14

Valls - TarragonaLa exposición Biblia y Cultura se ha celebrado del 14 al 30 de enero en Valls. El actotuvo lugar en la sala de exposiciones SANT ROC. Organizada por la "EsglésiaEvangèlica de Valls" y Sociedad Bíblica, la exposición cuenta con la colaboración del"Institut d'Estudis Vallencs" y de la Casa de Cultura de Valls, así como con el respal-do de Caixa Tarragona. Durante el acto, al cual asistieron un buen grupo de personas, se destacó la importan-cia de la Biblia en nuestra sociedad y en el contexto en el cual vivimos. Un libro que,a pesar de ello, no es suficientemente conocido por la mayoría de las personas. De ahíque, iniciativas como la presente, sean tan bien recibidas y valoradas. La inauguraciónfue presidida por el Juan Triviño, co-pastor de la "església evangèlica de Valls" quientuvo a su cargo las conferencias que se impartieron con la participación de DàmarisPlayá y Félix Salas coordinadores de Sociedad Bíblica, teniendo a su cargo. Este actoestá enmarcado en las celebraciones del 20 aniversario de la apertura que la "esglésiaevangèlica de Valls" tiene en la calle Blasi Vallespinosa, 5 de esta ciudad.

Alamedade Osuna- MadridExposición Biblia y Cultura cele-brada del 7 al 16 de enero en elCentro Integrado Teresa deCalcuta, con motivo del 25 ani-versario de la Iglesia Bautista deAlameda de Osuna, Madrid. Fueinaugurada por el concejal presi-dente del distrito de Barajas,Tomas Serrano, el director delcentro, Antonio Arias y el direc-tor de Sociedad Bíblica, JoséLuis Andavert. El pastor IñakiColera dirigió unas palabras deagradecimiento a los asistentes.Se han desarrollado a lo largo delas jornadas diversas actividades.

Fotos: SBE

Evangelios y Nuevos Testamentos para los visitantes.

El contacto con las Escrituras ¡puede serapasionante!

Jornadas BíblicasL as Jornadas Bíblicas están diseñadas para hacer girar a una comunidad

entorno al fenómeno de la Biblia. Para que "los de dentro" la valoren más,la amen más, aprendan sobre su desarrollo, formación e influencia en la

sociedad. Para que "los de afuera", aquellas personas que nunca se plantean entraren una iglesia o asistir a un encuentro religioso, también puedan acercarse a laBiblia. Son días en los que proliferan las actividades -aquí cada organizador desa-rrolla su imaginación y sus fuerzas- se involucra a los fieles para contribuir al enri-quecimiento de los actos que pueden ser conferencias, proyecciones, foros dedebate, trabajos con los niños, juegos interactivos, maratones de lectura -es pre-cioso contar con distintas nacionalidades para que la Palabra de Dios tenga dis-tintos acentos venciendo las barreras lingüísticas y hermanando a todos. La expo-sición bíblica siempre atrae a los afines y a los curiosos, es tiempo de regalar unaporción bíblica, o un Nuevo Testamento, que nadie se vaya solo con la miel en loslabios, que puedan luego, a solas en su casa, degustar de este manjar que el sal-mista encuentra más dulce que la miel a su paladar. También es tiempo de solida-ridad con los que no pueden adquirir una Biblia por distintas razones, de apoyaralgún programa misionero de la Sociedad Bíblica. La demanda de Escriturassobrepasa siempre la posibilidad de dar. Que mejor que en un foro en el que seconoce la realidad de la distribución bíblica y su avance en el mundo para com-partir alguna necesidad concreta y tener el privilegio de contribuir a paliarla. Sitodavía no organizaron unas Jornadas Bíblicas pónganse en contacto con nosotros,nuestros Coordinadores les facilitarán la información necesaria. Les esperamos.Estamos a su disposición.info@bibliaycultura.org

15

E l pasado día 17 de febrero, graciasal esfuerzo organizativo de laSección Cultural de Iglesias

Evangélicas de Alcalá de Henares y laGeorge Borrow Society, tuvo lugar la IJornada "George Borrow, 'un ingles alencuentro de lo español'." La Jornada secelebró en la Facultad de Filosofía yLetras de la Universidad de Alcalá deHenares, y estuvo jalonada por variados,y todos ellos interesantes, actos.

