Alekszandr Szergejevics Puskin

Alekszandr Szergejevics Puskin

ANYEGIN

(1823-1831)

Fordtotta

prily Lajos

AJNLS

Ptri de vanit il avait encore

plus de cette espce dorgueil,

qui fait avouer avec la mme

indiffrence les bonnes comme

les mauvaises actions, suite

dun sentiment de supriorit,

peut-tre imaginaire.

(Tir dune lettre particuire)

Nem a hideg, kevly vilgnak,

Neked szntam regnyemet.

Br adhatnk a h bartnak

Ennl mltbb hsg-jelet,

Mltt hozzd, szp, tiszta llek,

Te szrnyal s egyszer,

Kiben klti lmok lnek,

S lmban let van s der.

Vedd elfogult kezedbe, krlek,

Pr tarka fejezet csupn,

Van kztk bs is, van vidm is,

Van npies s idelis;

Kiss gyarl gymlcs taln:

Sok zsenge s hervadt szn vem,

Mulatsg, ihlet s egy sereg

lmatlan j, bors kedlyem

S hvs lts termette meg.

2

ELS FEJEZET

Siet loholva lni, s rezni is siet.

(VJAZEMSZKIJ HERCEG)

1

Nagybtym, elvek jmbor re,

Komoly beteg lett, higgyk el;

Jobb tlet telhetnk-e tle?

Most mr becslst rdemel.

Pldja msnak is tanulsg,

De jaj, mr tbb, mint letuntsg

Mellette lni jt-napot,

S mg egy percig sem hagyni ott!

S mily lnoksg agyonbeczni

A flholtat ksn-korn,

Igaztgatni vnkosn,

Gygyszert knlni, sznva nzni -

S titokban srn nygni fel:

Az rdg mr mikor visz el?

2

Egy naplop szlt gy magban,

Kit porban posta-trojka vitt,

S mert prtfogt lelt Zeus atyban,

Megrkli rokonait.

Ruszln s Ludmla olvasja,

Mindjrt els tallkozra

Bemutatom hsm neked,

Ha, olvasm, megengeded:

Anyegin, kedves j bartom,

A Nva-parton szletett,

Te is? Vagy ott fnyeskedett

Az ifjsgod? - szinte ltom!

Ott rm is sok vg ra vrt,

De szak rossz nekem, csak rt.

3

Pldsan szolglt apja rgen,

S adssgt nvelve lt,

Adott hrom blt minden vben,

S a vgn tnkrement ezrt.

De sorsa Jevgenyijt kegyelte:

Elszr egy Madame nevelte,

Majd egy Monsieur kezbe jut;

A kedves, br pajkos fiut

3

Szegny Monsieur lAbb nem lte,

A knny ra jtszva telt,

gy oktatott s gy nevelt,

Kemny morllal nem gytrte,

Ha rossz volt, enyhn szidta le,

S a Nyri-kertbe jrt vele.

4

S mikor jtt lzas ifjusga,

Sok bs s des rzelem,

Sok vgy s remnysg szomjusga,

Elcsaptk Monsieurt hirtelen.

Hsnk szabad. Ez drga napja,

Hajt divat szerint nyiratja

s felvesz egy dandys ruht.

S rl, vilg, hogy vgre lt.

Tud franciul udvarolni,

St rni is jl megtanult.

Knny lbbal tncol mazurt,

S fesztelen tud meghajolni.

Kell tbb? S jhre terjedez:

rtelmes, kedves ifju ez.

5

gy-gy csak tgul szemhatrunk,

Fel-felszed egyet-mst az sz,

Tanultsggal csillogni nlunk,

Istennek hla, nem nehz.

Sokan - szigorak s kimrtek -

Anyeginunkrl gy itltek:

Tanult fick, csakhogy pedns,

Egybirnt nem rte gncs,

Mert hozzszlni trsasgban

Minden trgyhoz knnyen tudott,

S szakrt kppel hallgatott

Komoly, nagy gondolat-tuskban;

Epigrammban szikrt csiholt

S gyakran fakasztott n-mosolyt.

6

A latin most nincsen divatban,

S mgis - tagadni nem lehet -

Egy kis kszsge van szavakban

S egy-egy felrst rteget.

Juvenalisrl is beszlne,

Bcszva Valt r levlbe,

Az Aeneisbl is citl

- Kt sort - de pr hibt csinl;

Fel-felturklni mgsem hit

4

Idrendes porrteget,

Dohos vilgtrtnetet,

De mlt idk anekdotit

Ismerte jl, mind egy sorig,

Romulustl az jkorig.

7

Rossz lbon llt a vers-zenvel,

Untig skandlhatunk neki:

Jambus? choreus? botflvel

Meg nem klnbztetheti.

Mit r Theokritos, Homeros?

Adam Smith-szel jut ma clhoz;

A gazdasgtan blcse lett

S arrl mond mly itletet:

Az llam jltben s erben

Hogy n meg s hogy boldogul,

S hogy mg aranyra sem szorul,

Ha van nyerstermelse bven.

Az apja erre csak legyint,

S fldjt zlogba adja mind.

8

Mindent, amit tud Jevgenyijem,

Idm lerni nem jutott,

De van, miben tltesz zseniken,

Mit mindennl jobban tudott,

Mitl rm volt ifjusga,

De knt is szerzett szomjsga,

Mi elfoglalt minden napot,

S a lusta vgynak clt adott;

Tudomnya a szenvedly lett,

Melyet Naso megnekelt,

De rte knnal vezekelt,

S kihnyt a fnyes, lzas let,

S zord Moldvban kihlt szive,

Itlitl messzire.

9

...............................

...............................

10

, hogy tud tettetn szeretni,

Remnyt titkolni, flteni,

Kijzantni s elhitetni,

Komor kppel csggeszteni!

Most bszke volt, majd engedelmes,

Kzmbs kedv vagy figyelmes,

Bgyadt s epedt, ha nma volt,

5

Lngolt, ha radozva szlt.

S mily fesztelen titkos levlben!

Egy vgy fakasztja shajt,

S hogy elfelejti nmagt!

Gyengd s fut a fny szemben,

Ma szgyenls, holnap mersz,

S ha kell, knnyet hullatni ksz.

11

Hogy tud mindig j sznt keresni,

Jmbort trfval fogni meg,

Ijesztsl ktsgbeesni

S szt lelni, mely bg s hzeleg,

Szz elfogultsgot kikmlel,

S legyzi sszel s szenvedllyel,

Kilesve gyenge perceket,

Vr, mg a lny nknt szeret,

S vall kr szra s biztatra;

Els szvdobbanst figyel,

Felvert szerelmet z s terel,

Mg itt a titkos psztorra,

Hol ngyszemkzt marad vele,

S leckt ad, melynek mestere.

12

Hogy tudta izgatni s hevteni

Hres kacr hlgyek szivt!

S ha clja volt megsemmistni

Vetlked ellenfelt,

Hogy tudta rgalmazni, marni

S furfangosan trbe csalni!

De ti, j frjek, bztatok

S hsmmel jban voltatok:

A vn gyanakv is kegyelte,

S a msik frj, a nagy ravasz,

Kis Faublas-t falt mr mint kamasz,

S az is, ki szarvt rg viselte,

s hrmat dicsrt: nmagt,

A j ebdet s asszonyt.

13, 14

...............................

...............................

15

Van gy, hogy gyban hever mg,

S hrom krtyt hoznak neki.

Meghvsok? Fogadni mernk.

Hrom csald tisztelteti

S hvjk gyermek-nvnapra, blba.

6

Ravasz ficknk mit is csinl ma?

Hol kezdje? Mindegy, nem nehz:

mind a hromhoz benz.

De dleltti ltzetben,

Szles bolivarral fejn

Mg jrt egyet korz-helyn,

A bulvrt tarkt tmegben,

S ha j breguet-je mr jelez,

Indul, ebd-rja ez.

16

Sttedik, sznkja vrja,

Bel. Hajts, hajts mr! - srgeti;

Az est ezsts zzmarja

Hdprm gallrjt belepi.

A cl Talon, s elre ltja,

Kaverin vrja ott, bartja.

Belp, dug durrog, s a hab

Az stks-borbl kicsap,

Vres roastbeef a vacsorja

Meg szarvasgomba-csemege,

Francia konyha remeke,

S mjpsttom, Strasbourg csodja,

S r Limbourg sajtja is jhet

S aranyszn anansz-szelet.

17

j bort! Locsolni kell a sltet,

Zsros volt s j forr szelet.

De cseng az ra s menni srget:

Megkezddtt az j balett.

A sznhz zord brlgatja

S bjos sznsznk hdolja,

A cslcsap udvarolgat,

Ki sznfalak kzt trzslak:

Hsnk replve rkezik meg,

Nznek ott minden szabad,

Megtapsolhat entrechat-kat,

Phaedrt, Cleopatrt lepisszeg,

Vagy Moint tapsolja ki,

Hogy lssk: is valaki.

18

Bvs vilg! A jog bartja,

Fonvizin ott fnyeskedett,

Ki mester-tollt gnyba mrtja;

Szemes Knyazsnyin ott kap nevet;

Ott knny s taps szvbl jtt adja

Ozerov s ifj Szemjonova

7

Megoszthat jutalma lett;

Katyenyin j fnyt ott vetett

Corneille felsges szellemre;

Csps, hangos Sahovszkoj ott

Sok vg mvel mulattatott,

Didelot babrt szerzett nevre;

Ott, ott, a sznfalak megett

Tltttem ifj veket.

19

Istennim! ltek? De merre?

Bs hangom hozztok hatott?

Ms lnyraj jtt a rgi helyre,

Mely bjban nem ptolhatott?

A kart meghallom jra? Szl-e?

Megltom, orosz Terpsichore,

Llek-sugallta rptdet?

Vagy nem lel ismersket

Unt sznpadon bgyadt szemem mr,

S kibrndult lornyetten t

Ms, idegen vilgba lt,

S a lelkem lvezetre sem vr,

Csak sztlanul stozom,

S a mlt idn gondolkozom?

20

Telt hz. A pholyok ragyognak,

A fldszint npe forr s lobog,

Fenn tapssal srgetnek s dobognak,

A fggny grdl mr, suhog.

Nagy nympha-raj ksretben

Isztominnk ott ll kzpen,

Ragyog s lebeg a knny test,

Hegedszt les, lgiest.

A padlt most fl lbbal rve,

Msikkal lassan krt jelez,

Majd szkken, szll s lengedez

- Aeolus szja fjt pihre? -,

Most megperdl s forog tovbb,

S lbhoz lendl a frge lb.

21

Taps csattan. Jn hsnk alakja,

Kt szksor kzt, sok lbon t,

Ltcs mgl sandt s kutatja

Nem-ismert hlgyek pholyt;

A fels sort is ltcsvezte,

S nem volt egy fejdsz vagy fejecske,

Amelyben kedve telhetett;

8

Tbb frfinak kszngetett,

Szrakozott s lusta szemmel

Megnzte most a sznpadot,

Majd elfordult s stgatott:

Ki kell cserlni. Trelemmel

Brtam ki eddig. Rossz balett.

Unom, Didelot is szrke lett.

22

Ugrl mg rdggel vegylve

Sok mor- s srkny-alak;

Feljrnl bundra dlve

Fradt lakjok alszanak;

Tart mg a lbak tombolsa,

Taps, krkogs, ftty, orr fuvsa,

Benn s knn mg lmpk szza vet

Krs-krl fny-veket;

Borzong a l, a hmot unja,

S a lbval havat kapl,

Gazdt szid kocsisraj ll

Tznl, kezt csapkodva, fjva:

S Anyegin mr indul hza.

Mg t akart ltzni ma.

23

Lerjam-e aprra, hven

A nagymagny kis szobt,

Hol plds, ifj Jevgenyijem

Naponta tbbszr vlt ruht?

Divatszeszlynek ami trgyat

A dszmves London kinlhat

S a Baltin t hozznk elrt

Cserbe frt s faggyurt:

Amit moh zls a szemnek

Prizsban alkot s teremt,

Vlasztkost vagy szertelent,

j pompnak s j knyelemnek:

Tizennyolc ves blcsem ott

Dszl mindent felhalmozott.

24

Sztambul borostynk pipi,

Bronz s porceln az asztalon,

Finomkodk illat-csodi:

Kristlyveg-sokadalom,

Reszelcskk, fsk tmeggel,

Ollk trvg s grbe heggyel,

Harminc keft ltsz szerteszt,

St: fogkeft s krmkeft.

9

Mellesleg: Rousseau Grimmet rte

Megrja s meg nem rti t,

Hogy szpszav klnc eltt,

Eltte krmeit keflte;

A jog s szabadsg re itt

Jogtalanul helytelenit.

25

Derk embernek nem hibja,

Ha krmt szpt s tisztogat.

A korral mrt szllnnk vitba?

Zsarnokk n minden divat.

Mint Csaadajev - nagy idelja -,

Hsnk is fl: irgy birlja.

S ezrt pednsul ltzik,

Mondhatjuk: piperkckdik.

J hrom rt veszt a napja,

Amg az ltzben l,

S ha tkre melll kikerl:

A cslcsap Venus szp alakja,

Kin maszk van s frfiltzet

S larcosblba rkezett.

