RABINDRANATH TAGORE'l'raduceri

dupl

Rabindranath "fzgote

-

Lz nrbcik

,le

ftitt,jiL.a

trad. Llilddc de Pasquier,

Editions dc la Nouvclle Revue Frangaise, Paris, 1920 llrimont, Editions NRF, P^i8, 1922,

Fqin!,, trad. de Rene

de

Pe copcrta 't'l IANJ,.WAR Shakuntala hlFnnathan)

:

:

Saasoai, Zeiga itgelepciunii (dio: HINDUISM

de

co$ul-, cu FRUCTEFUGITIVA

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Romeniei

Tagore, Rabindranath Cotul cu fructe, Fugitiva / Rabindranath Tagore. Fuddtiei Culturale Poezia, 2003 Traduceri George Popa (Artemis)

-

Iaqi: Editura

Versiune romineasci de GEORGE pOpA

ISBN: 973-86510- l-8821.135.1-1

CARTEA A APARUT CU SPRIJINUL MINISTERULAI CULTARII $ CULTELOR

@ Edltura Fundaliei Culturale Poezia

Arlomit tsBN 973-86510-1-8

Alte lucdri de Geotge POPA

Poemede

1918; Ofea

I aada Jbma| ed. Tinetetului, 1969; Conttela1ia Hlperiot, ed. lur;rnea, Eaitlice, ed. Jurlrr:rea,1986; Itiliei, ed. Timpul, 1999; in,il1area wai tu ine, Ctgetatea,2OO2, Catnuele d/n Vaha Vixah| Cuget^te ,2004 Meditalii orfce,

-

I

Cugetarea,2003.

Eserlti de attd. - Senniftatii/e Qaliult/i cd \lcndurre. l'176

itt

pict rd, ed. Meirdtaae,I9T3; Azgurte Rodin,

Eseuri de literatuti: Spali / poeticemine.rciatt, ed. Jr;rot;raeJ

Pii/kl bJtpeiz

c

ra

cei lfti oatpeli ai paentllzi, Ctgetatea,2002; rr/blinal eminucian, ed.IJniversitas XXI, 2003

, 1989, Metafota i

emi ercian, ed. Junimea, 1982; Prc4ntul etent

Eseu dtarrLatic: Imposibila aurtard, Apoii

ale

ttagin/ai, ed. Cugetarea, 2001

Alotisme - insemnaileCrgetatea, 1997.

unui oatpete a/

lani

i, ed. Timpul 1998

Sinteze: Irtoia c/.//tt!ii f; a ciailiyayitlor

-

Ux conpetdit d/ ,piilualitdtii ,rrh)efia/e,

ed,.

Ttaduceri: OuarUnivers, 1979, ed.

RtbaEdte, ed,.I, ed. Tineretului, 1969, edila II, ecl. ediia IV, ed. Timpul 1995, 1997; ed.Y, ed. Timpul 2001; ed. VI, ed. PtoEutope ,2003. Rabiadranath Tagon- Antobgie liricd, ed. I, cd. Uruvers, 1987, ediia 1I, ed. PoJirom, 1998; - ptJa liicd, ed. Po\torn, 2l)00; I-,eb,ida, ed. Cugetarea, 2001,. Hafq - Diuaxul, Polirom, 1997. A,K Caomarunaang - Hiulaita yi Badisn, ed.. Timpul, 1997. Raiter Maia Nlke - Ehgiib dtliNie, S0relele cAh,e Orfea, ed. Politom,2000K.ha11dn

III,

-

ed. Junimea, 1993;

lAf,'

ii

tr

IPoruncegte, gi eu voi culege toate fructele mele penftu a ti 1e aduce rn. coguri pline in grddtna ta, cu toate cd unele din ele s-au ttecut, iar altele sunt incd necoapte. Cdci anotimpul devine greu de splendoare, iat fluierul pistotului suspini in umbd.

Di porunci,Vintul

gi eu

voi pune

sd se

umfle

pdnza cotdbiei pe rAu.de matie s-a ridicat gi a tulburat valurile care lAncezeau.

