Ra tòa

Phòng Xét Xử

Tập hướng dẫn tiện dụng về

Tòa Sơ Thẩm dành cho các bị cáo trong

các vụ việc hình sự

Going to court Vietnamese

Who's who in courtVậy là quývị sắp ra

tòa…

Tập hướng dẫn này giải thích những điều

cần làm nếu quý vị đã nhận được Trát Hầu Tòa do phạm một tội hình sự và phải ra Tòa

Sơ Thẩm NSW.

Mục Lục:Trước khi quý vị ra tòa ...................................................... 1Ai là người tư vấn? ............................................................ 2Tìm hiểu ngày ra tòa của quý vị là khi nào ....................... 3Sẵn sàng cho phiên tòa ..................................................... 4Trong ngày ra tòa .............................................................. 6Quý vị có muốn trợ giúp pháp lý không? ......................... 7Trong phòng xét xử ........................................................... 8Nếu quý vị không nhận tội ................................................ 9Vào ngày xét xử ............................................................... 11Nếu quý vị nhận tội ......................................................... 13Những hình phạt ............................................................. 15Những chương trình cải tạo ............................................ 19Sau phiên tòa (kháng cáo) ............................................... 21Liên lạc ............................................................................. 22Có những ai tại Tòa Sơ Thẩm.......... ....... trong trang cuối

1

Trước khi ra tòa quý vị nên...Được tư vấn pháp lý càng sớm càng tốt

Có thể phải mất thời gian để sắp xếp được tư vấn của Legal Aid NSW hoặc của một luật sư tư (hoặc của một Trung Tâm Pháp Lý Cộng Đồng). Nếu quý vị muốn tự đại diện cho mình tại tòa thì điều quan trọng vẫn là quý vị được tư vấn pháp lý trước ngày ra tòa.

Hãy nhớ rằng Tòa Án sẽ đưa ra những quyết định về tương lai của quý vị. Bởi vậy được giúp đỡ pháp lý luôn là điều nên làm!

Hãy yêu cầu có thông dịch nếu quý vị cầnHãy gọi điện tới Tòa Sơ Thẩm nơi sẽ xét xử vụ việc của

quý vị và yêu cầu họ sắp xếp trước một thông dịch viên nói ngôn ngữ của quý vị. Nếu quý vị đang xin trợ giúp pháp lý của Legal Aid NSW, văn phòng Legal Aid NSW có thể sắp xếp một thông dịch viên cho cuộc hẹn của quý vị với luật sư.

Hãy nhớ mang theo tất cả giấy tờ cảnh sát và tòa án của quý vị tới bất kỳ cuộc hẹn nào với một luật sư.

1

2

Ai là người tư vấn?LawAccess NSW là một dịch vụ điện thoại của chính

phủ miễn phí cung cấp thông tin, giới thiệu pháp lý và, trong một số trường hợp, tư vấn cho những người có vấn đề pháp lý ở NSW. Hãy gọi cho họ theo số 1300 888 529.

Legal Aid NSW cũng có thể tư vấn pháp lý miễn phí cho bất cứ ai về hầu hết các vấn đề. Đại diện pháp lý có sẵn cho một số vấn đề về tòa án cho những người đáp ứng được những bài kiểm tra đủ điều kiện của chúng tôi. Để liên lạc với Legal Aid NSW, hãy gọi tới văn phòng gần quý vị nhất để lấy hẹn. Khi tới cuộc hẹn, quý vị hãy mang theo những giấy tờ tòa án và một số giấy tờ chứng minh thu nhập và tài sản của quý vị. Nếu hội đủ điều kiện được trợ giúp pháp lý, một luật sư trực sẽ đại diện cho quý vị.

Những nhân viên đặt tại các Tòa Sơ Thẩm có thể cung cấp thông tin miễn phí về cách thức Tòa Án hoạt động. Tuy nhiên họ không thể tư vấn pháp lý cho quý vị hoặc nói cho quý vị về cách tiến hành vụ việc của quý vị và họ không thể đại diện cho quý vị tại tòa. Hãy truy cập trang mạng để biết địa điểm của Tòa Sơ Thẩm gần nhất www.lawlink.nsw.gov.au/lc

Các Luật Sư Tư: Nếu quý vị muốn có một luật sư tư đại diện cho mình trong một vụ việc hình sự tại Tòa Sơ Thẩm, quý vị có thể liên lạc với Hội Pháp Luật Tiểu Bang NSW (Law Society of NSW) theo số 9926 0300 hoặc truy cập trang mạng www.lawsociety.com.au để biết tên những luật sư tư gần quý vị nhất. Lệ phí của mỗi luật sư tư mỗi khác, do vậy trong buổi phỏng vấn đầu tiên quý vị nhớ hỏi về các chi phí.

Chi tiết của những dịch vụ này được ghi ở mặt sau của tài liệu này.

3

Tìm hiểu ngày ra tòa của quý vị là khi nào

Ngày ra tòa và địa chỉ của tòa nơi quý vị PHẢI tới được ghi chi tiết trong Trát Hầu Tòa hoặc đơn tại ngoại. Hãy đảm bảo rằng quý vị tới Tòa Sơ Thẩm vào ngày này.

Nếu không có những giấy tờ của mình và không biết chắc ngày ra tòa, hãy gọi tới đồn cảnh sát nơi quý vị bị buộc tội để hỏi thăm.

Nếu vụ việc đã được xét xử tại tòa án trước đây, hãy gọi tới Tòa Sơ Thẩm và yêu cầu họ xem ngày cho quý vị. Nếu ngày ra tòa nằm trong một vài ngày sắp tới, quý vị có thể xem trên trang mạng của tòa án tại địa chỉ www.lawlink.nsw.gov.au/lc

Nếu không thể tới tòa vì một lý do rất chính đáng, quý vị nên gọi điện cho tòa án và cho họ biết vấn đề là gì. Họ sẽ cho biết quý vị nên làm gì. Nếu bị ốm/bệnh, quý vị nên gửi cho họ giấy chứng nhận y tế. Hãy yêu cầu bác sĩ viết vào giấy chứng nhận lý do tại sao quý vị không thể ra tòa. Quý vị nên tìm cách fax giấy chứng nhận này tới tòa trước khi vụ việc đến hạn được đưa ra xét xử.

