Purple cow transform your business by being remarkable

Ð«®°´» Ý±©Ì®¿²º±®³

Ç±«® Þ«·²»Þ§ Þ»·²¹

Î»³¿®µ¿¾´»

Í»¬¸ Ù±¼·²

»°»²¹«·²

ª··¬ Ð»²¹«·² ¿¬æ©©©ò°»²¹«·²ò½±³

¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

Í»¬¸ Ù±¼·² · ¬¸» ¿«¬¸±® ±º º±«® ©±®´¼©·¼» ¾»¬»´´»® ·²½´«¼·²¹Ð»®³··±² Ó¿®µ»¬·²¹ô Ë²´»¿¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®« ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ · Ò±¬Û²±«¹¸ò Ø» · ¿ ®»²±©²»¼ °«¾´·½ °»¿µ»® ¿²¼ · ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ¿¬Ú¿¬ Ý±³°¿²§ ³¿¹¿¦·²»òÇ±« ½¿² º·²¼ ¸·³ ¿¬ ©©©ò»¬¸¹±¼·²ò½±³

Ì¸· · ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±²ò Ò¿³»ô ½¸¿®¿½¬»®ô °´¿½»ô ¿²¼ ·²½·¼»²¬ ¿®» »·¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®�

·³¿¹·²¿¬·±² ±® ¿®» «»¼ º·½¬·¬·±«´§ô ¿²¼ ¿²§ ®»»³¾´¿²½» ¬± ¿½¬«¿´ °»®±²ô ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ô ¾«·²»

»¬¿¾´·¸³»²¬ô »ª»²¬ ±® ´±½¿´» · »²¬·®»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ò

Ðortfolio Þ±±µ ñ °«¾´·¸»¼ ¾§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

Ý±°§®·¹¸¬ w îðð2 ¾§ Do You Zoom, Inc.Ì¸· ¾±±µ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ô ¾§

³·³»±¹®¿°¸ ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²ô ©·¬¸±«¬ °»®³··±²ò

Ó¿µ·²¹ ±® ¼·¬®·¾«¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±°·» ±º ¬¸· ¾±±µ ½±²¬·¬«¬» ½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼

«¾¶»½¬ ¬¸» ·²º®·²¹»® ¬± ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§ò

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¼¼®»æ

Ì¸» Þ»®µ´»§ Ð«¾´·¸·²¹ Ù®±«°ô ¿ ¼·ª··±² ±º Ð»²¹«·² Ð«¬²¿³ ×²½òô

íéë Ø«¼±² Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô Ò»© Ç±®µ ïððïìò

Ì¸» Ð»²¹«·² Ð«¬²¿³ ×²½ò É±®´¼ É·¼» É»¾ ·¬» ¿¼¼®» ·

¸¬¬°æññ©©©ò°»²¹«·²°«¬²¿³ò½±³

×ÍÞÒæ ðóéèêëó4431-7

Ðortfolio Þ±±µ º·®¬ °«¾´·¸»¼ ¾§ Ð»²¹«·² Ð«¾´·¸·²¹ Ù®±«°ô

¿ ³»³¾»® ±º Ð»²¹«·² Ð«¬²¿³ ×²½òô

íéë Ø«¼±² Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µô Ò»© Ç±®µ ïððïìò

Û´»½¬®±²·½ »¼·¬·±²æ Ú»¾®«¿®§ îðð4

Purple Cow

Ðortfolio ¿²¼ ¬¸» þÐortfolioþ ¼»·¹² ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ð»²¹«·² Ð«¬²¿³ ×²½.

ÐORTFOLIO ÞÑÑÕr

×² Ó»³±®§ ±º Ô·±²»´ Ð±·´¿²»ô

Î»³¿®µ¿¾´» ·² Ûª»®§ É¿§ò

Ý±²¬»²¬

ÒÑÌ ÛÒÑËÙØ Ð ï

ÌØÛ ÒÛÉ Ð î

ÞÑÔÜÚßÝÛÜ ÉÑÎÜÍ ßÒÜ ÙËÌÍÇ ßÍÍÛÎÌ×ÑÒÍ í

ÞÛÚÑÎÛô ÜËÎ×ÒÙô ßÒÜ ßÚÌÛÎ ì

ÌØÛ ÙÎÛßÌÛÍÌ ÌØ×ÒÙ Í×ÒÝÛ ÍÔ×ÝÛÜ ÞÎÛßÜ ë

Ü×Ü ÇÑË ÒÑÌ×ÝÛ ÌØÛ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒá ë

ÉØÇ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌØÛ ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉ è

ÌØÛ ÜÛßÌØ ÑÚ ÌØÛ

ÌÊó×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÝÑÓÐÔÛÈ ïí

ÞÛÚÑÎÛ ßÒÜ ßÚÌÛÎ ïé

ÝÑÒÍ×ÜÛÎ ÌØÛ ÞÛÛÌÔÛ ïè

ÉØßÌ ÉÑÎÕÍá îð

ÉØÇ ÌØÛ ÉßÔÔ ÍÌÎÛÛÌ ÖÑËÎÒßÔ ßÒÒÑÇÍ

ÓÛ ÍÑ ÓËÝØ îï

ßÉßÎÛÒÛÍÍ ×Í ÒÑÌ ÌØÛ ÐÑ×ÒÌ îí

ÌØÛ É×ÔÔ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ îì

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÙÑ×ÒÙ ËÐá îë

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ Ì×ÜÛ ÜÑá îé

ÙÛÌÌ×ÒÙ ×Ò îè

×ÜÛßÍ ÌØßÌ ÍÐÎÛßÜô É×Ò íï

ÌØÛ Þ×Ù Ó×ÍËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ íí

ÉØÑ�Í Ô×ÍÌÛÒ×ÒÙá íë

ª··

ÝØÛßÌ×ÒÙ íè

ÉØÑ ÝßÎÛÍá íç

ÒÑÌ ßÔÔ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ ßÎÛ ÌØÛ ÍßÓÛ ìï

ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔßÎÙÛ ÒËÓÞÛÎÍ ìî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÝØ×Ð ÝÑÒÔÛÇ ìì

ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÌØÛ ÝÑÉ ìë

ÚÑÔÔÑÉ ÌØÛ ÔÛßÜÛÎ ëï

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ßÛÎÑÒ ÝØß×Î ëí

ÐÎÑÖÛÝÌ×ÑÒÍô ÐÎÑÚ×ÌÍô ßÒÜ ÌØÛ ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉ ëë

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÞßÕÛÎ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ëè

ÓßÍÍ ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ØßÌÛ ÌÑ ÓÛßÍËÎÛ ëç

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÔÑÙ×ÌÛÝØ êð

ÉØÑ É×ÒÍ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÉ êï

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ß ÒÛÉ Õ×ÒÜ ÑÚ Õ×É× êî

ÌØÛ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÉ êí

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ×ÌßÔ×ßÒ ÞËÌÝØÛÎ êë

ÉßÔÔ ÍÌÎÛÛÌ ßÒÜ ÌØÛ ÝÑÉ êê

ÌØÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ ÑÚ �ÎÛÓßÎÕßÞÔÛ� êé

ÌØÛ ÐÛßÎÔ ×Ò ÌØÛ ÞÑÌÌÔÛ êè

ÌØÛ ÐßÎÑÜÇ ÐßÎßÜÑÈ éð

ÍÛÊÛÒÌÇóÌÉÑ ÐÛßÎÔ ÖßÓ ßÔÞËÓÍ éî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÝËÎßÜ éì

Í×Ì ÌØÛÎÛô ÜÑÒ�Ì ÖËÍÌ ÜÑ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ éë

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÐÑÍÌßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ éé

Ý±²¬»²¬

ª···

×Ò ÍÛßÎÝØ ÑÚ ÑÌßÕË éç

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ØÑÉ ÜËÌÝØ ÞÑÇ

ÍÌ×ÎÎÛÜ ËÐ ÌØÛ Ðß×ÒÌ ÞËÍ×ÒÛÍÍ èï

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÕÎ×ÍÐÇ ÕÎÛÓÛ èí

ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÛ ÐÔßÒ èë

ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÑÚ ß ÍÔÑÙßÒ èé

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ Ø\ßÙÛÒóÜßÆÍ

×Ò ÞÎÑÒÈÊ×ÔÔÛ èç

ÍÛÔÔ ÉØßÌ ÐÛÑÐÔÛ ßÎÛ ÞËÇ×ÒÙ

øßÒÜ ÌßÔÕ×ÒÙ ßÞÑËÌÿ÷ çð

ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÝÑÓÐÎÑÓ×ÍÛ çî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÓÑÌÑÎÑÔß ßÒÜ ÒÑÕ×ß çí

ÌØÛ ÓßÙ×Ý ÝÇÝÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÉ çì

ÉØßÌ ×Ì ÓÛßÒÍ ÌÑ ÞÛ ß ÓßÎÕÛÌÛÎ ÌÑÜßÇ çê

ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ÒÑ ÔÑÒÙÛÎæ

ÒÑÉ ÉÛ�ÎÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ çè

ÉØßÌ ÜÑÛÍ ØÑÉßÎÜ ÕÒÑÉá çç

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ÌÑ ÞÛ ÑËÌÎßÙÛÑËÍ

ÌÑ ÞÛ ÎÛÓßÎÕßÞÔÛá ïðî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÓÝÜÑÒßÔÜ�Í ÚÎßÒÝÛ ïðí

ÞËÌ ÉØßÌ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÚßÝÌÑÎÇá ïðì

ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÝØÛßÐ ïðê

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ

ØßÔÔÓßÎÕòÝÑÓ ÜÑá ïðè

Ý±²¬»²¬

·¨

ÉØÛÒ ÌØÛ ÝÑÉ ÔÑÑÕÍ ÚÑÎ ß ÖÑÞ ïïð

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌÎßÝÛÇ ÌØÛ ÐËÞÔ×Ý×ÍÌ ïïî

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÎÑÞÇÒ ÉßÌÛÎÍ ÙÛÌÍ ×Ì ïïí

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÍÑ ÐÑÐËÔßÎô ÒÑ ÑÒÛ

ÙÑÛÍ ÌØÛÎÛ ßÒÇÓÑÎÛ ïïì

×Í ×Ì ßÞÑËÌ ÐßÍÍ×ÑÒá ïïé

ÌÎËÛ ÚßÝÌÍ ïïç

ÞÎß×ÒÍÌÑÎÓÍ ïîî

ÍßÔÌ ×Í ÒÑÌ ÞÑÎ×ÒÙ�Û×ÙØÌ ÓÑÎÛ ÉßÇÍ

ÌÑ ÞÎ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ïíê

ÞÎßÒÜ ßÒÜ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÒÜÛÈ ïíè

ÉØßÌ ÉÑËÔÜ ÑÎÉÛÔÔ ÍßÇá ïìî

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ïìí

ÓÑÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ïìì

ÜÎ×ÒÕ ß ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉ�ÚÑÎ ÚÎÛÛÿ ïìë

Ý±²¬»²¬

¨

�Ì¿¬» ´·µ» ½¸·½µ»²� ·²�¬ ¿ ½±³°´·³»²¬ò

�Ò±¾±¼§ ´¿«¹¸ ¿¬ ±´¼ ¶±µ» ¿²§ ³±®»ò�

Ó¿¨ Ù±¼·²

Ç±« ¿®» ¿ °±¬ó½±²«³°¬·±² ½±²«³»®ò Ç±« ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ô ¿²¼ ³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ò

Û¨½»°¬ ¬·³»ò

�Ó¿®µ»¬·²¹ · ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò�

Ü¿ª·¼ Ð¿½µ¿®¼

�Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª»²¬»¼ ¸¿ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò�

Ý¸¿®´» Øò Ü«»´´ô ïèççô ËòÍò Ý±³³··±²»® ±º Ð¿¬»²¬

Ò±¬ Û²±«¹¸ Ð

Ó¿®µ»¬»® º±® §»¿® ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º·ª» Ð ±º ³¿®óµ»¬·²¹ò øÌ¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² º·ª» ±º ¬¸»³ô ¾«¬ »ª»®§±²»¸¿ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º·ª»ò÷ Í±³» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»æ

Ð®±¼«½¬

Ð®·½·²¹

Ð®±³±¬·±²

Ð±·¬·±²·²¹

Ð«¾´·½·¬§

Ð¿½µ¿¹·²¹

Ð¿ó¿´±²¹

Ð»®³··±²

Ì¸· · ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¸»½µ´·¬æ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ³¿µ» «®»§±«�ª» ¼±²» §±«® ¶±¾ô ¿ ©¿§ ¬± ¼»½®·¾» ¸±© §±«�®» ¹±·²¹¬± ¹± ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¾«§ ©¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¶«¬³¿¼»ò ×º ¬¸» »´»³»²¬ ¿®» ±«¬ ±º ©¸¿½µ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®øº±® »¨¿³°´»ô °«®7»¼ ³»¿´ ¬¸¿¬ §±« ³¿®µ»¬ ¬± »²·±® ½·¬ó·¦»² ¾«¬ ¬¿¬» ´·µ» ¾¿¾§ º±±¼÷ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³»¿¹»· ¾´«®®»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ·²»ºº»½¬·ª»ò

ï

Ó¿®µ»¬·²¹ ·²�¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹«»¼ ¬± ¾»ô ·º §±« ¹±¬ ¿´´ §±«® Ð ®·¹¸¬ô §±« ©»®» ³±®» ´·µ»ó´§ ¬¸¿² ²±¬ ¬± «½½»»¼ò

Í±³»¬¸·²¹ ¼·¬«®¾·²¹ ¸¿ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸±«¹¸ò Ì¸» Ð¶«¬ ¿®»²�¬ »²±«¹¸ò Ì¸· · ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ ²»© Ðô ¿ Ð ¬¸¿¬ ·«¼¼»²´§ »¨½»°¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò

Ì¸» Ò»© Ð

Ì¸» ²»© Ð · �Ð«®°´» Ý±©ò�

É¸»² ³§ º¿³·´§ ¿²¼ × ©»®» ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú®¿²½» ¿ º»©§»¿® ¿¹±ô ©» ©»®» »²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«²¼®»¼ ±º ¬±®§¾±±µ½±© ¹®¿¦·²¹ ±² °·½¬«®»¯«» °¿¬«®» ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸»¸·¹¸©¿§ò Ú±® ¼±¦»² ±º µ·´±³»¬»®ô ©» ¿´´ ¹¿¦»¼ ±«¬ ¬¸»©·²¼±©ô ³¿®ª»´·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¾»¿«¬·º«´ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿ò

Ì¸»²ô ©·¬¸·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»ô ©» ¬¿®¬»¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸»½±©ò Ì¸» ²»© ½±© ©»®» ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ±´¼ ½±©ô ¿²¼ ©¸¿¬±²½» ©¿ ¿³¿¦·²¹ ©¿ ²±© ½±³³±²ò É±®» ¬¸¿² ½±³³±²ò×¬ ©¿ ¾±®·²¹ò

Ý±©ô ¿º¬»® §±«�ª» »»² ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ô ¿®» ¾±®·²¹òÌ¸»§ ³¿§ ¾» °»®º»½¬ ½±©ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ½±©ô ½±© ©·¬¸ ¹®»¿¬°»®±²¿´·¬·»ô ½±© ´·¬ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§�®» ¬·´´¾±®·²¹ò

ß Ð«®°´» Ý±©ô ¬¸±«¹¸ò Ò±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»¬·²¹òøÚ±® ¿ ©¸·´»ò÷

Ì¸» »»²½» ±º ¬¸» Ð«®°´» Ý±© · ¬¸¿¬ ·¬ ³«¬ ¾»®»³¿®µ¿¾´»ò ×² º¿½¬ô ·º �®»³¿®µ¿¾´»� ¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ Ðô ×½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼·°»²» ©·¬¸ ¬¸» ½±© «¾¬»®º«¹»ô ¾«¬ ©¸¿¬½¿² §±« ¼±á

Ì¸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸§ô ¬¸» ©¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸±© ±º®»³¿®µ¿¾´»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

î

Þ±´¼º¿½»¼ É±®¼ ¿²¼ Ù«¬§ ß»®¬·±²

Í±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» · ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò É±®¬¸²±¬·½·²¹ò Û¨½»°¬·±²¿´ò Ò»©ò ×²¬»®»¬·²¹ò ×¬� ¿ Ð«®°´»Ý±©ò Þ±®·²¹ ¬«ºº · ·²ª··¾´»ò ×¬� ¿ ¾®±©² ½±©ò

Î»³¿®µ¿¾´» ³¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» ¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸·²¹©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± §±«® °®±¼«½¬ ±® »®ª·½»ò Ò±¬´¿°°·²¹ ±² ³¿®µ»¬·²¹ ¿ ¿ ´¿¬ó³·²«¬» ¿¼¼ó±²ô ¾«¬«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±«® ±ºº»®·²¹ ·¬»´º ·²�¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô·¬� ·²ª··¾´»ò

Ì¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ ©¿ ¬¸» §³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²ó¸·° ¾»¬©»»² ½±²«³»® ¼»³¿²¼ô ÌÊ ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿²¼»ª»®ó¹®±©·²¹ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ©»®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ·²ª»¬ó³»²¬ ·² »ª»®ó·²½®»¿·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»ò

Ì¸» °±¬ó½±²«³°¬·±² ½±²«³»® · ±«¬ ±º ¬¸·²¹ ¬±¾«§ò É» ¸¿ª» ©¸¿¬ ©» ²»»¼ô ©» ©¿²¬ ª»®§ ´·¬¬´»ô ¿²¼ ©»�®»¬±± ¾«§ ¬± °»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ®»»¿®½¸·²¹ ±³»¬¸·²¹§±«�ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ½®»¿¬» º±® «ò

Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¿µ» ¿ ²»¿®´§ º·²·¸»¼°®±¼«½¬ ±® »®ª·½» ¿²¼ °»²¼ ³±²»§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·¬°»½·¿´ ¾»²»º·¬ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ò Ì¸· ¿°°®±¿½¸ ²±´±²¹»® ©±®µò

× ¾»´·»ª» ©»�ª» ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ©» ½¿² ²±´±²¹»® ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³¿»ò É»�ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ©±®´¼©¸»®» ³±¬ °®±¼«½¬ ¿®» ·²ª··¾´»ò Ñª»® ¬¸» °¿¬ ¬©±¼»½¿¼»ô ³¿®¬ ¾«·²» ©®·¬»® ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»¼§²¿³·½ ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ½¸¿²¹·²¹ò Ó¿®µ»¬»® ¸¿ª» ®»¿¼¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸±» ·¼»¿ô ¿²¼ »ª»² «»¼ ±³» ±º ¬¸»³ô¾«¬ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» »»²½» ±º ¬¸»·® ±´¼ ³¿®µ»¬·²¹¬®¿¬»¹·»ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸» ¿®» ²±© ±¾±´»¬»ô¬¸±«¹¸ò Ñ²» ¸«²¼®»¼ §»¿® ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¿®»¹±²»ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸» ¿®»²�¬ ¿ ²±ª»´¬§�¬¸»§ ¿®» ¿´´©»�ª» ¹±¬ ´»º¬ò

Ð«®°´» Ý±©

í

Ì¸· · ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± °«¬ ¿ Ð«®°´» Ý±©·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¾«·´¼ô ©¸§ ÌÊ ¿²¼ ³¿ ³»¼·¿ ¿®» ²±´±²¹»® §±«® »½®»¬ ©»¿°±²ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸» °®±º»·±² ±º³¿®µ»¬·²¹ ¸¿ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ º±®»ª»®ò

Í¬±° ¿¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ¬¿®¬ ·²²±ª¿¬·²¹ò

Þ»º±®»ô Ü«®·²¹ô ¿²¼ ßº¬»®

Þ»º±®» ß¼ª»®¬··²¹ô ¬¸»®» ©¿ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò Ð®±¼«½¬ ¿²¼»®ª·½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±´ª» ¿ °®±¾´»³ ¹±¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼»ª»²¬«¿´´§ ¹±¬ °«®½¸¿»¼ò

Ì¸» ¾»¬ ª»¹»¬¿¾´» »´´»® ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±²ô¿²¼ ¸»® ¾±±¬¸ ©¿ ¿´©¿§ ½®±©¼»¼ò

Ü«®·²¹ ß¼ª»®¬··²¹ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿·²¹ °®±°»®ó·¬§ô »»³·²¹´§ »²¼´» ½±²«³»® ¼»·®»ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º¬»´»ª··±² ¿²¼ ³¿ ³»¼·¿ ´»¼ ¬± ¿ ³¿¹·½ º±®³«´¿æ ×º §±«¿¼ª»®¬·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²«³»® ø»ª»®§ ½±²«³»®÷ô¿´» ©±«´¼ ¹± «°ò

ß °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¼ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬¾¿²µ»® ³»¿²¬ §±« ½±«´¼ ¼®·ª» ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¾» ¿´³±¬ ¿¾·¹ ¿ §±« ½±«´¼ ·³¿¹·²»ò

ßº¬»® ß¼ª»®¬··²¹ô ©»�®» ¿´³±¬ ¾¿½µ ©¸»®» ©» ¬¿®¬»¼ò Þ«¬·²¬»¿¼ ±º °®±¼«½¬ «½½»»¼·²¹ ¾§ ´±© ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ©±®¼±º ³±«¬¸ô ¬¸» °±©»® ±º ±«® ²»© ²»¬©±®µ ¿´´±© ®»³¿®µó¿¾´» ·¼»¿ ¬± ¼·ºº«» ¬¸®±«¹¸ »¹³»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬®±½µ»¬ °»»¼ò

ß ³¿®µ»¬»®ô ©» µ²±© ¬¸» ±´¼ ¬«ºº ·²�¬ ©±®µ·²¹ò ß²¼©» µ²±© ©¸§æ ¾»½¿«» ¿ ½±²«³»®ô ©»�®» ¬±± ¾«§ ¬± °¿§¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿¼ª»®¬··²¹ô ¾«¬ ©»�®» ¼»°»®¿¬» ¬± º·²¼ ¹±±¼¬«ºº ¬¸¿¬ ±´ª» ±«® °®±¾´»³ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ì