26

Piperkc-zlst emlitettem,

S az olvas kvncsi lett,

rt szemeknek rszletekben

Lernm, hogy kszlgetett;

S br ez merszsg s gondot adna,

A rszletrajz el nem maradna;

De nyelvnkben nincs pantalon,

Frac s gilet meg egy halom;

S n nyelvem, mely szegny magban,

Elttetek beismerem,

Idegen szkkal keverem

- Tn tlsggal -, br hajdanban

Forgattam sztrt, mely tanit:

A nagy Akadmiait.

27

De most nem errl kell beszlnnk:

Siessnk, vr a blterem,

Anyeginunkat kell elrnnk,

Ott szguld gyors fikeren,

Hzak fel az esthomlyba,

Az lmos utca kt sorra

Kocsik pros lmpja vet

Dersen ml fnyeket

S szivrvnyt sz az t havra;

10

Ott pomps plet ragyog,

Krle mcslng-csillagok;

rnyak vetdnek ablakra,

S elre-htra lengenek

Dandys profilok, nfejek.

28

De hsnk most ber a hallba,

A portsnak intst se szn,

A mrvnylpcskn nyilallva

Felszguld, igazt hajn

S belp: nyzsgs a blteremben,

A zene szl, de csendesebben,

Mazurkt lejt a nagy tmeg;

Zsfoltsg van, zsivaj s meleg;

Testrsarkantyk csengve pengnek,

Bjos kis lbak lejtenek,

Bvlt, heves tekintetek

Ksrik ott, amerre lengnek,

S mit sok fltkeny dma sg,

Zenbe fl. A szla zg.

29

A vgsg s vgy kort elrve

Engem vadul vonzott a bl,

Vallomsra s levlcserre

Jobb helyet senki sem tall.

Jaj, tisztelt frjek! azt ajnlom,

rkdjetek frgn a blon,

Szavamra jl figyeljetek,

Mert j llekkel intelek.

Tinektek is, kedves mamuskk,

Ilyen tancsot adhatok:

Lornyetten t vigyzzatok!

Klnben, isten ments, a fruskk...

S ha ezt rom, azrt teszem,

Mert n mr rg nem vtkezem.

30

Sok j idm veszett el, vek,

Sokfle kedvtels sorn!

S ha erklcsm nem snylen meg,

A bl ma is bvlne tn.

Ma is vonz mg a fiatalsg,

Tolongs, fny, jkedv, szilajsg,

Lelemnnyel klttt ruha,

Szp lb: csakhogy szerencse, ha

Hrom pr formst lelsz hazmban.

, jaj, be drga volt nekem

11

Kt kis lb! nem feledhetem.

Most itt, leht, bs magnyban

lmomba bjuk visszatr,

S szvemben megzajdul a vr.

31

Mikor s melyik vadon-vidken

Felejted el majd, esztelen?

Hol vagy ma, kis lb? Zsenge rten,

Virgokon jrsz nesztelen?

Bjad kelet beczte lgyan,

szak bs s sivr havban

Nyomot te nem hagytl soha,

Szeretted pomps s puha

Sznyegeid simogatst,

rted lelkem rg elfeledt

Hrszomjat s dicsretet,

Szmzst, szlfld varzst!

Eltnt a boldogsg kora,

Mint rten talpad kis nyoma.

32

Bartaim, Diana keble

s Flora arca szp nagyon,

De tncos Terpsichore lenge

Lbt jobban csodlhatom:

A szemnek, mely utna rved,

A kis lb tbb gynyrt igrget,

Tndr-szpsggel elragad

S makacs rajjal ver vgyakat.

Szeretem, Elvinm, a lbad,

Ha asztal-abrosz rejti lenn,

Ha tavaszi fvn pihen,

Ha rd kandall hje rad,

Ha tkrs parketten tipeg

Vagy tenger grnitjn remeg.

33

Kel vihar jtszott az rral,

Irigyeltem a sok habot,

Mely szerelmes, szlvert sorval

Kis lbhoz borulhatott!

Hogy gtem: hullmmal szaladni

S a drga lbra cskot adni!

Soha ily gytrtt-szomjasan

Az ifj lz riban

Cskolni nem vgytam lihegve

Ifj Armida-ajkakat,

Rzssra gyulladt arcokat,

12

Keblet, mely cskot vr epedve;

Nem, lz mg gy nem getett

S meg nem gytrte lelkemet!

34

De ms id is jr eszemben:

Ha nha visszalmodom,

Egy boldog kengyel van kezemben,

S a drga kis lbat fogom;

A kpzelet fellobban jra,

A hervad szvben kigylva

Mg tz fut t a vremen:

Ismt svrgs, szerelem...

Elg mr, csacska lant! nem illet

Himnusz sok rtartit, kevlyt,

Nem rdemelnek szenvedlyt,

Sem verset, melyet bjuk ihlet;

Szemfnyvesztk, s a szem s a sz

S a lbacskjuk is csal.

35

S Anyegin? lmos, nytt a bltl,

Most indul, hvja vnkosa.

bred s mozdul a dob szavtl

Ptervr munks vrosa.

A boltost, rust vrja dolga,

A brkocsis kihajt a sorba,

Egy ohti asszony visz tejet,

Friss h ropog, hol elsiet.

Reggel zajtl zsong a vros,

A tblk nylnak, szll a fst,

A szne halvnykk s ezst,

A nmet pk, az akkurtos,

Paprcsks, tbbszr nyitott

Tols vazisztasz-ablakot.

36

De blzsivajtl elgytrten,

jjell vltva nappalt,

lom ringatja boldog lben

A pompa s lvezet fit.

s dlfel j napra kelve

Ksz reggelig megint a terve:

Mindig egyforma tarkasg,

A holnap s tegnap sszevg.

De boldog-e legszebb korban

, kit mg semmi sem kttt,

Sok tndkl siker kztt,

Mindennap g mmorban?

13

Vajon egszsg, akarat

Sok mulats kzt p maradt?

37

Nem: mr kihlt s pihenni vgyik,

Megunta a vilg zajt,

A nk sem bvltk sokig,

Udvarlsban mr clt se lt;

Frasztja htlensg, csalrdsg,

Untatja mr bart, bartsg,

Aztn meg nem mindig lehet

Nyakalni j pezsglevet

Psttomra, beefsteakre,

lcelni szikrzn, vigan,

Mikor fejszaggatsa van;

S br knnyen meglobbant a vre,

Izgalmat mr affr sem ad,

Sem kard s goly - hvs marad.

38

Beteg, nagy baj; tudsa lesz-e,

Ki kros titkot felfedez?

Az angol nyelv spleen-nek nevezte.

Orosz nyelvnkben handra ez;

Megszllta s csak vrta: njn,

m arra, hogy szvbe ljn,

Hla isten, sor nem kerlt,

De mindennel szemben kihlt,

Mint Childe Haroldot, zord tekintet

Jellemzi trsasgban t,

Boston vagy hr, mit pletyka sztt,

Ravasz shaj, szp szem, mely intett -

Meg sem hatotta semmi sem,

Komoran jrt s kzmbsen.

39,40,41

...............................

...............................

42

Elbb, sok knyes ni nagysg,

Htat tinektek forditott,

Az a magas tnus manapsg

Unalmas s elkoptatott.

Br van, ki szcsatra ksztet

s Benthamet meg Say-t idzget,

De mit maguk kzt mondanak,

Bosszantan naiv szavak.

Aztn minden hlgy oly hibtlan,

Pontos, fensges s nemes,

14

rtelmes, jmbor s istenes,

vakod s makultlan,

Hogy mr kzelbe jutni kn;

Elg, ha ltod, s itt a spleen.

43

Sok titkos t, ifju hlgyem,

Kik nha ks esteken

Szlltok mersz fiker-lben

Ptervri kvezeten,

Ti sem kaptok mr hrt se rla,

A vad gynyr cserbenhagyja

Otthon maradt, ajtt bezrt,

stozott, ihletre vrt,

S tollat fogott: de ht utlja

A szvs munkt, nem fakadt

Egyetlen sz a toll alatt,

S nem lett a bszke ch csodja,

Melyet nem brlgathatok,

Mert benne n is tag vagyok.

44

A ttlensg megint elrte,

res volt mondhatatlanul,

S lelt azzal - dicsrjk rte -,

Hogy ms sztl: knyvbl tanul.

Polct megrakja nagy halommal

S olvas, de ht nem nagy haszonnal:

Ez untat knyv, az csal,

Ez itt gaz, abban nincs val;

Eltlet szlte ket,

Mi bennk rgi, mr avult,

S fecseg az j is, mint a mult.

S otthagyta egy nap, mint a nket,

Por lepte polct, knyveit,

S rjuk gysz-selymet terit.

45

Akkortjt n is elvetettem

A hvsgos vilg nygt,

S bartja lettem: megszerettem

Jevgenyijnk termszett;

Tetszett nekem klnc-vilga,

Termszetes fantasztasga

S az les sz, mely rg kihlt,

Komor volt , s n ingerlt,

Beleuntunk a szenvedlybe,

Az let jl elbnt velnk,

Szvnkben csak hamut lelnk,

Rossz lelkek s vak Fortuna mrge

15

Sandtgatott fel s felm

Mr letnknek reggeln.

46

Ki lt s gondolkozott, az embert

Lelkben mlyen megveti;

Ki rezett, azt multja felvert

Ksrtete kerlgeti,

Nem rabja tbb bvletnek:

Bnbnatnak s emlkezetnek

Kgyja marja szntelen.

S ez nha nem rdektelen

Fszert vegyt a prbeszdbe.

Elbb a hang furcsn hatott,

De aztn hozzszoktatott

Jevgenyij gnyja s epje,

Megszoktam mrgeit hamar,

S a trft, akkor is, ha mar.

47

Hnyszor tannk a nyri jjel,

Mikor Nvnk felett dereng

Vilgos, ttetsz egvel,

S vegszn hab, mely lengve reng.

Lunnak nem ringatja fnyt,

S mi mlt idk des regnyt,

Szerelmt ljk t megint,

A rgi rzs meglegyint,

S a ds, ldott fuvalmu jben

Ittas szvnk sztlan marad!

Mint rab, kit lma elragad

S zld erdket lt brtnben,

lmodva gy lebegtk t

A zsenge ifjsg kort.

48

A part grnitfalra dlve

Multsirat szvvel pihent

Jevgenyij bsan elmerlve -

Volt mr klt, ki rt ilyent.

Csend van. Csak egy-egy ji strzsa

Kilt, ha r-jelt kld a trsa;

Kocsizrgs szll messzirl

A Milljonnaja t fell;

Megcsobban laptu csnak

Lebeg szenderg, halk vizen;

Tvolbl krtsz fog sziven

S j hangja egy dalolgatnak.

De jben van bj desebb:

Torquato ottavja szebb.

16

49

, Adrim s Brenta tja!

Megltlak-e, csods habok?

Dalolva hv a tenger rja,

S n ismt oly lelkes vagyok!

Phoebus-fiaknak szent e dallam,

A bszke albioni dalban

Rokon llekre leltem n.

Olaszhon arany jjeln,

A vgy jtkos mmorban

Velencei szp lny karolt,

Hol csacska volt, hol nma volt,

Lebegve titkos gondolban -

S ajkrl vette ajkam t

Amor s Petrarca szp szavt.

50

Vrlak, szabadsg drga napja!

Jssz-e? Mikor jssz? - krdezem.

A parton kszlok kutatva

S vitorlsoknak int kezem.

Szabad hullm-tjn az rnak,

Hol hab s vihar veszlye vrnak,

Mikor futok tvolba mr?

Ideje itt hagynom sivr,

Ellensges vizem s vilgom.

S elrve dl kk tengert,

Megltni Afrikm egt,

S bnkdni zord orosz hazmon,

Hol szvem sajgott, szeretett,

Hol eltemettem szvemet.

51

Anyegin indult volna vgre

Megjrni klfldet velem.

De kzbeszlt a sors: sok vre

Elvlasztott nagy hirtelen.

Meghalt az apja. S jtt a gondja,

Uzsors-had trt r tolongva.

Mindenki belts szerint

Dnt, hogyha baj van: Anyegint

Jobb sors nem csalta, nem kivnta

S a per gylltebb, mint a gond:

Az apjtl rszllt vagyont

tadta s vesztt meg se bnta,

Vagy tn rezte messzirl,

Hogy vn nagybtyja is kidl.

17

52

S valban hr futott kezhez,

A gazdatisztje rt neki:

Nagybtyja gyengl, rosszat rez

s bcszsra kreti.

Hamar tisztba jtt a szval,

S szguldott vltott postatval,

De unta j elre mr

A helyzetet, mely rja vr:

A shajt s hazug mesket,

S hogy majd jussrt bt mimel

(Regnyem ezzel kezdtem el);

S megrkezett, de lm, leksett:

Kinyujtztattk mr. Lertt

A fldnek minden bs adt.

53

Csapatba gylt ki sok cselde

s megtlttte udvart,

Jtt temetsek kandi npe,

Jtt ellensg s j bart.