Cảnh báo: Nếu phải có mặt tòa mà quý vị không tới, vụ việc của quý vị có thể được quyết định mà không cần sự có mặt của quý vị và/hoặc tòa có thể ban hành trát bắt giữ quý vị.

4

Sẵn sàng cho phiên tòaGiúp giữ cho tòa án được an toàn

Khi quý vị tới Tòa Án, các nhân viên Thừa Phát Lại có thể tiến hành khám xét an ninh để bảo vệ an toàn cho công chúng. Quý vị có thể giúp giảm bớt thời gian chậm trễ do kiểm tra an ninh bằng cách để ý đến những thứ quý vị mang theo.

Một số thứ quý vị không được phép mang vào tòa án là dao (bất kỳ loại dao nào), kéo, bình xịt, đồ nghề, thắt lưng/dây nịt đính các thứ, bơm kim tiêm và mũ/nón bảo hộ xe gắn máy. Bất cứ vật gì có thể đe dọa sự an toàn của công chúng đều sẽ bị giữ lại trong thời gian quý vị ở tại tòa và có thể được trả lại khi quý vị rời tòa. Nếu quý vị có bất cứ thứ gì bất hợp pháp, ví dụ như dao, thì nhân viên có thể gọi cảnh sát tới. Quý vị được phép mang điện thoại di động vào tòa án nhưng phải để ở chế độ im lặng và quý vị không được sử dụng chức năng chụp ảnh hoặc ghi âm nếu không được phép của Tòa.

Chuẩn bị sẵn sàng giấy tờ của quý vịHãy gom tất cả giấy tờ mà quý vị đã nhận được liên

quan tới vụ việc như văn bản dữ kiện của cảnh sát, Trát Hầu Tòa và giấy cam kết tại ngoại. Quý vị sẽ cần mang theo những giấy tờ này tới tòa.

Viết lại những gì đã xảy raQuý vị nên ghi lại bằng chính lời của mình về những gì

đã xảy ra liên quan tới cáo buộc đối với quý vị. Những ghi chép này nên bao gồm nội dung bất kỳ cuộc nói chuyện nào với cảnh sát và các nhân chứng. Hãy đảm bảo quý vị làm việc này khi những sự kiện vẫn còn rõ ràng trong tâm trí quý vị. Đây là một bước vô cùng quan trọng trên thực tế mà quý vị có thể thực hiện để chuẩn bị trình diện trước tòa.

Quý vị cũng có thể yêu cầu bất cứ nhân chứng nào ghi lại về những gì đã xảy ra. Điều quan trọng là họ phải tự mình ghi lại những điều này. Quý vị có thể đề nghị họ cho quý vị một bản sao những ghi chép, bao gồm cả chi tiết liên lạc của họ.

5

Giấy Thông Báo Bào ChữaThông tin quan trọng: Nếu quý vị chưa được cho tại ngoại để ra tòa, quý vị có thể nhận tội đối với những cáo buộc ghi trong Trát Hầu Tòa của quý vị mà không phải ra Tòa Sơ Thẩm tại NSW.

Hãy đọc kỹ thông tin kèm theo Trát Hầu Tòa của quý vị. Nếu đã nhận được một Giấy Thông Báo Bào Chữa (Written Notice of Pleading) quý vị có thể điền thông tin vào và gửi lại cho tòa án, thay vì tự mình tới đó.

Nếu muốn Không Nhận Tội, quý vị hãy cẩn thận điền vào mẫu đơn. Tòa án sẽ cho quý vị biết ngày xét xử. Quý vị sẽ phải tới tòa để được xét xử.

Nếu đồng ý rằng mình Có Tội, quý vị có thể muốn viết một bức thư giải thích tại sao quý vị lại phạm tội và gửi thư đó kèm theo Giấy Thông Báo Bào Chữa.

Đôi khi, tòa án sẽ quyết định không kết thúc vụ việc nếu không có mặt quý vị và họ có thể gởi thư cho quý vị và yêu cầu quý vị tới tòa vào một ngày khác. Do đó, nếu đổi địa chỉ, hoặc nếu quý vị sẽ vắng nhà, quý vị phải báo cho Tòa biết.

Quý vị phải kiểm tra với Tòa, bằng điện thoại hoặc tới trực tiếp, để xem Tòa đã đưa ra quyết định gì đối với vụ việc của quý vị. Điều này rất quan trọng. Thí dụ, trong một vụ việc về giao thông, Tòa có thể quyết định truất quyền lái xe của quý vị.

Nếu được cho tại ngoại để ra tòa và quý vị không tới tòa vào ngày đã định, quý vị đã vi phạm điều kiện tại ngoại. Tòa có thể ban hành trát bắt giữ quý vị. Số tiền bảo lãnh tại ngoại mà quý vị hoặc một thành viên trong gia đình đã nộp có thể sẽ bị tịch thu.

6

Trong ngày ra tòa…Phần lớn các tòa án bắt đầu làm việc từ 9g30 sáng.

Nhiều tòa án có một Lục Sự Tòa bắt đầu làm việc từ 9g30 sáng để xử lý các phiên xử tạm hoãn. Hãy kiểm tra giấy tờ xem khi nào quý vị cần có mặt tại đó. Quý vị nên tới đó trước khi tòa bắt đầu. Những vụ việc sẽ được xét xử càng sớm càng tốt, nhưng nếu tòa án bận, vụ việc có thể bị trì hoãn một thời gian dài. Hãy chuẩn bị tinh thần phải đợi chờ cả ngày. Trước khi quý vị vào trong tòa án, nhớ tắt đi ện thoại di động và bỏ mũ/nón hoặc kính mát mà quý vị có thể đang mang.