Ì¸» Ù®»¿¬»¬ Ì¸·²¹ Í·²½» Í´·½»¼ Þ®»¿¼

×² ïçïîô Ñ¬¬± Ú®»¼»®·½µ Î±¸©»¼¼»® ·²ª»²¬»¼ ´·½»¼ ¾®»¿¼òÉ¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿æ ¿ ·³°´» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¿º±º ¾®»¿¼ ¿²¼òòò´·½» ·¬ò Ì¸» ³¿½¸·²» ©¿ ¿ ½±³°´»¬» º¿·´ó«®»ò Ì¸· ©¿ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»ô ¿²¼¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ´±«§ ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿¼ª»®§ ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º «½½»ò

×¬ ©¿²�¬ «²¬·´ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ §»¿® ´¿¬»® � ©¸»² ¿ ²»© ¾®¿²¼½¿´´»¼ É±²¼»® ¬¿®¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ´·½»¼ ¾®»¿¼ � ¬¸¿¬ ¬¸»·²ª»²¬·±² ½¿«¹¸¬ ±²ò ×¬ ©¿ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»®ó¬··²¹ ø�¾«·´¼ ¬®±²¹ ¾±¼·» ¬©»´ª» ©¿§�÷ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ô²±¬ ¬¸» ¸»»® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ±º °®»ó´·½·²¹¾®»¿¼ò

Ü·¼ Ç±« Ò±¬·½» ¬¸» Î»ª±´«¬·±²á

Ñª»® ¬¸» °¿¬ ¬©»²¬§ §»¿®ô ¿ ¯«·»¬ ®»ª±´«¬·±² ¸¿ ½¸¿²¹»¼¬¸» ©¿§ ±³» °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ò

Ì±³ Ð»¬»® ¬±±µ ¬¸» º·®¬ ©¸¿½µ ©·¬¸ Ì¸» Ð«®«·¬ ±º É±©ô ¿ª··±²¿®§ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾»¼ ©¸§ ¬¸» ±²´§ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿º«¬«®» ©»®» ¬¸±» ½®»¿¬»¼ ¾§ °¿·±²¿¬» °»±°´»ò Ì±± ±º¬»²ô¾·¹ ½±³°¿²·» ¿®» ½¿®»¼ ½±³°¿²·»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¬±³·²·³·¦» ¿²§ ª¿®·¿¬·±² �·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¬«ºº ¬¸¿¬¸¿°°»² ©¸»² °»±°´» ©¸± ½¿®» ½®»¿¬» ±³»¬¸·²¹ °»½·¿´ò

Ð»°°»® ¿²¼ Î±¹»®ô ·² Ì¸» Ñ²» ¬± Ñ²» Ú«¬«®»ô ¬±±µ ¿ ·³ó°´» ¬®«¬¸�¬¸¿¬ ·¬� ½¸»¿°»® ¬± µ»»° ¿² ±´¼ ½«¬±³»® ¬¸¿² ·¬· ¬± ¹»¬ ¿ ²»© ±²» � ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ ±º ½«ó¬±³»® ®»´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸»§ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»¿®» ±²´§ º±«® µ·²¼ ±º °»±°´» ø°®±°»½¬ô ½«¬±³»®ô ´±§¿´½«¬±³»®ô ¿²¼ º±®³»® ½«¬±³»®÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±§¿´ ½«ó¬±³»® ¿®» ±º¬»² ¸¿°°§ ¬± °»²¼ ³±®» ³±²»§ ©·¬¸ §±«ò

Ð«®°´» Ý±©

ë

×² Ý®±·²¹ ¬¸» Ý¸¿³ô Ù»±ºº Ó±±®» ±«¬´·²»¼ ¸±© ²»©°®±¼«½¬ ¿²¼ ²»© ·¼»¿ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»§º±´´±© ¿ ½«®ª»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬±® ¿²¼ »¿®´§¿¼±°¬»®ô ¹®±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ó·²¹ ¬¸» ´¿¹¹¿®¼ò É¸·´» Ó±±®» º±½«»¼ ±² ¬»½¸²±´±¹§°®±¼«½¬ô ¸· ·²·¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®ª» ¿°°´§ ¬± ¶«¬ ¿¾±«¬»ª»®§ °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» ±ºº»®»¼ ¬± ¿²§ ¿«¼·»²½»ò

Ó±±®»� ·¼»¿ ¼·ºº«·±² ½«®ª» ¸±© ¸±© ¿ «½½»º«´ ¾«·²» ·²²±óª¿¬·±² ³±ª» � º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ � ¿²¼ ¿ºº»½¬ »ª»® ³±®» ½±²«³»® «²¬·´ ·¬º·²¿´´§ ®»¿½¸» »ª»®§±²»ò Ì¸» ¨ó¿¨·ô ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬¹®±«° ¿² ·¼»¿ »²½±«²¬»® ±ª»® ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» §ó¿¨· ¸±© ¸±© ³¿²§ °»±ó°´» ¿®» ·² »¿½¸ ¹®±«°ò

×² Ì¸» Ì·°°·²¹ Ð±·²¬ô Ó¿´½±´³ Ù´¿¼©»´´ ½´»¿®´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼¸±© ·¼»¿ °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ °±°«´¿¬·±²ô º®±³ ±²» °»®±²¬± ¿²±¬¸»®ò ×² Ë²´»¿¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«ô × °«¸»¼ ¬¸· ·¼»¿ »ª»²º«®¬¸»®ô ¼»½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¾«·²» ·¼»¿¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ °®»¿¼ò

ß²¼ º·²¿´´§ô ·² Ð»®³··±² Ó¿®µ»¬·²¹ô × ±«¬´·²»¼ ¬¸» »ª»®ó¹®±©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»® º¿½»ò × ¿´± ¼·ó½«»¼ ¸±© ½±³°¿²·» ©·² ©¸»² ¬¸»§ ¬®»¿¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º

Í»¬¸ Ù±¼·²

ê

¬¸»·® °®±°»½¬ ¿ ¿² ¿»¬ô ²±¬ ¿ ¿ ®»±«®½» ¬± ¾» ¬®·°ó³·²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¾¿²¼±²»¼ò

ß¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»ô ³±¬ ±º ¬¸»» °®±ª»² ·¼»¿ ¸¿ª»¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿ ²±ª»´¬·»ò Ó§ º®·»²¼ Ò¿²½§ · ¬¸» ¸»¿¼ ±º�²»© ³»¼·¿� ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ °¿½µ¿¹»¼ó¹±±¼ ½±³°¿ó²·» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ù«» ©¸¿¬á Í¸»� ·² ½¸¿®¹» ø¸»� ¿¼»°¿®¬³»²¬ ±º ±²»÷ ±º ¿´´ ±º ¬¸»» ²»© ·¼»¿ò �Ò»© ³»¼·¿�¸¿ ¾»½±³» ¿ §²±²§³ º±® �²± ¾«¼¹»¬ò�

×²¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§ ¿®» º¿¼·²¹ ¿©¿§øº¿¬÷ô ³±¬ ½±³°¿²·» ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ¬± ³¿®µ»¬ ¿®» ¬®»¿¬ó·²¹ ¬¸»» °®±ª»² ²»© ¬»½¸²·¯«» ¿ ·²¬»®»¬·²¹ º¿¼ � ©±®¬¸¿²±¬¸»® ´±±µ ¾«¬ ²±¬ ©±®¬¸ «·²¹ ¿ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»·®¬®¿¬»¹§ò

Ì¸» ¯«»»¦» °´¿§ò Ó¿®µ»¬»® ½¿²�¬ ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ¾»½¿«» ¶¿¼»¼ ½±²«³»®®»º«» ¬± ¸¿®» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Ý«¬±³»® ®»´§ ±² ¬¸»·® ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» «°ó°´·»® ±® ±² ¬¸»·® ²»¬©±®µ ±º ³¿®¬ º®·»²¼ ·²¬»¿¼ ±º ¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿¼ ±² ÌÊò

Ð«®°´» Ý±©

é

É¸§ Ç±« Ò»»¼ ¬¸» Ð«®°´» Ý±©

Ú±®¬§ §»¿® ¿¹±ô Î±² Í·³»µô ±©²»® ±º ¬¸» Ì±³¾¬±²» Ì¿° ø¿¾¿® ²¿³»¼ º±® ¬¸» ½»³»¬»®§ ²»¨¬ ¼±±®÷ô ¼»½·¼»¼ ¬± ±ºº»® ¿º®±¦»² ª»®·±² ±º ¸· °·¦¦¿ ¬± ¸· ½«¬±³»®ò ×¬ ½¿«¹¸¬ ±²ô¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ô Ì±³¾¬±²» Ð·¦¦¿ ©¿ ¼±³·²¿¬·²¹ §±«®¹®±½»®� º®»»¦»®ò Õ®¿º¬ Ú±±¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ·² ïçèêô¿¼ª»®¬·»¼ ·¬ ´·µ» ½®¿¦§ô ¿²¼ ³¿¼» ¾·´´·±²ò Ì¸· ©¿ ¿ ¹®»¿¬ß³»®·½¿² «½½» ¬±®§ � ·²ª»²¬ ¿ °®±¼«½¬ »ª»®§±²» ©¿²¬ô¿¼ª»®¬·» ·¬ ¬± ¬¸» ³¿»ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò

Ì¸· ¬®¿¬»¹§ ¼·¼²�¬ ¶«¬ ©±®µ º±® °·¦¦¿ò ×¬ ©±®µ»¼ º±®¿´³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±«»ô ·²½´«¼·²¹ ¿°·®·²ò

×³¿¹·²» ¸±© ³«½¸ º«² ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¾» ¬¸» º·®¬°»®±² ¬± ³¿®µ»¬ ¿°·®·²ò Ø»®» ©¿ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¶«¬¿¾±«¬ »ª»®§ °»®±² ±² »¿®¬¸ ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¿²¬»¼ò ß °®±¼ó«½¬ ¬¸¿¬ ©¿ ·²»¨°»²·ª»ô »¿§ ¬± ¬®§ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§¾»²»º·½·¿´ò

Ñ¾ª·±«´§ô ·¬ ©¿ ¿ ¾·¹ ¸·¬ò

Ì±¼¿§ô ¿ ¯«·½µ ª··¬ ¬± ¬¸» ¼®«¹¬±®» ¬«®² «°æ ß¼ª·´ôß´»ª»ô ß´µ¿óÍ»´¬¦»® Ó±®²·²¹ Î»´·»ºô ß²¿½·²ô ß½®·°¬·²ôß°»®¹«³ô Þ¿§»®ô Þ¿§»® Ý¸·´¼®»²�ô Þ¿§»® Î»¹·³»²ôÞ¿§»® É±³»²�ô ÞÝô Þ«ºº»®·²ô Ý±°»ô Û½±¬®·²ô Û¨½»¼®·²Û¨¬®¿ Í¬®»²¹¬¸ô Ù±±¼§�ô Ó±¬®·²ô Ò«°®·²ô Í¬ò Ö±»°¸ôÌ§´»²±´ô ¿²¼ ±º ½±«®»ô Ê¿²¯«·¸ò É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸»»¾®¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²ô ·¦»ô ¿²¼ ¹»²»®·½ô ¿¼¼·²¹«° ¬± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ °®±¼«½¬ ¬± ½¸±±» º®±³ò

Ì¸·²µ ·¬� ¬·´´ »¿§ ¬± ¾» ¿² ¿°·®·² ³¿®µ»¬»®á

×º §±« ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© µ·²¼ ±º °¿·² ®»´·»ª»®ô »ª»² ±²»¬¸¿¬ ©¿ ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ±º ¬¸±» × ¶«¬ ´·¬»¼ô ©¸¿¬©±«´¼ §±« ¼±á

Ì¸» ±¾ª·±« ¿²©»®ô ·º §±«�ª» ¹±¬ ³±²»§ ¿²¼ §±« ¾»´·»ª»·² §±«® °®±¼«½¬ô · ¬± °»²¼ ¿´´ §±«�ª» ¹±¬ ¬± ¾«§ ¬±² ±º²¿¬·±²¿´ ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬··²¹ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

è

Ç±«�´´ º¿½» ¿ º»© °®±¾´»³ô ¬¸±«¹¸ò Ú·®¬ §±« ²»»¼°»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ °¿·² ®»´·»ª»®ò É¸·´» ·¬� ¿ ¸«¹»³¿®µ»¬ô ·¬� ²±¬ »ª»®§±²»ò

Ñ²½» §±« º·²¼ °»±°´» ©¸± ¾«§ °¿·² ®»´·»ª»®ô ¬¸»² §±«²»»¼ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ²»© µ·²¼ò ßº¬»® ¿´´ô °´»²¬§±º °»±°´» ©¿²¬ ¬¸» �±®·¹·²¿´� µ·²¼ô ¬¸» µ·²¼ ¬¸»§ ¹®»© «°©·¬¸ò ×º ±³»±²» ¸¿ º±«²¼ ¿ ½±²ª»²·»²¬ô ¬®«¬»¼ô »ºº»½ó¬·ª» °¿·² ®»´·»ª»®ô ¸»� °®±¾¿¾´§ ²±¬ ±«¬ ¬¸»®» ©¿¬·²¹ ¬·³»´±±µ·²¹ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò

Ú·²¿´´§ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °»±°´» ©·´´·²¹ ¬± ´·¬»² ¬±§±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ²»© °¿·² ®»´·»ª»®ò Ì¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±ºº±´µ ¿®» ¶«¬ ¬±± ¾«§ ¿²¼ ©·´´ ·¹²±®» §±«ô ®»¹¿®¼´» ±º¸±© ³¿²§ ¿¼ §±« ¾«§ò

Í± ò ò ò §±« ¶«¬ ©»²¬ º®±³ ¿² ¿«¼·»²½» ±º »ª»®§±²» ¬± ¿²¿«¼·»²½» ±º ¿ º®¿½¬·±² ¬¸» ·¦»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»» º±´µ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¾«¬ ¬¸»§�®» °·½µ§ ¿ ©»´´ò

Þ»·²¹ º·®¬ ·² ¬¸» º®±¦»² °·¦¦¿ ½¿¬»¹±®§ ©¿ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿òÞ»·²¹ º·®¬ ·² °¿·² ®»´·»ª»® ©¿ ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ·¼»¿ò ß´¿ô¬¸»§�®» ¾±¬¸ ¬¿µ»²ò

Ô»¬� ½±²·¼»® §±¹¿ ¾±±µ º±® ¿ »½±²¼ò Ì¸» °®±¾´»³©·¬¸ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± §±¹¿ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§±º ¬¸»³ò

ß º»© §»¿® ¿¹±ô ©¸»² §±¹¿ ¾±±µ ©»®» ½¿®½»ô ¿´´ ¿ °«¾ó´·¸»® ²»»¼»¼ ¬± ¾» «½½»º«´ ©¿ ¿ ¹±±¼ §±¹¿ ¾±±µò ×º°»±°´» ¸¿¼ ¿ §±¹¿ °®±¾´»³ô ¬¸»§�¼ ª··¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾±±µó¬±®»ô ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ±® º±«® ¾±±µ ¿ª¿·´ó¿¾´»ô ¿²¼ ¾«§ ±²»ò

Ì±¼¿§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¸«²¼®»¼ ¾±±µ±² §±¹¿ò Ò±¾±¼§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³»¬± ®»ª·»© ¿´´ º·ª» ¸«²¼®»¼ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿ ¾±±µ ±² §±¹¿òÍ± ·º §±«�ª» ¶«¬ ©®·¬¬»² ±²»ô §±«�ª» ¹±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿¸»¿¼±º §±«ò Ò±¬ ±²´§ · ¬¸»®» ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ô¾«¬ ²»© ¾±±µ ±² §±¹¿ ¿®» «»´» ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª»

Ð«®°´» Ý±©

ç

¿´®»¿¼§ ±´ª»¼ ¬¸»·® §±¹¿ °®±¾´»³ò ß´´ ¬¸±» º±´µ ©¸± ª·ó·¬»¼ ¬¸» ¬±®» ¿ º»© §»¿® ¿¹± ¿²¼ ³¿¼» §±¹¿ ¾±±µ ± °±°ó«´¿® ¿®» ²± ´±²¹»® ¸±°°·²¹ º±® §±¹¿ ¾±±µÿ

Ø»®»� ¬¸» ¿¼ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬� ¿ °®±¼«½¬ ±® ¿ »®ª·½»ô ©¸»¬¸»® ·¬� ³¿®óµ»¬»¼ ¬± ½±²«³»® ±® ¬± ½±®°±®¿¬·±²æ

Ó±¬ °»±°´» ½¿²�¬ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ò Û·¬¸»® ¬¸»§¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ô ¬¸»§ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ±®¬¸»§ ¼±²�¬ ©¿²¬ ·¬ò

×º ¿² ¿«¼·»²½» ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ ©¸¿¬§±«�®» »´´·²¹ ¿¬ ¬¸» °®·½» §±« ²»»¼ ¬± »´´ ·¬ º±®ô §±«¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ò

×º ¿² ¿«¼·»²½» ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ´·¬»² ¬± ¿²¼«²¼»®¬¿²¼ §±«® °·¬½¸ô §±«�´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ·º §±«©»®» ·²ª··¾´»ò

ß²¼ ·º ¿² ¿«¼·»²½» ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¸»¿® §±«® °·¬½¸¾«¬ ¼»½·¼» ¬¸»§ ¼±²�¬ ©¿²¬ ·¬ ò ò ò ©»´´ô §±«�®» ²±¬¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ª»®§ º¿®ò

Ì¸» ©±®´¼ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ò Ì¸»®» ¿®» º¿® ³±®» ½¸±·½»ô ¾«¬ ¬¸»®» · ´» ¿²¼ ´»¬·³» ¬± ±®¬ ¬¸»³ ±«¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïð

Ì¸· ©¿²�¬ ¬®«» ¶«¬ ¬©»²¬§ §»¿® ¿¹±ò É¿§ ¾¿½µ ¬¸»²ô½±²«³»® ¸¿¼ ¿ ´±¬ ³±®» ¬·³» ¿²¼ º¿® º»©»® ½¸±·½»ò Ñ«®¼·°±¿¾´» ·²½±³» ¸¿¼ º»©»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ¯«¿²¼»®»¼ô ± ·º¿ ½±³°¿²§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ®»¿´´§ ²»¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ø¬¸» ½»´´°¸±²»ô º±® »¨¿³°´»÷ô ©»�¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± °¿§ º±® ·¬ò

Ç»¿® ¿¹±ô ±«® ¸·¹¸´§ °®±¼«½¬·ª» »½±²±³§ º·¹«®»¼ ±«¬¸±© ¬± ¿¬·º§ ¿´³±¬ »ª»®§±²»� ²»»¼ò Ì¸»² ¬¸» ¹¿³»½¸¿²¹»¼ � ·¬ ©¿ ¿´´ ¿¾±«¬ ¿¬·º§·²¹ ±«® ©¿²¬ò Ì¸» ³¿®µ»¬ó·²¹ ½±³³«²·¬§ ¬¿«¹¸¬ « ø©·¬¸ °´»²¬§ ±º ÌÊ ¿¼ª»®¬··²¹÷¬± ©¿²¬ ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ½±²«³»® ¼·¼ ¬¸»·® ¾»¬ ¬±µ»»° «°ò

ß³±²¹ ¬¸» °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ô ³±¬ ©·´´²»ª»® ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸»®» ¿®» ± ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ²±©¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» »¿·´§ ®»¿½¸»¼ ¾§ ³¿ ³»¼·¿òÞ«§ ½±²«³»® ·¹²±®» «²©¿²¬»¼ ³»¿¹»ô ©¸·´» §±«®½±³°»¬·¬·±² ø©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿ ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¬± ¼»º»²¼÷ ·©·´´·²¹ ¬± ±ª»®°»²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¸¿®»ò

É±®» ¬·´´ô °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¸¿®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¾§ °»®ó³··±² ³»¼·¿ò Ö«¬ ¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ±³»±²»� »³¿·´¿¼¼®» ±® °¸±²» ²«³¾»® ¼±»²�¬ ³»¿² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿®º®±³ §±«ÿ ß²¼ »¬¬·²¹ ¿·¼» ¬¸» °¿³ ·«»ô »ª»² ©¸»²°»±°´» ¼± ©¿²¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¾§ °¸±²» ±® ³¿·´ ±®»³¿·´ô ¬¸»§ ¿®» ´» ¿²¼ ´» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò Ç±«® ¿¬ó·º·»¼ ½±²«³»® ª¿´«» ¬¸»» ³»¿¹» ´» ¾»½¿«» ¬¸±»³»¿¹» ²± ´±²¹»® ±´ª» ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¾´»³òÝ±³°¿²·» ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾»¬¬»® ¿¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¿¬ó·º·» ¬¸»·® ½±²«³»® ø¿²¼ °®»«³¿¾´§ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾»¬¬»®¿¬ ¼»´·ª»®·²¹ ·¬÷ô ± ¬¸» ¾¿® µ»»° ¹»¬¬·²¹ ®¿·»¼ ¿ ¬± ©¸¿¬°®±¼«½¬ ²»© §±« ½¿² °±·¾´§ ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸¿¬¿¬·º¿½¬·±²ò × ©¿²�¬ ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ º¿½»¬·±« ©¸»² × ¯«±¬»¼¬¸» º±®³»® ¸»¿¼ ±º ¬¸» ËòÍò Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ñºº·½»òß´³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ½¿² ®»¿´·¬·½¿´´§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼¸¿ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò

Ì¸» ´¿¬ ¸«®¼´» · ¬¸¿¬ ·¼»¿ª·®« ²»¬©±®µ ¿®» ¸¿®¼ ¬±

Ð«®°´» Ý±©

ïï

·¹²·¬» ·² ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¿®» º¿·®´§ ¿¬·º·»¼ò Þ»½¿«» ³¿®óµ»¬»® ¸¿ª» ±ª»®©¸»´³»¼ ½±²«³»® ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ±º»ª»®§¬¸·²¹ô °»±°´» ¿®» ´» ´·µ»´§ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬±¬»´´ ¿ º®·»²¼ ¿¾±«¬ ¿ °®±¼«½¬ «²´» ¬¸»§�®» º¿·®´§ ±°¬·ó³·¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» º®·»²¼ ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò É¸»²©¿ ¬¸» ´¿¬ ¬·³» ±³»±²» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¿ ²»© °¿·²®»´·»ª»®á ×¬� ¿ ¾±®·²¹ ¬±°·½ô ¿²¼ §±«® º®·»²¼ · ²±¬ ¹±·²¹¬± ©¿¬» §±«® ¬·³»ò Ì¸»®»� ¬±± ³«½¸ ²±·»ô ¿²¼ ½±²ó«³»® ¿®» ´» »¿¹»® ¬¸¿² »ª»® ¬± ¿¼¼ ¬± ·¬ò