GtF'dna pi-a exalat tot suflenrl siu, gi in ceasul mAhnit al serii, o chemate a venit de la casa ta, pe plaja pe cate-o imbracl in aut asfinitul.

10

77

II

ilISirbitoatea verii nu existi decit pentnr florile deschise? pentru frunzele moatte pi flodle care se ofilesc?:l

Sau

CAntecul mirii nt se ^tmonizeazd, cu hulele tot mai pline de larmd?

.,.

Nu cintd el gi pentru valuriie potolite?Juvaere sunt gesute in covoarele regelui meu, care sti. in picioare;

.i..,

dar umilul pnmAnt a$teapti r;bditor ca picioarele sale si-i 6e athse.

,:

i,:,1

.

l

1r,

ii r

;;1., i,

, ,, i"

Pu;ini sunt inielepgii pi marii lregitori aflai lingi Stlpinul meu; daf el a luat pe cei simpli in bralele sale gi a ficut din. mine pentru totdeauna servitorul

sdu,

72

13

ryM-am trezit gi am gdsit mesajul sdu diminea;a Nu gtiu ce-mi aducea, cici ntr am invdgat incd. sd citesc Voi lisa pe savant cu tomurile lui, gi nuJ voi inteba: gtiu eu micar dacd at pttea sd-l inEeleagl? Am si-mi ating fruntea cu sctisoarea, gi o voi apisa pe inima mea. Cind noaptea va deveni muti, iat stelele vot iegi una iAte una, am s-o deschid pe genunchii mei gi voi timine ticut. Frunzele murmuitoate mi-o vor citi cu glas tate; tiul gtibit mi-o va ingdna gi cele gapte stele ale cunoagtedi mi-o vot cinta din cerud. Nu izbutesc si aflu ceea ce caut; ceea ce a$ viea si invl;, nu ingeleg; dat acest mesaj pe care nu am gtiut si-l desciftez mi-a ridicat povara, gi gAndrrrile mele s-au preschimbat in melodii.

VUn pumn de nisip at fi putut si-mi ascundi semnalul tiu, cAnd eu nu-i cunopteam inlelesul. Acum cAnd i-am pitruns in patte sensul,, eu ii citesc in toate care altd date mi-l ascundeau.

El este cel cate colorezzd. petalele florilot; valurile il ilumineazi cu spuma lot, 9i mungii il fac sd sttiluceasci pe ctestele lor. Mi-am intors de la tine faga, gi din acest motiv silabisesc piezig scrisorile, a cdtot inleles nu iI gtiam.

ulVI'Abold irnde dru|t'rijrtlb sunt lnsemnate, lrni pietd calea. Pe nemirginita rnate, in albastrul.cetoliri; ; : ; . ' i rr, ''i ii : nu sunt linii mafiate! , Cinrca este ascunsi:de'aripile pl5drilot, ,. ', ds focul stelelor, de florile diverselo! anotimpudI' $i imi inueb inirda: sAngele tdu nu ate vreo gtire despre nevi2utul drurnPL'l:,| i..)).' .. ,', , r, tJ,

15

VIIVai, nu mai pot si rimifitfn cdsdl , , ' cdminul nu maitste un-cirnin pbntu mine, cici etemul Sriin ln5 ihbailrd, il aud metgind pe.cale.I

Fiecate din pagii sii imi lovegte, inim a gi md fac sd sufit! Vinn-rl se ridicd gi marea geme.

l:1.'.'

.. lir!.

, .ir:l

,

,'

iriri voi pdtlsi ioat treburile gi'goviidle pentru ,i rrlmd aceasti pttere tdtlcitoate; cici Stiinul md cheamd, il aud cum merge pe cale..