Tìm xem quý vị ở phòng xét xử nào?Những vụ việc được xét xử đều được liệt kê trong

danh sách làm việc của tòa. Danh sách này thường được dán ở tiền sảnh hoặc gần lối vào tòa án. Danh sách này sẽ cho quý vị biết quý vị ở phòng xét xử nào và cho quý vị biết mã số vụ việc. Nếu quý vị không thể tìm thấy tên mình trên danh sách, hãy nhờ nhân viên tòa án giúp đỡ quý vị.

Hãy đảm bảo rằng quý vị báo cho nhân viên tòa án là quý vị đã có mặt tại tòa vì vụ việc của mình. Khi đó họ sẽ nói cho quý vị biết vụ việc của quý vị sẽ diễn ra tại phòng xét xử nào. Khi quý vị tới một Tòa Án, hãy kiếm các bảng chỉ dẫn để biết chỗ Bàn Đăng Ký.

Vụ việc của quý vị được xét xử lúc nào?Điều này tùy thuộc vào số lượng vụ việc tại Tòa Sơ

Thẩm vào ngày đó. Quý vị nên đợi bên trong phòng xét xử nơi vụ việc của quý vị sẽ được xét xử hoặc gần phòng xét xử nơi quý vị sẽ nghe thấy người ta gọi tên quý vị. Một nhân viên tòa án sẽ gọi tên quý vị khi vụ việc của quý vị sẵn sàng được xét xử. Quý vị nên chú ý lắng nghe và ở nơi mà quý vị có thể nghe thấy khi tên mình được gọi. Nếu quý vị đi ra ngoài, quý vị có thể không nghe thấy khi người ta gọi tên mình. Quý vị phải cho nhân viên tòa án biết là quý vị đã có mặt. Nếu quý vị không biết chắc mình sẽ đứng ở đâu khi bước vào phòng xét xử, hãy nhờ nhân viên tòa án chỉ cho quý vị. Nếu quý vị không nghe thấy tên mình được gọi, hãy nhờ nhân viên tòa án giúp.

7

Quý vị có muốn trợ giúp pháp lý không?Tới gặp luật sư trực

Nếu chưa được tư vấn pháp lý trước ngày xét xử hoặc quý vị muốn xin được trợ giúp pháp lý, hãy tìm gặp luật sư trực. Nếu không tìm thấy phòng luật sư trực, quý vị hãy nhờ nhân viên Tòa Án chỉ cho quý vị.

Quý vị sẽ cần phải đợi gần phòng luật sư trực cho tới khi họ trông thấy vị. Tại một số tòa án, luật sư của Legal Aid sẽ không thể gặp quý vị trong ngày hôm đó. Họ sẽ khuyên quý vị yêu cầu Tòa tạm hoãn xét xử vụ việc của quý vị cho tới một ngày khác để quý vị có thể được Legal Aid NSW tư vấn.

Hãy nhớ rằng các luật sư trực thường rất bận và có thể sẽ không làm việc với quý vị cho tới chiều.

Bất kể quý vị gặp luật sư trực tại Tòa Án hay tại văn phòng của Legal Aid NSW, luật sư trực sẽ cho quý vị biết liệu quý vị có đủ điều kiện để được cấp trợ giúp pháp lý không. Quý vị có thể không đủ điều kiện được trợ giúp pháp lý vì những lý do sau:• loại vụ việc của quý vị;• quý vị kiếm được quá nhiều tiền; hoặc• quý vị có quá nhiều tiền trong ngân hàng hoặc những

tài sản/bất động sản khác; hoặc• loại hình phạt có thể được Tòa áp dụng.

Quý vị nên liên lạc với văn phòng Legal Aid NSW gần nhất với Tòa nơi mà quý vị phải tới trước ngày xét xử của mình.

8

Trong phòng xét xử…Nếu quý vị có luật sư, Thẩm Phán sẽ nói chuyện với

quý vị thông qua luật sư đó. Nếu quý vị không có luật sư, Thẩm Phán sẽ hỏi quý vị

một số câu hỏi. Khi trả lời, quý vị nên gọi Thẩm Phán là "Quý Tòa". Những câu hỏi đầu tiên quý vị có thể được hỏi là:

Có phải ông/bà là ..........? (tên của quý vị)

Ông/bà có luật sư đại diện cho mình không?

Ông/bà có muốn vụ việc của mình được xử lý trong ngày hôm nay không?Thẩm Phán hỏi câu hỏi này để xem quý vị đã sẵn sàng

xử lý vụ việc hay cần tạm hoãn vì một lý do chính đáng, ví dụ như để được tư vấn pháp lý. Thông thường quý vị sẽ được tạm hoãn ngày xét xử một lần nếu xin.

Quý vị có nhận tội hay không nhận tội?Thẩm Phán không thể khuyên quý vị về việc nên nhận

tội hay không. Quý vị cần quyết định việc này trước khi ra Tòa.

8

9

Nếu quý vịTrong phần lớn các

trường hợp nếu quý vị không nhận tội, Thẩm Phán sẽ ra lệnh tống đạt một 'bản tóm tắt bằng chứng' (còn được gọi là 'bản tóm tắt') cho quý vị, hoặc luật sư của quý vị. Bản tóm tắt bao gồm bằng chứng mà cảnh sát sẽ dựa vào đó để chứng minh vụ việc của họ. Quý vị sẽ được cho một ngày cụ thể để trở lại tòa sau khi bản tóm tắt đã được tống đạt, để khẳng định quý vị vẫn không nhận tội.

Quý vị sẽ không được nhận một bản tóm tắt bằng chứng cho những vụ việc ít nghiêm trọng hơn, trong đó bao gồm phần lớn những vụ việc về giao thông.

Nếu quý vị đã bị cáo buộc có hành vi bạo hành trong gia đình, quy trình diễn ra sẽ hơi khác một chút. Quý vị nên tìm tài liệu của Legal Aid NSW có tựa đề Những Vi Phạm về Bạo Hành Trong Gia Đình – Thông tin dành cho các bị cáo (Domestic Violence Offences – Information for defendants).

