':R 13 DECE~[BEH 1920. - Evangeliska Östasienmissionen

R 24 HG 25 13 DECE~[BEH 1920 PHE--PHIS 2 25

ORGAN FOumlR SVENSKA MISSIONEN I KINA lTGIAH ERIK FOLKE REDAKTiiR ~ATH HOumlGMAOI

Immanuel

3Ils S I ~ I 1 S I ~ 1gt

RAumlTTFAumlRDIGHETENS OCH FRIDENS VAumlLDE BLAND FOLKEN IIOpred ( 11 HcrYIHllI

Tlxl Es 9 2- 1

I il) houmlgproldiska Ilxl ollllalas l1l

slor och glII01Jlgripallde ollliilnling

ilklll olllsider 111 gallg skllll( 10I1I1I1a

all ii nda dllI la Jlgya riga lIoumldl11 (tlI shy

lIIdall 1)(lr~d1l pa jordl lI siirskil

o(k ayskala dl oly(ksaliga krigllI

Jllld (Itras IJalllldisa lliilldl odl diirshy

llIlOt uppriilla dl riiltliirdiglllllIIS o(h

rridl~lIs iildl hialId folkl11 1hlIl1a

ollliilnlillg liggl 1111 iSSlrligPII iinlI

fi ir ]lrOrlIlIIS hlid i dt ljiirrall 1I1tII

hall SPI hlIIIIl do(k ilkl sasolll 111

o(h l)(sl iimt sasOlu on hOIl rltau

f tir haultlell o(h hall talar 0111 del tillshy

kOllllHalltll saS01l1 0111 111 allandall

lIiiryaralldt ~kll iiiIIIII 1I1tI lian Sl1

oyiss siiIIHlt tlillllild Iltall klart

atl ltIllIl1a ollhijrltla olllyiilYllillg skall

knlllJna lill slalId iltall 1I1iilldning a

iirldsliga Illa kt IIlld l I odl lIIiinskliga

allslriillgllillgar o(h Itl hOIl i lthtla

hii IIStllHll skall all l t hiign mot shy

sl~lkl till dl1I slglr W IH11ll ilklll

(~idton l1I gallg i tidl lI IItan siirdsbg

Iwlriadl brall Irall lIIidilIlilllIl1s

ndriigliga foumlrtryll Chh ]ralllfiir dlt

hall SI I all grlllldln till d( III11 i sin tid

liitlllllna 1IIlII dok Igiiralltll S(gll

ii lr tll1I IrllklIIISiird1 iirldskolll shy

111 som star (~lIds 1011 1llOt iiI

inglnting anllal iill tiirlllSI1I d

Ilarll gayan ay (I S()II sonl har 11111((shy

tillel pil sinu (1111 d s ilkllls

an och lglt dl iiI gl II 0 111 llI i sjiil

haliS iiSllIdl il1lll])OIIHh riilt l1t

11111 tll son yilktllS 11111111 skall riilt

lgtlIt1igt yara 111 (~lIdk()nllllgs ity att

han skdl Illta e1ItI1 11111 Ulltl ~lrI

(IIt (piy FmIl FritlsIIISI 1111

dock SI lIliillllisko])alll h11I iiI skall

11111 ic kl hiinl dl 1111111( 11 SlSOI11 10111 shy

ma titlar Iiirgii(s 1It1II till glldsri shy

kds dl hilliIls sa rillga och oallSIIIshy

liga syaga 111)(Itltlmiddot~ I middot kt1 riirlldadl

gl1dsriklts ill)( Illliistalldl pa ofiilstiirshy

1gtlra grUlI(hdar fIlh dlss idgalldl

litat till dt ulIillsahiiltll som i sig

upptaglr 1I1 jOldllIs rolk o(h lIJaI

319 15 December 1920 S I N I M S L A N D

dem under Sions fridsiilla riksspira eller saringsom det paring profetens sprtk heshyter Paring det hans herradoumlme skall stort varda och paring friden ingen aumlndc pil Davids saumlte oumlver iJans rike alt han det bereda och stlirka skall med dom och raumlttfaumlrdighet ifraringn 1111 allt intill evighet

Men i vad foumlrhillIande mrt vi dock tillaring ta oss fnlga shlr iil det erk som 0111 Kristusbamet iiI foumlrutsagt till det Iiige varuti foumlr naumlnarandc vii riden i stort och vi var foumlr sig i sin stad beshyfinlla oss Visst har det miinskliga livets villkor oheskrivligen mycket foumlrshyhiitlrats genom de allminna inl~rkshy

ningarna av kristendomen dcUa iiI obestridligt Visserligen htwa folken genom Tesu Kristi eyangeliulIl i sedCr och tiinkCsiitt lagar och ordningar likasolll ock i sitt inboumlrdes foumlrharingllande till varandra mU en insats S~ISOIJ1 av ingenting anllat dettn kan ieke foumlrneshykas MCn id~(~ dess mindre huru hiirsshykar icke allt fortfarande mitt i lPI1JIa

kristenhet likasom ock ptl den iinign delen av jorden sil oumlvermltttnn mycshyket moumlrker och villfarelse jiimmer noumld c1iinclp laster och hrott Hulll hotar icke just haumlr en allmiin sedershynas och tiinkesiiltens foumlnildning dt soumlnderspriingande nv nlla hand de gudomliga s1 iil som de miinskliga iillSkapPlls familjens samhiHIeIs Xnshynu en gilng huru milnde nllt della som foumlr oumlgonen iiI stfl tillsamman med det fridstillstand pil jorden som profetian skildrar SilS01l1 en foumlljd uv Krislusbarnels foumldelse SIHllle d1 de hfliga fgtiJllW hla JlIisstagit sig 0-Her

gjort sig skyldiga till poetiska oumlvershydrifter i sin framstiillning Eller hal kanske della verket icke hliyit nId dd i Guds nid ynr ~illlllat till Bort ddta

det ena som det andra Men saringsom aposteln saumlger Kristus offrades en garingng foumlr att borttaga maringngas synder men skall [iir andra garingnge11 laringta se sig IItan synd till fraumllsni1lg foumlr dem som foumlrbida 110110111 d v s tiII foumlrvandshylande av deras lekamlighet och hela tillstlnd saring att det yttre m[ltte kommn aU llloLsflra dd inre blinI ett uttryck och ilterspegling daumlrav

Saken iir alltst s[tsom vi av detta och mangn andra apostoliskn oreJ 11111shy

na eta denna Kristi stora fraumllsnreshyy(rk som i oumlverenssliimmelse med dess sanna natur sktldades av proshyfetian sisom ett enda osoumlndrat helt dlt har nu av Jesu Kristi foumlr oss uppshyslagna enHlgeliulll visats vara ett till sitt historiska foumlrlopp ttIdelat erk K Iistus skall en ging i en tid som uu mera icke kan ara laringngt borta komma i hiirlighet foumlr att med det siircJ det maktewj ord som gh- av IWl1s 111 Ull liigga sina fiender till sina fouml ttlr nedslii all sjaumllvhoumlghet bryta allt motstaringnd och llppriitla siU stora fridsrike paring en med nya himmelska lualtlr Yiilsignad jord och aringt den I-loumlgstps heliga folk dessa raquosaktmoshycJigu ilka hennes hesiltning iiI utshy10[(1 oumlverliil1ln1 makten o(h viildct lIen till denna sin underbara maktshygiiming mask han foumlrst i det inre liigshygn den (viga grunden Och elet var liIl dltlla den inre grundliiggningens erk han kom i och med sin llppenshyharelse i koumlttet d~i han genom foumldelse

av kvinna ikliidde sig iiI naturs hela saghel foumlr alt uppLaga vaumlJ strid och

ii allas dra vaumlgnar genomfoumlra den till seger infoumlr Gud gCllOlll att sjiilv vorshyden fulJii IIcJad utgiva sitt liv i en bloshydig offerdoumld till fiirsoning foumlr oss Han

320 S I N I ~[S L A N D 15 Decembe r 1920

kom (b sa Guds Son han yar till den arma fiirnedradp miillsldigllltln IIlcn icke nu Illera i gCstalhn ty (Il ulanfoumlr IIPnnp slpllde foumlrhundsiingel nian sa alt hall gPIIOIll mandomsamIllIl11lse inlemmadl sig i h(l1Ills slora orgashynism 11an skulle si i sig sjiily IlOlma sig fiisla sil i (yigl fiirhlInd med den foumlrsamling som - sasom koumltt 1

halis koumltt och l)(1I ay hans hCII shyskulle hi Ida sig ur miillsklighllclls skiite koumlpa hPIIIH fri frall syndclIs o(h satans lriildom genom sitt blod tya hellIII nn i valtnets 1CaIHP bad glshynom ortld o(h medels gilan 1 Anshyden hpreda och smycka hltlIl1p foumlr eld tillkommall(p hil11l1wlska hroumlllopll

)[en sasom hiirlllld nll friilsningln i Kristus Yisnr sig l)(sta ty t(nne inshynerligen tillhopa houmlrande mllI doek till tiden yitt friin yarandra tskilda delar s blir ock profllialls ord om den stora onliilyningcn glnom risshytushamets foumldelse U1HIPrkaslat en h ilshyfnldig tilliimpning

Hiinloumlra vi foumlrutsiiglgtlsen enligt dess ordalydelse till den foumlreshiendl yttre omdaningen ny det niina randp Yiirldsshyskicket d maste Yi silga all ordet om okets gisslets den pfdrinmde stashyvells soumlnderbrytande av den himshymelske Gideon iinnu iintar sin uppshyfyllelse Sitledes maringste iiwll den nyshytestamCnUiga foumlrsamlingen den efter anden redan trolovade bruden aumlnnu likasom fordom det glInmnltestamentshyliga Sion blicka ut i den djupa iirIdsshynatten med ett efter profetians fullshybordan Slickande Vaumllarf 1ml lider nallcn - m~hte aumlnnu SflSOl11 Israel fOldom vandra i en omgivning av moumlrker och vistas i ett doumldsskuggans land men dock med loumlfte att ploumllsligt

i Herrens tillkoml1wlsl ra se ftt stort ljus och oumlnrslralas a dagens klara skln

IIiillfoumlra vi ahr profltlians ord till lt1lt1 SOIl IIlgiir sjii Iva grundvillkoret oeh Ioumlrutsiitlningen fiir (cnna tillgens nya ordning pa jorden niimIigen Guds rikls IIppriillancle i dd inrI dlss tillshykomnlllse Stls01l1 cn andlig wrkliglHt en ny livsrCalitel da maste vi siiga alt IIppfyllllsPIl liingl~ spdan iiI komshymen i Yiirldlll och iinnll alltjiiml iiI i konunan(p genom T1SU Kristi lanshygeliul11 Ty evar detta dyra budskap i hotfiinliglwt blivitiroii och allamma diir far ock lIiillllisknn i Sil101l1 tid eshyfara all syndaboumlrdans ok eld Irycshykande tunga oavlyfllliga od det onshyda oroliga samllets gissllspouml SOI1

foumlrfoumlljde hllIIU sasom middot0n det f-oumlI

alltid 0()1 evigt fasl lIxet vid hellll(S skuldra och plugarens stav (kn i hlnshyHes lgll samvete triilbindande anklashygande oeh foumlrdoumlmande Ingpn sa lilleshyligen iiro soumlnderbrutna i Kristus och dttla med den kraft och verl~an alt de OCkSl i henne I)]istn och bliva till intet foumlr d(11 riiltfiirdiggoumlrande sanshyningens ord just sasom la Midians dag 15](15 ficnder foumlllo ltIler foumlrskingshyrades vid fiiltropet gt Herrens och Gishydeons svauml reraquo Hon fiir i sitt hjiirtn ershyfara alt troumlslJoumlshetens och hopploumlsshyhetens natt foumlrvandlas till den klara

dag som heter foumlrl lltclse och frid och froumljd i den helige Ande 0()1 delta geshynom trOll till det stora ljus som i och med Kristusbarnets foumldelse allra foumlrst IIppgick foumlr viidden Ty sedan detta pli korset nedgatt i blod frumstralmle det f(lnom foumlrklaring liter och foumlr alltid i den helige Ande saringsom raumlttfaumlrshydighetens fullaumlndade sol med salighet

