VERSION ILLUSTREE DES laquoFOMBA MALAGASYraquo

G Stratofontov

^bull^^MIcircM^^Mt^^WEcircf^cM T H 0 ^ Rabearivelo (Chris-JT tophe Jean-Michel Ra-bearivelo de son vrai nom) est neacute en 1962 agrave Antanana-rivo Depuis 1986 il vit agrave St Petersbourg En 1991 il ter-mina la Haute Ecole des arts et meacutetiers Moukhina section de peinture deacutecorative monu-mentale Depuis 1988 il est membre du groupe artistique leacuteningradienne laquoLes eacuteleacutephants de combatraquo et depuis 1996 -membre de lUnion des pein-tres de Russie

Depuis 1993 il y a eu plus de 20 expositions personnelles de Fofa en Russie en France et

agrave Madagascar En 2001-2002 Fofa Rabearivelo a organiseacute une expo-sition agrave la Maison de lamitieacute agrave Moscou dans le cadre de la confeacuterence internationale laquoRussie-Madagascar dialogue des culturesraquo Le prin-temps de 2005 fut marqueacute par ses deux expositions agrave Moscou sous le titre geacuteneacuteral laquoLe paradis perduraquo en mars-avril - au Centre din-formations de l ONU et en mai-juin - au Salon litteacuteraire laquoLes classi-

20

ques du XXIe siegravecleraquo Lartiste qui vendait ses toiles essentiellement en France devient de plus en plus connu en Russie

Larticle parle du projet de Fofa Rabearivelo la creacuteation dune ver-sion illustreacutee du recueil du folklore laquoFomba malagasyraquo Selon Fofa il existe dans la culture malgache contemporaine un problegraveme pas tregraves eacutevident mais tregraves grave qui frise un drame Cest labsence de la version illustreacutee de laquoFomba malagasyraquo merveilleux recueil de contes magiques et coutumiers de proverbes de dictons de maximes et de devinettes Ces textes sont pleins de personnages veacuteridiques et fantas-tiques - animaux et humains esprits et monstres qui ne demandent quagrave ecirctre dessineacutes ou peints par un bon artiste

LSid

LA CHANSON DE YOURIVIZBOR laquoMADAGASCARraquo

Une chanson sur le laquopays mysteacuterieux de Madagascarraquo est subitement entreacutee

en vogue agrave la fin des anneacutees 50 Personne ne savait alors qui en avait eacutecrit les paroles et la musique Les eacutecoliers et les eacutetudiants les touristes rassembleacutes autour dun feu de camp les pensionnaires des colonies de vacances et les gens de la rue la chantaient dans toute la Russie La chanson est de-venue populaire

Par Svetlana Bagdassarian partenaire de creacuteation de Youri Vizbor et coauteur de nombre de ses chansons nous avons appris que Vizbor a eacutecrit sa premiegravere chanson laquoMa-dagascarraquo (une des plus connues) ensemble avec lami de sa jeunesse Oscar Guinzbourg son condisciple de lEcole peacutedagogique en 1952 Dapregraves un teacutemoignage de Guinzbourg ils navaient jamais lintention de creacuteer quelque chose de super-populaire - ceacutetait plutocirct une sorte de distraction pendant les confeacuterences ennuyeuses sur le marxisme-

leacuteninisme Une soireacutee consacreacutee agrave lhistoire de la creacuteation de cette chanson

sest tenue le 16 deacutecembre 2005 au Club des amis de Madagascar La

Youri Vizbor

21

fille de Youri Vizbor - Tatiana radio-journaliste et sa petite-fille Varvara actrice ainsi que les amis de Vizbor - le poegravete Riachentzev et le compositeur Bagdassarian - y ont assisteacute

Un film videacuteo de la soireacutee de Vizbor pendant laquelle la ceacutelegravebre chanson est interpreacuteteacutee par un ensemble malgache y a eacuteteacute preacutesenteacute

Rasoavazaha

LORDRE NATIONAL DE MADAGASCAR

A U N SAVANT RUSSE

Le 15 juin 2005 Ludmila Kartachova est deacutecoreacutee agrave Antananarivo Commandeur

de lOrdre national de Madagascar Elle est pionniegravere de leacutetude de langue et

litteacuterature malgaches en Russie En 1957 alors quelle eacutetait eacutetudiante agrave la Faculteacute de lettre franccedilaise de lEcole peacutedagogique de Moscou elle assurait linterpreacutetariat pour une grande deacuteleacutegation malgache venue agrave Moscou au Vie festival mondial de la jeu-nesse et des eacutetudiants

Elle passa avec cette deacuteleacutegation plus de deux semaines en parlant en franccedilais Mais entre eux les Malgaches parlaient une langue quelle ne comprenait pas Cest alors quelle eut le deacutesir dapprendre la langue mal-gache Il saveacutera que personne ne connaissait

cette langue en Russie et quelle neacutetait enseigneacutee nulle part Il fallut sadresser agrave des amis malgaches qui correspondaient avec elle Ceux-ci lui envoyegraverent une grammaire et un dictionnaire franccedilais-malgache du RP Malzac Ainsi par des livres pas agrave pas elle sest engageacutee dans lapprentissage du malgache une langue pas du tout facile

Depuis 1964 Ludmila est speakerine des eacutemissions vers Mada-gascar agrave Radio-Moscou Internationale ce qui demande deacutejagrave des connaissances plus solides de la langue Elle attend avec impatience les premiegraveres lettres de reacuteaction venant de Madagascar Est-ce quon la comprend lagrave bas Oui on la comprenait

L Kartachova

22

Ensuite Ludmila Kartachova enseignait cette langue agrave lInstitut des pays dAsie et dAfrique pregraves lUniversiteacute de Moscou

Elle a derriegravere elle 40 ans deacutetudes de la Grande icircle En 1966 elle a soutenu une thegravese de doctorat sur la langue malgache Elle a publieacute plus de 40 articles et livres dont laquoTeny malagasy Boky fianaranaraquo laquoRakibolana rosiana-malagasy ho anny mpianatraraquo laquoResadresaka tsotra aminny teny malagasy sy rosianaraquo

A part son activiteacute scientifique et lenseignement Ludmila Kar-tachova traduisait beaucoup des textes de la langue malgache des contes populaires des poegravemes et reacutecits des eacutecrivains et poegravetes malga-ches Elle traduisait aussi en malgache de nombreux reacutecits et contes pour enfants laquoTery ankelindrano Tantaranny mpanorata rosianaraquo laquoTononkalo rosiana voafantinaraquo

Ludmila Kartachova est eacutelue agrave lAcadeacutemie Nationale Malgache membre correspondant en 1977 membre associeacute en 1983 et membre titulaire en 2004

Depuis 6 ans elle est preacutesidente du laquoClub des amis de Madagascarraquo agrave Moscou

23

V VIE LITTERAIRE

L Kartachova

A LA MEMOIRE DUN POETE

L

J Rabemananjara

e 2 avril 2005 deacuteceacutedait Jacques-Feacutelicien Ra-bemananjara Un poegravete a disparu Degraves son

vivant il eacutetait consideacutereacute comme un classique de la litteacuterature malgache au mecircme titre que Jean-Joseph Rabearivelo et Flavien Ranaivo

Deacutejagrave quand il eacutetudiait au seacuteminaire Rabema-nanjara se passionnait pour la langue et la litteacute-rature franccedilaises et faisait ses premiers essais En 1936 il fonda la laquoRevue des Jeunes de Mada-gascarraquo

Un beau jour le sort lui sourit En 1939 ce jeune de 26 ans fut inclus dans la deacuteleacutegation qui

devait repreacutesenter Madagascar agrave la ceacuteleacutebration du 150e anniversaire de la Reacutevolution franccedilaise agrave Paris Il en profita pour recevoir un ensei-gnement supeacuterieur agrave la Sorbonne

Cest agrave cette eacutepoque quil a rencontreacute Leacuteopold Seacutedar Senghor et Alioun Diop qui vont creacuteer avec lui degraves la fin de la guerre la revue laquoPreacutesence Africaineraquo

Apregraves la guerre il sengageait dans lactiviteacute politique a creacuteeacute en 1946 avec Joseph Raseta et Joseph Ravoahangy le parti MDRM En 1946 il est eacutelu deacuteputeacute de la province de Tamatave mais lorsque laquoles eacuteveacutene-ments de 47raquo eacuteclataient il est accuseacute dinstigation arrecircteacute et condamneacute agrave la prison agrave vie

Rabemananjara a eacutecrit nombre de ses poegravemes pendant les neuf lon-gues anneacutees passeacutees en prison et en exil Ses poegravemes les plus connus sont laquoAntsaraquo et laquoLambaraquo

Gracieacute en 1956 il regagnait son pays en 1960 Il y faisait une car-riegravere vertigineuse ministre de leacuteconomie ministre de lagriculture ministre des affaires eacutetrangegraveres vice-preacutesident de la Reacutepublique en 1970

Rabemananjara eacutetait un poegravete extrecircmement doueacute Sa personnaliteacute se formait sous linfluence de son grand-pegravere maternel qui lavait eacuteleveacute dans les traditions de ses ancecirctres Enfant il sendormait au bruit des

24

vagues oceacuteaniques admirait les cantilegravenes de ses compatriotes betsi-misaraka qui chantaient le ravissement des horizons infinis et lenivre-ment des couleurs eacuteclatantes Dougrave les vibrations enchanteresses de sa voix les rimes sonores et les images captivant par leur beauteacute et leur eacuteleacutegance Plus tard le poegravete a certainement subi une eacutevolution il na pas eacutechappeacute agrave linfluence des courants abstraits et symboliques

Il est auteur de nombreux recueils de poegravemes de drames en vers Nomineacute agrave plusieurs reprises il a reccedilu diffeacuterents prix fut deacutecoreacute Grande Croix de 2e classe et devint membre titulaire de lAcadeacutemie malgache

Les ouvrages sur lhistoire de la litteacuterature associent souvent la poeacutesie de Rabemananjara au mouvement de libeacuteration nationale Son nom est consideacutereacute comme synonyme et symbole de ce mouvement Mais nombre de ses poegravemes sont aussi pleins de deacutesillusions damer-tume voire de deacutesespoir Voici un de ses sonnets les plus caracteacuteris-tiques - laquoSolituderaquo (traduit pour la premiegravere fois en russe) Nous avons devant nous un personnage complegravetement diffeacuterent Ce nest pas un combattant ni un patriote mais plutocirct un homme profondeacute-ment seul