16

VIIIFii gata si te avAngi, inilr.p me4! $i lasi inapoia fa pe top cei cate trebuiE si intirlie. Cici numele tdu a fost chemat din cerul dirninegii. Nu agtepra pe nimeni!Mugutele cate infloregte doregte noaptea gi roua, dat floatea deschisi strigi spre lumin a care o sllbereazd. Starmd zigazunle, o, i4ima rIpa, 9i ia;g avintl., :,,. i; ,;,

xCind eu ziboveam in mijlocul comodlor mele adunate, mI simleam asemenea unui vietme ce se htinegte in umbm ftuctului in care s-a ntrscut.Voi pitisi aceastl inchisoate mizerabil5. Nu doresc o hodinl care ucidb cici eu plec in ciutarea tineregii eteme; voi azvdt[ tot ceea ce nu este in acord cu viara sau u$ot precum risul meu. Zbor prin timpi, gi in carul tdu, o, inima mea, danseazi poenrl cate cinti in vreme ce strdbate spafiile.

77

fle,

18

xTu m-ai luat de mini gi m-ai agezat pe un tton lingl.tine, inaintea tuturor oameniiorl am devenit temitor, neputand sd mi migc sau sd merg ptin propda-mi voinli, indoindu-md 9i discutand la fiece pas, de teaml si nu imi attag dizgagia spinilor.

XIgitul meu nu mi impodobegte decit pentru a se juca cu mine. Md doare greutatea sa gi mi sugrumi cAnd mi sttiduiesc si-l scbt. El imi ingfacd gtumazul, el imi indbupd cdntecele.Lanqul ptelios de la

in sfdtgit libet! Lovituta fatall a venit, trompeta insultei a ttrsunat, gi ftonul meu z cdzutir pulbete. Drumuriie mele se lntind in faga mea,Sunt

sIJ depun ca ofrandi in miinile tale, Doamne, fi mintuit. Ia-I, 9i, in schimb, leag.{-mtr de tine cu un dulce nod, cici imi este rupine si stau in faga tt crt acest lant preiosDe-ag puteaag

la

gitul

meu.

Atipile mele se avanti purtate de dorul cenrdlot. Voi metge si mi int6lnesc cu stelele cizitoate din miezul noplii, pentru a mi cufunda in umbta adincd. Voi fi asemenea nourului ftimintat de furtuna vetii, care, pietzindu-gi coroana de lumini auriti, atdrni. ca o sabie fulgerul pe un lan; fulgurant.Cu o bucurie desniniiduiti alerg pe drumul prlfuit al dispreguigilot; gi mi apropii pe incetr:l de ultima ta primire Copilul igi afli mama, cind i-a pdrtrsit senul. $i pentru ci am fost despdrit de tine gi aruncat dincolo de pragul tiu, eu sunt acum liber si-1i contemplu chipul.

20

27

XIILimpede pi tepede curgea Jumma in vale, sub veghea ;itmului inalt gi abmpt. Colinele umbroase gi impidutite, mergeau alituri de toreni gii faceau hord jut-imptejur. Govinda, marele predicatot Sihk, stitea pe stAnci gi citea scriptudle, cind Raghumath, discipolul siu mdndru de bogdfiJe sale, se inclind inainte, zicandu-i: "Igi aduc umilul meu dat, nedemn de a fi ptimit". $i depuse in faga sa o pereche de brigiti de aut, luctate cu piette de mare pre;. Maestrul lui una, iI risuci in jurul degetului, gi diamantele igi lansati sclipirile lot luminoase.

XIIIA merge, insemneazd si te intihesc in fiece cl-ipi, o, Tovarig de cilitorie! Insemneazd sI cant in zgomonri pagilor tii. Cel pe care risuflarea ta l-a atins, nu riticegte la adipostul ldtmului El desfigoad in .udrrt o pinz\, agStati, gi navigheazi pe o api tumultuoasi.Cel ce deschrde larg u;a lui pi ii uece pragul, primegte salutarea ta. Nu-i tdmAne decit sl-gi contemple cigtigul sau si se compdtimeasci pentru ceea ce a pierdut; biteile inimii sale scandeazi metsul tdu; cici tu mergi cu el la pas, o, Tovarig de cilitorie!