Nếu có luật sư, quý vị hãy đưa cho họ bản sao tóm tắt bằng chứng của quý vị và thảo luận với họ trước khi quý vị quay trở lại tòa. Quý vị nên đọc kỹ từng dòng của bản tóm tắt và ghi lại bất kỳ điều gì quý vị không đồng ý với. Đồng thời cũng ghi lại trình tự những gì đã xảy ra càng sớm càng tốt sau khi sự việc xảy ra.

Khi tới tòa, quý vị phải nói cho Tòa biết quý vị có luật sư đại diện cho mình trong phiên xét xử hay không và ai sẽ là luật sư. Quý vị cũng sẽ được yêu cầu cho biết quý vị sẽ gọi tới bao nhiêu nhân chứng, (bao gồm cả bản thân quý vị nếu quý vị dự định đưa bằng chứng).

Nếu quý vị, hoặc bất kỳ nhân chứng nào của quý vị, cần một thông dịch viên, quý vị nên báo cho Tòa biết.

Quý vị cũng có thể được yêu cầu cho Tòa biết quý vị có muốn tất cả các cảnh sát viên và bất kỳ những nhân

Không nhận tội

10

chứng nào khác tới tòa hay liệu quý vị sẽ đồng ý để cho một số tờ khai của các nhân chứng được Thẩm Phán đọc mà các nhân chứng không cần có mặt tại tòa. Nếu đồng ý để một tờ khai của một nhân chứng được trình với Thẩm Phán, quý vị sẽ không có cơ hội hỏi nhân chứng bất kỳ câu hỏi nào và Thẩm Phán có thể chấp nhận nội dung của tờ khai đó là đúng sự thật.

Quý vị phải đọc kỹ các tờ khai và nên được tư vấn pháp lý trước khi trả lời những câu hỏi này. Sau đó quý vị sẽ được cho biết ngày xét xử.

Quý vị phải đảm bảo rằng các nhân chứng của mình biết ngày xét xử vụ việc của quý vị.

Quý vị nên kiểm tra xem có cần phải gởi trát đòi hầu tòa cho bất kỳ nhân chứng nào của quý vị hay không. Thí dụ, nếu họ cần nghỉ làm một ngày thì họ có thể cần có trát đòi hầu tòa để trình cho chủ làm của họ. Nếu không có luật sư, quý vị nên hỏi Lục Sự Tòa về cách xin một trát đòi hầu tòa.

Nếu quý vị đã bị cáo buộc phạm một tội rất nghiêm trọng, vụ việc có thể sẽ không được kết thúc tại Tòa Sơ

Thẩm.Quý vị có thể sẽ

phải tới Tòa Trung Thẩm hoặc Tòa Thượng Thẩm. Quý vị nên tìm tài liệu của Legal Aid NSW có tựa đề Quý vị đang đối mặt với Phiên Xử Thụ Lý (Are you facing a Committal)?

11

Vào ngày xét xửNếu quý vị muốn một luật sư đại diện cho mình tại một phiên tòa xét xử, quý vị phải sắp xếp việc này càng sớm càng tốt (trợ giúp pháp lý sẽ không được cấp cho quý vị nếu quý vị xin dưới 14 ngày trước ngày xét xử).

Cảnh sát sẽ trình bày vụ việc của họ trước. Họ sẽ gọi các nhân chứng của họ để đưa bằng chứng, thí dụ cảnh sát viên phụ trách vụ việc của quý vị (đôi khi còn được gọi tắt là 'OIC') và bất kỳ các nhân chứng nào khác. Sau khi mỗi nhân chứng đưa bằng chứng xong, quý vị hoặc luật sư của quý vị có quyền chất vấn chéo (đặt câu hỏi) họ về bằng chứng đã được đưa ra hoặc về những vấn đề khác liên quan tới vụ việc của quý vị.

Sau khi công tố viên đã gọi hết tất cả nhân chứng của họ, quý vị được quyền đưa ra bằng chứng (nếu muốn) và gọi nhân chứng của mình. Nói chung, nếu quý vị chọn sẽ đưa bằng chứng, quý vị sẽ là nhân chứng biện hộ đầu tiên đưa bằng chứng. Công tố viên có thể sẽ chất vấn chéo (đặt câu hỏi) quý vị. Sau đó quý vị có thể gọi các nhân chứng của mình. Sau khi mỗi nhân chứng đưa bằng chứng xong, công tố viên có thể chất vấn chéo họ. Mỗi nhân chứng phải đợi bên ngoài phòng xét xử cho tới khi đến lượt họ đưa bằng chứng. Hãy đảm bảo các nhân chứng của quý vị có mặt tại tòa vào ngày xét xử để trực tiếp đưa bằng chứng.

Sau khi tất cả các nhân chứng đã đưa bằng chứng, công tố viên có thể đưa ra ý kiến trình với Thẩm Phán về lý do tại sao nên kết luận quý vị đã phạm tội. Sau đó quý vị được quyền đưa ra ý kiến trình tòa, nghĩa là nói cho Tòa lý do tại sao không nên kết luận quý vị "có tội" dựa trên bằng chứng.

12

Thẩm Phán, sau khi nghe cả cảnh sát và bị cáo trình bày sẽ quyết định:• Bác bỏ vụ việc, có nghĩa là quý vị được tự do ra về và

quý vị được kết luận là vô tội, hoặc• Quý vị bị kết luận là có tội. Trong trường hợp này,

Thẩm Phán sau đó sẽ cân nhắc án phạt.

13

Nếu quý vịTrong phần lớn các

trường hợp, nếu quý vị nhận tội, Biên Bản Dữ Kiện của Cảnh Sát, là sự thuật lại các sự kiện của cảnh sát, sẽ được Thẩm Phán đọc. Quý vị nên đọc biên bản này trước ngày ra tòa. Nếu quý vị đồng ý rằng mình có tội nhưng không đồng ý với một số điểm nêu trong Biên Bản Dữ Kiện, quý vị nên yêu cầu được nói chuyện với công tố viên. Có thể thỏa thuận thay đổi đôi chút với công tố viên. Nếu quý vị không thể đạt thỏa thuận với công tố viên về những gì Biên Bản Dữ Kiện cần nói, quý vị có thể phải có một phiên xét xử về những phần dữ kiện mà quý vị không đồng ý với thay vì sử dụng Biên Bản Dữ Kiện. Với những phiên xét xử khác, hai bên sẽ gọi các nhân chứng để Thẩm Phán có thể nghe bằng chứng của họ trước khi quyết định những dữ kiện gì được chứng minh.