Tras la apertura oficial del curso, la Dra.Ann M. Ridler, presidenta de la GeorgeBorrow Society, disertó sobre la figura deese viajero incansable por tierras españo-las y agente de la Sociedad BíblicaBritánica y Extranjera que fuera GeorgeBorrow. El Rvdmo. Obispo de la IglesiaReformada Episcopal, Carlos López,impartió la conferencia titulada:¿Desencuentro o desafío?, un estudio dereacción y contrarreacción: GeorgeBorrow y su polémica con la IglesiaCatólica Romana. La última conferenciade la Jornada estuvo a cargo del filósofoy egiptólogo Peter Missler, quien con eldescriptivo título "George Borrow, brujo,misionero y maestro de palabras", dibujóun peculiar retrato hecho desde la miradade muchos de aquellos españoles llanos ysencillos del siglo XIX que conocieronpersonalmente al polémico, polifacéticoy políglota Borrow.

La Jornada concluyó con el acto de entre-ga al fondo histórico bibliográfico deSociedad Bíblica de un ejemplar originaldel Evangelio de Lucas en caló, traduci-do a dicha lengua por George Borrow en1838. Momentos antes, el cantante yautor Juan Ramón Jiménez, acompañadoa la guitarra por su hijo de igual nombre,deleitó a los asistentes con una emotivalectura dramatizada de la Parábola delSembrador (Lucas 8.4-8) en caló.

El que escribe esta notatuvo el placer de recogeren nombre de SociedadBíblica el ejemplar delEvangelio de Lucas y deagradecer a Ken y AlisonBarrett, y en su nombre atodos aquellos que habíanorganizado la Jornada, lagenerosa donación que yatiene un lugar propio ennuestra colección históri-ca. La ocasión sirvió pararecordar que desde 1836,cuando llega a EspañaGeorge Borrow, laSociedad Bíblica ha traba-jado ininterrumpidamentehasta nuestros días paraque más personas tenganun encuentro con laPalabra y aquel que es laPalabra Encarnada:Jesucristo. Movidos poraquel mismo espíritu quemovió a Borrow, elEspíritu de la GranComisión (Hch 1.8;28.16-20), trabajamos en la traducción,revisión, publicación y difusión de laPalabra.

¡Qué el Señor permita que sigamos inin-terrumpidamente trabajando por esteministerio, hasta que él quiera!

Desde aquí animamos a todas las Iglesiaspara que organicen actos de este tipo, afin de recordar y recuperar la memoriahistórica de muchos cristianos y cristia-nas que trabajaron incansablemente enpro de la difusión bíblica

Ricardo Moraleja Ortega Departamento de Traduccionesde la SB

JornadaJORGE BORROWUn inglés al encuentro de lo Español

Parábola del Sembrador(Lucas 8.4-8) en caló.

Y sasta se hubiese catanado suetibaribustri, y abillasen solictos á óde los fores, os penó por parabola:Manu chaló abri á chibar desquerisimiente: y al chibarle, yeque aricataperó sunparal al drun, y sinaba hollada,y la jamáron as patrias e Charos.Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó,se secó presas na terelaba humedad.Y aver peró andré jarres, y as jarres,sos ardiñáron sat siró, la mulabáron.Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó,y diñó mibao á ciento por yeque.Penado ocono, se chibó á penar á goles:Coin terela canes de junelar, junele.

Coche-librería Jorge Borrow. Foto: SBE

16

Yerevan, ArmeniaAunque les sorprenda, a todos los niños no les gusta que lle-guen las largas vacaciones de verano, particularmente a losque viven en los pueblos. Algunos son muy afortunados poracudir a campamentos de verano en las montañas, organiza-dos por la Iglesia Católica y las Iglesias Evangélicas deArmenia. Algunos de estos niños, por su situación personal,viven marginados de la sociedad -los hay que ni siquiera vana la escuela-, por lo que estos campamentos les brindan laoportunidad de recibir educación, enseñanza bíblica y guíaespiritual. La Sociedad Bíblica de Armenia proporcionópara el uso de los niños La Biblia de Niños en 365 historias.

El director de la SB comentó: "Esto era nuestro mayor reto,llevar a los jóvenes la Palabra y la Luz de nuestro Señor. Enesta generación vemos un futuro brillante para nuestranación.".