321 15 December 1920 S I _ I II S L A N D

under sina vingul - mitt i d(nnu oumlk(nviirld detta doumldsskuggans land och oumlver denna arma av toumlrne OIh tishl oumlvcrvuxlHI jorddeg vilket hiirligt gliidjebud vilket nadefullt entngeliulll Kunde vi sit visst upplata vara arma hjiirlan foumll dess osynliga himnwlska skatIpr vilshyken oulsiiglig lycka och cvig vinning simlle delta ej vara foumll oss Armod och rikedom oumldemarl( och paradis kors och gliidje skulle da 1wfinnas tlishyvas tillsnnman just slsom Kristusshybarnet och stall(t med dpn slritfyllda krubhan

0 att den Herrpn Sehnols nitaumllska n av vilken hpUchemslllldret likasolll hela nlr diirifran ulgaendc terloumlsshynillg iiI en frukt (lcksa fillge uppshyviicka i vlra hjiirlan llI gloumldande nitshyiiIskan emot vtlr otros foumlrsofflling en hrinnandc atr lfllr den tro som flytshytar det houmlglllliga undret l11ed himmel och lovsjungande iinglar in i syndares hjiirtan Ja vare ddla v[lrt fasta fiirshyhlivande uppsat och varom fiirvissashy(k att Herren hos dl uppriktiga skall kroumlna det mel1 viilsignelse ifran mi 0(11 i cvightt Amcn

(Ur Kristliga Foumlredrag)

V I D J E S U K R U B B A

Ett litet barn i modersfamn Dit kommer lti Gud~ loumlftesolk han har ej glans han har ej namn ej profetialls liirde tolk ej viirldellS gods att bjuda c jariseers skam Jlcn vill du himmelriket se J)e sitta fjaumlrmIl Mngt ifraringn shymed barnens skara dig bege vad veta dc 0111 Davids son till Betlehcm i J lida om stjiirncglallsell klara

Diir straringlar oumlver ringa tjiill Ett litet barn i modersfamn en stjaumlrnas glans i jlllekvaumlll lIall vilar utall glans och 1I0mn det foumlrsta juleljuset SOI1l lockar viirldclls store Daumlr tystnar jordens kiv och larm Till krubban Slig vem skulle gu och aumlnglars fridssaringng tonar [Jorm vem skulle julens froumljd iirstd till [J(lIldrarlle i grLlset om icke barnelI vore

Sa giv oss barnasinne Gud att ocksaring vi i lIelig skrud till BetdIem maring ila Ack alla staring Ii laringngt ifraringn men endast 1I0s Marius son vaumlrt IIjaumlrta kan faring vila

UR DIKTER AV ASTER

322 S I N I M S L A N D 15 December 1920

E N J U l H Ouml G T I D I Y U N C H E N G v Gerda Olell

Det iir jula flon och yi befinna oss middot paring den sycnska missionssLationen i Yunclllng Vi ha roumlr inte liillge sedan tillhringat flera dagar -lite pi lie damshymiga landsvaumlgarna och i de smutsiga Yiirclsllllsen och nu iiro Yi bland Ytinshyner och kiiunn oss foumlrsaLLa i en atmosshyfaumlr sr ljus och mild att vi omsusas av yiinliga minnen frflJl Yaringrt pget hem horta i fjaumlrran land Det iir jul Och det iir som om allt omkring oss yore aumlgnat aH stiimma oss till yeka droumlmshymar Jag miirkte att iin iir barnet ej doumltt inom mig - barnet som gripes och foumlrtrollas av julens sagostiimning barnet foumlr vilket varje detalj i julfishyrandet raquodopp i grytan raquo gran julshyslng(r stritlande ljus julgiiyor etc iir som toner i en juhlande stiimnings miittad melodi - harnet som anshydaktsfullt houmljer knauml imid krubhan i BeLlchcm inrigtr Honom den rike som lIe fattig foumlr vitr skull

Det iiI julnfton Efter frukostfll tillkiillnagingtr yilr vii nI m issioniir A uf Berg den hlide men dock sil kraftigt mannen med den ljusa hlieken och den humoristiskn hlinkningen i sinn

Foumlrf som ycrk lI som IIljssioniir i 1-1on goliet meddelar i Sv ]f s julnummCf 1916 fiilj intryck frun ett julIJesoumlk paring S M 1 s hUlltlshys tatjon i YUllcheng

oumlgon att det i dag serveras elvakaffe houmlgtiden till iira Men innan dess iiI sil mycket att goumlra Julrim slall skrinIs julklappar slarings in oeh la ckas de bida cypress-julgranarna klaumldas ljus skall siittas i grenljusstakarnn ljuskronan av cypress haumlngas upp i foumlrmaket rena dukar liiggas Pll alla bord m m Vaumlrdfolket och deras unga brorsdotlpr fl Ester Berg foumlrsvillnn och vi Iiinmas att hegagna tiden efter behag

Elvakaffet med det hlmbnkade sycnska julbroumldet smakade foumlrtriiffshyligt Vi iakltogo att foumlrmaket nu houmlrshyjat ii en mycket festlig priigel Borshydet pryddes av ett stort bibdspraringksshykort varp1 var textat i roumltt Sauml aumllsshykade Gud viirlden raquo eLc Julgranen var kl~icld och naturlighis m ycket vacker - pn julgran kan v~i l egenlligcn knapshypast Ira annat iin vackcr - ltminshystonc om den 1Hlraktas med halllels oumlgoll Och i dag var dl t barnct iilOm oss som ICYlle Jag salt diir och liinkte pa hurusom diirlwmma yj

halll roumlr varje jul brukat siiga raquoAuml ad gmnen iiI ackel j 11 - mycket nIckrare iin foumlrra illet En s1 vacker gran ha vi aldrig haft foumlrr Jag log inom mig vid detta hemvarma ljusa minne Saring underligt - i dag sviiva de omkring mig minnenn fraringTl

323 15 Decembcl 1920 S J N I M S L A N D

hcmmd och fran cPIl Iy(kliga Lid da plldast barnet inom mig ICHh

Till middngen Hro missiolliir Sandshybergs och fr Fredrika IIallin inbjudshyna Ocll Yi doppa i gryiall o(h iila skinka och gloumlmma allhes bort ult Yi ini iiro hemma utan i (n stad langt inne i det inre av Kina [cn snart sker uppbrott Allt iiI inte iinnu ordshyIlat foumlr kviillen

Sakta siinkpr sig skymningen oumlycr stad och land ])iirinnc pa missionsshyslationen ligga byggnaderna nwd dl oumlverskjutande taken och dc groya P(shylarna redan omsvepta ay moumlrker Julshykviillen iii il1lw Da kallas husfolk oeh giistcl Alla samlas hiigtidsstiimshyda inne i foumlrmaket Aumlh SI striilande ljust Julgranen iir taumlnd och ljuskroshymm av cypress och alla grenljusclI Man dricker kaffe med klpniitlr och andra svenska julkakor Sa siilter sig mor i huset n(d vid orgeln N~lgra sakta ackord och tOl1frlla a O du saliga 0 du heliga froumljdefulla julshyhoumlgtid raquo ljuda ut i rummel Alla stiill1 ma in Julens aumlngel fridln floumljdclJ siinker sig pfl vita vingar ned ibland

oss Och det ilr helgd och stillhet i allas hjaumlrtan under det dc gamla k~ishyra Yiilkiinda julsangerna ljuda en efshyh annan Sa Iiises julemiddotlI1geliet Hur underligt gripande ljuda pj hiirute i hednnlancl orden dJdl nalt skall ej foumlrblha diir miirker nu rader Ty ett harn iiI oss foumltt och en Son oss gishytn Det iiI OSS som lyssnade vi till 100Hrna n en underllHrt skoumln meshyIOlli som (ighlll n iglnom ska Il Ijnda och stiinuna miinniskors hjiirtan till juhlande la(k och lo In melodi som stiidsl skall fiirsiilla dc innlrstn skiishyraste hjiirtpstriingarna i dallring Och niir det sedan hk julklappsutdelning och glada ulrop olh varma 1HksiigelshySII adoumlst nrandra lag det som en siiIla aclHT altrglans i lIlns hliCkar a dln djupa gliidjl SOIll jUlllls gamshyla IIlIII tigt unga hlldskap ii(klr i dc hjiirtall diir dd moltagls

OWI stad och lalld hndlk IInttf1I sitt moumlrkl Diirilllll )la missiollsstashytiOllll1 yar alll tyst OI stilla Ljusln 010 sliickla och alla hadl gall till middotila Jhn det driijdl lilllgl illllall jng kUlldl somna Eli dalllalldl alt rglans rran lk stralllldt julljusllI hadt droumljt

raquo (jnlollel och deras IlIlJa rosdotc raquo

324 S l N DI S

sig kvar diil djupast inne och jag kiinde Illig lycklig SOIll dL hnrn

0111 vi p julaflOlHn droumllllt oss vashy

ra 1(lllnJa i Swrigp sil hkvo vi pil juldngtn tngna ur dCIl illfarescn oeh kraftigt oumlverlygade diirom att vi 1)(shyfunno oss mill ihland kimser pil pn miss ionssta tion

Yid fllIltiden pa juldagslllorgOlHn gick cn kines fran gard till gard pa dl~n stora missiollsstatiOlHn kraftigt siingande en stor ringklocka

L A N D 15 December 1920

pellet i se hahmoumlrkret hll1lIsom fran alla gangal oeh gmdar och giistshyrum moumlrka figurer samlas och skynda mot ett och sanlIlla hall Det tisslas och tasslas sa iTigt i alla houmlrn och Tar Sma knvLen till kinlsbarn rulla fram hiirs ochviirs I sin iver vela de ink vart dl iimna sig ~n iirn alla samlade Liingst framshy

me vid raquoJ(~dikslolen stnilar den nlCkshyra ltypressjlllgranen i ljus Orgeln toshynar alla lsa sig och med kraft bru sar sangen fram - sangen med de foumlr friimlingtn sa underliga ofattbara 01shy

IIIrrioumlr (ll kapellr i YllllChclIg

Jag for upp han min ljuva slumshymer och gnuggar mig i oumlgonen raquoYtickshyning kl 5 en Inart i sex kaffe i matshysalen 6 julotta raquo - var det inte si programmet lytt To visst Det var ju juldagsmorgon o(h vi skulIl p[I Idshynesisk jnlolla

I foumlrnwkd iir dd vannt och just och raquoGod julIraquo Ijn(er det saring glatt fr[m husfolkets liippar Granen tiindes och Var hiiIsad skoumlna morgonstund raquo toshyIlar (mot oss som l1l lIliiklig juhels[lI1g g lIIo 111 rum 11et

Mln IIU maslp i sliYlIda oss nit dricka kaffe foumlr ntt sedan gfl till kashy

dllI SilI1g efter s~lng ljuder Sa stiger missioniiI Berg upp pii tnlarstolen och foumlr dell stilla lyssnande skaran baumlres det ut buclskapet om den stora gliidshyjell som iir beredd foumlr alla folk

) Tv llatt skall iekc Ioumlrhlinl daumlr miirkpl IIU rftdlr Det folk som andshyrar i moumlrker skall se elt stort ljus Ty dt harn iiI oss foumltt och ln son oss gishy(11 gt

Den fiirsta juldagsmorgon som vi tillbrillgadl hialId kinlser pa en misshysioJlsstation ull~ i dt moumlrkt hNlnalund kommo de ordlll alt framsUi foumlr oss i pn anJlall dager iiJl nflgonsin fiirr

325 15 December 1020 S I N I 1 S L l D

Tulottan iiI slul oeh ut houmlljar skaran HV houmlgtidsfishynllldl kintslr (iiislmmnwlI foumlr sliil kvinnorsom miin skollokaler opiumpatilnshyhrllHs rum vnrje tiinkhar plats tag(s i lllsprik I dag den slora gliidjedagpn bltrn k tas varjl gudstjii IlStshyIwsiikare saSOIll giist pii misshysionsstatiollcll