Ì¸· · ¬®«» ²±¬ ¶«¬ º±® ½±²«³»® °®±¼«½¬ ¾«¬ ¿´± º±®¾«·²» ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ °«®½¸¿»ò Ð»±°´» ©¸± ¾«§ º±® ¾«·ó²»» � ©¸»¬¸»® ·¬� ¿¼ª»®¬··²¹ô °¿®¬ô »®ª·½»ô ·²«®¿²½»ô±® ®»¿´ »¬¿¬» � ¶«¬ ¿®»²�¬ ¿ ²»»¼§ ¿ ¬¸»§ «»¼ ¬± ¾»ò Ì¸»º±´µ ©¸± ¹±¬ ¬¸»®» ¾»º±®» §±« ̧ ¿ª» ¿ ̧ «¹» ·²»®¬·¿ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹®±© §±«® ³¿®µ»¬ ¸¿®» ±® ´¿«²½¸ ±³»¬¸·²¹²»©ô §±« ¸¿ª» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ¿¸»¿¼ò

Þ±¬¬±³ ´·²»á

ß´´ ¬¸» ±¾ª·±« ¬¿®¹»¬ ¿®» ¹±²»ô ± °»±°´» ¿®»²�¬ ´·µ»´§¬± ¸¿ª» »¿·´§ ±´ª»¼ °®±¾´»³ò

Ý±²«³»® ¿®» ̧ ¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ¾»½¿«» ¬¸»§ ·¹²±®» §±«ò

Í¿¬·º·»¼ ½«¬±³»® ¿®» ´» ´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼ò

Ì¸» ±´¼ ®«´» ¼±²�¬ ©±®µ ± ©»´´ ¿²§ ³±®»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·¼»¿¼ò Ô±²¹ ´·ª» ³¿®µ»¬·²¹ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïî

Ì¸» Ü»¿¬¸ ±º ¬¸»

ÌÊó×²¼«¬®·¿´ Ý±³°´»¨

Î»³»³¾»® ¬¸» ³«½¸ó³¿´·¹²»¼ �³·´·¬¿®§ó·²¼«¬®·¿´ ½±³ó°´»¨�á Ì¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ·¬ ©¿ ·³°´»ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬°»²¬ ³±²»§ ±² ©»¿°±²ò Ý±³°¿²·» ®»½»·ª»¼ ¬¿¨ ¼±´´¿®¬± ¾«·´¼ ©»¿°±²ò Ì¸»» ½±³°¿²·» ¸·®»¼ ́ ¿¾±®ò Ì¸»§ °¿·¼¬¿¨»ò Ì¸» ¬¿¨» ©»®» «»¼ ¬± ¾«§ ³±®» ©»¿°±²ò ß ª·®¬«ó±« ½§½´» ©¿ ½®»¿¬»¼æ Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¹±¬ ¾·¹¹»®ô»³°´±§³»²¬ ©»²¬ «°ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿ ¿©·²²»®ò

Ì¸» ³·´·¬¿®§ó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ ©¿ ´·µ»´§ ®»°±²·¾´»º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼� ·´´ô ¾«¬ ·¬ ©¿ «²¼»²·¿¾´§ ¿ §³ó¾·±¬·½ §¬»³ò ß ±²» ¸¿´º ±º ·¬ ¹®»© ¿²¼ °®±°»®»¼ô ± ¼·¼¬¸» ±¬¸»®ò

Ô·¬¬´» ²±¬·½»¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬ º·º¬§ §»¿® ©¿ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®ó»²¬ §³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²¸·°ô ±²» ¬¸¿¬ ¿®¹«¿¾´§ ½®»¿¬»¼ º¿®³±®» ©»¿´¬¸ ø©·¬¸ ´¿®¹» ·¼» »ºº»½¬÷ ¬¸¿² ¬¸» ³·´·¬¿®§ó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ ¼·¼ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ò Ì¸»®»¿±² ©» ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ · ¬¸¿¬ ·¬� ¼§·²¹ò É» ¾«·´¬¿ ¸«¹» »½±²±³·½ »²¹·²» ¿®±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸· §¬»³ô¿²¼ ²±© ·¬� ¹±·²¹ ¿©¿§ò Ì¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ·®»°±²·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¬«®³±·´ ¿¬ ±«® ½±³°¿²·»¬±¼¿§ò

Ì¸» §¬»³ ©¿ ·³°´»ò Ú·²¼ ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ ²·½¸» ¬¸¿¬�¹®±©·²¹ ¿²¼ ²±¬ §»¬ ¼±³·²¿¬»¼ò Þ«·´¼ ¿ º¿½¬±®§ò Þ«§ ¿´±¬ ±º ÌÊ ¿¼ò Ì¸» ¿¼ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®»¬¿·´ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼¬± ¿´»ò Ì¸» ¿´» ©·´´ µ»»° ¬¸» º¿½¬±®§ ¾«§ ¿²¼ ½®»¿¬»°®±º·¬ò

ß¬«¬» ¾«·²»» ¬¸»² «»¼ ¿´´ ¬¸» °®±º·¬ ¬± ¾«§ ³±®»¿¼ò Ì¸· ´»¼ ¬± ³±®» ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³±®» º¿½¬±®·»òÍ±±² ¬¸» ª·®¬«±« ½§½´» ©¿ ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»ô °®±ºó·¬¿¾´» ¾®¿²¼ ©¿ ¾«·´¬ò

Ð«®°´» Ý±©

ïí

ß ¬¸» ¾®¿²¼ ©¿ ¾«·´¬ô ·¬ ½±«´¼ ½±³³¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®°®·½»ô ¹»²»®¿¬·²¹ ´¿®¹»® °®±º·¬ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ³±®» ³±²»§º±® ³±®» ÌÊ ¿¼ò Ý±²«³»® ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬�¿ »»² ±² ÌÊ� ©¿ °®±±º ±º °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ô ± ¬¸»§´±±µ»¼ º±® °®±¼«½¬ ±² ¬»´»ª··±²ò Ò±²ó¿¼ª»®¬·»¼ ¾®¿²¼´±¬ ¼·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô °®±º·¬ò

Ò±ô ·¬� ²±¬ ®±½µ»¬ ½·»²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬� °¿®¬´§ ©¸§ ·¬ ©±®µ»¼ ± ©»´´ò Þ·¹ ³¿®óµ»¬»® ©·¬¸ ¹«¬ ø´·µ» Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»÷ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼±³·²¿¬» »²¬·®» ½¿¬ó»¹±®·» ¾§ «·²¹ ¬¸· ·³°´» ·¼»¿ò

Ì¸» ±´¼ §¬»³ ©±®µ»¼ º±® Î»ª´±²ò Ý¸¿®´» Î»ª±² ©¿±²» ±º ¬¸» º·®¬ ¾·¹ ÌÊ ¿¼ª»®¬·»®ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ¹®»©¸· ½±³°¿²§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò É¸»®» ¼·¼ ̧ » °»²¼ ̧ · °®±º·¬áÑ² ³±®» ÌÊ ¿¼ò

×² ïçêîô ¿ ³¿®¬ ¿¼ ¿¹»²½§ ¸·®»¼ Ö¿§ É¿®¼ô ½®»¿¬±® ±ºÞ«´´©·²µ´»ô ¿²¼ ¿µ»¼ ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³»®½·¿´ò Ø»·²ª»²¬»¼ Ý¿°�² Ý®«²½¸ ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿¬»¼½±³³»®½·¿´ò Ì¸»²ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ©¿ ¼±²»ô ¼·¼ ¬¸»½»®»¿´ ½±³°¿²§ ¹± ¿¾±«¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ·²¹ ¿ ½»®»¿´ò Ï«¿µ»®µ²»© ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½±³³»®½·¿´ô ¬¸»§ ½±«´¼ ®«² »²±«¹¸¿¼ ¬± ·³°®·²¬ ¬¸» Ý¿°�² ·²¬± ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ µ·¼ ·²ß³»®·½¿ò Ì¸» ½»®»¿´ ©¿ »½±²¼¿®§ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïì

Ç±« ½±«´¼ ²»ª»® ¿ºº±®¼ ¬± ·²¬®±¼«½» Ý¿°�² Ý®«²½¸¬±¼¿§ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸± ³¿¼» §±«® ½±³³»®½·¿´ò Õ·¼©±²�¬ ´·¬»²ò Ò»·¬¸»® ©·´´ ¿¼«´¬ò

Ý±²«³»® ©»®» µ·¼ ·² ¬¸» ½¿²¼§¬±®»å ¬¸»§ ¸¿¼ °±½µ»¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸·²§³±²»§ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ®»¿´ ¼»·®» ¬± ¾«§¬«ººò É» ¸±°°»¼ ±² ÌÊ ¿²¼ ©»¸±°°»¼ ·² ¬±®»ò É» ©»®» ·² ¿ ¸«®®§¿²¼ ©» ©¿²¬»¼ ¬± º·´´ ±«® ¸±«»ô ±«®º®·¼¹»ô ¿²¼ ±«® ¹¿®¿¹»ò

ß ¯«·½µ ´±±µ ¼±©² ¬¸· ´·¬ ±º Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¾®¿²¼¬«®² «° ·¹²·º·½¿²¬ °®±±º ±º ¬¸» °®»»²½» ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ò × ·¬ °±·¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´·¬ ©·¬¸±«¬º·´´·²¹ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ ·³¿¹» ¿²¼ ¶·²¹´»á

Þ±´¼ô Þ±«²½»ô Þ±«²¬§ô Ý¿½¿¼»ô Ý¸¿®³·²ô Ý¸»»®ôÝ±ª»® Ù·®´ô Ý®»¬ô Ü¿©²ô Ü±©²§ô Ú±´¹»®ô Ø»¿¼ úÍ¸±«´¼»®ô Ø»®¾¿´ Û»²½»ô ×ª±®§ô Ó¿¨ Ú¿½¬±®ô Ó·Ý´¿·®±´ô Ó®ò Ý´»¿²ô Ò·½» �² Û¿§ô Ò±¨¦»³¿ô Ò§Ï«·´ô Ñ·´±º Ñ´¿§ô Ñ´¼ Í°·½»ô Ð¿³°»®ô Ð»°¬±óÞ·³±´ô Ð®·²¹´»ôÍ¿º»¹«¿®¼ô Í½±°»ô Í»½®»¬ô Ì¿³°¿¨ô Ì·¼»ô Ê·½µô Ê·¼¿´Í¿±±²ô ¿²¼ Æ»¬ò Ì¸®±© ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ¿²²±§·²¹ °®±¼ó«½¬ °·¬½¸» ´·µ» É·µ ¿²¼ ×®·¸ Í°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ·±¾ª·±«ò ß¼ª»®¬··²¹ ¬¸· ¬«ºº «»¼ ¬± ©±®µò Î»¿´´§ ©»´´ò

×¬� ¸¿®¼ º±® ³» ¬± ±ª»®¬¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸· §ó¬»³ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¾«§ ¿ ¾±¨ ±º ¾®»¿µº¿¬ ½»®»¿´ô §±«�®»»»·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ÌÊ ¿¬ ©±®µò Ü«» ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ §±«´·µ»´§ ¿© ¬¸·®¬§ §»¿® ¿¹±ô §±«�®» °»²¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¼±´´¿®±® ¬©± ±² ¿ ¾±¨ ±º °«ºº»¼ ©¸»¿¬ ±® «¹¿®»¼ ½±®²ò Ñª»®§±«® ´·º»¬·³»ô ¬¸¿¬� ¬¸±«¿²¼ ±º ¼±´´¿® ·² ½±¬ °®»³·«³º±® ÌÊ ¿¼ ¶«¬ º±® ¾®»¿µº¿¬ ½»®»¿´ò

Ñº ½±«®»ô ·¬ ©¿²�¬ ¶«¬ «°»®³¿®µ»¬ ¾®¿²¼ò ×¬ ©¿ Ö±¸²Ø¿²½±½µ ¿²¼ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿²¼ Ð®«¼»²¬·¿´ò ß®½¸»®Ü¿²·»´ Ó·¼´¿²¼ô Ö»»°ô ¿²¼ Î±²¿´¼ Î»¿¹¿² ¿ ©»´´ò Þ·¹¾®¿²¼ô ¾·¹ ·¼»¿ô ¾·¹ ·³°¿½¬ ±² ±«® ´·ª»ò

Ð«®°´» Ý±©

ïë

ÌÊ ½±³³»®½·¿´ ¿®» ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» »´´·²¹ ³»¼·«³»ª»® ¼»ª·»¼ò ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» «½½» ±º ¬¸» ß³»®·½¿²½»²¬«®§ · ¼«» ¬± ±«® ½±³°¿²·»� °»®º»½¬·²¹ ¬¸· ³»¼·«³¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¸·´¬ò

Ñ«® ½¿®ô ±«® ½·¹¿®»¬¬»ô ±«® ½´±¬¸»ô ±«® º±±¼ � ¿²§ó¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼ª»®¬·»¼ ±² ÌÊ ©¿ ½¸¿²¹»¼ ¾§¬¸» ³»¼·«³ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ³¿®µ»¬»® «» ¬»´»ª··±² ¬±°®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬»´»ª··±² ·¬»´º ½¸¿²¹»¼ ¬¸»©¿§ °®±¼«½¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ò ß ¿ ®»«´¬ô ¿´´ ±º¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ Ð ©»®» ¿¼¶«¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»§²»®¹·» ¾»¬©»»² ±«® º¿½¬±®·» ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®»¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ò

Ñº ½±«®»ô ·¬� ²±¬ ¶«¬ ÌÊ ¬¸¿¬� º¿¼·²¹ò ×¬� ²»©°¿°»®¿²¼ ³¿¹¿¦·²» � ¿²§ º±®³ ±º ³»¼·¿ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¿²§ º±®³±º ½±²«³»® ¿½¬·ª·¬§ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¾«·²»» ¸¿ª»½»¿»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò

Ì¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ ´¿¬»¼ ¿ ¸¿´ºó½»²¬«®§ �¿ ´±²¹¬·³»ò Í± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»ª·»¼ ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¿²¼¿¼ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ± ©»´´ ¿®» ¹±²»ò Ì¸»®»� ²± ±²» ´»º¬ ¿¬Ð¸·´·° Ó±®®· ±® Ù»²»®¿´ Ú±±¼ ©¸± ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ´·º»©¿ ´·µ» ¾»º±®» ÌÊ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¾»¸»³±¬¸ò

ß²¼ ¬¸¿¬� ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ ·¸»³±®®¸¿¹·²¹ô ¿²¼ ³±¬ ³¿®µ»¬»® ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ½´«» ©¸¿¬¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò Ûª»®§ ¼¿§ô ½±³°¿²·» °»²¼ ³·´´·±² ¬± ®»ó½®»¿¬» ¬¸» ¹´±®§ ¼¿§ ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ß²¼»ª»®§ ¼¿§ô ¬¸»§ º¿·´ò

Ì¸» ±´¼ ®«´» ©¿ ¬¸·æ

Ý®»¿¬» ¿º»ô ±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬ ¿²¼

½±³¾·²» ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ò

Ì¸» ²»© ®«´» ·æ

Ý®»¿¬» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬

¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» »»µ ±«¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïê

É» ½¿² »» ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ·² ¿ ·³°´» ½¸¿®¬æ

Ì¸» ³¿®µ»¬»® ±º §»¬»®¼¿§ ª¿´«»¼ ¬¸» ª±´«³» ±º °»±°´» ¸» ½±«´¼ ®»¿½¸ò Ì¸»½»²¬»® ±º ¬¸» ¾´¿½µ ½«®ª» ¿¾±ª» ©¿ ¬¸» ¹±¿´ò Ó¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§¬¿®¹»¬ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ¾»½¿«» ¬¸· · ¬¸» ´¿®¹»¬ ¹®±«°ò Þ«¬ ·²³¿²§ ³¿®µ»¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¹®±«° ·²�¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬ ·¦» � ¿ ¹®±«°� ª¿´«»· ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬ ·²º´«»²½»ò ×² ¬¸· ³¿®µ»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ô ± °»®«¿¼·²¹ ¬¸»³ · ©±®¬¸ º¿® ³±®»¬¸¿² ©¿¬·²¹ ¿¼ ¼±´´¿® ¬®§·²¹ ¬± °»®«¿¼» ¿²§±²» »´»ò

Þ»º±®» ¿²¼ ßº¬»®

Ð«®°´» Ý±©

ïé

ÌÊó×²¼«¬®·¿´ ß¹» Ð±¬óÌÊ ß¹»

ßª»®¿¹» °®±¼«½¬ Î»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬

ß¼ª»®¬·» ¬± ¿²§±²» ß¼ª»®¬·» ¬± ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®

Ú»¿® ±º º¿·´«®» Ú»¿® ±º º»¿®

Ô±²¹ ½§½´» Í¸±®¬ ½§½´»

Í³¿´´ ½¸¿²¹» Þ·¹ ½¸¿²¹»

Ý±²·¼»® ¬¸» Þ»»¬´»

Ì¸» ¿¼ ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Þ»»¬´» ¬± »ª»®§±²»ò

Ì¸» ±®·¹·²¿´ ÊÉ Þ»»¬´» ©¿ ²±¬ ¿ ³«½¸ ±º ¿ ½±«²¬»®½«´ó¬«®» ½¿® ¿ §±« ³¿§ ®»³»³¾»®ò ×¬ ¿´» ´¿²¹«·¸»¼ «²¬·´±³» ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ¿ª»¼ ·¬ò Ñ² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸·¹®»¿¬ ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» ½¿® ©¿ °®±º·¬¿¾´» ·² ¬¸»Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» º±® ³±®» ¬¸¿² º·º¬»»² §»¿®ò Ì¸» ±®·¹·²¿´Þ»»¬´» · ¿ °±¬»® ½¸·´¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·ó¿´ ½±³°´»¨ò

×² ¬¸· ½¿»ô ·¬ ©¿ ¬¸» ¸¿°»ô ²±¬ ¬¸» ¿¼ô ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ò

Ì¸» ²»© Þ»»¬´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿ ¿ «½½»¾»½¿«» ±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ º»´¬ ¬± ¼®·ª»òÙ±±¼ ®»ª·»©ô ¹®»¿¬ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¿²¼ ¿ ¼·¬·²½¬·ª»¸¿°» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»¼ ·¬ º¿® ¿²¼ ©·¼» � ¬¸»» º¿½¬±® ©»®»

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïè

®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ²»© Þ»»¬´»� «½½»ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»ª»®§ ®±«²¼ Þ»»¬´» ¼®±ª» ¼±©² ¿ ¬®»»¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¾±¨§ÍËÊô ·¬ ©¿ ³¿®µ»¬·²¹ ·¬»´ºò

ßº¬»® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ²»© Þ»»¬´» º±® ¶«¬ ¬¸®»» §»¿®ô ÊÉ· ²±© ±ºº»®·²¹ ·²½»²¬·ª»ô ²»© ¼»·¹²ô ¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿® »¨½·¬·²¹ ¿¹¿·²ò Ì¸» Ð«®°´» Ý±© ©±®µô¾«¬ô ¿´¿ô ·¬ ¼±»²�¬ ´¿¬ ¿ ´±²¹ ¿ ¹±±¼ ±´¼ ÌÊ ¼±³·²¿¬·±²¼·¼ò

Ð«®°´» Ý±©

ïç

ÌÊó×²¼«¬®·¿´ Ý±³°´»¨ Ð®±¼«½¬

Þ¿®¾·»ô Ð®»´´ô Ø±²»§©»´´ô Ë²·¬»¼ ß·®´·²»ô

Ó½Ü±²¿´¼�ô Ó¿®´¾±®±ô Ý¿°�² Ý®«²½¸ô Þ¿¬¬´·²¹

Ì±°ô Û¨½»¼®·²ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ»»¬´»

Ð«®°´» Ý±© Ð®±¼«½¬

Í¬¿®¾«½µô Ó¿¹·½ Ý¿®¼ô Ü®ò Þ®±²²»®�ô Ô·²«¨ô

Ö»¬Þ´«»ô Ñ«¬¾¿½µ Í¬»¿µ¸±«»ô Ó±¬»´ êô ÓÐíô

Ü®ò Þ«µµô Ð®±¦¿½ô ¬¸» ²»© Þ»»¬´»

É¸¿¬ É±®µá

Ñ²» ©¿§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¬¸»±®§ · ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬�©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±««½½»» ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò

É·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ·¬� °«¦¦´·²¹ò É¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸»Ú±«® Í»¿±² ¿²¼ Ó±¬»´ ê ¸¿ª» ·² ½±³³±²á Ñ¬¸»® ¬¸¿²¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »¨°»®·»²½»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ «½½» ¿²¼¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¸±¬»´ º·»´¼ô ¬¸»§ ½±«´¼²�¬ ¾» ³±®» ¼·ºº»®»²¬òÑ® É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ Ò»·³¿² Ó¿®½«ô ¾±¬¸ ¹®±©·²¹ ¼«®·²¹¬¸» ¿³» ¼»½¿¼»ò Ñ® Ò±µ·¿ ø½¸¿²¹·²¹ ·¬ ¸¿®¼©¿®» »ª»®§¬¸·®¬§ ¼¿§÷ ¿²¼ Ò·²¬»²¼± ø³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ¿³» Ù¿³» Þ±§º±® º·º¬»»² §»¿® ·² ¿ ®±©÷ò

×¬� ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¼®·ª» ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ®»¿®óª·»© ³·®®±®òÍ«®»ô ¬¸±» ¬¸·²¹ ©±®µ»¼ô ¾«¬ ¼± ¬¸»§ ¸»´° « °®»¼·½¬©¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¬±³±®®±©á

É¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»» ½±³°¿²·» ¸¿ª» ·² ½±³³±² · ¬¸¿¬ ¬¸»§¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ò Ì¸»§ ¿®» ±«¬´·»®ò Ì¸»§�®» ±²¬¸» º®·²¹»ò Í«°»®óº¿¬ ±® «°»®ó´±©ò Ê»®§ »¨½´«·ª» ±®ª»®§ ½¸»¿°ò Ê»®§ ¾·¹ ±® ª»®§ ³¿´´ò