ValenciaLa SB ha hecho una entrega de Escrituras y 600 seleccionesbíblicas a la Misión Urbana de Valencia, para que puedanatender a las personas que pasan por sus dependenciashaciendo una labor de ayuda integral.

Kiev, UcraniaVíctor con apenas unas horas de nacimiento fue abandonadopor su madre en un basurero donde casi muere congelado,alguien le oyó y le llevó a un hospital. Pasó su niñez en orfa-natos demostrando mucho interés por el deporte. Llegó aparticipar en competiciones internacionales, incluso tuvo laoportunidad de formar parte del equipo olímpico de la UniónSoviética. Los sueños se truncaron con un grave accidentede coche. Acostumbrado a encarar dificultades en la vida, sepropuso ingresar en la universidad y sacó su carrera deFilosofía sobresaliendo en sus estudios. Pensó que no gana-ba suficiente dinero y que éste resolvería todos sus proble-mas; necesitaba hacerse rico a toda costa y no dudó en fal-sificar billetes de 25 rublos, eran tan buenos que solo se dife-renciaban por el número de serie. La policía tardó mucho

tiempo en atraparlo. Finalmente terminó en la cárcel. Lasorganizaciones cristianas obtuvieron permiso para visitar alos presos y, en un concierto, Víctor escuchó hablar de laBiblia. Con sus cocimientos filosóficos estaba preparado arebatir y criticar el mensaje bíblico y pidió una Biblia. Conentusiasmo y agresividad abrió la Biblia y encontró algo dis-tinto a lo que buscaba, las historias le conmovían e intriga-ban y no pudo dejar de leer el libro. Hablaba de la nueva feque se había despertado en él con sus compañeros. Ya libe-rado tenía un nuevo propósito en la vida… volver a la cárcela continuar su ministerio. Hoy él es quien visita diversas cár-celes por toda Ucrania. FOTO: SBU/SB

Rohod, HungríaEl millón y medido de gitanos que residen en Hungría soncada vez más reconocidos como parte significativa de lasociedad. Rohod es un poblado al noroeste de Hungría conmuy pocas oportunidades y con la tasa de desempleo másalta de todo el país. Allí existe una congregación a la queasisten miembros de varios grupos étnicos, niños y adultos.Un equipo de la Sociedad Bíblica (SB) de Hungría les visitópara distribuir ejemplares e una edición especial de losEvangelios en húngaro, con ilustraciones de artistas gitanos.La misión de la iglesia es muy importante para la comunidadgitana. El pastor de la iglesia ha organizado una sala conordenadores para que los niños tengan un lugar de entreteni-miento y también otra sala de reuniones donde colocará lasEscrituras proporcionadas por la SB, para que cristianos,tanto húngaros como gitanos, puedan leerlas en cualquiermomento.FOTO: SBU/SB

NOTICIAS BREVES

FOTO: SBU/SB

17

Global y multilingüe Con Compubiblia usted puede añadir a su biblioteca electróni-ca Biblias y libros de referencia en cientos de idiomas. Por pri-mera vez, se pueden catalogar, ojear, buscar y anotar datos endistintos formatos a partir de una interface de software común.Cada vez que se añade un libro, queda automáticamente rela-cionado con el sistema de búsqueda, con todas las versiones deBiblias, libros, etc.

Concordancia interactivaCompubiblia produce una concordancia exhaustiva que le per-mite enlazar e investigar todas las versiones, libros o documen-tos instantáneamente. Usted puede leer e interactuar con varioslibros de su biblioteca a la vez.

Búsqueda avanzada y personalizada Compubiblia contiene una de las funciones de búsqueda más

Nueva Biblioteca digital Compubibliacon sistema LibronixCompubiblia, ahora disponiblecon sistema Libronix, puedecombinar simultáneamente losdatos ubicados en su PC deusuario con los datos localizadosen la World Wide Web (www)para crear un potentísimosistema que aprovecha almáximo la velocidad de losdiscos duros y procesadores paraacceder a los datos virtualmenteilimitados de Internet.