A sr melll torhoz siettek,

Papok, vendgek ittak-ettek,

S a raj nagy kppel sztoszolt,

Mint kiknek fontos dolga volt.

gy lett hsm vidk lakja,

Szeszgyr, vz, erd s fld ura -

S ki rendetlen volt s fura

S a pnz hres pocskolja,

rlt, hogy most j tra trt

S valami cl-flhez rt.

54

Nagy, hallgat erdk varzsa,

Hvs homly tlgyvadon,

Patakhabok halk csobbansa

j volt az els kt napon.

Harmadnap mr a tj s a berke

S a domb s mez nem rdekelte;

Aztn untatta rmesen;

Aztn megltta lesen,

Hogy a falujt is csak unja,

Br nincs krt, palota-sor,

Bl, krtyajtk, verscsokor;

Itt is csak les r mlabja,

Mely mint rnyk ksri rg,

Vagy mint hsges felesg.

18

55

Mindig bks letre vgyom,

Falunkban ldott csend fogad,

Rejtett helyen termbb az lom

S a lant is zengbb hangot ad.

Kszlok ttlen nyugalomban

T nma tkrn csnakomban,

Trvnyem far niente lett.

rm s szabadsg integet,

S ksznti minden bredsem,

Tbbet alszom, mint olvasok,

Hi hrnven nem kapok.

Ht rgen nem semmittevsben,

Rejtzve tltttem napom,

Legboldogtbb korszakom?

56

Tied vagyok, szabad vilgom,

Szerelem, rt, virgzn!

Mindig megrvendek, ha ltom,

Hogy hsmtl klnbzm;

Klnben gnyos olvasnak

Vagy krmnfont rgalmaznak

- S ez kiad-csel is lehet -

Eszbe jutna: sszevet

Hsmmel, nz clt kvetve,

Magam-portrja, hirdeti,

Mint bszke Byron hsei.

Mintha neknk nem is lehetne

Mst megrajzolni, csak magunk,

S mindig csak nportrt adunk.

57

Igaz: lommal, szerelemmel

Minden pota-szv rokon,

s n is csggtem ifju szemmel

Bbjos, des arcokon,

rztt lelkem sok drga kpet;

Majd Mzsa-szra mind felledt,

S verss fondott egynehny,

s hsnm lett a hegyi lny

S a Szalgir-part kt ni rabja.

De ti titkt nem rtitek,

Bartaim, s azt krditek:

Ki volt a versed nalakja?

A sok szp fltkeny kzl

Dalodnak, mondd, melyik rl?

19

58

Ki szerzett szp szemmel jutalmat

Mereng versedrt neked?

Kitl jtt mmoros sugallat?

Kit istenitett neked?

Senkit sem, istenemre mondom!

n esztelen szerelmi gondon

rm nlkl vergdtem t.

Boldog, ki szve nagy bajt

Tzes versben kizenditette,

Fokozta szent rvlett.

S csittva knjt s hevt,

Petrarca nyomdokt kvette,

S dicssg fnye gylt nevn;

Nmn s butn szerettem n.

59

Elmlt. A Mzsa jtt helyette,

S vilgosult stt eszem.

Szabad vagyok, s eszmt kvetve

Megint rmmel szvetkezem;

rok, de mr nem bba-veszve;

Tollam nem rajzol tvedezve

Be nem vgzett versek felett

Kis ni lbat, lnyfejet.

Hamubl lobbanst ki vrna?

Van bm, de nincs knnyem soha,

S lelkemben a vihar nyoma

Vgkpp eltnik nemsokra,

S elkezdhetem regnyemet,

S rok huszont neket.

60

tgondoltam tervt egszen,

Talltam hsmnek nevet,

S mr itt is van, lerva, kszen

Az els regnyfejezet.

t is nztem brlva nyomban,

Ellentmonds egsz halom van,

De n jogtisztel vagyok,

S a cenzrnak is hagyok;

Munkm gymlcst tadom ma,

Sajt, brld tetszs szerint,

Menj, jszltt, a Nva int,

Menj Nva-parti vrosomba,

S mert vd ksr magasztalst,

Hozz flrertst, gncsolst.

20

MSODIK FEJEZET

O rus!

(HORATIUS)

O Rusz!

1

Hsnk unalmnak tanyja

Falu volt, bjos krnyezet,

rtatlan lvezet bartja

Csak ldan, hogy ott lehet.

reg kastly llt egymagban

Szelet fog hegy oldalban,

Foly felett. Szemben vele

Zld rt s arany rg tengere

Tarkllt-virult a messzesgben,

Faluk villogtak, itt-amott

A rteken nyj ballagott,

Boztos kert srn, stten

Vetette mly rnykait:

Dryadok lmodoztak itt.

2

Komoly kastly, a trzse rgi,

Idt llt rakott a mult,

Csendjt tmr fal fltve vdi,

Stlust a blcs multtl tanult.

Magas terem minden szobja,

Bennk sokszn csempeklyha,

Crok kpmsa tbb falon,

Selyemtapts, vn szalon.

Ma mr ez mind halott kor re,

Avult, s nem is tudom, mirt.

Anyeginnak sokat nem rt,

Neki nem sok kellett belle,

Mindegy volt, hogy hov nyitott:

jban s ban csak sitott.

3

Hol kulcsrnjval elde

Prlt j negyven ven t,

s ablakn a legyet lte,

Magnak ott fogott szobt.

Szerny, tlgypadls otthonban

Kt szekrny, egy asztal s divny van,

Tintnak nincsen foltja itt.

21

Anyegin a szekrnybe nyit:

Itt kltsgnaplt rejt a polca,

Ott plinkkbl hossz sort,

Tbb kors des almabort,

Ott naptrt - ezernyolcszznyolcra -;

A bcsi sr gondban lt,

Ms knyvbe nzni r sem rt.

4

gy fldesrkodott magban,

S csak idtltsszmba ment,

Hogy eltervezte: birtokban

Reforml, j rendet teremt.

S a puszta blcs gondolkodja

A robot-slyt knnyebb adra,

Obrokra vltoztatja t,

A jobbgy ldja jobb sort.

ri fszkn dl-fl miatta

S romlst orront a nagyokos,

Szmt szomszd birtokos,

Msutt a hrt mosoly fogadta.

S minden szomszdja sgja mr:

Veszedelmes csodabogr.

5

Kezdetben jttek nyakra-fre,

De a hts lpcs bevlt,

Lovsza felkszlt elre,

S a doni mn nyergelten llt,

Ha ti porban, ti srban

Jttek csaldi nagy batrban -

Ez mr nrzetkbe mar,

S a bartsg meghal hamar,

Bolond szomszd, nem rt a szbl.

Szabadkmves. Bajt akar.

Szlban vrs bort nyakal,

Asszonynpnek kezet se cskol,

Igen-t mond pusztn s nem-et,

s nem tesz hozz krem-et.

6

Atjt Jevgenyij falujba

j fldesr is rkezett,

A szomszdok rosszmjusga

Kemny brlgatja lett.

Neve: Vlagyimir Lenszkij, lelke

Gttingai szellem neveltje,

Az ifjsg virga volt,

Kant hve, verselt s dalolt.

22

Kdlte nmetalfldi tjrl

Hozott j eszmt, j tudst;

Szabadsgrl szent lmodst,

Tz-lelket, mely lobogva lngol,

Hozta rajongs szp szavt

S vllra oml szghajt.

7

Hideg vilg ront hatsa

Hervasztva el nem rheti,

Lelkt lenymosoly varzsa

S barti sz melengeti;

Kamaszbj rad mg belle,

Remny az elddelgetje,

Az j zaj, j fny, j vidk

Ifj figyelmt fogja mg.

Ktsgeit nemes szivnek

Rzss lmokba rengeti,

Az letcl rejtly neki,

Krl csbt titkok lnek,

Tprengve nem hat rajtuk t

S csodt sejt mindentt, csodt.

8

Hitte: van egy bs lelki prja,

Rokon vgy s rzlet,

Ki csggedt szvvel vrja-vrja;

Hitte: minden bartja h,

S rabsgra kszen s hallra,

Becsletrt skra szllna,

Nem fogja flelem kezt,

A rgalmat gy zzza szt;

...............................

...............................

9

Vgy, mely a jrt harcra kelne,

Harag jogsrtsek nyomn,

Rszvt s a hr gytr szerelme

Megrezgettk szvt korn,

Lanttal kszlt be sok vidket,

Hol Schiller s Goethe napja gett,

Lelkt, mely lzasan liheg,

Klt-tzk gyujtotta meg.

A Mzsk tiszta hrnevre

szgyent nem hozott sosem,

rizte nrzetesen

A fennklt rzst kltemnye,

23

A zsenge kor szp lmait

S az egyszer sz-bjait.

10

Szerelemrl dalolt, s az nek,

A hdol vers tiszta volt,

Mint gyermek lma, lnyka-llek

S felhtlen g-pusztn a hold,

Szp istennje szz titoknak,

Szerelmes fldi shajoknak.

Bnatrl s bcsrl dalol,

A lenge kd, a valahol

S romantikus rzsk a trgya,

Sok messzi fld, hol utazott,

S hol annyi knnyet hullatott

A mlabt rejt magnyba,

Az let sze - istenem! -,

Tizennyolc ves. Annyi sem.

11

Zsenijt Anyegin becslte

Ebben a pusztban csupn,

Szomszdait Lenszkij kerlte

Az els dridk utn.

Zsivajuk kn finom flnek,

S az is, ha magvas szt cserlnek,

S a tma: szna, vizsla, bor,

Meg a rokonsg: hosszu sor;

rzstelen szk vgtelenje,

Amelyben szellem nincs jelen,

Unalmas, kltszettelen,

Nincsen trsas rutin se benne;

S abban, mit asszonyuk beszl,

Mg tompultabb az elmel.

12

Szp s gazdag. Krknt fogadn

Minden csald, csak vallana.

Lnyval mris sszeadn

A fl-oroszt a j mama.

Vidken ebben nincs kimlet,

Mihelyt belp, a ntlen let

Bajra fordtjk a szt.

Valaki a ltogatt

A szamovrhoz invitlja.

Dunya tet tlt, az anya

Odasg: gyeskedj, Dunya!

Aztn elkerl gitrja,

24

S vist a dal (szegny gitr!):

Arany kastlyom vrva vr!...

13

De Lenszkijnknek semmi kedve

Felvenni ezt a szp igt,

csak Anyeginhoz szeretne

Kzel kerlni, mint bart.

Tallkoztak. Hullm a ktl,

Prztl vers, jgtbla htl

Ily lesen nem thet el.

A klnbsget szokni kell,

Unjk is egymst egyelre;

Majd trik s megkedvelik,

A nap lovaglssal telik,

Majd egytt vannak slve-fve,

Ttlensgbl - beismerem -

A j bartsg gy terem.

14

De ilyen is ki tudja, hny van,

Nem kell az sdi felfogs,

Mi egyesek vagyunk a szmban

S nulla neknk mindenki ms.

Ggs napleoni mdra

Nznk ktlb millikra,

Melyek csak eszkzk neknk,

S az rezkn nevetnk.

Anyegin nem ilyen egszen,

S br tlt minden emberen

S lelkben megvets terem,

Nem ltalnost merszen,

A kivtelt is megleli

S az rzst - msban - tiszteli.

15

Mosolygott, hogyha Lenszkijnek

Lngolt s hevlt a szelleme,

Lengse gyors tletnek,

Lelkendez klt-szeme:

Anyeginnak mind rdekessg;

Fagyos szavt, mely rosszul esnk,

Megfogja, br szjn lebeg,

Gondolja: mrt zavarja meg

Lelkessgt ht vitkban,

Lehti majd a gyors id,

Hadd higgyen, mg az ra j,

Egy jobb s tkletes vilgban;

25

Lz fti s lom rengeti -

Ifj, bocsssuk meg neki.

16

Sok mindenrl eszmt cserltek,

Miben volt gondolkoztat:

Mozgalma elmlt nemzedknek,

A tudomny, a rossz s a j,

Sokszzados elitlet,

Sr, sors-rejtlye, vgzet, let -

Vitjuk mindent sorra vett.

Olykor meg is feledkezett

Lenszkij az rvels hevben,

S Jevgenyijnek el-elszavalt

Egy-egy szp, szak-z dalt,

S , br nem sok maradt fejben,

S vershez nem volt trelme sem,

Hallgatta illedelmesen.

17

Kt remetnk a szenvedlyrl

Nagyon srn vitatkozott,

Jevgenyij, biztos rv lbl,

Rszvttel csak shajtozott:

Jl jr, ki boldog zlelje,

S korn kijzanul belle,

Jobban, ki nem hdol neki,

Vgyt vlsban hti ki

S haragjt megszlsba lte,

Bartokrt nem lelkeslt,

Asszony mellett stva lt,

A fltkenysg nem gytrte,

s nem lett krtyatt soha

sktl rszllt birtoka!

18

Ha mr a jzan blcsesgnek

Lobogja al futunk,

Ha szenvedlyeink nem gnek,

S nyugodtan mosolyoghatunk

Makacs vgyon, mely - br csak emlk -

Elksetten visszaremeg mg,

S csendjt kivvta letnk:

Hallgatni jlesik neknk,

Ha lzukrl msok beszlnek,

Szvnk r visszhanggal felel;

Rokkant hadastyn gy figyel,

S az ifj sz kedves flnek,

26

Ha nhny bajszos, j vitz

Hzba nhanap benz.

