QUỐC ÂM THI TẬP - Han Nom Am Thi Tap - Tran Va… · Web view2. Thương, Chu bạn cũ các...

VIỆN VIỆT-HỌC

NGUYỄN TRAtildeIQUỐC AcircM THI TẬP

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN KHOA SAIGONBAN VĂN CHƯƠNG QUỐC AcircM

TAgraveI LIỆU SỐ 1TRẦN VĂN GIAacuteP amp PHẠM TRỌNG ĐIỀM phiecircn acircm

Lecirc Văn Đặng soạn Bản Điện Tử

LỜI NOacuteI ĐẦU Quốc Acircm Thi Tập của Nguyễn-Tratildei nguyecircn bản bằng chữ nocircm trong Uacutec Trai Tập

quyển VII số hiệu A 68 hiện lưu trử tại Trường Viễn Đocircng Baacutec Cổ Hagrave nội vagrave Thư viện Quốc gia Paris Phograveng nghiecircn cứu hiện coacute 1 bộ Ức Trai Tập bằng vi điện ảnh vagrave đatilde cho in ra thagravenh ảnh hiện lưu trử tại Thư viện của Phograveng

Ức Trai Tập (hay Ức Trai Di Tập) do caacutec bậc danh nho biecircn soạn từ đời Minh-Mạng vagrave đến năm Tự-Đức thứ 21 (1868 Mugravea Thu năm Mậu Thigraven) mới đem in vagrave xuất bản Trước đacircy vagraveo năm Hồng-Đức thứ II (1480) một bậc tiền nho lagrave Trần-khắc-Kiệm đatilde biecircn soạn thi văn của Nguyễn-Tratildei theo yacute của vua Lecirc-thaacutenh-Tocircn thu goacutep lại trong bộ Ức Trai Di Tập nhưng toagraven bộ nagravey khocircng được lưu truyền đến nay

Vigrave thế tagravei liệu cổ nhất magrave chuacuteng ta hiện coacute về thi văn Nguyễn-Tratildei lagrave bộ Ức Trai Tập số hiệu A 68 noacutei trecircn Bộ saacutech nagravey gồm coacute 7 quyển

Quyển thứ nhất Thi TậpQuyển thứ hai Nguyễn-phi-Khanh Thi Văn TậpQuyển thứ ba Văn TậpQuyển thứ tư Quacircn Trung Từ Mệnh TậpQuyển thứ năm Truyện Nguyễn-phi-Khanh vagrave caacutec bagravei chiếu bagravei chếQuyển thứ saacuteu Ức Trai Dư Địa ChiacuteQuyển thứ bảy Quốc Acircm Thi Tập

Phograveng nghiecircn cứu hiện đang cho phiecircn dịch vagrave phiecircn acircm toagraven bộ saacutech nagravey Bản phiecircn acircm Quốc Acircm Thi Tập sau đacircy lagrave do hai học giả Trần-văn-Giaacutep vagrave Phạm-trọng-Điềm nguyecircn chuyecircn viecircn khảo cổ của Trường Baacutec Cổ Viễn Đocircng Hagrave nội phiecircn acircm vagrave do phograveng nghiecircn cứu sưu tầm được Trước khi phograveng nghiecircn cứu hoagraven thagravenh cocircng việc phiecircn dịch vagrave phiecircn acircm toagraven thể bộ Ức Trai Tập chuacuteng tocirci thiết nghĩ necircn phaacutet hagravenh ngay tagravei liệu nagravey (mặc dugrave coacute nhiều chữ nocircm xưa magrave trong lối phiecircn acircm vẫn cograve tồn nghi nhiều bagravei thơ vẫn cograven nghi vấn vigrave giống với thơ của Nguyễn-bỉnh-Khiecircm) để sinh viecircn vagrave giaacuteo sư coacute thể coacute ngay một tagravei liệu quiacute baacuteu để xử dụng trong lối tigravem hiểu một thi hagraveo dacircn tộc từ thế kỷ thứ XV

Huế thaacuteng VI năm 1961

QUỐC AcircM THI TẬP TVG-PTĐ 1

VIỆN VIỆT-HỌC

PHỤ CHUacute VỀ VĂN BẢNBản phiecircn Quốc Acircm Thi Tập in Roneo được lưu trử tại thư viện Suzzallo thuộc Trường Đại Học Washington Trước 75 bản nầy được dugraveng lagravem tagravei liệu cho Trường Đại Học Văn Khoa Saigon nhưng để lại khaacute nhiều lỗi vagrave chữ dugraveng khocircng thống nhứt như Bui Vui trời giời trăng giăng nghigraven ngagraven [chuacuteng tocirci chỉ giữ lại một caacutech ghi vagrave khocircng thecircm phụ chuacute về việc nầy] dấu chỉ chỗ tồn nghiNhững chữ chuacuteng tocirci đề nghị thay nếu cần coacute kegravem theo chữ Nocircm dẫn chứng được so với nguyecircn bản chữ Nocircm vagrave ghi ở cuối cacircu để tiện tham khảo LVĐ

A- VOcirc ĐỀI- VOcirc ĐỀ

1 Thủ vĩ ngacircm1

1 Goacutec thagravenh Nam lều một gianNo nước uống thiếu cơm ănCon đogravei trốn dễ ai quyếnBầy2 ngựa gầy thiếu kẻ chăn [ bagrave] Ao bởi hẹp hogravei khocircn thả caacuteNhagrave quen xuế xoaacute ngại nuocirci vằnTriều quan chẳng phải ẩn chẳng phảiGoacutec thagravenh Nam lều một gianPHỤ CHUacute

1) Thủ vĩ ngacircm lagrave một thể thơ theo đoacute cacircu cuối [vĩ] lặp lại cacircu đầu [thủ] bagravei thơ nầy khocircng coacute tecircn [vocirc đề]

2) bagrave = bầyCHUacute THIacuteCH Theo bagravei tựa của Trần-khắc-Kiệm đề ở Ức Trai Di tập (ngagravey3 thaacuteng 2

năm Hồng Đức thứ II (1480) thigrave bagravei thơ nagravey lagrave bagravei Ức-Trai tiecircn sinh lagravem khi bị người Minh bắt giữ trong thagravenh Chuacuteng thấy tiecircn sinh lagrave bậc đại tagravei muốn dugraveng lagravem quan nhưng biết khocircng thế nagraveo dụ nổi lại cagraveng kiacutenh trọng Sau vigrave được bỏ lỏng tiecircn sinh tigravem kế trốn thoaacutet rồi đi theo Lecirc-Lợi ở Lỗi-giang

Bản B 4 trong tập thơ khocircng coacute bagravei nagravey nhưng traacutei lại trong thiecircn Lịch sau khi cheacutep việc tiecircn sinh khi từ biệt phụ thacircn Phi Khanh bị quacircn Minh bắt đi coacute chua cả bagravei coacute đocirci chữ khaacutec như sau Goacutec thagravenh Nam lều một căn

No nước uống thiếu cơm ănCon đogravei trốn dễ ai khiếnBầy ngựa gầy thiếu kẻ chănAo vợi hẹp hogravei nagraveo dưỡng caacuteNhagrave quen thuể thoả ngại nuocirci vằn

2 QUỐC AcircM THI TẬP TVG-PTĐ

VIỆN VIỆT-HỌC

PHỤ CHUacute3) Ngagravey lagravenh thaacuteng hai năm Canh Tyacute Hồng Đức 11 (1480) [時洪徳十一年庚子仲春穀日]4) Tagravei liệu khocircng ghi bản B lagrave bản nagraveo

II Ngocircn Chiacute [21 bagravei]1

2 Thương Chu bạn cũ caacutec chư đocirciSaacute laacutenh thacircn nhagraven thủa việc rồiGội tục tragrave thường pha nước tuyếtTầm thanh trong vắt tiễn chegrave maiChim kecircu hoa nở ngagravey xuacircn tĩnhHương lọn cờ tagraven tiệc khaacutech thocirciVui coacute một niềm chăng nỡ trễETHạo lagravem con mấy đạo lagravem tocirci

23Latildeo thiếu chưa necircn tiết trượng phuMiễn lagrave phoacuteng daacuteng đạo tiecircn nhoTragrave mai đecircm nguyệt dậy xem boacutengPhiến saacutech ngagravey xuacircn ngồi chấm cacircuDưới cocircng danh đeo khổ nhụcTrong dầy datildei coacute phong lưuMấy người ngagravey nọ thi đỗLaacute ngocirc đồng thủa mạt thu

34Am truacutec hiecircn mai ngagravey thaacuteng quaThị phi nagraveo đến cotildei yecircn hagraveBữa ăn dugrave coacute dưa muốiAacuteo mặc nagravei chi gấm lagraveNước dưỡng cho thanh trigrave thưởng nguyệtETHất cagravey ngotilde ải luống ương hoaTrong khi hứng động bề đecircm tuyếtNgacircm được cacircu thần dửng dửng cả [歌 ca]


VIỆN VIỆT-HỌC

45 Giũ bao nhiecircu bụi bụi lầmDơ 5 tay aacuteo đến tugraveng lacircm Rừng chiều cacircy rợp hoa chagravey độngETHường iacutet người đi cỏ kiacutep xacircmThơ đaacutei tục hiềm cacircu đaacutei tụcChủ vocirc tacircm ỷ khaacutech vocirc tacircmTruacutec thocircng hiecircn vắng trong khi ấyNăng mỗ sơn tăng lagravem bạn ngacircmPHỤ CHUacute

5) 包饒蓓蓓淋襖旦叢林 chữ hội acircm 5

6 Lagravem người chẳng coacute đức cugraveng tagraveiETHi nghỉ đều thigrave keacutem hết haiHiểm hoacutec cửa quyền chăng lọt lẫnThanh nhagraven aacuten saacutech hatildey đeo đaiDễ hay ruột biển sacircu cạnKhocircn biết lograveng người ngấn dagravei chữ hội yacute ngắnSự thế dữ lagravenh ai hỏi đến Bảo rằng ocircng đatilde điếc hai tai

67Trường ốc ba thu uổng mỗ danhChẳng tagravei đacircu xứng chức tiecircn sinhCuốc cugraven ước thaacuteo vườn chư tửThuyền mọn khocircn đua biển lục kinhAacuten saacutech cacircy đegraven hai bạn cũSong mai hiecircn truacutec một lograveng thanhLại mừng nguyecircn khi vừa thịnh [氣 khiacute]Cograven cạy vigrave hay một chữ đinh [cậy]

78ETHatilde mấy thu nay để lề nhagraveDuyecircn nagraveo đeo đẳng khoacute chăng tha


VIỆN VIỆT-HỌC

Một thacircn lẩn quất đường khoa mụcHai chữ mơ magraveng việc quốc giaTagravei liệt lạt nhiều necircn keacutem bạnNgười cograven mỏi hết phuacutec cograven ta chữ higravenh thanh mogravenQuacircn thacircn chưa baacuteo lograveng canh caacutenhTigravenh phụ cơm trời aacuteo cha

89Tuacutei thơ bầu rượu quản tigravenh suocircngQuẩy dụng đầm hacircm may dặm đường chữ hội yacute mấyETHagravei Tử Lăng cao thu mắt mượn acircm 沫(mạt) maacutet Begrave Trương Khiecircn nhẹ khaacutech sangTằm ươm luacutec nhuacutec thuyền đầu batildeiHagraveo chất so le khoacutem cuối lagravengNgacircm saacutech thằng chagravei trong thủa ấyTiếng tragraveo dậy khắp Thương Lang

910Sang cugraveng khoacute bởi chưng trờiLặn mọc lagravem chi cho nhọc hơiTả lograveng thanh vị nuacutec naacutecVun đất ải luống mugraveng tơiLiecircm cần thiết cả tua hằng nắm [節 tiết]Trung hiếu niềm xưa matilde nỡ rờiCon chaacuteu chớ hiềm song viết ngặtThi thư thực ấy baacuteu Ngagraven đời

1011Cảnh tựa chugravea chiền lograveng tựa thầyCoacute thacircn chớ phải lợi danh vacircyETHecircm thanh hớp nguyệt nghiecircng cheacutenNgagravey vắng xem hoa bợ cacircyCacircy cớm chồi cagravenh chim kết tổAo quang mấu ấu caacute necircn bầyIacutet nhiều tiecircu saacutei lograveng ngoại thếNăng một ocircng nagravey đẹp thuacute nagravey


VIỆN VIỆT-HỌC

1112Cỏ xanh cửa dưỡng để lograveng nhacircnTruacutec rợp hiecircn mai queacutet tục trầnNghiệp cũ thi thư hằng một chứcDuyecircn xưa hương hỏa tượng ba thacircnNhan Uyecircn nước chứa bầu cograven nguyệtETHổ Phủ thơ necircn buacutet coacute thầnNợ quacircn thacircn chưa baacuteo đượcHagravei hoa cograven bện dặm thanh vacircn

1213Thacircn nhagraven dầu tới dầu luiThua được bằng cờ ai kẻ đocirciBạn cũ thiếu ham đegraven mấy saacutechTiacutenh quen chăng kiếm truacutec cugraveng maiCagravey gioacuteng tuyết ngacircm đogravei cảnhCuốc chơi xuacircn khắp mọi đồiCon chaacuteu matilde hiềm song viết tiệnNgagraven dầu cam quiacutet ấy lagrave tocirci [頭 đầu]

1314Tagrave dương boacuteng ngả thủa hồng lacircuThế giới đocircng necircn ngọc một bầuTuyết soacutec leo cacircy điểm phấnCotildei đocircng dải nguyệt in cacircu6 [豸 datildei]Khoacutei chigravem thủy quốc quyến phẳngNhạn triện hư khocircng gioacute thauThuyền mọn cograven chegraveo chẳng khứng đỗTrời ban tối ước về đacircuPHỤ CHUacute

6) Bản Nocircm ghi 東豸月印鈎 Quỹ đocircng tratildei nguyệt in cacircu14

15


VIỆN VIỆT-HỌC

Vừa saacuteu mươi dư taacutem chiacuten thuLưng gầy da nẻ tướng lugrave khugraveLacircm tuyền thanh vắng bạn Sagraveo HứaLễ nhạc nhagraven chơi đạo Khổng ChuBaacutet cơm thoagraveng nhờ ơn xatilde tắcGian lều cỏ đội đức ETHường NguTơ hagraveo chẳng coacute đền ơn chuacuteaDạy laacuteng giềng mấy sĩ nho

1516Am cao am thấp đặt đogravei từngKhấp khểnh ba lagraven trở lại bằng [ ba lagraven] Xem 77-3 Queacutet truacutec bước qua lograveng suốiThưởng mai về đạp boacuteng trăngPhần du lẽo đẽo thương quecirc cũTugraveng cuacutec bugrave trigrave nhớ việc hằngMột phuacutet thanh nhagraven trong thủa ấyThiecircn kim ước đổi được hay chăng

1617Tham nhagraven laacutenh đến giang sanNgagravey vắng xem chơi saacutech một anAm rợp chim kecircu hoa sẽ động [sẻ] Song acircm hương tạn khoacutei sơ tagravenMưa thu tưới ba đường cuacutecGioacute xuacircn đưa một luống lanẤn cả lọ chi thagravenh thị nữa [隐 Ẩn] Nagraveo đacircu lagrave chẳng đất nhagrave quan

1718ETHột xung biếng tới aacuteng can quaETHịch lều ta dưỡng tiacutenh taSong viết hằng lề phecircn saacutech cũHocircm chiều đủ bữa baacutet cơm xoa [遥 dao]ETHecircm thanh nguyệt hiện ngoagravei hiecircn truacutecNgagravey vắng chim kecircu cuối khoacutem hoa