Dinu-odati btipta, lunecind din mAna sa, se rostogoli de-a-lungul gdtmului pdni in riu. "Vai !", exclami Raghumath, gi siti in apa c:utgltoarc. Maestrul coboti ochii pe c tte s , iat apa, pdsttind gi ascunzdnd ceea ce futase,igi continua drumui.

Ziua se stingea cind Raghumath se lntoarse la maesttu, obosit gi ud leoarci. - $i aptoape fira tisuflate ii spuse: "Ag putea chiar sd o regisesc, dacd mdcax mi-ar. spune locul unde a cdzut".

Atunci maestrul, tidicind brigata care rlmisese, o arunci in api, ztc?rnd: "acolo este."

23

xrvPafiea mea de bunuri in aceasti lume uebuie si-mi vini din mdiniie tale: , .r ' aga a fost promisiunea ta. Din acest motiv lumina ta s$ uce$te pdn lacdmile mele. Eu govli sl-i utmez pe ceiJa$,'de teami si te pietd acolo unde tu mi agtepti si-mi fii caliuzd, undeva cdnd drumul cotegte.,

XVGrditea ta este simpli, O, Doamne, dat nu gi cea a discipolilot care votbesc in numele tlu. Eu in;eleg gtaiul stelelot tale gi ticerea atborilor tli. Eu gtiu ci inima me vte si se deschidi ca o floarel ^t ptiu cI viala mea s-l. addpatlt tzvoatele unei nezlrite

fintini.Cintecele tale, asemenea unor pdsiri .venite din San mithnitd a zipezilor, au zbumt pAnd la inima mea pentru a-gi zidi cuibul pi spre a se addposti de dogorile lui Aprilie, gi eu sunt mulgumiq agteptind aootimpul fericit.

Voi metge cu in cdpdgdnare pe drumul mew ptoptiu pind cind sminteala mea insigi te va irnpinge la uga rnea. Cici eu am promisiunea ta, cd partea meV de bunuri din 4ceasti lume ttebuie sd-mi vind din miinile tdle. ji r,

t.,

,

2l

25.

xwEi cunogteau drumul gi au mefs sd te caute de-alungul suamtei ciriri; dar eu tithceam foate depatte in noapte, cici nu cunogteam calea. Nu eram atat de savant Pentrua ave^ teanld de tine in intuneric, gi din acest motiv am intilnit pragulinqelepgii

XVIIMi-am luat.larripa p;manteascl, gi,.iegind din, casi, am strigat: "Venii, copii, am si luminez cdtatea.yoasltdl."!

Noaptea eta inci profundd cind rn-am intots lisind dtumul in ticerea sa, 9i sttigind: . "Lumineazl-mi; o , Foc dumnezeiescl ,,, | zace sffuimati. in pulbere!" Cici lampa mea pftninteasc,i

tiu din intimplate. I.

lmi porunciti si md.intotc, pentu ci nu uirnasem cdtXruia cea ingustir Plin de indoieli. am pomit' inaPot, cind tu m-ai teginut cu putere lingi tine; gi in frecare zi fuia,lot a devenit mai mate.

mi tespinserl

gi

''ti

26

XVIIINu, nu-1i std ir putere si faci sd se deschidi mugurele. Scururdl, lovegte-l: nu vei avea purerea de a I desface. Miinele tale il cufundi; tu ii sfigii petalele gi il arunci in gitini. Dar nici o culoare nu se atati, $i flici o mireasmi. Ahl nu-i este dat sil faci s[-nfloreasci.Dar cel care face si se invoalte floatea lucteazd aga de simplu. El arunci spte ea o privire, gi seva vie$ curge prin vinele sale. La suflul siu, floarea igi desface aripile ;i se leagdni in voia vintului. Ca un dor al inirnii, culoarea sa izbucnegte, gi parfumul s^t tddeazd o dulce taini.Cel cate face si se deschidd floarea, o face aga de simplu!Sudas,

XIXgtidinaml, dupi ce a cules ultimul lotus cfulat de ravaS'iile iernii, veni ca sil vindi tegelui, la poatta palatului.El intilni acolo un cilitot care-l intrebi: "Spune-rni pregrl acestui ultim lotus - vreau sil d.iruiesc Domnului Buddha." Sudas ii rdspunse: "Dacd imi dai un ban de aut, este al tXu." Cdhtorul pliti.