19

De a meglobbant ifju llek

Nem titkolzik semmiben,

rm, harag, b, szenvedlyek -

Mindent kimond kzlkenyen.

Szerelem rokkantjt mimelve,

Anyegin komolyan figyelve

Hallgatta a klt-bart

Szvbl jv gyn szavt;

szinte, bz lelke mlyt

Mutatni meztelen meri,

Jevgenyij mris ismeri

Szerelme fiatal regnyt;

rzkeny trgy, s br j a hs,

Mesje rgen ismers.

20

, szeretett, ahogy ma senki

Nem tud szeretni, lnggal g,

Bolond klt tud gy szeretni,

Kit szerelemmel sujt az g.

Mindig, mindenhol egy az lom,

Egy kp sugrzik t a vgyon

s egy a b, mely rgja rg!

Sem a vgyht messzesg,

A tvolltek vgtelenje,

Sem Mzsknak szentelt id,

Sem sok csinos klfldi n,

Mulatsg s knyvek mla csendje,

Lelkt, mely szz lngtl liheg,

Mind, mind nem vltoztatta meg.

21

Mr lelkeslt mint gyermek rte,

Kit gytr vgy mg nem hevit,

H s rzkeny szemmel kisrte

Kislnyos kedvtelseit.

A tlgyes rz hvsben

Jtkait megosztja szpen,

S mr sejtik szomszdok, szlk,

Hogy egymsi lesznek k.

Szli gond alatt a drga

Rejtekhelyen ntt knyesen,

rtatlan bjjal kesen,

Akr az erdk gyngyvirga,

27

Mely rejtve, f kztt terem,

S nem sejti mh sem, lepke sem.

22

Els szerelme s frfi-lma

Klt-szvnek Olga volt,

Els dalt inspirlja,

A shajt, melyben vgya szlt.

Elfutsz, aranykor, gyermek-let!

Erdt keres mr, srsget,

Magny kell s hallgat helyek,

Csillagos, holdas jjelek,

A hold, az gi lmpa fnye,

Mely sok szp stnkon kigylt,

Mg des knunk knnye hullt

A rejtelmes, homlyos jbe.

Hov lett rgi ingere?

Csak utcalmpk ptszere.

23

Szfogad lny volt, szerny volt,

S nylt, mint a klt lete,

Vidm, mint hajnaltjt az gbolt,

S kedves, mint csk lehellete;

Mosoly, hang, termet, gi-kk szem,

Len-frt, mozgs olyan egszen...

De ezt a kpet, ezt a sznt,

Az Olga-arcot rendszerint

Meglelheted minden regnyben,

Bjos leny-arckp nagyon,

Szerettem is fiatalon,

Aztn meguntam szrnykppen.

Engedd meg, kedves olvasm,

Hadd fordtsam nnjre szm.

24

Tatjana volt Olgcska nnje...

Versben szokatlan nv lehet,

Elszr n oltom regnybe

Itt ezt az egyszer nevet.

S mirt ne? Bj van ebben, dallam,

Br rzem: elvlaszthatatlan

A nvtl rgi mult szaga

S cseldszobk hangulata.

Valljuk be, nincs zls minlunk,

S zls nlkl adunk nevet

(Ne is emltsnk verseket);

S a mveltsgben rosszul llunk.

28

Mit kaptunk tle? Rossz szokst:

Finnyskodst s semmi mst.

25

Tatjana volt teht. Hugval

Szpsgben nem mrkzhetett:

frissesggel, rzsabjjal

Nem fogta meg figyelmedet.

Vadc, bs, flnk, zajra rebben,

Mint szarvasgm a rengetegben,

Csaldi krbl is kit,

Idegen ott is, mindentt.

Szlinek nem hzelegne,

Nincs nyjaskod mosolya;

Mint kislny sem vegylt soha

Ugrl, vg gyermekseregbe,

Ablaksarokban elvonul,

S ell egsz nap sztlanul.

26

Merengs - ez volt nma trsa,

Merengett mr mint kisgyerek,

Vidki lett varzsa

lmokkal szptette meg.

Tvel nem volt egy percre dolga,

Dobrma vsznhoz hajolva

Knyes keze nem hmezett

Selyemmel cifra dszeket.

Babs kislnyban j eljel

A sok mams parancsads:

Jtkkal forml hats,

Illemtudss n idvel;

Azzal, mit anyja mond neki,

Babuskjt ddelgeti.

27

Ilyenhez nem vonzotta kedve,

Babt kezbe nem fogott,

Divatrl, vrosrl fecsegve

Babval nem trsalkodott.

Kedvt a csnyekben se lelte,

A rmtrtnet rdekelte;

Ha tl volt, j volt s stt,

Az fogta meg jobban szivt.

Mikor dajkjuk sszeszedte

Olgusnak knn a trsakat,

Szles mezn nem jtszogat,

A kergetsdit nem szerette,

29

Untatta lrma s zsivaj,

Szilaj jtk, cseng kacaj.

28

Szeretett az erklyen llva

Felvillan fnyt vrni meg,

Ha foszlik az g homlya,

S halvnyul a csillagsereg,

Szn jtszik mr a fldszeglyen,

Szl jn, hajnalfutr, s a szlben

Lassan megn a virradat.

Tlen, mikor homly alatt

A fl fld hdol mg a csendnek,

S a renyhe csendben idelenn

Mg napkelet lustn pihen

S kds holdfny-foltok derengnek,

mozdul mr, rja ez,

Gyertyja lngja lengedez.

29

Az rzelmes regnyt imdja,

Mindent ptolt a knyv neki,

Richardson kpzeletvilga

s Rousseau gynyrkdteti.

Jmbor s lgylelk volt az apja,

zlse: mlt szzad divatja,

Knyvet kezbe sose vett,

S nem tudta, hogy krt is tehet;

Jtk, gondolta, fiatal lny -

S gondot belle nem csinlt,

Melyik titkos ktetke hlt

Mellette kisprnja aljn.

Felesge, nem tudja, mrt,

Szinte hevlt Richardsonrt.

30

Richardsonrt g reggel, este,

Nem mintha olvasn is t

S gondoln: Grandisont szeresse

Vagy tn Lovelace-t, a vakmert.

De hajdan Moszkvban kuznja

(Hercegkisasszony volt: Alna)

Rluk szavalt, imdta rg.

Akkortjt vlegnye mg

A frje, mde kedve ellen,

Menyasszony volt, s msrt hevlt,

S sz helyeselt, szv lelkeslt

Ebben a titkos rzelemben.

30

j Grandison volt, de a whist

S ms krtya rabja: grdatiszt.

31

S divatn lesz, arszlnja prja,

Cicoma vonzza s toalett.

S oltrhoz vittk nemsokra,

S nem krdeztk, mit rezett.

S hogy bnattl elterelje,

Jllt frje tra kelve

Tstnt vidkre kltztt,

S itt, isten tudja, kik kztt,

Vergdik s szenved sokig,

Vlsra gondol, knnyet ont,

De j a hztartsi gond,

S a sorsa megszoksra vlik.

A megszoks mennybl val,

Boldogsgunkat ptol.

32

A megszoks r bnatra,

Melyet nem enyht semmi ms,

De egyet meglt nemsokra,

S az lesz teljes vigasztals.

Munkja s ttlensge kzben

Rjtt, frjt hogy tudja knnyen

Vezetni n-kormny alatt,

S azta minden jl haladt.

Kihajtat minden munkahelyre,

Gombt sz, szmnaplt vezet,

Borotvl is - jobbgyfejet -,

Megfrdik szombatnapra kelve,

Nyakon vg egy-egy lnyt, legnyt,

S frjtl nem kr vlemnyt.

33

rzelmes lnyok albumba

Vrvel rt volt verseket,

nekl hangot vitt szavba,

S gy hvta Praszkovjt: Paulette.

Fzjt szkre fzve hordta,

S olyan n-et ejtett az orra,

Akr a knyes francik.

Egyszerre ms lett a vilg,

Minden, minden letnt a multba:

Alna, fz, versfzet,

Album s rzkeny lvezet,

S Sline-je mr megint: Akulka.

31

A kntst jrableli,

S a fktt is megleli.

34

Szerette s bzott benne frje,

Mit bnta , hogy lesz a rend,

Hlkabtban lt henylve,

Evett, ivott s megint pihent;

gy folyt az let halk folyja,

Olykor benzett esti szra

Egy-egy kedves szomszd csald,

Pr fesztelen, nylt j bart;

Panasz, megszls, trfa jrja,

Nevettet sz, vg s hamis,

Az este n, zaklatja is

A tert Olgt mamja.

Vacsora. Majd az ra int,

S sztmennek lmosan megint.

35

Sok jt riztek letkben

A kedves mult szentsgeknt,

Hagyomnyos farsang-hetkben

Blint stnek: j orosz lepnyt;

Nluk kt bjtje volt az vnek,

A krtnc s varzsos nek,

Krhinta - ez tetszett nekik,

S pnksd-napon, ha hveik

stnak, mg misz a ppa,

Csokrukra, mely kzben remeg,

Hrom knnycseppet ejtenek,

A j kvasz lland itka;

Cseldk tudta a szablyt,

S vendget rang szerint kinlt.

36

gy vnltek meg mind a ketten,

De jtt egy nap, s a frj halott,

Koporsban fekdt meredten,

s ott j koszort kapott.

Ebd eltt halt meg. Siratta

Minden szomszdja. Srt miatta,

Ahogy mg nem gyszolt soha,

Kt lnya s h asszonya.

J volt, jmborsg mintakpe,

S ahol porai nyugszanak,

Ezt hirdetik vsett szavak:

Dmitrij Larin, az r cselde,

32

Esend vtkez, ki hitt,

Volt brigadros nyugszik itt.

37

Mikor Lenszkij megtrt a hzhoz,

Egyik legels dolga volt:

A j szomszd hal porhoz

Shajtva elzarndokolt.

Sokig llt ott nma bban.

Poor Yorick! - mondta szomoran. -

Karjra vett, emlkezem,

Az Ocsakov-renddel kezem

Milyen sokszor jtszott vidman!

sznta Olguskt nekem,

s szlt: - Vajon megrhetem?

s elmerlve bnatban,

s el sem hagyva mg a srt,

Vlagyimirunk srverset rt.

38

Odbb holt apja s anyja vrja,

S hamvukra is verset szerez,

Hamvukra s az s porra...

Jaj! nemzedkek tja ez;

Vetsek sorsbl tanulnak:

Kelnek, rnek s aratva hullnak,

Egy titkos kz akarja ezt,

Kel mr a msik, rni kezd...

gy jr majd cslcsap nemzedknk,

Megn, erre kap, virul

S az sk mly srjba hull,

Az ra t s elhozza vgnk;

Esendk sorsa vr renk,

S kituszkol innen unoknk.

39

Pajts, az let j borbl

Habzsoljatok ht, mg lehet!

Kevs szl fz sok rgi szlbl

Hisghoz engemet.

Szemem csukott a csalfa fnynek,

De tvolt sejtet remnyek

Rezzentik lelkem hrjait,

Bs sors: nyomot sem hagyva itt

Az elmls tjt kvetni.

Nem hrt z letem s dalom,

De szeretnk tl sromon

Olyan fnyt bs sorsomra vetni,

33

Hogy br egyetlen hang legyen,

Mely nven emleget hiven.

40

Tn vgigrezeg egy drga lelken,

S a sors, lehet, hogy rzi mr

A strft, melyet nekeltem,

S el nem merti Lethe-r;

Lehet, hogy (gy becz remnyem)

Egy-egy tudatlan r kevlyen

Hres kpemnl majd megll,

S Pota volt!, gy deklaml.

Fogadd teht hlm, ki hen

Figyelsz a Mzsa-szra, te,

Akinek emlkezete

Megrzi ml sorsu mvem,

S megveregeted knnyedn

A babrt az reg fejn.

34

HARMADIK FEJEZET

Elle tait, fille, elle tait amoureuse.

(MALFILTRE)

1

Hov? Ej, ej, pota-llek!

- Szervusz, nekem mr menni kell. -

n nem tartztatlak, de krlek:

Az estdet hol tltd el?

- Larinknl. - Ht ezt csodlom,

S nem terhes trsadalmi jrom,

Hogy nluk teljk minden est?

- Cseppet sem az. - Nem rtem ezt.

Elkpzellek (h kp? figyeld meg),

Szemem a trsasgba lt:

J s egyszer orosz csald,

Agyonknlnak, gy szivelnek -

Beftt, beszd, sok, vgtelen,

S a trgy: eszs, marha, len.

2

- Hisz ez mg nem baj, gy tallom. -

Az unalom baj, nemdenem?

- Ahogy ti ltek, n utlom,

A hzias krt kedvelem,

A krt, ahol... - Megint eklga?

Elg ebbl, hagyd a manba!

Mi az? Ht gy sietsz ma? Kr.

Mondd, Lenszkij, lthatnm-e mr

Phyllisedet vonz krben,

Ki lmod s versed sugara,

Megrikatd, et caetera?...

Mutass be. - Trflsz. - Semmikppen.

- rmmel. - S mikor? - Most, gyernk.

Meglsd, rlnek majd neknk.