VIỆN VIỆT-HỌC

Quacircn tử hatildey lăm bền chiacute cũChẳng acircu ngặt chẳng acircu giagrave

1819Thương Lang mấy khảm một thuyền cacircuCảnh lạ đecircm thanh hứng bởi đacircu Nguyệt mọc đ ầu non kigravenh dotildei tiếngKhoacutei tan mặt nước thận khocircng lầuGiang sơn dạm dược đồ hai bức mượn acircm 特(đặc) được Thế giới đocircng necircn ngọc một bầuTa ắt lograveng mừng Văn Chiacutenh nữa [chiacutenh] Vui xưa chẳng quản đeo acircu

1920Nếu coacute ăn thigrave coacute loChẳng bằng cagravei cửa ngaacutey pho phoNgagravey nhagraven mở saacutech xem Chu DịchETHecircm vắng tigravem mai bạn Latildeo BocircETHatilde biết cửa quyền nhiều hiểm hoacutecCho hay đường lợi cực quanh coTuồng ni cộc được bề hơn thiệtChưa dễ bằng ai đắn maacutey đo

2021Dấu người đi lagrave đaacute mogravenETHường hoa vắng vẻ truacutec luồnCửa song datildei xacircm hơi nắngTiếng vượn vang kecircu caacutech nonCacircy rợp taacuten che am maacutetHồ thanh nguyệt hiện boacuteng trogravenCograve nằm hạc lặn necircn bầy bạnỦ ấp cugraveng ta lagravem caacutei con

2122Chẳng hay rắp rắp đatilde bốn mươiNgagravey thaacuteng bằng thoi một phuacutet cười


VIỆN VIỆT-HỌC

Thế sự người no ổi tiết bảyNhacircn tigravenh ai ủ cuacutec mồng mườiThuyền chegraveo đecircm nguyệt socircng biếcCacircy đến ngagravey xuacircn laacute tươiPhuacute quiacute chẳng tham thanh tựa nướcLograveng nagraveo vacircy mỗ hơi hơi

III MẠN THUẬT [14 bagravei]1

23Ngagravey thaacuteng kecirc khoại những sản hằng [983432 kecirc khoai]Tường đagraveo ngotilde mận ngại thung thăngETHạo ta cậy bởi chacircn non khoẻLograveng thế tin chi mặt nước bằngTrigrave cỏ được cacircu ngacircm gioacuteHiecircn mai cầm cheacuten hỏi trăngThề cugraveng viecircn hạc trong hai ấyThấy coacute ai han chớ đatildei đằng

224Ngẫm ngượi sơn lầm mấy thị triều [吟 ngẫm ngột] [ 林 lacircm]Nagraveo đacircu lagrave chẳng đất ETHường NghiecircuNgười tham phuacute quiacute người hằng trọngTa được thanh nhagraven ta saacute yecircuNocirc bộc ắt cograven hai rặng quiacutetThất gia chẳng quản một con lềuMiễn lagrave tiecircu saacutei qua ngagravey thaacutengLộc được bao nhiecircu ăn bấy nhiecircu TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-51

325Coacute mống tự nhiecircn lại coacute cacircySự lagravem vương vất ắt cograven chầyThủy chung mỗ vật đều nhờ chuacuteaETHộng tĩnh nagraveo ai chẳng bởi thagraveyHỉ nộ cương nhu tuy đatilde coacuteNghĩa nhacircn lễ triacute matilde cho khuacircyHay văn hay votilde thời dugraveng đến


VIỆN VIỆT-HỌC

Chẳng đatilde khocircn ngay khẻo đầy4

26ETHủng đỉnh chiều hocircm dắt tayTrocircng thế giới phuacutet chim bayNon cao non thấp macircy thuộcCacircy cứng cacircy mềm gioacute hay [cacircy mềm gioacute hay]Nước mấy trăm thu cograven vậyNguyệt bao nhiecircu kiếp nhẵn nay [nhẫn]Ngoagravei chưng mọi chốn đều thocircng hếtVui một lograveng người cực hiểm thay

527Sơn thủy nhagraven chơi phận khoacute khănCửa quyền hiểm hoacutec ngại chocircn chacircnSay minh nguyệt chegrave ba cheacutenDịch thanh phong lều một gian [迪 ETHịch]Ngỏ cửa nho chờ khaacutech đếnTrồng cacircy đức để con ănETHược thua phuacute quiacute dầu thiecircn mạngChen choacutec lagravem chi cho nhọc nhằn TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-94

628 ETHường thocircng thủa gioacuteng một cagraveySự thế bao nhiecircu vuỗn đatilde khuacircyBẻ caacutei truacutec hograveng phacircn suốiQueacutet con am để chứa macircyTrigrave tham nguyệt hiện chăng buocircng caacuteRừng tiếc chim về ngại phaacutet cacircyDugrave bụt dugrave tiecircn ai kẻ hỏiOcircng nagravey đatilde coacute thuacute ocircng nagravey

729Ở chớ nề hay học cổ nhacircnLaacutenh migravenh cho khỏi aacuteng phong trần


VIỆN VIỆT-HỌC

Chim kecircu caacute lội yecircn đogravei phậnCacircu quạnh cagravey nhagraven dưỡng mỗ thacircnNhagrave ngặt tuacutei khocircng tiền mẫu tửTật nhiều thuốc biết vị quacircn thầnẤy cograven lẵng đẵng lagravem chi nữaSaacute tiếc migravenh chơi aacuteng thủy vacircn

830Chacircn chăng lọt đến cửa vương hầuẤy tuổi nagraveo thế đatilde bạc đầuLiệu cửa nhagrave xem bằng quaacuten khaacutechETHem cocircng danh đổi lấy cần cacircuThacircn đagrave hết lụy thacircn necircn nhẹBụt ấy lagrave lograveng bụt haacute cầuVui một quacircn thacircn ơn cực nặngTơ hagraveo chưa baacuteo hatildey cograven acircu

931Am quạnh thiecircu hương đọc ngũ kinhLinh đagravei sạch một đường thanhNhagrave cograven thi lễ acircu chi ngặtETHời phạp văn chương uỗng mỗ danh [枉 uổng]ETHầu tiếc đội mograven khăn ETHỗ PhủTay cograven lựa haacutei cuacutec Uyecircn MinhChi lagrave của tiecircu ngagravey thaacuteng Thơ một hai thiecircn rượu một bigravenh

1032Tưởng thacircn hư ảo nổi bằng hagravei [bagraveo]Chiacute cũ cocircng danh uốn lưỡi daoViện coacute hoa tagraven chăng queacutet đấtNước cograven nguyệt hiện saacute thocirci chegraveoLograveng người tựa mặt ai ai khaacutecSự thế bằng cờ bước bước nghegraveoKhocircng hết kể chi tay triacute thuậtETHể đogravei khi ngatilde mất khi yecircu


VIỆN VIỆT-HỌC

1133Naacuteu về quecirc cũ bấy nhiecircu xuacircnLẳng thẳng chưa ligravea lưới trầnỞ thế những hiềm qua mỗ thếCoacute thacircn thigrave saacute cộc chưng thacircnVườn cograven thocircng truacutec đaacuteng năm mẫuCacircu ước cocircng danh đổi một cầnMiệt bẻ hagravei gai khăn coacutecThecircnh thang lagravem mỗ đứa thocircn dacircn

1234Trường văn nằm ngả mấy thu dưUổng tốn cocircng nhagraven biện lỗ ngưCograven miệng tựa bigravenh đagrave chỉn giữCoacute lograveng bằng truacutec mỗ necircn hưYecircn từ nẻo lạc nhagrave Vương TạQuạt đatilde hầu thu lograveng Tiệp DưChỉn saacute lui magrave thủ phậnLại tu thacircn khaacutec mức thi thư

1335Quecirc cũ nhagrave ta thiếu của nagraveoRau trong nội caacute trong aoCaacutech song mai tỉnh hồn Cocirc-dịchKề nước cầm đưa tiếng Cửu-caoKhaacutech đến vườn cograven hoa laacutecThơ necircn cửa thấy nguyệt vagraveoCảnh thanh nhường ấy chăng về nghỉ Lẩn thẩn lagravem chi aacuteng mận đagraveo

1436 Aacuten tuyết mười thu uổng độc thưKẻo cograven lọt đọt chữ Tương Như


VIỆN VIỆT-HỌC

Nước non kẻ khắp quecirc ldquohagrave hữurdquo [計 kể]Sự nghiệp nhagraven khoe phuacute ldquotử hưrdquoCon mắt hagraveo7 xanh đầu dễ bạc [hoagrave]Lưng khocircn uốn lộc necircn từAi ai đều đatilde bằng cacircu hếtNước chẳng cograven coacute Sử NgưPHỤ CHUacute

7) Bản Nocircm viết nhiều neacutet chồng lecircn nhau

IV TRẦN TIgraveNH [9 bagravei]1

37Từ ngagravey gặp hội phong vacircnBổ baacuteo chưa hề đặng mỗ phacircnGaacutenh khocircn đương quyền tướng phủLui ngotilde được đất nho thầnƯớc bề baacuteo ơn minh chuacuteaHết khoẻ phugrave đạo thanh nhacircnQuốc phuacute binh cường chăng coacute chướcBằng tocirci nagraveo thửa iacutech chưng dacircn

238Vagraveng bạc nhagrave chăng coacute mỗ phacircnLaacutenh đời cơm hẩm được no ănLọn thủa đocircng hằng nhờ bếpSuốt mugravea hegrave kẻo đắp chănAacutec thỏ tựa thoi xem lặn mọcCuốc cagravey lagrave thuacute những bon chacircnCậy trời cograven coacute bấy nhiecircu nữaChi tuổi chăng hiềm kẻ khoacute khăn TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-61

339Vầu lagravem chegraveo truacutec lagravem nhagrave


VIỆN VIỆT-HỌC

ETHược thuacute vui ngagravey thaacuteng quaCơm kẻ bất nhacircn ăn ấy8 chớAacuteo người vocirc nghĩa mặc chăng thagraveNgocirci triều quan mấy hay ơn chuacutea [買(matildei) mới]Sinh được con thigrave cảm đức chaMừng thủa thaacutei bigravenh yecircu hết tấcNo lograveng tự tại quản chi lagravePHỤ CHUacute

8) ấy mượn acircm chữ 倚 (ỷ) [ỷ ấy]4

40Lồng lộng trời tư9 chuacutet đacircuNagraveo ai chẳng đội ở trecircn đầuSong cửa ngọc vận yecircn caacutech [雲 vacircn]Datildei lograveng đan nhật nguyệt thacircuChim đến cacircy cao chim nghĩ đỗQuạt hay thu lạnh quạt sơ thuNgoagravei năm mươi tuổi ngoagravei chưng thế TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-59Aacutet đatilde trograven bằng nước ở bầu mượn acircm 乙(ất) ẮtPHỤ CHUacute

9) Coacute thể đọc toagraven acircm Nocircm Lồng lộng trời riecircng chuacutet đacircu [ldquoriecircngrdquo đọc nghĩa chữ 私 (tư)]

541Con cờ quẩy rượu đầy bầuETHogravei nước non chơi quản dầuETHạp aacuteng macircy ocircm boacute củiNgồi becircn suối gaacutec cần cacircuGiang sơn mặt thấy necircn quen thuộcDanh lợi lograveng nagraveo ước chuốc cầuVương Chất tigravenh cờ ta ướm hỏiLagraveo phới phới thấy tiecircn đacircu

642Chegraveo lan nhagraven baacutet thủa tagrave dươngMột phuacutet qua [ ] một lạ dường10


VIỆN VIỆT-HỌC

Ngagraven nọ so miền Thaacutei ThạchLagraveng kia mở cảnh Tiecircu TươngHagraveng chim ngủ khi thuyền đỗVừng nguyệt lecircn thủa nước cườngMua được thuacute mầu trong thủa ấyThế gian hay một khaacutech văn chươngPHỤ CHUacute

10) Bản Nocircm in thiếu một chữ 戈邏Một phuacutet qua [ ] một lạ dường 7

43Cheacuten chăng lọ thuốc rượu La Phugrave [祝 chuốc]Khaacutech đến ngacircm chơi miễn coacute cacircuLograveng một tấc son cograven nhớ chuacuteaToacutec hai phần bạc bởi thương thuKhoacute bền mới phải người quacircn tửMạnh gắng thigrave necircn kẻ trượng phuCagravey ruộng cuốc vườn dầu hết khoẻTocirci ETHường Ngu ở đất ETHường Ngu

844Chớ cậy sang magrave eacutep nềLời chẳng phải vưotilden khocircn ngheQuanh co thế bấy ruột ốc [抅䂓 Co que] Khuacutec khuỷu lagravem chi laacutei hoegrave11Hai chữ cocircng danh chăng cảm cộcMột trường acircn oaacuten những hằm hegraveLagravem người matilde cậy khi quyền thếCoacute thủa bagraven cờ tốt đuổi xePHỤ CHUacute

11) Coacute bản phiecircn ldquotraacutei hoegraverdquo 抅䂓世閉沃曲考之槐Co que thế bấy ruột ốc Khuacutec khuỷu lagravem chi traacutei hoegrave

945Bảy taacutem mươi bằng một baacutet tayNgười sinh ở thế mỗ nhagraven thay


VIỆN VIỆT-HỌC

Lan-đigravenh tiệc họp macircy huyễnKim-cốc vườn hoang dế cagraveyNhật nguyệt soi đogravei chốn hiệnETHocircng hegrave trải đatilde xưa thayTa cograven lẳng đẳng lagravem chi nữaTượng coacute trời bagravey đặt vay

V THUẬT HỨNG [25 bagravei]1

46Truacutec mai bạn cũ họp nhau quenCửa mận tường đagraveo chacircn ngại chenChơi nước chơi non đeo tiacutech cũQua ngagravey qua thaacuteng dưỡng thacircn nhagravenThời nghegraveo sự biến nhiều bằng toacutecNhagrave ngặt quan thanh lạnh nữa đegravenMugravei thế đắng cay cugraveng mặn chaacutetIacutet nhiều đagrave vẻ một hai phen

247Coacute thacircn thigrave cộc khaacute lagravem saoLửng vửng cocircng hư tuổi taacutec nagraveoNgười ảo hoaacute khoe thacircn ảo hoaacuteThủa chiecircm bao thốt sự chiecircm baoRừng thiền ắt thấy necircn đầm ấmETHường thế nagraveo nơi chẳng thấp caoAi rằng mai hoa thanh hết tấcLại chăng được pheacutep khuacutec Ly tao

348Một cagravey một cuốc thuacute nhagrave quecircAacuteng cuacutec lan chen vatildei đậu kecircKhaacutech đến chim mừng hoa xẩy độngChegrave tiecircn nước kiacuten nguyệt đeo vềBaacute-Di người rặng thanh lagrave thuacute [浪 rằng]Nhan-tử ta xem ngặt ấy lề


VIỆN VIỆT-HỌC

Kệ tiếng dữ lagravenh tai quản lấpCầu ai khen mấy lệ ai checirc

449Văn nagravey ngacircm thấy mỗ thocircn viecircnThương hải hay khocirc thiết thạch mogravenChiacute cũ ta liều nhiều sự hoacutecNgười xưa lại cheacutep thấy ai cogravenNguyệt xuyecircn haacute dễ thacircu lograveng truacutecNước chảy acircu khocircn siết boacuteng nonSong viết lại toan nagraveo của tiacutechBạc mại vagraveng cuacutec để cho con [梅 mai]