Contemple sans remords ainsi que sans colegravere Mes songes devenus ruines tumulaires

Rasoavazaha

PATRIC ANDRIAMANGATIANA

Iharilanto Patrie Andriamangatiana vice-preacutesident de Havatsa-UPEM a eu cette anneacutee 50 ans La litteacuterature malgache est domineacutee

aujourdhui par le laquopetit genreraquo Les romans sont toujours rares et ce sont ceux dAndria-mangatiana quon remarque surtout

IP Andriamangatiana (il eacutecrit sous le pseudonyme IPA) fut nomineacute agrave plusieurs re-prises pour les prix laquola meilleure nouvelle en franccedilaisraquo (Radio France Internationale 1978 et 1984) le meilleur roman laquoVakivakim-piai-nanaraquo (premier prix dUPEM-Havatsa 1995) Son roman laquoOnjam-pilafilaraquo (2001) beacuteneacuteficia dune reconnaissance universelle Patrie Andriamangatiana

25

Auteur de piegraveces de theacuteacirctre et de mises en ondes il publia un re-cueil de poegravemes laquoTaratra sy Akoraquo distingueacute par laquole prix Ny Avana Ramanantoaninaraquo

IPA sadresse aux thegravemes dactualiteacute Son laquoHamyraquo (2000) ouvre une seacuterie de recueils que se propose de faire paraicirctre la maison laquoFari-bolana IPAraquo quil a fondeacutee pour soutenir le genre de nouvelle et de reacutecit La plupart de ses reacutecits se distinguent par une peacuteneacutetration pro-fonde de la psychologie de ses personnages plusieurs sont baseacutes sur des faits reacuteels Il met laccent sur le problegraveme des rapports humains un amour extraordinaire eacuteleveacute des conflits vitaux lhomme souffrant des coups du destin

Les œuvres de IPA sont deacutejagrave qualifieacutees de laquochefs-dœuvres de la litteacutera-ture malgacheraquo et sa maniegravere de creacuteation individuelle de laquostyle IPAraquo

M Borodin

GASPAR MAJUNGA1

Poegravete Il est neacute en 1959 agrave Tamatave sur le littoral oriental de Mada-

gascar dans la famille dun meacutedecin ha-bitant autochtone du pays et de la fille dun ancien fonctionnaire colonial fran-ccedilais Apregraves avoir termineacute lEcole Poly-technique agrave Antananarivo capitale de Madagascar il a fait de 1980 agrave 1986 des eacutetudes en France agrave la Sorbonne dabord agrave la faculteacute de matheacutematiques et ensuite agrave celle de philologie classique Il eacutecrit la prose en malgache et en franccedilais Depuis 1986 il vit tantocirct agrave Madagascar tantocirct en France Il a fait paraicirctre quatre livres de

poegravemes dont un agrave Paris En 1994 il a reccedilu le prix national de lit-teacuterature

On trouvera dans ce livre trois de ses poegravemes laquoMon paysraquo laquoParis cacheacuteraquo et laquoUne lettreraquo

M Borodin

1 Le nom de Gaspar Majuga est inconnu des connaisseurs de la litteacuterature malgache Cest la mystification

de Maxime Borodin

26

VI DANS LE MONDE DE LA NATURE

V Klimov

LEMURIENS CATTA

Un groupe de savants du centre allemand de primatologie (Deutsches Primaten-

zentrum - DPZ) a deacutecouvert agrave Madagascar deux nouvelles espegraveces de leacutemuriens

Le premier leacutemurien fut trouveacute lorsque les savants proceacutedaient agrave des analyses mor-phologiques et geacuteneacutetiques compareacutees des repreacutesentants de deux eacutetablissements diffeacute-rents de Mirza coquer

La nouvelle espegravece qui a deacutejagrave un nom - Microcebus lehilahytsara - occupera une place dhonneur dans la famille des plus petites mammifegraveres de la pla-negravete - il est un peu plus grand quune souris des logis Son deuxiegraveme nom est - le leacutemurien de Goodman

Il est inteacuteressant que ce mini-leacutemurien qui vivait dans la partie la plus exploreacutee de licircle constamment visiteacutee par des eacuteco-touristes a reacuteussi jusquagrave preacutesent agrave eacuteviter les rencontres avec des humains Ses principales caracteacuteristiques pheacutenotypiques sont les petites oreilles courbeacutees et une raie blanche du nez entre les yeux Le leacutemurien de Goodman a battu tous les records de taille - il est le plus petit de ses congeacutenegraveres Avant lui cest le leacutemurien laquoMirza zazaraquo de la taille dun eacutecureuil avec une longue queue caracteacuteristique qui eacutetait consideacutereacute comme le plus petit

Suite de cette sensation zoologique le zoologiste V Klimov fit pa-raicirctre des notes sur les leacutemuriens feacutelideacutes ou catta

A Demidov M Labountzova

PARC BOTANIQUE ET ZOOLOGIQUE DE TSIMBAZAZA

Le Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza fondeacute au milieu des anneacutees 30 du XXe siegravecle est appeleacute agrave veiller agrave la sauvegarde

du fond geacuteneacutetique unique des plantes de Madagascar Sa structure comprend un museacutee zoo-botanique un herbier et une bibliothegraveque scientifique

Son maillon principal est larboretum ougrave sont exposeacutees une quaran-

27

taine de varieacuteteacutes de plantes arborescentes introduites dans les anneacutees 30-70 du XXe siegravecle de diffeacuterentes reacutegions de Madagascar dAfrique de lInde et dAsie du sud-est Chaque varieacuteteacute est repreacutesenteacutee par plu-sieurs exemplaires dont les espegraveces endeacutemiques malgache suscitent le plus grand inteacuterecirct Parmi les Gymnaospermen cest Podocarpus madagas-cariensis De bois preacutecieux cette espegravece a besoin de protection comme une relique Gastinia duplicata est eacutegalement une des deux espegraveces endeacute-mique du genre Gastinia agrave Madagascar La famille endeacutemique malgache

Rhopalocarpaceae est repreacutesenteacutee dans la collection darboretum par Rbopalocarpus lucidus On y ren-contre aussi des espegraveces rares comme Agauria poly-phylla de la famille Ericaceae La varieacuteteacute Homalium est repreacutesenteacutee par une espegravece preacutecieuse Homalium planiflorum Plusieurs espegraveces de la famille des Com-bretaceae (Terminalia) se sont eacutegalement implanteacutees Un groupe nombreux a eacuteteacute formeacute par une collection de palmiers essentiellement pennifolieacute On trouve aussi de nombreuses espegraveces preacutecieuses dont Raphia ruffia Areca catechu a eacuteteacute introduite de lInde

Les arbres subtropicaux lendeacutemique Ravenala madagascariensis et une autre plante de la classe des monocotyleacutedonees - Dracaena angus-tifolia se sont bien acclimateacutes dans larboretum

Une collection de plantes herbaceacutees reacutesistant agrave lombre a eacuteteacute rassem-bleacutee dans une zone ombrageacutee Parmi les filicineacutees ce sont les fougegraveres arborescents Alsophila boivini et epiphytes Asplenium praemorsum A lasti et parmi dautres familles - les espegraveces de Beacutegonia aux feuilles deacutecoratives et les espegraveces Impatiens

La collection dorchideacutees est repreacutesenteacutee par des espegraveces epiphytes des genres Angraecum Calanthe Gastrorchis Aeranthea Vanilla et les espegraveces tropicales - principalement par Angraecum Les espegraveces subtro-picales dorchideacutees sinstallent en plein air sur des espaliers speacuteciaux

Les zones les plus exposeacutees au soleil les sols pierreux ou sablonneux sont reacuteserveacutes aux expositions de plantes succulentes une espegravece daloegraves africain caracteacuteristique et des heacutelioscopes succulentes Deacutejagrave au XIXe siegravecle les Occidentaux connaissaient lespegravece vivipare Bryophyllum daigre-montianum qui provient des reacutegions subtropicales segraveches du sud de licircle Cest une plante meacutedicinale preacutecieuse

Les repreacutesentants dune famille endeacutemique des plus surprenantes -Didiereaceae sont une grande curiositeacute de la collection des succulentes

28

VIIVOYAGES ET TOURISME

A Tkatshev

3000 KILOMETRES A TRAVERS MADAGASCAR LILE AIMEE

Venu agrave Madagascar pour la premiegravere fois en 1976 lauteur apprenait le mal-

gache en tant queacutetudiant Avec une eacutequipe de prospection geacuteologique il est parti dans la reacutegion sud de Madagascar Ravi de voir lharmonie naturelle de laquoTany antandroyraquo il est deacutefinitivement conquis par lamour de la Grande icircle

En 1995 quand il travaillait comme cor-respondant du journal laquoLes nouvelles de Moscouraquo lideacutee lui est venu de faire un par-cours en jeep agrave travers Madagascar licircle de son coeur Lauteur raconte la preacuteparation du rallye eacutelaboration de litineacuteraire quecircte des automobiles organisation des participants Et enfin - linteacuterecirct des voyageurs russes qui furent agrave Madagascar

Eloi A Maxime Dovo

BIENVENUE A LA GRANDE ILE MADAGASCAR

Lauteur invite les lecteurs russes agrave visiter Madagascar Il raconte ce quils trouveront lagrave bas Il les fait connaicirctre la faune et flore extraordinaire de licircle deacutecrit le parc daire proteacutegeacutee de lAndringitra les lacs Tritriva et Andrai-kiba sans oublier les aspects pittoresques des hautes terres dAntananarivo et de Fianarantsoa le marcheacute de Betafo et bien sucircr la cuisine nationale malgache

29

C L U B D E S A M I S

D E MADAGASCAR

C O N T E N U

Bo3flBM)KeHKa 16 Teji (095J939-0521 658-00-73 E-mail adalaquoidsohyagravendexruhttp wwwmadagarublub

LE CLUB DES AMIS DE MADAGASCAR

laquoLe Club des amis de Madagascarraquo fut creacuteeacute en 2000 Des philolo-gues des biologistes des geacuteologues des enseignants des diplomates des journalistes et dautres speacutecialistes ayant travailleacute sur Mada-gascar en composegraverent le noyau