Hur nUlllgln har inle llllshyd(r det Pilformiga vardagsshyliwt i det torftiga hemmd sett frlInilt mot julafton i y ullcHng llled glad Iii ngshytall Yilket avhrott alt komma hort han den hedshyniska omghningen fran vardagsslit och slaumlp i de sma torniga h(mmen och komma hit diir jlllljllsln strala och diir budskapet om hur Gud iilskade iirlden tter och Her ljuder Alla wla alt naumlr de komshyma ha missioniirerna ett annl vaumllshykommen till var och (n och lid och intresse och ett oumlppet hjiirta foumlr varshyje enskild

Det sprakas i alla giislrum R1de de manliga och kinnliga missioniirerna p1 platsen eangllisterna och bihelshykvinnorna 11ro i full verksamhet Det giiller att inte foumlrsumma nilgon eller niigot Efter nagra tim Illar ringtr det Im foumlrmiddagsgudstjiinsl och sedan den iiI slutad intaga uliinningar och Idneser gemensamt julmiddug

1illcsiska kvinllor in01o Sill maringllid

Jillcsiska sllliilill1W

Sa foumlrghr dagen kinesernas dag under houmlgtidsstiimning och gliidje ~[en hiirmed iiI julen ingalunda sI ut Dc tahika giister som konlll1it fran landsbygden stanna kvar aumlnnu tV1 dagar Pi annandagen iir skioptikonshyfoumlrevisning med hilder ur Kristi liv Och barnungarna dc smil svartoumlgda knytena fauml vara med om nlgot allshydel(s extra trevligt Taumlnk ni dc fa allihop hilde dc som konllnit fraringn hedniska hem ute i byarna och kanske faringtt foumllja med naringgon troende slilkting eller bekant till missionsstationen och de som 1iro Lam till foumlrsamlingsmedshylemmar allihop fii dc komma in i froumlkensraquo rum Diir f dc sitta paring middot skinnfiillar som bretts ut pa gohet o(h sil beraumlttar froumlkpn foumlr dem om det lilla JpsushaJlet i krubban och de fll liil sig julspnik och sjunga julsaringnger Och sedan g~ir froumlken in i ett annat rum och kommer tillhaka med En bricshyka alldeles full llled roliga saker shysm hiistar hollar syskrin clockor ll1tckningshoumlcker och allt moumljligt roshyligt och thl blir tid alhkks l1litlsly~l

hland de SllUI Igtylltgtna Men varje rouml-1(lsc som froumlken giir foumlljes med spaumlnd uppmiirksamhet w 20 30 par svarta iigon Alldehs Iysl Inr var och en emot sin gava - men sedan niir man viii

326 SINIMS

hunnit ut pa garden blir det ett liv och viisen och ett springande hit och dit som tyder pl alt det finnes en gHidje inombords som paring nlgot siiLt maumlste taga sig ultrycIL Litet blygt men sedan alltmer och mer foumlrtroligt skocka sig barnungarna omkring sin froumlken yar de upptiicka henne och sma smutsiga hiiIlder kiimpa om att fii h[l1l1 i hennes om ocksi bara foumlr en liten litp1 stund Och de iiro sa iniga att Iii ra sig julscingen som froumlken

LAND 15 December 1920

sjungit fOumll dem foumlr dc veta aU dil blir hon Sl glad

Efter middagen den tredje dagen i houmlgtiden iir allmiint uppbrott Varingrdshy[olklt mislc vara oumlverallt och annolshystiidps Varje liten gumma vill siiga adjouml och ftl niigra glada varma uppshymuntrande ayskedsord med pil viigen Och det lyser i gamla skrynkliga anshysikten och raquopinganraquo ljuder fl fraringn ung och gammal

Pil viig ile lIl

Eder Gud aumlr en underbar Gud

I Sv kyrkans missionstidn berilttar pastor Sigfrid Eriksson om foumlljande i sanning grishypande och trosstiirkande naringdeounder

Som medhjiilpare i skolan och preshydikoverksamheten ha Yi en man med en gripande hisloria bakom sig Denshyne doumlptes pingsldagen i lir och yalde daumlrvid namnet Tembu (hopp) Pl hoshynom har Gud i alldeles siirskild mcshyning lagt sin naumldeshand och ingjutil i honom en ande av oumldmjukhet och

kraft Den tid jag lIIHlcnmiddotisade honom i dopklassen var en tid av idel gliidje Bilde kunskaper och foumlrstfll1d hade han och iin mer av erfarenlHt av blshyde synd och niHI Den Yiirdag jag tillshybragte diir borta prl Danicls uLstation beraumlttade Tembu hela sin lishistoria Yilkcn jag i korta drag hiir iHergcr

Foumldd omkring 1888 numiddot han son till Ulugula en stor houmlvding i niirheten HY

Bulewayo och i rang niist Lobengula matabelernas siste lumg Fadern som

hust-dog samma II jiiroiigen oumlppnades till Vik loriafallet (1904) hade lolv


rur av vilka Tembns moder Tshweshypeno var en Tcmbu eller som han dt hette Nevgco Yiixte frisk och stark tills han blev en pojke p ungefaumlr 8 eller 9 aringr Daring fick han Yiirk i ryggen vilken vaumlrk spridde sig tiII hela kropshypen och gjorde honom till en krympshyling Inte kunde han gl inte resa sig Hela kroppen Heds tillsammans Foumlrshyaumlldrarna siirskiIt modem ritdfdlgade alla laumlkare Han hehandlades med alla moumljliga mediciner meu foumlrgiiYes Han val och foumlrblev en krympling

srl salt han [Il efter 11 Ingen hrydshyde sig om honom Han var en pliign foumlr samhaumlllet men fick dock leva

1910 besoumlktes hall ay el1 bekant som hade gillt i skolan Denne boumlrjade unshydrrvisa hOllom d och cb och Temhu Iiirde sig snart liisa oeh visade sig iiga ett gott minne Si foumlrkovrade han sig i sitt hem undcr fyra ars lid yarcfter han kom i skola id Shamha en utshystation till Hope Fountein daumlr Daniel lir eyangclist yar Iii rare Daumlr slanshynade han i h Ir

Sfl kom ] mG Vid Hope FOllntein skulle landet uppdrlas i fanner oeh siiljas H de yita Dii flytta alltid de syarta Dl iilska (Il egen jordhit och kaumlnna sig horlkoumlrda Daniel mcd en hel dd av silt folk lltyandrnde och slog sig ned i vart distrikt Trllll)l ville foumllja med men ingen ilie hjiilpa hoshynom Dil skred Cyangelisten in och lovade taga honom i sitt skyd(1 Han saltes p1 en kiiITa och kom sfl hit

~Ien under Yiigen boumlrjade hedningarshyna knorra raquoKasta bol honom Liimna honom att gf Han bara hindrar oss raquo Tack vare Daniel kom han pmellertid lyckligt fram till sitt mill och fann ett hem i dennes gtlrd diir han iin bcfinshyneJ sig

Daring han laumlste om Jesu uncPr trodde han som ett barn alt Jesus iin iiI denshysamme Kunde han hjiHpa dil varfoumlr iekp nu Och han boumlrjade lwdja om sin kropps uterstaumlllande raquoJag bad liingl laumlnge raquo sade han till mig df i

sutto och samtalade Saring kom boumlnhoumlshyrelsen

Dell 19 april foumlrra iiret salt han vid sin hydda En slav stod intill honom Daring houmlrde han en roumlst som sade raquoFatshyta staven och gll raquo och han stod genast upp och gick Alla smiirtor voro horshytn all viirk foumlrsvunnen Han var titershystiilld efter ungefaumlr 20 ihs sjukcIom och gflr nu som en levande prediknn hlancI sitt folk Ingen medicin har han anvaumlnt raquoTag har blott Iwdit beditraquo

Du som tvivlar pa under kom ut och se Aumlr deUn en mii nniskas erk lej det iir Guds raquoEn riittfiirdig mans houmln foumlrmaringr mycket daumlr den allvar iir Jag har sett och tror

B1nnel heun ingarna iickte delta stort uppseeIH]e En del trodde att evangelisten yar den store Iiikaren Andra nlt han filtt nflgon stark medishycin Andra liter sade raquoEder Gud aumlr en underbar Gud raquo

Men Tembu bevarar allt i ett lydigt hjiirta och iII bli till viilsignelsc foumlr sitt folk Mycket har han flilL mydiet skall ock arda uLluiift av hOllom Gloumlm honom ej i boumln

~OOOQOOOOO 00000000 0000000000 00000000 000C ooooo~

go

o

BREVAVDELNINGEN o

go o o

~oooooooooooooooooooooCXJoooooooooooooooooooooci

Oumlverallt moumlter man sorgklaumldda maumlnniskor

Froumlken Maria IIullkrantz skrier i ett prishy atbn) dat Sinanhsien d 18 okt foumlljande

Om noumlden h~irllte har nog beriittals I houmlrjan av sept ([t iinnu intet regn fallit ar folket naumlra foumlrlyilan Somshyliga intogo gift elaring de ej kunde fil lana litet siid M~lnga som utnmclrade bundo lmrncn vid Ylljehunela foumlremaringl pa cpt de sjiilYl skulle kUlma JiidcIa sig fr1l1 hungersdoumld somliga kastade sina barn i rayinerna O S Y Flickor pii 13 14 iiI s~lldes foumlr 2 a 3000 kash En mun som lliraren talade viel hade salt sin ende son 4 il 5 iiI foumll 1000

328 S I N I M S

kash foumll alt dC sk ulle fil I i tet 111a t Hn f Ouml ofoumlrdtliga medhorgare roumlshylIde till sig mat

Nu har regn fallit och folket kan sa sin siid De oroas dock mYlket fijr intern och ann men dc I~ika som iiga nte horde ju kunna It1na ut nli nu hopp finnes alt dc kunna hetala igen niista il 0111 de leva da Det sHshyges alt foumlrhillIandena i Mienchi iiro ungefii dlsamnul som hiir men alt i Honanfu Sinng o(h Yungning sliiIlshyningen iiI nilgot biillre Under intern och aringren hlir det nog dyr och SVlll tid nlln i iiga loumlftet raquoHan hal 0111shy

sorg 0111 eder raquo Houmlarna hiirja rysligt Nattetid houmlr

man skolt p~i skoLt I Tsao-U en 9 km frilll staden kom en skara roumlshyaJe en dag fOumllkliidda till brudfoumllje Hade den fiilI1Cnla hrnden brud foumlljet biirare och musikanter houmlrjlde Sll fort urudstolen nedsattes att plundra och roumla Vapen och ammunition hashydC foumlrvarats i brudstolen

En grannhustru till oss kallades en dag till sin sons doumldsbiidd Namn och uppgifter oro korrekta arloumll hon foumlljde mCd - men hamnade i roumlareshyhiinder Det hela ar roumlvarnas list hara

Foumlr en liten gosse 4 1 i) 11 gammal som hiirom natten bortfoumlrdes begaumlrshydes 1000 dollars i loumlsen

Gamle (hang Kienli i UTeo har snht slIrals av roumlvarna och plundrats paring allt t o m sina ardagskliider

Under hela september nUlnad och aumlnnu har koleran rasat Knappast naringshygot hem hiir i trakten har skonats Flera familjer ha naumlstan fulIstiindigt doumltt ut ~rilllga makar ha f~Ht foumlljas iit med nlgra timmars eller ngon dags nwlIanrum Inom IOPI)(t a en eeka fick koleran ara de1 Guds agll som hiimtafl fym ay el 0(11shy

dc hland dc gamla fruarna Ho och Chi Genom Guds niHI har ingen iildrc doumltt tl missionsslatio1(n men fhra av d(~ smil i harnhemmet har koleran skoumlrdat OveralIt moumlltr man sorg-

L A N D lj dccllllbcl 1920

klaumldda miinniskor En ej ovanlig syn iiI det alt nu se tn miin foumll plogln i stiillct foumlr oxe eller 1sna