3

Indulhatunk. - S mr droskin lnek

S robognak. Mr a cl is int.

Sok mr a jbl, gy rlnek

Larink s szoks szerint.

Vendgltsra is szably van.

Befttet hoznak kicsi tlban,

Az asztalon kors bor ll

s fonyalevet kinl

35

...............................

...............................

s hazahajtattak galoppban

A legrvidebb ton t,

Mi meg most lessk el titokban

Kt ifj hsnk pr szavt.

- stasz, Anyegin? - Szoksbl.

- Ily szrnyen unatkozni mshol

Nem lttalak. - Mindegy nekem.

Nzd, j van mr a rteken.

Andrjuska, j lesz hazatrni!

Milyen sivr tj! Aprop:

Larinn szimpla s csacsog,

De kedves s jlelk nni.

De az az fonys zamat...

Fltettem tle gyomromat.

5

s mondd csak, melyik volt Tatjana?

- Az a bors, ki szt kerlt,

S nmn s merengve, mint Szvetlana,

Az ablak szegletbe lt. -

S hghoz hz szved szerelme?

- S ha hozz? - Nnje rdekelne,

Ha klt volnk, Olga nem,

Az arc res, llektelen,

Mint egy Van Dyck-madonna kpe,

Kerek s pirosl szn, mint

Amott a hold, mely brgyun int

A brgyu horizonton gve.

Vlagyimir kurtn vlaszolt,

S egsz ton egy szt se szlt.

6

Anyeginunk ltogatsa

Larinkra mlyen hatott,

De msoknl is volt hatsa,

Minden szomszdot izgatott.

S nincs vge clz trfasznak

S a suttyomban tallgatnak,

Mely pletykt clt hibzva sztt,

s Tatjannak sznta t.

Akadt, ki vltig hajtogatta:

Kitztk mr a nagy napot,

De Anyegin nem juthatott

j gyrkhz, s ksnek miatta.

Hogy Vlagyimir s Olga pr,

A hr rg eldnttte mr.

36

7

Tatjana hallotta s figyelte,

S bntotta minden szbeszd,

De titkon rvendett a lelke,

A hr megfogta lnyeszt.

A szve meglobbant utna,

rja t s szeret Tatjana.

A fldbe hullt mag is kikel,

Ha a tavasz re lehel.

Vgytl rg bra vlt a kedve,

Mr rg hevlt s brndozott,

Vgzetes italt szomjazott;

Fiatal keble rg epedve

Hordozta gytr vgyait,

S vrt, vrt a lelke... valakit.

8

S kivrta... Nagyra nylt szemvel

Megltta vgre: az! !

Jaj, most a nappal s az jjel

s fttt lma bvl

Kppel telik meg. Lnyszivnek

A trgyak is rla beszlnek

Varzsosan, sznetlenl,

Mg kedves szt is un s kerl,

S teher, ha szolgl beczi.

Bnatnak adja t magt,

Nem hallja vendgk szavt,

tkozza, hogy rr benzni,

S vratlanul is ltogat,

Nluk ragad, s fecseg sokat.

9

Regnyben most hogy hitotta

Az desbs klti szt!

S mily letes varzzsal itta

A csbt illzit.

Llek-tzn letre kelnek

Regnyhsk, regny-szerelmek.

Linar s Malek-Adhel mese

s Julie Volmar kedvese,

S a szenvedly bs vrtanja.

Werther s a pomps Grandison

- Mesjtl elaluszom -,

lmodva mind-mind ltja jra,

S mind egy alakk egyesl,

S mind Anyeginn testesl.

37

10

S amg az des mrget issza,

Magt hsnnek kpzeli,

S Delphine lesz, Julia, Clarissa;

S rt knyvben megleli,

Kszlva halk erdmagnyban,

Vgyuk titkos tzt a vgyban,

Mely tlfeszlt szvben g,

Shajt, s e ms gynyrsg,

Ms b v lesz rvletben

Egsz lelkn radva szt,

S hsnek szl levelt

Knyv nlkl mondja s nfeledten...

De - ne csodlkozzunk azon -

Anyegin nem volt Grandison.

11

A hst az alkotja rgen,

Tisztes, komoly hrt tve meg,

gy brzolta pldakppen,

Hogy eszmny volt, ember-remek.

Csupa kedvessg s nemessg,

S a rosszak zik, hogy elessk;

Jlelk, rzkeny s eszes,

Az arca vonz, kellemes,

Bn nem gyz tiszta szenvedlyn,

Nem-lankad, lelkes vitz,

Ki lett ldozni ksz -

S a m utols rsze vgn

Mindig a bn az elbuk,

s koszorsan gyz a j.

12

De a lelkek ma kdben lnek,

Ma lmost a vn morl,

Regnyben is kedvelt a vtek,

S a j legyzve flrell.

A sldlny brit rmmesvel

Fekszik le, s az riasztja jjel,

Tpreng Vampirrt remeg,

Csavarg Melmoth fogta meg

S Ahasver, bolyg vgzetvel,

St a kalz is hse mr.

Vagy a titokzatos Sbogar.

Lord Byron szerencss szeszllyel

Ad zord nzsnek lruht:

Bs s bors romantikt.

38

13

Bartaim, van clja ennek?

Ha isten gy akarja, ht

Bcst mondok klt-hitemnek,

S j rdg t bennem tanyt.

Phoebus dhnek ellenllok,

A csendes przhoz leszllok,

S egy rgimdi nagy romn

Foglal le sorsom alkonyn.

Nem gaz bnt festek szrny hen

S nem mondok nektek rmmest:

Orosz csaldok lett

S multjt festem le egyszeren,

Szerelmet, des lmodst,

Rgi vilgot, szokst.

14

rom, ami apk szavbl

S nagyapkbl rm maradt,

Lerom, hogy stlt a pr, hol

Patak futott vn hrs alatt;

A flts knjt s a vlst,

Bklst, knnyes megtallst,

j meghasonlst, j bort

S vgl: menyasszony-koszort...

Hlt szenvedly led fel jra

Sok forr, szp szban, melyet

A nyelvem rgen rebegett

Gynyrszp lbhoz borulva,

Hdolva bs-szerelmesen -

Elszoktam tlk teljesen.

15

Kedves Tatjana, sznva sznlak!

Egytt srok veled, sokat;

Az j idk tirannusnak

Kezbe adtad sorsodat.

Vged van, kedves; vak remnyed,

Bs boldogsggal csalva tged,

Knlja majd des bort,

A gynyrsg mmort

S varzslatos mrgt a vgynak.

lmodsz, mt a kpzelet,

Lnylmaid rejt-helyet

S boldog tallkozst kivnnak,

S ahol csak jr tekinteted,

Ott a ksrt: vgzeted.

39

16

S Tatjant vgya zni kezdi,

Gymlcsskbe elvonul,

Szemt rvlten fldre szegzi,

Lasst s ll mozdulatlanul;

Melle hullmzik izgatottan,

Arcn hevltsg lngja lobban,

Llegzete srn vesz el.

A fle zg, szeme tzel...

j lesz, a hold, az ji strzsa,

A messzi gbolton halad.

Flemile a lomb alatt

Dalt zeng, megejt a dal varzsa.

Tatjana lmatlan remeg,

S dajkjt gy szltja meg:

17

Nem alszom, szellztesd szobmat,

Megflok! lj mellm, nyanym.

- Mi bnt? - Az unalom s a bnat.

Mlt dolgokrl meslj taln.

- Mit? Nem tudok meslni, nem, nem,

Rgen sok minden volt eszemben,

Trtnetek s mesk, de hny!

Gonosz szellem s tndrleny;

De most immr, Tanjm, felejtem,

Lsd, nemrg mg tudtam s ma nem.

A vnsg trft z velem!

Eszem kihagy. - Beszlj ma, lelkem,

Multadrl, s egyre vlaszolj:

Szerelmes is voltl te, szlj!

18

- Ugyan! Fiatallny-koromban,

Nem is hallottuk: szerelem;

Napam ki is vert volna nyomban,

Ha csak krdezni is merem. -

Akkor mondd, hogy mentl te frjhez?

- Bizony, az isten vitte vghez.

volt fiatalabb: Vanym,

n meg tizenhrom taln.

A szerz-n megltogatja

A sok rokont egyms utn.

Kt htig tart, s megld apm.

Torkom szorongs fojtogatja,

Hajam kifonjk, srni kell,

S nekkel paphoz visznek el.

40

19

S elvittek mshoz, ms csaldba...

Nem is hallgatsz rm, kedvesem... -

Nyanym, a b... minden hiba,

Elepedek, melyedem:

Csak srni s zokogni vgyom!

- Krsgos baj lehet, lenyom;

Az r rizze leted!

Brmit krsz, megteszem neked.

Milyen forr vagy! - Nem betegsg.

- Szentelt vz meggygytana... -

n... szerelmes... vagyok... nyanya...

- , knyrl gi szentsg! -

Imt mondott s reszketett

S a lnyra keresztet vetett.

20

Szerelmes - sgta gyenge hangon

reg dajkjnak. - Pihenj,

Beteg vagy, gy ltom, galambom. -

Szerelmes - hagyj magamra, menj.

s knn a telehold vilga

Bgyadt fnyt szrt a lnyszobba,

Csillant a halvny arc lny

jjelre kibontott hajn

S knnyn; eltte kicsi szken

A vnasszony gubbaszt helyn,

Kendvel kedves, sz fejn,

Bokig r kntsben.

Csend van, holdfny bvlte meg

A tjat, minden szendereg.

21

S tvolba vonja szenvedlye,

Amg a holdvilgba nz...

S egy gondolat cikz eszbe...

Hagyj itt, jobb, ha aludni msz.

Tollat, paprt - ne flj, igyekszem,

Idbb az asztalt, gy, lefekszem.

J jt. s egyedl maradt.

Csend. Csak a hold vet sugarat.

Tatjana r knykre dlve.

S lelkben csak Jevgenyij l,

S a meggondolatlan levl

Szz rzsrl szl hevlve.

Ksz. sszehajtja, rvedez...

Tatjana! Kihez szl? Kihez?

41

22

Lttam sok nt, ki szp s kegyetlen

s tiszta, mint a tl, s hideg,

Makacs, megvesztegethetetlen -

Az n eszem nem rti meg.

A gg eltt bmulva lltam,

A szletett ernyt csodltam,

Ilyentl futni volt okom,

Borzadva lttam homlokon

A pokol rettent igit:

Minden remnyrl mondj le itt!

Ilyennek baj, ha felhevit,

S rm, ha elriasztva rmit.

A Nva-parton, meglehet,

Lttl hasonl hlgyeket.

23

Hizelg hdolk krben

Ismertem ms szeszly nt,

Hin fogadta s kevlyen

A shajtt s dicsrgett.

S mit lttam nagy csodlkozssal?

Szigoran, de szmitssal

Flnk szerelmet elriaszt,

Hogy aztn visszacsalja azt.

Elg egy rsztvev tekintet,

Elg egy halk, sajnlkoz,

Gyengdnek mmelt rpke sz,

S az ifj, kit szven legyintett,

Hiszkenyen, vakon, butn

Szalad a dlibb utn.

24

Tatjannak nagyobb-e bne?

Mert egyszeren, naivan,

Gyantlanul hisz s lelkeslve

Eszmnyben s lmaiban?

Mert fortly nlkl tud szeretni

S mert vgyait tudn kvetni?

Mert oly hiszkeny lelk mg,

Mert megldotta t az g

Csapong, lzas kpzelettel,

S van benne btorsg, er,

Makacssggal szvetkez,

s szv, mely telve van tzekkel?

A szenvedlyt, mely lengeti,

Meg nem bocstjtok neki?

42

25

Kacr nk hvsen figyelnek,

Tatjana gy szeret s hevl

S gy adja szvt, mint a gyermek,

Egszen s felttlenl.

Nem mondja: lassan, csak beosztva,

Szerelmnk rt ez fokozza,

S hlnk knnyebben fogja meg:

Elbb remny, mely hzeleg

nrzetnek is titokban;

Majd ktsggel gytrjk el

S fltssel sztjuk jra fel,

Msknt gynyrtl jllakottan,

Ravasz rabunk, knnyen lehet,

Szttrn a bilincseket.

26

Hanem van itt mg egy nehzsg:

Becsletnk nem hagyhatom,

S levelt, nincsen benne ktsg,

Le is kell majd fordtanom.

Oroszul hsnm nem tudott jl,

Nem olvas hazai lapokbl,

des anyanyelvn teht

Kzdve fejezi ki magt,

Franciul tud rni szpen...

De mit tegynk? Ismtelem:

Nlunk a ni szerelem

Oroszul nem szlt mg levlben.

Mert bszke nyelvnk, br tanult,

Levlprzhoz nem simult.

27

Tudom, biztatjk mr a nket,

Hogy oroszul olvassanak.

Rendben van! Mris ltom ket:

Kezkben a Jmbor Szavak!

Potim, vlaszra vrok:

Vajjon a kedves idelok,

Kiket, hogy vezekeljetek,

Titokban megverseltetek

S imdtatok rajongva s gve,

Nem ejtettek sok-sok hibt,

S nyelvnket - nem a francit -

Nem trtk bjosan kerkbe?

S az ajkukon az eltanult

Nem anyanyelvv alakult?