Ì¸» ®»¿±² ·¬� ± ¸¿®¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ´»¿¼»® · ¬¸·æ Ì¸»´»¿¼»® · ¬¸» ´»¿¼»® ¾»½¿«» ¸» ¼·¼ ±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»òß²¼ ¬¸¿¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·²¹ · ²±© ¬¿µ»² � ·¬� ²± ´±²¹»®®»³¿®µ¿¾´» ©¸»² §±« ¼± ·¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

îð

É¸§ Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ß²²±§ Ó» Í± Ó«½¸

Ì¸» Ö±«®²¿´ · ¬¸» °±¬»® ½¸·´¼ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ±´¼ó¬¸·²µòÛª»®§ ¼¿§ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®� ©±®¬¸ ±º º«´´ó°¿¹»¿¼ ®«² ·² ¬¸· °¿°»® � ¬»¬·³±²§ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬»®�¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§ ¿®» ¬·´´ ª¿´·¼ò

ß º«´´ó°¿¹» ¿¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ½±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸±«» ·²Þ«ºº¿´±ô Ò»© Ç±®µò Ð¿¹» ¿º¬»® °¿¹» ±º ¼«´´ ¹®¿§ ¿¼ô »¿½¸°·¬½¸·²¹ ¿ ¼«´´ °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¼«´´ ½±³°¿²§ò

×º §±« ¬±±µ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸»» ¿¼ ¿²¼ ©¿°°»¼ ¬¸»´±¹± ¿®±«²¼ô ²± ±²» ½±«´¼ ¬»´´ò Í©·¬½¸ ±²» ¬±½µ °¸±¬± ±º¿ ¹«§ ·² ¿ ¾´¿½µ ¼»®¾§ ¸¿¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬±½µ °¸±¬± ±º ¿²»¿®²»¬ó´±±µ·²¹ °¿²óß·¿² ³·´·²¹ »³°´±§»»ô ¿²¼ ²± ±²»½±«´¼ ¬»´´ò

Ñ²» ³±®²·²¹ô ©·¬¸ ¬·³» ¬± µ·´´ ¿¬ ¿ º·²» ¸±¬»´ô × ·²¬»®ó®«°¬»¼ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ©»®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ö±«®²¿´ ±ª»®¾®»¿µº¿¬ò × ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ º·²·¸»¼ ¬¸» º·®¬ »½¬·±²ô¿²¼ ¬¸»² × ¿µ»¼ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ²¿³» ¶«¬ ¬©± ±º ¬¸»½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®«² º«´´ó°¿¹» ¿¼ò Ò±¬ ±²» °»®±²½±«´¼ò

Ì¸»² × ¬±±µ ±²» ±º ¬¸» ¿¼ô º±´¼»¼ ¼±©² ¬¸» ¾±¬¬±³©·¬¸ ¬¸» ´±¹±ô ¿²¼ ¿µ»¼ ¬¸» Ö±«®²¿´ ®»¿¼»® ©¸·½¸ ½±³°¿ó²§ ®¿² ¬¸» ¿¼ò Ò± ·¼»¿ò

Ú·²¿´´§ô × ¿µ»¼ ¬¸»³ ¬¸» ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¯«»¬·±² ø´·¬ó»®¿´´§÷ò Ø¿¼ ¬¸»§ »ª»® ®»¯«»¬»¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¿ °®±¼«½¬ ¾»½¿«» ¬¸»§�¼ »»² ¿ º«´´ó°¿¹» ¿¼ ·² ¬¸»Ö±«®²¿´á

Ç±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¹«» ¬¸» ¿²©»®ò

×¬� ²±¬ ¶«¬ ÌÊ ¬¸¿¬� ¾®±µ»²ò Ö«¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§³¿®µ»¬»® °®±³±¬» ¬¸»³»´ª» ø©¸»¬¸»® ¬¸»§ »´´ ¬± ¾«·ó²»» ±® ¬± ½±²«³»®÷ ¿®» ¾»½±³·²¹ ´» »ºº»½¬·ª»ò

Ð«®°´» Ý±©

îï

Ø»®»� ¬¸» »²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¿ º«´´ó°¿¹» ¿¼ º®±³ ¿ ®»½»²¬ É¿´´Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´æ

×²¬®±¼«½·²¹ ÕÐÓÙ Ý±²«´¬·²¹� Ò»© Ò¿³»

¿²¼ Û®¿ ±º Û³°±©»®³»²¬

É» ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ½¸¿²¹» ±«® ²¿³»ò É»

¸¿ª» ½¸¿®¬»®»¼ ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò ß² »®¿ ±º »³°±©»®ó

³»²¬ò É¸·½¸ °±·¬·±² Þ»¿®·²¹Ð±·²¬óº±®³»®´§ ÕÐÓÙ

Ý±²«´¬·²¹ó®»¿¼§ ¬± ¿«³» ¬¸» ´»¿¼ ¿ ¬¸» ©±®´¼�

³±¬ ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ ®»°»½¬»¼ ¾«·²» ¿¼ª·±® ¿²¼

§¬»³ ·²¬»¹®¿¬±®ò Þ«¬ ©¸·´» ©» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±«®

²¿³» ¬± Þ»¿®·²¹Ð±·²¬ô ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·

±«® ³·²¼»¬ó¬¸» ¼»·®» ¬± ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò ß²¼ ¹»¬ ·¬

¼±²» ®·¹¸¬ò Ñ«® ¹±¿´ · ¬± ¾» ±² »ª»®§±²»� ´·¬ò ß¬

¬¸» ¬±°ô ±º ½±«®»ò É» ©·´´ ¿½½±³°´·¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¬¸»

¿³» ©¿§ ©» ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ º±® ±ª»® ïðð §»¿®ò Ñ²» ±²

Ñ²»ò É·¬¸ °®¿½¬·½¿´ µ²±©ó¸±©ò É·¬¸ °¿·±²ò

Ü»´·ª»®·²¹ ¬± ±«® °®»»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ½´·»²¬ ³±®»

¬¸¿² ¶«¬ ½±²«´¬·²¹ò Þ§ ¸»´°·²¹ ±«® ½´·»²¬ ¿´·¹²

¬¸»·® ¾«·²» ¿²¼ §¬»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¼»·®»¼

¹±¿´ò Ð®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »³°±©»®

¬¸»·® ¾«·²»ò Þ»½¿«» ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾®·²¹

µ²±©´»¼¹»ò ß²¼ µ²±©´»¼¹» · °±©»®ò Í¸¿®·²¹ ·¬ ·

»³°±©»®³»²¬ò

ß ½±³³·¬¬»» ©®±¬» ¬¸· ¿¼ò ß ½±³³·¬¬»» ¿°°®±ª»¼ ·¬òÒ± ±²» ©·´´ ®»³»³¾»® ·¬å ²± ±²» ©·´´ °±·²¬ ·¬ ±«¬ ¬± ¿ ½±´ó´»¿¹«»ò ß¼ª»®¬··²¹ ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸· ¾¿¼ò ×¬ ½±«´¼ ¾»®»³¿®µ¿¾´»ò ×¬ ½±«´¼ ¸»´° °®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ¿ ®»³¿®µó¿¾´» °®±¼«½¬ò

Ö«¬ ¾»½¿«» ·¬� ¿² ¿¼ ¼±»²�¬ ³»¿² ·¬ ½¿²�¬ ¾» ®»³¿®µó¿¾´»ò ×º ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·»® ©¿ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³»¿«®¿ó¾´» ·³°¿½¬ � ¬± ½®»¿¬» ¿¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ °»±°´» ¬± ·¬ «°ô¬¿µ» ²±¬·½»ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«» � ¬¸» ¿¼ ©±«´¼ ¾» ¿´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸¿¬ ©±«´¼²�¬ ¾»»²±«¹¸ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

îî

ß©¿®»²» × Ò±¬ ¬¸» Ð±·²¬

Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±´¼ ¹«¿®¼ · ¯«·½µ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» °±©»® ±º¬¸» ÌÊ ½±³³»®½·¿´ò Ì¸»§�®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸»¹®»¿¬ «½½» ¬±®·» ±º §»¿® °¿¬ô ¿²¼ ¬± ¸¿°°·´§ ¿®¬·½«´¿¬»©¸§ ±²´§ ÌÊ ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¿©¿®»²» ²»»¼»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»©°®±¼«½¬ ±® ³¿·²¬¿·² ¿² »¨·¬·²¹ ±²»ò

Ç»¬ Í»®¹·± Æ§³¿²ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹«®« ©¸± ©¿ ¬¸»®» º±®³±¬ ±º Ý±½¿óÝ±´¿� ®»¾·®¬¸ô °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸»³±¬ °±°«´¿® ÌÊ ½±³³»®½·¿´ ±º ¿´´ ¬·³» ��×�¼ ´·µ» ¬±¬»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ·²¹� ¿²¼ �Ó»¿² Ö±» Ù®»»²»� � ±´¼ ²±¬±²» ³±®» ¾±¬¬´» ±º Ý±µ»ò Ì¸»§ »²¬»®¬¿·²»¼ ¿²¼ ¹±¬ ¿¬¬»²ó¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ²± ·²½®»³»²¬¿´ ®»ª»²«»ò Ø»¶±µ» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ô �×�¼ ´·µ» ¬±¬»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼®·²µò�

×² Í»®¹·±� ©±®¼ô �Õ³¿®¬ ¸¿ °´»²¬§ ±º ¿©¿®»²»ò Í±©¸¿¬á�

Ð«®°´» Ý±©

îí

Ì¸» É·´´ ¿²¼ ¬¸» É¿§

× ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¬¸»®»� ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ®»³¿®µ¿¾´» ·¼»¿ò × ¬¸·²µ§±«® ¾«·²» ¸¿ °´»²¬§ ±º ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¼± ¹®»¿¬¬¸·²¹ò Ò±°»ô ©¸¿¬� ³··²¹ ·²�¬ ¬¸» ·¼»¿ò ×¬� ¬¸» ©·´´ ¬±»¨»½«¬» ¬¸»³ò

Ó§ ¹±¿´ ·² Ð«®°´» Ý±© · ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬� ¿º»® ¬±¾» ®·µ§ � ¬± º±®¬·º§ §±«® ¼»·®» ¬± ¼± ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹òÑ²½» §±« »» ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§ ¸¿ª» ²±©¸»®» ¬± ¹± ¾«¬¼±©²ô ·¬ ¾»½±³» »ª»² ³±®» ·³°»®¿¬·ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸·²¹©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò

Ñ²» ±º ¬¸» ¾»¬ »¨½«» §±«® ½±´´»¿¹«» ©·´´ ½±³» «°©·¬¸ô ¬¸±«¹¸ô · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¬¸»¹®»¿¬ ·¼»¿ô ±® ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¼±²�¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼·¬·²ó¹«·¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿ º®±³ ¬¸» ´±«§ ·¼»¿ò Ì¸· ¾±±µ ·²�¬´±²¹ »²±«¹¸ º±® ³» ¬± ±«¬´·²» ¿´´ ±º ¬¸» °»½¬¿½«´¿®´§ «½ó½»º«´ ¾®¿·²¬±®³·²¹ô ·¼»¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬»½¸²·¯«»¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¾§ ½±³°¿²·» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò É¸¿¬ × ½¿²¼±ô ¬¸±«¹¸ô · ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬¿µ»¿©¿§ ·¼»¿ô ¬¸» °»½·º·½¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬±³±®®±© ¬± ¬¿®¬ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¬¸»Ð«®°´» Ý±©ò ×º §±«�ª» ¹±¬ ¬¸» ©·´´ô §±«�´´ º·²¼ ¬¸» ©¿§ò

Ì¸» §³¾±´ ©·´´ ³¿®µ ³§ ¬±° ¬¿µ»¿©¿§ °±·²¬ô°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò

Í»¬¸ Ù±¼·²

îì

Ý¿» Í¬«¼§æ Ù±·²¹ Ë°á

Û´»ª¿¬±® ½»®¬¿·²´§ ¿®»²�¬ ¿ ¬§°·½¿´ ½±²«³»® °®±¼«½¬òÌ¸»§ ½¿² »¿·´§ ½±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®ô ¬¸»§ ¹»²ó»®¿´´§ ¹»¬ ·²¬¿´´»¼ ©¸»² ¿ ¾«·´¼·²¹ · º·®¬ ½±²¬®«½¬»¼ô¿²¼ ¬¸»§�®» ²±¬ ³«½¸ «» «²´» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ³±®» ¬¸¿²¬¸®»» ±® º±«® ¬±®·» ¬¿´´ò

Ø±©ô ¬¸»²ô ¼±» ¿² »´»ª¿¬±® ½±³°¿²§ ½±³°»¬»á Ë²¬·´®»½»²¬´§ô »´´·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿ ´±¬ ±º ¹±´ºô ¼·²²»®ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ µ»§ °«®½¸¿·²¹ ¿¹»²¬ ¿¬ ³¿¶±®®»¿´ »¬¿¬» ¼»ª»´±°»®ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸· ½±²¬·²«»ô ¾«¬ Ñ¬·Û´»ª¿¬±® Ý±³°¿²§ ¸¿ ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¹¿³» ¾§¼»ª»´±°·²¹ ¿ Ð«®°´» Ý±©ò

É¿´µ ·²¬± ¬¸» ±ºº·½» ±º Ý¿° Ù»³·²· ·² Ì·³» Í¯«¿®»ô¿²¼ §±«�®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º¿½·²¿¬·²¹ ±´«¬·±²ò Ì¸» °®±¾ó´»³á Ûª»®§ »´»ª¿¬±® ®·¼» · ¾¿·½¿´´§ ¿ ´±½¿´ò Ì¸» »´»ª¿¬±®¬±° º·ª»ô ¬»²ô º·º¬»»² ¬·³» ±² ¬¸» ©¿§ ¬± §±«® º´±±®ò Ì¸·· ¿ ¸¿´» º±® §±«ô ¾«¬ ·¬� ¿ ¸«¹»ô »¨°»²·ª» °®±¾´»³ º±®¬¸» ¾«·´¼·²¹ò É¸·´» §±«® »´»ª¿¬±® · ¾«§ ¬±°°·²¹ ¿¬ »ª»®§º´±±®ô ¬¸» º±´µ ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»º®«¬®¿¬»¼ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ²»»¼ ³±®» »´»ª¿¬±®ô ¾«¬ ¬¸»®»�²± ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸»³ ¿²¼ ²±©¸»®» ¬± °«¬ ¬¸»³ò

Ñ¬·� ·²·¹¸¬á É¸»² §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸» »´»ª¿¬±®ô §±«µ»§ ·² §±«® º´±±® ±² ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ °¿²»´ò ×²®»¬«®²ô ¬¸» °¿²»´ ¬»´´ §±« ©¸·½¸ »´»ª¿¬±® ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬±§±«® º´±±®ò

É·¬¸ ¬¸· ·³°´» °®»ó±®¬ô Ñ¬· ¸¿ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬«®²»ª»®§ »´»ª¿¬±® ·²¬± ¿² »¨°®»ò Ç±«® »´»ª¿¬±® ¬¿µ» §±«·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ¬©»´º¬¸ º´±±® ¿²¼ ®¿½» ¾¿½µ ¬± ¬¸»´±¾¾§ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» ¬¿´´»®ô ¬¸»§ ²»»¼º»©»® »´»ª¿¬±® º±® ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ¬¸» ©¿·¬ ·¸±®¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½¿² «» °®»½·±« °¿½» º±® °»±ó°´»ô ²±¬ º±® »´»ª¿¬±®ò ß ¸«¹» ©·²ô ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬®»³¿®µ¿¾´§ ´±© ½±¬ò

Ð«®°´» Ý±©

îë

× ¬¸»®» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ®»¿´ »¬¿¬» ¼»ª»´±°»® ·² ¬¸» ©±®´¼©¸± · «²¿©¿®» ±º ¬¸· ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸á Ò±¬ ´·µ»´§ò ß²¼ ·¬¼±»²�¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¿¼ ±® ¸±© ³¿²§ ´«²½¸»¬¸» ½±³°»¬·¬·±² °±²±®å Ñ¬· ²±© ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»¼±«¾¬ò

×²¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± «» §±«® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼»¨°»®¬·» ¬± ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ º±® §±«® «»®�¬¿²¼¿®¼ ¾»¸¿ª·±®ô »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·²ª·¬·²¹ ¬¸»«»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬©±®µ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾»¬¬»®ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

îê

Ý¿» Í¬«¼§æ É¸¿¬ Í¸±«´¼ Ì·¼» Ü±á

Ì·¼» · ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¾»¬ ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ ·² ¸·¬±®§òÛª»®§ §»¿®ô Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´» ·²ª»¬ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿®¿²¼ °¿§ ¿ ¬±°óº´·¹¸¬ ¬»¿³ ±º ½¸»³·¬ ¬± °«¸ ¬¸» °»®óº±®³¿²½» ±º Ì·¼» º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»®ò

× ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±á

Ì·¼» «½½»»¼»¼ »¿®´§ ±² ¾»½¿«» ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹±±¼ÌÊ ¿¼ô ª»®§ ¹±±¼ ¼·¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ò ß¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ ½®«³¾´»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¿¼³¿¬¬»®»¼ ´» ¿²¼ ´»ò Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½»²·±² ±º É¿´óÓ¿®¬ô ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² · ³±®» ½®«½·¿´ ¬¸¿² »ª»®ò Ñ²»½¸¿·² ±º ¬±®» ¿½½±«²¬ º±® ¿ ¬¸·®¼ ±º Ì·¼»� ¿´»ò É·¬¸±«¬É¿´óÓ¿®¬ô Ì·¼» · ¼»¿¼ò

Í± ©¸¿¬ ¸±«´¼ ÐúÙ ¼±á ß®» ¬¸»§ ´·µ»´§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸¿ ¬®«» ·²²±ª¿¬·±²ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ »ª»²½¿«¿´ ¼»¬»®¹»²¬ ¾«§»® ²±¬·½»á Ñ® ¿®» ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´·³°®±ª»³»²¬ ´¿®¹»´§ ¿ ½¿®®§±ª»® º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ô ¿¬·³» ©¸»² °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ½¿®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´¿«²¼®§á

Ñ®¬¸±¼±¨ Ð«®°´» Ý±© ¬¸·²µ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ÐúÙ ¬¿µ»¬¸» °®±º·¬ ©¸·´» ¬¸»§�®» ¬·´´ ¬¸»®»ò Ý«¬ ®»»¿®½¸ °»²¼·²¹ô®¿·» ¬¸» °®·½» ¿ ³«½¸ ¿ · °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ·²½®»ó³»²¬¿´ °®±º·¬ ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »ª»® ³±®» ®¿¼·½¿´ ¿²¼·²¬»®»¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬ò ×º ¬¸» ½«®®»²¬ ÎúÜ ·²�¬ ´·µ»´§ ¬±¹»²»®¿¬» ¿ ²±¬»©±®¬¸§ °¿§±ººô ©¸¿¬� ¬¸» °±·²¬á

×º ¿ °®±¼«½¬� º«¬«®» · «²´·µ»´§ ¬± ¾» ®»³¿®µó¿¾´» � ·º §±« ½¿²�¬ ·³¿¹·²» ¿ º«¬«®» ·² ©¸·½¸ °»±°´»¿®» ±²½» ¿¹¿·² º¿½·²¿¬»¼ ¾§ §±«® °®±¼«½¬ � ·¬�¬·³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ¸¿ ½¸¿²¹»¼ò ×²¬»¿¼±º ·²ª»¬·²¹ ·² ¿ ¼§·²¹ °®±¼«½¬ô ¬¿µ» °®±º·¬ ¿²¼®»·²ª»¬ ¬¸»³ ·² ¾«·´¼·²¹ ±³»¬¸·²¹ ²»©ò

Ð«®°´» Ý±©

îé

Ù»¬¬·²¹ ×²

Ñ²´§ ¬¸» ®·µó¬¿µ·²¹ô ·¼»¿ó°®»¿¼·²¹ °»±°´» ±² ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ¿®»©·´´·²¹ ¬± ´·¬»² ¬± §±«ò

×º ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ¼·ºº«·±² ½«®ª»ô ©» »» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«´µ±º °®±¼«½¬ ¿´» ½±³» ¿º¬»® ¿ °®±¼«½¬ ¸¿ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§¬¸» ½±²«³»® ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² ±³»¬¸·²¹ ²»©òÌ¸±» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸»»¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ º»»´ ¿º» ¾«§·²¹ ¬¸» ²»© ·¬»³ò Ì¸»¿´» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¼±²�¬ ½±³» «²¬·´ ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª»· ½±³°´»¬»´§ ±´¼ò

Ì¸» ¾·¹ ·²·¹¸¬ ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô · ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º¬¸» ½«®ª» ·¹²±®» §±«ò Ûª»®§ ¬·³»ò Ð»±°´» ·² ¬¸» »¿®´§ ¿²¼´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ´·¬»² ¬± ¬¸»·® »¨°»®·»²½»¼ °»»® ¾«¬ ¿®»¹±·²¹ ¬± ·¹²±®» §±«ò ×¬ · ± ¬»³°¬·²¹ ¬± µ·° ¬¸» ´»º¬ ¿²¼¹± º±® ¬¸» ¶«·½§ ½»²¬»®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ©±®µ ¿²§³±®»ò

Î»¹¿®¼´» ±º ·²¼«¬®§ô «½½»º«´ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼»®ª·½» º±´´±© ¬¸· º¿³·´·¿® °¿¬¬»®² ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ·²¬®±ó¼«½»¼ò Ú·®¬ ¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿»¼ ¾§ ¬¸» ·²²±ª¿¬±®ò Ì¸»»¿®» ¬¸» °»±°´» ·² ¿ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ ©¸± ´·µ» ¸¿ª·²¹ ±³»ó¬¸·²¹ º·®¬ò Ì¸»§ ³¿§ ²±¬ »ª»² ²»»¼ ¬¸» °®±¼«½¬å ¬¸»§ ¶«¬©¿²¬ ·¬ò ×²²±ª¿¬±® ¿®» ¬¸» º±´µ ©¸± ·¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±© ¿¬

Í»¬¸ Ù±¼·²

îè

¿ º¿¸·±² ¸±© ·² Ð¿®·ô ¹± ¬± ×²¬»®²»¬ É±®´¼ô ¿²¼ ®»¿¼»¼¹§ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´ò