550ETHến trường đagraveo mận ngạt chẳng thocircngChuacutea cũ ưa lagravem chuacutea cuacutec thocircngSầu nặng Thiếu-lăng biecircn đatilde bạcHứng nhiều Bắc-hải cheacuten chưa khocircngMai chăng bẻ thương cagravenh ngọcTruacutec nhặt vun tiếc chieacuteu rồngVui một tấc lograveng ưu aacutei cũETHecircm ngagravey cuồn cuộn nước triều đocircng

651Cảnh cũ non quecirc nhaacutet chốc mồngChiecircm bao ngờ đatilde đến trongTragrave tiecircn nước kiacuten bầu in nguyệtMai rụng hoa đeo boacuteng caacutech songGioacute nhặt đưa qua truacutec ổMacircy tuồn phủ rợp thư phogravengThức nằm nghĩ ngợi cograven mường tượngLaacute chưa ai queacutet cửa thocircng

752


VIỆN VIỆT-HỌC

Con lều mograven mọn đẹp saoTrần thế chăng cho beacuten mỗ hagraveoKhaacutech lạ đến ngagraven hoa chưa rụngCacircu magraveu ngacircm dạ nguyệt cagraveng caoNhững magraveng lẩn quất vườn lan cuacutecAacutet ngại lanh tranh aacuteng mận đagraveo [乙 Ắt]Ngựa ngựa xe xe la ỷ tốtDập digraveu lagrave ấy chiecircm bao

853Hễ kẻ lagravem quan đatilde coacute duyecircnTới lui mặc phận tự nhiecircnThacircn xưa hương hoả chăng cograven ướcChiacute cũ cocircng danh đatilde phỉ nguyềnTrẻ12 hoagrave sang ấy phuacutecGiagrave được trọn lagrave tiecircnCho về cho ở đều ơn chuacuteaLọ phải bon chen đến cửa quyền TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-56PHỤ CHUacute

12) QAcircTT coacute ba chữ đọc trẻ 53-5 983432 78-5 104-6 9

54Cột cacircy lagrave đaacute lấy lagravem nhagraveLacircn caacutec ai hầu mạc đến taNon lạ nước thanh lagravem naacuteu13ETHất phagravem cotildei tục caacutech xaThiecircn-thai haacutei thuốc duyecircn gặpVị-thủy gieo cacircu tuổi giagraveCốt lạnh hồn thanh chăng khứng hoaacuteAcircu cograven nhớ chuacutea cugraveng chaPHỤ CHUacute

13) Bản Nocircm viết chữ 鬪 (đấu) thay vigrave chữ 鬧 (naacuteo naacuteu) acircm Nocircm phải lagrave [mượn acircm] 鬪 (đấu) dấu

1055Kim-cốc phong lưu nữa để hoang


VIỆN VIỆT-HỌC

Hocircm mai uổng chịu nhục toan đangGiagraveu mấy kiếp tham lam bấySống bao lacircu đaacuteo để magravengLa ỷ dập digraveu hagraveng chợ họpCửa nhagrave bịn rịn tổ ong tagraveng Chấm cacircu rịn tổ Thiecircn thơ aacuten saacutech qua ngagravey thaacutengMột khắc cầm necircn mấy lạng vagraveng

1156Ruộng đocirci ba khảm đất con ongETHầy tớ cười cagravey kẻo muộn mugravengSự coacute cầu người necircn leacute mặtPhận tuy rằng khoacute miễn yecircn logravengThu ecircm cửa truacutec macircy phủXuacircn tĩnh đường hoa gấm phongAi coacute cửa thocircng phograveng thết khaacutech chữ higravenh thanh của Một ao niềng niễng mấy đograveng đong TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-57

1257Nhagrave ngặt bằng ta ai kẻ vigraveKhoacute khăn phải lụy đến thecirc nhiETHắc thời thacircn thiacutech chen chacircn đếnThất sở laacuteng giềng ngảnh mặt điLu tiện Nhan Uyecircn tigravem tới đỗ [ Lều]ETHường cugraveng Nguyễn Tịch khoacutec lagravem chiThư song vắng vẻ nhagraven vocirc sựTai chẳng cograven nghe tiếng thị phi

1358Buồng văn kheacutep cửa lọn ngagravey thuETHegraven saacutech nhagraven lagravem song viết nhoThua được toan chi cơ Haacuten SởNecircn chăng đagravenh lẽ kiện Thương ChuSay mugravei đạo tragrave ba cheacutenTả lograveng phiền thơ bốn cacircuKhoacute miễn vui chăng thửa traacutech


VIỆN VIỆT-HỌC

Vigrave chưng đời coacute chuacutea ETHường Ngu14

59Am quecirc vegrave ở dưỡng nhagraven chơi [ về]Yecircn phận yecircn lograveng kẻo tiếng hơiTa quản tiecircu dao qua mỗ thếAi từng phuacute quiacute mấy trăm đời Thacircn nhagraven đến chốn dầu tự tạiXuacircn muộn nagraveo hoa chẳng rụng rờiNhẫn thấy Ngu-cocircng tua saacute hỏi Non từ nay maacute tốn cocircng dời [馬 matilde]

1560Ngại ở nhacircn gian lưới trầnThời nằm thocircn datilde miễn yecircn thacircnTruacutec mai chẳng phụ lograveng quacircn tửViecircn hạc đagrave quen bạn dật dacircnHaacutei cuacutec ương lan hương beacuten aacuteoTigravem mai đạp nguyệt tuyết xacircm khănETHagraven cầm suối trong tai dotildeiCograven một non xanh lagrave cố nhacircn

1661Giagrave chơi dầu coacute của no dugravengCheacuten rượu cacircu thơ ấy hứng nugravengNgủ đagravenh hanh nằm cửa truacutecSay lểo đểu đứng đường thocircngLagravem quan thơ dại tagravei chăng đủ Về ở thanh nhagraven hẹn đatilde nung14Dăng dẳng người rằng chuocircng ấy thạchETHoacuteng thời cũng coacute tiếng ldquocoong coongrdquoPHỤ CHUacute

14) 烘 (hồng) nung chữ GIẢ TAacute mượn nghĩa17

62Thacircn nhagraven dạo khắp tagravey đocircng [西 tacircy]


VIỆN VIỆT-HỌC

ETHường tới mười thu khỏi bụi hồngDịp huyện hoa cograven quến khaacutechRagravey biecircn tuyết đatilde necircn ocircngETHagravenh hay thương hải đogravei thời biếnETHagrave biết nhacircn gian mọi sự khocircngChẳng phạp giang hồ nơi vắng vẻCảnh thanh lọ ước cảnh non Bồng

1863Phuacute quiacute bao nhiecircu người thế gianMơ mơ bằng thủa giấc Hoegrave-anDanh thơm một aacuteng macircy nổiBạn cũ ba thu laacute tagravenLograveng tiện soi dầu nhật nguyệtThề xưa hổ coacute giang sanẤy cograven cậy cục lagravem chi nữaNếu cốt chưa nograveng chẩm chửa toan

1964Chiếm15 tự nhiecircn một thảo am [站(trạm) chụm ] Dầu lograveng đi bắc mấy về namTrường thiền định hugravem nằm chựcTraacutei thigrave trai vượn nhọc đemNuacutei laacuteng giềng chim bầu bạnMacircy khaacutech khứa nguyệt anh tamTagraveo-khecirc rửa ngagraven tầm suốiSạch chẳng cograven một phuacutet phagravemPHỤ CHUacute

15) QAcircTT coacute taacutem chữ bản phiecircn ghi chiếm viết bốn dạng khaacutec nhau2 dạng higravenh thanh 2 dạng mượn acircm 站(trạm) 占 (chiecircm) 站(trạm) 64-1 102-1 105-2 125-41 占 (chiecircm) 81-78 212-4 226-3 247-1

2065Non Phuacute-xuacircn cao nước Vị thanh


VIỆN VIỆT-HỌC

Macircy quen nguyệt khaacutech vocirc tigravenhETHất thiecircn-tử dưỡng tocirci thiecircn-tửETHời thaacutei bigravenh ca khuacutec thaacutei bigravenhCơm aacuteo khocircn đền Nghiecircu Thuấn trịToacutec tơ chưa baacuteo mẹ cha sinhRagravey mừng thiecircn hạ hai củaTể tướng hiền tagravei chuacutea thaacutenh minh

2166Khoacute khăn thigrave mặc coacute magraveng baoCagraveng khoacute bao nhiecircu chiacute mấy hagraveoETHại địa dầy Nam-nhạc khoẻCửu tiecircu vắng Bắc thần caoLấy khi đầm ấm pha khi lạnhChứa thủa khocirc khao coacute thủa dagraveoKigravea nếu Tocirc Tần ngagravey trướcChưa đeo tướng ấn coacute ai chagraveo TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-47

2267Chiếm tự nhiecircn một tấm lềuQua ngagravey thaacuteng lấy đacircu nhiềuGioacute tiễn regravem thay chổi queacutetTrăng kề cửa kẻo đegraven khecircuCơn ăn chẳng quản dưa muốiAacuteo mặc nagravei chi gấm thecircuTựa gốc cacircy ngồi hoacuteng maacutetĐigraveu hiu ta hatildey một đigraveu hiu16 TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-73PHỤ CHUacute

16) Bản Nocircm viết ldquo lều hiurdquo NVS đọc leo heo QATT-67 核烘 Tựa cội cacircy ngồi hoacuteng maacutet 983432囂些矣囂 Lều hiu ta hatildey một lều hiu NBK-73 條些咳條 Đigraveu hiu ta hatildey một đigraveu hiu

2368Bigravenh sinh nhiễm được tật sơ cuồngCon chaacuteu chiều ngagravey chịu khoacute dương


VIỆN VIỆT-HỌC

La ỷ lấy đacircu chăng lướt thướtHugraveng ngư khocircn kiếm phải thegravem thuồngAo quan thả gửi hai begrave muốngETHất Bụt ương nhờ một luống mugravengCograven coacute một lograveng acircu việc nướcETHecircm đecircm thức nhẫn nẻo sơ chung

2469Cocircng danh đatilde được hợp về nhagravenLagravenh dữ acircu chi thế ngợi khenAo cạn vớt begraveo cấy muốngTrigrave thanh phaacutet cỏ ương senKho thu phong nguyệt đầy qua noacutecThuyền chở yecircn hagrave năng với then [ nặng] Vui coacute một lograveng trung mấy hiếuMagravei chẳng khuyết nhuộm chẳng đen

2570Laacutenh trần naacuteu thuacute sơn lacircmLaacute thocircng đagraven tiếng truacutec cầmSaacutech cũ ngagravey tigravem người hữu đạoTrigrave thanh đecircm quến nguyệt vocirc tacircmSay hết tấc lograveng hồng hộcHỏi lagravem chi sự cổ cầm [今 cacircmkim]Thế sự dầu ai hay buộc bệnSen nagraveo coacute beacuten cugraveng lầm

VI TỰ THAacuteN (41 bagravei)1

71Cagraveng một ngagravey cagraveng nhặt đến xươngẮt vigrave số mệnh ắt văn chươngNgười hiềm rằng cuacutec qua trugraveng cửuKẻ hatildey bằng quigrave hướng thaacutei-dươngTragrave thủa tiecircn thời migravenh kiacuten nướcCầm khi đagraven khiến thiếp thiecircu hươngNon quecirc nagravey ngọ chiecircm bao thấy


VIỆN VIỆT-HỌC

Viecircn hạc chăng hờn lại những thương2

72Non hoang tranh vẽ chập hai ngagravenNước mấy dograveng thanh ngọc mấy hagravenNiềm cũ sinh linh đeo ắt nặng17Cật trưng hồ hải đặt chư anNhững vigrave chuacutea thaacutenh acircu đời trịHaacute kể thacircn nhagraven tiếc tuổi tagravenThừa chỉ ai rằng thời khoacute ngặtTuacutei thơ chứa hết mọi giang sanPHỤ CHUacute

17) Chấm cacircu Niềm cũ sinh linh đeo ắt nặng

373Dương trường đường hiểm khuacutec cong queo18Quecirc chợ bao nhiecircu khaacutech để xePhuacute quiacute liều19 sương ngọn cỏCocircng danh gửi kiến cagravenh hoegravePhong lưu mograven mỏi ba đường cuacutecNgagravey thaacuteng tiecircu ma một baacutet chegraveChacircn chạy caacutenh bay ai mỗ phậnThiecircn cocircng nagraveo coacute thửa tư chePHỤ CHUacute

18) co que 規19) treo

474Non nước cugraveng ta đatilde coacute duyecircnETHược nhagraven saacute dưỡng tiacutenh tự nhiecircnTrường-canh hỏi nguyệt tay dừng cheacutenPha-latildeo chơi thu khaacutech nổi thuyềnLograveng chẳng mắc tham lagrave của baacuteuNgười magrave hết lụy ấy thần tiecircn


VIỆN VIỆT-HỌC

Vua Nghiecircu Thuấn dacircn Nghiecircu ThuấnDường ấy ta đagrave phỉ sở nguyền

575Thiếu niecircn trường ốc tiếng hư bayPhải lụy vigrave danh đatilde hổ thayĐaacutem cuacutec thocircng quen vầy bầu bạnCửa quyền quiacute ngại lượm chacircn tay Qua đogravei cảnh cheacutep cacircu đogravei cảnhNhagraven một ngagravey necircn quyển một ngagraveyTuổi đatilde năm mươi đầu đatilde bạcYacute cograven bừu rịn lấy chi vay

676Ở thế thường hiềm khaacutec tục ngươiETHến đacircy rằng hết tiếng checirc cườiKể ngagravey con nước tiacutenh triều lạcVị chuacuteng thằng chagravei chaacutec caacute tươiRượu đối cầm dacircm thơ một thủ [đacircm]Ta cugraveng boacuteng mấy nguyệt baacute người [巴 ba]Tai thường phỏng dạng cacircu ai đọcIacutet20 nhacircn sinh bảy taacutem mươiPHỤ CHUacute

20) Bản Nocircm cheacutep 室 (thất) đọc iacutet khoacute chấp nhận coacute thể lagrave lỗi Typo chăng 7

77Giầu chẳng gặp khoacute cograven mừngDanh lợi lograveng đagrave ắt dửng dưngDograve truacutec xocircng qua lagraven suối [ lagraven suối] Xem 16-2 Tigravem mai theo đạp boacuteng trăngGiang sơn baacutet ngaacutet kigravea quecirc cũTugraveng cuacutec bugrave trigrave ấy của hằngMột phuacutet thanh nhagraven trong thủa ấyNgagraven vagraveng ước đổi được hay chăng

878


VIỆN VIỆT-HỌC

Tiecircu saacutei tự nhiecircn nhẹ hết migravenhNagravei bao ngocirci cả aacuteng cocircng danhVocirc tacircm trigrave coacute trăng bạcETHắc yacute kho đầy gioacute thanh21Trẻ22 dầu chơi con tạo hoaacuteGiagrave nọ phục thuốc trường sinh [ lọ]Dưỡng nhagraven miễn được qua ngagravey thaacuteng Non nước cograven ghe chốn hữu tigravenh TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-91PHỤ CHUacute

21) Bản Nocircm cheacutep 得趣庫清 ETHược thuacute kho đầy gioacute thanh22) Xem b 53-5

979Nắng quaacuteng thưa thưa boacuteng truacutec cheCacircy im thưa thớt saacuteng bằng theTỏ tường phiến saacutech con Chu DịchBagraven bạc lograveng nhagraven caacutei quất chegraveETHời thủa khoacute khăn chăng chuacutet ngạiThấy nơi xao xaacutec đatilde magravey nềNgagravey nhagraven gioacute khoan khoan đếnSagraven sạt cagravei song giấc hoegrave