Thẩm Phán cũng có thể được nhận những giấy tờ khác, thí dụ những tờ khai từ bất cứ nhân chứng nào, ảnh, biên bản phỏng vấn và bản sao tiền án tiền sự của quý vị nếu có. Quý vị có thể phản đối bất kỳ giấy tờ nào trong số này được trình cho Tòa, thí dụ bởi vì chúng không công bằng – nhưng hãy chuẩn bị để giải thích tại sao quý vị phản đối! Quý vị cũng có thể trình cho Thẩm Phán một số giấy tờ, thí dụ như tờ khai của quý vị về những hoàn cảnh của mình và tại sao lại vi phạm hoặc những chứng nhận năng lực.

Nhận tội

14

Sau đó, quý vị (nếu tự biện hộ) hoặc luật sư của quý vị sẽ giải thích về việc vi phạm đã xảy ra như thế nào và tại sao cũng như một số thông tin về bản thân quý vị, tình hình tài chính hiện thời, hoàn cảnh cá nhân và nhân cách của quý vị nói chung.

Điều đặc biệt quan trọng là phải cho Tòa biết nếu quý vị thấy hối lỗi và về bất cứ động thái phục hồi nào mà quý vị đã thực hiện, thí dụ như được tư vấn về ma túy hoặc rượu, những chương trình giáo dục về bạo hành gia đình, chương trình dành cho người vi phạm luật giao thông. Nếu được, quý vị hãy mang lá thư của nhân viên tư vấn hoặc điều phối viên chương trình nhận xét về sự tham gia của quý vị và bất kỳ giấy tờ y tế nào về sức khỏe nói chung của quý vị (kể cả sức khỏe tâm thần).

15

Những hình phạtSau đó Thẩm Phán sẽ cân nhắc hình phạt. Những hình

phạt có thể từ bác bỏ vụ việc và không kết tội cho tới kết tội kèm theo tiền phạt, cam kết sẽ có hành vi tốt, án lệnh tạp dịch cộng đồng, án treo, án lệnh cải huấn tập trung, quản thúc tại nhà hoặc đi tù toàn thời gian.

Nếu cho rằng quý vị có thể sẽ lãnh án tù, quý vị phải nên được tư vấn pháp lý càng sớm càng tốt.

Nếu Thẩm Phán đang cân nhắc một án phạt nặng hoặc muốn có thêm thông tin, quý vị có thể được gởi tới Cơ quan Quản Chế và Tạm Tha (Probation and Parole Service) để họ thực hiện một báo cáo trước khi kết án (PSR). Báo cáo này cho Tòa biết về quý vị và những loại hình phạt nào phù hợp với quý vị. Một số Tòa Sơ Thẩm có nhân viên trực của Cơ quan Quản Chế và Tạm Tha và báo cáo này có thể được thực hiện trong cùng ngày hôm đó.

Khi không có nhân viên trực hoặc nếu cần có một báo cáo chi tiết hơn, vụ việc của quý vị có thể được tạm hoãn vài tuần để có thể hoàn tất bản báo cáo. Quý vị phải giữ buổi hẹn gặp của mình với Cơ quan Quản Chế và Tạm Tha. Nếu quý vị không giữ thì việc này sẽ được báo cho Tòa.

16

Một khi Thẩm Phán quyết định hình phạt cho vụ việc của quý vị, cần đảm bảo quý vị hiểu rõ hình phạt đó. Nếu không có luật sư, quý vị hãy yêu cầu Thẩm Phán hoặc nhân viên tòa án giải thích hình phạt cho quý vị hiểu.

Không kết tội hoặc không có hình phạtĐôi khi việc vi phạm quá nhỏ và trước đó quý vị là

một người có nhân cách tốt, Thẩm Phán có thể quyết định không ghi tiền án vào hồ sơ hoặc không áp dụng hình phạt với quý vị. Việc này được gọi là bác bỏ theo Mục 10.

Tiền phạtTiền phạt thường được áp dụng cho những vi phạm

ít nghiêm trọng hơn. Nếu bị phạt tiền, quý vị phải trả tiền phạt trong thời hạn quy định, thường là 28 ngày. Nếu không thể trả tiền phạt trong thời gian quy định, quý vị có thể làm đơn xin trả thành nhiều lần. Hãy tới nói chuyện với nhân viên tòa án trước khi quý vị ra về.

Nếu quý vị không trả tiền phạt trong thời hạn quy định, cơ quan Thu Nợ Tiểu Bang (State Debt Recovery - SDR) có thể thực thi một loạt hình phạt đối với quý vị như treo bằng lái xe của quý vị và áp đặt các lệ phí thi hành bổ sung.

Nếu SDR có biện pháp đối với quý vị và quý vị vẫn không thể trả tiền phạt hoặc quý vị cần thêm thông tin, quý vị nên gọi cho Đường Dây Tiền Phạt (Fineline) của SDR theo số 1300 655 805. Quý vị có thể tìm thêm thông tin tại trang mạng của họ: www.sdro.nsw.gov.au.

Nếu không thể trả tiền phạt, quý vị có thể xin 'Án Lệnh Làm Việc và Phát Triển' (WDO). Quý vị có thể đủ điều kiện xin WDO nếu quý vị đang hưởng trợ cấp của Centrelink, nếu quý vị vô gia cư, bị khuyết tật về trí tuệ, tâm thần, sút kém về nhận thức hoặc có vấn đề nghiện ngập nặng.