Inboumlrdes hjaumllpsamhet lOnl Anna Hahne IIw(h1clar Hiljunde frun

houmlstens stoJmiite ~o rn isa r hllru en glaumldjunde inboumlrdes hiiilp~amhet infoumlr (I (n hotanue nOumlllen lagit sig uttryck 11ulul (le ITollHle

Det framhoumllls under lI1titet att foumlrshysamlingpn borde taga hand om sina fattiga nlldlcl1ll1ar och soumlkare Detta sade talaren iiI cn IIerJ(~n hehaglig gudstjaumlnst SOI1 [Oumll Yiilsignelse med sig AIIa dc niinarande oro foumlr sashyken och det gjordes en insamling till ett helopp av 14 dollar Det val i sanning stort att se deras illighet att hjiilpa En fattig iinka gav l dollar Niigon sade till henne raquoHuru kan du giva s~l myckd raquo Hon sarade glatt raquoLlter Herren mig ffi ha hiiIsan s~l skall jag vaumln en iiv och saumllja daring jag kommpl hem Jag iII sauml glima hjiilpa dc fattiga raquo Det blir 1I0g svaringrt foumlr maringnga av iira troende i inter Flera stycken klagade sin noumld En sade Vi ha ej naringgot att iila i hemmet en anshynan vi ha foumlr en m~1nads tid sedan iiI det slut En fattig blind man i foumlrsamlingen behoumlver hjiilp hflde till klaumlder och mat

Fraringn hemlandet Stroumldda reseminnen Naumlr de slora lIIissiol1ss ~i lls]apcn houmlllo

sina fus]onferensel i Sloc]ho]m styrdes min faumlrd IIPP till l1I aHigsen landsaumlnda i nordiistra Jii mtland Entriigel och hjaumllmiddottshyligt hade jag inbjlldils att kOlIlIna till Gaumldshydede foumll all medverka i cn bibel- och missionskuJs )gtVisserligcn iir viigen ElIlg men den glr grllol11 rll av ynmiddott lands yaclraste tnristledeJ) skrev inbjudarcn

lIan talade sant Enel omkl 15 Om jiilllYiigsresa Iill Stroumlmsund gicl( faumlnlen 12 mil med Inghfll gltnolll drn natnrskoumlshyna SIroumlms YltlUlldaJ llt Illcr och mCI storslagen hlcv naturen Fjaumlllen houmljde sig allt higtgle pil bilda sidor 0111 del vaumlldiga

15 december 1920 S I N 1 1 S

vallnel Iecl sina snoumlkliidda loppar glvo dc en inramning fIL landskapet som soumlrshyHinningcn aldrig slg sig troumltt pa 1 Ixishytia sidor Olll Hirdeleden lago dc Sill nyshybyggalglrdarnl och tiill invid sjiistranden nollningsmiinnens Uga hlockhll~ SnHIshyningolll blevo lappnr synliga och knlTIlllo olllbord Somliga av dem vara ]gt1 viig till bibclklllsen och lllidsonllnadJClgen i Giidshydede

1 stridande norrliindsk houmlgsolllmarsol 1lg Garingddede kyrkby niir bil ten lade till vid dess brygga Foumlrsamlingens itldrige kyrkoherde och hans medhjaumllpare v~ilshy

kOl1lnade oss dii Sedan giek faumlrden till den hemtrevliga priistgirden som hade elt foumlrtjusande liige med en hiin[oumlrande utsikt oumlvel sjoumlar skogar och snoumltiiclda fjiil

Det blev ofoumlrgiitliga dagar vi fingo tillshyhringa i della avlaumlgsna heldetjiil Pastor Hagnel 11111 E F S medarbetare i kurshyscn och en hans viin [dn Giivle min vaumln IL Il och hans son [rlln Djursholm samt undertecknad ringo a lla bo i priistgflrden Tv garingnger om dagen samlades vi till bishybelstudier i kyrkan och varje afton till offentligl miile Del val fOumllsta garingngen en saringdan kurs houmllls i denna hllldsaumlncla Stoshyra skalor samlades ej men mlnga av delll som komma hade glt lt nga vaumlgar Icke saring ffi av vltlra vaumlnner Irln fjiillen voro med Allt VaJ nog ganska nyll foumll dc kaumlshyra deltagarna Hednamissionen var foumlr dem ganska friimlllande len S~I val ju ock Gaumlddcde foumlrsamling stOl som Goltshyland och mcd en enda priist ett missionsshyfiilt i och foumlr sig Aldrig foumln har jag funshynit en mela slilcnde likhel emellan cn missionsstation i elt viildigt distrikt och cn priistglrd lIiir hade den bildade och fillt kilnnande nu 83-ilrige kyrkoherde Arshyvidson Ulfoumll t ell Iller aumln 30-irig misssionsshygiillling i trohel kiirlek och Wlsalcse n ar han spaumlnstig och roumlrde sig som cn yngling lIIen [-Irorna i hans ansikte voro lll~lnga och djupa Niir kursen och midsommarhelgen var slllt hegav han sig Istae som han troddc pli sin sista vandshyIing lill kYlkhelgellla i nlarcde och Shollgdnes Just innan han gick tog jag

L A D 329

vidstlcndc foto av honom Behoumlcr jag till iigga all VI r voumlrdade enelgiske viin yar boumlrdig fr1l1 Smaland

Aven fran Giiddcde hadc g[IVOl lill ir mission letat sig ham lrn della VaJ

foumlrsta glI ngen ngon fnln S L K hesoumlkte denna plats Den lilla blldb~irarcn raquoSillims Landraquo hade hiir SOIl1 SI ofla fllt foumlra missionens talan

]lI[-oICI(C vidso ll

Under houmlgsommartid besoumlkte jag sedan platser i SllIidanlt och Skflnc OveralIt vishysades kiirlek till IIerrens verk och oHershyillighet Sedan gick min Ytig Iler till Jaumlmtland jag bjoumlds pfl en Ylckas vila i Underslker -alje anon hade i du sml andaktsstunder i missionshuset och plI soumlndagens e m llIissionsl1loumlte En verklig Wikt a IIcITens ndc liillluml1lo i ltl t Foumlljande dag upplevde jag nlgot som jag sent skall gloumlmllla En gammal arbctsshyklaumldd man uppsoumlkte llIig lIan beraumlttade

330 SINIMS LAND 15 December 1920

alt han laumlste Sinims Land som han fick sig tillskickad Nu ville han som en liten erkaumlnsla foumll allt det goda han genom S L faringtt laumlmna en skaumlrv till missionen IIan tog saring upp sin boumlrs och toumlmde hela inneshyhflllet i mina haumlnder Det blev oumlver 10 kl Nu sImlle jag skriva nel hans namn och adress Namnet uppgav han utan hinder men adressen hade han besviir med Slutshyligen stod det klart foumll mig den ldre gamle hade ingen adress Jag fick sedan houmlra hans historia Endast med sina Minshyders aumlrliga arbete vi1Ie han foumlrtj ii na sitt broumld Fr~1ll gird till gtrd gick han pl arshybete men aldrig kunde han foumlrmaumls alt taga emot nlgot som han ej foumlrst genom arbetc roumlrtjiint Stilla gudIruktigt arhetshysamt gick han sin viig fram Och nu lade huu hela sin arbetsfoumlrtjaumlnst aUt det han hade till sill livsuppehaumllle i missionPlis offcrkista lIan hade boksUnligen intet lit luta sitt huvud moL

endcr novellIllel mlnad gick filrden till

()rehro Borfis och Goumlteborg I oumlrebro houmllls det sedvanliga S ~I K-moumltel d 7 nov Diinid llll(herkarll oek missionaumlr Erik Folke Dpt iiI alltid uppmuntrande att komma till deli kiira iilikletscn i Oumlreshybro Med synnerligt intresse l1lottogos missionaumll Folkes mcddealiden om hans iakttagelsel i Kina

Frflll Boriskoliferensen IWI jag de skoumlshynaste minnen En stilla miiktig ande vishylade oumlver denna konferens Ofta voro 8houmlshyrama hjaumlrtegripna En sfl dan Iwnferens kan ej spadoumlst gii foumlrbi Den skapar de verkliga betingclsell1a foumlr ett sant och vedsamt missionsintresse

Strax dtel mitt hesiik i Goumltthorg ayshyhoumllls Kinamissionsmoumlte i )Iasthuggsk)shykan daumlrstaumldes Missionaumlr E Folke och var foumlrre missioniil numera kOlllminisshytcrn Andrew Vclllemltln hade d[1 kallals aU medvcrka Offervilligl)ltcn iiI stOl i Coumlleholmiddotg Vid min llPrnkolllSl diilifdn lwde jag med mig OumlWI 1500 h missioshyniil Folkc iinnl mcr da han kom

iiven vira Hndla hcmurbetarc och hClllshy

mavanlllde missioniirer hava gjort vidshy

straumlckta och paring uppmuntran rika resor Vi ha foumlrhoppning om alt aumlven de under denna avdelning skoln I[lta oss faring del av sina erfarenheter

N II-Il

Fraringn redaktion och expedition Hemkomna missionaumlrer

Den 8 dce P~I morgonen anlaumlnde froumlkshynama llgnes Forsbcrg och Marin Bjoumlrkshyllnd till Stockholm Froumlken Ingeborg rlckell som medfoumlljde samma taringg fr11l Goumlteborg liinmade Elgcl i Katrinchollll diir hon hal sill foumlriildrahem Den langa sjoumlresan hade staumlrkt vira rcscnaumlrer S1

att de nll kaumlnde sig betydligt baumlttre aumln vid avresan fraumln Kina De behoumlva dork )la elt siirskilt siitt inneslutas i missionsshyviinnclllltls foumlrboumln er ty hiilsa och krafter iim mycket medtagna

Froumlken Forsbcrg ut reste till Kina foumlrsshyta gaumlngen houmlsten 189G Med undantag av ett pa korta vilotidcr i hemlandet hal hon hela tiden fitt vara i oavbruten velksall1hCt i Kina

Froumlken BjoumlrkllInd utlcste foumlrsta g~lngen 1907 och hal sedan dess eli glng bcsoumlkl hellllandet fraringn mars 1912 till jau 1913

Froumlken l1ckell som u lreste till Kina i okt 1912 hal sedan dess utan avhrott arhetal i Kina

Vi hiilsa dcssa Ira Iloumllta systrar hjaumlrtshyligt vaumllkomna ~II genom Guds folks foumlrshybiiner den vila som nu lrbjnder sig i hemlandet bliva till gagn viilsignclsc och ~tle rstiillclse

Vaumlnner som faringtt hembud Froumlken IIanna lIargarela leltcrssoll i

Soumldertclje hal i cn houmlg ildcr fUtt sInta sina dagar Hedan foumll flera [l sedan hashyde hon genom testamcnLe och garingvobrev sldnkt all sin cftcrEimnade egendom till S ~l K lIon liil1lnade ej maumlnga jordiska ~kattel i form ay s k loumlsoumlle efter sig Enkclt och ans]ldksloumlst vandrade hOIl

Sill vaumlg fram och samlade sig slaller daumlr mal eller rost icke foumlrtaumlnI Det kaumlndes rikligt armt om hjiiltat all se hennes

bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull



lilla fastighet som nu iiI missionens egendom och diirvld taumlnka paring atl vi naumlr den blir foumlrsUd kanske erhfllla saring myckeL alt det raumlcker till en liten misshysionsstation ute i Killa Vilken stor insats haJ inte denna I-lenens tjaumlnarinna faring tt goumlra och hur mycket rikare aumlr hon icke ii n dc munga som daring doumldsbude t kommer m[ls tc laumlmna all efler sig FIid oumlver varingr vaumlns minne

Kyrkoherde G Ernqvist Asaka 31shytofta som under en foumlljd av 2lr varit misshysionens ombnd har ock tItt Iiigga lied pilgrimsstaven Ilan var genom si n fru sliikt med tm Hildur Andersson IIonaushyfn Kina I1jiillligt har han t ag it (mot v[lra missionaumlrer tU de prl siua resor kommit till haliS pastorat och med inshytresse har han foumlljt -1rt arbete IIa IIs plats star nu LOlll