En moins de 6 ans dexistence le Club a organiseacute une quarantaine dactiviteacutes des confeacuterences scientifiques sur lhistoire des relations entre la Russie et Madagascar et des exposeacutes litteacuteraires avec la parti-cipation deacutecrivains connus et auteurs de textes sur la Grande icircle des actions protocolaires conjointement avec lAmbassade de Madagascar agrave Moscou et des excursions exclusives aux laquoplates-bandes de Mada-gascarraquo du Principal Jardin botanique de lAcadeacutemie des sciences de Russie Par ailleurs le Club coopegravere activement avec lAmicale des Malgaches de Moscou

Preacutesentation

Preacuteface

I Le passeacute et le temps contemporain

Le traiteacute malgache-franccedilais de 1885

Favoritisme et pouvoir

Vers lindeacutependance

Madagascar 45 ans apregraves lindeacutependance

I I Russie et Madagascar

Devant le quai de Sainte-Marie

Madagascar

Le devenir des connaissances et notions de Madagascar en Russie

I I I Un Etat chreacutet ien

De lhistoire du Catholicisme agrave Madagascar

Leacuteglise lutheacuterienne de Madagascar

Le facteur religieux dans la vie politique de Madagascar

Les maccedilons de Madagascar

IV Culture art e t science

Richard Andriamanjato

et sa laquophilosophie de la vieraquo du Malgache

La culture musicale de Madagascar

Version illustreacutee des laquotomba malagasyraquo

La chanson deYouri Vizbor laquoMadagascarraquo

Lordre national de Madagascar agrave un savant russe

V Vie l i t teacuteraire

A la meacutemoire dun poegravete

Patrie Andriamangatiana

Gaspar Majunga

V I Dans le monde de la nature

Leacutemurien catta

Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza

VI I Voyages et tour isme

3000 kilomegravetres agrave travers Madagascar licircle aimeacutee

Bienvenue agrave la Grande icircle Madagascar

Le Club des amis de Madagascar

E A M Dovo

L Kartachova

A Emelianov

N Ksenofontova

A Ghermantohouk

S Chlenskaya

Apollon Davidson

A Novikov-Priboy

L Kartachova

V Kerov

E Andriamihanta

N Rodionova

P Myltsev

A Mosseyko

M Chapochnikova

G Stratofontov

I Sid

Rasoavazaha

L Kartachova

Rasoavazaha

M Borodin

V Klimov

A DemidovM Labountzova

A Tkatshev

E A M Dovo

Page

3

4

5

5

6

7

9

10

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

bull 26

27

27

29

29

30

30 31

fille de Youri Vizbor - Tatiana radio-journaliste et sa petite-fille Varvara actrice ainsi que les amis de Vizbor - le poegravete Riachentzev et le compositeur Bagdassarian - y ont assisteacute

Un film videacuteo de la soireacutee de Vizbor pendant laquelle la ceacutelegravebre chanson est interpreacuteteacutee par un ensemble malgache y a eacuteteacute preacutesenteacute

Rasoavazaha

LORDRE NATIONAL DE MADAGASCAR

A U N SAVANT RUSSE

Le 15 juin 2005 Ludmila Kartachova est deacutecoreacutee agrave Antananarivo Commandeur

de lOrdre national de Madagascar Elle est pionniegravere de leacutetude de langue et

litteacuterature malgaches en Russie En 1957 alors quelle eacutetait eacutetudiante agrave la Faculteacute de lettre franccedilaise de lEcole peacutedagogique de Moscou elle assurait linterpreacutetariat pour une grande deacuteleacutegation malgache venue agrave Moscou au Vie festival mondial de la jeu-nesse et des eacutetudiants

Elle passa avec cette deacuteleacutegation plus de deux semaines en parlant en franccedilais Mais entre eux les Malgaches parlaient une langue quelle ne comprenait pas Cest alors quelle eut le deacutesir dapprendre la langue mal-gache Il saveacutera que personne ne connaissait

cette langue en Russie et quelle neacutetait enseigneacutee nulle part Il fallut sadresser agrave des amis malgaches qui correspondaient avec elle Ceux-ci lui envoyegraverent une grammaire et un dictionnaire franccedilais-malgache du RP Malzac Ainsi par des livres pas agrave pas elle sest engageacutee dans lapprentissage du malgache une langue pas du tout facile

Depuis 1964 Ludmila est speakerine des eacutemissions vers Mada-gascar agrave Radio-Moscou Internationale ce qui demande deacutejagrave des connaissances plus solides de la langue Elle attend avec impatience les premiegraveres lettres de reacuteaction venant de Madagascar Est-ce quon la comprend lagrave bas Oui on la comprenait

L Kartachova

22

Ensuite Ludmila Kartachova enseignait cette langue agrave lInstitut des pays dAsie et dAfrique pregraves lUniversiteacute de Moscou

Elle a derriegravere elle 40 ans deacutetudes de la Grande icircle En 1966 elle a soutenu une thegravese de doctorat sur la langue malgache Elle a publieacute plus de 40 articles et livres dont laquoTeny malagasy Boky fianaranaraquo laquoRakibolana rosiana-malagasy ho anny mpianatraraquo laquoResadresaka tsotra aminny teny malagasy sy rosianaraquo

A part son activiteacute scientifique et lenseignement Ludmila Kar-tachova traduisait beaucoup des textes de la langue malgache des contes populaires des poegravemes et reacutecits des eacutecrivains et poegravetes malga-ches Elle traduisait aussi en malgache de nombreux reacutecits et contes pour enfants laquoTery ankelindrano Tantaranny mpanorata rosianaraquo laquoTononkalo rosiana voafantinaraquo

Ludmila Kartachova est eacutelue agrave lAcadeacutemie Nationale Malgache membre correspondant en 1977 membre associeacute en 1983 et membre titulaire en 2004

Depuis 6 ans elle est preacutesidente du laquoClub des amis de Madagascarraquo agrave Moscou

23

V VIE LITTERAIRE

L Kartachova

A LA MEMOIRE DUN POETE

L

J Rabemananjara

e 2 avril 2005 deacuteceacutedait Jacques-Feacutelicien Ra-bemananjara Un poegravete a disparu Degraves son

vivant il eacutetait consideacutereacute comme un classique de la litteacuterature malgache au mecircme titre que Jean-Joseph Rabearivelo et Flavien Ranaivo

Deacutejagrave quand il eacutetudiait au seacuteminaire Rabema-nanjara se passionnait pour la langue et la litteacute-rature franccedilaises et faisait ses premiers essais En 1936 il fonda la laquoRevue des Jeunes de Mada-gascarraquo

Un beau jour le sort lui sourit En 1939 ce jeune de 26 ans fut inclus dans la deacuteleacutegation qui

devait repreacutesenter Madagascar agrave la ceacuteleacutebration du 150e anniversaire de la Reacutevolution franccedilaise agrave Paris Il en profita pour recevoir un ensei-gnement supeacuterieur agrave la Sorbonne

Cest agrave cette eacutepoque quil a rencontreacute Leacuteopold Seacutedar Senghor et Alioun Diop qui vont creacuteer avec lui degraves la fin de la guerre la revue laquoPreacutesence Africaineraquo

Apregraves la guerre il sengageait dans lactiviteacute politique a creacuteeacute en 1946 avec Joseph Raseta et Joseph Ravoahangy le parti MDRM En 1946 il est eacutelu deacuteputeacute de la province de Tamatave mais lorsque laquoles eacuteveacutene-ments de 47raquo eacuteclataient il est accuseacute dinstigation arrecircteacute et condamneacute agrave la prison agrave vie

Rabemananjara a eacutecrit nombre de ses poegravemes pendant les neuf lon-gues anneacutees passeacutees en prison et en exil Ses poegravemes les plus connus sont laquoAntsaraquo et laquoLambaraquo

Gracieacute en 1956 il regagnait son pays en 1960 Il y faisait une car-riegravere vertigineuse ministre de leacuteconomie ministre de lagriculture ministre des affaires eacutetrangegraveres vice-preacutesident de la Reacutepublique en 1970

Rabemananjara eacutetait un poegravete extrecircmement doueacute Sa personnaliteacute se formait sous linfluence de son grand-pegravere maternel qui lavait eacuteleveacute dans les traditions de ses ancecirctres Enfant il sendormait au bruit des

24

vagues oceacuteaniques admirait les cantilegravenes de ses compatriotes betsi-misaraka qui chantaient le ravissement des horizons infinis et lenivre-ment des couleurs eacuteclatantes Dougrave les vibrations enchanteresses de sa voix les rimes sonores et les images captivant par leur beauteacute et leur eacuteleacutegance Plus tard le poegravete a certainement subi une eacutevolution il na pas eacutechappeacute agrave linfluence des courants abstraits et symboliques

Il est auteur de nombreux recueils de poegravemes de drames en vers Nomineacute agrave plusieurs reprises il a reccedilu diffeacuterents prix fut deacutecoreacute Grande Croix de 2e classe et devint membre titulaire de lAcadeacutemie malgache

Les ouvrages sur lhistoire de la litteacuterature associent souvent la poeacutesie de Rabemananjara au mouvement de libeacuteration nationale Son nom est consideacutereacute comme synonyme et symbole de ce mouvement Mais nombre de ses poegravemes sont aussi pleins de deacutesillusions damer-tume voire de deacutesespoir Voici un de ses sonnets les plus caracteacuteris-tiques - laquoSolituderaquo (traduit pour la premiegravere fois en russe) Nous avons devant nous un personnage complegravetement diffeacuterent Ce nest pas un combattant ni un patriote mais plutocirct un homme profondeacute-ment seul

Contemple sans remords ainsi que sans colegravere Mes songes devenus ruines tumulaires

Rasoavazaha

PATRIC ANDRIAMANGATIANA

Iharilanto Patrie Andriamangatiana vice-preacutesident de Havatsa-UPEM a eu cette anneacutee 50 ans La litteacuterature malgache est domineacutee

aujourdhui par le laquopetit genreraquo Les romans sont toujours rares et ce sont ceux dAndria-mangatiana quon remarque surtout