Î·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ·²²±ª¿¬±® ±² Ó±±®»� ½«®ª» ¿®» ¬¸» »¿®´§¿¼±°¬»®ò øÒ±ô ¬¸»§�®» ²±¬ »¿®´§ ¿¼¿°¬»® �¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¶«¬¿¾±«¬ ¬¸» ±°°±·¬»ô ©±«´¼²�¬ ·¬á÷ Û¿®´§ ¿¼±°¬»® ¿®» ¬¸»º±´µ ©¸± ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ «·²¹ ¿ ²»© °®±¼«½¬¿²¼ ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »¼¹» ±ª»® ¬¸» ®»¬ ±º¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾§ »»µ·²¹ ±«¬ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½»ò×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²»© ·²ª»¬³»²¬ ¼»ª·½» ø¦»®±ó½±«°±² ¾±²¼ô¿§÷ ±® »ª»² ¿ ²»© ÌÊ ¸±©ô ¾«¬ ·² ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ ³¿®óµ»¬ô ¬¸· ¿«¼·»²½» · ¾±¬¸ ·¦¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± °»²¼³±²»§ò

Ì®¿·´·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¿®» ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬»³¿¶±®·¬§ò Ì¸»» ½±²«³»® ¼±²�¬ ²»½»¿®·´§ §»¿®² º±® ¿²»© °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ·º»²±«¹¸ ±º ¬¸»·® °»»® ¬®§ ·¬ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸»» º±´´±©ó»® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¿ ©»´´ò

×¬� »»²¬·¿´ ¬± ®»¿´·¦» ¬©± ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸· ¾·¹ ¿²¼°®±º·¬¿¾´» ¹®±«°ò Ú·®¬ô ¬¸»» °»±°´» ¿®» ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¬·¹²±®·²¹ §±«ò Ì¸»§ ¸¿ª» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ º¿® ³±®»·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±«® °®±¼«½¬ ±´ª»ô ¿²¼ ¬¸»§�®»¶«¬ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ´·¬»² ¬± §±«ò

Í»½±²¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼±²�¬ »ª»² ´·¬»² ¬± ¬¸» ·²²±ª¿¬±®±² ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò Ì¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§©¿²¬ °®±¬±½±´ ¿²¼ §¬»³ ¿²¼ ¿º»¬§ ¬¸¿¬ ²»© °®±¼«½¬®¿®»´§ ±ºº»®ò Ý±«²¬´» °®±¼«½¬ ²»ª»® ³¿²¿¹» ¬± ¹»¬ º¿®»²±«¹¸ ¿´±²¹ ¬¸» ½«®ª» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»» º±´µò ß²¼ ·º ¬¸»§�®»²±¬ »ª»² ¹±·²¹ ¬± ´·¬»² ¬± ¬¸»·® º®·»²¼ô ©¸§ ¸±«´¼ ¬¸»§´·¬»² ¬± §±«á

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ́ ¿¹¹¿®¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ½«®ª»ô ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬±¾«§·²¹ ¿ ½¿»¬¬» ¼»½µ ©¸»² ¬¸» ®»¬ ±º « ¸¿ª» ³±ª»¼ ±² ¬±ÝÜò ×º ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»» °»±°´» ¿®» ¬¸» ¿¼¿°¬»®ò Ì¸»§ ¼±²�¬«» ±³»¬¸·²¹ ²»© «²¬·´ ·¬� ± ±´¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «»¼ ¬± «»· ±¾±´»¬»ô ·³°®¿½¬·½¿´ô ±® ²±¬ »ª»² ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§ ´±²¹»®ò

Ð«®°´» Ý±©

îç

Ò± ±²» · ¹±·²¹ ¬± »¿¹»®´§ ¿¼¿°¬ ¬± §±«® °®±¼«½¬ò Ì¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§±º ½±²«³»® ¿®» ¸¿°°§ò Í¬«½µò Í±´¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§�ª» ¹±¬òÌ¸»§�®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ´·µ»¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ²»©ò Ç±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬±º±®½» ¬¸»³ ¬±ò Ì¸» ±²´§ ½¸¿²½» §±« ¸¿ª» · ¬± »´´ ¬± °»±ó°´» ©¸± ´·µ» ½¸¿²¹»ô ©¸± ´·µ» ²»© ¬«ººô ©¸± ¿®» ¿½¬·ª»´§´±±µ·²¹ º±® ©¸¿¬ ·¬ · §±« »´´ò Ì¸»² §±« ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿°®»¿¼ô ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¬± ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸»½«®ª»ò ßº¬»® ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»® »³¾®¿½» ©¸¿¬ §±«�®» »´´ó·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ »´´ ·¬ ¬± ¬¸» »¿®´§ ³¿¶±®·ó¬§ � ²±¬ §±«ò ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ »´´ ·¬ °±±®´§ò øÓ±±®» ¬¿´µ ¿¬´»²¹¬¸ ¿¾±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò × ¸·¹¸ó´§ ®»½±³³»²¼ ¸· ¾±±µò÷

Ç±« ³«¬ ¼»·¹² ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ · ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ¬±¿¬¬®¿½¬ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»® � ¾«¬ · º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¿²¼¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸±» ¿¼±°¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿§ ¬·³»°®»¿¼·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò

Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®¿½¬·ª»´§ °®·½»¼ º±® ¿¾±«¬º·ª» §»¿®ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ±²´§ ¹¿¼¹»¬ó¸»¿¼ ¿²¼ ½±³ó°«¬»® ¹»»µ ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ©»®» ¿ ´·¬¬´»¬®·½µ§ ¬± «»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ©¿²�¬ ¹®»¿¬ò Ñª»® ¬·³»ô ¬¸»½¿³»®¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±¾»»¼ ¿¾±«¬ º·¨·²¹ ¾±¬¸ °®±¾ó´»³ ¿²¼ ©»®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿»¼ ¿´»òÜ·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¿®» ©»´´ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ®»°´¿½·²¹ º·´³½¿³»®¿ò Ì¸· ¸·º¬ ©¿ ²±¬ ½¿«»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ¿¼ ½¿³°¿·¹²º®±³ ¬¸» ½¿³»®¿ ½±³°¿²·»ò ×²¬»¿¼ô ·¬ · ¬¸» ¼·®»½¬ ®»«´¬±º »¿®´§ ¿¼±°¬»® «½½»º«´´§ »´´·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ¬± ¬¸»·®º®·»²¼ò

Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ °®»¿¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ±ºº»® ½±²ª»²·»²½»¿²¼ °®·½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® º·´³ ½¿³»®¿ò Þ»¬¬»® ¬·´´ô ¬¸»»¿¼ª¿²¬¿¹» ¿®» ±¾ª·±«ô »¿§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ô »¿§ ¬± ¼»³±²ó¬®¿¬»ô ¿²¼ ¶«¬ ¾»¹¹·²¹ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ «° »ª»®§ ¬·³» ¿² »¿®´§¿¼±°¬»® »» ¿ ´¿¹¹¿®¼ °«´´ ±«¬ ¿ º·´³ ½¿³»®¿ò

Þ»·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¸»´° §±« ·² ¬©± ©¿§ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

íð

Ú·®¬ô ·¬ ³¿µ» ·¬ º¿® »¿·»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ½«®ª»òß²¼ »½±²¼ô ·¬ ³¿µ» ·¬ »¿·»® º±® ¬¸»» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¬± °»®ó«¿·ª»´§ »´´ ¬¸»·® °»»® ±² ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò

×¼»¿ Ì¸¿¬ Í°®»¿¼ô É·²

ß ¾®¿²¼ ø±® ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹÷ · ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿²¿² ·¼»¿ò ×¼»¿ ¬¸¿¬ °®»¿¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± «½½»»¼ ¬¸¿² ¬¸±» ¬¸¿¬ ¼±²�¬ò× ½¿´´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ °®»¿¼ô ·¼»¿ª·®«»ò

Í²»»¦»® ¿®» ¬¸» µ»§ °®»¿¼·²¹ ¿¹»²¬ ±º ¿² ·¼»¿ª·®«òÌ¸»» ¿®» ¬¸» »¨°»®¬ ©¸± ¬»´´ ¿´´ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«» ±®º®·»²¼ ±® ¿¼³·®»® ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» ±²©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»®½»·ª»¼ ¿«¬¸±®·¬§ò Í²»»¦»® ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ´¿«²½¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¼»¿ª·®«»ò ×²²±ª¿¬±® ±® »¿®´§¿¼±°¬»® ³¿§ ¾» ¬¸» º·®¬ ¬± ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ·º¬¸»§�®» ²±¬ ²»»¦»® ¿ ©»´´ô ¬¸»§ ©±²�¬ °®»¿¼ §±«® ·¼»¿òÌ¸»§�®» »´º·¸ ·² ¬¸»·® «» ±º ¿ ²»© ·¼»¿ô ±® ¬¸»§ ¼±²�¬¸¿ª» ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± °®»¿¼ ·¬ ¬± ±¬¸»®ò Û·¬¸»® ©¿§ô¬¸»§�®» ¿ ¼»¿¼ »²¼ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± °®»¿¼·²¹ ¿² ·¼»¿ò

Ûª»®§ ³¿®µ»¬ ¸¿ ¿ º»© ²»»¦»®ò Ì¸»§�®» ±º¬»² ¬¸» »¿®´§¿¼±°¬»®ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§ò Ú·²¼·²¹ ¿²¼ »¼«½·²¹ ¬¸»»²»»¦»® · ¬¸» »»²¬·¿´ ¬»° ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ·¼»¿ª·®«ò

Í± ¸±© ¼± §±« ½®»¿¬» ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ °®»¿¼á Ü±²�¬ ¬®§ ¬±³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ º±® »ª»®§¾±¼§ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ · ¿ °®±¼«½¬º±® ²±¾±¼§ò Ì¸» »ª»®§¾±¼§ °®±¼«½¬ ¿®» ¿´´ ¬¿µ»²ò Ì¸»²»»¦»® ·² ¬¸»» ¸«¹» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ½¸±·½» ¿²¼¿®» ¬±± ¿¬·º·»¼ º±® ·¬ ¬± ¾» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½¿°¬«®»¬¸»·® ·²¬»®»¬ò

Ì¸» ©¿§ §±« ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ³¿·²¬®»¿³ · ¬± ¬¿®ó¹»¬ ¿ ²·½¸» ·²¬»¿¼ ±º ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬ò É·¬¸ ¿ ²·½¸»ô §±« ½¿²»¹³»²¬ ±ºº ¿ ½¸«²µ ±º ¬¸» ³¿·²¬®»¿³ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿²·¼»¿ª·®« ± º±½«»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±ª»®©¸»´³ ¬¸¿¬ ³¿´´ ´·½» ±º¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¿²¼ ¬®«´§ ©·´´ ®»°±²¼ ¬± ©¸¿¬ §±«

Ð«®°´» Ý±©

íï

»´´ò Ì¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ·² ¬¸· ³¿®µ»¬ ²·½¸» ¿®» ³±®»»¿¹»® ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¿§ò Ì¸» ²»»¦»® ·² ¬¸·³¿®µ»¬ ²·½¸» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬òß²¼ ¾»¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ³¿®µ»¬ · ³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ º»©²»»¦»® ½¿² ¹»¬ §±« ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³¿ §±« ²»»¼ ¬± ½®»¿¬»¿² ·¼»¿ª·®«ò

Ì¸»²ô ·º §±«�®» ¹±±¼ ¿²¼ §±«�®» ´«½µ§ô ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±²©·´´ ¼·ºº«»ò ßº¬»® ·¬ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²·½¸»ô ·¬ ©·´´³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ³¿»ò

×¬� ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ±³» °®±¼«½¬ ½¿¬½¸ ±²¿²¼ ±³» ¼±²�¬ò É¸»² ¿² ·¼»¿ª·®« ±½½«®ô ·¬�±º¬»² ¾»½¿«» ¿´´ ¬¸» ª·®¿´ °·»½» ©±®µ ¬±¹»¬¸»®òØ±© ³±±¬¸ ¿²¼ »¿§ · ·¬ ¬± °®»¿¼ §±«® ·¼»¿áØ±© ±º¬»² ©·´´ °»±°´» ²»»¦» ·¬ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼áØ±© ¬·¹¸¬´§ µ²·¬ · ¬¸» ¹®±«° §±«�®» ¬¿®¹»¬·²¹ � ¼±¬¸»§ ¬¿´µ ³«½¸á Ü± ¬¸»§ ¾»´·»ª» »¿½¸ ±¬¸»®á Ø±©®»°«¬¿¾´» ¿®» ¬¸» °»±°´» ³±¬ ´·µ»´§ ¬± °®±³±¬»§±«® ·¼»¿á Ø±© °»®·¬»²¬ · ·¬ � · ·¬ ¿ º¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿¬± °®»¿¼ º¿¬ ¾»º±®» ·¬ ¼·»ô ±® ©·´´ ¬¸» ·¼»¿ ¸¿ª»´»¹ ø¿²¼ ¬¸« §±« ½¿² ·²ª»¬ ·² °®»¿¼·²¹ ·¬ ±ª»®¬·³»÷á

Ð«¬ ¿´´ ±º §±«® ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸¬¸· ¿²¿´§·ô ¿²¼ §±«�´´ ¼·½±ª»® ©¸·½¸ ±²» ¿®»³±¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ±²ò Ì¸±» ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼·¼»¿ ©±®¬¸ ´¿«²½¸·²¹ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

íî

Ì¸» Þ·¹ Ó·«²¼»®¬¿²¼·²¹

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µ × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® � Ý®±·²¹¬¸» Ý¸¿³ ¿²¼ Ì¸» Ì·°°·²¹ Ð±·²¬ ¿²¼ Ë²´»¿¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®« � ·¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿®µ»¬»® ¹±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ©®±²¹ ·¼»¿ò

Ó¿®µ»¬»® ©¸± ®»¿¼ ¬¸»» ¾±±µ ±º¬»² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬¬¸»» ·¼»¿ ¿®» ¹·³³·½µ ¬¸¿¬ ©±®µ »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±«²¼ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ²¿¬«ó®¿´ò ß² ·¼»¿ ¾»½±³» ¿² ·¼»¿ª·®«ò ×¬ ½®±» ¬¸» ½¸¿³ò ×¬¬·°ò ß´´ ¬¸»» ½±²«³»® »»³ ¬± ¾» ¾«§ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ô°®»¿¼·²¹ §±«® ·¼»¿ º®±³ ±²» °»®±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ± §±«½¿² ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬ º±® «½½» ¬± ¸¿°°»²ò

ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» °±±® ½¸²±±µ ¿¬ Ð®±½¬»® úÙ¿³¾´» ¿²¼ Ò·µ» ¿²¼ Ý±´¹¿¬»óÐ¿´³±´·ª» ¿®» °»²¼·²¹ üì¾·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬··²¹ò

Ù«» ©¸¿¬á Þ±¬¸ ¹®±«° ¿®» ©®±²¹ò É¸·´» ·¼»¿ª·®«»¿®» ±½½¿·±²¿´´§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ´«½µ ø½±²·¼»® ¬¸» Ó¿½¿®»²¿ô¿§ô ±® ¬¸» Ð»¬ Î±½µ÷ô ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¼«½¬ «½½»¬±®·» ¿®» »²¹·²»»®»¼ º®±³ ¬¸» º·®¬ ¼¿§ ¬± ¾» «½½»º«´ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ¿ °±¬óÌÊ ©±®´¼ · ²± ´±²¹»® ¿¾±«¬ ³¿µó·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ±® ·²¬»®»¬·²¹ ±® °®»¬¬§ ±® º«²²§¿º¬»® ·¬� ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ � ·¬� ¿¾±«¬ ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹¬± ¾» ª·®«ó©±®¬¸§ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ð®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®»»²¹·²»»®»¼ ¬± ½®± ¬¸» ½¸¿³ � ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ¿º»¬§ ²»¬ º±®©¿®§ ½±²«³»® � ¿®» ©¿§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± «½½»»¼ ¬¸¿² ¿®»°®±¼«½¬ ²±¬ »²¹·²»»®»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ò Í»®ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¬¸¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¹»¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ò

Ì¸» ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¾·¹ ³±²»§ §±« «»¼ ¬± °»²¼ ±² º®»ó¯«»²¬ °«®½¸¿» ±º °®·²¬ ¿²¼ ÌÊ ¿¼ª»®¬··²¹ ²±© ³±ª» ¬±®»°»¿¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ »¨°»²» ¿²¼ °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò ×º¿²§¬¸·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ · ³±®» ¬·³»ó½±²«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²ó·ª» ¬¸¿² ·¬ «»¼ ¬± ¾»ò Ç±«�®» ¶«¬ °»²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§»¿®´·»® ·² ¬¸» °®±½» ø¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½» ³±®»

Ð«®°´» Ý±©

íí

±º¬»²÷ò Ì¸· · ©±®¬¸ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹æ Ì¸» Ð«®°´» Ý±© · ²±¬¿ ½¸»¿° ¸±®¬½«¬ò ×¬ ·ô ¸±©»ª»®ô §±«® ¾»¬ ø°»®¸¿° ±²´§÷¬®¿¬»¹§ º±® ¹®±©¬¸ò

Ì¸» Ð«®°´» Ý±© ·²�¬ ½¸»¿°ô ¾«¬ ·¬ ©±®µò É» ²»»¼ ¬±«²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»¬·²¹ ·² ¬¸» Ý±© · »ª»² ³¿®¬»® ¬¸¿²¾«§·²¹ ¿ Í«°»® Þ±©´ ¿¼ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

íì

É¸±� Ô·¬»²·²¹á

×�³ ¹«·´¬§ ±º ¿ ´·¬¬´» ¸§°»®¾±´»ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸¿²¼ ©®·²¹·²¹±ª»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» °®»ó¼·½¬·±² ±º ¬¸» ¼»³·» ±º ¿´´ ³¿ ³»¼·¿ô ·¬� »¿§ ¬± ¶«³°¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¿¼ ¼±²�¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ � ¬¸¿¬ »ª»®§½±²«³»® ¿ª±·¼ ¿²¼ ·¹²±®» ¿´´ ±º ¬¸»³ò

Ñº ½±«®»ô ¬¸· ·²�¬ ¬®«»ò ß¼ ¼± ©±®µ � ²±¬ ¿ ©»´´ ¿¬¸»§ «»¼ ¬±ô ¿²¼ °»®¸¿° ²±¬ ½±¬ó»ºº»½¬·ª»´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¿´»ò Ì¿®¹»¬»¼ ¿¼ ¿®» º¿®³±®» ½±¬ó»ºº»½¬·ª»ô §»¬ ³±¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹»ºº±®¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ «²¬¿®¹»¬»¼ò Ì¸»§ ¿®» ¸«®®·½¿²»ô©¸·°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿®µ»¬°´¿½» ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¬±«½¸·²¹»ª»®§±²» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ì¸»®»� ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬» ¸»®»ô ±³«½¸ ¬¸¿¬ ·¬� »¿§ ¬± ¿»®¬ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²�¬ ©±®µ·²¹òÇ»ô ±³»¬·³» ¬¸· ¸«®®·½¿²» ¿´´±© §±« ¬± µ·° ¬¸»°¿·²¬¿µ·²¹ ©±®µ ±º ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬òÍ±³»¬·³» ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ ²»»¼ ±³»¬¸·²¹ô µ²±©¬¸»§ ²»»¼ ·¬ô ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´·¬»²ò Ì¸» µ»§ ©±®¼ ¸»®»ô¬¸±«¹¸ô · ±³»¬·³»ò

Í±³»¬·³» · °®»¬¬§ ®¿®» � ± ®¿®» ¬¸¿¬ ·¬� ©¿¬»º«´ò ×¬�©¿¬»º«´ ¾»½¿«» ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿¼ ®»¿½¸ °»±°´» ©¸±¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ©¸¿¬� ¾»·²¹ ±´¼ô ±® ©¸± ¿®»²�¬´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼ ¿²¼ °»»® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§�ª»´»¿®²»¼ò

Þ«¬ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¿¼ ¼±» ©±®µò É¸§á É¸¿¬ ··¬ ¿¾±«¬ ±³» ¿¼ ¿²¼ ±³» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ «½ó½»º«´ô ©¸·´» ±¬¸»® º¿·´á É¸§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼± ¬¸» ´·¬¬´»¬»¨¬ó±²´§ ¿¼ ±² Ù±±¹´» °»®º±®³ ± ©»´´ ©¸·´» ¬¸» º´¿¸§ôº«´´ó°¿¹»ô ¿²²±§·²¹ ¾¿²²»® ±² Ç¿¸±±ÿ ¼± ± °±±®´§á

É» ¸¿ª» ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» °±©»® ·² ¬¸»³¿®µ»¬·²¹ »¯«¿¬·±²ò ×² ¬¸» ±´¼ ¼¿§ô ³¿®µ»¬»® ¬¿®¹»¬»¼½±²«³»®ò Í³¿®¬ ¿¼ º±´µ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»·®

Ð«®°´» Ý±©

íë

¿¼ ©¿ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼®¿² ·² ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ò ×³°´·½·¬ ·² ¬¸»·¼»¿ ±º ¬¿®¹»¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ô · ¬¸» ½±²½»·¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ «° ¬±¬¸» ³¿®µ»¬»® ¬± ¼»½·¼» ©¸± ©±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼©¸»²ò

Ì±¼¿§ô ±º ½±«®»ô ¬¸» ±°°±·¬» · ¬®«»ò ×¬� ¬¸» ½±²«³»®©¸± ½¸±±»ò Ì¸»§ ½¸±±» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ´·¬»²»¼ ¬± ±®·¹²±®»¼ò Ø±© ¼± ¬¸»§ ¼»½·¼»á ß®» ±³» ½±²«³»® ³±®»´·µ»´§ ¬¸¿² ±¬¸»® ¬± ´·¬»²á É¸¿¬ »°¿®¿¬» ¬¸» ´·¬»²»®º®±³ ¬¸» ±¬¸»®á

Ì¸» ¾·¹ »½®»¬ ±º Ù±±¹´» ¿¼ · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ½±²ó¬»¨¬«¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ °®»»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º °»®±²©¸±� ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»³ò Ç±« »» ¿ Ù±±¹´» �¿¼� ¶«¬³±³»²¬ ¿º¬»® §±«�ª» ¬§°»¼ ·² ¿ »¿®½¸ ¬»®³ º±® ¬¸¿¬ ª»®§·¬»³ÿ Ý±³°¿®» ¬¸· ¬± ¿ ´±«¼ô «²©»´½±³» ·²¬»®®«°¬·±² ±º¿ ´»óº±½«»¼ ½±²«³»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» · ½´»¿®ò