17

Nếu đủ điều kiện, quý vị có thể trả nợ bằng cách làm việc hoặc tham gia dịch vụ tư vấn tâm lý, cai nghiện hoặc giáo dục, hoặc bằng cách nhận điều trị cần thiết. Để có thêm thông tin hãy gọi cho LawAccess NSW theo số 1300 888 529 hoặc Đường Dây Nóng về WDO của SDR theo số 1300 47 88 79.

Cam kếtCam kết là trường hợp quý vị thỏa thuận sẽ có hành

vi tốt, điều đó có nghĩa là không có thêm bất cứ vi phạm nào nữa. Thẩm Phán cũng có thể áp đặt những điều kiện khác, thí dụ như tham gia chương trình tư vấn về ma túy và rượu hoặc những khóa học kiềm chế nóng giận.

Nếu quý vị đã được nhận bản cam kết, điều vô cùng quan trọng là quý vị cần hiểu những gì phải làm. Thẩm Phán sẽ cho quý vị biết tại tòa về những điều kiện. Những điều kiện này sẽ được nhân viên Tòa Án viết trên bản cam kết. Quý vị phải ký vào bản cam kết.

Hãy đảm bảo rằng quý vị hiểu các điều kiện của bản cam kết. Hãy kiểm tra với luật sư của mình hoặc với nhân viên Tòa Án nếu quý vị không rõ về bất kỳ điều gì. Nếu quý vị vi phạm bản cam kết bằng việc phạm tội khác hoặc không tuân theo những điều kiện trong bản cam kết, quý vị có thể bị đưa trở lại tòa án.

Trừ khi có một lý do hết sức chính đáng để vi phạm bản cam kết, Thẩm Phán sẽ tuyên án lại đối với quý vị. Điều đó có nghĩa là Thẩm Phán sẽ có một hình phạt khác cho tội của quý vị. Thường có nghĩa là hình phạt nặng hơn.

18

Án treoKhông nên coi thường án treo. Nếu bị tuyên phạt

án treo, điều đó có nghĩa là Thẩm Phán cho rằng quý vị đáng bị lãnh án tù ở, nhưng có những lý do chính đáng để không tuyên án tù ở ngay đối với quý vị. Nếu quý vị bị lãnh án treo, quý vị được đặt trong một cam kết, có tên gọi là cam kết mục 12. Quý vị có thể có những điều kiện kèm theo cam kết của mình.

Nếu quý vị vi phạm án treo, bằng việc phạm tội khác hoặc không tuân theo bất kỳ điều kiện nào, thì rất có thể là quý vị sẽ phải ngồi tù.

Những hình phạt khácNhững hình phạt khác, như án lệnh tạp dịch cộng

đồng, án lệnh cải huấn tập trung và quản thúc tại nhà, có thể là hình phạt dành cho những vấn đề nghiêm trọng. Nói chung, quý vị đã nói chuyện với một nhân viên của cơ quan quản chế và tạm tha trước khi Thẩm Phán ra bất kỳ hình phạt nào trong số những hình phạt này đối với quý vị. Điều vô cùng quan trọng là cần đảm bảo quý vị hiểu những gì phải làm nếu quý vị nhận bất cứ hình phạt nào trong số này. Hãy nói chuyện với luật sư của mình hoặc nhân viên Tòa Án nếu quý vị không rõ mình cần làm gì.

Án tù toàn thời gianNếu Tòa quyết định rằng không có lựa chọn nào trong

số này là phù hợp, Tòa có thể áp đặt án tù ở.

19

Những chương trình cải tạo

Trong phần lớn các trường hợp, nếu quý vị có tội, Thẩm Phán sẽ ra một hình phạt đối với quý vị. Thay vì áp dụng ngay hình phạt, Thẩm Phán có thể cho quý vị tham gia một chương trình để giúp quý vị chấn chỉnh những vấn đề đã khiến quý vị bị rắc rối. Đây gọi là 'những chương trình cải tạo'.

Nếu quý vị hoàn tất những chương trình này, Thẩm Phán sẽ cân nhắc điểm này khi quyết định ra hình phạt đối với quý vị. Không phải tất cả các tòa án đều có những chương trình này, do đó quý vị sẽ cần hỏi nhân viên Tòa Án xem có bất kỳ chương trình nào có thể hỗ trợ quý vị hay không.

Nếu Tòa Án nơi xét xử quý vị có những chương trình này, nhân viên Tòa Án có thể tư vấn cho quý vị và cung cấp cho quý vị tài liệu. Một số chương trình đó là:

Tòa Án về Ma TúyChỉ có ở các khu vực hạn chế. Các can phạm đang phải

đối mặt với án tù ở và những người gặp vấn đề về ma túy trái phép có thể nộp đơn xin tham gia.

MERIT (Giới Thiệu Điều Trị Sớm của Thẩm Phán)

Các can phạm có vấn đề về ma túy trái phép có thể nộp đơn xin tham gia. Nếu chương trình này có tại tòa án của quý vị, nhân viên Tòa Án sẽ có thể cung cấp cho quý vị tài liệu giải thích về chương trình.

20

Chương trình cho những can phạm về giao thông

Đây là một chương trình quý vị có thể tự trả tiền để tham gia. Chương trình này được biên soạn để giúp quý vị hiểu rõ những trách nhiệm của các tài xế và những rủi ro khi lái xe nguy hiểm. Quý vị có thể hỏi nhân viên Tòa Án xem có chương trình đó ở gần tòa án của quý vị hay không.

Tuyên án qua diễn đànTuyên án qua diễn đàn chỉ áp dụng cho một số vi

phạm nhất định và chỉ tại một số tòa án. Hình thức này là một cuộc gặp (‘diễn đàn’) giữa can phạm, nạn nhân và những người khác. Tại cuộc gặp, một kế hoạch sẽ được soạn thảo để giúp giảm những tổn hại gây ra cho nạn nhân và để giúp ngăn chặn can phạm khỏi phạm thêm tội nữa. Can phạm sau đó quay trở lại tòa án và Thẩm Phán sẽ quyết định liệu có chấp nhận kế hoạch hay không và còn điều gì nữa nên thực hiện.