IP Andriamangatiana (il eacutecrit sous le pseudonyme IPA) fut nomineacute agrave plusieurs re-prises pour les prix laquola meilleure nouvelle en franccedilaisraquo (Radio France Internationale 1978 et 1984) le meilleur roman laquoVakivakim-piai-nanaraquo (premier prix dUPEM-Havatsa 1995) Son roman laquoOnjam-pilafilaraquo (2001) beacuteneacuteficia dune reconnaissance universelle Patrie Andriamangatiana

25

Auteur de piegraveces de theacuteacirctre et de mises en ondes il publia un re-cueil de poegravemes laquoTaratra sy Akoraquo distingueacute par laquole prix Ny Avana Ramanantoaninaraquo

IPA sadresse aux thegravemes dactualiteacute Son laquoHamyraquo (2000) ouvre une seacuterie de recueils que se propose de faire paraicirctre la maison laquoFari-bolana IPAraquo quil a fondeacutee pour soutenir le genre de nouvelle et de reacutecit La plupart de ses reacutecits se distinguent par une peacuteneacutetration pro-fonde de la psychologie de ses personnages plusieurs sont baseacutes sur des faits reacuteels Il met laccent sur le problegraveme des rapports humains un amour extraordinaire eacuteleveacute des conflits vitaux lhomme souffrant des coups du destin

Les œuvres de IPA sont deacutejagrave qualifieacutees de laquochefs-dœuvres de la litteacutera-ture malgacheraquo et sa maniegravere de creacuteation individuelle de laquostyle IPAraquo

M Borodin

GASPAR MAJUNGA1

Poegravete Il est neacute en 1959 agrave Tamatave sur le littoral oriental de Mada-

gascar dans la famille dun meacutedecin ha-bitant autochtone du pays et de la fille dun ancien fonctionnaire colonial fran-ccedilais Apregraves avoir termineacute lEcole Poly-technique agrave Antananarivo capitale de Madagascar il a fait de 1980 agrave 1986 des eacutetudes en France agrave la Sorbonne dabord agrave la faculteacute de matheacutematiques et ensuite agrave celle de philologie classique Il eacutecrit la prose en malgache et en franccedilais Depuis 1986 il vit tantocirct agrave Madagascar tantocirct en France Il a fait paraicirctre quatre livres de

poegravemes dont un agrave Paris En 1994 il a reccedilu le prix national de lit-teacuterature

On trouvera dans ce livre trois de ses poegravemes laquoMon paysraquo laquoParis cacheacuteraquo et laquoUne lettreraquo

M Borodin

1 Le nom de Gaspar Majuga est inconnu des connaisseurs de la litteacuterature malgache Cest la mystification

de Maxime Borodin

26

VI DANS LE MONDE DE LA NATURE

V Klimov

LEMURIENS CATTA

Un groupe de savants du centre allemand de primatologie (Deutsches Primaten-

zentrum - DPZ) a deacutecouvert agrave Madagascar deux nouvelles espegraveces de leacutemuriens

Le premier leacutemurien fut trouveacute lorsque les savants proceacutedaient agrave des analyses mor-phologiques et geacuteneacutetiques compareacutees des repreacutesentants de deux eacutetablissements diffeacute-rents de Mirza coquer

La nouvelle espegravece qui a deacutejagrave un nom - Microcebus lehilahytsara - occupera une place dhonneur dans la famille des plus petites mammifegraveres de la pla-negravete - il est un peu plus grand quune souris des logis Son deuxiegraveme nom est - le leacutemurien de Goodman

Il est inteacuteressant que ce mini-leacutemurien qui vivait dans la partie la plus exploreacutee de licircle constamment visiteacutee par des eacuteco-touristes a reacuteussi jusquagrave preacutesent agrave eacuteviter les rencontres avec des humains Ses principales caracteacuteristiques pheacutenotypiques sont les petites oreilles courbeacutees et une raie blanche du nez entre les yeux Le leacutemurien de Goodman a battu tous les records de taille - il est le plus petit de ses congeacutenegraveres Avant lui cest le leacutemurien laquoMirza zazaraquo de la taille dun eacutecureuil avec une longue queue caracteacuteristique qui eacutetait consideacutereacute comme le plus petit

Suite de cette sensation zoologique le zoologiste V Klimov fit pa-raicirctre des notes sur les leacutemuriens feacutelideacutes ou catta

A Demidov M Labountzova

PARC BOTANIQUE ET ZOOLOGIQUE DE TSIMBAZAZA

Le Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza fondeacute au milieu des anneacutees 30 du XXe siegravecle est appeleacute agrave veiller agrave la sauvegarde

du fond geacuteneacutetique unique des plantes de Madagascar Sa structure comprend un museacutee zoo-botanique un herbier et une bibliothegraveque scientifique

Son maillon principal est larboretum ougrave sont exposeacutees une quaran-

27

taine de varieacuteteacutes de plantes arborescentes introduites dans les anneacutees 30-70 du XXe siegravecle de diffeacuterentes reacutegions de Madagascar dAfrique de lInde et dAsie du sud-est Chaque varieacuteteacute est repreacutesenteacutee par plu-sieurs exemplaires dont les espegraveces endeacutemiques malgache suscitent le plus grand inteacuterecirct Parmi les Gymnaospermen cest Podocarpus madagas-cariensis De bois preacutecieux cette espegravece a besoin de protection comme une relique Gastinia duplicata est eacutegalement une des deux espegraveces endeacute-mique du genre Gastinia agrave Madagascar La famille endeacutemique malgache

Rhopalocarpaceae est repreacutesenteacutee dans la collection darboretum par Rbopalocarpus lucidus On y ren-contre aussi des espegraveces rares comme Agauria poly-phylla de la famille Ericaceae La varieacuteteacute Homalium est repreacutesenteacutee par une espegravece preacutecieuse Homalium planiflorum Plusieurs espegraveces de la famille des Com-bretaceae (Terminalia) se sont eacutegalement implanteacutees Un groupe nombreux a eacuteteacute formeacute par une collection de palmiers essentiellement pennifolieacute On trouve aussi de nombreuses espegraveces preacutecieuses dont Raphia ruffia Areca catechu a eacuteteacute introduite de lInde

Les arbres subtropicaux lendeacutemique Ravenala madagascariensis et une autre plante de la classe des monocotyleacutedonees - Dracaena angus-tifolia se sont bien acclimateacutes dans larboretum

Une collection de plantes herbaceacutees reacutesistant agrave lombre a eacuteteacute rassem-bleacutee dans une zone ombrageacutee Parmi les filicineacutees ce sont les fougegraveres arborescents Alsophila boivini et epiphytes Asplenium praemorsum A lasti et parmi dautres familles - les espegraveces de Beacutegonia aux feuilles deacutecoratives et les espegraveces Impatiens

La collection dorchideacutees est repreacutesenteacutee par des espegraveces epiphytes des genres Angraecum Calanthe Gastrorchis Aeranthea Vanilla et les espegraveces tropicales - principalement par Angraecum Les espegraveces subtro-picales dorchideacutees sinstallent en plein air sur des espaliers speacuteciaux

Les zones les plus exposeacutees au soleil les sols pierreux ou sablonneux sont reacuteserveacutes aux expositions de plantes succulentes une espegravece daloegraves africain caracteacuteristique et des heacutelioscopes succulentes Deacutejagrave au XIXe siegravecle les Occidentaux connaissaient lespegravece vivipare Bryophyllum daigre-montianum qui provient des reacutegions subtropicales segraveches du sud de licircle Cest une plante meacutedicinale preacutecieuse

Les repreacutesentants dune famille endeacutemique des plus surprenantes -Didiereaceae sont une grande curiositeacute de la collection des succulentes

28

VIIVOYAGES ET TOURISME

A Tkatshev

3000 KILOMETRES A TRAVERS MADAGASCAR LILE AIMEE

Venu agrave Madagascar pour la premiegravere fois en 1976 lauteur apprenait le mal-

gache en tant queacutetudiant Avec une eacutequipe de prospection geacuteologique il est parti dans la reacutegion sud de Madagascar Ravi de voir lharmonie naturelle de laquoTany antandroyraquo il est deacutefinitivement conquis par lamour de la Grande icircle

En 1995 quand il travaillait comme cor-respondant du journal laquoLes nouvelles de Moscouraquo lideacutee lui est venu de faire un par-cours en jeep agrave travers Madagascar licircle de son coeur Lauteur raconte la preacuteparation du rallye eacutelaboration de litineacuteraire quecircte des automobiles organisation des participants Et enfin - linteacuterecirct des voyageurs russes qui furent agrave Madagascar

Eloi A Maxime Dovo

BIENVENUE A LA GRANDE ILE MADAGASCAR

Lauteur invite les lecteurs russes agrave visiter Madagascar Il raconte ce quils trouveront lagrave bas Il les fait connaicirctre la faune et flore extraordinaire de licircle deacutecrit le parc daire proteacutegeacutee de lAndringitra les lacs Tritriva et Andrai-kiba sans oublier les aspects pittoresques des hautes terres dAntananarivo et de Fianarantsoa le marcheacute de Betafo et bien sucircr la cuisine nationale malgache

29

C L U B D E S A M I S

D E MADAGASCAR

C O N T E N U

Bo3flBM)KeHKa 16 Teji (095J939-0521 658-00-73 E-mail adalaquoidsohyagravendexruhttp wwwmadagarublub

LE CLUB DES AMIS DE MADAGASCAR

laquoLe Club des amis de Madagascarraquo fut creacuteeacute en 2000 Des philolo-gues des biologistes des geacuteologues des enseignants des diplomates des journalistes et dautres speacutecialistes ayant travailleacute sur Mada-gascar en composegraverent le noyau

En moins de 6 ans dexistence le Club a organiseacute une quarantaine dactiviteacutes des confeacuterences scientifiques sur lhistoire des relations entre la Russie et Madagascar et des exposeacutes litteacuteraires avec la parti-cipation deacutecrivains connus et auteurs de textes sur la Grande icircle des actions protocolaires conjointement avec lAmbassade de Madagascar agrave Moscou et des excursions exclusives aux laquoplates-bandes de Mada-gascarraquo du Principal Jardin botanique de lAcadeacutemie des sciences de Russie Par ailleurs le Club coopegravere activement avec lAmicale des Malgaches de Moscou