1080Tơ toacutec chưa hề baacuteo sở sinhGiagrave hoagrave cũ tủi nhiều hagravengChocircng gai nhẹ đường danh lợiMặn lạt no mugravei thế tigravenhSaacutech một hai phiến lagravem bầu bạnRượu năm ba cheacuten đổi cocircng danhNgoagravei chưng phận ấy cầu đacircu nữa Cầu một ngồi coi đời thaacutei bigravenh

1181Con lều mograven mọn caacutech hồng trầnVướng vất tư mugravea những bạn thacircnTruacutec Tưởng Hủ necircn thecircm tiết cứng


VIỆN VIỆT-HỌC

Mai Lacircm Bocirc đacircm được cacircu thầnTrượng phu non vắng lagrave tri kỷTiecircn khaacutech nguồn ecircm ấy cố nhacircnMấy của yecircu đương đagrave chiếm đượcLại mong chiếm cả hết hoagrave xuacircn

1282Lọ chi tiecircn bụt nhọc tầm phươngETHược thuacute an nhagraven ngagravey thaacuteng trườngSong coacute hoa mai trigrave coacute nguyệtAacuten cograven phiến saacutech triện cograven hươngTocirci ngươi một tiết bền bằng đaacuteBiecircn toacutec mười phần chịu những sươngChữ học ngagravey xưa quecircn hết dạngChẳng quecircn coacute một chữ cương thường

1383Phuacute quiacute lograveng hơn phuacute quiacute danhThacircn hoagrave tự tại thuacute hoagrave thanhTiền sen tiacutech để bao nhiecircu thuacutengVagraveng cuacutec đem cho biết mấy bigravenhNgoagravei cửa mận đagraveo lagrave khaacutech đỗTrong nhagrave cam quiacutet ấy tocirci migravenhAi hay ai chẳng hay thigrave chớVui một ta khen ta hữu tigravenh

1484Lều nhagraven vocirc sự ấy lacircu đagraveiNằm ở chẳng từng khuất nhiễu aiTuyết đượm tragrave mai cacircu dễ độngTrigrave in boacuteng nguyệt hứng thecircm dagraveiQuyển Thi Thư những mang quen mặtTiếng thị phi chẳng đụng đến taiChẳng thấy phồn hoa trong thủa nọIacutet nhiều gửi kiến cagravenh hoegrave

15


VIỆN VIỆT-HỌC

85Lograveng người man xuacutec nhọc đua hơiChẳng cộc nhacircn sinh gửi chơiThoi nhật nguyệt đưa qua mỗ phuacutetAacuteng phồn hoa họp mấy trăm đờiHoa cagraveng khoe tốt tốt thời rữaNước chớ coacute đầy đầy ắt vơiMới biết doanh hư đagrave coacute sốAi magrave catildei được lograveng trời TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-52

1686Chước toan chưa đẹp nẻo bigravenh sinhETHến thủa giagrave lại traacutech migravenhKhổ truacutec chăng ưa lograveng khaacutech bạcLatildeo mai saacute học nết người thanhCocircng danh lỡ đường vocirc sựNon nước ghi chốn hữu tigravenh [ghe]Nagraveo của cởi buồn trong thủa ấyCoacute thơ đầy tuacutei rượu đầy bigravenh

1787Ngẫm hay muacutei đạo cực chưng ngonNgagraven kiếp dugrave ăn vuỗn hatildey cogravenNhật nguyệt dễ qua becircn saacutengCương thường khocircn biến tấc sonChĩnh vagraveng chẳng tiếc danh thigrave tiếcBia đaacute hay mograven nghĩa chẳng mograven [羅 la]Giữ khăng khăng ai nỡ phụPhugrave trigrave mạ khaacute để thon von

1888Lacircn la mến cảnh sơn khecircSự thế necircn vong hết mọi bềNgogravei thửa triều cường chờ nguyệt mọcCacircy khi aacutec lặn rước chim vềGiagraveu mặc phận nguocirci lograveng ước


VIỆN VIỆT-HỌC

Chật yecircn bần ấy cổ lềẮt muốn đến chơi thagravenh thị nữaAcircu lagrave non nước noacute đagraven checirc

1989Tagravei tuy chẳng ngỏ triacute chẳng caoQuyền đến trong tay chiacute mới hagraveoMiệng khiến tửu binh phaacute lũy khuacutecMigravenh lagravem thi tướng đaacutenh đagraven taoCầm khua hết ngựa cờ khua tượngChim bắt trong rừng caacute bắt aoCograven coacute anh hugraveng bao nả nữaETHogravei thời vậy dễ hơn nagraveo

2090Thế những cười ta rằng đaacutenh thơDại hoagrave vụng nết lừ khừLừa tigravem ngagraven baacute như mai bảoThuyền nổi dograveng thu coacute nguyệt đưaNgoagravei cửa mừng người dầu caacutei vẹtTrong nhagrave thết khaacutech mặc con cờAacuteo đagravenh một tấm cơm hai bửa [bữa]Phận ấy chưng ta đatilde coacute thừa

2191Lagravem người hay một hoạ hay haiMatilde cậy sang matilde cậy tagraveiTiết trực cho bằng đaacute sắtETHường đi saacute traacutenh chocircng gaiMiệng người tựa mật mugravei qua ngọtETHạo thaacutenh bằng tơ mối hatildey dagraveiNgotilde dốc23 nhượng khiecircm lagrave mỹ đứcETHocirci co ai dễ keacutem chi ai TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-65PHỤ CHUacute


VIỆN VIỆT-HỌC

23) Bản Nocircm cheacutep 午沃 (ngotilde ốc)22

92ETHương cơ ai kẻ khứng nhường aiThua được tigravenh cờ coacute một maiGạch quẳng nagraveo bagravey mấy ngọcSừng hằng những mọc qua taiLagravem lagravenh mới cậy chớ lagravem dữCoacute đức thigrave hơn nữa coacute tagraveiMấy kẻ tư văn người đất ViệtETHạo nagravey nối nắm để cho dagravei

2393 Nẻo xưa nay cũng một đườngETHacircy xong xoacutec nẻo tam cươngĐạo nagravey để trong trời đấtNghĩa ấy bền chưng đaacute vagravengGioacute kiacutep hay lagrave cỏ cứngETHục nhiều dễ biết đường quangTocirci người thigrave một lograveng trung hiếu [ ngươi]Mạ để ngagraven đời tiếng hổ hanPHỤ CHUacute

24) Bản Nocircm cheacutep 馨 hang han24

94 Ngồi thừ thaacuteng trọn mấy ngagravey quaLuống phụ triều đigravenh luống phụ nhagraveETHầu kết lăng căng những hổThacircn nhagrave lục cục mỗ giagraveGiang sơn caacutech đường ngagraven dặmSự nghiệp buồn đecircm trống baNợ cũ chước nagraveo baacuteo bổƠn thagravey ơn chuacutea mấy ơn cha

2595 Xin lagravem mỗ bộ quản giang san


VIỆN VIỆT-HỌC

Coacute biết đacircu lagrave sự thế gianGối giải macircy dầu truacutec muacuteaCầm đưa gioacute mặc thocircng đagravenNgagravey xem hoa động chăng cagravei cửaTối rước chim về matilde lạc ngagravenGửi tiacutenh ngư tiều hai đứa lẫnCủa ai non nước khiến ta bagraven

2696Lể phuacute tiacutenh uốn necircn higravenh [ Lề]Ắt đatilde trừng trừng nẻo thủa sinhHaacute chẳng biến dời cugraveng thế thaacuteiNhững cacircu tư tuacutei coacute thần minh [謳 acircu]Cưu lograveng nhụ tử lagravem thơ dạiCa khuacutec Thương-lang biết trọc thanhXeacutet sự đatilde qua hay sự đếnBao nhiecircu nơi nhục bởi nơi vinh

2797Thiecircu hương đọc saacutech queacutet con amChẳng bụt chẳng tiecircn ắt chẳng phagravemAacutenh cửa trăng mai lớp lớpKề song gioacute truacutec nồm nồmETHầu non Thiếu-thất đen bằng mựcDograveng nước Liecircm-khecirc lục nữa lamTiecircu saacutei mấy lograveng đagrave mạc đượcBảo chăng khứng mạc một lograveng thơm

2898Non tacircy boacuteng aacutec đatilde magraveng tangNhận đỉnh tugraveng thu vắng chừngThư nhạn lạc lagravei khi gioacuteTiếng quyecircn khắc khoải thủa trăng Gia sơn cũ cograven mường tượngThacircn thế giagrave biếng noacutei năngKhoacute ngặt qua ngagravey xin sống


VIỆN VIỆT-HỌC

Xin lagravem đời trị mỗ thaacutei bigravenh29

99Phuacutec thay sinh gặp thủa thăng bigravenhNấn naacute qua ngagravey được dưỡng migravenhTrong mặt những mừng ơn bậu bạnTrecircn đầu luống đội đức triều đigravenhTuổi cao toacutec bạc caacutei racircu bạcNhagrave ngặt đegraven xanh con mắt xanhỞ thế đằng nagraveo lagrave của trọngVui chẳng đatilde đạo lagravem lagravenh

30100Vận trị cugraveng loagraven chỉn đếm thigraveBằng ta sinh uổng coacute lagravem chiƠn vua luống nhiều phần độiViệc nước nagraveo iacutech mỗ bềRắp tới đatilde chăng hay chốn tớiHầu đi lại chửa biết đường điTocirci người hết tấc lograveng trung hiếu [983432 ngươi]Ai haacute liệu nơi thịnh suy

31101Nước xuocirci nước ngược toả đocirci chiều [隊 đogravei]Thuyền khaacutech chơi thu caacutec laacutei chegraveoMaacutei thaacutec trăng dường thế hứngBuồm nhacircn gioacute mặc khi phiecircuPhơ phơ đầu bạc ocircng cacircu caacuteLeo lẻo doagravenh xanh con mắt megraveoẤu lộ cugraveng ta dường coacute yacute [鷗 Acircu]ETHến đacircu thigrave thấy noacute đi theo TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-54

32102Chiếm tự nhiecircn lều một gian [chụm] Giũ khocircng thay thảy đaacutem hồng trầnNgagraven hagraveng cam quiacutet con đogravei cũ


VIỆN VIỆT-HỌC

Mấy đứa ngư tiều bầu bạn thacircnThấy nguyệt trograven thigrave kể thaacutengNhigraven hoa nở mới hay xuacircnCagravey ăn đagraveo uống yecircn đogravei phậnSự thế chăng hay đatilde Haacuten Tần TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-55

33103 Kẻ thigrave necircn bụt kẻ necircn tiecircnTượng thấy ba thacircn đatilde coacute duyecircnBagravenh được Thương thua con tạo hoaacuteDiều bay caacute nhảy đạo tự nhiecircnCoacute thacircn mựa lệ phạp bằng hữuETHọc saacutech thời xem thấy thaacutenh hiềnTa nếu ở đacircu vui thuacute đấyNgười xưa ẩn cả lọ lacircm tuyền

34104Tự nhiecircn đắp đổi đạo trờiTiecircu trưởng doanh hư một phuacutet dờiMuối mấy dưa dầu đủ bữaNhiễu cugraveng gấm mặc chưng đờiCocircng danh dagravey dạn giagrave luacuteTạo hoaacute đong lừa trẻ chơiSự thế đatilde hay thời vậyCoacute ai cốc được mỗ cười cười

35105Nương naacuteu qua ngagravey chẳng lọ nhiềuChacircn rừng chiếm một gian lều [chụm]Cửa hegravem khaacutech tục nagraveo cho đếnSong vắng chim phagravem chớ tới kecircuLặt hoa tagraven xem ngọc rụngSoi nguyệt xấu kẻo đegraven khecircuGiagraveu những của tự nhiecircn ấyKhủng khỉnh dầu lograveng ở đất Nghiecircu

36


VIỆN VIỆT-HỌC

106Uổng coacute thacircn nhagraven cực thửa nuocirci Ghecirc đường dại dột mỗ necircn xuocirciNagraveo ai dễ coacute đường chacircn thật Ở thế tin gigrave miệng đải bocirci [đatildei]Khoacuteng thẩy kẻ cười cugraveng kẻ thốtKhoacute khăn người dễ mấy người duocirciNhacircn gian mọi sự đều nguocirci cảMột sự quacircn thần chẳng khứng nguocirci

37107 Nẻo từ nước coacute đao binhNấn naacute am quecirc thuacute cực thanhETHigravenh Thấu Ngọc tiecircu đang tuyết nhũ [煎 tiecircn]Song Mai hoa điểm quyển Hi kinhHẹn nagravey nỡ phụ ba đường cuacutecTiếc ấy vigrave hay một chữ đinhMọi sự đatilde chăng cograven ước nữaNguyện xin một thấy thủa thăng bigravenh

38108Phồn hoa một đoạn tỉnh mơMẩy chuocircng tagraven cảnh xaacutec xơChim coacute miệng kecircu acircu lại ngẫmCaacuteo khuyecircn lograveng ở matilde cograven ngờChẳng cagravei cửa tiếc non che khuất Saacute để thuyền cho nguyệt chở nhờTa ắt muốn nhagraven quagraven muốn lạnh [官 quan]Lo thay vigrave lụy phải thờ ơ

39109Lấy đacircu xuất xử lọn hai bềETHược thuacute lagravem quan mất thuacute quecircNgogravei cạn ước ở lagravem khăn khắnCửa quyền biếng mặc aacuteo thecirc thecircMừng cugraveng viecircn hạc quen lograveng thắm


VIỆN VIỆT-HỌC

ETHatilde kẻo thuần locirc bảo hạn vềThong thả dầu ta ngoagravei thế giớiLa ngagraven non nước một thằng hề

40110Ngọ thời nằm đoacutei lại ănViệc vagraven ai hỏi aacuteo bocirc cầnTranh treo vaacutech nagravei chi bứcETHigravenh thưởng liecircn năng coacute gianVườn quỳnh dầu chim kecircu hoacutetCotildei trần coacute truacutec đứng ngănGiagrave vuỗn lấy rượu phugrave khoẻHoạ lại quecircn lograveng khoacute khăn

41111Chớ cograven chăng chẳng chớ quyền quyềnLograveng hatildey cho bền đạo Khổng mocircnTiacutech đức cho con hơn tiacutech củaETHua lagravenh cugraveng thế matilde đua khocircnMột lograveng trung hiếu lagravem lộc cả [念 niềm]Hai quyền thi thư ấy baacuteu chocircnỞ thế lagravem chi cacircu thuacutec nữaNhi tocircn đatilde coacute phuacutec nhi tocircn

VII TỰ THUẬT [11 bagravei]1

112 Thế gian đường hiểm haacute chăng hayCagraveng cograven đi ấy thaacutec vayNước kiến phong quang hầu mấy kiếp Rừng nho nấn naacute miễn qua ngagraveyToacutec necircn bạc bởi lograveng ưu aacuteiTật được tiếu nhờ thuốc đắng cay [消 tiecircu]Kigrave kiacute nocirc thai 25 đagrave coacute đấy


VIỆN VIỆT-HỌC

Kẻ nhigraven cho biết lại khocircn hay PHỤ CHUacute

25) 騏驥 Kigrave kiacute = ngựa hay 駑駘 nocirc đagraveithai = ngựa hegraven 2

113Tiacutenh ắt trần trần nẻo sinhNgại đogravei thời thế biến nhiều hagravenhTuế tagraven cảnh đatilde về ban muộnToacutec bạc biecircn khocircn chước lại xanhỞ thế thigrave cho ta những thiệtKhoe migravenh haacute chịu miệng rằng lagravenh Khiecircm nhường ấy mới biều quacircn tử [鑣 miều] tiecircu Ai thấy Di Tề coacute thửa tranh