43

28

Isten ments: tudst ltni blban,

Akin szalag van s fkt,

Vagy blcsszflt srga slban

A lpcshzban - rmit!

Mosoly nlkl lny mlna-szja

S az orosz sz, ha nincs hibja,

Nem zlsem, nem szeretem.

Lehet, hogy jnnek, jaj nekem,

j szp lnyok, kiket megintett

Sok esdekl folyirat,

S a vers, a vers lesz nagy divat,

S k oktatnak nyelvtanra minket;

De n?... bizony, mr gy van ez:

Ragaszkodom a rgihez.

29

Mert egy-egy helytelen, hanyag sz,

Mely lompos s hamis lehet,

Vagy pontatlan s ggygve hangz,

Ma is rezzenti szvemet.

Bnt nem bnok, ha kedves emlk,

S a gallicizmust szeretem mg,

Mint ifjsgom vtkeit,

Mint Bogdanovics verseit.

Elg. Jobb lesz elremenni,

S drgm rst adni mr,

Szavamat adtam erre; kr:

Most mr szeretnm visszavenni.

Parny, az rzelmes, finom,

Kiment divatbl, jl tudom.

30

Lakomk s b kltje, hvlak.

Elkpzelem: itt vagy velem

S n egy krssel hbortlak,

Amely taln szernytelen:

Amit ms nyelven rt a drga,

Hangold a versed dallamra,

Hadd szljon bvs hangokon.

Hol vagy? Jjj hozzm. Lsd, jogom

Mly bkolssal tadom ma...

De messze ment , messze, s ott

Dicsretektl elszokott,

Bs finn sziklk kztt bolyongva,

S a lelke nem hallhatja most

A hv szt, a bnatost.

44

31

Tatjana levele. Ha nzem,

A lelkem bval lesz tele,

Szentsgknt rizem, beczem,

S betelni nem tudok vele.

Ki sgta des vallomst,

Bjos-hanyag fogalmazst,

A meghat s kusza szt,

A balga szvbl fakadt,

Melynek veszlyt rejt radsa?

Nem rthetem. De itt adom

Gyarln fordtva s szabadon:

l kp halvny szn msa:

Mint mikor Freischtzt hegedl

Egy kezd kz gyetlenl.

TATJANA LEVELE ANYEGINHOZ

n rok levelet magnak -

Kell tbb? Nem mond ez eleget?

Mltn tarthatja ht jognak,

Hogy most megvessen engemet.

De ha sorsom panasz-szavnak

Szvben egy csepp hely marad,

Nem fordul el, visszhangot ad.

Hallgattam eddig, szlni fltem,

s higgye el, hogy szgyenem

Nem tudta volna meg sosem,

Amg titokban azt remltem,

Hogy lesz falunkban alkalom,

S hetenknt egyszer lthatom;

Csak hogy halljam szavt, bevallom,

Szljak maghoz, s azutn

Mind egyre gondoljak csupn,

jjel-nappal, mg jra hallom.

Mondjk, untatja kis falunk,

A trsasgokat kerli,

Mi csillogtatni nem tudunk,

De gy tudtunk jttn rlni.

Mirt jtt el? Bkessgesen

Rejtzve mly vidki csendbe,

Tn meg sem ismerem sosem,

S a knt sem, mely betrt szvembe;

Tudatlan lelkem lza rendre

Enyhlne tn s leszllana,

S akit szvem kvn, kivrva,

Lennk rk hsg prja

S csaldnak l, j anya.

45

Ms!... A fldn senki sincsen,

Kinek lektnm szvemet.

Ezt gy rendelte fenn az Isten...

Tied szvem, tged szeret!

, tudtam n, el fogsz te jnni,

Zlog volt erre letem;

Az gieknek kell ksznni,

Hogy srig rzm vagy nekem...

Rg lomhs vagy jjelemben,

Ltatlan is kedveltelek,

Bvltek a csods szemek,

Rg zeng hangod zenje bennem...

Nem lom volt, sznezget!

Belptl, s julsba hullva,

Majd meglobbanva s kigylva

Szvem rd ismert: az, !

Nem a te hangod szlt-e jra,

Ha egy-egy csendes, bs napon

nsges szvekhez simulva

Vagy imdsgban leborulva

Altattam g bnatom?

Nem te vagy itt rnyk-alakban,

S nzel rem e pillanatban

Az ttetsz homlyon t?

Nem te hajolsz prnmra jjel,

Suttogsz: szerelemmel, remnnyel

Enyhted lelkem bnatt?

Ki vagy? rangyal vagy te, fltm?

Vagy rtm s gonosz kisrtm?

Dntsd el hamar, hogy lssak itt.

Lelkem taln csak vgya csalja,

Tapasztalatlansg vakt,

S az gi kz msknt akarja...

Ht j. Sorsom gyantlanul

Gynsommal kezedbe tettem,

Eltted knnyem hullva hull,

Knyrgk: vdj, rkdj felettem...

Gondold el, mily magam vagyok,

Nincs egy megrt lelki trsam,

gy lek nma tompulsban,

n itt csak elpusztulhatok.

Vrlak: emeld fel rva lelkem,

Nzz biztatn, ne adj te mst -

Vagy tpd szt ezt az lmodst

Kemny szval. Megrdemeltem.

Vgzem! tfutni nem merem,

Megl a flelem s a szgyen,

De jelleme kezes nekem,

Bzom: a sorsom van kezben...

46

32

Piheg, shajt, nincs vge-hossza,

S kezben a levl remeg;

A nyelvn rzsaszn ostya:

Tikkadt szj nem olvasztja meg.

Fejecskjt meghajtja rvn,

A knny ing gynyr vlln

Lesiklik, s bjt felfedi...

De lm, mr-mr alig veti

Fnyt a hold. Kdlve, lassan

Dereng a vlgy, mg ttovz.

Az r ezst mr; a kansz

Falut serkent krtje harsan.

Megvirrad. Minden bredez.

Tatjant nem rdekli ez.

33

Nem lt napkeltt, friss vidket,

Csak flrebillent fejjel l,

Levelre nem nyom pecstet,

gy eltndik, elmerl.

Ajt nylik halkan, s a dajka,

sz Filipjovna lp be rajta,

Tlcn tet hoz: - Tubicm!

Ideje lesz felkelni m!

Mi az? fenn vagy mr, szp lenyom?

Te hajnallal kel madr!

Az este aggdtam! De mr

Jl vagy, istennek hla, ltom!

Az esti bbl: semmi nyom.

Az arcod: mint a mkszirom. -

34

, nyanya, tedd meg, drga llek...

- No mit? Parancsolj, gyermekem. -

Nehogy azt hidd... rlam... de krlek...

Ltod... Jaj, tedd meg ezt nekem!

- Tanm az r, szvembe lthat. -

Kldd el titokban unokdat

Any... Any... a szomszdhoz, levl...

De meghagyod, hogy nem beszl.

S arrl, hogy n, Tatjana, kldtem,

Egy szt sem szl, meg nem nevez...

- Kihez menjen, kedves, kihez?

Lsd, mostanban meghlyltem.

Itt sok szomszd van, j hugom,

Mg felsorolni sem tudom. -

47

35

Milyen rtetlen vagy ma, nne!

- A vnls, drgm, a kor,

Elmmnek megtompult az le.

De jl vgott valamikor:

Az urasg egy fl szavra... -

Elg ebbl, nyanycska, mra,

Tompult elmd sem rdekel,

Csak a levl, ezt kldjk el,

Anyeginhoz. - rtem beszded,

Ne haragudj rm, csillagom,

Butuska lettem n nagyon!

Hogy elspadt megint a kped! -

Nyanym, ugyan hagyd, semmisg.

Unokd nem mehetne mg?

36

Nincs vlasz, s mr leszllt az este.

Reggel jtt s az sem hozta el,

Korn ltzve vrta, leste

S belespadt: mikor felel?

Jn Olga ifj tisztelje,

S a hz rnje krdi tle:

Hol jr bartja, kedvesem?

Htlen lett hozznk teljesen.

Pirul Tatjana, reszket, olvad.

- Azt mondta, eljn biztosan,

Ma mg - szlt Lenszkij. - Dolga van:

Tn levelekre vlaszolgat. -

Szemt hsnnk fel nem veti.

Lenszkij nem feddst sznt neki?

37

Szrkl. Az asztal szamovrja

Meg-megragyog s zmmgve szl,

Gomolyog mr a knny pra

Az thevlt fed all.

S mr osztja is kezvel Olga

Stt sugrral cssze-sorba,

Prja illatozva szll,

Apr inas tejsznt kinl;

Tatjana az ablakhoz llva

A hs vegre rlehel,

S a drgm gondba mlyed el

s bjos ujjal a homlyba

Kt szent bett jegyez keze,

Nagy nvbetk: az O s az E.

48

38

A knnye ftylat von szemre,

Svrg lelke fj nagyon.

Ldobogs!... Elhl a vre.

Itt csattog mr az udvaron!

Jevgenyij! Ah! - S kifut remegve,

Knnyebb az rnyk sem lehetne,

Lpcsn s udvaron suhan,

Vissza se nz, repl, rohan,

Gzol virgban, dszbokorban,

Fut pallkon s gyson t,

Letrds cserjt, orgont.

Fut rten, t mellett, fasorban,

A patakpartig menekl,

S egy padra ott ertlenl

39

Lerogy... Jevgenyij! Vgre! Vgre!

risten, mit gondolhatott?

S vergd szvben remnye,

Ha halk is, el nem hallgatott.

Ott l borzongva s zihlva.

Jn mr? Vr s figyel. Hiba.

A sr kert mlns-sorn

Szolglk szednek szaporn,

Buzgn dalolgat valamennyi.

(Az urasg parancsa volt,

Mert aki krusban dalolt,

Az nem tudott akzben enni,

Foglalt a szj, mg zengedez -

Ravasz vidki tlet ez!)

A LNYOK NEKE

Szp lenyok, trsaink,

Kedves lnypajtsaink,

Tncban frgk legyetek,

Vgan sernykedjetek!

Fjjatok csak neket,

Rgieket, szpeket,

S hogyha legnyszem figyel,

Csaljtok csak j kzel.

s ha aztn lpre ment,

Szedjk r a szemtelent:

Fussunk szt, meg ne vrjuk,

Mark meggyel dobljuk,

Mlnval is, dessel,

Ribizlivel, veressel.

Ide ne jrj flelni,

49

Rgi ntt figyelni,

Jtklesni itt ne jrj,

Utnunk ne kriclj.

40

De Tatjant nem rdekelte

Sok cseng hang mit nekel,

Csak reszket szvt figyelte:

Jaj, brcsak csendeslne el,

Br orcjn a lng lohadna -

De szve csak remeg dobogva,

S arcn a tz csak nem lohad,

Nvekv forrsgot ad...

A lepke is vergdik rvn,

Szivrvnyos szrnnyal, vadul,

Ha fikzbe jut rabul;

A nyl az szi bzatbln

gy reszket meg, ha hirtelen

Lesbl a pusks magjelen.

41

Felllt s shajtozva vgre

Kis padjtl tovbb haladt;

De mihelyt a fasorba trt be

s feltekintett - pillanat:

Jevgenyij ott ll, fny szemben,

Mint egy flelmes rny az jben.

A lny, amint megltja t,

Megtorpan, mint a tz eltt.

A vratlan tallkozson

Mi trtnt, most nem mondom el,

Bartaim, pihenni kell;

Frisslni j kirndulson

Sok sz utn er s rm.

A verset majd vgigszvm.

50

NEGYEDIK FEJEZET

La morale est dans la nature des choses.

(NECKER)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Minl hvsebben szeretjk,

A n annl jobban szeret,

S ha hlnkat re kivetjk,

Fogsunk csak biztos lehet.

Ez gy van. Ezeltt sok vvel

A szerets mvszetvel

Hideg ledrsg krkedett,

S szv nlkl szerelmeskedett.

Ez a szp mulatsg avult ma,

Tn vn majomnak megfelelt,

Kit rgi, szp id kegyelt:

A sok Lovelace letnt a multba,

Mint a szp vendghaj s a sok

Kecses, piros cipsarok.

8

Kit nem fraszt kpmutatsa?

A szzszor ismtelt mesk?

Nagy buzgn plntlgatni msba,

Mirl az meg van gyzve rg?

Vitzni mindig egy vak rvvel,

S olyan tvelygst zzni szjjel,

Amilyen mr szellemtelen

Kamaszlny-fejben sem terem!

Kit nem mert ki esk, tok,

Sznlelt flsz, hatlapos levl,

Kt sr szem, mely kr s reml,

Sok pletyka, gyrk, mitsok,

Mg nni les, mamcska lt,

S a frj: unt s nehz bart?

9

gy ltott Jevgenyij. De rgen,

Viharos vek hajnaln,

Vak szenvedly forgszelben

Loholt sok balga cl utn.

Az let b kzzel beczte:

Most egyik szerelem igzte,

Majd ms. Megunja s msra vr,

Cslcsap siker frasztja mr,

51

Kalandra sem vgy, mindig-jra;

Hallgatja lrmn s csenden t

Dlt lelke rk morajt,

S az stst tjtssza gnyba.