Preacutesentation

Preacuteface

I Le passeacute et le temps contemporain

Le traiteacute malgache-franccedilais de 1885

Favoritisme et pouvoir

Vers lindeacutependance

Madagascar 45 ans apregraves lindeacutependance

I I Russie et Madagascar

Devant le quai de Sainte-Marie

Madagascar

Le devenir des connaissances et notions de Madagascar en Russie

I I I Un Etat chreacutet ien

De lhistoire du Catholicisme agrave Madagascar

Leacuteglise lutheacuterienne de Madagascar

Le facteur religieux dans la vie politique de Madagascar

Les maccedilons de Madagascar

IV Culture art e t science

Richard Andriamanjato

et sa laquophilosophie de la vieraquo du Malgache

La culture musicale de Madagascar

Version illustreacutee des laquotomba malagasyraquo

La chanson deYouri Vizbor laquoMadagascarraquo

Lordre national de Madagascar agrave un savant russe

V Vie l i t teacuteraire

A la meacutemoire dun poegravete

Patrie Andriamangatiana

Gaspar Majunga

V I Dans le monde de la nature

Leacutemurien catta

Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza

VI I Voyages et tour isme

3000 kilomegravetres agrave travers Madagascar licircle aimeacutee

Bienvenue agrave la Grande icircle Madagascar

Le Club des amis de Madagascar

E A M Dovo

L Kartachova

A Emelianov

N Ksenofontova

A Ghermantohouk

S Chlenskaya

Apollon Davidson

A Novikov-Priboy

L Kartachova

V Kerov

E Andriamihanta

N Rodionova

P Myltsev

A Mosseyko

M Chapochnikova

G Stratofontov

I Sid

Rasoavazaha

L Kartachova

Rasoavazaha

M Borodin

V Klimov

A DemidovM Labountzova

A Tkatshev

E A M Dovo

Page

3

4

5

5

6

7

9

10

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

bull 26

27

27

29

29

30

30 31

V VIE LITTERAIRE

L Kartachova

A LA MEMOIRE DUN POETE

L

J Rabemananjara

e 2 avril 2005 deacuteceacutedait Jacques-Feacutelicien Ra-bemananjara Un poegravete a disparu Degraves son

vivant il eacutetait consideacutereacute comme un classique de la litteacuterature malgache au mecircme titre que Jean-Joseph Rabearivelo et Flavien Ranaivo

Deacutejagrave quand il eacutetudiait au seacuteminaire Rabema-nanjara se passionnait pour la langue et la litteacute-rature franccedilaises et faisait ses premiers essais En 1936 il fonda la laquoRevue des Jeunes de Mada-gascarraquo

Un beau jour le sort lui sourit En 1939 ce jeune de 26 ans fut inclus dans la deacuteleacutegation qui

devait repreacutesenter Madagascar agrave la ceacuteleacutebration du 150e anniversaire de la Reacutevolution franccedilaise agrave Paris Il en profita pour recevoir un ensei-gnement supeacuterieur agrave la Sorbonne

Cest agrave cette eacutepoque quil a rencontreacute Leacuteopold Seacutedar Senghor et Alioun Diop qui vont creacuteer avec lui degraves la fin de la guerre la revue laquoPreacutesence Africaineraquo

Apregraves la guerre il sengageait dans lactiviteacute politique a creacuteeacute en 1946 avec Joseph Raseta et Joseph Ravoahangy le parti MDRM En 1946 il est eacutelu deacuteputeacute de la province de Tamatave mais lorsque laquoles eacuteveacutene-ments de 47raquo eacuteclataient il est accuseacute dinstigation arrecircteacute et condamneacute agrave la prison agrave vie

Rabemananjara a eacutecrit nombre de ses poegravemes pendant les neuf lon-gues anneacutees passeacutees en prison et en exil Ses poegravemes les plus connus sont laquoAntsaraquo et laquoLambaraquo

Gracieacute en 1956 il regagnait son pays en 1960 Il y faisait une car-riegravere vertigineuse ministre de leacuteconomie ministre de lagriculture ministre des affaires eacutetrangegraveres vice-preacutesident de la Reacutepublique en 1970

Rabemananjara eacutetait un poegravete extrecircmement doueacute Sa personnaliteacute se formait sous linfluence de son grand-pegravere maternel qui lavait eacuteleveacute dans les traditions de ses ancecirctres Enfant il sendormait au bruit des

24

vagues oceacuteaniques admirait les cantilegravenes de ses compatriotes betsi-misaraka qui chantaient le ravissement des horizons infinis et lenivre-ment des couleurs eacuteclatantes Dougrave les vibrations enchanteresses de sa voix les rimes sonores et les images captivant par leur beauteacute et leur eacuteleacutegance Plus tard le poegravete a certainement subi une eacutevolution il na pas eacutechappeacute agrave linfluence des courants abstraits et symboliques

Il est auteur de nombreux recueils de poegravemes de drames en vers Nomineacute agrave plusieurs reprises il a reccedilu diffeacuterents prix fut deacutecoreacute Grande Croix de 2e classe et devint membre titulaire de lAcadeacutemie malgache

Les ouvrages sur lhistoire de la litteacuterature associent souvent la poeacutesie de Rabemananjara au mouvement de libeacuteration nationale Son nom est consideacutereacute comme synonyme et symbole de ce mouvement Mais nombre de ses poegravemes sont aussi pleins de deacutesillusions damer-tume voire de deacutesespoir Voici un de ses sonnets les plus caracteacuteris-tiques - laquoSolituderaquo (traduit pour la premiegravere fois en russe) Nous avons devant nous un personnage complegravetement diffeacuterent Ce nest pas un combattant ni un patriote mais plutocirct un homme profondeacute-ment seul

Contemple sans remords ainsi que sans colegravere Mes songes devenus ruines tumulaires

Rasoavazaha

PATRIC ANDRIAMANGATIANA

Iharilanto Patrie Andriamangatiana vice-preacutesident de Havatsa-UPEM a eu cette anneacutee 50 ans La litteacuterature malgache est domineacutee

aujourdhui par le laquopetit genreraquo Les romans sont toujours rares et ce sont ceux dAndria-mangatiana quon remarque surtout

IP Andriamangatiana (il eacutecrit sous le pseudonyme IPA) fut nomineacute agrave plusieurs re-prises pour les prix laquola meilleure nouvelle en franccedilaisraquo (Radio France Internationale 1978 et 1984) le meilleur roman laquoVakivakim-piai-nanaraquo (premier prix dUPEM-Havatsa 1995) Son roman laquoOnjam-pilafilaraquo (2001) beacuteneacuteficia dune reconnaissance universelle Patrie Andriamangatiana

25

Auteur de piegraveces de theacuteacirctre et de mises en ondes il publia un re-cueil de poegravemes laquoTaratra sy Akoraquo distingueacute par laquole prix Ny Avana Ramanantoaninaraquo

IPA sadresse aux thegravemes dactualiteacute Son laquoHamyraquo (2000) ouvre une seacuterie de recueils que se propose de faire paraicirctre la maison laquoFari-bolana IPAraquo quil a fondeacutee pour soutenir le genre de nouvelle et de reacutecit La plupart de ses reacutecits se distinguent par une peacuteneacutetration pro-fonde de la psychologie de ses personnages plusieurs sont baseacutes sur des faits reacuteels Il met laccent sur le problegraveme des rapports humains un amour extraordinaire eacuteleveacute des conflits vitaux lhomme souffrant des coups du destin

Les œuvres de IPA sont deacutejagrave qualifieacutees de laquochefs-dœuvres de la litteacutera-ture malgacheraquo et sa maniegravere de creacuteation individuelle de laquostyle IPAraquo

M Borodin

GASPAR MAJUNGA1

Poegravete Il est neacute en 1959 agrave Tamatave sur le littoral oriental de Mada-

gascar dans la famille dun meacutedecin ha-bitant autochtone du pays et de la fille dun ancien fonctionnaire colonial fran-ccedilais Apregraves avoir termineacute lEcole Poly-technique agrave Antananarivo capitale de Madagascar il a fait de 1980 agrave 1986 des eacutetudes en France agrave la Sorbonne dabord agrave la faculteacute de matheacutematiques et ensuite agrave celle de philologie classique Il eacutecrit la prose en malgache et en franccedilais Depuis 1986 il vit tantocirct agrave Madagascar tantocirct en France Il a fait paraicirctre quatre livres de

poegravemes dont un agrave Paris En 1994 il a reccedilu le prix national de lit-teacuterature

On trouvera dans ce livre trois de ses poegravemes laquoMon paysraquo laquoParis cacheacuteraquo et laquoUne lettreraquo

M Borodin

1 Le nom de Gaspar Majuga est inconnu des connaisseurs de la litteacuterature malgache Cest la mystification

de Maxime Borodin

26

VI DANS LE MONDE DE LA NATURE

V Klimov

LEMURIENS CATTA

Un groupe de savants du centre allemand de primatologie (Deutsches Primaten-

zentrum - DPZ) a deacutecouvert agrave Madagascar deux nouvelles espegraveces de leacutemuriens

Le premier leacutemurien fut trouveacute lorsque les savants proceacutedaient agrave des analyses mor-phologiques et geacuteneacutetiques compareacutees des repreacutesentants de deux eacutetablissements diffeacute-rents de Mirza coquer

La nouvelle espegravece qui a deacutejagrave un nom - Microcebus lehilahytsara - occupera une place dhonneur dans la famille des plus petites mammifegraveres de la pla-negravete - il est un peu plus grand quune souris des logis Son deuxiegraveme nom est - le leacutemurien de Goodman

Il est inteacuteressant que ce mini-leacutemurien qui vivait dans la partie la plus exploreacutee de licircle constamment visiteacutee par des eacuteco-touristes a reacuteussi jusquagrave preacutesent agrave eacuteviter les rencontres avec des humains Ses principales caracteacuteristiques pheacutenotypiques sont les petites oreilles courbeacutees et une raie blanche du nez entre les yeux Le leacutemurien de Goodman a battu tous les records de taille - il est le plus petit de ses congeacutenegraveres Avant lui cest le leacutemurien laquoMirza zazaraquo de la taille dun eacutecureuil avec une longue queue caracteacuteristique qui eacutetait consideacutereacute comme le plus petit

Suite de cette sensation zoologique le zoologiste V Klimov fit pa-raicirctre des notes sur les leacutemuriens feacutelideacutes ou catta