3114Uổng sinh lẩn thẩn mỗ giagraveMọi sự đều necircn thuấn nhược đaBầy ngựa dầu lagravenh nagraveo Baacute NhạcCaacutei gươm nhẫn coacute thiếu Trương HoaNgon mugravei đạo phiến hoagraveng quyềnTả lograveng sầu cheacuten tử hagravePhong nguyệt dầu ta ai kẻ đoaacutenETHược ngacircm nga ắt saacute ngacircm nga

411526

Khoacute khăn lagrave của thế gian yecircmHuống mỗ giagrave dại dột thecircmCuacutec đợi đến thu hương chỉn muộnMai sinh phải tuyết lạnh chăng hiềmGia sơn đường caacutech muocircn dặmƯu aacutei lograveng phiền nữa đecircm [nửa ] Biển hiểm nhacircn gian ai kẻ biếtGhecirc thay thế nước vị qua mềmPHỤ CHUacute


VIỆN VIỆT-HỌC

26) Đaacutenh số sai 2 bagravei 114 amp 1155

116Hơn thiệt đagravenh phần sự chửa liềuETHược nhagraven ta ắt saacute tiecircu diecircuNgọc lagravenh nagraveo coacute tơ vếtVagraveng thật acircu chi lửa thiecircuỶ Lyacute hagrave cầu quan tước HaacutenHứa Do quản ở nước non NghiecircuPhồn hoa chẳng caacutem ngặt yecircn phậnTrong thế anh hugraveng thế mới biều [鑣 miều] tiecircu

6117Lan cograven chiacuten khuacutec cuacutec ba đườngQuecirc cũ chẳng về nỡ để hoangThương nhẫn Biện Hoagrave ngồi ấp ngọcETHuacutec necircn Nhan-tử tiếc chi vagravengQuan thanh bằng nước nhagrave bằng khaacutenhCảnh ở tựa chiền lograveng tựa vangDường ấy của no cho bậc nữaHocircm chiều đaacuteo để coacute cocircng mang

7118Thuốc tiecircn thường phục tử-hagrave-saBồng-đảo khocircn tigravem ngagravey thaacuteng quaTiacutenh ắt nhiễm cugraveng bầy một thạch [ 排木石 bầy mộc thạch]Lograveng cograven chạnh coacute thuacute yecircn hagraveLồng chim ao caacute từ lagravem khaacutechNgogravei nguyệt ngagraven mai phụ lệ nhagraveCửa động chẳng hay ligravea nẻo ấyBiacutech đagraveo đatilde mấy phuacutet đacircm hoa

8119Mấy thu aacuteo khaacutech nhiễm hơi dacircmBeacuten phải ETHocircng hoa bụi bụi xacircmDủ viecircn hạc xin phương giải tục


VIỆN VIỆT-HỌC

Quến mai truacutec kết bạn tri acircmNha tiecircm tiếng động aacuten Chu DịchThạch đỉnh hương tagraven khoacutei thủy trầmLều tiện qua ngagravey yecircn thửa phậnETHaacutei cao chẳng lọ thaacutep hoagraveng cacircm

9120Ở thế nhiều phen thấy khoacutec cườiNăm nay tuổi đatilde ngoại tư mươiLograveng người một sự yecircm chưng mộtETHegraven khaacutech mười thu lạnh hết mườiPhượng những tiếc cao diều hatildey lượnHoa thigrave hay heacuteo cỏ thường tươiAi ai đều coacute hai con mắtXanh bạc dầu chưng mặt chuacuteng cười

10121Danh chẳng chuốc lộc chẳng cầuETHược iacutet chẳng mừng mất chẳng acircuCoacute nước nhiễu song non nhiễu cửaCograven thơ đầy tuacutei rượu đầy bầuNgười tri acircm iacutet cầm necircn lặngLograveng hiếu sinh nhiều caacute ngại cacircuMấy kẻ cocircng danh nhagraven lẳng đẳngMồ hoang cỏ lục thấy ai đacircu

11122Hoạn nạn nhiều thu tổn khiacute hagraveoLacircm tuyền chưa khứng dứt chiecircm baoNước cagraveng tuocircn đến bể cagraveng cảETHất một chồng thecircm nuacutei một caoSự thế chưng ta dầu đạm bạcHiecircn mai đeo nguyệt quản tiecircu haoVũ truyền thiecircn hạn Nhan Uyecircn ngặtETHổi đất song thigrave coacute khaacutec nao

VIII TỨC SỰ [4 bagravei]


VIỆN VIỆT-HỌC

1123Chạnh yecircn hagrave trải một gian đigravenhQueacutet đất thiecircu hương giảng ngũ kinhChim đỗ tổ nhigraven cograven biết mặtHoa trecircn rừng thấy hoạ hay danhETHai lacircn phugrave hổ lograveng chăng ướcBến truacutec đường thocircng cảnh cực thanhCoacute thủa giang lacircu ngagravey đatilde tớiThuyền hoagrave cograven dội tiếng đinh đinh

2124Lấy biều phuacute quiacute đổi biều nhagraven [鑣 miều] tiecircu Coacute kẻ thigrave checirc coacute kẻ khenChốn ở trải gian lều laacuteMugravea qua chằm bức aacuteo senHoa cograven để động lam đấtCửa một dường cagravei lướt thẹn [杄 then]Ai thấy rằng cười lagrave thế thaacuteiGhecirc thế biến bạc lagravem đen

3125Thư trai vắng vẻ cảnh ngagravey trườngMột quyển Hi-kinh một triện hươngTreacuteo chacircn nằm vườn ETHộc-lạcDựng lều ở đất Nam-dươngHoa trang dugraveng thải bầy chi phấnThocircng xaacute bugrave trigrave mộng quyết lươngMatilde traacutech thế gian lograveng đạm bạcThế gian đạm bạc đấy lograveng thường

4126Giậu thưa thưa hai khoacutem cuacutecGiường27 thấp thấp một nồi hươngVượn chim kết bạn non nước quạnhCầm saacutech cugraveng nhau ngagravey thaacuteng trường


VIỆN VIỆT-HỌC

Hagravei cỏ đẹp chacircn đi đủng đỉnhAacuteo bồ quen cật vận xecircnh xangBốn dacircn nghiệp coacute cao cugraveng thấpETHều kết lagravem tocirci thaacutenh thượng hoagraveng PHỤ CHUacute

27) mượn nghĩa chữ (sagraveng) giường

IX TỰ GIỚI127Lagravem người thigrave giữ đạo trung dungKhăn khắn dặn dograve thửa logravengHết kiacutenh hết thigraven bề tiến thoaacuteiMatilde tham matilde dại nết anh hugravengHugravem oai muocircng mạnh cograven nằm cũiSaacuteo hoacutet chim khocircn phải ở lồngNeacuten lấy hung hăng bề huyết khiacuteTai nagraven chẳng phải lại thung dung

X BẢO KIacuteNH CẢNH GIỚI (61 bagravei)1

128ETHạo đức hiền lagravenh được mọi phươngTự nhiecircn cả muốn chuacuteng suy nhườngLợi tham hết lấy nhiều thigrave cạnhNghĩa phải đem cho iacutet chẳnh phươngSự thế saacute phograveng khi được mấtLograveng người tua đoaacuten thủa mừng thươngChẳng nhagraven xưa cheacutep ragravey truyền bảoKhiến chớ cho qua một đạo thường

2129Bền đạo trung dung chẳng thủa tagravengMagraveng chi phuacute quiacute nhọc khoe khoangETHocircng về tiết muộn mai nhiều bạcThu nẻo tin truyền cuacutec coacute vagravengKết bạn mạ quecircn người cố cựuYecircn nhagrave nỡ phụ vợ tao khang


VIỆN VIỆT-HỌC

Nước đagraveo giếng cơm cagravey ruộngThảy thảy đường bằng nguyệt cửu giang [羕 dường]

3130Coacute của hằng chu lại coacute thocircngTiacutech nhiều con chaacuteu nọ trocircngNghiệp Lưu Quiacute thịnh đacircu truyền baacuteuBia Ngụy Trưng cao haacute nối tocircng Hiềm kẻ say chưng bề tửu sắcHoagrave người thigrave được thoacutei cha ocircngCograven nhau saacute họp toan ăn uốngTaacutem chiacuten mươi thigrave vạn sự khocircng

4131Nhacircn nghĩa trung cần chứa tiacutech ninhKhoacute thigrave hay kheacuteo khốn hay hanhETHời Thương thaacutenh biết cầu Y DoatildenNhagrave Haacuten ai ngờ được Tử KhanhKhi batildeo mới hay lagrave cỏ cứngThủa nghegraveo thigrave biết coacute tocirci lagravenhKigravea ai cacircy cả nhagraven ngồi tựa Nếu coacute cocircng nhiều lọ phải tranh

5132Phuacutec của chung thigrave họa của chungThẩm thời hoạ khỏi phuacutec về cugravengVăn chương cheacutep lấy đogravei cacircu thaacutenhSự nghiệp tua thigraven phải đạo trungTrừ độc trừ tham trừ bạo ngượcCoacute nhacircn coacute triacute coacute anh hugravengGigraven cho biết nơi dường ấyChẳng thấp thigrave cao ắt được dugraveng

6133


VIỆN VIỆT-HỌC

Lấy khi phuacute quiacute đắp cơ hagravenVần chuyển chẳng dừng sự thế gianNẻo khỏi tiểu nhacircn quacircn tử nhọcDầu chăng quacircn tử tiểu nhacircn loagravenCủa nhiều sơn datilde đem nhau đếnKhoacute ở kinh thagravenh iacutet kẻ hanHằng lấy đạo trung lagravem nghĩa cảQua ngagravey qua thaacuteng được an nhagraven TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-69

7134Cắp nắp lagravem chi hỡi thế gianCoacute thigrave ăn mặc chớ lo toanETHocircng hiềm giaacute lạnh chằm mền keacutepHạ lệ mồ hocirci kết aacuteo đơnNằm coacute chiếu khăn cho ấm aacutepĂn thigrave canh caacute chớ khocirc khanPhuacutec dầu hay đến trăm tuổiMigravenh thaacutec thigrave necircn mọi việc tan

8135Vinh hoa nhiều thấy29 khaacutech đăm chiecircuBần tiện ai lagrave kẻ trọng yecircuCủa đến nước xa necircn quiacute giaacuteNgười ligravea quecirc cũ lấy lagravem phiecircuNuocirci con mới biết lograveng cha mẹThấy28 loạn thigrave hay đời Thuấn NghiecircuPhuacutec kịp ngần nagraveo ấy mệnhLagravem chi đua nhọc tổn cocircng nhiều TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-63PHỤ CHUacute

28) Trong một bagravei bản Nocircm viết hai chữ thấy khaacutec nhau c 1 mượn acircm chữ 体 (thể)

c 6 chữ higravenh thanh 9

136Trần trần mạ cậy những ta lagravenhHoạ phuacutec tigravenh cờ xảy chửa đagravenh


VIỆN VIỆT-HỌC

Miệng thế nhọn hơn chocircng maacutec nhọnLograveng người quanh nữa nước non quanhChẳng ngừa nhỏ acircu necircn lớnNếu coacute sacircu thigrave bỏ canhỞ thế an nhagraven chăng coacute sựNgagraven muocircn tốn nhượng chớ đua tranh

10137Muốn ăn traacutei dưỡng necircn cacircyAi học thigrave hay matilde lệ chầyRợ đứt khocircn cầm bầy ngựa dữQuan cao nagraveo đến daacuteng người ngacircyTrị dacircn xưa lập lograveng cho chiacutenhCoacute nước thường in nguyệt khaacute xacircyCoacute chẳng coacute tagravei dugraveng chẳng đếnMạ rằng thaacutenh đức coacute nơi khuacircy

11138Cưu một lograveng ngay khaacutec chuacuteng ngườiỞ chưng trần thế mấy phen cười Phuacutec nhiều xưa bởi nơi ta tiacutechXuacircn đến tự nhiecircn mọi vật tươiCoacute của bo bo hằng chực củaOaacuten người nơm nớp những acircu ngườiLagravem chi haacuteo hức lograveng nhiều bấy Phiếu nhacircn sinh bảy taacutem mươi

12139Giagraveu người họp khoacute người tanHai ấy hằng lề sự thế gianNhững kẻ acircn cần khi phuacute quiacuteHoạ ai bao bọc thủa gian nan Lều khocircng con caacutei bằng tigravenh phụBếp lạnh anh tam biếng hỏi hanLograveng thế bạc đem dầu noacute biếnTa thigraven nhacircn nghĩa chớ loagraven đơn


VIỆN VIỆT-HỌC

13140Phuacute quiacute thigrave nhiều kẻ đến chenUốn đogravei thế thaacutei tigravenh chưa quenCơm ăn miễn coacute dầu thocirc bạcAacuteo mặc acircu chi quản cũ đenKhoacute ngặt hatildey bền lograveng khoacute ngặtChecirc khen matilde ngại tiếng checirc khenRuộng nhiều quecirc tổ năm ba thửaTạc tỉnh canh điền tự tại nhagraven

14141Tagravei luận cocircng danh hợp mọi bềDại ngacircy necircn iacutet kẻ khen checircKhaacutech hiền nagraveo quản quen cugraveng lạCơm đoacutei nagravei chi hẩm mấy khecircYecircn phận cũ chăng mừng phận khaacutecCả lograveng đi mặc nhủ lograveng vềNgười cười dại khoacute ta cam chịuETHatilde kẻo lầm đầm miễn mất lề

15142ETHồng bagraveo cốt nhục nghĩa cagraveng bềnCagravenh bắc cagravenh nam một cội necircnETHiền địa chớ tham hơn bổ ảiNhacircn luacircn matilde lấy dưới lagravem trecircnChacircn tay dầu đứt bề khocircn nốiXống aacuteo chẳng cograven mua dễ xinỞ theacute nhịn nhau muocircn sự đẹp [世 thế]Cương nhu cugraveng biết hết hai becircn

16143Bởi lograveng chẳng ở cửa quyềnHaacute rằng quacircn thần chẳng phải duyecircnSong viết coacute nhiều dacircn coacute khoacuteCửa nhagrave cagraveng thoaacuteng thế cagraveng phiền


VIỆN VIỆT-HỌC

ETHem migravenh non nước nhagraven qua tuếKết bạn thocircng mai ngotilde phỉ nguyềnChuacutec thaacutenh cho tagravey Nghiecircu Thuấn nữaETHược về ở thuacute điền viecircn

17144Ăn lộc nhagrave quan chịu viecircc quan [役 việc]Chớ tham tiểu lợi phải gian nanCầu hiền chiacute cũ mong cho đượcBắt nghĩa lograveng nagraveo matilde nỡ toan [不 Bất]Chứa thủa phong lưu pha thủa khoacuteLấy khi phuacute quiacute đắp khi hagravenCho hay bĩ thaacutei mới lề cũNếu coacute nghegraveo thigrave coacute an

18145Coacute tocircng coacute tộc mạ sơ thayVạn diệp thiecircn chi bởi một cacircyYecircu trọng người dưng lagrave của cảiThương vigrave thacircn thiacutech nghĩa chacircn tayQuan cao nhắn nhũ mocircn đồ nọ [nhủ]Hoạn nạn phugrave trigrave huynh đệ bayPhiecircu bạc cugraveng nhau cograven được cậyMạ nghe sagravem nịnh coacute lograveng tacircy

19146Sinh đẳng trung đagrave phuacutec đức thayChẳng cao chẳng thấp miễn qua ngagraveyỞ yecircn thigrave nhớ lograveng xung độtĂn lộc đều ơn kẻ cấy cagraveyNhiều của ấy chẳng qua chữ nghĩaDưỡng người cho kẻo nhọc chacircn tayTrời đatilde coacute kho vocirc tậnDagravenh để nhi tồn khỏi bị vay [孫 tocircn]