Konsul E Lil(lkvisl Norrkoumlping 50111

under ell llllg roumlljd a iiI varit S Il Ks ombud i sin hemstad har ocks rltHt illga i dell sa bba tsyi la som stfll Mel foumlr Guds tolk Ilall var en av dessa kauml rleksfulla oc~h goda miilIniskor som viirmde och spred solljus olllkring sig Hans minne leyer i viilsignclse

Nya ombud Foumlljande personCr hava mott agit kOIlIshy

lllittens kallelse att vlIa S II Is ombud Triidgilldsl1liistaren Edui II PellerSSOIl N yshysund Iloumllubo froumlken Jlaria Ek Vrigshystad liirarilJllan L]dia Bondeson Nagshylall) Bjoumlrkoumlhy gro~slWlIdl B imah Figehohn lIlndlanuen Carl ForsQl(er HcrIljllnga disponcnt V Visl1olIT BankeshyIyd och lolkskolliiraren C J Kuler_ nt Cll

Foumlr dem som oumlnska prenumereraparing posten att beakta

Det cnklaste siiltel att rrhllla SiuiIns Land foumlr kOlllmande 1 r iir att foumlretaga prenuII1eration direkt PI posten Daumlrvid iakllages foumlJjanuc foumlrfaringssaumltt den preshynUlI1lraliolIsblalIkclt som t[oumlljde foumlng Ul av S L ifylles llwd p r8lfl umcrantshysamlarens nall1n PI baksidal1 av lJlanshykellen all tecknas sedan namn oell adress

paring alla dem som anmaumllt sig alt taga tidningen Saringlunda ifylld inlaumlmnas blanshykelten paring posten daumlr prenumerationsshykvi lto begaumlres ~l alla rekviIcrade exemshyP bli Delta kvilta insiindes diireftel till Expedi tionen foumlr Svenska Missionen i Kina Stockholm som dl tillstaumlllcr preshynumeIantsamIaren en provision av kr 2 50 foumlr valjc 5-tal prenUllleranter

En god jul och ett vaumllsignelserikt nytt aringr

vill red tilloumlnska alb S Ls Iiisare jive IIerren oss alla all undel den stundande houmlgtiden paring ltt nytt saumllt ra sjunka in i den unueIlgtara k ii rlck som uppenbarats l BctlebemslIlldrc Ett hFirlligt tack till alla dem SOlIl linder det gtngna tu c l i kiirlek och sj~iluJgtporrIing lI1ednrkat till vtr tidnings sp ridning

Hudson Tnylor Milnnen som iigilde

Andra uppl utkommen

Omdoumlmen om l a upplagan

gt Det iiI fliskhct oh liv i den rikt iIlu streradc fmmstiillllingen som agjort vlJnnit pt hearbe tningcn Yi tilloumlnltka den roumlrtriiffshyliga lilh hoken vic1Rtrilltkt spridning

K Fies i Foumlbll1ulstidllinrlw

Fijrtjiinar en vic1Rtriickt Rprid n ing saumlrshy~kilt bland dc lInga roumlr vilka dcn niinnast iir avsedd

A KollIIodin i Stellsk lllissioilstidsktmiddotijt

ELI kort lilfllll skildring Vi vilja Ptt (let varmaste anbefalla den Remdt

Laumllllplig nngJolllsbok Hiilsosa m nyttig in tressan t raquo JOumlnkoumlpiilgsposten

raquoEn Hirnplig garingva tt de unga Den som Hr den Hlser cl~l1 ty stt intressant aumlr den

Goumllebvqs Yeckofidning

Pris 1 50 Vid rekvisition av minst ) ex 25 proc rabatt

Erharinglles i bokhandeln och direkt fraringn Svenska Missionens i Kina Exp Drottmiddot llinggatan gt5 Stockholm

332 S I N I M S L A N D 15 Deccmber 1(l20

Foumlrsaumlljningen Med tncksa lllhet och gliillje kunna vi

mcddela all den fouml r-siiljning som av S 11 15 tvennc syfiir(lIingar i Stockholm anordnats i BcLlehemskyr-lwn d 1 dec inbragte el t nello p1 oumlver 1000 kronor Della iii omkring (jOO kr mera iin foumlrra Imiddote l Samma dag ink om till expedi tionen frln skilda h11I ungcWr lika lIIycket Yiilshysignc Jlerren alla dessa gjvor och (nval som EIII nid all vara llIed om all framshybiira demI

Sinims Land utkommer linder niislkolJllllande il d 1 i varje

mimad ej d 1 DlIla foumlr alt rcdovisningen foumll undcr roumlregiende lIlanad influlna IIICshy

del skall kunna hiuna infoumlras

Insaumlnda skrifter Vaumlrldsmissionens bibliska grull(l Av Ad

lolmodiu J A Lindblnu3 Wrlug 120 sid Pri s 3 50

R edan bok ens titel iickpr llppmiirksalll het Vem hal il i denn a ii ddsdlndanii tid knn nat s taring med i h edn a mi sii ioneu~ arbete utun a lt sisom nldrig foumlrr soumlka g aring till hotshyten m ed mi ss ionsproblemet Ty om man nlshygonsi n i[r [lg a om ett troget ftillioumlljanc] viid usm i s ionen behoumlmiddott fast ma rk att s t il pol saring ii r det l1l1 ProfeSLSo r iolmodin ]1I1r med de ll for kningens grundligbet och J f ll hrinllunde mission skiirl ek som ullder ett laringngt och e rksa mt li yarit iaring ntmaumlrkanl e foumlr honom hlir framlagt res llItat-et a en saringuan llndersoumlkning Han soumlklL ()(h finner d-e-n nn 1i rld~missionens bibli ska grund i a lla dl heliga skrifterna Han finller den r eda n paring bibelns foumlrs ta blad Huu foumlljer den g eshynom hela lt1-e- t Gam la testamentet H an vishyar att miss ion stanken iiI pn Gnd8 t anke och att den goumll som en roumld traringd genom alla Gnds rMslut och loumlften GHidj andgte nog hnr det alltfoumlr mycket foumlrbi sedda Gamlashytes tnm entet faringtt e~ s tor plats i profesol Kollllodi ns bok Icke mindre Un 8j siuor ignas aring t en undersoumlkning om d~s bnd skap om mission en Det skall slikerligpn komma som en ren oumlverrask o ing foumlr maringn g en oumll tt missiontnniken Olr sa flami riidande redan i (llllln t(tamentet Dea ~om med s in bibel i hnn d uppmiirksnmt laumlse r denna bok ska ll helt sauml kert iiven konllll Ol att faring en ny Jdirshylek till Gamla foumlrblllld ebigt boumlcker D en ledshystjii rnu vi faring foumllja straringl ar med allt klarare ljlls t ill J ess vi flte d-en foumlrsvinna foumlr den

fulla soluppgaringngen i och med vUlldsfoumlrsonashyrens a nkomst och den nytestamentliga yiirldshymission en Vilrld smis -ionens g rlludal ii-gshyges r eda n i C amla test amentet men alltshyjiimt pekn r pro iet ian fram emot upn komshyltla nue ~[ess i as H errens tj aumlna re sm ii rtorna s lilan lid a ndets foumlr trogne sy ndabortLagltt rell fr idsti fln ren helbriigdngouml l ren ligia reu Diirm oo ii r den nI Gu d~~ f- ntt och mlinn iskoshysliiktets enh et fra mgaringellde - auml dd sJl1i~sione Il5 ulltill rlick lign g rll ndml i t id en profetiskt Ingl a Sllllmanfattur proi olmodin Ri ll lnd e r~ijkning U s iU iimne i Ga llllt t es tamenshyt et I et t s koumlnt Sfl ll1ll1all a ng lIled detta ~taring r Iutresullatet av iillluets s lndinm i tllte t Xya t es ta mentet Foumlrr slige r paring - id 110 Va d i lu mla testamentet proieti Sik t till sis t frnmstiill es saringsom biirllnde grund fOr iidelsshy1O [5 ionpn odltll meu lidnudets drag djup t priigl ad-e H e rrens tj iina re ~om g n sitt Ih till (tl skuldotlfr det ioumlrel i-ggcr saring i Xya test nlllplll et i Kri s tll s d en ko r~f ii s tp och uppsUlnu IH om ell -c -klighet Den pro feshytik t i ut ~ilt ~Ui llda grund en fO r elt drldsshyll1ission har hlidt e n histo-i sk e rkligh etsshyglund raquo

Den Wrt rii ffligu hok en s Inta r med foumlljande hjHrtegripmd-e och i llspimrandoe ord Eunshyg eliet 0111 Krislus d-e n ko rs ili ste och UP)shylltl udne maringste hi ims lit till nlla daring a lla behouml a det och lt1 Ila ha lika r iiU till d-e t 11 1 dii rfijr som i detta ci1ngelium iun ni t och te l finna s aret p aring s ina (igh ets l r 1g or oc iJ nndn I(-n i erfa renlHt d iira de Hro Iiildenii rcr till a lla dem EOIll iinnn icke houmlrt dHrom Och i s~mm J nHln detta blir leande fouml r dem kunna ltle iok c nnnat de maste lashyga del j middotiilldsmiss ionsar betet och det llIed ~H 5-ki ld kraft p aring det mi ssi orrsflilt som TIershyr( n gelL(ln s in skick1 e Wrt deras hjHrLa ll IIiira ~red Pndns bek inlla de Kris t i kauml rshylek tdngnr oss raquo

~rll lIl arings l e p aring det lhmiddotligasl tiJHink cn saringuau bak _mcd ett sMmt budskap den idshyt riickt aste spridning Den har ell stor m isshys ion att fylla isynnerhet som i hittills sakshynat en saringdan ironlSltauml llnin g i snusk mi8 shyionslitteratur Ett oumlnskem aringl 011 om vid eu ny upplaga s utgivande inneharingllpt gjorshyd mera ijelmiddotskild-ligt och gripbart genom framstiillningens uppdellling ikorgt1 re kashypiteloch med en vi~gl edantle inn eharingllsfoumlrshyteckning lbensaring kunde foumlrlaget gott laringta den vaumlrdefnlla boken framtriidn i en gedigshy1H1re ntstyrsel

N_ H-n

Mystiker (I Catl Dymling J J Lindbladii foumlrlag 344 sid Pris kr 15 50

Anna Howard Shaw den annnlign priisten och m ii nnisko iinnen En 1ivsbild av Maumlrla Tanun-Giitli-nd J A Lindblads foumlrlag 95 sid Pris kr 3 50

333 15 December 1920 S I N I lI S L A N D

Jenny Lind En Ii st udie av Sigid Elmshyblad J A Lindblads foumlrlag 19~ sid PrL-~ kr 8-

Tillkomme ditt rike Julbok utgi cn av venska ]yrkuDs )[isionsstyrclse rcmshytond-e auml rg 128 id lris haumlit 2 2 ka 3 ~3

Denna lilk iinda julbok bjllller l ar pi ctt synnerligen illtrlSSan t in nch tl l Fnm Sgt kyrkltans olika iiilt i Sydailika Indien oeh lina ioumlrcligga Hrd fulla Oell viil$klivna uppsatser som ginl rik beharingllning Doken som lir tryckt paring ett m)ckP t gott papper och rikt i Il ustrcrad IckoJ1J1cnderrs Innt

N U-n

Stjiirnan frAn Detlehem Utgicn av S Kyrkans )lissionsstyrelse Pris 50 oumlre

Denna jultidning foumlr barn ilja vi ~Hrskilt unbeialla euir den saringsom ingen annan dyshylik tidnillg ~om vi kinna Ugnar sina spalter li t hetlnllllliionen GprtlUtI Iilgerbrund beshyrMbr om zulllbarnell och Illa Gmnqvist har straumlngat sin I~TIt foumlr utt i nllgm nUpna vershy PI sjunga 011 8 SlIlll kinesba1ll Dessa 8 nI kincs ilickor iiro ock i bild tecknade paring n kolorcrad dubbclsidesbild i tidniugcns mitt Blott detta boumlr ju anbefalla tidningen aringt Kin31ni ssiollsinner