A Demidov M Labountzova

PARC BOTANIQUE ET ZOOLOGIQUE DE TSIMBAZAZA

Le Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza fondeacute au milieu des anneacutees 30 du XXe siegravecle est appeleacute agrave veiller agrave la sauvegarde

du fond geacuteneacutetique unique des plantes de Madagascar Sa structure comprend un museacutee zoo-botanique un herbier et une bibliothegraveque scientifique

Son maillon principal est larboretum ougrave sont exposeacutees une quaran-

27

taine de varieacuteteacutes de plantes arborescentes introduites dans les anneacutees 30-70 du XXe siegravecle de diffeacuterentes reacutegions de Madagascar dAfrique de lInde et dAsie du sud-est Chaque varieacuteteacute est repreacutesenteacutee par plu-sieurs exemplaires dont les espegraveces endeacutemiques malgache suscitent le plus grand inteacuterecirct Parmi les Gymnaospermen cest Podocarpus madagas-cariensis De bois preacutecieux cette espegravece a besoin de protection comme une relique Gastinia duplicata est eacutegalement une des deux espegraveces endeacute-mique du genre Gastinia agrave Madagascar La famille endeacutemique malgache

Rhopalocarpaceae est repreacutesenteacutee dans la collection darboretum par Rbopalocarpus lucidus On y ren-contre aussi des espegraveces rares comme Agauria poly-phylla de la famille Ericaceae La varieacuteteacute Homalium est repreacutesenteacutee par une espegravece preacutecieuse Homalium planiflorum Plusieurs espegraveces de la famille des Com-bretaceae (Terminalia) se sont eacutegalement implanteacutees Un groupe nombreux a eacuteteacute formeacute par une collection de palmiers essentiellement pennifolieacute On trouve aussi de nombreuses espegraveces preacutecieuses dont Raphia ruffia Areca catechu a eacuteteacute introduite de lInde

Les arbres subtropicaux lendeacutemique Ravenala madagascariensis et une autre plante de la classe des monocotyleacutedonees - Dracaena angus-tifolia se sont bien acclimateacutes dans larboretum

Une collection de plantes herbaceacutees reacutesistant agrave lombre a eacuteteacute rassem-bleacutee dans une zone ombrageacutee Parmi les filicineacutees ce sont les fougegraveres arborescents Alsophila boivini et epiphytes Asplenium praemorsum A lasti et parmi dautres familles - les espegraveces de Beacutegonia aux feuilles deacutecoratives et les espegraveces Impatiens

La collection dorchideacutees est repreacutesenteacutee par des espegraveces epiphytes des genres Angraecum Calanthe Gastrorchis Aeranthea Vanilla et les espegraveces tropicales - principalement par Angraecum Les espegraveces subtro-picales dorchideacutees sinstallent en plein air sur des espaliers speacuteciaux

Les zones les plus exposeacutees au soleil les sols pierreux ou sablonneux sont reacuteserveacutes aux expositions de plantes succulentes une espegravece daloegraves africain caracteacuteristique et des heacutelioscopes succulentes Deacutejagrave au XIXe siegravecle les Occidentaux connaissaient lespegravece vivipare Bryophyllum daigre-montianum qui provient des reacutegions subtropicales segraveches du sud de licircle Cest une plante meacutedicinale preacutecieuse

Les repreacutesentants dune famille endeacutemique des plus surprenantes -Didiereaceae sont une grande curiositeacute de la collection des succulentes

28

VIIVOYAGES ET TOURISME

A Tkatshev

3000 KILOMETRES A TRAVERS MADAGASCAR LILE AIMEE

Venu agrave Madagascar pour la premiegravere fois en 1976 lauteur apprenait le mal-

gache en tant queacutetudiant Avec une eacutequipe de prospection geacuteologique il est parti dans la reacutegion sud de Madagascar Ravi de voir lharmonie naturelle de laquoTany antandroyraquo il est deacutefinitivement conquis par lamour de la Grande icircle

En 1995 quand il travaillait comme cor-respondant du journal laquoLes nouvelles de Moscouraquo lideacutee lui est venu de faire un par-cours en jeep agrave travers Madagascar licircle de son coeur Lauteur raconte la preacuteparation du rallye eacutelaboration de litineacuteraire quecircte des automobiles organisation des participants Et enfin - linteacuterecirct des voyageurs russes qui furent agrave Madagascar

Eloi A Maxime Dovo

BIENVENUE A LA GRANDE ILE MADAGASCAR

Lauteur invite les lecteurs russes agrave visiter Madagascar Il raconte ce quils trouveront lagrave bas Il les fait connaicirctre la faune et flore extraordinaire de licircle deacutecrit le parc daire proteacutegeacutee de lAndringitra les lacs Tritriva et Andrai-kiba sans oublier les aspects pittoresques des hautes terres dAntananarivo et de Fianarantsoa le marcheacute de Betafo et bien sucircr la cuisine nationale malgache

29

C L U B D E S A M I S

D E MADAGASCAR

C O N T E N U

Bo3flBM)KeHKa 16 Teji (095J939-0521 658-00-73 E-mail adalaquoidsohyagravendexruhttp wwwmadagarublub

LE CLUB DES AMIS DE MADAGASCAR

laquoLe Club des amis de Madagascarraquo fut creacuteeacute en 2000 Des philolo-gues des biologistes des geacuteologues des enseignants des diplomates des journalistes et dautres speacutecialistes ayant travailleacute sur Mada-gascar en composegraverent le noyau

En moins de 6 ans dexistence le Club a organiseacute une quarantaine dactiviteacutes des confeacuterences scientifiques sur lhistoire des relations entre la Russie et Madagascar et des exposeacutes litteacuteraires avec la parti-cipation deacutecrivains connus et auteurs de textes sur la Grande icircle des actions protocolaires conjointement avec lAmbassade de Madagascar agrave Moscou et des excursions exclusives aux laquoplates-bandes de Mada-gascarraquo du Principal Jardin botanique de lAcadeacutemie des sciences de Russie Par ailleurs le Club coopegravere activement avec lAmicale des Malgaches de Moscou

Preacutesentation

Preacuteface

I Le passeacute et le temps contemporain

Le traiteacute malgache-franccedilais de 1885

Favoritisme et pouvoir

Vers lindeacutependance

Madagascar 45 ans apregraves lindeacutependance

I I Russie et Madagascar

Devant le quai de Sainte-Marie

Madagascar

Le devenir des connaissances et notions de Madagascar en Russie

I I I Un Etat chreacutet ien

De lhistoire du Catholicisme agrave Madagascar

Leacuteglise lutheacuterienne de Madagascar

Le facteur religieux dans la vie politique de Madagascar

Les maccedilons de Madagascar

IV Culture art e t science

Richard Andriamanjato

et sa laquophilosophie de la vieraquo du Malgache

La culture musicale de Madagascar

Version illustreacutee des laquotomba malagasyraquo

La chanson deYouri Vizbor laquoMadagascarraquo

Lordre national de Madagascar agrave un savant russe

V Vie l i t teacuteraire

A la meacutemoire dun poegravete

Patrie Andriamangatiana

Gaspar Majunga

V I Dans le monde de la nature

Leacutemurien catta

Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza

VI I Voyages et tour isme

3000 kilomegravetres agrave travers Madagascar licircle aimeacutee

Bienvenue agrave la Grande icircle Madagascar

Le Club des amis de Madagascar

E A M Dovo

L Kartachova

A Emelianov

N Ksenofontova

A Ghermantohouk

S Chlenskaya

Apollon Davidson

A Novikov-Priboy

L Kartachova

V Kerov

E Andriamihanta

N Rodionova

P Myltsev

A Mosseyko

M Chapochnikova

G Stratofontov

I Sid

Rasoavazaha

L Kartachova

Rasoavazaha

M Borodin

V Klimov

A DemidovM Labountzova

A Tkatshev

E A M Dovo

Page

3

4

5

5

6

7

9

10

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

bull 26

27

27

29

29

30

30 31

Auteur de piegraveces de theacuteacirctre et de mises en ondes il publia un re-cueil de poegravemes laquoTaratra sy Akoraquo distingueacute par laquole prix Ny Avana Ramanantoaninaraquo

IPA sadresse aux thegravemes dactualiteacute Son laquoHamyraquo (2000) ouvre une seacuterie de recueils que se propose de faire paraicirctre la maison laquoFari-bolana IPAraquo quil a fondeacutee pour soutenir le genre de nouvelle et de reacutecit La plupart de ses reacutecits se distinguent par une peacuteneacutetration pro-fonde de la psychologie de ses personnages plusieurs sont baseacutes sur des faits reacuteels Il met laccent sur le problegraveme des rapports humains un amour extraordinaire eacuteleveacute des conflits vitaux lhomme souffrant des coups du destin

Les œuvres de IPA sont deacutejagrave qualifieacutees de laquochefs-dœuvres de la litteacutera-ture malgacheraquo et sa maniegravere de creacuteation individuelle de laquostyle IPAraquo

M Borodin

GASPAR MAJUNGA1

Poegravete Il est neacute en 1959 agrave Tamatave sur le littoral oriental de Mada-

gascar dans la famille dun meacutedecin ha-bitant autochtone du pays et de la fille dun ancien fonctionnaire colonial fran-ccedilais Apregraves avoir termineacute lEcole Poly-technique agrave Antananarivo capitale de Madagascar il a fait de 1980 agrave 1986 des eacutetudes en France agrave la Sorbonne dabord agrave la faculteacute de matheacutematiques et ensuite agrave celle de philologie classique Il eacutecrit la prose en malgache et en franccedilais Depuis 1986 il vit tantocirct agrave Madagascar tantocirct en France Il a fait paraicirctre quatre livres de

poegravemes dont un agrave Paris En 1994 il a reccedilu le prix national de lit-teacuterature

On trouvera dans ce livre trois de ses poegravemes laquoMon paysraquo laquoParis cacheacuteraquo et laquoUne lettreraquo

M Borodin

1 Le nom de Gaspar Majuga est inconnu des connaisseurs de la litteacuterature malgache Cest la mystification

de Maxime Borodin

26

VI DANS LE MONDE DE LA NATURE

V Klimov

LEMURIENS CATTA

Un groupe de savants du centre allemand de primatologie (Deutsches Primaten-

zentrum - DPZ) a deacutecouvert agrave Madagascar deux nouvelles espegraveces de leacutemuriens