21

Sau phiên tòaTrước khi quý vị rời khỏi Tòa Sơ

Thẩm, hãy hỏi xem quý vị có phải ký bất kỳ giấy tờ gì không như bản cam kết có hành vi tốt, án lệnh tạp dịch cộng đồng hoặc án lệnh cải huấn tập trung, và hãy làm việc này trước khi rời tòa án.

Kháng cáoNếu không hài lòng về quyết định của Thẩm Phán và

quý vị muốn kháng cáo, hãy nói chuyện với luật sư hoặc hỏi nhân viên tòa án về cách thức khiếu nại. Hãy nhớ rằng nhân viên tòa án không thể tư vấn pháp lý cho quý vị hoặc nói cho quý vị biết họ nghĩ việc kháng cáo của quý vị có thành công hay không. Nhân viên tòa án có thể cung cấp cho quý vị thông tin về các thủ tục, mẫu đơn và lệ phí phải trả (bao gồm về cách xin được miễn lệ phí). Quý vị có thể nộp đơn kháng cáo tại tòa (hoặc từ trong tù nếu quý vị đã nhận án tù).Quý vị phải nộp đơn kháng cáo trong vòng 28 ngày kể từ ngày kết án.

Trong một số hoàn cảnh, việc này có thể được gia hạn thành ba tháng nếu được sự cho phép của Tòa Trung Thẩm.

Trợ giúp pháp lý cho các vụ kháng cáo từ Tòa Sơ Thẩm sẽ không được cung cấp trong mọi trường hợp. Nên nộp một đơn xin trợ giúp pháp lý riêng rẽ. Hãy gặp luật sư trực hoặc liên lạc với văn phòng Legal Aid gần quý vị nhất để hỏi về việc này.

Hãy lấy bản sao tài liệu của Legal Aid có tựa đề Kháng Cáo Lên Tòa Trung Thẩm (Appealing to District Court) để biết thêm thông tin.

22

Nhờ giúp đỡLawAccess NSW

LawAccess NSW là một dịch vụ điện thoại của chính phủ miễn phí cung cấp thông tin, giới thiệu pháp lý và, trong một số trường hợp, tư vấn cho những người có vấn đề pháp lý ở NSW. www.lawaccess.nsw.gov.au

LawAssist là một trang mạng được soạn thảo để giúp những người đang phải giải quyết những vấn đề pháp lý ở NSW, mà không có một luật sư. LawAssist cung cấp thông tin hữu ích về các lĩnh vực cụ thể về luật pháp và quy trình pháp lý. www.lawassist.lawaccess.nsw.gov.au

Các Tòa Sơ Thẩm tại NSWĐể liên lạc với Tòa Sơ Thẩm gần quý vị nhất, hãy tra

dưới mục ‘Local Courts’ trong phần L-Z của danh bạ điện thoại, hoặc truy cập trang mạng: www.localcourt.lawlink.nsw.gov.au

23

Các luật sư tưHội Pháp Luật NSW (Law Society of NSW) có thể giới

thiệu quý vị tới các luật sư tư trong vùng quý vị ở. Hãy gọi số 9926 0300 hoặc truy cập trang mạng: www.lawsociety.com.au

Các Trung Tâm Pháp Lý Cộng ĐồngCác Trung Tâm Pháp Lý Cộng Đồng có thể cung cấp

các dịch vụ pháp lý miễn phí, bao gồm tư vấn qua điện thoại. Để tìm xem có một trung tâm ở gần quý vị không, hãy gọi LawAccess NSW theo số: 1300 888 529 hoặc TTY 1300 889 529 (cuộc gọi miễn cước) hoặc truy cập www.clcnsw.org.au

Hãy gọi LawAccess NSW theo số 1300 888 529 hoặcTTY 1300 889 529 (9gsáng tới 5g chiều thứ Hai –thứ Sáu) hoặc truy cập trangmạng của Legal Aid NSW:www.legalaid.nsw.gov.au

24

Có những ai tại tòa ánWho’s Who in the Local Court (Criminal Matters) Getting helpYou should get legal advice as soon as possible. If you have a private lawyer, you should contact them to make an appointment.If you do not have a private lawyer contact your

1300 888 529 (local call) for more information.

see a lawyer before your court day.

Other helpAboriginal and Torres Strait Islander people can

Aboriginal Legal Service (ALS). Community Legal Centres may give you free advice. Call LawAccess NSW – 1300 888 529 to

On the dayIs my case on today?

When will my case start?You should be at court by 9:30 am but this does not mean that your case will start then. Sometimes there can be a long wait until your case is heard.

Legal AidNot everybody is eligible for Legal Aid. If you have not applied for Legal Aid before your court date you may be able to do so at court. See one of the Legal Aid duty lawyers who will explain what you need to do next.

Want to know more?Ask for the brochure Going to Court at your local

you prepare for your day in court.

Who is who?ProsecutorA Police Prosecutor represents the police in most Local Court matters. In serious cases, the Prosecutor may be a lawyer from the Director of Public Prosecutions.

MonitorRecords everything that is said in court.

MagistrateDecides whether you are guilty or not guilty and what the penalty will be. In court, the Magistrate is called “Your Honour”.

Organises the court lists and sorts out who has a

people into the courtroom and tells them where to sit or stand.

Your lawyerRepresents you at court. Acting on your instructions, your lawyer will enter a plea of guilty or not guilty, conduct your case at the hearing and tell the court about you if you are being sentenced.

PublicIn most cases, anyone can come into court, so you can bring your friends and family with you for support.

YouYou (the defendant) can represent yourself or have a lawyer represent you. If you don’t have a lawyer this is where you stand. Speak clearly and loudly. Listen carefully to everything and if you don’t understand something, ask the Magistrate to explain it to you.

Witness boxIf you have to give evidence about a matter in court, this is where you sit.

Văn phòng Tòa Án lập các danh sách xét xử và phân loại ai có luật sư và ai không có. Nhân viên tòa án gọi mọi người vào phòng xét xử và cho họ biết cần ngồi hay đứng ở đâu.