N U-n

REDOVISNING foumlr medel influtna till Svenska Missionen i Kina under november

maringnad 1920 AJhllaumlllllll MIssionsmedeI

~1 2j Koll i GIoumlnskara gill V E 8 0 2071 R L Klistdala 10- 2128 no i LaringngIIii gill J A V P 3~ 80 2Ui1 Fraringll Hlirlllu HJlkan nna JJillJstlmiddot~IlI lW ))0 i Kovcrhult gm lt10 ~1Ishy

KlintchalllJl ~O - t130 Do 1 I1ahhcLorp gill o Hi 01 2073 )[issions iiJl 1111 H c Hofva 20- ~131 Do i middotfillllllcrnnbbell gm _ O ti shy2077 H och S II AstOlll ao - ~Il Sol~lillltcu I )Jorlorp JlIlIshy20iR ])0 I c~~)idlUl H1- t I)) F U Urunii lO 40

L209 Koll i stOI]l 210 ~7 5 t134 Poumlc n saring hurudan jUl bli l saumlshy~olI U o Astorll lO - ~el H crrCII Sebaob ]() shytOSI 1 va II 1 Llllh lissionssii llsk )Ialrllu 211 ~ )1 J NorlkpA luh ]laring lJiiltIcl Iouml jO

r escll idla- 110 - 1136 narker~ ds _ rbelsfoumlleJJing 2UO shy20S~ Koll i I i ionsknpcllpt T1 II d ~r110 j 21 2H7 (T ~ )LuJmouml 101 shy20R1 no i m i -irnshusct Klippan 2i10 166shy 2119 Koll i o li sh middot vid missioniirclun 208~ Do i msionsh ll se Kyidillc t8111 11iJ 3~ n besoumlk 2il fiNshy211 bull T D S Kidingc lescbidrag 0 shy 2140 II H 0shy20Sli Olls Spnrarlp toba kss lalIlar IU IIL 11 o ~I~ ~ S Stblm liII E Sjoumls lroumlms 2Gb Fraringn cn lIrrcns ljiinarc 300- lIudcrh 11-shy2090 0 P Slorhugen tucliOfrcl till 2141 KolI i fissioussalen Djursholm 11198 shy

[CITCII 100 shy ~1j 4 Siillua gss kolb i rnauml8 gm A J 2091 n och ]f hj ii ~I - O~tc riin g lU shy2()9~ E 1 )[ulmi en Iiva 11 Hrren D D- I~j EIt lark till Hcrrcnbullbull gUl rlo 10shy2091 Tackoffcr dcn 3 nomiddot foumll 2 Iyck- 21~6 Il X S iinAs ta bullolt tack till Gud

1iJ3 aringr ~ 2 - roumlr do 0 aring rou 0 shy209~ R och D Ki-g orrcrlwvclt 4 Iii 2149 Olmstads mfg av skoumlrdcr( ~tlllcdcl HIll shy~W~)7 O S middottllclrrcl middot 25 - ~11I Koll id mouml to i Orohlo 711 4~~ ~ ~ 20J~ Blalllu lfUgU l oeh ~ttoumllingnl 21 r) Ofrerkuvcrt rr Orebro 22 st lit - shy

Hcrrens JpS ll vaumll s ig nade (Julllll 21r)2 S J 0101110 lcsoll idlal ao shya O och H K bull L u nd 2 30 ~15~ A )c)ro fforkuvcrl l shy

2100 H S iinniis 20 - ~1 ~ och H )r Guds pcnga lr 0 21111 K B Sthlm to - 21) Lnnna Syrijleni ll~ 3 50 2)0~ Ja ~ BOllIts Exp Jkpg till J llr Koll i EI~iouml lU gill S J 40 shy

lIultqists nndcrlJ 9 jO 217 lissioJlsbiltlral fl Eksjouml gill S J 160 shy210 Oniimnd tiondcgt IJlI G G 1(1psola iU - 215M IJlsRml pl en hOArluing i Stcrlu 2105 St Aby oumlstra syfoumlrcning 2UO - till P ~ ( Viila Hshy2106 Tackoffer fraumln H oeh A L 311 219 SoumlndoAsskolh i Kimstad tJll A~ 1 shy

1920 aringOOO - 2160 t oeh A I av tacksamhct till 2107 TestalllcntsnJ(gtdcJ cCtcr lIvlidna Iii 111- HerrolJ 1 shy

rillllall frkn Lotten Eriksson Slhlm 00- 2164 Al1 11 ic 5shy2108 Sparll-mcdcl llaringn do 7 Jouml 21G~ middot -(unt A ~shy

2109 Tacksa m av Herrens cgd till 216(i A J aring shyhnngrandc broumldcl och systrur i 2Hi7 1 gtKillllh(issall fi-Kinll gm I A ~Olrlq)1 400 - 21fS ~ G gm H B HofQ J shy

2110 Fi)r~ningclI ]~ K Yiinclsholg 200 - 2173 Fraringn skolbarncns potatisland Lcdja 2111 HT orlcrkllcrt mr olt nrh nov 30 - skola 8 shy2114 Koll id riredrag i Sllndall m 2176 UCshjiilp till Bcndillgs gm C A A

omnejd 1111 K L KramlolS 4R 03 Ecnussjiin 100 shy2116 S T Jngp(louml~I lescbidrug ~O - 2177 Do gill P N ATlehy ~Oshy211i Ett loumln till Herren 0 - 2171 Rest II sparb-mcdcl gm )[ h Ang R 50 21111 Koll i llulshol lm J O Odesboumlg 3 ~O 2179 Koll i )lIl1sjouml i 11 11 15 2119 )1fJ i )-faddAscn 5 - 2J~0 Do i Fnlkiipilll SI1 0 shytl~O Koll i lIII1middot(orp gill G H Huk Jr 0 ~11 ])0 i Hellljunga 10JlL 6 shy2121 S H Wik 30 - ~lb~ C F Hcn]jnna 50 shy2122 Koll i K~middotrkskolan Roumlk gm A P r - 21 1 Onaumlmnd tockoffcr till Hcrrcn aO shy2123 Do i Snllnpriingcn Flisby gm K G 3~ 20 2J84 Hclrells iiI allt ett t ockoCCc l foumlr 2l24 Vid sparb-iillllling i Ang gm M L 88 8 nlldfaringntlJl naringd lO shy212~ Do i Sioumlarall 91 - koll 81- 2186 Blnsicbulmskyrkuns Ungltl-foumlrelling

~III A bullT Frcdriksdnl li2 - Sthhn 200shy2126 Koll i )Jlllilln gm J A E 30 - 2]88 P P bull Garingnarp 10shy

334 S I N I lI S L A N D 15 December 1920

2189 gtTackoffer till Herren mr oktgt 2- 2283 Koll Bobackens Iissionshus2J9() Kaffepengar vi d skoumlrderesten 10111 Bygdearing 16111 17 8

i Svartorp ]32 45 2284 Do i foumlrsamlingssalen Byguearing 16M 21 20 2193 M J Goumlteborg vid BoraringskoIIf ]00- 2185 Resehidlag rr Kiuakretsen Bygd()aring 10 shy2194 S J Oumlrebro resebidrag 2- 2286 Koll i Sikearing skolhus lm 4shy2195 Sloumlidfliekornns sparbmiddotmedel Hejde 4 IS 1287 D o i Robertsfo rs 17111 40 4i 2196 Smaringskolbs sparbllledel HejtIe [ 77 2188 Del av koll i Sjiimanskapellct Lumiddot 2197 lIIaringnstorps mfg 300 - learing 19-20111 91 shy198 SparblIIede) fraringn soumlndagsskolan i 2290 Kinakretsen Gthg foumlr E Ollrlanmiddot

Skellettearing stads ky rka 33 30 dcrs undCJh 2) shy2199 middot~[ c n tiol iag nu har rut hiiilp av 292 )(amrcl uuds mfg 100 shy

Gud g-m M Ph T Linkoumlping 15 w l2J4 B L Enskcuc a shy2200 raquoDet varder saring tt i svaghet de t IIPr) 22) M O StockslInd MIlO shy

staringr i kraft gt nu do H 93 2299 K K Knutby 33 70 2201 Obs Sparade tobakss lantar m1I1 middot HO 10 2301 IL D m fru Sthlm i s tiilJet ~O2 r S Siitel tili f lliughcrgs nndcrll ~O - kraus till fru Ida Groumlnllageus

foumlr baringr- 20shy

2205 B E D )H 5 2302 Skiirf middotta FlieksyfoumlreJJing )6 shy206 A B HI - ~303 A S FUlscru11l 50 shyj~07 G S Lidloumlpillg H 22 2~04 Frjlu uuuer i SkattuughYlJ g11llOS J I(inumhsioll ~ 1011 - MK 6shylW Koll i Bortls 1111 vid koulelenscn (joumlG 81 2~0 Foumlr fri ex av S L gm K -f 2 shy2210 H E Varingnga l - 2306 )Eu KiIHlYiiu gill S L Ys tI 11) shyml Kinakretsen Gtbg foumlr E OImiddotlanmiddot 2307 Ur Marius spalmiddotJoumlssa foumlr Guds erkders lInderh ~7 o i Kina - gm lLo 30 shy~lj raquoA bull tili missionen i Kim gm H D 1I1Ushy 2108 C I 111 fl gm A N bull Glide l shy1JG l) 1~ n tlocntlc s yster i ~lallUouml glL 211 0 Skolba1ll i Doumlrb~

-P O ]00 2~ 11 ~LiJJllelyrl s mfA aring shy

100 shy2li A S S o(l E S J bull A bull jO - 2~ 12 KilJJklctscu llricelwmll ]26 6022 18 A L Abydal shy 2l 14 Sshy ]0 shy22 19 fe nl nllskretscns KristI LJlgdmiddotfiir 100shy 231 Jinn s yfUlening(us sparboumlssa Gtbgl20 IL F ~rallllouml jU shy till E OhllaJJlIel~ h ClUrLsa ) GO2212 L E SlIIerlbr ~nfi Skiild(gtrila~lls syfiJrc ning ~O shy- - 2223 S A bull SlIlolh 117 l]amninge 1(middotiIlJlo[urmiddotcuinv 50 shy2224 Gossen S 1gt- lllissionstriiugllril 8 - 2nS A Abullflllita ~ Sshy2225 S N ~11lsryd 2110 shy 2119 ) Otto och Hanna ctt k till Gud

lO shy2226 T K Tula r p foumll lilla ( II II igt ~ kr ~U- 13 80Z22 OniimlJll o dd Borsmiddot]wnferensen 10 shy 2320 )f S bull Lulcil r(sebidrag [0shy~28 Familjen J Essglirde till O Iarmiddot ~l21 Koll j FoumlrSIlI1IiIlAhmllld nodell

10)11 8 ulldclh n - shy ~~l1 4i iA E P bull Ilho 1IIU - ))O) If B Jiirll ZO shyA _ Gthg Ps 86 11111 - ~J~i Koll i lloumlnsnlell bullJiilll ~Ill 45shy En lin (lhg 111110- ~24 llsebitlrng 11 D C F Jiirn ~O shyL )1 Gth~ 10 - ~325 Emiddot Lnth l11ig Bastutriisk ]00 shy_bullT Gth lO - 2~2f Koll i Kl~e ~GIJ 40 shyA K bull GtIJg 11 _ 232 J 1 Kgc till E )llIIIIYits ntmiddot E E Gthg ]UO - lllstlllllJ 111 shyUr lilln Annn-Dritns sIwrhoumlssl I 232R ~f(dlc Brns~foumlr(uing 7 shy

gm c J - liuAsarings JOshy 2J~ U f 11 tiond e nv liJlI 10 - ~middott2 C K s sparuiJssa Uppsala O shy 21n K r li K Lule1 2 shyJH RYJJcstOI(s Ulf ~IIIshy 2312 Koll i Iolicfl ~61J0 ll SO 45 l) ~l issiollso~ tnillg gin H 1 Aumllgarils m aring8 2~IL no i BIiielc ~Bl n S shy~2~6 rSoumlnungsHag ~lll du ~1~4 llo i (istelsnllfl 1110 ]72 09 -2~1 7 OHelkllcr gill tJo 7 shy 2)15 Hcsebirlrno i OtcrsulIll till ~r R ~O shy24S )f T Halllshcrg ~ 40 2J3(j Koll i Tyeksll 1411 IIfo 1 52 Orrer lmmiddotCrt Skelleftearing 10shy 2110 J)o -iinJlii I~middot 1ti1l ~fi 23 53 K H Skellert e l 0- nlR ))0 i ViiIlIOIS 211U IH 1)0)4 Koll i Skel1ft sb l 11 1~0 I~ J19 no i bb~gt IIJ 21 32