20


VIỆN VIỆT-HỌC

147Lagravenh người đến dữ người ruồngYecircu xạ vigrave nhacircn mugravei coacute hươngỞ ngặt thigrave hơn nhiều kẻ trọngQua chacircu liền ủng coacute ai magravengLograveng lagravem lagravenh đổi lograveng lagravem dữTiacutenh ở nhu hơn tiacutenh ở cươngNgacircm kiacutep thắm thigrave phai lại kiacutepYecircu nhau chẳng đatilde đạo thường thường

21148Ở bầu thigrave daacuteng ắt necircn trogravenXấu tốt đều thigrave lắp khuocircnLacircn cận nhagrave giagraveu no bữa cốmBạn begrave kẻ trộm phải đau đogravenChơi cugraveng đứa dại necircn bầy dạiKết mấy người khocircn học nết khocircnỞ đằng thấp thigrave necircn đẳng thấpETHen gần mực đỏ gần son

22149Của thết người lagrave của cogravenKhoacute khăn phải đạo chaacuteo cagraveng ngonThấy ăn chạy đến thigrave no dạTrợ đaacutenh becircnh nhau ắt phải đogravenChớ lấy hại người lagravem iacutech kỷHatildey năng tiacutech đức để cho conTay ai thigrave lại lagravem nuocirci miệngLagravem biếng ngồi ăn lở nuacutei non

23150Rừng nho khoaacuteng natilden ngagraven acircmHột29 cải tigravenh cờ được mũi kimBiển học trường văn hằng nhặt bớiETHường danh lối lợi hiểm khocircn tầmChuacutea đagraven nẻo khỏi tan con ngheacute


VIỆN VIỆT-HỌC

Hograven đất hầu lầm mất caacutei chimKhảm ruộng ăn ngagravey thaacuteng đủBạn cugraveng phiến saacutech tiếng đagraven cầmPHỤ CHUacute

29) mượn acircm chữ 紇 (hột)24

151Ai traacutech hiềm cacircy lại traacutech migravenhVốn xưa một cội thaacutec cugraveng cagravenhCagravenh khocirc rắp bấy nay necircn củiHột chiacuten phơi chờ rắp để bigravenhThan lửa hoagravei chưng thương vật nấuThiecircu tiếng khoacutec cảm thần linhThế gian ai coacute thigrave cốcMựa nữa cho khuacircy nghĩa đệ huynh

25152Cơn cớ nguyền cho biết sự doXem magrave quyết đoaacuten lấy cương nhuETHược thua cứ pheacutep lagravem thằng mặcCao thấp nagravei nhau tựa đắn đoLỗi thaacutec saacute toan nơi uỷ khuacutecHoagrave hưu thigrave khiến nọ tugrave mugraveTội ai cho nấy cam danh phậnChớ coacute thacircn sơ mới trượng phu

26153Trong tạo hoaacute coacute cơ mầuHay đỗ hay đừng mới keacuteo acircuNước biếc non xanh thuyền gối batildeiETHecircm thanh nguyệt bạc khaacutech lecircn lầuCheacuten chacircm rượu đục ngagravey ngagravey cạnTocirci quảy thơ nhagraven chốn chốn thacircuKham hạ Nghiecircm Quang từ chẳng đếnETHồng-giang được naacuteu một đagravei cacircu

27


VIỆN VIỆT-HỌC

154Một vườn hoa truacutec bốn bề thacircuLaacutenh thacircn nhagraven được thuacute mầuDưới tạc necircn ao chiacuten khuacutecTrong nuocirci được caacute ngagraven đầuCuộc lần cờ thấp tan ngagravey diễnBếp thắng tragrave khocirc gột thủa acircuBốn biển nhẵn cograven mong đuacutec chuốtDầu về dầu ở mặc ta dầu

28155Ngagraven dặm xem macircy nhớ quecircChẳng chờ goacutei ấn gượng xin vềMột bầu phong nguyệt nhagraven tự tạiHai chữ cocircng danh biếng vả vecircDẫn suối nước đầy caacutei truacutecQuẩy trăng tuacutei nặng thằng hềETHatilde ngoagravei chưng thế dầu hơn thiệtChẳng quản ai khen chẳng quản checirc

29156Chớ người trọc trọc chớ ta thanhLấy phải thời trung đạo ở kinhRồi việc mới hay nhagraven được thuacuteKhỏi quyền đatilde kẻo luỵ chưng danhMột bầu hoạ biết lograveng Nhan-tửTaacutem trận khocircn hay chước Khổng MinhSong viết huống cograven non nước cũMặc dầu thua được coacute ai tranh

30157Chẳng khocircn chẳng dại luống ương ương TRUgraveNG Bạch Vacircn Am NBK_100-1 極坤極167659央央 Chẳng dại người hoagrave lại chẳng thươngBến liễu mới dời thuyền đoacuten nguyệtGaacutec vacircn cograven chứa buacutet đeo hương


VIỆN VIỆT-HỌC

Saacutech ngacircm bạc rẽ mai trong tuyếtETHối uống vagraveng đầy cuacutec thủa sươngVăn đạt chẳng cầu yecircn mỗ phậnBa gian lều cỏ đất Nam-dương

31158Chacircn mềm ngại bước dậm macircy xanh [琰 dặm]Quecirc cũ tigravem về cảnh cũ thanhHương caacutech gaacutec vacircn thu lạnh lạnhThuyền kề batildei tuyết nguyệt checircnh checircnhAcircn tư lagrave ấy yecircu dường chuacuteaLỗi thaacutec vigrave nơi luỵ bởi danhVui coacute một niềm trung hiếu cũChẳng nằm thức dậy nẻo ba canh

32159Mọi việc đagravenh hơn hết mối acircuETHiền viecircn laacutenh mặc ta dầuSaacutech ngacircm song coacute mai vagrave điểmDời ngoacute regravem in nguyệt một cacircuDưới cocircng danh nhiều thaacutec cảTrong ẩn dật coacute cơ mầuETHạo quacircn thacircn nhẫn dầu ai lỗiHổ xanh xanh ở trốc đầu

33160Soacuteng khơi ngại vượt biển triều quanLui tới đogravei thời miễn phận anHeacute cửa đecircm chờ hương quế lọtQueacutet hiecircn ngagravey lệ boacuteng hoa tagravenETHời dugraveng người coacute tagravei Y PhoacuteNhagrave ngặt ta bền đạo Khổng Minh [孔顔 Khổng Nhan]Kham hạ hiền xưa toan lẫn đượcNgacircm cacircu danh lợi baacutet như nhagraven [不 bất]


VIỆN VIỆT-HỌC

34161Yecircu nhọc nhiều phen uốn đatilde từngLograveng người sự thecirc thẩy lacircng lacircng [世 thế]Trọng thigrave necircn ngỏ nhagraven thigrave dậyMất chẳng hề acircu được chẳng mừngYecircn lạc một lều dầu địchThaacutei bigravenh mười chước ngại dacircngNọ nagraveo biết được lograveng tri kỷVịnh non tacircy nguyệt một vừng TRUgraveNG Xem Bạch Vacircn Am NBK-6

35162Thế tigravenh kheacuteo uốn uốn bằng cacircuETHogravei phận magrave yecircn haacute sở cầuDịp cograven theo tiecircn gaacutec phượngRagravey đagrave kết bạn sa acircuETHược thời xem aacuteng cocircng danh dễETHến lyacute hay cơ tạo hoaacute mầuKham hạ Trương Lương chẳng khứng ởTigravem tiecircn để nộp ấn phong hầu

36163Lọ chi thagravenh thị lọ lacircm tuyềnETHược thuacute thigrave hơn miễn phận yecircnVụng bất tagravei necircn keacutem bạnGiagrave vocirc sự aacutey lagrave tiecircn [意 ấy]ETHồ thư bốn vaacutech nhagrave lagravem củaPhong nguyệt năm hồ khaacutech nổi thuyềnCugraveng đạt lẽ hay nagravey coacute mệnhETHời cơ tạo hoaacute mặc tự nhiecircn [隊 Đogravei]

37164Một yecircn một saacutech một con lềuSong viết bao nhiecircu mặc bấy nhiecircuGiậu cuacutec thu vagraveng nảy laacutec


VIỆN VIỆT-HỌC

Sacircn mai tuyết bạc che đềuCoacute con mới biết ơn cha nặngDagravenh lộc thigrave hay nghĩa chuacutea nhiềuGẫm trong nhagraven nagraveo thửa đượcETHầy song hoa nở tiếng chim kecircu

38165Mấy phen lần bước dặm thanh vacircnETHeo lợi lagravem chi luống nhọc thacircnNhớ chuacutea lograveng cograven đan một tấcAcircu thời toacutec đatilde bạc mười phacircnTrigrave thanh caacute lội in vầng nguyệtCacircy tĩnh chim về rợp boacuteng xuacircnDầu phải dầu chăng mặc thếETHắp tai biếng mảng sự vacircn vacircn

39166Nối nghiệp tiecircn nhacircn đọc một kinhChẳng ngờ bước tới aacuteng cocircng danhCảm ơn nỡ phụ muocircn đời chuacuteaPhải luỵ vigrave nhacircn một chữ đỉnh [丁 đinh]Vũ-tử lui tuy chịu dạiBaacute Di laacutenh mỗ necircn thanhXưa cograven cheacutep cacircu kinh đểYecircn phận thigrave chăng nhục đến migravenh

40167Lagravem người biết maacutey khocircn laoLỗi thaacutec ai vigrave mỗ chuacutet nagraveoMột phuacutet khaacutech chầy cograven thấy hỏiHai phen lần đến ắt chăng chagraveoCửa thầy giaacute nhơn nhơn lạnh 30Lograveng bạn trăng vằng vặc caoLan huệ chẳng thơm thigrave chớ


VIỆN VIỆT-HỌC

Nỡ chi lại phải chốn tanh tao PHỤ CHUacute

30) Bản Nocircm 這然然冷 Cửa thầy giaacute nhiecircn nhiecircn lạnh41

168ETHổi lần đatilde mấy aacuteng phocircn hoa [phồn]Dầu ngặt ta vui đạo taNgắm xem mai hay tuyết đếnSay thưởng nguyệt lệ thu quaBa thacircn hương hoả nhờ ơn chuacuteaMột cửa thi thư dotildei nghiệp nhagraveThấy biển triều quan đagrave ngại vượtTrong dograveng phẳng coacute phong ba

42169Dửng dưng sự thế biếng đua tranh31Dầu mặc checirc khen mặc dữ lagravenhBoacutei ở lần tigravem xem non Tạ PhoacuteXin về xưa goacutei ấn Ngu KhanhLagraveng doagravenh32 một aacuteng macircy bạcKhaacutech khứa hai ngagraven nuacutei xanhCoacute thủa biếng thăm bạn cũLograveng thơ ngagraven dặm nguyệt ba canhPHỤ CHUacute

31) Bản Nocircm 堆争 đocirci tranh 32) Bản Nocircm 廊盈 (lang doanh) NĐH-LVĐ laacuteng diềng

43170Rổi hoacuteng maacutet thủa ngagravey trườngHoegrave lục đugraven đugraven taacuten rợp giươngThạch lựu hiecircn cograven phun thức đỏHồng liecircn triacute đatilde tiễn mugravei hương [池 trigrave]Lao xao chợ caacute lagraveng ngư phủDặng dotildei cầm ve lầu tịch dươngDẽ coacute Ngu cầm đagraven một tiếngDacircn giagraveu đủ khắp đogravei phương


VIỆN VIỆT-HỌC

44171ETHoacutei khoacute thigrave lagravem việc ngửa tayChớ lagravem sự lỗi quỉ thần hayNhiều khocircn chẳng đatilde bề khocircn thậtTrăm kheacuteo nagraveo qua chướng kheacuteo đầyCoacute của cho người necircn rộng miệngChẳng tham ở thế kẻo chau magraveyBất nhacircn vocirc số nhagrave hagraveo phuacuteCủa ấy nagraveo ai từng được chầy

45172Coacute xạ tự nhiecircn mugravei ngaacutet bayLọ lagrave đứng gioacute vung tayBaacutenh lagravenh trong laacute ghecirc người thấy [ghe]Tiền tốt ngoagravei biecircn hoạ kẻ hayMực thước thế gian dầu coacute phảiCacircn xưng thiecircn hạ dễ đacircu tagraveyNhiều khocircn nhiều khoacute lo cho nhọcChẳng đatilde khocircn ngay kheacuteo đầy

46173Kẻ khocircn thigrave bảo kẻ ngacircy phagravemNghề nghiệp cầm tay ở mấy camNen thợ necircn thầy vigrave coacute học [Necircn]No ăn no mặc bởi hay lagravemMột cơm hai việc nhiều người muốnHai thứ ba dograveng hoạ kẻ thamThấy lợi thigrave lagravem cho phải nghĩaMatilde tacircy mặt khiến mấy lograveng đam

47174 Tuy rằng bốn biển cũng anh tamCoacute kẻ hiền lagravenh coacute kẻ phagravemNhiều thuyết đatilde đagravenh nhiều sự lỗiIacutet ăn thời lại iacutet người lagravem


VIỆN VIỆT-HỌC

Xa hoa ở rộng necircn khoacuteTranh cạnh lagravem hờn bởi thamKigravea thừng nọ dai nagraveo coacute đứtNgười hơn ta thiệt mới hầu cam

48175Lộc trời cho đatilde coacute ngầnTua hay thửa phận chớ cograven nagravenGiagraveu nhiều của con chẳng coacuteSống hơn người mệnh khoacute khănHễ kể danh thơm hay được phuacutecMấy người maacute đỏ phải nhiều lầnVắn dagravei được mất dầu thiecircn mệnhTratildei quaacutei lagravem chi cho nhọc nhằn

49176Việc ngoagravei hương đảng chớ đocirci coThấy kẻ anh hugraveng hatildey nhẫn choRợ nọ coacute dai nagraveo coacute đứt Cacircy kia toan đẳn lại toan đoChớ đua huyết khiacute necircn giậnLagravem mất lograveng người những loHễ kẻ lagravem khocircn thigrave phải khoacuteChẳng bằng vocirc sự ngaacutey o o 33PHỤ CHUacute

33) Bản Nocircm 孚孚 phu phu 50

177ETHiền địa nhagrave ta thấy đầyTạo tigravenh những ước được lacircu ngagraveyXuacircn qua cograven bảo con đogravei cuốcHạ đến đagrave cho kẻ khaacutec cagraveyCoacutep lại thửa lagravem cagraveng tổn thiệtIacutech chi cograven muốn nhọc chacircn tayRuộng nương lagrave chủ người lagrave khaacutechETHạo đức lagravenh ấy của thầy [ chầy]


VIỆN VIỆT-HỌC

51178Bầu bạn cugraveng nhau nghĩa chớ vongNgười kia phuacute quiacute nỡ quecircn logravengChặt vagraveng chẳng nhớ cacircu Hy DịchKhinh bạc magraveng ngacircm thơ Cốc-phongQuacircn tử nước giao acircu những lạtHiền nhacircn rượu thết lọ lagrave nồngMột phen bạn đến cograven đầm thấmHai bữa mừng nhau một mặt khocircng

52179Cheacutep hết bao nhiecircu sự thế ưAi ai đatilde biết được hay chưaKim ngacircn ấy của người cugraveng muốnTửu sắc lagrave nơi nghiệp khaacute chừaThế sự trai yecircu thiếp mọnNhacircn tigravenh gaacutei nhớ chồng xưaChẳng say chẳng đắm lagrave quacircn tửNgười hiểm lograveng thay hatildey saacute ngờ