ß¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ·² ¿²§ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ô ±³» °»±°´»¿®» ¿´´ »¿®ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò Ì¸»§ ´±±µ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ç»´´±© Ð¿¹»ô «¾½®·¾» ¬± ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»ô¿²¼ ª··¬ É»¾ ·¬» ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Í±³» ±º¬¸»» °»±°´» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾«§å ±³» ¿®» ¶«¬ ´±±µ·²¹ò

Í± ¸»®» ½±³» ¬¸» ¾·¹ ·¼»¿æ

×¬ · «»´» ¬± ¿¼ª»®¬·» ¬± ¿²§±²»

ø»¨½»°¬ ·²¬»®»¬»¼ ²»»¦»® ©·¬¸ ·²º´«»²½»÷ò

Ç±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸· ¿¼ª»®¬··²¹ ©¸»² ¬¸»» ½±²«³»®¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±±µ·²¹ º±® ¸»´°ô ¿²¼ ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§�´´º·²¼ §±«ò Ñº ½±«®»ô ¿¼ª»®¬··²¹ ¬± ±²» ·²¬»®»¬»¼ °»®±²· ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ©·² ±½½«® ©¸»² ¬¸» °»®±²©¸±� ´·¬»²·²¹ · ¿ ²»»¦»® ´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¸»® º®·»²¼ ¿²¼½±´´»¿¹«»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

íê

Ñ¾ª·±«´§ô ¬¸» ½¸¿²½» §±« ¸¿ª» ¬± ¿¼ª»®¬·» ¬± ¬¸·»´»½¬ ¿«¼·»²½» ¿®» ®¿®»ò Ì¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« ²»»¼ ¬±¾» ·²ª»¬·²¹ ·² ¬¸» Ð«®°´» Ý±©ò Ð®±¼«½¬ô »®ª·½» ¿²¼¬»½¸²·¯«» ± «»º«´ô ·²¬»®»¬·²¹ô ±«¬®¿¹»±«ô ¿²¼ ²±¬»ó©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´·¬»² ¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»¬± ¿§ò Ò±ô ·² º¿½¬ô §±« ³«¬ ¼»ª»´±° °®±¼«½¬ô »®ª·½»ô¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ »»µ ±«¬ò

Ð«®°´» Ý±©

íé

Ý¸»¿¬·²¹

Ö»¬Þ´«» ß·®©¿§ · ½¸»¿¬·²¹ò Ì¸»·® ´±©ó½±¬ ¬®«½¬«®»ô«²¼»®«»¼ ¿·®°±®¬ô ¿²¼ §±«²¹ô ²±²ó«²·±² ¬¿ºº ¹·ª»¬¸»³ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Í¬¿®¾«½µ · ½¸»¿¬·²¹ò Ì¸» ½±ºº»» ¾¿® °¸»²±³»²±² ©¿·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±© ©¸»²»ª»® ©» ¬¸·²µ ½±ºº»»ô©» ¬¸·²µ Í¬¿®¾«½µò

Ê¿²¹«¿®¼ · ½¸»¿¬·²¹ò Ì¸»·® ´±©ó½±¬ ·²¼»¨ º«²¼ ³¿µ» ·¬·³°±·¾´» º±® ¿ º«´´ó»®ª·½» ¾®±µ»® ¬± ½±³°»¬»ò

ß³¿¦±²ò½±³ · ½¸»¿¬·²¹ò Ì¸»·® º®»» ¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸«¹»»´»½¬·±² ¹·ª» ¬¸»³ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬±®»ò

Ù±±¹´» · ½¸»¿¬·²¹ò Ì¸»§ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ³·¬¿µ» ±º ¬¸»º·®¬ó¹»²»®¿¬·±² °±®¬¿´ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ½¿®®§ ¬¸» ¾¿¹ó¹¿¹» ±º ¬¸»·® °»»®ò

É»²¼§� · ½¸»¿¬·²¹ò Ì¸»·® º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ·²¬®±ó¼«½» ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¿´¿¼ó¾¿»¼ »²¬®»»ô ½¿°¬«®·²¹ ¿¾·¹ ½¸«²µ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ³¿®µ»¬ò

Ü«½¿¬· · ½¸»¿¬·²¹ò Þ»½¿«» ¬¸»§ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ³±¬±®ó½§½´» º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ô ¬¸»§ ½¿² °»½·¿´·¦» ·² ¸·¹¸ó°®±º·¬ô ¿³¿¦·²¹ ¾·µ»ô ©¸·½¸ »´´ ±«¬ »ª»®§ §»¿®ò

ØÞÑ · ½¸»¿¬·²¹ò Þ»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °®±¹®¿³ ±®·¹·²¿´¸±© ±²´§ ±²» ²·¹¸¬ ¿ ©»»µô ØÞÑ ½¿² º±½« ¿²¼·²ª»¬ ¿²¼ ½®»¿³ ¬¸» ²»¬©±®µò

Ò±²» ±º ¬¸»» ½±³°¿²·» ¿®» «·²¹ ¬¸» ±´¼óº¿¸·±²»¼¿¼ª»®¬··²¹ó¾¿»¼ ¬»½¸²·¯«» ¬± ©·²ò Ì± ¬¸»·® »²¬®»²½¸»¼ø¾«¬ ²»®ª±«÷ ½±³°»¬·¬±®ô ¬¸»» ½±³°¿²·» ¿°°»¿® ¬± ¾»½¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«» ¬¸»§�®» ²±¬ °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»ò

É¸§ ¿®»²�¬ §±« ½¸»¿¬·²¹á

Í»¬¸ Ù±¼·²

íè

É¸± Ý¿®»á

Ç±« ½¿²�¬ ³¿µ» °»±°´» ´·¬»²ò Þ«¬ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸±�´·µ»´§ ¬± ¾» ´·¬»²·²¹ ©¸»² §±« ¬¿´µô ¿²¼ ¬¸»² ·²ª»²¬ ¬¸»®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ð ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ó²» ±º §±«® ±ºº»®ò

Ûª»² ·º ±³»±²» · ´·¬»²·²¹ô §±«® ±ºº»®·²¹ ±º �¿ ´·¬¬´» ¾·¬½¸»¿°»®ô� �¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¾»¬¬»®ô� ±® �¿ ´·¬¬´» ¾·¬ »¿·»®� · ¶«¬ ¿©¿¬» ±º ¬·³»ò Ì¸» ·²º´«»²¬·¿´ ²»»¦»®ô ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¿°®±¾´»³ ¬± ±´ª» � ¬¸»§�®» ±°»² ¬± ¸»¿®·²¹ §±«® ¬±®§ ±²´§·º ·¬� ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´»å ±¬¸»®©·»ô §±«�®» ·²ª··¾´»ò

Ì¸» �É¸±� ´·¬»²·²¹á� ¯«»¬·±² ¼®·ª» ²±¬ ¶«¬ ¬¸» «½ó½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¬¿¬« ±º »²¬·®»³¿®µ»¬ò Ý±²·¼»® ½´¿·½¿´ ³«·½ º±® ¿ »½±²¼ò

Ì¸» ½´¿·½¿´ ³«·½ ·²¼«¬®§ · ²±© ±ºº·½·¿´´§ ³±®·¾«²¼òÌ¸» ¾·¹ ´¿¾»´ ¿®» ¸«®¬·²¹ò Ñ®½¸»¬®¿ ¿®» »»·²¹ ®»½±®¼ó·²¹ ³±²»§ ¼®§ «°ò Ì¸»®» ¿®» ª·®¬«¿´´§ ²± ½±³³»®½·¿´´§·³°±®¬¿²¬ ²»© ©±®µ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ±® ®»½±®¼»¼ò

É¸§á

Þ»½¿«» ²± ±²» · ´·¬»²·²¹ò

Ì¸» ·²º´«»²¬·¿´ ²»»¦»® ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ³«·½¬¸»§�®» »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾«§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ±´¼ ¬¸¿¬ ©¿ ©±®¬¸®»½±®¼·²¹ ¸¿ ¾»»² ®»½±®¼»¼� ¿²¼ ¯«·¬» ©»´´ô ¬¸¿²µ §±«òÍ± ¬¸» ²»»¦»® ¸¿ª» ¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ò

Þ»½¿«» ¬¸» ²»»¦»® ¸¿ª» ¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ô ¿´´ ±º ¬¸±»º±´µ º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ½«®ª»ô ©¸± »»µ ¬¸»·® ¿¼ª·½» ±® ´·ó¬»² ¬± ¬¸» ®¿¼·± ¬¿¬·±²ô ¿®» ¾«§ ¾«§·²¹ ½«¬ó®¿¬» üè ª»®ó·±² ±º ¬¸» ½´¿·½ò Ì¸»®»� ²± ³±²»§ ¬¸»®» º±® ¬¸»®»½±®¼ ½±³°¿²·» ¿²¼ ¬¸» ±®½¸»¬®¿ò Þ»½¿«» ´·¬»²»®¸¿ª» ¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ô ½±³°±»® ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± º·´³½±®» ±® ´¿©² ½¿®» ¿ ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò Ì¸»®»� ¿²¿¬¬»²¬·±² ¾´±½µ¿¼»ô ¿²¼ ²± °´¿§»® ·² ¬¸» ³«·½ ¾«·²»¸¿ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼§²¿³·½ò Ó«·½ ³¿®ó

Ð«®°´» Ý±©

íç

µ»¬»® ½¿²�¬ ¾«§ »²±«¹¸ ¿¼ ±® ®»¿½¸ »²±«¹¸ ²»»¦»® ¬±°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ·²¬»®»¬·²¹ ²»© ³«·½ò Í± ¬¸»»²¬·®» ³¿®µ»¬ ¬±°ò

Ì¸» ·²·¹¸¬ ¸»®» · ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«·½ ·²¼«¬®§ ±«¹¸¬ ¬±º·¹«®» ±«¬ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ò Ì¸»§ ¼±²�¬²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® º±®³ ±º ¿¼ª»®¬··²¹ò Ì¸» ·²·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾»¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²�¬ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò Ì¸» Ò¿¨± ³«·½ ´¿¾»´ ø¬¸»§�®»¬¸» ¹«§ ©¸± »´´ ¬¸» üè ÝÜ÷ · ¼±·²¹ ¹®»¿¬ò É¸§áÞ»½¿«» ¬¸»§ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ó³¿®µ»¬·²¹ ·² ¿´´ ·¬º±®³ � ¿®±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²»»¦»® ©¿²¬»¼ ¹±±¼ô ½¸»¿°ª»®·±² ±º ¬¸» ³«·½ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ µ²»©ò Ò¿¨± ©¿ ®·¹¸¬òÌ¸» ³¿®µ»¬ ¬±°°»¼ ´·¬»²·²¹ò Ò¿¨± ©±²ò

Í±²§� ½´¿·½¿´ ´¿¾»´ ½¿²�¬ ½±³°»¬» ¾»½¿«» ¬¸»§�®» ²±¬±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»ª»´ ±® ¬¸» °®±³±¬·±² ´»ª»´ ¬±©·² ¿¬ ¬¸¿¬ ¹¿³»ò Í± ¬¸»§ ©¸·¬¸»®ò

É¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ²± ±²» · ´·¬»²·²¹ô¬¸» ³¿®¬»¬ °´¿² · ««¿´´§ ¬± ´»¿ª»ò Ð´¿² Þ · ¬± ¸¿ª» ¬¸»·²·¹¸¬ ¿²¼ ¹«¬ ¬± ¹± ¿º¬»® ¿ »®·» ±º Ð«®°´» Ý±©ô ¬±´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ñ»®ª·½»ñ°®±³±¬·±²¿´ ±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ±³»ó¸±© ¹»¬ ø¬¸» ®·¹¸¬÷ °»±°´» ¬± ´·¬»²ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ìð

Ò±¬ ß´´ Ý«¬±³»® ß®» ¬¸» Í¿³»

Ó·½¸¿»´ Í½¸®¿¹» ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ´¿®¹» ¾¿²µ ¬¸¿¬ ¼·½±ª»®»¼¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ½«¬±³»® ©»®» «·²¹ ¬¸»·® ±²´·²»¾¿²µ·²¹ »®ª·½» »ª»®§ ¼¿§ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©»®» «·²¹ ·¬¿¾±«¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ß¬ º·®¬ ¹´¿²½»ô ¿ ½±²«´¬¿²¬ ©±«´¼¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ¸±«´¼ ¬±° °»²¼·²¹ ± ³«½¸ ±² ¬¸»»®ª·½»ô ¿ ·¬ ©¿ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ±²´§ ¬¸» ·²²±ª¿¬±® ¿²¼±³» »¿®´§ ¿¼±°¬»®ò Ú«®¬¸»® ¼·¹¹·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¸±©»¼¬¸¿¬ ¬¸· ¹®±«° ¿´± ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»¾¿²µ� ¼»°±·¬ò

×¬� »¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ¼·ºº«·±² ½«®ª» ¿²¼ ¼»½·¼»¬¸¿¬ ¬¸» ¶«·½§ô °®±º·¬¿¾´»ô ©±²¼»®º«´ °´¿½» ¬± ¾» · ®·¹¸¬ ·²¬¸» ½»²¬»®ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¿®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬� ®¿®»´§¬®«»ò Ñº¬»²ô ¬¸» ª¿´«¿¾´» ´·½» ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬± ±²» ·¼» ±®¬¸» ±¬¸»®ò É¸¿¬ ¬¸· ¾¿²µ ³·¹¸¬ ®»¿´·¦» · ¬¸¿¬ ¾§ º±½«·²¹±² ¬¸»» ·²²±ª¿¬·ª» ½«¬±³»®ô ¬¸» ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±¾®·²¹ ·² »ª»² ³±®» ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´» ®·µó»»µ·²¹ ½«ó¬±³»®ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´±© ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ »½¬±® ¬± »»µ ±¬¸»®ø´» °®±º·¬¿¾´»÷ ¾¿²µò

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» §±«® ½«¬±³»®ò Ú·²¼ ¬¸» ¹®±«°¬¸¿¬� ³±¬ °®±º·¬¿¾´»ò Ú·²¼ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬� ³±¬´·µ»´§ ¬± ²»»¦»ò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¼»ª»´±°ñ¿¼ª»®ó¬·»ñ®»©¿®¼ »·¬¸»® ¹®±«°ò ×¹²±®» ¬¸» ®»¬ò Ç±«® ¿¼ø¿²¼ §±«® °®±¼«½¬ÿ÷ ¸±«´¼²�¬ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ³¿»òÇ±«® ¿¼ ø¿²¼ °®±¼«½¬÷ ¸±«´¼ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ½«ó¬±³»® §±«�¼ ½¸±±» ·º §±« ½±«´¼ ½¸±±» §±«® ½«ó¬±³»®ò

Ð«®°´» Ý±©

ìï

Ì¸» Ô¿© ±º Ô¿®¹» Ò«³¾»®

Ì¸» ³¿¹·½ ±º ³¿ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» É»¾ · ¿´´ ¬·»¼ «° ·² ¬¸»´¿®¹» ²«³¾»®æ îð ³·´´·±² °»±°´» ©¿¬½¸·²¹ Ì¸» Í±°®¿²±åïðð ³·´´·±² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Í«°»® Þ±©´å ¿ ¾·´´·±² ©¿¬½¸·²¹¬¸» Ñ½¿®å í ³·´´·±² °»±°´» «·²¹ Õ¿Æ¿ß ¿¬ ¬¸» ¿³»¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ïîð ³·´´·±² ®»¹·¬»®»¼ Ç¿¸±±ÿ «»®òÌ¸» ²«³¾»® ¿®» ½±³°»´´·²¹ò

É¸¿¬ ·º ¶«¬ ±²» ±«¬ ±º ¿ ¬¸±«¿²¼ Ñ½¿® ª·»©»® ¬®·»¼§±«® °®±¼«½¬á É¸¿¬ ·º ±²» ³»³¾»® ±º »ª»®§ º¿³·´§ ·²Ý¸·²¿ »²¬ §±« ¿ ²·½µ»´á

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»® · ¬¸¿¬ ¬¸»§�®» ¿´³±¬¿´©¿§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º®¿½¬·±² ©·¬¸ ¸«¹» ¼»²±³·²¿¬±®ò×º §±« ®»¿½¸ ïðð ³·´´·±² °»±°´»ô ¾«¬ ±²´§ òðððððï °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ô ©»´´ô §±«�ª» ¶«¬±´¼ »¨¿½¬´§ ±²» «²·¬ò

Ç»¿® ¿¹±ô ©¸»² × º·®¬ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ¼»³·» ±º ¬¸» ¾¿²ó²»® ¿¼ ¿ ©» µ²±© ·¬ô °»±°´» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ³»ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô¾¿²²»® ¿¼ ©»®» »´´·²¹ º±® ¿ ÝÐÓ ±º üïððò øÝÐÓ · ¬¸»½±¬ °»® ¬¸±«¿²¼ ¿¼ ·³°®»·±²ò÷ Ì¸¿¬ ³»¿² §±«�¼ °¿§üïðð º±® ¿ ¬¸±«¿²¼ ¾¿²²»®ò

É¸¿¬ ¿¼ª»®¬·»® ©¸± ³»¿«®»¼ ø¬¸» ª¿¬ ³·²±®·¬§÷ ±±²®»¿´·¦»¼ ©¿ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬¸±«¿²¼ ¾¿²ó²»®ô ¬¸»§ ¹±¬ »¨¿½¬´§ ¦»®± ½´·½µò Ì¸» ¾¿²²»® ¸¿¼ ¿ ¸·¬®¿¬» ±º ´» ¬¸¿² òðððððï °»®½»²¬ò Ì¸» ´¿© ±º ´¿®¹» ²«³ó¾»® ©¿ ¿¬ ©±®µò

Ì±¼¿§ô §±« ½¿² ¾«§ ¾¿²²»® ¿¼ º±® ´» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¿¬¸±«¿²¼ò ß çç °»®½»²¬ ¼®±°ò × ¼·¼ ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ±²» ·¬» ·²©¸·½¸ × ¾±«¹¸¬ íðð ³·´´·±² ¾¿²²»® ¿¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ½±¬ ±ºüêððò Ì¸» º«²²§ ¬¸·²¹ · ¬¸¿¬ × ´±¬ ³±²»§ ±² ¬¸» ¼»¿´òÌ¸±» íðð ³·´´·±² ¾¿²²»® ¿¼ ø¬¸¿¬� ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿²ó²»® ·³°®»·±² º±® »ª»®§ ·²¹´» °»®±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»÷»²¼»¼ «° »´´·²¹ ´» ¬¸¿² üëðð ©±®¬¸ ±º ³»®½¸¿²¼·»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ìî

ß ½±²«³»® ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¬ ·¹²±®·²¹ ³¿³»¼·¿ô ³¿ ³»¼·¿ ¬±° ©±®µ·²¹ò Í«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§¹·³³·½µ ¬¸¿¬ ©±®µ ø¿²·³¿¬»¼ ±²´·²» °¿¹» ±® °®±¼«½¬ ¬·»ó·² ©·¬¸ ®»¿´·¬§ ÌÊ ¸±© ½±³» ¬± ³·²¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®ó·¬§ ±º ±®¼·²¿®§ ¿¼ª»®¬··²¹ · ª·½¬·³ ¬± ¬¸· «²®»°»¿´¿¾´» ´¿©ò

Í±«²¼Í½¿² · ¿ ²»¿¬ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ º¿½·²¿¬·²¹ °®±¼«½¬òÉ±®µ·²¹ ©·¬¸ ®»¬¿·´»® ¿²¼ ®»½±®¼ ½±³°¿²·»ô Í±«²¼Í½¿²µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ½±°·» ±º »ª»®§ ®»´»¿»¼ ¿´¾«³ ¿®»±´¼ô »ª»®§ ©»»µô ·² ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ò

É¸¿¬� «®°®··²¹ · ̧ ±© ̧ ±®®·¾´§ ± ³¿²§ ®»½±®¼ ¼±ò ×²îððîô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±®» ¬¸¿²êôððð ¿´¾«³ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±® ´¿¾»´ô ±²´§ ïïî¿´¾«³ ±´¼ ³±®» ¬¸¿² ëððôððð ½±°·» ´¿¬ §»¿®ò Ó¿²§ô³¿²§ ¬·¬´» ¼±²�¬ »´´ »ª»² ±²» ½±°§ ±³» ©»»µò É¸¿¬ ¼±»·¬ ¬¿µ» ¬± º·²¼ ¿ ¬®¿²¹»®ô ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¬®¿²¹»®ô ¬»¿½¸ ¬¸¿¬¬®¿²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²¹»® ¬± ©¿´µ ·²¬± ¿ ¬±®» ¿²¼¾«§ ©¸¿¬ §±«�®» »´´·²¹á ×¬� ¬±± ¸¿®¼ò

×² ¿´³±¬ »ª»®§ ³¿®µ»¬ ³»¿«®»¼ô ¬¸» �´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼� ¸¿¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò É¸»¬¸»® ·¬� ©±®¼ °®±½»ó±®ô º¿¸·±² ³¿¹¿¦·²»ô É»¾ ·¬»ô ±® ¸¿·®¼®»»®ô ¿ ´±¬ ±º¾»²»º·¬ ¹± ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ©·²ò Ñº¬»² ¿ ´»»® ¾®¿²¼ ¸¿²± ½¸¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´±¬ ±º ½±²«³»® ±«¬ ¬¸»®»ô¾«¬ ¬¸»§�®» ¾«§ ½±²«³»®ô ¿²¼ ·¬� ¶«¬ »¿·»® ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸»©·²²»®ò øÑº ½±«®»ô ¬¸· · ¬®«» ±²´§ «²¬·´ ¬¸» �©·²²»®� ¬±°¾»·²¹ ·²¬»®»¬·²¹ � ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»¬¸»® ·¬� ½¿®ô ¾»»®ô ±® ³¿¹ó¿¦·²»ô ¿ ²»© ´»¿¼»® »³»®¹»ò÷

Ð«®°´» Ý±©

ìí

Ý¿» Í¬«¼§æ Ý¸·° Ý±²´»§

Ó§ º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» Ý¸·° Ý±²´»§ ®«² ³±®» ¬¸¿² ¿¼±¦»² ¸±¬»´ ·² Í¿² Ú®¿²½·½±ò Ø· º·®¬ ¸±¬»´ô ¬¸» Ð¸±»²·¨ô· ·² ±²» ±º ¬¸» ©±®¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¼±©²¬±©²ò