in aceeagi clipi, regele iegea; el dori si cumpere floarea, cici el gAndea: "Ar fi un frumos dat de pus la picioarele sale, lotusul cate a inflorit la vremea ierrii. "Gridinarului care-i spuse cd un ban de aur ii fusese oferit, tegele ii ptomise zece, dar cdldtonl dubli imediat pteiul. Atunci gtidinarul, inclinAndu-se; zise: "Nu pot si-mi vand lotusul." Cici, in licomia sa, el igi imagini ci insugi Domnul Buddha ii va da un pre; gi mai mare. In umbta linigtiti a pomilo t de maflgtla, dincolo de zidurile oragului, Sudas se afli in fa;a Domnului Buddha, pe buzele ciruia se afld o ticere de dtagoste, 9i ai cirui ochi itadrazi o pace aseminitoare luceafirului de dimineagi cind toamna este spilati de toui. Sudas a ridicat ochii spre chipul siu; a pus lotusul la picioatele sale, 9i gi-a plecat capul in pulbere. Buddha sutise gi-l inttebi: "Cate este doringa ta, fiule?" $i Sudas strigd: "Cea mai mici atingere a picioarelor tale".

za

XXO, Noapte, Noapte acoperitd de vdluri, fn din mine poetul tdu! Unii au stat muti in,urnbta ta veacuri de-a tdndul; lasd-mi sd fac cunoscute cAntecele lot. Ia-mi in carul teu feri roli siltind recut din Iume in lume, o; tu, regind inr palatul timpului, tu mdrea[i gi inrunecati!AtAtea spirite intrebitoate au inttat pe furig in curtea ta, gi au pindit in casa ta fetd lumind, cerind un rdspuns. Din atitea inimi, stripunse de acea'sdgeattr a bucudei pe care o slobozea mina ta negtiuti, cAntecul de sfubdtoate a izbucnit zguduind bezna pindin temeliile ei. Aceste suflete ueze gi-au ridicat privirea spte lumina instelati gi rdmin uimite in faqa unei cornori atit de neagteptat aflate.Fd din mine poetul 1or, o, Noapte, poerul ticerii tale de nepdtruns.

XXIintilnesc Viaga in mine, bucuda care se ascunde in via;a mea, cu toate cd zilele imi tulbuti calea cu ptaful lot de prisos.sd

lnu-o zi am

Am intilnit-o din cind in cAnd prin strifirlgeriri, gi suflul sIu govditor, ajungind pini la mine, mi-a patfumat pentru o clipi gindurile.

lntf o zl, o vol tntalfu ln alafa tnea, bucuria cate sil5gluiegte inapoia ecranului luminii - ...voi fr in singutitatea din addncud, unde lucrurile toate sunt vizute ca prin creatorul lor.

+

30

31

)ofirDirnineata aceasta de toamnd este covirgiti de iuminri, gi daci ale tale cintece devin capricioase 9i obosite, , di-mi.flautul tiu pentu o clipi.,

)OfiIISufl etnl poetLrlui d.zns eaz.

gi plutegte pe valurile vie;ii printe vocile mareelot gi ale vinttrtilor. r .

.

Cinta-voi cu el dupi fantezia mea cind pe, genunchi, cAnd pe buzele mele, cdnd agezat pe iarbi lAngi mr:re.

i

Dat in linigtea solemni a serii, voi culege flori pentru a.i pune coroane, il voi umple cu hriresme; cu lampa mea aprinsi, am si-i aduc adotatea mea. . ; .. Apoi, la noapte, voi teveni la dne pentru a i-l inapoia. $i tu vei cinta pe el muzica miezului de noapte, cAnd, solitari, luna noui va ritici printre stele.

Acum cind soarele a asfinit gi cerul intunecat se-apleaci pe mare ca nipte lungi gene pe ochii obosigi, este ota cind, p?itishdu-gi pana, ' poeni hse gandurile sdle si fugd spte adincurile de nepitruns ale tainicei linigti eteme.