53180Chẳng hổ thacircn giagrave tuổi taacutec hư Khoacute khăn dại dột mỗ lừ cừ Toan cugraveng người mấy thigrave chưa đủXử một ta nay ắt coacute dưBạn taacutec rạch rogravei đagrave phải chịuAnh em traacutech moacutec ỷ khocircn từBằng rồng nọ ai phen kịpMất thế cho necircn mặt dại ngơ Mất mượn acircm chữ末 (mạt)

54181ETHược mất tuy nơi sự tiếc mừngETHạo ta thocircng biết hết lacircng lacircngNon cao bạch thạch nagraveo đời chuyểnNước cả Hoagraveng-hagrave haacute thủa nhưng


VIỆN VIỆT-HỌC

Thiecircn hạ dotildei truyền lăng coacute thướcThế gian bảo rắng thoacutec toan thưngNhọc nhằn ai chớ cograven than thởĂn coacute dừng thời việc coacute dừng [咹 Ăn]

55182 ETHể truyền bia miệng kiếp nagraveo mogravenCao thấp cugraveng xem sự mất cogravenThương caacute thaacutec vigrave cacircu uốn lưỡi Ngacircm trai nagraveo chiết baacutet magraveu hogravenGiagrave mặc số trời đấtDầu ai qua vợ conQuacircn tử thaacutenh hiền lograveng tựa nướcCagraveng giagrave cagraveng ngẫm của bugravei ngon

56183Triacute qua mười mới khaacute rằng necircnỶ lacircy nho hầu đấng niecircn [ lấy]ETHao buacutet phải dugraveng tagravei đatilde vẹnChỉ thư nấy cheacutep việc cagraveng chuyecircnVệ nam matildei matildei la tay thướcETHiện bắc đagrave đagrave yecircn phận tiecircnNghiệp Tiecircu Hagrave lagravem khaacute kịpXưa nay cugraveng một sử xanh truyền

57184Tagravei đức thigrave cho lại coacute nhacircnTagravei thigrave keacutem đức một hai phacircnThờ cha lấy thảo lagravem pheacutepRập chuacutea hằng ngay mấy cầnETHọc saacutech thigrave khocircng đogravei nghĩa saacutech [通 thocircng]ETHem dacircn mạ nỡ mất lograveng dacircnCủa chăng phải đạo lagravem chi nữaMuocircn kiếp nagraveo hề luỵ đến thacircn

58185


VIỆN VIỆT-HỌC

Nagravey ragravey nhắn bảo khaacutech bagraveng quanKhocircn phải lo lường dại được yecircnNọ kẻ tranh hugraveng necircn Haacuten tướngKigravea ai từ tước ẩn Thương-sơnGiagrave tocirci theacutep cho necircn mẽBể nồi hương bởi ngatilde bagravenKhuyecircn kẻ trượng phu sinh ở thếHễ đường bất nghĩa chớ loagraven đa

59186 Của nhiều sinh chẳng được con hiềnNgagravey thaacuteng cocircng hư chực lỗ tiềnTua saacute khoan khoan lograveng thế iacutetChớ magraveng cạy cạy khiến lograveng phiềnGia tagravei ấy xem nhagraven hạETHạo đức nagravey khaacute chiacutenh chuyecircnSay rượu no cơm cugraveng aacuteo ấmTrecircn đời chỉn ấy khaacutech lagrave tiecircn

60187Khoacute khăn phuacute quiacute học Tocirc TầnMiễn đức hơn tagravei được mỗ phầnKhoe tiết lagraveu lagraveu nơi học đạoỞ triều khăn khắn chữ trung cầnCotildei phagravem tục khỏi lograveng phagravem tụcHọc thaacutenh nhacircn chuyecircn thoacutei thaacutenh nhacircnTrung hiếu cương thường lograveng đỏTự nhiecircn lọn nghiệp ba thacircn

61188Trung cần haacute nỡ trại cacircn xưngNhiều thaacutenh hiền xưa kiếp đatilde từngTước thưởng cagraveng ngagravey cagraveng dotildei chịuAcircn thăng một bước một phen mừngỞ đagravei caacutec giữ lograveng Bao ChửngNhậm tướng khanh thigrave thoacutei Nguỵ Trưng


VIỆN VIỆT-HỌC

Khoacuteng khảy thaacutei bigravenh đời thịnh trịNghiệp khai saacuteng tựa nghiệp trung hưng

XI QUI COcircN SƠN TRUgraveNG CỬU NGẪU TAacuteC189Trugraveng dương mấy phaacutet khaacutech thiecircn nhaKịp phen nagravey được đỗ nhagraveTuacutei đatilde khocircng tiền khocircn chaacutec rượuVườn tuy coacute cuacutec chửa đacircm hoaPhong sương đatilde beacuten biecircn thi khaacutechTang tử cograven thương tiacutech cố giaNgagravey khaacutec hay đacircu cograven việc khaacutecTiết lagravenh magrave 34 nỡ để cho quaPHỤ CHUacute

34) Bản phiecircn đọc chữ 馬 (matilde) ba lối matilde mạ magrave

XII GIỚI SẮC190Sắc lagrave giặc đam lagravem chiThủa trọng cograven phograveng coacute thủa suyTrụ mất quốc gia vigrave ETHaacutet Kỷ 35Ngocirc ligravea thiecircn hạ bởi Tacircy ThiBại tan gia thất đời từng thấyTổn hại tinh thần sự iacutech chiPhu phụ đạo thường chăng được chớNối tocircng hoagrave phải một đocirci khiPHỤ CHUacute

35) Bản Nocircm viếi sai chữ 己 (kỷ) thagravenh chữ 巳(Tỵ) 妲己 (ETHaacutet Kỷ)

XIII GIỚI NỘ191Giận lagravem chi tổn khiacute hoagraveNagraveo từng coacute iacutech nhọc migravenh ta Nẻo đua khiacute huyết quecircn nhacircn nghĩaHoagrave mất nhacircn tacircm naacutet cửa nhagraveMấy phuacutet acircm thầm đường tiacutech lịch


VIỆN VIỆT-HỌC

Một cơn lừng lẫy tựa phong baETHến khi tỉnh mới ăn năn lạiNhẫn xong thigrave vạn sự qua

XIV HUẤN NAM TỬ192Nhắn nhủ phocirc bagravey đạo caacutei conNghe lượm lấy lọ chi đogravenXa hoa lơ đatildeng nhiều hay hết [浪 latildeng]Hagrave tiện acircu đương iacutet hatildey cogravenAacuteo mặc miễn lagrave cho cật ấmCơm ăn chẳng lọ keacuten mugravei ngonXưa đatilde coacute cacircu truyền bảo Lagravem biếng hay ăn lở non

B THỜI LỆNH MOcircNXV TẢO XUAcircN ETHẮC Yacute

193ETHường tuyết thocircng cograven giaacute inETHatilde sai eacuten ngọc lại cho nhigravenXuacircn chầy liễu thấy chưa hay mặtVườn kiacuten hoa truyền mới lọt tinCagravenh coacute tinh thần ong chửa thấyTiacutenh quen khinh bạc diệp chăng thigraven [蝶 điệp]Lạc-dương khaacutech ắt thăm tinh nhọcSaacute mẹ cho ai quẩy đến biecircn [駡 mạ]

XVI TRỪ TỊCH194Mười hai thaacuteng lọn mười haiHết tấc đocircng trường saacuteng maiHắc-đế Huyền-minh đagrave đổi ấnSoacutec phong bạch tuyết hatildey đeo đaiChong đegraven chực tuế 36 cay con mắtETHốt truacutec khua na đắng lỗ tai


VIỆN VIỆT-HỌC

Chẳng thấy lịch quan tua saacute hỏiƯớm xem dần nguyệt tiểu hay đagraveiPHỤ CHUacute

36) QATT coacute 17 chữ 歲 (tuế) bản phiecircn ghi tuế trong 3 cacircu 113-3 143-5 194-5 caacutec chỗ khaacutec đọc nghĩa tuổi của chữ 歲 (tuế) Trong cacircu 194-5 nầy nếu đọc tuổi thigrave được trọn 7 acircm Nocircm

XVII VAtildeN XUAcircN195 Tiacutenh từ gặp tiết lương thacircnThiếu một hai magrave no chiacuten tuầnKiếp thiếu niecircn đi thương đến tuổi37Oacutec dương hoagrave lại ngotilde dừng chacircnVườn hoa khoacutec tiếc mặt phi tửTrigrave cỏ tươi nhưng lograveng tiểu nhacircnCầm cuốc chơi đecircm nagravey khaacutech noacutei [ đuốc]Tiếng chuocircng chưa đoacuteng ắt cograven xuacircn

PHỤ CHUacute37) mượn nghĩa chữ 歲 (tuế) tuổi

QATT coacute 17 chữ 歲 (tuế) bản phiecircn ghi tuổi trong 14 cacircu 30-2 38-2 40-7 47-2 54-6 72-6 75-7 99-5 120-2 134-7 180-1 195-3 205-2 235-2 Ghi tuế trong 3 cacircu 113-3 143-5 194-5

XVIII XUAcircN HOA TUYỆT CUacute196 Ba thaacuteng hạ thiecircn boacuteng nắng dagraveiThu đồng lạnh lẽo cagrave hoagrave hai [冬 đocircng] 秋冬冷了奇和ETHocircng phong từ hẹn tin xuacircn đếnETHầm ấm nagraveo hoa chẳng tốt tươi

XIX HẠ CẢNH TUYỆT CUacute197 Vigrave ai cho caacutei đỗ quyecircn kecircuTay ngọc dugraveng dằng chỉ biếng thecircuLại coacute hoegrave hoa chen boacuteng lụcThức xuacircn một điểm natildeo lograveng nhau


VIỆN VIỆT-HỌC

XX THU NGUYỆT TUYỆT CUacute198 ETHocircng đagrave muộn lại sang xuacircnXuacircn muộn tới hegrave lại đổi lầnTiacutenh kể tư mugravea coacute nguyệtThu acircu lagrave nhỉnh một hai phần

XXI TIacuteCH CẢNH [13 bagravei]1

199Hầu necircn khocircn lại tiếc khuacircng khuacircngThu đến đecircm qua cảm vả mừngMột tiếng chagravey đacircu đacircm cối nguyệt [thiếu chữ đacircu]Khoan khoan những lệ thỏ tan vừng

2200Dịp truacutec cograven khoe tiết cứngRagravey liễu đatilde rủ tơ mềmLầu hồng coacute khaacutech cầm xuacircn ởCầm ngọc tay ai dặng dotildei thecircm

3201Dặng dotildei becircn tai tiếng quản huyềnLograveng xuacircn nhẫn động ắt khocircn thigravenXuacircn xanh chưa dễ hai phen lạiThấy cảnh cagraveng thecircm tiếc thiếu niecircn

4202 Tiếc thiếu niecircn qua lật hẹn lagravenhHoa hoa nguyệt nguyệt luống vocirc tigravenhBiecircn xanh nỡ phụ cười đầu bạcETHầu bạc xưa nay coacute thủa xanh

5203 Hỡi kẻ biecircn xanh chớ phụ ngườiThức xuacircn kể được mấy phen tươi


VIỆN VIỆT-HỌC

Vigrave thu cho nhẫn đầu necircn bạcChưa dễ ai đagrave ba bảy mươi

6204Ba bảy mươi nagraveo luống nhọc thacircnETHược thua đatilde biết sự vacircn vacircn Chớ cười hiền trước rằng dạiCầm đuốc chơi đecircm bởi tiếc xuacircn

7205Tiếc xuacircn cầm đuốc mảng chơi đecircmNhững lệ xuacircn qua tuổi taacutec thecircmChẳng thấy ngoagravei hiecircn tơ liễu rủMột phen liễu rủ một phen mềm

8206Liễu mềm rủ nhặt đưa hươngHứng bận lầu thơ khaacutech ngại nươngThấy cảnh lograveng thơ cagraveng vấn viacutetMột phen tiếc cảnh một phen thương

9207Thương cảnh vỉ nhacircn cảnh hữu tigravenh [為 vigrave]Huống chi người lạ cảnh hoagrave thanhXuacircn ba thaacuteng thigrave thu ba thaacutengHoa nguyệt đon rugraveng mấy phuacutet lagravenh

10208Loagraven đơn ướm hỏi khaacutech lầu hồngETHầm ấm thigrave thương kẻ lạnh lugravengNgoagravei ấy dugrave cograven aacuteo lẻCả lograveng mượn đắp lấy hơi cugraveng

11209Ba xuacircn thigrave được chiacuten mười ngagravey [mươi] Sinh vật lograveng trời chẳng tầy


VIỆN VIỆT-HỌC

Rỉ bảo đocircng phong hời hợt iacutetThế tigravenh chớ tiếc dửng dưng thay

12210Lầu xanh từ thấy khaacutech thi nhacircnVigrave cảnh lograveng người tiếc cảnh xuacircnMới traacutech thanh đồng tin diễn đến Bởi chưng hệ chuacutea ETHocircng quacircn

13211ETHacircu đacircu cũng lệnh đồng quacircn [ETHacircu đacircu cũng chịu lệnh ETHocircng quacircn]Nagraveo chốn nagraveo chẳng gioacute xuacircnHuống lại vườn hoa cograven hoa truacutec cũChồi thức tốt lạ mười phacircn

XXII THỦY TRUNG NGUYỆT212Nguyệt trong đaacutey nước nguyệt trecircn khocircngXem ắt lầm một thức cugravengHải Nhược chiết necircn cagravenh quẽ tửGiang phi chiếm được giấc thiềm cungThu cao thỏ ướm thăm lograveng biểnVực lạnh chacircu mừng thoaacutet miệng rồngETHiệu khiếp thiecircn nhan chăng nỡ tiễnLui thuyền lẳng đẳng ở trecircn dograveng

XXIII THỦY THIEcircN NHẤT SẮC213Trời nghi nguacutet nước mecircnh mocircngHai ấy cugraveng xem một thức cugravengHương thỏ chigravem tăm hải nhượcNhagrave giao datildei boacuteng Thiềm cungBuacutet thiecircng Ma Cật tay khocircn mạcCacircu kheacuteo Huyền Huy yacute chửa đocircngLẻ coacute chim bay cugraveng caacute nhảyMấy hay kigravea nước nọ hư khocircng

C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC

XXIV MAI214 Giữa mugravea đocircng lỗi thức xuacircnNam chi nở cực thanh tacircnTrecircn cacircy khaacutec ngỡ hồn Cocirc-dịchETHaacutey nước ngờ lagrave mặt Thaacutei ChacircnCagraveng thủa giagrave cagraveng cốt caacutechMột phen giaacute một tinh thầnNgười người răng keacutem tagravei lương đống [浪 rằng]Thửa việc điều canh bội mấy phần

XXV LAtildeO MAI215 Hoa nảy cacircy necircn thủa dốc sươngChẳng tagraven chẳng cỗi hatildey phong quangCaacutech song khaacutec ngỡ hồn Cocirc-dịchThoaacuteng boacuteng in necircn mặt Thọ DươngETHecircm coacute macircy nagraveo quyến nguyệtNgagravey tuy gioacute chẳng bay hươngNhờ ơn vũ lộ đagrave no hếtETHocircng đổi dầu đocircng hatildey một đường