Le premier leacutemurien fut trouveacute lorsque les savants proceacutedaient agrave des analyses mor-phologiques et geacuteneacutetiques compareacutees des repreacutesentants de deux eacutetablissements diffeacute-rents de Mirza coquer

La nouvelle espegravece qui a deacutejagrave un nom - Microcebus lehilahytsara - occupera une place dhonneur dans la famille des plus petites mammifegraveres de la pla-negravete - il est un peu plus grand quune souris des logis Son deuxiegraveme nom est - le leacutemurien de Goodman

Il est inteacuteressant que ce mini-leacutemurien qui vivait dans la partie la plus exploreacutee de licircle constamment visiteacutee par des eacuteco-touristes a reacuteussi jusquagrave preacutesent agrave eacuteviter les rencontres avec des humains Ses principales caracteacuteristiques pheacutenotypiques sont les petites oreilles courbeacutees et une raie blanche du nez entre les yeux Le leacutemurien de Goodman a battu tous les records de taille - il est le plus petit de ses congeacutenegraveres Avant lui cest le leacutemurien laquoMirza zazaraquo de la taille dun eacutecureuil avec une longue queue caracteacuteristique qui eacutetait consideacutereacute comme le plus petit

Suite de cette sensation zoologique le zoologiste V Klimov fit pa-raicirctre des notes sur les leacutemuriens feacutelideacutes ou catta

A Demidov M Labountzova

PARC BOTANIQUE ET ZOOLOGIQUE DE TSIMBAZAZA

Le Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza fondeacute au milieu des anneacutees 30 du XXe siegravecle est appeleacute agrave veiller agrave la sauvegarde

du fond geacuteneacutetique unique des plantes de Madagascar Sa structure comprend un museacutee zoo-botanique un herbier et une bibliothegraveque scientifique

Son maillon principal est larboretum ougrave sont exposeacutees une quaran-

27

taine de varieacuteteacutes de plantes arborescentes introduites dans les anneacutees 30-70 du XXe siegravecle de diffeacuterentes reacutegions de Madagascar dAfrique de lInde et dAsie du sud-est Chaque varieacuteteacute est repreacutesenteacutee par plu-sieurs exemplaires dont les espegraveces endeacutemiques malgache suscitent le plus grand inteacuterecirct Parmi les Gymnaospermen cest Podocarpus madagas-cariensis De bois preacutecieux cette espegravece a besoin de protection comme une relique Gastinia duplicata est eacutegalement une des deux espegraveces endeacute-mique du genre Gastinia agrave Madagascar La famille endeacutemique malgache

Rhopalocarpaceae est repreacutesenteacutee dans la collection darboretum par Rbopalocarpus lucidus On y ren-contre aussi des espegraveces rares comme Agauria poly-phylla de la famille Ericaceae La varieacuteteacute Homalium est repreacutesenteacutee par une espegravece preacutecieuse Homalium planiflorum Plusieurs espegraveces de la famille des Com-bretaceae (Terminalia) se sont eacutegalement implanteacutees Un groupe nombreux a eacuteteacute formeacute par une collection de palmiers essentiellement pennifolieacute On trouve aussi de nombreuses espegraveces preacutecieuses dont Raphia ruffia Areca catechu a eacuteteacute introduite de lInde

Les arbres subtropicaux lendeacutemique Ravenala madagascariensis et une autre plante de la classe des monocotyleacutedonees - Dracaena angus-tifolia se sont bien acclimateacutes dans larboretum

Une collection de plantes herbaceacutees reacutesistant agrave lombre a eacuteteacute rassem-bleacutee dans une zone ombrageacutee Parmi les filicineacutees ce sont les fougegraveres arborescents Alsophila boivini et epiphytes Asplenium praemorsum A lasti et parmi dautres familles - les espegraveces de Beacutegonia aux feuilles deacutecoratives et les espegraveces Impatiens

La collection dorchideacutees est repreacutesenteacutee par des espegraveces epiphytes des genres Angraecum Calanthe Gastrorchis Aeranthea Vanilla et les espegraveces tropicales - principalement par Angraecum Les espegraveces subtro-picales dorchideacutees sinstallent en plein air sur des espaliers speacuteciaux

Les zones les plus exposeacutees au soleil les sols pierreux ou sablonneux sont reacuteserveacutes aux expositions de plantes succulentes une espegravece daloegraves africain caracteacuteristique et des heacutelioscopes succulentes Deacutejagrave au XIXe siegravecle les Occidentaux connaissaient lespegravece vivipare Bryophyllum daigre-montianum qui provient des reacutegions subtropicales segraveches du sud de licircle Cest une plante meacutedicinale preacutecieuse

Les repreacutesentants dune famille endeacutemique des plus surprenantes -Didiereaceae sont une grande curiositeacute de la collection des succulentes

28

VIIVOYAGES ET TOURISME

A Tkatshev

3000 KILOMETRES A TRAVERS MADAGASCAR LILE AIMEE

Venu agrave Madagascar pour la premiegravere fois en 1976 lauteur apprenait le mal-

gache en tant queacutetudiant Avec une eacutequipe de prospection geacuteologique il est parti dans la reacutegion sud de Madagascar Ravi de voir lharmonie naturelle de laquoTany antandroyraquo il est deacutefinitivement conquis par lamour de la Grande icircle

En 1995 quand il travaillait comme cor-respondant du journal laquoLes nouvelles de Moscouraquo lideacutee lui est venu de faire un par-cours en jeep agrave travers Madagascar licircle de son coeur Lauteur raconte la preacuteparation du rallye eacutelaboration de litineacuteraire quecircte des automobiles organisation des participants Et enfin - linteacuterecirct des voyageurs russes qui furent agrave Madagascar

Eloi A Maxime Dovo

BIENVENUE A LA GRANDE ILE MADAGASCAR

Lauteur invite les lecteurs russes agrave visiter Madagascar Il raconte ce quils trouveront lagrave bas Il les fait connaicirctre la faune et flore extraordinaire de licircle deacutecrit le parc daire proteacutegeacutee de lAndringitra les lacs Tritriva et Andrai-kiba sans oublier les aspects pittoresques des hautes terres dAntananarivo et de Fianarantsoa le marcheacute de Betafo et bien sucircr la cuisine nationale malgache

29

C L U B D E S A M I S

D E MADAGASCAR

C O N T E N U

Bo3flBM)KeHKa 16 Teji (095J939-0521 658-00-73 E-mail adalaquoidsohyagravendexruhttp wwwmadagarublub

LE CLUB DES AMIS DE MADAGASCAR

laquoLe Club des amis de Madagascarraquo fut creacuteeacute en 2000 Des philolo-gues des biologistes des geacuteologues des enseignants des diplomates des journalistes et dautres speacutecialistes ayant travailleacute sur Mada-gascar en composegraverent le noyau

En moins de 6 ans dexistence le Club a organiseacute une quarantaine dactiviteacutes des confeacuterences scientifiques sur lhistoire des relations entre la Russie et Madagascar et des exposeacutes litteacuteraires avec la parti-cipation deacutecrivains connus et auteurs de textes sur la Grande icircle des actions protocolaires conjointement avec lAmbassade de Madagascar agrave Moscou et des excursions exclusives aux laquoplates-bandes de Mada-gascarraquo du Principal Jardin botanique de lAcadeacutemie des sciences de Russie Par ailleurs le Club coopegravere activement avec lAmicale des Malgaches de Moscou

Preacutesentation

Preacuteface

I Le passeacute et le temps contemporain

Le traiteacute malgache-franccedilais de 1885

Favoritisme et pouvoir

Vers lindeacutependance

Madagascar 45 ans apregraves lindeacutependance

I I Russie et Madagascar

Devant le quai de Sainte-Marie

Madagascar

Le devenir des connaissances et notions de Madagascar en Russie

I I I Un Etat chreacutet ien

De lhistoire du Catholicisme agrave Madagascar

Leacuteglise lutheacuterienne de Madagascar

Le facteur religieux dans la vie politique de Madagascar

Les maccedilons de Madagascar

IV Culture art e t science

Richard Andriamanjato

et sa laquophilosophie de la vieraquo du Malgache

La culture musicale de Madagascar

Version illustreacutee des laquotomba malagasyraquo

La chanson deYouri Vizbor laquoMadagascarraquo

Lordre national de Madagascar agrave un savant russe

V Vie l i t teacuteraire

A la meacutemoire dun poegravete

Patrie Andriamangatiana

Gaspar Majunga

V I Dans le monde de la nature

Leacutemurien catta

Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza

VI I Voyages et tour isme

3000 kilomegravetres agrave travers Madagascar licircle aimeacutee

Bienvenue agrave la Grande icircle Madagascar

Le Club des amis de Madagascar

E A M Dovo

L Kartachova

A Emelianov

N Ksenofontova

A Ghermantohouk

S Chlenskaya

Apollon Davidson

A Novikov-Priboy

L Kartachova

V Kerov

E Andriamihanta

N Rodionova

P Myltsev

A Mosseyko

M Chapochnikova

G Stratofontov

I Sid

Rasoavazaha

L Kartachova

Rasoavazaha

M Borodin

V Klimov

A DemidovM Labountzova

A Tkatshev

E A M Dovo

Page

3

4

5

5

6

7

9

10

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

bull 26

27

27

29

29

30

30 31

taine de varieacuteteacutes de plantes arborescentes introduites dans les anneacutees 30-70 du XXe siegravecle de diffeacuterentes reacutegions de Madagascar dAfrique de lInde et dAsie du sud-est Chaque varieacuteteacute est repreacutesenteacutee par plu-sieurs exemplaires dont les espegraveces endeacutemiques malgache suscitent le plus grand inteacuterecirct Parmi les Gymnaospermen cest Podocarpus madagas-cariensis De bois preacutecieux cette espegravece a besoin de protection comme une relique Gastinia duplicata est eacutegalement une des deux espegraveces endeacute-mique du genre Gastinia agrave Madagascar La famille endeacutemique malgache