32

33

)oryNoaptea este neagti, gi sonlrnul tiu este ptofund in linigtea suflen:lui rneu. Treze$te-te, o, Durere a lubfuii, cici nu gtiu cum si deschid Poarta, gi, iati, mI aflu in afxd.I

Pasdtea diminelii cintl: .. Cum gtie ea ci autora va izbucni, atunci cdnd balaurul bolgi lnci intnnguie cerul, in faldurile sale inghelate gi negte? Spune-mi, pasfue a diminegii,,cum ai gisit'

Otele se teculeg, stelele vegheazi, vintul a ticut, gi linigtea apasi greu in sufletul rneu" Ttezegte-te, Iubire, tezegte-tel Umple cupa me a gcraId,;, gi cu nota unui cint, vino 9i tulbutd noaPtea.

pdn indoita noapte a cerului gi a codrilor, drumul siu pini in visudle tale, vistiemicul cate izbucne$te din tisirit?Lumea nu putea si te creadi cAnd tu ai strigat: "Sosegte soarele, iat noaptea s-a tisipit,"

O, tu cel cate dormi inci, ttezegte-te! Descopeti-i fruntea ca si primegti prima razl binecuvintatd de lumini gi cinti cu pasdrea dimine;ii in voioasi uimire!

3r[

35

)o(nrCergetorul care este in mine igi ridicn miinile slibite spre cerul flrd stele pi strigd in urcchea nopfii chemarea sa infornetatd. RugiciuniJe sale zburard cdLre bezn^ cea oarbd, decizld;t, care se afli, asemenea umii spemlrle rnoarte. ' in cerul dezolat, populat de 'e]u TAnguirea dorin;ei mrirea colo la marginile unui abis al desnidejdii; o pasere gemindd ficea ocoluri in jurul acestui cuib pusdu.Sanatan invdttea intre degete

mitiniile

pe matginea Gangelui,

l

cind un Btahmin in zdrente veni la el, zicindu-i: "Ajuti-mi, cici sunt nevoiag. " - "Nu mi-a timas decit un.casuon pentru pomani," spuse Sanatan, "cici am impXtgit tot ce-am avut". - "Dar Domnui nostru Shiva mi-a apdrut in vis," tdspunse Brahminul, "gi m-a sfituit sd vin si te caut." Sanatan igi aminti deodati ci adunase o piatd {trtd prel pnntre pietricelele de pe gdrm, gi pe care o ascunsese in nisip, gdndind cd poate fi de folos cuiva.Cu degeruJ ardtd locul Brahminului, care, mirar,d,ezgropd,

Dar cind dimineiia igi aitncd ancora pe fermul Risiritului, ' cergetorul care se aflE in mine sid strigind: "BinecuvAntat surt! , , pentru ci noaptea cea suldi rn-a rcneg t, iar comoata sa este goali".

piata.

Brahminul se agezi pe pimAnt gi incepu si gindeasci, solitar, pini in clipa cind soarele dispirea dupi arbori, la ora cind pdstorii igi intorc tutmele la staul.

El mai cinti: "O, Via15, o, Lumin6,

cit

sunte,ti de pre,tioase! gi ptegioasi de asemenea,

Atunci, ridicindu-se veni incet pini la Sanatan gi-i spuse: "Stipdne, di-mi cea mai mi cd. patceld din acea bogiqie care dispregriegte toate bogigiile lumii." Ztcind aceasta, el arunci in riu p iata ffud pteg.

bucuda care in sfAtgit

vi

cunoagte!"

36

37

)OMIIZi duplzi, vaneam la uga ta,

XXIXTu m-ai tAnduit prinue invingi. $tiu ci nu-mi este dat nici sn inving, gi nici si ies din lupti.

cu miinile rugitoare, cetind lnci gi meteu. Tu mi-ai dnruit 9i mi-ai dlruit fitd sfirgit cind cu milzuri; cind cu neagteptati abundentd.