XXVI CUacuteC216 Người đua nhan sắc thủa xuacircn dươngNghỉ chờ thu cực lạ nườngHoa nhẵn rằng đeo danh ẩn dậtThức cograven phocirc bạn khaacutech văn chươngTiacutenh tigravenh nagraveo đoaacutei bề ong bướmTiết muộn chẳng nagravei thửa tuyết sươngDầu thấy xuacircn lan cugraveng lọn đượcAi ai đều coacute mỗ mugravei hương

XXVII HỒNG CUacuteC217Cotildei đocircng cho thức xạ cho hươngTạo hoaacute sinh thagravenh khaacutec đẳng thườngChuốt lograveng son chăng beacuten tục


VIỆN VIỆT-HỌC

Bền tiết ngọc kế chi sươngDanh thơm Thượng uyển cograven phen kịpBạn cũ đocircng ly ắt khaacute nhườngMiễn được chuacutea tiecircn yecircu chuộng đếnNgagravey nagraveo khaacute ấy trugraveng dương

XXVIII TUgraveNG [3 bagravei]1

218Thu đến cacircy nagraveo chẳng lạ lugravengMột migravenh lạt thủa ba đocircngLacircm tuyền ai rặng giagrave lagravem khaacutechTagravei đocircng lương cao ắt cả dugraveng [đống]

2219ETHống lương tagravei coacute mấy bằng magraveyNhagrave cả đogravei phen chống khoẻ tayCội rễ bền đời chẳng độngTuyết sương thấy đatilde đặng nhiều ngagravey

3220Tuyết sương thấy đatilde đặng nhiều ngagraveyCoacute thuốc trường sinh cagraveng khoẻ thayHổ phaacutech phục linh nhigraven mấy biếtDagravenh cograven để trợ dacircn nagravey

XXIX TRUacuteC [3 bagravei]1

221Hoa liễu chiều xuacircn cũng hữu tigravenhƯa mi vigrave bởi tiết mi thanhETHatilde từng coacute tiếng trong đời nữaQuacircn tử ai chẳng mảng danh

2222Danh quacircn tử tiếng nhiều ngagraveyBảo khaacutech tri acircm mới biết hay


VIỆN VIỆT-HỌC

Huống lại nhưng nhưng sinh biến tụcTrượng phu tiết cứng khaacutec người thay

3223Trượng phu tiết cứng khaacutec người thayDưỡng dỗ trời coacute yacute vayTừ thủa hoacutea rồng cagraveng lạ nữaChuacutea xuacircn gẫm cagraveng xưa thay

XXX MAI [3 bagravei]

1224Xuacircn đến nagraveo hoa chẳng tốt tươiƯa mi vigrave tiết sạch hơn ngườiGaacutec đocircng ắt đatilde từng lagravem khaacutechHaacute những Bocirc Tiecircn kết bạn chơi

2225Tiecircn Bocirc kết đatilde bấy thu chầyNgẫm ngợi nhường bằng mếch trọng thayLại coacute một cagravenh ngoagravei ấy lẻBoacuteng thưa aacutenh nước động người vay

3226Boacuteng thưa aacutenh nước động người vay Lịm đưa hương một nguyệt hayHuống lại bảng xuacircn xưa chiếm đượcSo tam hữu chẳng bằng magravey

XXXI ETHAgraveO HOA [6 bagravei]1

227 Một đoaacute hoa đagraveo kheacuteo tốt tươi [đagraveo hoa]Caacutech xuacircn mơn mởn thấy xuacircn cườiETHocircng phong ắt coacute tigravenh hay nữaKiacuten tiễn mugravei hương dễ động người

2


VIỆN VIỆT-HỌC

228 ETHộng người hoa kheacuteo tỏ tinh thầnIacutet bởi vigrave hoa iacutet bởi xuacircnDẽ sử chim xanh rigravenh chuốc lối [停 đừng]Bugrave trigrave đatilde coacute khiacute hồng quacircn

3229Khiacute hồng quacircn hatildey saacute tagravei quaChớ phụ xuacircn nagravey chớ phụ hoaHoa coacute yacute thigrave xuacircn coacute yacuteETHacircu đacircu cũng một khiacute dương hoagrave

4230Khiacute dương hoagrave haacute coacute tư aiNăng một hoa nagravey nhẫn mọi loagravei Tiacutenh kể chỉn cograven ba thaacuteng nữaKịp xuacircn matilde để maacute đagraveo phai

5231Maacute đagraveo phai hết bởi xuacircn quaNẻo lại đơm thigrave liền luống hoaYển sở Dao-trigrave đagrave coacute hạnChớ cho Phương Soacutec đến lacircn la

6232 Phương Soacutec lacircn la đatilde hở cơBa phen trộm được haacute tigravenh cờ Coacute ai ướm hỏi tiecircn Vương-mẫuTiacuten khaacute tin thigrave ngờ khaacute ngờ

XXXII MẪU ETHƠN HOA233Một thacircn hoagrave tốt lại sangPhuacute quiacute acircu chăng keacutem hải đường


VIỆN VIỆT-HỌC

Lai laacuteng lograveng thơ ngacircm chửa đủNgoagravei nương tuyền ngọc triện cograven hương

XXXIII HOAgraveNG TINH234ETHất dư dưỡng được khoacutem hoagraveng tinhCẩu phương lagravenh để dưỡng migravenhAi rặng tuacutei thagravey chăng tủ thuốc [ đủ]Hay vườn đatilde coacute vị trường sinh

XXXIV THIEcircN TUẾ THỤ235 Cacircy lục rờn rờn boacuteng lục inXuacircn nhiều tuổi đatilde kể dư ngagravenNgagravey ngagravey đatilde coacute tiecircn lagravem bạnETHưa thuốc tiecircn lai chẳng phải xin

XXXV BA TIEcircU236Tự beacuten hơi xuacircn tốt lại thecircmETHầy buồng lạ magraveu thacircu đecircmTigravenh thư một bức phong cograven kiacutenGioacute nơi đacircu gượng mở xem

XXXVI MỘC CẬN237Aacutenh nước hoa in một đoaacute hồngVẫn nhơ chẳng beacuten bụt lagrave logravengChiều mai nở chiều hocircm rụngSự lạ cho hay thuyết sắc khocircng

XXXVII GIAacute238Viện xuacircn đầm ấm nắng sơ soiAacuteo tế hung hung thủa mặc thocirciĂn nước kigravea ai được thuacuteLần từng đốt mới hay mugravei

XXXVIII LAtildeO DUNG239


VIỆN VIỆT-HỌC

Tigravem được lacircm truyền chốn dưỡng thacircnMột phen xuacircn tới một phen xuacircnTuy đagrave chưa coacute tagravei lương đốngBoacuteng cả như cograven rợp đến dacircn

XXXIX CUacuteC240Nagraveo hoa chẳng beacuten khiacute đầm hacircm Coacute mấy bầu sương nhị mới đacircmTrugraveng cửu chớ hiềm thu đatilde muộnCho hay thu muộn tiết cagraveng thơm

XL MỘC HOA241Trời sinh vật uốn bằng ngườiNếu được thợm tho thiếu tốt tươi [thơm]Iacutet coacute hay đogravei thửa phậnChẳng yecircu thigrave chớ nỡ chi cười

XLI MẠT LỴ242Magravei son beacuten phấn hacircy hacircyETHecircm nguyệt đưa xuacircn một nguyệt hayMấy kẻ hồng nhan thời bạc phậnHồng nhan kia chớ cậy migravenh thay

XLII LIEcircN HOA243Lầm nhớ chẳng beacuten tốt hoagrave thanh [淋洳 Lấm nhơ]Quacircn tử ham nhacircn được thửa danh [堪 kham]Gioacute đưa hương đecircm nguyệt tĩnhTrinh lagravem của coacute ai tranh

XLIII HOEgrave244Mộng lagravenh nagravey nảy bởi hoegrave trồngMột phuacutet xuacircn qua một phuacutet trocircngCoacute thủa ngagravey hegrave giương taacuten lụcETHugraven đugraven boacuteng rợp cửa tam cocircng

XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC

245Thấy boacuteng cam đường nhớ Thiệu-cocircngETHất dư dời được bạn cugraveng thocircngBuacutet thơ đatilde cheacutep hương cograven beacutenNgacircm ngợi nagraveo ai chẳng động lograveng

XLV TRƯỜNG YEcircN HOA246 Ấy chẳng Tacircy Thi thigrave Thaacutei ChacircnTrời cho tốt lạ mười phacircnNgagravey chầy điểm đatilde phong quần đỏLửa tư mugravea một thức xuacircn

XLVI DƯƠNG247Chiếm được thiều quang chiacuten mươiDagravey dagravey hoa nở tốt hoagrave tươiETHocircng phong coacute yacute bugrave trigrave nữaMột phuacutet xuacircn lagrave một động người

D CẦM THUacute MOcircNXLVII LAtildeO HẠC

248Gẫm hay sự thế nhẹ bằng locircngĂn uống chẳng nagravei bổng Vệ-cocircngLầu nguyệt đatilde quen tiecircn thổi địchNon xuacircn từng bạn khaacutech ăn thocircngCaacutenh xacircm bạch tuyết mười phần bạcETHiacutenh nhiễm đan sa chiacuten chuyển hồngNgagraven dặm trời dầu đủng đỉnhKham cười anh vũ mắc chưng lồng

XLVIII NHẠN TRẬN249Nước dẫy tragraveo cường cuối batildei đầyLagravem kỳ chiacutenh kheacuteo necircn bầyETHagraven chigravem đạn ngọc sao bắcPhất dotildei cờ lau gioacute tacircy


VIỆN VIỆT-HỌC

Thu phaacutet lệnh nghiecircm hagravenh đỗ kiacutepSương thanh bảng nhặt tiếng kecircu chầyTử taacutei đường nghegraveo lograveng matilde ngacircy

XLIX ETHIỆP TRẬN250Lagravem sứ đi thăm tin tức xuacircnLay thay caacutenh nhẹ mười phacircnNội hoa lớp lớp vacircy đogravei hỏiDoanh liễu khoan khoan kheacuteo lữa lầnThục-đế để thagravenh gieacuteo giắtPhong-vương đắp lũy khoacutec lănChuacutea xuacircn giaacuteo tập dư ba thaacutengMảng cầm ve mấy đỗ quacircn

L MIEcircU251Lọ vằn sinh bởi matildei phương tacircyPhụng sự Như-lai trộm pheacutep thagraveyHơn choacute được ngồi khi diện bếpTiếc hugravem chăng bảo chước leo cacircyETHi nagraveo kẻ cấm buồng the kiacutenĂn đợi ai lagravem bagraven soạn đầyKhoacute mấy sang chẳng nỡ phụNhacircn chưng giận chuột phải nuocirci magravey

LI TRƯ252 Dagravei hagravem nhọn mũi cứng locircngETHược dưỡng vigrave chưng coacute thửa dugravengLỗi hoagrave đagraven tinh bắc đẩuLang một điểm thụy Liecircu-đocircngChacircn khi mặt nước chưa hay lạtTiện chẳng hay bề biến hoaacuteGiương hai con mắt lại xem rồng

LII THAacuteI CẦU253


VIỆN VIỆT-HỌC

Truyền tin chẳng lọ nhọc thanh đồngCỗi lograveng xuacircn lagravem sứ thocircngNăm thức phacircy phacircy đuocirci phượng mởTaacutem lograveng im ỉm chữ nhagraven phongDotildei qua ngagraven Liễu vương tơ bạcBay tiễn lograveng hoa động boacuteng hồngNẻo đến tin đacircu đều hết coacuteNagraveng ngồi ai nỡ để tay khocircng

LIII NGHIỄN TRUNG NGƯU254ETHầm chơi biển học đatilde nhiều xuacircnDời đến trecircn yecircn nằm ngoaacutei chacircnMagravey nọ hồm chiều lograveng mặc khaacutech [眉某歆遥 Magravey mỗ hocircm dao]Kỳ magravei ngagravey thaacuteng của thi nhacircnKhoẻ cagravey ruộng thaacutenh đagrave nhiều khảmETHược dưỡng cao văn vocirc số phần

HẾT TẬP THƠ CHỮ NOcircM


VIỆN VIỆT-HỌC

PHỤ CHUacute VỀ VĂN BẢNBản phiecircn Quốc Acircm Thi Tập in Roneo được lưu trử tại thư viện Suzzallo thuộc Trường Đại Học Washington Trước 75 bản nầy được dugraveng lagravem tagravei liệu cho Trường Đại Học Văn Khoa Saigon nhưng để lại khaacute nhiều lỗi vagrave chữ dugraveng khocircng thống nhứt như Bui Vui trời giời trăng giăng nghigraven ngagraven [chuacuteng tocirci chỉ giữ lại một caacutech ghi vagrave khocircng thecircm phụ chuacute về việc nầy] dấu chỉ chỗ tồn nghiNhững chữ chuacuteng tocirci đề nghị thay nếu cần coacute kegravem theo chữ Nocircm dẫn chứng được so với nguyecircn bản chữ Nocircm vagrave ghi ở cuối cacircu để tiện tham khảo LVĐ

A- VOcirc ĐỀI- VOcirc ĐỀ

1 Thủ vĩ ngacircm1

1 Goacutec thagravenh Nam lều một gianNo nước uống thiếu cơm ănCon đogravei trốn dễ ai quyếnBầy2 ngựa gầy thiếu kẻ chăn [ bagrave] Ao bởi hẹp hogravei khocircn thả caacuteNhagrave quen xuế xoaacute ngại nuocirci vằnTriều quan chẳng phải ẩn chẳng phảiGoacutec thagravenh Nam lều một gianPHỤ CHUacute

1) Thủ vĩ ngacircm lagrave một thể thơ theo đoacute cacircu cuối [vĩ] lặp lại cacircu đầu [thủ] bagravei thơ nầy khocircng coacute tecircn [vocirc đề]

2) bagrave = bầyCHUacute THIacuteCH Theo bagravei tựa của Trần-khắc-Kiệm đề ở Ức Trai Di tập (ngagravey3 thaacuteng 2

năm Hồng Đức thứ II (1480) thigrave bagravei thơ nagravey lagrave bagravei Ức-Trai tiecircn sinh lagravem khi bị người Minh bắt giữ trong thagravenh Chuacuteng thấy tiecircn sinh lagrave bậc đại tagravei muốn dugraveng lagravem quan nhưng biết khocircng thế nagraveo dụ nổi lại cagraveng kiacutenh trọng Sau vigrave được bỏ lỏng tiecircn sinh tigravem kế trốn thoaacutet rồi đi theo Lecirc-Lợi ở Lỗi-giang

Bản B 4 trong tập thơ khocircng coacute bagravei nagravey nhưng traacutei lại trong thiecircn Lịch sau khi cheacutep việc tiecircn sinh khi từ biệt phụ thacircn Phi Khanh bị quacircn Minh bắt đi coacute chua cả bagravei coacute đocirci chữ khaacutec như sau Goacutec thagravenh Nam lều một căn

No nước uống thiếu cơm ănCon đogravei trốn dễ ai khiếnBầy ngựa gầy thiếu kẻ chănAo vợi hẹp hogravei nagraveo dưỡng caacuteNhagrave quen thuể thoả ngại nuocirci vằn


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





752


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






878


VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





15


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





36


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





411526



VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





6133


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





20


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






27


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





58185


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






C HOA MỘC MOcircN


VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC






VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC










VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC









2


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC









VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







XLIV CAM ETHƯỜNG


VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC








VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC







VIỆN VIỆT-HỌC





VIỆN VIỆT-HỌC





QUỐC ÂM THI TẬP - Han Nom Am Thi Tap - Tran Va… · Web view2. Thương, Chu bạn cũ các...

Documents

Transcript of QUỐC ÂM THI TẬP - Han Nom Am Thi Tap - Tran Va… · Web view2. Thương, Chu bạn cũ các...