Nyolc fkevesztett ve volt:

A legszebb korbl tkozolt.

10

Szerelem mr rabul nem ejti,

De udvarol, ha vonz a n.

Kosr? Egy perc s elfelejti.

Csals? rvend, ha pauza j.

Kereste, s lz el nem ragadta,

Otthagyta, s nem bsult miatta,

Gynyrt, bntst meg nem jegyez.

Sok whist-krtyssal gy van ez:

Megjn hidegvrrel s unottan,

Lel s jtszik, s jtk utn

Az udvaron vr mr a szn,

Hazahajtat s alszik nyugodtan,

S reggel nem is gondol vele,

Hol lesz estre partnere.

11

De a Tatjana vallomsa

Jevgenyijre mlyen hatott,

S a szzi lmok szvarzsa

Sok kpet felrajoztatott;

S a kedves arcot ltta bban,

Halovnyan s elborultan,

S szeld lett lelke s meleg,

S rtatlan lom lepte meg.

Egy percre rgi vgy hatalmt

rezte szenvedlyesen -

De ht nem csaln meg sosem

Egy szzies llek bizalmt.

Hanem fussunk a kertbe mr,

Ott most tallkozott a pr.

12

Egy percig lltak megriadva,

Anyegin lelte fel magt:

Hozzlp: rt, ne is tagadja.

Olvastam sok meleg szavt,

Bz szerelme vallomst,

Az rtatlan szv radst;

szintesge jlesett,

Rg elnmult rzseket

bresztett vallomsa bennem.

52

De itt most nem dicsrgetem,

A nyltsgrt kell nekem

Hasonl nyltsggal fizetnem.

s most jl hallgasson rem:

n is gynok, legyen birm.

13

Ha n csaldi krbe zrva

Akarnm lni letem,

S apk, frjek j sorsa vrna

S jellne jobb utat nekem,

Ha rdekelne s megragadna

Csaldi kp csak pillanatra,

Menyasszonyom, szentl hiszem,

Maga lenne, ms senki sem.

Nincs klt-szpelgs szavamban,

Lny-eszmnyem nz vissza rm:

Maga - s prul vlasztanm,

Legyen velem bors napomban,

S hozzon gynyrsgeket -

S boldog volnk... ha mg lehet.

14

De boldogsgra nem szlettem,

Nzem, mint idegen csodt.

Hiba szp s feddhetetlen:

n meg nem rdemlem magt.

Sejtsem itt aligha tved,

Knt hozna rnk a hzaslet.

Szerelmem brhogy gne ma,

Szoks kijzantana;

S ilyenbl b s knny eredhet,

S nem fogn meg sznalmamat:

Dhngenk a knny miatt.

Lm, ilyen rzsa is teremhet

Hymen kertjben, s meglehet,

gy lnnk hossz veket.

15

Milyen rt ott a hzaslet,

Ahol mltatlan frj a pr,

S szegny asszony, kit bja get,

jjel-nappal hiba vr.

rtkes llek, frje tudja,

De sorst tkozdva szidja,

Sztlan, komor, kedlytelen

S fltkeny - morcos-ridegen!

Arckpem. Ilyen jrt eszben,

Mikor lngolva, lelkesen,

53

Kzvetlenl s rtelmesen

A levelt megrta szpen?

Magt az lmods utn

Ilyen kemny sors vrja tn?

16

Nem trnek vissza lmok, vek,

Lelkem meg nem jthatom...

Szeretem, mint testvri llek,

Tn jobban is, bevallhatom.

De - meg ne bntdjk miatta -:

A lnyszv gyakran vltogatja

lmokkal knny lmait,

A fa is vltozst tanit,

Lombot cserl, ha j nap rte,

Ez gbl rendelt vgzete.

Maga mg fog szeretni, de...

Krem, tegyen fket szivre,

Jhetne ms, ki drga brt

Fizettet a naiv hitrt.

17

gy hangzott prdikcija.

Tatjana nem lt, knnye hull,

Llegzett is visszafojtva

Hallgatta, mit mond, sztlanul.

Majd Jevgenyij karjt kinlja,

Bsan tmaszkodik reja

(Gpiesen - szls ma ez),

Feje bgyadtan csggedez.

A konyhakert mgtt haladva

Egytt a hzhoz rtek; ott

Meg senki sem botrnkozott:

Jogt a j vidk se hagyja,

S tisztel szabad szoksokat,

Mint bszke Moszkvban divat.

18

gy ltom, egyeznk mi abban,

J olvasm: Jevgenyijem

A bs Tanjhoz blcs szavakban

Jlelk volt. Volt ilyen.

Nagylelkv nevelte multja,

Br sok gonosz nyelv csak szapulja,

S kmletet sehol se lt,

Csepli ellensg s bart

(A kett egy, ez bs valsg);

Ellensgnk van mindentt,

De barttl, ki szven t,

54

rizz meg minket, gi jsg!

Bart, bartok - jaj nekem!

Nem ok nlkl emlegetem.

19

gy volna? gy. Fekete gondom

Magamban most altatgatom,

De - csak zrjelben - kimondom

Bartodrl: nincs rgalom

(Mit hazug fej koholt titokban

ri mobnak padls-vacokban),

Nincs oly rikt brgyusg,

Goromba gnyvers, zagyvasg,

Melyet szn mosolyt hazudva,

J trsasgban, konokul,

Elszlsknt, rtatlanul

Pletyklni szzszor is ne tudna.

Klnben melld ll vakon

S dicsr, szeret... mint j rokon.

20

Hm! Versem nyjas prtolja:

Jl van s virul a sok rokon?

De meglehet, tbb haszna volna,

Ha a szt meghatrozom.

Rokonnak, olvasm, jegyezd meg,

Olyan embertrsat neveznek,

Ki sok beczst kvetel,

Kit tisztelni s szeretni kell;

Karcsonykor, orosz szoksbl,

Meg is kell ltogatnod t,

Vagy rsban kivnsz ert,

S esztendeig sem ott, se mshol

Utnad nem kvnkozik...

ltesse Isten vn korig!

21

Bart s rokon hsge: ltszat,

Kedvesben jobban bzhatunk;

Vihar zghat, villm cikzhat,

Ezt fel nem adjuk, ez jogunk.

gy van. De a divat szeszlye,

A trsasgok vlemnye,

A makacssg, mely bajt terem...

S pehelly lesz a ni nem.

S br j asszonytl jr a frjnek

A hzastrsi tisztelet,

Ha vlemnyt mond - meglehet,

Hogy h asszonyt is megkisrtnek,

55

S elkapja egy rossz pillanat:

A szvvel stn jtszogat.

22

Hihet-e ht a szv? Szerethet?

Ki nem csal meg s nem mit el?

Ki nzi gy a szt s a tettet,

Hogy mrtknkkel mrlegel?

Van-e, ki rgalmat ne szrjon,

Ki hozznk ddelgetve szljon,

Ki vd, ha vtkesek vagyunk,

Kit soha meg nem unhatunk?

Te, dlibbok hajszolja,

Kdkp utn magad ne vesd,

Te csak magad, magad szeresd,

Regnyem tisztelt olvasja!

Mltbb annl nincs senki sem,

s kedvesebb sincs, azt hiszem.

23

s a tallkozs hatsa?

Jaj, nem nehz megsejteni!

Tanjnk szvt a kn csak ssa,

S nem tudja csendesteni.

Lnylelkben, mely bra vgyott,

A kn sztotta mg a lngot

Nagy, szertelen tzzel kigyl;

Eped szegny lmatlanul.

Egszsgnek friss virga,

Szzi nyugalma, mosolya,

Mint puszta hang, tnik tova,

Homlyosul szp ifjusga;

Most virradt hajnalt gy fed el

A vad vihar, felhivel.

24

Jaj, hervadoz mr teste-lelke,

Halovny, sztlan, fogy: beteg?

Teher, mi eddig rdekelte,

Nem lnkti semmi meg.

Szomszdk aggdst hazudnak,

S nagy-fejcsvlva sszesgnak:

Frjhezmens - ms nem segt!...

Elg lesz. Hangot vltok itt:

A boldog szerelem szavtl

Derljn most a kpzelet,

Br rzem bs rszvtemet,

Bcszva drga Tatjantl.

56

Bocssstok meg ezt nekem:

Tatjant nagyon szeretem.

25

Vlagyimirt a kis Olga bja

Mindjobban fogja, mst se lt,

Rab mr, s teljes llekkel ldja

Az desen gytr igt.

Nluk van mindig. Flsttben

lnek szobja szgletben,

Vagy, kzen fogva, mr korn

Stlnak knn a fk sorn.

S aztn? Ha mmor elbortja,

Zavartan s szemrmesen

Frtjt simtja desen,

Mosolytl felbtortva -

Vagy megcskolgat nha tn

Egy kis szeglyt a szp ruhn.

26

Vagy felolvas sznezve, szpen

Egy jra oktat romnt,

Lefzne ez soksznsgben

Egy tjfest Chateaubriand-t.

S ahol a knyv kalandregnyes,

Hatsa lnyszvekre knyes,

Ott tlapozza sztlanul,

S mg tugorja, elpirul.

Majd egy sarokba elvonulva

A pr a sakktblhoz l,

S felknyklve elmerl

S egymsra gondol ott is jra:

Lenszkij parasztja lp, s vele

Sajt bstyjt csapja le.

27

Hazamegy, s ott is Olga, Olga -

Lelkben ms kp nem lehet.

Kis emlkknyv fl hajolva

Finom lapokra festeget.

Fest srkvet s idylli kpet,

Cypris-szentlyt, szeld vidket,

Lantot, melyen galamb pihen,

Finom sznekkel, knnyeden;

Aljn sok blcs emlkszvegnek,

Ahol nevekkel van tele,

rzelmes verset r bele,

Nma jell emlkezetnek;

57

Perc mve, mely sokig l,

S nmn is mind egyrl beszl.

28

Kisasszonykzben hbe-korba

Lttl ilyent faluhelyen,

Bartnk mzoltk be sorra

Ell s htul is teljesen.

A helyesrs szgyenre

S szoks szerint rossz versre mrve

Sok lelkes kvnsg van ott,

Vesztik s toldjk a sztagot.

Els lapjn rmet tallhatsz:

Qu crirez-vous sur ces tablettes?

S alatta: t. v. Annette;

S a vgs lapnl is megllhatsz:

Aki tged jobban szeret,

rjon nevem al nevet.

29

De van ms kpnek is divatja:

Ltsz fklyt, csokrot, kt szivet;

Valaki itt szentl fogadja,

Hogy koporsjig szeret;

Amott egy klt-tiszt ksznt be,

S gonosz verset firkant a knyvbe.

Bartaim, bevallhatom,

rnk n is ilyen lapon,

Mert meg volnk gyzdve rla,

Hogy ott minden badar szavam

J szvvel nzik s nyjasan,

Nem lesz, ki fitymln leszlja

S sztszedje versem: nem hamis?

S ha az, van benne szellem is?

30

De titeket, dszes-kevlyek,

Stni knyvtr tkai,

Melyektl meggytrve flnek

Az j kor rmkovcsai,

Melyek dszt Tolsztoj ecsetje

Csods tudssal festegette

S versk Baratinszkij-remek -

Br villmtz getne meg!

Ha egy nagy n kezembe adja

Negyedrtes dszalbumt,

Dh s borzongs fut rajtam t,

Feszl a gnyvers indulatja,

58

S epigrammv forrna ki,

S gy rjak madriglt neki?

31

Ha Lenszkijtl kr verset Olga,

Nem madriglt farag neki,

Nem vet hideg szikrt a tolla:

A szenvedly remegteti;

Amit lt, hall s rla rez,

Abbl mind egy-egy kltemny lesz,

Elgija gy fakad,

Mint egy termszetes patak.

Lelkes Jazikov! Ittasulva

Te gy dalolsz, s nem tudja ms,

Kihez beszl a valloms.

Elgiid koszorja

Megrzi emlkl neked

Pota-sorsod, leted.

32

Csitt! Zord brlk hangja bsit,

Kemny szavakkal intenek:

Elgiink koszorit

Hajtsuk el. S gy feddenek:

Mit r, ha mindig keseregtek,

Mindig csak egy ntt brekegtek,

Mit rnek rgi bnatok?

Elg volt! Mst daloljatok!

- Tr, larc, harsonk teht, mi?

rtjk, mit feddsed tant:

Te holt vilg holt trgyait

Szeretnd feltmasztva ltni. -

Dehogy! - brlnk gy felel. -

Uraim, da, da kell!

33

Nagy vek tettre biztatja,

Mlt kort idz alkots...

- Mindig csak nneplyes da!

Hagyjuk. Mi itt a vltozs?

Szatirakltnk joggal rja:

Az a ravasz, klfldi lra

Tn elviselhetbb neknk,

Mint bs s csggedt neknk? -

Nincs cl a bs elgiban,

Rkatni csak nem rdemes,

Az da clja meg nemes,

Magasztos... Cfolnm vitban;

59

De mrt vesztsek ssze itt

Kt tbort: rgit s mait?

34

Hr s szabadsg lmodja:

Lenszkij is lobbant s lzadott,

S rt volna dt is, de Olga

dkat el sem olvasott.