Ý¸·° ¹±¬ ¬¸» ¸±¬»´ ø·¬� ®»¿´´§ ¿ ³±¬»´÷ º±® ²»¨¬ ¬± ²±¬¸ó·²¹ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿²�¬ ¿ ¸±¬»´ º±® »ª»®§¾±¼§ò ×² º¿½¬ô²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¬± ¬¸» Ð¸±»²·¨ô ¸¿®¼´§ ¿²§±²»©±«´¼ ½¸±±» ¬± ¬¿§ ¬¸»®»ò

É¸·½¸ · º·²»ò Þ»½¿«» �¸¿®¼´§ ¿²§±²»� ½¿² ¾» ¯«·¬»»²±«¹¸ ·º §±«�ª» ¹±¬ ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¶«¬ ¿ º»© ¼±¦»² ®±±³òÝ¸·° ®»¼»·¹²»¼ ¬¸» °´¿½»ò Ø» °¿·²¬»¼ ·¬ º«²µ§ ½±´±®ò Ð«¬¸·° ¬§´» ³¿¹¿¦·²» ·² ¿´´ ¬¸» ®±±³ò Ø¿¼ ¿ ½«¬¬·²¹ó»¼¹»¿®¬·¬ °¿·²¬ ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» °±±´ô ¿²¼ ·²ª·¬»¼ «°ó¿²¼ó½±³·²¹ ®±½µó¿²¼ó®±´´ ¬¿® ¬± ¬¿§ ¿¬ ¬¸» °´¿½»ò

É·¬¸·² ³±²¬¸ô ¬¸» °´¿² ©±®µ»¼ò Þ§ ·²¬»²¬·±²¿´´§·¹²±®·²¹ ¬¸» ³¿ ³¿®µ»¬ô Ý¸·° ½®»¿¬»¼ ±³»¬¸·²¹®»³¿®µ¿¾´»æ ¿ ®±½µó¿²¼ó®±´´ ³±¬»´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º Í¿²Ú®¿²½·½±ò Ð»±°´» ´±±µ·²¹ º±® ·¬ º±«²¼ ·¬ò

Ó¿µ» ¿ ́ ·¬ ±º ½±³°»¬·¬±® ©¸± ¿®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¾»»ª»®§¬¸·²¹ ¬± »ª»®§±²»ò ß®» ¬¸»§ ±«¬°»®º±®³·²¹§±«á ×º §±« ½±«´¼ °·½µ ±²» «²¼»®»®ª»¼ ²·½¸» ¬± ¬¿®ó¹»¬ ø¿²¼ ¬± ¼±³·²¿¬»÷ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾»á É¸§ ²±¬´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ §±«® ±©² � ¿ °®±¼ó«½¬ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸· ³¿®µ»¬á

Í»¬¸ Ù±¼·²

ìì

Ì¸» Ð®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» Ý±©

ò ò ò · ¿½¬«¿´´§ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ º»¿®ò

×º ¾»·²¹ ¿ Ð«®°´» Ý±© · «½¸ ¿² »¿§ô »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬±¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¬¬»®ô ©¸§ ¼±»²�¬ »ª»®§±²» ¼± ·¬á É¸§· ·¬ ± ¸¿®¼ ¬± ¾» Ð«®°´»á

Í±³» º±´µ ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±±º»© ¹®»¿¬ ·¼»¿ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ±® ¬¸»·® ·²¼«¬®§ ±®¬¸»·® ½±³°¿²§ ½¿²�¬ «°°±®¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò Ì¸·ô ±º ½±«®»ô· ²±²»²»ò

Ì¸» Ý±© · ± ®¿®» ¾»½¿«» °»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ò

×º §±«�®» ®»³¿®µ¿¾´»ô ·¬� ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ±³» °»±°´» ©±²�¬´·µ» §±«ò Ì¸¿¬� °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ®»³¿®µ¿¾´»òÒ±¾±¼§ ¹»¬ «²¿²·³±« °®¿·» � »ª»®ò Ì¸» ¾»¬ ¬¸» ¬·³·¼½¿² ¸±°» º±® · ¬± ¾» «²²±¬·½»¼ò Ý®·¬·½·³ ½±³» ¬± ¬¸±»©¸± ¬¿²¼ ±«¬ò

É¸»®» ¼·¼ §±« ´»¿®² ¸±© ¬± º¿·´á ×º §±«�®» ´·µ» ³±¬ß³»®·½¿²ô §±« ´»¿®²»¼ ·² º·®¬ ¹®¿¼»ò Ì¸¿¬� ©¸»² §±«¬¿®¬»¼ º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¿ ¬± º·¬ ·²òÌ¸» ¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¿ ¬± ½±´±® ·²·¼» ¬¸» ´·²»ô ¼±²�¬ ¿µ¬±± ³¿²§ ¯«»¬·±² ·² ½´¿ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¾» «®»§±«® ¸±³»©±®µ ¿·¹²³»²¬ º·¬ ±² ¬¸» «°°´·»¼ °·»½» ±º½¿®¼ ¬±½µò

É» ®«² ±«® ½¸±±´ ´·µ» º¿½¬±®·»ò É» ´·²» µ·¼ «° ·²¬®¿·¹¸¬ ®±©ô °«¬ ¬¸»³ ·² ¾¿¬½¸» ø½¿´´»¼ ¹®¿¼»÷ô ¿²¼©±®µ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»º»½¬·ª» °¿®¬òÒ±¾±¼§ ¬¿²¼·²¹ ±«¬ô º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ô ®«²²·²¹ ¿¸»¿¼ô³¿µ·²¹ ¿ ®«½µ«ò

Ð´¿§·²¹ ·¬ ¿º»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»ò Ì¸±» »»³ ´·µ» ¬¸»¾»¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®»ò ß²¼ ·² ½¸±±´ô ¬¸»§ ³¿§ ª»®§©»´´ ¾»ò ß´¿ô ¬¸»» ®«´» »¬ ¿ °¿¬¬»®² º±® ³±¬ °»±°´» ø´·µ»§±«® ¾±á÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² · ¿©º«´´§ ¼¿²¹»®±«ò Ì¸»»¿®» ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò

Ð«®°´» Ý±©

ìë

×² ¿ ½®±©¼»¼ ³¿®µ»¬°´¿½»ô º·¬¬·²¹ ·² · º¿·´·²¹ò ×² ¿ ¾«§³¿®µ»¬°´¿½»ô ²±¬ ¬¿²¼·²¹ ±«¬ · ¬¸» ¿³» ¿ ¾»·²¹ ·²ª··¾´»ò

Ö±² Í°±»´¬®¿ô ·² Ó¿®µ»¬·²¹ Ñ«¬®¿¹»±«´§ô °±·²¬ ±«¬ ¬¸»½¿¬½¸óîî ±º ¬¸» Ð«®°´» Ý±©ò ×º ¬·³» ¿®» ¬±«¹¸ô §±«® °»»®¿²¼ §±«® ¾± ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾»®»³¿®µ¿¾´»ò ßº¬»® ¿´´ô ©» ¸¿ª» ¬± ½±²»®ª»ô ¬± °´¿§ ·¬ ¿º»å©» ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ³¿µ» ¿ ³·¬¿µ»ò ×² ¹±±¼ ¬·³»ô¸±©»ª»®ô ¬¸±» ¿³» °»±°´» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± ®»´¿¨ô ¬¿µ» ·¬»¿§å ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ½±²»®ª¿¬·ª»ô ¬± °´¿§ ·¬ ¿º»ò

Ì¸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·¼±³ ³¿µ» §±«®¶±¾ »ª»² »¿·»®ò Í·²½» ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» »´» · °»¬®·º·»¼±º ¬¸» Ý±©ô §±« ½¿² ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ©·¬¸ »ª»² ´» »ºº±®¬ò ×º«½½»º«´ ²»© °®±¼«½¬ ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¬¿²¼ ±«¬ô ¿²¼³±¬ °»±°´» ¼»·®» ²±¬ ¬± ¬¿²¼ ±«¬ô §±«�®» »¬ÿ

Í± ·¬ »»³ ¬¸¿¬ ©» º¿½» ¬©± ½¸±·½»æ ¬± ¾» ·²ª··¾´»ô¿²±²§³±«ô «²½®·¬·½·¦»¼ô ¿²¼ ¿º»ô ±® ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ¿¬¹®»¿¬²»ô «²·¯«»²»ô ¿²¼ ¬¸» Ý±©ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»ô ¿ º±«®¬»»²ó¾´±½µ ¬®»¬½¸±º ß³¬»®¼¿³ ßª»²«» ·² Ò»© Ç±®µ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ »ª»²ó¬§óº±«® ®»¬¿«®¿²¬ò É¸¿¬� ³±¬ ²±¬·½»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»»®»¬¿«®¿²¬ · ¸±© ¾±®·²¹ ¬¸»§ ¿®»ò Í«®»ô ¬¸»§ ±ºº»® ½«··²»º®±³ ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» º±±¼ · ±½½¿·±²¿´´§¯«·¬» ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» °®»½·±« º»© ®»³¿®µ¿¾´» °´¿½»¸»®»ò Ì¸» ®»¬¿«®¿²¬ ¿®» ¶«¬ °´¿·² ¼«´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º»©¿³¿¦·²¹ ®»¬¿«®¿²¬ ·² Ò»© Ç±®µò

É¸§á Í·³°´»ò ßº¬»® °»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬¬·³» ±°»²·²¹ ¿ ®»¬¿«®¿²¬ô ¬¸» »²¬®»°®»²»«® · ·² ²±³±±¼ ¬± ¬¿µ» §»¬ ¿²±¬¸»® ®·µò ß ®»¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬� ¾±®·²¹©±²�¬ ¿¬¬®¿½¬ ³«½¸ ½®·¬·½·³ò ×º ·¬� ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»®ô ²±±²» ©·´´ ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¾¿¼ó³±«¬¸ ·¬ò Î¿§� Ð·¦¦¿ ·¶«¬ °´¿·² ¿ª»®¿¹»ò Ç±« ©±²�¬ ¹»¬ ·½µô ¾«¬ §±« ©±²�¬ ¹®·²©·¬¸ °´»¿«®»ô »·¬¸»®ò ×¬� ¶«¬ ¿²±¬¸»® Ò»© Ç±®µ °·¦¦¿°´¿½»ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» ±©²»® ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ô ®¿®»´§ ¸¿ª·²¹¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ ¾¿¼ ®»ª·»© ±® ±ºº»²¼·²¹ ¿²§±²»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ìê

É»�ª» ¾»»² ®¿·»¼ ©·¬¸ ¿ º¿´» ¾»´·»ºæ É» ³·¬¿µ»²´§¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½®·¬·½·³ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬¬± ½¸±±´ô ©»�®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ²±¬·½»¼ · ¿´³±¬ ¿´©¿§¾¿¼ò ×¬ ¹»¬ « »²¬ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´� ±ºº·½»ô ²±¬ ¬±Ø¿®ª¿®¼ò

Ò±¾±¼§ ¿§ô �Ç»¿¸ô ×�¼ ´·µ» ¬± »¬ ³§»´º «° º±® ±³»»®·±« ½®·¬·½·³ÿ� ß²¼ §»¬ ò ò ò ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» ®»³¿®µó¿¾´» · ¬± ¼± ¶«¬ ¬¸¿¬ò

Í»ª»®¿´ ¼»½¿¼» ¿¹±ô ©¸»² ß²¼®»© É»·´ ©»²¬ ¬± Ø¿®ª¿®¼Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ô ¬¸» ½«®®·½«´«³ ©¿ ³«½¸ ¬¸» ¿³» ¿ ·¬ ·¬±¼¿§ò Ì¸» º±½« ©¿ ±² ¾»·²¹ ¬¸» ¾»¬ ¼±½¬±® §±« ½±«´¼ ¾»ô²±¬ ±² ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ »¬¿¾´·¸³»²¬ò

É»·´ ¬±±µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸ ¬¸¿² ¸· °»»® ¼·¼ò Ì±¼¿§ô ¸·¾±±µ ¸¿ª» ±´¼ ³·´´·±² ±º ½±°·»ò Ø» ¹»¬ ¬¸» ¿¬·º¿½¬·±²±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸· ©®·¬·²¹ô °»¿µ·²¹ô ¿²¼ ½´·²·½ ¸¿ª»¸»´°»¼ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º °»±°´»ò ß²¼ ¸»� ®»¿´´§ô®»¿´´§ ®·½¸ò ß´´ ¾»½¿«» ¸» ¼·¼ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±¬ ±º ¸·½´¿³¿¬» ©±«´¼ ª·»© ¿ ®»½µ´» ¿²¼ ®·µ§ò Ì¸» º¿½·²¿¬ó·²¹ ¬¸·²¹ · ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±» ¼±½¬±® ¿®»±ª»®©±®µ»¼ô ¬·®»¼ô ¿²¼ º®«¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» §¬»³ ¬¸»§¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿²¼ ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ³¿·²¬¿·²ô ß²¼®»©É»·´ · ¸¿ª·²¹ ¿ ¾´¿¬ò Þ»·²¹ ¿º» · ®·µ§ò

É» ±º¬»² ®»°±²¼ ¬± ±«® ¿ª»®·±² ¬± ½®·¬·½·³ ¾§ ¸·¼·²¹ô¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ¬¸« ø·®±²·½¿´´§÷ ¹«¿®ó¿²¬»»·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©±²�¬ «½½»»¼ÿ ×º ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½«¬¬¸®±«¹¸ · ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼½®·¬·½·³ · ¬± ¾» ¾±®·²¹ ¿²¼ ¿º»ô ©»´´ô ¬¸¿¬� ¯«·¬» ¿½¸±·½»ô ·²�¬ ·¬á

Ç±« ¼± ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ý®·¬·½·³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·²±¬ ½®·¬·½·³ ±º §±«ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼±º ¬¸· °±·²¬ ¬± ¸±© «²°®»°¿®»¼ ©» ¿®» º±® ¬¸» »®¿ ±º ¬¸»Ý±©ò ×¬� °»±°´» ©¸± ¸¿ª» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»® ½®·¬·½·¦»¼©¸± «´¬·³¿¬»´§ º¿·´ò

É·´´ §±« ¼± ±³» ¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² §±«® ½¿®»»® ¿²¼ ¾»

Ð«®°´» Ý±©

ìé

¶«¬´§ ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¾»·²¹ «²°®»°¿®»¼ô ´±°°§ô ±® ¬¸±«¹¸¬ó´»á Í«®» §±« ©·´´ò Þ«¬ ¬¸»» »®®±® ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬±¼± ©·¬¸ ¬¸» «° ¿²¼ ¼±©² §±«�´´ »¨°»®·»²½» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º¾»·²¹ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ð«®°´» Ý±©ò É¸»² §±« ´¿«²½¸ ¿½´«²µ»®ô ¬¸» ½®·¬·½·³ ±º ¬¸» º¿·´«®» ©·´´ ¾» ®»¿´ô ¾«¬ ·¬©±²�¬ ¾» ¿¾±«¬ §±«� ·¬�´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ì¸» ¹®»¿¬»¬¿®¬·¬ô °´¿§©®·¹¸¬ô ½¿® ¼»·¹²»®ô ½±³°±»®ô ¿¼ª»®¬··²¹¿®¬ ¼·®»½¬±®ô ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ½¸»º ¸¿ª» ¿´´ ¸¿¼ ·¹²·º·½¿²¬º´±° � ·¬� °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»·® «½½»º«´ ©±®µ ¹®»¿¬ò

Ý¿¼·´´¿½� ²»© ÝÌÍô ·² ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²ô · °»®¸¿°¬¸» «¹´·»¬ ½¿® »ª»® °®±¼«½»¼ ±«¬·¼» ¬¸» Í±ª·»¬ ¾´±½òÝ¿¼·´´¿½ ¸¿ ¾»»² ®±«²¼´§ ½®·¬·½·¦»¼ ·² ½¿® ³¿¹¿¦·²»ô ¿¬¼»¿´»®¸·°ô ¿²¼ ±² ½±«²¬´» ±²´·²» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼òÙ«» ©¸¿¬á Ì¸»» ½¿® ¿®» »´´·²¹ò Ú¿¬ò ×¬� ¿ ®»¾·®¬¸ º±®¿ ¬·®»¼ ¾®¿²¼ô ¬¸» ¾·¹¹»¬ «½½» Ý¿¼·´´¿½ ¸¿ ¸¿¼ ·²¼»½¿¼»ò É¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¼±» ·¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¬¸» �±ºº·½·¿´�½®·¬·½ ¼±²�¬ ́ ·µ» ¬¸» ½¿®á Ì¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¾«§·²¹ ·¬ ́ ±ª»·¬ò

Ñ² ¬¸» ´·¬ ±º ³±¬ °®±º·¬¿¾´» ³±ª·» ±º îððîô ®·¹¸¬ ²»¨¬¬± Í°·¼»®óÓ¿² ¿²¼ Ù±´¼³»³¾»®ô · ¿ «®°®·»æ Ó§ Þ·¹ Ú¿¬ Ù®»»µÉ»¼¼·²¹ò Ý®·¬·½·¦»¼ ¾§ Ø±´´§©±±¼ º±® ¾»·²¹ ¬±± ´±©óµ»§ ø¿²¼¾§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ º±® ²±¬ ¾»·²¹ ±®·¹·²¿´ ±® »¼¹§÷ô ¬¸· üí³·´´·±² ´»»°»® «½½»»¼»¼ º±® »¨¿½¬´§ ¬¸±» ¬©± ®»¿±²ò ß½¸»¿°ô º»»´ó¹±±¼ ¼¿¬» ³±ª·» ©¿ ¶«¬ »¨½»°¬·±²¿´ »²±«¹¸ ¬±¬¿²¼ ±«¬ � ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹®¿¾¾»¼ ·¬ò

ß´³±¬ º±®¬§ §»¿® ¿¹±ô Þ±¾ Ü§´¿²ô ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»Ð«®°´» Ý±©ô ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Ò»©°±®¬ Ú±´µ Ú»¬·ª¿´ò Ø»©¿ °®¿½¬·½¿´´§ ¾«®²»¼ ·² »ºº·¹§ò Ì¸» ¿½¬ ±º �¹±·²¹ »´»½¬®·½�©¿ ª·»©»¼ ¿ ¬®»¿±²ò Ø» ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ½¿«»ô ¬¸»§¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿²¹®§ò �Ì¸»§� ©»®» ¿´± ©®±²¹ò

×² îððïô ¾·´´·±²¿·®» Ó·µ» Þ´±±³¾»®¹ ®¿² º±® ³¿§±® ±ºÒ»© Ç±®µò Ø» ©¿ ½®·¬·½·¦»¼ô ¸«²²»¼ô ¾±±»¼ô ¿²¼ ©±®¬±º ¿´´ô ¼·³·»¼ ¿ ¿ ¼·´»¬¬¿²¬»ò Þ«¬ ¸» ©±²ò Ù± º·¹«®»ò

ßº¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ß°°´» Ò»©¬±² ø©±²¼»®º«´´§ ¿¬·ó

Í»¬¸ Ù±¼·²

ìè

®·¦»¼ ·² Ü±±²»¾«®§ ¿ ¿ ¾·¦¿®®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»¿¼ »²¼÷ô ¬¸»º±´µ ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» Ð¿´³ Ð·´±¬ ¸¿¼ ¬¸»·® ©±®µ ½«¬ ±«¬ º±®¬¸»³ò Û¿®´§ ³±¼»´ ¼·¼²�¬ ©±®µò Û¿®´§ ½±óª»²¬«®» º¿·´»¼òÌ¸»§ ¾´»© ¿ ¬®¿¼»³¿®µ º·¹¸¬ ¿²¼ ´±¬ ¬¸»·® ²¿³» ¬± ¿Ö¿°¿²»» °»² ½±³°¿²§ò Ì¸» »¿§ ¿²¼ ³¿®¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¹·ª» «° ¿²¼ ¹± ¼± ¹±±¼ ©±®µ ¿¬ ±³»ÎúÜ ´¿¾ò Þ«¬ ¬¸» º±«²¼»® °»®·¬»¼ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ³¿µ»¬¸»·® ¼»ª·½» ·²¹´»ó³·²¼»¼ ø©¸»² ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·¼±³¼»³¿²¼»¼ ³«´¬·ó°«®°±» ¼»ª·½»÷ ¿²¼ ½¸»¿° ø©¸»² ½±²óª»²¬·±²¿´ ©·¼±³ ¼»³¿²¼»¼ »¨°»²·ª» ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²¬®±¼«½ó¬·±²÷ò Ì¸» º±«²¼»® ©»®» »¨½»°¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²ò

Ñ²´§ ©¸»² Ð¿´³ ¬®·»¼ ¬± °´¿§ ·¬ ¿º» ¼·¼ ¬¸»§ ¬¿®¬ ¬±¬«³¾´»ò Ì¸®»» §»¿® ·² ¿ ®±© ±º ·²½®»³»²¬¿´ º»¿¬«®» ½®»»°¸¿ ½±¬ ¬¸»³ ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¿²¼ °®±º·¬ò

Ý±³°¿®» ¬¸»» «½½»» ¬± ¬¸» Þ«·½µò Ì¸» Þ«·½µ · ¿¾±®·²¹ ½¿®ò ×¬� ¾»»² ¾±®·²¹ º±® ¿´³±¬ º·º¬§ §»¿®ò Ú»©°»±°´» ¿°·®» ¬± ±©² ¿ Þ«·½µò Ì¸» Þ«·½µ ·²�¬ »¿§ ¬± ½®·¬ó·½·¦»ô ¾«¬ ·¬� ¿´± ²±¬ ª»®§ «½½»º«´ô · ·¬á

Ü®«¹¬±®»ò½±³ · ¿²±¬¸»® ¾±®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿¾±®·²¹ É»¾ ·¬»ô »´´·²¹ ¾±®·²¹ ¬«ººò øÉ¸»² ©¿ ¬¸» ´¿¬¬·³» ±³»±²» ¹±¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ Þ®¿«² ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»©¬±±¬¸¾®«¸á÷ × ¬¸»®» ³«½¸ ¬± ½®·¬·½·¦» ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§¼± ¾«·²»á Ò±¬ ®»¿´´§ò Þ«¬ ¬¸»®»� ²± Ý±© ¬¸»®»ò ß ¿®»«´¬ô ª»®§ º»© ²»© ½«¬±³»® ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¼±¾«·²» ©·¬¸ ¬¸»³ò