Do i lnn c rdk Ill lj 21 ~qn no i Wide ~jl1 i shy~~~~ Do i lIrske lOil och JlH 4j 10 2Jl 1 no j Harg ~R 2 21)7 Do i 13aringtdk ]J III 21 11 2~2 BescbidraA i Harg till L H 15 shy158 Vid KinullIiite ho B-middot 8 shyj259 Miss ionsviinner i KliIJnng-e och allmiddot

s tena 10 shyG3 X ArhetsCoumllmiddot(n OJJUstad ]00 - shyl26~ Dc ungas s~middotfouml lmiddoten i Kroxltult till Saumlrskilda aumlndamaringl

)[ Iind6ns nnd erh shyl q middot 2265 D o till Erikssu ns nnflerh 1011 - ~Oouml4 Hohu uugdmiddotfoumlrcn til1 CmiddotUU~ l26G Snararings mfA 11111 - IInd cll 80 shyT267 )Iullsiii rbetsCoumllcnin~ ~OO - ~)j 0_ Visby t iII Barnhemmet i Sillan 10middot shy268 Herrens del middot l - ~fJOumlG ViiIJy FeJllihmiddotlsfiilmiddotcn till II Linmiddot 2269 A G fnhnouml rab aring boumlcker 46 12 der hjiilp i eVi1lIgeliratiollsn rb 48 7i 2270 If L rthA 1- 2088 K G )L jpplldkeLl foumlr ean~e shy~7] Z Gtbg - lits IIll1ted 100 shy272 orrn pii K F U )f Gthg ~Il O - ~f~~l ]Jo foumlr skolgossps lIud l rh i Sinl1n 1011 shylt271 A W Gthg ~Oll - Wr A E till IIh 11111U t i Sinall 6 shy2-27) rr en ~pnrbi)ssn glll J1 Tppsula - ~O~G L K KlinteJllula till A J~lilsnJls ~lj(i L H Joi1ipstad rah ii boumlcker 3 12 kvilllloarh lO shy277 OffLlkuurl fr ristiullstnd gm 2(1fI~ F f ~Iimiddotb~middotgt till p-lT1rr i P Il pl f1l (t ro - shy

A G ) - 2104 Lillu ritti till 13l1llIh i Siuan lU shy2i8 Offcr i K F tr K Kristian staLl ~ll K BjiirkClyd del a- IioIIIII

AJU uo 110 - till ~f Iinll1I och J Uultq ist 2279 O ~[ Sthlm 1011 - utt an ett goltf middot ZOo shy~280 Till Guds 11 i KiJlIl 11 - 2011 SyrGmiddotcu foumll J-a llol~s hel1l e ll 2281 L H Sthlm sl)arIJmiddotJledcl 11) - minnLshJoUll11a vid fru xcli11l Bil ~282 MisionsoHer iu KiJlllkrtscns moumlt r e ll s h till Ebba 1lrn alt all

i Umearing 13llli 128 -- i middotprlsCllIlb lt fl e r goUf ]l) shy

1) gt(llIIhel 111I S l ~ l Il S l ~ 1)

Jull Yid fiiljdrar i ~ilnd dl I II 1IIIIJlImiddotjd till inkiip 1 -idu il u- lilIIlhilo )(111 K J 111 -

OlliilllJUI bull (III hiI~nill~ till J t kshyzc ll 111 all ( ltlr 01lr U shy

~III 1 ~ JLIInllIL1 Jii1 H IHi Ill i

illl i IJn YIII -11111 middot shy II 1ri tritIt Idirlk--ul lI1 till

Barllh i Si lltI II ]1111 shyT (i tillkorrr IHl ~)It- oumlll d ltt tl bull

till plmiddotidllill J il hjlHldllill llill - shy Ifil - 11 )(1 ii_ ti ll II Lindll

middot(d~ shyl ~I ~ 1I1 l 1bull Knllllul~ lill E tt l Iklg ~dt II 1i il f iill t r olh g-nh ) - shy

lli s 1 ~1 (-I-JI(middot lii a f iil l ( middoth nll ~ (h i 1Ig- -h lIlIg

middot Lappriir oll ill)(PII lIo rmiddot1 ti ll ~1 Pl tttmiddot r~ ()II rir dl hllll~T i ~illlll

( 1( p tt rihhmiddotI middotdil~ImiddotII t ill Iarnit i SillHIL III

17 H ~I -t - 1 till ~li1middot1il tali 117 L (llldLJriill o p- ptltmiddott 1 bullJ bullbull Fpl j lllll

t i ll H lI dpl OIl att tllmiddot i middotllk-- Ift l r AoUf 11 shy

Koll i H ~~jj lill arlwl middott i Ilyaug )(111 1 middotlli shy

S T Onmiddoth middoto filt hr~glladll llil l iOldllill~ --li illllldl (Hh 1I lhdlt -- tltmiddottITllllcmiddotlc i Jlc lllOlUfll Itll)l) - middot

11 7 1 SldlI till Bamlo i i 1111 HI shy I ~ II S ijllc1ag-~ k()lh i X ~Iiirlad (iimiddot

gO-i1l ~i ( JlIIII (middot1I IO~ shy I ~l _ J (ii)ilgI ~ l-lidllllIl till III~shy

hHel bull i l IWII ~1~ IIIgoo f i PIl4iluw WII shymiddot I bulltiilltmiddotj nt krl1h Pli ~(lIJIII-

Ja till HarlII i ~illiJlI Il shy~~IH Tnl J~illoumll illItmiddot 1 till do shy1 1 L H -tlotlll fiir iriidd l iikamiddots

lIudlrh 11 shyl I JI 1ii1 11111111111 i Siltll l uj I-t middot siidroppp Siidmiddot till ~r 1(t middot

ltj Oo ll liil dmiddot hllll Ll1l1111t hUllIPIl ]011 shy

2 I IL r )Inllllii fijr jllkhIlSpr)s -0shyri FallliliPlI 1 middot1 J- s ~illltmiddot tilt II middotmiddot

htIIlTIIC1 i SiTlflll Solg-lillltmiddotlI ii r llil lill I P Il middot tflmiddot~ ~OIl ri il laquoII lliillidllldl 11111 shy

- middot ii r lla t i II d1I ]11 - shylIuiillllld till II liudmiddot 1 r] ~lll 1 ~ middotih 111 shy

I I tcl Il il illllr t il~ Ilian iil middotmiddot III~ 1011 r)Ih 110 ( l Ii H ~ Vii middot l 1 cwh II t l1Ig t iiI 1111 shy

L S lill BaJlIll i ~j ll 1I 1 1 shyII 1 t i II t shyIiill ip _ Kritl Y )(I middot rilmiddot II till

Il liJldt l l r l ~HU shyl iCl t s th llll riil ( 11 i l iIH h i h 111 shy6 1 Uo till 1 1ttPl--O It- ImiddotrI -11 shyl 1 s S lll ll1 till d 7-l lull j lathll~g I ~]lIlJ t1 11g ~iil

IlIi~ ioIlSIr k oeh d p Jliidlirl ill td Ifi shyK 1- I ~I )Ii ~- i(llls k ltf- iihg-

fi cldalI I -i i I I 0llalll II ~~ll I EIil S 1)111 Ht I Jl loumlll h sJltllIOuml~I bull

( 11 lilllI julklapp ti ll Ba llI l l i ~illil l l HI ( II ( th j iiI -oltlalllli-iolltlI i

l TO llUll 111 - Imiddot bull In lill ~1 pIlmiddotr n ll r imiddot hllll i ~ 1 ~J u lg-o o1 1 i ~i il lI 11 - -shy

1)0 fi lI Ha l lll1 i Siuall shy~I i~iclI l Lillllt lmiddot i )IalllliL i ii r gmiddot t h t1l

II middot Io-i i J_lIih )(111 Imiddot T UII ~-fi lmiddotII 0 I Slhlm ]iir Hi lplk middot

i Ilonlll oG lin 1middot 11 Kill-ill lill ~ 1 1Ihl1 allW rt ~ r )(01H )III S L yta ol tl shy

1 II ti ll Erik ln fiir 1 l s ill IH1 IIg -SP II ~lIn shy

fi Iallni l Pl lr~ II lid 1111 fal I ouml 11- oj Dit 1I Cmiddot J It 1I fII middotJt ilO ~ If i 1I0 l~UfJ

K olltl r 10(11 U

1( Ission ~I(1I Ull t 2171 r 11 ~1l Illlllll bull t ill Banl l l s 11 1~l l -1 - shy -W S~middotli)JjOll ~ 1 Sl i t1 11I till Harlll h

1[(1 11 17 shy

110110 - shy

Allmaumlnna l1Iis)oi(nISmldt~1 22705 middottT Siikiltlll iitlllllual JO61 0 llissions htlIIl11tt -

SUlIIlIIlI IIIHItImiddot IlIlY Illau JI~O Kr ~~~O 7 Her vlrllll lael iII vlrje fiJ((re

- dll ~la ll (ii ld llllllil atl jol iiI I((nmiddotll l tJll iI t dl SOII f iiddd a IlIiJ ikl )UII11IIH pa ~1 alll

Jfmiddot- bullj) L

NoumldhjaumllpsmedeI P I hil ll III -- o JI sthlm l -- o Y

111 lolH 1IJ-r I - ( I ~tll11l1 10 - - -l ~n Imiddot W - P L lIumiddot rlmiddot r )( ] i ~ ~1lill1i i 11111 - s II 11111lt1 ~II _ - bull l~l~ III~d U - IU P ~lIl1dh ylJ ( middot Imiddot1 O _ I bull IlJllrloutll 1) - Imiddot 1 -thI11l - E Obull 1~ItiI - 1 P ~ - 1 II lH - Eli ~Iild iIImiddott il-I il l (iud JII -- _1 ]1 J-1 Ull - 1 I Filipsla l W - t J -l lt llll 11 - - tI ( 11 - 11 III - 1 L H-l a s middot i sh ~middot iiI - 1l1I )1 11 11 Igt llmiddotp III - T Il 11 )1 1 11lt1 middot middotkl I middot 1 SOllllalp 111 - J 11 l IP shy d a ~lI - W Litli 1I)(i middotill-Id0 - Ii t1111)(1I II) - L II 1lm 11 _ Jo 1 st 101111 111 - 2 middot II S LIII(aring 41 - K t I - t K HTI1l1d gt - II flt Stlll dh~middot ~ - Imiddot IL tIolIIl ) 10 - E 1-1 - S 11 - hIII1 lnIIII- rolk~kC)la --lti _ h 1 l IplIlI 0 - l U- r O S- n ~ tlii ll ~ shyJ Ibull II - f 1 ~idl middot rhitr l p 1) - )1 E sllol111 ]11 - o P bull Il1l1d ~O - H bull st 1middotmiddot middot ~~lfl It - J ~I ltmiddot lIh lll t --- f XjilfI~ shyI a~middot 0I1ii11I1I Wittiii 10 - F Imiddot T