Rhopalocarpaceae est repreacutesenteacutee dans la collection darboretum par Rbopalocarpus lucidus On y ren-contre aussi des espegraveces rares comme Agauria poly-phylla de la famille Ericaceae La varieacuteteacute Homalium est repreacutesenteacutee par une espegravece preacutecieuse Homalium planiflorum Plusieurs espegraveces de la famille des Com-bretaceae (Terminalia) se sont eacutegalement implanteacutees Un groupe nombreux a eacuteteacute formeacute par une collection de palmiers essentiellement pennifolieacute On trouve aussi de nombreuses espegraveces preacutecieuses dont Raphia ruffia Areca catechu a eacuteteacute introduite de lInde

Les arbres subtropicaux lendeacutemique Ravenala madagascariensis et une autre plante de la classe des monocotyleacutedonees - Dracaena angus-tifolia se sont bien acclimateacutes dans larboretum

Une collection de plantes herbaceacutees reacutesistant agrave lombre a eacuteteacute rassem-bleacutee dans une zone ombrageacutee Parmi les filicineacutees ce sont les fougegraveres arborescents Alsophila boivini et epiphytes Asplenium praemorsum A lasti et parmi dautres familles - les espegraveces de Beacutegonia aux feuilles deacutecoratives et les espegraveces Impatiens

La collection dorchideacutees est repreacutesenteacutee par des espegraveces epiphytes des genres Angraecum Calanthe Gastrorchis Aeranthea Vanilla et les espegraveces tropicales - principalement par Angraecum Les espegraveces subtro-picales dorchideacutees sinstallent en plein air sur des espaliers speacuteciaux

Les zones les plus exposeacutees au soleil les sols pierreux ou sablonneux sont reacuteserveacutes aux expositions de plantes succulentes une espegravece daloegraves africain caracteacuteristique et des heacutelioscopes succulentes Deacutejagrave au XIXe siegravecle les Occidentaux connaissaient lespegravece vivipare Bryophyllum daigre-montianum qui provient des reacutegions subtropicales segraveches du sud de licircle Cest une plante meacutedicinale preacutecieuse

Les repreacutesentants dune famille endeacutemique des plus surprenantes -Didiereaceae sont une grande curiositeacute de la collection des succulentes

28

VIIVOYAGES ET TOURISME

A Tkatshev

3000 KILOMETRES A TRAVERS MADAGASCAR LILE AIMEE

Venu agrave Madagascar pour la premiegravere fois en 1976 lauteur apprenait le mal-

gache en tant queacutetudiant Avec une eacutequipe de prospection geacuteologique il est parti dans la reacutegion sud de Madagascar Ravi de voir lharmonie naturelle de laquoTany antandroyraquo il est deacutefinitivement conquis par lamour de la Grande icircle

En 1995 quand il travaillait comme cor-respondant du journal laquoLes nouvelles de Moscouraquo lideacutee lui est venu de faire un par-cours en jeep agrave travers Madagascar licircle de son coeur Lauteur raconte la preacuteparation du rallye eacutelaboration de litineacuteraire quecircte des automobiles organisation des participants Et enfin - linteacuterecirct des voyageurs russes qui furent agrave Madagascar

Eloi A Maxime Dovo

BIENVENUE A LA GRANDE ILE MADAGASCAR

Lauteur invite les lecteurs russes agrave visiter Madagascar Il raconte ce quils trouveront lagrave bas Il les fait connaicirctre la faune et flore extraordinaire de licircle deacutecrit le parc daire proteacutegeacutee de lAndringitra les lacs Tritriva et Andrai-kiba sans oublier les aspects pittoresques des hautes terres dAntananarivo et de Fianarantsoa le marcheacute de Betafo et bien sucircr la cuisine nationale malgache

29

C L U B D E S A M I S

D E MADAGASCAR

C O N T E N U

Bo3flBM)KeHKa 16 Teji (095J939-0521 658-00-73 E-mail adalaquoidsohyagravendexruhttp wwwmadagarublub

LE CLUB DES AMIS DE MADAGASCAR

laquoLe Club des amis de Madagascarraquo fut creacuteeacute en 2000 Des philolo-gues des biologistes des geacuteologues des enseignants des diplomates des journalistes et dautres speacutecialistes ayant travailleacute sur Mada-gascar en composegraverent le noyau

En moins de 6 ans dexistence le Club a organiseacute une quarantaine dactiviteacutes des confeacuterences scientifiques sur lhistoire des relations entre la Russie et Madagascar et des exposeacutes litteacuteraires avec la parti-cipation deacutecrivains connus et auteurs de textes sur la Grande icircle des actions protocolaires conjointement avec lAmbassade de Madagascar agrave Moscou et des excursions exclusives aux laquoplates-bandes de Mada-gascarraquo du Principal Jardin botanique de lAcadeacutemie des sciences de Russie Par ailleurs le Club coopegravere activement avec lAmicale des Malgaches de Moscou

Preacutesentation

Preacuteface

I Le passeacute et le temps contemporain

Le traiteacute malgache-franccedilais de 1885

Favoritisme et pouvoir

Vers lindeacutependance

Madagascar 45 ans apregraves lindeacutependance

I I Russie et Madagascar

Devant le quai de Sainte-Marie

Madagascar

Le devenir des connaissances et notions de Madagascar en Russie

I I I Un Etat chreacutet ien

De lhistoire du Catholicisme agrave Madagascar

Leacuteglise lutheacuterienne de Madagascar

Le facteur religieux dans la vie politique de Madagascar

Les maccedilons de Madagascar

IV Culture art e t science

Richard Andriamanjato

et sa laquophilosophie de la vieraquo du Malgache

La culture musicale de Madagascar

Version illustreacutee des laquotomba malagasyraquo

La chanson deYouri Vizbor laquoMadagascarraquo

Lordre national de Madagascar agrave un savant russe

V Vie l i t teacuteraire

A la meacutemoire dun poegravete

Patrie Andriamangatiana

Gaspar Majunga

V I Dans le monde de la nature

Leacutemurien catta

Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza

VI I Voyages et tour isme

3000 kilomegravetres agrave travers Madagascar licircle aimeacutee

Bienvenue agrave la Grande icircle Madagascar

Le Club des amis de Madagascar

E A M Dovo

L Kartachova

A Emelianov

N Ksenofontova

A Ghermantohouk

S Chlenskaya

Apollon Davidson

A Novikov-Priboy

L Kartachova

V Kerov

E Andriamihanta

N Rodionova

P Myltsev

A Mosseyko

M Chapochnikova

G Stratofontov

I Sid

Rasoavazaha

L Kartachova

Rasoavazaha

M Borodin

V Klimov

A DemidovM Labountzova

A Tkatshev

E A M Dovo

Page

3

4

5

5

6

7

9

10

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

bull 26

27

27

29

29

30

30 31

C L U B D E S A M I S

D E MADAGASCAR

C O N T E N U

Bo3flBM)KeHKa 16 Teji (095J939-0521 658-00-73 E-mail adalaquoidsohyagravendexruhttp wwwmadagarublub

LE CLUB DES AMIS DE MADAGASCAR

laquoLe Club des amis de Madagascarraquo fut creacuteeacute en 2000 Des philolo-gues des biologistes des geacuteologues des enseignants des diplomates des journalistes et dautres speacutecialistes ayant travailleacute sur Mada-gascar en composegraverent le noyau

En moins de 6 ans dexistence le Club a organiseacute une quarantaine dactiviteacutes des confeacuterences scientifiques sur lhistoire des relations entre la Russie et Madagascar et des exposeacutes litteacuteraires avec la parti-cipation deacutecrivains connus et auteurs de textes sur la Grande icircle des actions protocolaires conjointement avec lAmbassade de Madagascar agrave Moscou et des excursions exclusives aux laquoplates-bandes de Mada-gascarraquo du Principal Jardin botanique de lAcadeacutemie des sciences de Russie Par ailleurs le Club coopegravere activement avec lAmicale des Malgaches de Moscou

Preacutesentation

Preacuteface

I Le passeacute et le temps contemporain

Le traiteacute malgache-franccedilais de 1885

Favoritisme et pouvoir

Vers lindeacutependance

Madagascar 45 ans apregraves lindeacutependance

I I Russie et Madagascar

Devant le quai de Sainte-Marie

Madagascar

Le devenir des connaissances et notions de Madagascar en Russie

I I I Un Etat chreacutet ien

De lhistoire du Catholicisme agrave Madagascar

Leacuteglise lutheacuterienne de Madagascar

Le facteur religieux dans la vie politique de Madagascar

Les maccedilons de Madagascar

IV Culture art e t science

Richard Andriamanjato

et sa laquophilosophie de la vieraquo du Malgache

La culture musicale de Madagascar

Version illustreacutee des laquotomba malagasyraquo

La chanson deYouri Vizbor laquoMadagascarraquo

Lordre national de Madagascar agrave un savant russe

V Vie l i t teacuteraire

A la meacutemoire dun poegravete

Patrie Andriamangatiana

Gaspar Majunga

V I Dans le monde de la nature

Leacutemurien catta

Parc botanique et zoologique de Tsimbazaza

VI I Voyages et tour isme

3000 kilomegravetres agrave travers Madagascar licircle aimeacutee

Bienvenue agrave la Grande icircle Madagascar

Le Club des amis de Madagascar

E A M Dovo

L Kartachova

A Emelianov

N Ksenofontova

A Ghermantohouk

S Chlenskaya

Apollon Davidson

A Novikov-Priboy

L Kartachova

V Kerov

E Andriamihanta

N Rodionova

P Myltsev

A Mosseyko

M Chapochnikova

G Stratofontov

I Sid

Rasoavazaha

L Kartachova

Rasoavazaha

M Borodin

V Klimov

A DemidovM Labountzova

A Tkatshev

E A M Dovo

Page

3

4

5

5

6

7

9

10

11

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

bull 26

27

27

29

29

30

30 31

Aye-aye de Madagascar de la collection du Museacutee deacutetat de Darwin agrave Moscou

H3AaTeib Herocy^apCTBeHHoe o6pa30BaTejibHoe ynpejKfleHHe Jtyq

125499 MocKBa aH 28

Teji (095) 4 5 3 - 1 0 - 0 0 4gtaicc (095)-454-3174

DiaBHbieumli pe^aKTOp

AneKcaHAp HHKOJiaeBHH MacjiOB

OopMaT 6090 16 o6-fceM2nJiTkpajK300 3K3 AKI3 3091-07

OTnenaTaHO c TOTOBBIX Anano3HTHBOB B O r y n laquo 12 UT MO POraquo