Í± ¸±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ·¼»¿ ¿®» ¹±·²¹ ¬±¾¿½µº·®» ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©±®µ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬± ´¿«²½¸á Ì¸» ¸±®¬ ¿²©»®æ Ç±« ½¿²�¬ò

Ø»§ô ·º ·¬ ©¿ »¿§ ¬± ¾»½±³» ¿ ®±½µ ¬¿®ô »ª»®§±²» ©±«´¼¼± ·¬ÿ

Ç±« ½¿²�¬ µ²±© ·º §±«® Ð«®°´» Ý±© · ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬±©±®µò Ç±« ½¿²�¬ µ²±© ·º ·¬� ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ±® ¬±±®·µ§ò Ì¸¿¬� ¬¸» °±·²¬ò ×¬� ¬¸» ª»®§ «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»±«¬½±³» ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ©±®µò

Ð«®°´» Ý±©

ìç

Ì¸» ´»±² · ·³°´» � ¾±®·²¹ ¿´©¿§ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»òöÞ±®·²¹ · ¿´©¿§ ¬¸» ³±¬ ®·µ§ ¬®¿¬»¹§ò Í³¿®¬ ¾«·²»ó°»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸·ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¬± ³·²·³·¦» ø¾«¬ ²±¬»´·³·²¿¬»÷ ¬¸» ®·µ º®±³ ¬¸» °®±½»ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬±³»¬·³» ·¬� ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬¬¸¿¬ ¬¸¿¬� ±µ¿§ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ëð

öÛ¨½»°¬ô ±º ½±«®»ô ©¸»² ¾»·²¹ ¾±®·²¹ ·ô ·² ¿²¼ ±º ·¬»´ºô ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ú±´´±© ¬¸» Ô»¿¼»®

É¸§ ¼± ¾·®¼ º´§ ·² º±®³¿¬·±²á Þ»½¿«» ¬¸» ¾·®¼ ¬¸¿¬ º±´ó´±© ¬¸» ´»¿¼»® ¸¿ª» ¿² »¿·»® º´·¹¸¬ò Ì¸» ´»¿¼»® ¾®»¿µ ¬¸»©·²¼ ®»·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾·®¼ ½¿² º´§ º¿® ³±®»»ºº·½·»²¬´§ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¬®·¿²¹´» º±®³¿¬·±²ô Ý¿²¿¼·¿²¹»»» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸»»²¼ ±º ¬¸»·® ´±²¹ ³·¹®¿¬·±²ò

ß ́ ±¬ ±º ®·µó¿ª»®» ¾«·²»°»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º±´ó´±© ¿ ·³·´¿® ¬®¿¬»¹§ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ´»¿¼»®¼»³±²¬®¿¬» ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·¼»¿ô ¿²¼ ¬¸»² ®«¸ ¬± ½±°§ ·¬ô»²¶±§·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ ·² ©·²¼ ®»·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ´»¿¼»®ò

×º §±« ©¿¬½¸ ¬¸» º´±½µ ½´±»´§ô ¬¸±«¹¸ô §±«�´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬¬¸» º´±½µ ¼±»²�¬ ®»¿´´§ º´§ ·² º±®³¿¬·±²ò Ûª»®§ º»© ³·²«¬»ô±²» ±º ¬¸» ¾·®¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º´±½µ ©·´´ ¾®»¿µ ¿©¿§ôº´§ ¬± ¬¸» º®±²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» °®»ª·±« ´»¿¼»® ¿½¸¿²½» ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µò

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´»½¿®»»® · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»ª»® »²¼ «° ¿ ¬¸» ´»¿¼»®ò Ì¸»§ ¼»½·¼»¬± ©±®µ º±® ¿ ¾·¹ ½±³°¿²§ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ º«²½¬·±²·²¹ ¿ ¿²¿²±²§³±« ¼®±²»ô ¬¿§·²¹ ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¿ª±·¼ ®·µ ¿²¼ ½®·¬ó·½·³ò ×º ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ³·¬¿µ» ¿²¼ ½¸±±» ¬¸» ©®±²¹ ¾·®¼ ¬±º±´´±©ô ¬¸»§ ´±»ò É¸»² ¿ ¾·¹ ½±³°¿²§ ´¿§ ±ºº ¬»² ¬¸±«ó¿²¼ °»±°´»ô ³±¬ ±º ¬¸±» °»±°´» °®±¾¿¾´§ ¼±²�¬ ¼»»®ª»¬± ¹»¬ º·®»¼ò Ì¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô ¬¿§·²¹©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò ß´¿ô¬¸»§ °·½µ»¼ ¬¸» ©®±²¹ ´»¿¼ ¾·®¼ò

Ûª»² ·º §±« º·²¼ ¿ º´±½µ ¬¸¿¬� °®»¬¬§ ¿º»ô ·² ±«® ¬«®¾«ó´»²¬ ©±®´¼ô ·¬� ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¬¿§ ·² º±®³¿¬·±²ô¿²¼ ©» ±º¬»² º·²¼ ±«®»´ª» ½«®®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ²»© º´±½µòÌ¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ · ¬¸« »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«»©¸»² §±«® º´±½µ º¿¼» ¿©¿§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ±¬¸»® º´±½µ¸¿²¼§ò

Ð«®°´» Ý±©

ëï

Ì¸· · ¬®«» ²±¬ ¶«¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®»»®ô ±º ½±«®»òÝ±³°¿²·» ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¬®±«¾´»ò Ì¸»§ º±´´±© ¿² ·²¼«ó¬®§ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬«³¾´»ò Ñ® ¬¸»§ ´¿«²½¸ ¿ ¬¸±«¿²¼ ·³·ó¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® º·®¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬ � ²»ª»® ®»¿´·¦ó·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ · ¼®§·²¹ «°ò

Ú±® §»¿®ô ¬¸» ®»½±®¼ ¾«·²» ¸¿ ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿º»© ³¿¶±® °´¿§»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¸¿®¼ ¬± º±´´±© »¿½¸±¬¸»®� ´»¿¼ò Ì¸» ´¿¾»´ ¸¿ª» ·³·´¿® °®·½·²¹ô ³»®½¸¿²¬°±´·½·»ô ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ò Û¿½¸ ´¿¾»´ ¿ª±·¼ ½®·¬ó·½·³ ¾§ ¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿½µò

Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹» � ©¸»² ¬»½¸²±´±¹§ ®»¸«ºóº´» ¬¸» ¼»½µ � ¬¸» ®»½±®¼ ´¿¾»´ ¿®» ¿´´ ·² ¬®±«¾´»ò É·¬¸ ²±°®¿½¬·½» ´»¿¼·²¹ô ²± °®¿½¬·½» ¬®§·²¹ ¬¸» «²µ²±©²ô ¬¸»§�®»¬®¿°°»¼ô °¿²·½µ»¼ô ¿²¼ ·² »®·±« ¬®±«¾´»ò Ì¸»·® ¬®¿¼»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Î×ßßô · °»²¼·²¹ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿®´±¾¾§·²¹ Ý±²¹®» ¬± ¹»¬ ´»¹·´¿¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» ©±®´¼ ¶«¬¬¸» ©¿§ ·¬ ·ò ×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ±º ½±«®»ô ¬¸»§�´´ º¿·´ò Ç±«½¿²�¬ µ»»° ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·ô »ª»² ·º §±« ¾«§ ¬¸» ·²º´«ó»²½» ±º Ý±²¹®»ò

Ì¸» ´»±² ±º ¬¸» Ý±© · ©±®¬¸ ®»°»¿¬·²¹æ Í¿º» · ®·µ§ò

É¸¿¬ ¬¿½¬·½ ¼±» §±«® º·®³ «» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» º±´ó´±©·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®á É¸¿¬ ·º §±« ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»³¿²¼ ¼·¼ ±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»¿¼á ×º §±«¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±«�´´ ²»ª»® ½¿¬½¸ «° ¾§ ¾»·²¹ ¬¸»¿³»ô ³¿µ» ¿ ´·¬ ±º ©¿§ §±« ½¿² ½¿¬½¸ «° ¾§ ¾»·²¹¼·ºº»®»²¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ëî

Ý¿» Í¬«¼§æ Ì¸» ß»®±² Ý¸¿·®

Þ»º±®» Ø»®³¿² Ó·´´»®ô ¼»µ ½¸¿·® ©»®» ·²ª··¾´»ò ß ¼»µ½¸¿·® ¹±¬ °»½�»¼ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ð«®½¸¿·²¹ ±®Ø«³¿² Î»±«®½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¹²±³»ô ¿²¼ «²´» §±«©»®» ¬¸» ÝÛÑô §±« ¼·¼²�¬ ¹»¬ ³«½¸ ¿§ ·² ©¸»®» §±« ¿¬òß²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» »ª»² ²±¬·½»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ±²» ½«¸§ ¼»µ ½¸¿·® ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò

Ì¸» ¾«§»® ±º ¼»µ ½¸¿·® ©»®» »¿®½¸·²¹ º±® ¿ ¿º» ¿²¼»¿§ ½¸±·½»ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ´·¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ¬¸»¾«§»® ¿²¼ ³¿¼» ¿º» ¿²¼ »¿§ ½¸±·½»ò Ì¸· ©¿ ¿ ¼«´´³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¼«´´ ®»«´¬ò

É¸»² Ø»®³¿² Ó·´´»® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» üéëð ø¹¿°÷ß»®±² ½¸¿·® ·² ïççìô ¬¸»§ ¬±±µ ¿ ®¿¼·½¿´ ®·µò Ì¸»§´¿«²½¸»¼ ¿ ½¸¿·® ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬ô ©±®µ»¼ ¼·ºº»®»²¬ó´§ô ¿²¼ ½±¬ ¿ ¾«²½¸ò ×¬ ©¿ ¿ Ð«®°´» Ý±©ò Ûª»®§±²» ©¸±¿© ·¬ ©¿²¬»¼ ¬± ·¬ ·² ·¬ô ¿²¼ »ª»®§±²» ©¸± ¿¬ ·² ·¬ ©¿²¬ó»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» ¼»·¹²»® ¿¬ Ø»®³¿² Ó·´´»® µ²»©¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·® ©¿ »¨°»²·ª» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿²�¬ ¿ ¿º»°«®½¸¿» º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ °«®½¸¿·²¹ ¿¹»²¬ò Ì¸»§ ¿´±µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼²�¬ »´´ ³¿²§½¸¿·® ¿¬ ¿´´ò

Ø»®³¿² Ó·´´»® ¹±¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ò Í·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ß»®±²½¸¿·® »²¬ ¿ ³»¿¹» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¿²¼ ©¸± §±« ©»®»ô¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸» ½¸¿·® º±® §±«® ½±³°¿²§ »²¬ ¿ ³»¿¹» ¿©»´´ò Í±±² ¿º¬»® ¬¸» ß»®±² ½¿³» ±«¬ô Í»¬¸ Ù±´¼¬»·² �º±«²¼»® ±º Í·¬»Í°»½·º·½ ø¬¸» º·®¬ ±²´·²» ¼·®»½¬ó³¿®µ»¬·²¹¿¼ ¿¹»²½§÷ � ¬±±µ ¸· ª»®§ º·®¬ ª»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ ½¸»½µ ¿²¼©»²¬ ¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ¬± ¾«§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ß»®±² ½¸¿·®òÌ¸¿¬ ¹±¬ ¸·³ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ò

Ì¸· ·²�¬ ¿ ½¿» ±º ·²ª»²¬·²¹ ±³» ¹·³³·½µ ¬± ½®»¿¬» ¿²»¨¿³°´» ±º ¬¸» ³«½¸ º¿¾´»¼ ¾«¬ ®¿®»´§ ¿½¸·»ª»¼ ª·®¿´ ³¿®óµ»¬·²¹ò ×²¬»¿¼ô ·¬� ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·²ª»¬ó³»²¬ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ·²¬»¿¼ ±º ·²¬± ¬¸» ³»¼·¿ò Ó·´´·±²

Ð«®°´» Ý±©

ëí

±º ß»®±² ½¸¿·® ¸¿ª» ¾»»² ±´¼ ·²½» ·¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ·²ïççìô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·® · ²±© ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º¬¸» Ó«»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬ò

�Ì¸» ¾»¬ ¼»·¹² ±´ª» °®±¾´»³ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² ©»´¼¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±±´ º¿½¬±®ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¸±³» ®«²ô� ¿§Ó¿®µ Í½¸«®³¿² ±º Ø»®³¿² Ó·´´»®ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ¿§·²¹¬¸¿¬ Ø»®³¿² Ó·´´»® ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¿º» ½¸¿·® ©¿¬¸» ·²¹´» ®·µ·»¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼±ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ëì

Ð®±¶»½¬·±²ô Ð®±º·¬ô ¿²¼

¬¸» Ð«®°´» Ý±©

Ó¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»³¿²¼ ³¿ °®±¼«½¬ò ß²¼ ³¿ °®±¼ó«½¬ ¾»¹ º±® ³¿ ³¿®µ»¬·²¹ò

Ì¸· »¯«¿¬·±² ´»¿¼ ¬± ¿ ¼¿²¹»®±« ½¿¬½¸óîîô ±²» ©·¬¸¬©± °¿®¬ò

Ð¿®¬ Ñ²»æ Þ±®·²¹ Ð®±¼«½¬ò Ý±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¿®» ¾«·´¬¿®±«²¼ ³¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª»´±° ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿½½±®¼·²¹ó´§ò Ì¸»» ½±³°¿²·» ®±«²¼ ¬¸» »¼¹»ô ³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» ¼·ºóº»®»²¬·¿¬·²¹ º»¿¬«®»ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®»¾´¿²¼ »²±«¹¸ ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ³¿»ò Ì¸»» ½±³°¿²·»³¿µ» °·½§ º±±¼ ´» °·½§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ·²¿²»´§ ¹®»¿¬»®ª·½» ¿ ´·¬¬´» ´» ¹®»¿¬ ø¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¸»¿°»®÷ò Ì¸»§ °«¸»ª»®§¬¸·²¹ � º®±³ ¬¸» °®·½» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» � ¬± ¬¸»½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»§ ´·¬»² ¬± ¬¸» ³»®½¸¿²¼·»® ¿¬Õ³¿®¬ ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ±® ¬¸» °«®½¸¿·²¹ ¿¹»²¬ ¿¬ Ö±¸²±²ú Ö±¸²±² ¿²¼ ³¿µ» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§ó¾±¼§ò

ßº¬»® ¿´´ô ·º §±«�®» ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¸«¹» ¿¼ ½¿³°¿·¹²¾§ ¼·®»½¬ ³¿·´ ±® ·² ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²» ±® ·² ¼¿·´§ ²»©°¿°»®±® ±² ¬»´»ª··±²ô §±« ©¿²¬ §±«® ¿¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³«³°±·¾´» ¿°°»¿´ò É¸¿¬� ¬¸» °±·²¬ ±º ¿¼ª»®¬··²¹ ¬± »ª»®§±²»¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§±²»á Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸·³·¹«·¼»¼ ´±¹·½ô ³¿®µ»¬»® »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¸¿ª»¬¸» ³·²·³«³ °±·¾´» ½¸¿²½» ±º «½½»ò

Î»³»³¾»®ô ¬¸±» ¿¼ ®»¿½¸ ¬©± µ·²¼ ±º ª·»©»®æ

Ì¸» ¸·¹¸´§ ½±ª»¬»¼ ·²²±ª¿¬±® ¿²¼ ¿¼±°¬»® ©¸± ©·´´¾» ¾±®»¼ ¾§ ¬¸· ³¿ó³¿®µ»¬»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¬± ·¹²±®» ·¬ò

Ì¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ©¸± ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ´·¬»²¬± ¿² ¿¼ º±® ¿²§ ²»© °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¿®» «²´·µ»´§ ¬±¾«§ ·¬ ·º ¬¸»§ ¼±ò

Ð«®°´» Ý±©

ëë

Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¼»·¹²·²¹ ¬¸»°®±¼«½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»» ³¿®µ»¬»® ©¿¬» ¬¸»·® ³¿®µ»¬ó·²¹ ¼±´´¿®ò Û¨¸·¾·¬ ßæ Ì¸» ¼±¦»² ±º ½±²«³»®óº±½«»¼¼±¬ó½±³ ½±³°¿²·» ©¸± ©¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² ø¿ ¾·´ó´·±²ÿ÷ ¼±´´¿® ¿¼ª»®¬··²¹ ©¿¬»®»¼ó¼±©² °®±¼«½¬ ¬± ¬¸»³¿ ³¿®µ»¬ò Ç±«® ¹®±½»®§ ¬±®» · ¿´± ¿ ª»®§ °«¾´·½ ¹®¿ª»ó§¿®¼ º±® ³»¼·±½®» °®±¼«½¬ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» ³¿»ò

ß ©»�ª» ¿´®»¿¼§ »»²ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¿² ·¼»¿ ®»¿½¸» ¬¸»¾«´µ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ · ¬± ³±ª» º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò Ç±« ½¿²²± ´±²¹»® ®»¿½¸ »ª»®§±²» ¿¬ ±²½»ò ß²¼ ·º §±« ¼±²�¬ ¹®¿¾¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ »²¬¸«·¿³ ±º ¬¸» ²»»¦»®ô §±«® °®±¼ó«½¬ ©·¬¸»®ò

Ð¿®¬ Ì©±æ Í½¿®§ Þ«¼¹»¬ò ×² ±®¼»® ¬± ´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ º±®¬¸» ³¿»ô §±« ²»»¼ ¬± °»²¼ ¾·¹ò ×¬� ²±¬ «²««¿´ ¬±°»²¼ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿® ¬± ´¿«²½¸ ±³»¬¸·²¹ ´±½¿´ô ¿²¼°»²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬± ¼± ¿² »ºº»½¬·ª» ²¿¬·±²¿´®±´´±«¬ò Ú±® ³±¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³¿¶±® ³±ª·»´¿«²½¸»¼ ¾§ Ø±´´§©±±¼ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» ¬«¼·± °»²¼ ³±®»¬¸¿² üîð ³·´´·±² ±² ³¿®µ»¬·²¹ º±® »¿½¸ ³±ª·»ò

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ½¿®§ ¾«¼¹»¬ · ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ»¬¸» ¿¼ ©±®µô ¿²¼ ¯«·½µ´§ò ×º §±« ¼±²�¬ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»½´«¬¬»®ô ½¿°¬«®» ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¹»¬ ®»¬¿·´»®»¨½·¬»¼ ¿²¼ ¬±½µ·²¹ §±«® °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» º¿½¬±®§«²´±¿¼·²¹ ·¬ ·²ª»²¬±®§ô ©»´´ô ·¬� ±ª»®ò Ç±«�ª» ©¿¬»¼ §±«®¸±¬å §±« ¼±²�¬ ¹»¬ ¿ »½±²¼ ½¸¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·½±²·¼»®»¼ ¼»¿¼ò

Ì¸» º®±²¬ó´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¼±» ¬©± ¬¸·²¹ ¬± §±«®°®±¼«½¬æ

×¬ ³»¿² §±« ¹»¬ ª»®§ º»© ½¸¿²½» ¬± ´¿«²½¸ ²»©°®±¼«½¬ ¾»½¿«» »¿½¸ ±²» · ± »¨°»²·ª»ò Ì¸«ô§±« ©±²�¬ ³¿µ» ®·µ§ ¾»¬ô ¿²¼ §±«�´´ ¾» »ª»² ³±®»´·µ»´§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¾±®·²¹ô ³»ó¬±± °®±¼«½¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ëê

×¬ ¼±»²�¬ ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ®·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿¼·ºº«·±² ½«®ª»ò ×¬ ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ²»»¦ó»®ô ©¸± ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °±°«ó´¿¬·±²ò Þ«¬ §±«® º®±²¬ó´±¿¼»¼ ¾«¼¹»¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¾§¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬§±«�ª» ¼±²»ô §±«�ª» ¾«®²»¼ ±«¬ ¬¸» ®»¬¿·´»®ô¼»¬®±§»¼ §±«® ·²ª»²¬±®§ô ±®ô ©±®¬ ±º ¿´´ô ¼®·ª»²§±«® ¬¿®¬«° ½±³°¿²§ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò

Ü±¦»² ±º ¿¬±²·¸·²¹´§ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼¼«®·²¹ ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾±±³ò ß´¿ô ³±¬ ±º ¬¸»³ ²»ª»® ¸¿¼¿ ½¸¿²½» ¬± ¼·ºº«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»¿¬¸»®°®±±º °¿½µ¿¹»®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ±²´§ §±« ¿²¼ ¬¸» ËÐÍ ³¿² µ²»© ¬¸» ½±³ó¾·²¿¬·±² º±®ò Ñ® ¿ ¬·²§ »´»½¬®±²·½ ¹·¦³± ¬¸¿¬ ¬±´¼ §±«©¸·½¸ ¾¿®ô ½´«¾ô ¿²¼ ®»¬¿«®¿²¬ ·² §±«® ¬±©² ©»®» ¸±¬¿²¼ ©¸¿¬ ©¿ °´¿§·²¹ò Ñ® ¿ É»¾ ·¬» ©¸»®» §±« ½±«´¼ »¿·ó´§ ¹·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± ¾·¹ ½±³°¿²·» � ¿²¼ ¹»¬ §±«® °®±¾´»³º·¨»¼ò

×² »¿½¸ ½¿»ô ¿ º´»¼¹´·²¹ ½±³°¿²§ °»²¬ ³±¬ ±º ·¬ ½¿°ó·¬¿´ ±² ³¿ ³¿®µ»¬·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬±± ±±² ¿²¼¼·¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ·¼»¿ ½±«´¼ °®»¿¼ò

Ý±³°¿®» ¬¸· ¬± ¬¸» «½½» ±º ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³±ª·» ¬¸¿¬¸¿ «®°®·»¼ Ø±´´§©±±¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬ ¼»½¿¼»ò É¸»² ¿ Þ´¿·®É·¬½¸ ±® ¿ Ù®»»µ É»¼¼·²¹ ½±³» ¿´±²¹ô ·¬ ¼±»²�¬ ¹»¬ ´¿«²½¸»¼©·¬¸ ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬ò Ì¸» º·´³³¿µ»® ©·»´§ º±½«±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³±ª·» ·²¬»¿¼ò Í± ¿ º»© ·²²±ª¿¬±®ø¬¸» º±´µ ©¸± ¹± ