و ل

*********