Volt mr knnyes pota-llek,

Ki olvashatta kedvesnek,

Mit rla rt? Mondjk, s lehet,

Nincs ennl gibb lvezet.

Boldog klt! Szerny a vgya:

Az lmt szlaltatja meg,

S mellette boldogan piheg

Szerelme s verse drga trgya!

S mg boldog, tn azalatt

A lnysz msfel szaladt.

35

De n, ha versekk fondnak

Lelkemben lmok s ritmusok,

Csak kedves, rgi gondozmnak,

reg nyanymnak olvasok.

Vagy: vgzem mr az unt ebdet,

S egy j szomszdom erre tved,

Kabtszrnynl elkapom,

S drmimmal nyomorgatom.

Vagy (trfn kivl): hogyha bnat

s rm mr elcsigz nagyon,

EI-elkszlok csnakon

S riasztgatom a vadruckat;

Strfm des zenje hat,

S felrebben egy-egy nagy csapat.

36, 37

S Anyegin? Versem olvasja,

Vrj, percnyi trelem nem rt,

Elmondom n aprra rla,

Reggeltl estig mit csinlt.

Remete mdra l magban,

Nyron felkel ht ra tjban,

S pongyolban vzhez siet,

Mely hegy tvbl integet,

S Gulnara kltjt kvetve,

tssza Hellespontust,

Kvzik, unva lapoz t

Egy rossz jsgot s flrevetve

Felltzik...

60

38, 39

Knyv, sta, alvs, fk homlya,

Vizek, csobogva altatk,

Fekete szem, szke lnyka

Ajkrl pr friss z csk;

Zablzott l, mely fkre knyes,

Ebdels, elg ignyes,

Aranyszn bor az asztalon,

Magnyossg, nagy nyugalom:

Nembnomsg elvt kvetve,

gy lt aszkta-letet,

A nyri szp nap telhetett,

Nem is szmolta - elfeledte

A vrost s bartait,

Zaj s nneply unalmait.

40

De itt, szak fel, a kis nyr

Mint egy torz dli tl, olyan.

Egyet-kettt villan s fut is mr,

Br ezt be sem valljk sokan.

sz leng a szell hvsben,

Ritkbban van rsznk a fnyben,

Kurtul a nap, zordul az g,

A titkos erd-srsg

Vetkzik mr bsan zizegve,

Hervadt mezkre kd borul,

Kilt vadld-raj vonul

Dlibb vidkre, ms vizekre,

Nehz vszak jn, unalom,

November ll az udvaron.

41

Hs kdbl kelt a nap sugra,

A szntfld is nma mr,

Az hes farkas s a prja

Az t mentn utasra vr;

Vadat sejdt a l szimatja

S horkan - gazdja megriadva,

Hajszolva hajt a hegyre fel;

Hajnalban csordt nem terel

A psztor, s tbb nem legeltet,

Tlksz mr nem hvogat

Delelni szomjas barmokat;

Paraszthzban lny nekelget

S fon, mg a tli j bart:

Szilcstz hinti sugart.

61

42

Az sz csikorg fagyba fordul,

A dr ezsts takar...

(Most azt vrod rmemre: zordul;

Itt van, ni, kapd el, olvas!)

Modern parkettnl is simbban

Ragyog a patak jgruhban,

Csklys fihad fut s nevet,

S hersegtet villog jeget.

Nagy, piros lb ld biceg be,

Nehz testvel szna mg,

Vigyzva lp, de sk a jg,

S elcsszik s flredl. Zizegve

Szll mr az els, szzi h,

rvnyl csillag-milli.

43

Mit tudnl tenni tli zugban?

Sta? A megszklt vilg

Unalmas ltvny kis falukban,

Egyhang, pre pusztasg,

Lovagolnl a zord vidken?

Kopott patkj l a jgen

Ttovn jr s gyetlenl,

s egykettre elterl.

Bs hzban lj, s vigaszt keresve

Olvasgasd Pradtot, Scottodat,

Vagy nzz t szmadsokat,

Zsmbelj s igyl, s a hosszu este

Elmlik, mint a tegnapod,

S remek tl - elmondhatod.

44

Mint Childe Harold, is magnyba

S tnd renyhesgbe hull.

Az gy utn friss kdja vrja,

Aztn egsz nap sztlanul

A bilirdnl kalkullva,

Egy tompa dkval megllva

Kt csontgolyt lk s figyel,

Van gy, hogy reggel kezdi el.

Szll a falusi este ftyla,

Mr a dkzs is sivr,

Kandallnl tertve vr

Az asztal. Jn Lenszkij, bartja,

A szrke trojka hozta el.

A vacsort! Sietni kell!

62

45

ldott italt knl az asztal:

Mihelyt a klt is lel,

Elbk jgben hlt palackkal

Mot vagy Veuve Cliquot kerl,

Fnyben Hipokren a trsa:

Jtkos, gyngys csillogsa

(S a pezsgs ms mrkk born)

Megejtett s rabb tett korn,

Minden pnzem r vesztegettem.

Emlkeztek, sok cimborm?

Varzs csillant a sugarn,

S belle forrt sok balga tettem,

Vitatkozs, trflkozs,

Vers, lom is, ders, csods!

46

De pezsg, sustorg hab-rja

Ma mr gyomromhoz htelen,

Az ny a csendes bort kivnja:

A j bordeaux-it kedvelem.

A? Mr nem val ermhz,

Hasonlt fnyes szerethz:

Eleven, cslcsap s hamis,

Llektelen s makrancos is.

Te, Bordeaux, h trs vagy, dicsrnk,

Gondban vigasztalst hozol,

Nem hagysz minket cserben sehol,

S mindig segtesz, hogyha krnk,

Ttlensgben te vagy velnk.

Vivat, bordeaux-i! Tisztelnk!

47

Kihlt a lng. Arany parzsra

Leplet finom hamu terit,

S halkan leheli hamvadsa

A gz leng szalagjait.

A h fogy. Fstlg pipbl

A kmnylyukba hz a ftyol,

Pezseg mg a borospohr,

Leszllt az este kdje mr.

(Be j meghitt sz flsttben,

Bartsgos pohr eltt.

gy hvjuk ezt az est-idt:

Eb s ordas kzt. Mirt, nem rtem.)

S most olvasm hallgassa meg,

A kt bart mirl cseveg.

63

48

S ott tl vilgukat hogy lik?

Hogy rzi Tatjannk magt?

s pajkos Olgd? - Tlts, de flig..

Elg... Tiszteltet a csald.

Megvan, betegsg gondja nlkl,

Olgcskm naprl napra szpl,

Micsoda vll, milyen kebel!

S a lelke!... Jjj csak egyszer el,

Meglsd, rm lesz rkezsed;

Mert ht, gondolkozz rajta tn:

Ktszer benztl, s azutn

Meg sem mutattad volna kped.

Ej... szp eszem van, mondhatom:

Meghvtak, jjj el szombaton. -

49

n? - Persze. Tanja napja volna,

nnepjk lesz a szombat-est,

Meghv re az anyja s Olga,

Kibv nincs, ne is keresd. -

A sok vendg ... nem brom ket,

Az innen-onnan csdlket...

- Ne hidd! n biztostalak:

Csaldi kr nnepli csak.

Tedd meg! Igent mondj, feldertne.

Felelj! - Rendben van. - Jssz teht?

S kiitta megmaradt bort,

Pohart Olgrt rtve,

S tovbb dicsrte szntelen,

De ht: ilyen a szerelem!

50

Vidm. A menny eltte nyitva:

Kt kurta ht hamar lejr,

S a nszgy des z titka,

Az dvssgek cscsa vr.

Hymen sok gondja, bja, nyge,

A hzaslet keserje,

Az unt napok rideg sora

Eszbe nem jutott soha.

Neknk, kik kzdnk Hymen ellen,

A hzaslet mit jelent?

Fraszt kpsort, vgtelent,

Lafontaine-es regny-keretben...

Szegny Lenszkij mst nem tehet:

ilyen sorsra szletett.

64

51

Akit szeret, viszontszerette!...

gy hitte s boldog volt vele;

Boldog, ki bzst kvetve

S a jzan szt szerelve le,

gy szunnyad des rzelemben,

Mint rszeg utas ji csendben,

Vagy (szebb gy:) lepke, mely leszll

S virglhz tapadva hl.

Sznd, ki nem szdl, sose rezdl,

S mindent elre lthatott,

S emberszt s mozdulatot

Gylletn bocst keresztl,

S kihti a tapasztalat

S a tilt, jzan ntudat.

65

TDIK FEJEZET

, ne lss le, Szvetlanm,

Ily flelmes lmot!

(ZSUKOVSZKIJ)

1

Klns szk volt: sokig

Ksett a tl, az altat.

Vrta a fld, vrt janurig,

S harmadnap jjel jtt a h.

Tatjana korn kelt s kinzett,

Fehr az udvar, h tetzett

Virggyst, pletet,

Palnkokat, svnyeket,

Ablakt finom jg himezte,

Ezsts-pelyhes knn a gally,

Az udvaron vg szarka-zaj,

Az ormokat besznyegezte

A szikrz, hideg lepel,

Minden fehr, tvol, kzel.

2

A tl!... A pr sznjt kitolja

S ujjong, hogy j utat tehet,

Gebje friss havat szagolva

Mg gy is jmborul get;

Pihs barzdkat hastva

Szguld a vakmer kibitka,

Veres v bundban l

S hajt a kocsis kegyetlenl.

Zsellrgyerek szalad vidulva,

S lnak kpzelve nmagt,

Utast hz sznkban: kutyt,

A huncutnak fagy mr az ujja,

Srna s nevet. Ablak megett

Az anyja feddn integet.

3

De meglehet, szerny szinekkel

Figyelmetek meg nem fogom,

Ilyen termszet arca nem kell:

Mirt nem kes s finom?

Van egy klt, ki gazdagabban

Festette s ihletett szavakban

Az els h szpsgeit

66

S a tl gynyrsgeit.

Hogy tud szntrl nekelni

S titkukrl! lveznd mohn

A lzas verset, olvasm.

Vele nem mernk harcra kelni,

S veled, ki messze kborolsz

S fiatal finn lnyrl dalolsz.

4

Tanjnk orosz volt sztnben,

S nem tudva, mit mirt szeret,

Zord szpsgt lvezve, mlyen

Szerette az orosz telet;

A zzmart napos hatrban,

A sznt, az esti fnysugrban

A friss h rzss kntst,

A vzkereszti est kdt.

k aznap nnepelni szoktak,

S ha megvolt mr az estebd,

Begylt a sok fehrcseld,

S jsolt a szp kisasszonyoknak

Tisztfrjet, hbors jvt,

Mint esztendvel ezeltt.

5

Hitt sok rgi npszoksban,

Mely a jvendt sejteti,

Krtyban s lom-csodkban

S js volt a hold arc is neki.

Balsorsos jelre szve rebben,

A trgyban is, titkos jegyekben

Babons rtelem beszl,

S Tatjana sejt s szorongva fl.

Ha macskjuk kemence htn

Dorombolgatva s mosdva l,

Vendgk jn felttlenl;

Az jhold fnysarlja lttn,

Ha bal fell pillantja meg,

Amint a kt szarvval lebeg,

6

Belespad a flelembe,

S mikor sttkk jjelen

Csillag futott a vgtelenbe,

s eltnt benne hirtelen:

Tatjana lzasan repesve

A kvnsg szavt kereste,

Hogy elsuttogja, mig lehull.

S ha valahol vratlanul

67

Fekete pap bukkant elbe,

Vagy egy nyl msodperc alatt

A mezsgye ton tszaladt,

Vak rmlet csapott szivbe,

Azt hitte: baljs hrads,

s flt: jn majd a sorscsaps.

7

S gy rzi nha: flelembe

Titkos kz vonzt is vegyt,

A llek gy van mr teremtve:

Kt ellenttest egyest.

Jn a szent nnepsor, remnyek,

Jsolnak vg lnyok, legnyek:

Az ifjsg, mely csak legyint,

S melynek jvend let int

Belthatatlan messzesgben;

S jsolgat okulron t,

Ki mindent vesztve vr csodt,

A srnl tntorogva, vnen:

A jremny, br int a vg,

Ggygve ltatgatja mg.

8

Az olvasztott viaszt Tatjana

Moh szemmel figyelgeti,

Az nttt js-alak csodja

Csodlatost hirdet neki.

Tl vzbe gyrcskk merlnek,

Majd sorra mind elkerlnek;

Tanj is jn vz all,

S az dallam bs verse szl:

Ott dsgazdag parasztok lnek,

Laptoljk a kincseket!

Kinek dalunk szl, tisztelet

S dicssg annak! Gyszos nek;

A vers, mely cirmost emleget,

Lnyszvnek kedvesebb lehet.

9

j van, fagy; fenn a tiszta ven

A felsges csillagsereg

ldott sszhangban ring, szelden...

Tanjnk az udvaron szepeg,

Be sem gombolva leng ruhja,

A holdnak tkrt tart. Hiba:

Stt a tkr s rideg,

Lapjn csupn a hold remeg...

H roppan... Jnnek... Frfi... Rebben

68

s arra fut lbujjhegyen

S hangja megcsendl kedvesen,

Furulyasznl desebben:

Hogy hvjk? Az csak nz s flel