StIo1111 gt 1 ) 11111111)( 11111 - )1 L H1lli11lI U - 1- P II 111 i 11)(middot - J F I dll lii ~II( - 1 II Hkrmiddot 11 II middot 2UII - ~ U bull B j lll ~ ito 1 - -- Kolllkt id allilIl ~ IIlit ( i 1 ~i~lshodil Hi - 1 illlllr ~lI)rp l -IHI 1 h BollnI 1 -- s ykloJlpa 0 - K bullliillkiip 11 - K o ll i lill ) 1 n - 111middot1 dn middotd rll l bull 1 bullli 11)(~ HIi 11 bullbull Ii llg-~H ~ 11 - II (J ~b umiddot 111 - 1 f ahbull bull)11 - S ( Iill g1l i i II - T -i1 lIl1la J (middotII i il llt r ]II - 1 L ~ II - Olliillllld 111 - )li~ illll-middotill ll(lmiddot i KHlIlIlIgt h rall ~ t~ I I )I)~ - ()IIHIlIIIII SolJcrouml O -- SOll) 1) Iltll I 1middotw ta l H r ~I It - I o ~ li IJ~middota~ E - E P a d ill - I-alll B Lil1d( lwq~ 11111 - Ph F Sil 11l1 nllI - 1 ~ bull KmiddotistilHhilfllll ) - B ~ bull _lulllli i lU 1- I l middot llmiddotimiddotimiddothn lllll II - 1-11 ii ll 111 - ~ J bullbull1 ~ -ill111II O 1011 i 1111 1 dO II middot1 lI n I l - ()II HIlII III JU ~ I T Olmiddotmiddott lit K h d lI I II middot )1 d on middot111 - II 1 dlI ~ S Ibull bull Kr i-till rmiddothillI lll 111 J I I--JI lUI IJlg- I) - II bull r ah IIII - ~1 P flrl-i1-~ III I - B Tiillldb I - III ( II tll _ Bjii rll llllldt al thrdnIl1 1omiddot 1I ~~ nlmiddot Illil 1 - il ~ - J-hmiddot~ tIt llda Jltg -7 li~ IIn l lltllIda Kr ist I lu gd middotfJ )7 lia 1 11 1 J ~ IhmiddottmiddottJi llda I - 1It1 a l lIgd middot rl HlO -

Et Illmiddot ko rrl middot III - ~1ld h ilrll(1I j 11 (I a - TI4middot 11l1 liilliipi llgoho 111 - (i 1 I dlllhr

11111 - ( Imiddotmiddot 111 rI limiddotIt - ( l (lf lo lic - 1 ~I lalll - j ii i - t ~k l middot fl - 1 Imiddot S1011l1 10 - c Lillra nII lO - 1 1 Hill)(as t O - F 1 till l)( )( U - ~L~Te~j) O ~LIg - S II f d h g ru - 1-11 Ith)( W - U X I t ) 11 middot A X lii~Imiddot IIIIl ~O - 1 11) - llalllrall)1 kmiddotIII101 1fIlI - K L~middot middot t td 11 - L K lk ii (1 1 - II Skllllt o Il - 1- koumlnle 111 - Till liJHI hllllgIJIl ce II il 111 In K 11111 1middot1 I - T 1 )la iIIii-t J11 gt~Onn llllld l W - - OIllllll](I ~la llll hH(k UI SIIIIIIIl1 1111dt JHIl lnlHl UHU Kronor 527

i

33 s t Dl S 1 Il l ) IkcllIl iJlr 1 ~)~1J

P R E N U M E R A T lON S A N M Auml L AN F Ouml R AringR 1921

Kina-Missionslidningen Sinims Land OIJW [iiI Svelskt 1JissiOIII i 1i110

IIIIII(icl hiilllllr sill 2(-1 111llinU TidshylIilllcl Ikomlllr ll(lc-r il lf)21 Iller

elL J(i-siriyl 1l1II11 i llIiwulen lJaumlrshy

Fillllc kOJllIIIr n 8-sidig Iiafa IIcc

rcv Iron lIIissiollSjiilt1l all 1 garingnger

0111 Oll Iwriijll J)Inlll liiriincrin

som Miuif lijtviruil pi urIIII (IV dc

IIlcriucII hiiJsl misIliyt hiijda lraJllshy

stiillninllskoslllwcrnll hor pictagils

[k inhiillltmlllc (1 iisllrllsells meshy

lIillg Hdre iin 111 IIs I(irl liirhoumljnin(J

flP II ris t II fl I rIlI1lrl IIlmiy pols

Sinims Land 10111111 IIIt rc[iY(1(fS

Ie SIIIIIIIa Ihlll SOIlI iireuclrwlc cr

I)(n vill 111111 1 Irt1l1l iink 1I11hll lIIissiollWhllona p r Filet och dII

SO Ill i 11111111111 l1I1111 Jijrbiin ocJt

IIl( )-11 lfll misssiol( Is heliY1 sal

( 1I011 1I1111T J f(IIl~C(IJmiddotIiU([1 och bihelshy

s lIrier _ missillllir Erik Foke kOIlshy

Ilcr alt skrilll 1 iIri hibcslllitr

i ll (iJllnt (lIrlS olls IIIIulril( _

som l ]cnoll sflmllllllllllIIuc iilltrsishy

l er (1 lIIissiollrIIS sorll Iltrk blllnr loshy

k( II lill Sillhlls [11111 TIlim llIissioll IIS

pillIllr liIl hFill 1I1Ihygylls och

yliicljc

Ut tFirliyl 11el IIIaliS iII 1111

t (11 SOIII i IJirl och lurhfill och IlrbcleL att WlIIIa lrtlIlIlIItrantcl 1Iltc1shy

)(0 till por tirnillYs spridllil(J Ut t

lItffllr hyslI liirhoplJlinfj 0111 dl I()rlshy

SIIt liirlro( IItlllt s(II(Ibetc och Oll

(Il(IlSkIlJl i IJird iirliill och lro

TidningtIIS pris blir hell fil kl 2 30 J kOllol 11 1 JO tavaringl kl

1 j) cll 1-p(lmiddotIII l O )O (I I1II((

k ())

Siim IiI lLluld osl(l tidliIlY1I

kr I j() II Il

Pre11111 11Sil1II1(re so11 )(1 ksl ii 1111

p(1111111111 iII1 I 1Iir Iwsle postk o1 tor (111111 11 insriIlltIlIlt lill lp 1

poslns lIillst kl 0 jiil IItIic

i-Ia ( t 111111 till ilId lritt( Ilplllr

XiiI i (t dl rI-rllliil Ck v irents

01 tmiddotlfI middot tIIIIIs II I (11 1 gratis

Xci millll( all 1 IIIUIIS hii pcshy

11I1ICIIioll slt IHi I)ISt ll

1gtIllIlIt II11I i fl lid iin IIJUI SI

1111 IIpplllIIIIS slorek kllll IlriilIl1s

Irollcrclllpwmiddot (riIl I llIIs UlIlis [tfll tr shy

1)(i I ollrII

Ex ped it ion Drottninggatan 55 Telegramadress Sinim Stockholm Teleron Riks 44 59 Allm 22473

INNEHAringLL

III H idlflrdi~ h lll 11 o c h fritkll s iildl llnllcl folke ll - id J eslI k r ll bba -- 1 11 julil iig lid i 11 11(11 11 -- raquo I~del lI d iii e ll lIiH Ilrb ltlr ( lId -- Br(middotmiddota nlllllill l Il shyFl a ll 1Il IIl lalldel - Fr~lI l re d ak liull och lmiddotx lllc1ilioll - 11 l r so ll Taylor - IIl Siillcl1

kri rlll - Hc doisllillg _ 1Il IlUlIllmiddotral io llsll11lliilall

Stockholm Senska TryckerimiddotAmiddotBbull 1B1O

3Ils S I ~ I 1 S I ~ 1gt

RAumlTTFAumlRDIGHETENS OCH FRIDENS VAumlLDE BLAND FOLKEN IIOpred ( 11 HcrYIHllI

Tlxl Es 9 2- 1

I il) houmlgproldiska Ilxl ollllalas l1l

slor och glII01Jlgripallde ollliilnling

ilklll olllsider 111 gallg skllll( 10I1I1I1a

all ii nda dllI la Jlgya riga lIoumldl11 (tlI shy

lIIdall 1)(lr~d1l pa jordl lI siirskil

o(k ayskala dl oly(ksaliga krigllI

Jllld (Itras IJalllldisa lliilldl odl diirshy

llIlOt uppriilla dl riiltliirdiglllllIIS o(h

rridl~lIs iildl hialId folkl11 1hlIl1a

ollliilnlillg liggl 1111 iSSlrligPII iinlI

fi ir ]lrOrlIlIIS hlid i dt ljiirrall 1I1tII

hall SPI hlIIIIl do(k ilkl sasolll 111

o(h l)(sl iimt sasOlu on hOIl rltau

f tir haultlell o(h hall talar 0111 del tillshy

kOllllHalltll saS01l1 0111 111 allandall

lIiiryaralldt ~kll iiiIIIII 1I1tI lian Sl1

oyiss siiIIHlt tlillllild Iltall klart

atl ltIllIl1a ollhijrltla olllyiilYllillg skall

knlllJna lill slalId iltall 1I1iilldning a

iirldsliga Illa kt IIlld l I odl lIIiinskliga

allslriillgllillgar o(h Itl hOIl i lthtla

hii IIStllHll skall all l t hiign mot shy

sl~lkl till dl1I slglr W IH11ll ilklll

(~idton l1I gallg i tidl lI IItan siirdsbg

Iwlriadl brall Irall lIIidilIlilllIl1s

ndriigliga foumlrtryll Chh ]ralllfiir dlt

hall SI I all grlllldln till d( III11 i sin tid

liitlllllna 1IIlII dok Igiiralltll S(gll

ii lr tll1I IrllklIIISiird1 iirldskolll shy

111 som star (~lIds 1011 1llOt iiI

inglnting anllal iill tiirlllSI1I d

Ilarll gayan ay (I S()II sonl har 11111((shy

tillel pil sinu (1111 d s ilkllls

an och lglt dl iiI gl II 0 111 llI i sjiil

haliS iiSllIdl il1lll])OIIHh riilt l1t

11111 tll son yilktllS 11111111 skall riilt

lgtlIt1igt yara 111 (~lIdk()nllllgs ity att

han skdl Illta e1ItI1 11111 Ulltl ~lrI

(IIt (piy FmIl FritlsIIISI 1111

dock SI lIliillllisko])alll h11I iiI skall

11111 ic kl hiinl dl 1111111( 11 SlSOI11 10111 shy

ma titlar Iiirgii(s 1It1II till glldsri shy

kds dl hilliIls sa rillga och oallSIIIshy

liga syaga 111)(Itltlmiddot~ I middot kt1 riirlldadl

gl1dsriklts ill)( Illliistalldl pa ofiilstiirshy

1gtlra grUlI(hdar fIlh dlss idgalldl

litat till dt ulIillsahiiltll som i sig

upptaglr 1I1 jOldllIs rolk o(h lIJaI






























UR DIKTER AV ASTER
















324 S l N DI S























326 SINIMS





Pil viig ile lIl





















go

o

BREVAVDELNINGEN o

go o o





328 S I N I M S























L A D 329















N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL

































UR DIKTER AV ASTER
















324 S l N DI S























326 SINIMS





Pil viig ile lIl





















go

o

BREVAVDELNINGEN o

go o o





328 S I N I M S























L A D 329















N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL



















324 S l N DI S























326 SINIMS





Pil viig ile lIl





















go

o

BREVAVDELNINGEN o

go o o





328 S I N I M S























L A D 329















N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL












326 SINIMS





Pil viig ile lIl





















go

o

BREVAVDELNINGEN o

go o o





328 S I N I M S























L A D 329















N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL

















go

o

BREVAVDELNINGEN o

go o o





328 S I N I M S























L A D 329















N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL




328 S I N I M S























L A D 329















N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL









L A D 329















N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL













N II-Il


























Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL



















Andra uppl utkommen
























N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL
















N_ H-n







N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL








N U-n



N U-n









































































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL



























































K olltl r 10(11 U


1[(1 11 17 shy

110110 - shy




Jfmiddot- bullj) L






i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL




i




























yliicljc









k ())


kr I j() II Il












1)(i I ollrII


INNEHAringLL




':R 13 DECE~[BEH 1920. - Evangeliska Östasienmissionen

Documents

Transcript of ':R 13 DECE~[BEH 1920. - Evangeliska Östasienmissionen