Mi voi cufunda in abis chiar daci ii voi atinge capitul.Am si ioc jocul infringedi mele. Voi pune in ioc tot ce am gi cind voi fi pierdut totul, voi juca pintr pi insipi fiin1a mea, gi poate ci atunci voi fi recucerit totul, prin totala mea despuiere.

Am luat unble din darurile tale iat pe altele le-am ltsat si cadi; primele erau gtele in mAinile mele;cu celelalte am fdcut iucirii pe care le-am sfirimat cind am fost obosit de ele; pinn cAnd in sfArgit sfirimdtutile gi comorile adunate din darurile tale au alcdtuit un asemenea munte, ci te-au ascuns privirii mele; $i a$teptafea neincetati mi-a mahnit inima' Ia, o, rcia - acesta este acum strigltr:l inimii mele. Sfami acest blid de cetgetor; stinge lampa aceasta Pentru o veghe flrd rost; prinde-mi miinile, gi deasupta acestei imense gtdmezi de binefaceri care cre$te zilnic tot mai mult, ridici-ml pAntr la imeositatea pustie unde voi afla prczenta ta solitati.

.*_-t:r

38

)ooilUn zimbet de bucurie ilumina cerul cind tu mi-ai imbticat sufletul in zdtenfe, 9i l-ai trimis si ce4easctr de-alungul drumurilor. El a mers din poatti in poarti, $i adesea, atunci cind blidul era aproape plin, el mi-a fost futat.La sfirgitr:l unei zile de oboseald, sufletul veni ia poarta palatului tiu, ridicindu- 9i sitmanul blid; tu ai venit atunci, l-ai iuat in miini, gi l-ai fbcut si se ageze alituri de splendoarea ta."Cine dinue noi se va ocupa sd htdneasci pe iofometai?" intrebi Domnul Buddha pe discipolii sdi, atunci cind foametea fdcea nvagji in Shravasti. Ratnakar, bancherul, igi inclind capul zicand: "At ttebui mult mai mult decit averea mea, ca str pot httrni pe toi cei infometai.",

:

Jasen, comandannrl armatei regelui, spuse: "Imi voi da voios sAngele viegii mele, dar nu este destultr hrani in casa mea."

Dharmapal, cate poseda piguni intinse, suspinl: "Dumnezeul vAntudlot mi-a uscat c6mpurile, gi nu gtiu crun arn si-mi achit Regelui dtrdle."

Atunci, Supriya, fiica cergetorului, se tidicd. Ea se inclintr in faF tuturor gi spuse cu umilinli: "Am si htdnesc eu pe acegti nefedcii." "$i cum?" strigad toi cu surprizd. "Cum nndnjduiegti tu sn-i inplinegti dorinp?""Sunt cea mai sdmctr dinfte voi", spuse Supriya, "aceasta este puterea rnea. Cornoata mea pi abundenga mea, le voi gisi la fiecare dintre po4ile voastte."

L--t:t

t0

)ooilIRegele meu lmi era necunoscut; astfel cand mi se ceru impozitul, m-am gAndit cu indrizneall si md ascund,

)oocIICdnd mn gdndeam str scuiptez dupi via;a mea o icoanl de a ta pentru ca oamenii sd i se inchine, am adus toate dorudle mele gi cenugile lot, toate ming4ie6atele mele amlgiri, 5i vrsurile mele.

lasindu-mi datoriile in suferin;i.

Am fugrt 9i am fugit inctr, mai departe decit treburile zilelor mele gi visurile nopgilor mele. Aga am aflat ci sunt cunoscut de el gi ci mmic drn mine nu-mi apa4ine.Acum nu mai am decdt o dodn;d: si pun la picioatele sale tot brmul meu, 9i si cigtig astfel dreptul de a avea locul rneu in impdri;ia sa.

Cind te-am rugat str-mi ceezi cu via;a mea o icoantr izbucnind din suflenrl tiu pentru ca tu st-l iubepdtu i-ai adus focul 9i putetea adevlrut iubirea gi pacea ta.

a;

L--