Algunas funciones clave de la nueva biblioteca digital Compubiblia con el sistema Libronix:

18

Traducciones y Versionesde la BibliaEspañolReina-Valera 95, edición de estudio con diccionarioReina-Valera 1960Reina-Valera 1909Dios habla hoy, ed. interconfesional de estudio Dios habla hoy, ed. interconfesional de estudio

- castellano peninsular Traducción en lenguaje actual

- Biblia en Lenguaje Sencillo

InglésContemporary English Version Good News Translation King James Version King James Version Apocrypha

HebreoBiblia Hebraica Stuttgartensia - Texto hebreo delAntiguo Testamento

GriegoNestle Aland - Texto griego del Nuevo TestamentoSeptuaginta

LatínSacra Vulgata

EspañolBiblia del Oso, Casiodoro de Reina 1569

PortuguésNova Traduçao na Linguagem de HojeAlmeida Revista e Atualizada

Libros de ReferenciaNuevo diccionario bíblico CertezaNuevo comentario bíblico siglo XXIGuía para el estudio del griego del N.T.Guía para el estudio del hebreo bíblicoConcordancia manual y diccionario griego-español

del N.T.Léxico hebreo-español y arameo-españolBreve historia del canon bíblicoDescubre la BibliaSignificado y diversidad culturalAtlas bíblicoAbramos la BibliaLa poesía del A.T.: pautas para su traducción

Libros incluidos en Compubiblia Libronix:

avanzadas que se hayan creado para programas de ordenador.Usted puede predefinir el rango de búsqueda por categoría,capítulo o rangos específicos. Las búsquedas pueden ser por palabras, por frase, por temas.Puede configurar la búsqueda con la versión de la Biblia queprefiera. Las ventanas emergentes mostrarán el texto bíblico enesa versión y las búsquedas le darán prioridad. También puedeenumerar obras de consulta (concordancias, comentarios, etc.)según el orden de preferencia para que, sistemáticamente, apa-rezcan en primer lugar en el momento de realizar búsquedas.

Hipertexto dinámicoEl hipertexto es una herramienta para navegar en documentoselectrónicos, pero a veces está limitada en su utilidad por la can-tidad de tiempo que se gasta en preparar los vínculos a artículosantes de usarlos. Las características del hipertexto dinámico dela CB Libronix, incluyendo vínculo clave y referencias están-dares, le ayuda a conectar todos los recursos rápidamente. Losnuevos títulos no necesitan ser vinculados previamente. ¡El sis-tema ya sabe cómo trabajar con todos los recursos en su biblio-teca!

Capacidad de ampliaciónEl formato CB Libronix está diseñado para trabajar con todotipo de libros de diferentes editoriales. Todos los libros trabajanjuntos en la misma interface y se puede actualizar el programaLibronix por Internet.

Gran capacidad para anotacionesCompubiblia tiene una gran capacidad para tomar notas. Ustedpuede usar los marcadores virtuales para marcar libros, agregarsus propias notas a páginas o pasajes, y hasta organizar susnotas en forma de bosquejo.

Trabaja con los procesadores de textosEs fácil usar los libros de Compubiblia como recurso cuandoestá escribiendo en su procesador de textos favorito. Ustedpuede copiar pegar, exportar, arrastrar y colocar material desdelos libros de Compubiblia a su procesador de textos. ¡Hastapuede elegir un formato de cita y dejar que el sistema haga lanota al pie para usted!

Documentación con calidad de bibliotecaLos registros estándares MARC, de la biblioteca del Congresoestán almacenados con cada libro electrónico y las tarjetas delcatálogo de biblioteca pueden verse en la pantalla. Las citas,con formato estándar, pueden copiarse desde los libros. Nuncahay duda acerca del origen de los libros electrónicos de Logosy pueden ser usados y citados para investigación con confianza.

Interrelación con InternetCon Compubiblia puede investigar sobre los derechos de autory permisos, comprar títulos, tomar prestados recursos, investi-gar catálogos, citar datos bibliográficos, leer artículos y libros,tomar notas y compartir la información con otros usuarios. Esun lugar para ampliar la investigación más allá del escritorio,llegando a colecciones de bibliotecas residentes en sitios Web,bases de datos y otras bibliotecas que contienen informaciónsobre recursos digitales e impresos.

PVP 69,00E (IVA incluido).

Puede hacer su pedido a:distrib@sociedadbiblica.org;a través de su coordinador de zonao en su librería favorita.