Công Tố Viên Cảnh Sát đại diện cho cảnh sát trong hầu hết các vụ việc hình sự tại Tòa Sơ Thẩm. Trong các vụ việc nghiêm trọng, Công Tố Viên có thể là một luật sư của Giám Đốc Công Tố Viện.

Trong hầu hết các trường hợp, bất cứ ai cũng có thể vào trong tòa án, do vậy quý vị có thể dẫn theo bạn bè và gia đình để được hỗ trợ về tinh thần.

Luật Sư của quý vị đại diện cho quý vị tại tòa. Hành động theo các chỉ dẫn của quý vị, luật sư sẽ tiến hành biện hộ cho sự có tội hay vô tội, tiến hành vụ việc của quý vị tại phiên xét xử và cho tòa án biết về quý vị nếu quý vị đang bị kết án.

N.viên tòa án

Công tố viên

Công chúng

Luật sư quý vị

Who’s Who in the Local Court (Criminal Matters) Getting helpYou should get legal advice as soon as possible. If you have a private lawyer, you should contact them to make an appointment.If you do not have a private lawyer contact your

1300 888 529 (local call) for more information.

see a lawyer before your court day.

Other helpAboriginal and Torres Strait Islander people can

Aboriginal Legal Service (ALS). Community Legal Centres may give you free advice. Call LawAccess NSW – 1300 888 529 to

On the dayIs my case on today?

When will my case start?You should be at court by 9:30 am but this does not mean that your case will start then. Sometimes there can be a long wait until your case is heard.

Legal AidNot everybody is eligible for Legal Aid. If you have not applied for Legal Aid before your court date you may be able to do so at court. See one of the Legal Aid duty lawyers who will explain what you need to do next.

Want to know more?Ask for the brochure Going to Court at your local

you prepare for your day in court.

Who is who?ProsecutorA Police Prosecutor represents the police in most Local Court matters. In serious cases, the Prosecutor may be a lawyer from the Director of Public Prosecutions.

MonitorRecords everything that is said in court.

MagistrateDecides whether you are guilty or not guilty and what the penalty will be. In court, the Magistrate is called “Your Honour”.

Organises the court lists and sorts out who has a

people into the courtroom and tells them where to sit or stand.

Your lawyerRepresents you at court. Acting on your instructions, your lawyer will enter a plea of guilty or not guilty, conduct your case at the hearing and tell the court about you if you are being sentenced.

PublicIn most cases, anyone can come into court, so you can bring your friends and family with you for support.

YouYou (the defendant) can represent yourself or have a lawyer represent you. If you don’t have a lawyer this is where you stand. Speak clearly and loudly. Listen carefully to everything and if you don’t understand something, ask the Magistrate to explain it to you.

Witness boxIf you have to give evidence about a matter in court, this is where you sit.

Sơ đồ tiện dụng này sẽ chỉ cho quý vị có những ai tại tòa án

Giám Sát Viên ghi chép mọi điều được nói tại tòa.

Thẩm Phán quyết định liệu quý vị có tội hay vô tội và hình phạt sẽ là gì. Tại tòa, Thẩm Phán được gọi là “Quý Tòa”.

Thẩm phán

Quý vị (tức bị cáo) có thể tự đại diện hoặc có một luật sư đại diện cho mình. Nếu không có luật sư thì đây là chỗ quý vị đứng. Hãy nói to và rõ ràng. Chú ý lắng nghe mọi điều và nếu không hiểu điều gì đó, quý vị hãy yêu cầu Thẩm Phán giải thích cho quý vị.

Nếu quý vịphải đưa bằng chứng về một sự việc tại tòa thì đây là chỗ quý vị ngồi.

Giám Sát Viên

Quý vị (nếu không có đại diện)

Bục Nhân Chứng

Legal Aid NSW brochuresKháng Cáo lên Tòa Trung Thẩm

Quý vị Đang Đối Mặt với Phiên Xử Thụ Lý?

Quý vị Đang Xin Tại Ngoại với Tòa Thượng Thẩm

Những Chứng Nhận Năng Lực

Dịch Vụ Pháp Lý dành cho Trẻ Em

Những Vi Phạm về Bạo Hành Trong Gia Đình –Thông Tin dành cho các bị cáo

Những Cáo Buộc về Lái Xe và Quý vị

Ma Túy, Lái Xe và Quý vị

Quý vị Đã Vi Phạm Lệnh Tạm Tha của mình?

Có người đang xin Tòa cấp Án Lệnh Cấm Bạo Hành (AVO) chống lại quý vị?

Những Quyền Hạn Của Cảnh Sát

Dịch Vụ Pháp Lý dành cho Tù Nhân

Tái Xét Những Quyết Định Của Tòa Sơ Thẩm

Hiểu về Tại Ngoại

Bộ Hủy Visa dành cho Tù Nhân

Những Án Lệnh Làm Việc và Phát Triển: Giúp Đỡ cho những người không thể trả các khoản phạt của mình

Ấn phẩm này có mục đích hướng dẫn chung về luật. Không nên dựa vào ấn phẩm này làm tư vấn pháp lý và quý vị nên nói chuyện với một luật sư về hoàn

cảnh cụ thể của mình.

Tại thời điểm in ấn, thông in được trình bày là đúng nhưng có thể thay đổi.

Để có thêm thông tin, hãy liên lạc với LawAccess NSW theo số 1300 888 529.

For more copies of this brochure or any of the ones listed above ask at court, your local

Legal Aid NSW office or order online at: www.legalaid.nsw.gov.au/publications or email

publications@legalaid.nsw.gov.au or call 9219 5028

Để có thêm bản tài liệu này hoặc bất kỳ tài liệu nào trong số trên đây, hãy hỏi xin tại tòa án, văn phòng Legal Aid NSW nơi quý vị ở hoặc đặt trên mạng tại địa chỉ: www.legalaid.

nsw.gov.au/publications hoặc email tới publications@legalaid.nsw.gov.au hoặc

gọi số điện thoại 9219 5028

FEB 2015 Tháng Hai 2015 ISBN 978-0-9803505-0-0 MNLA60362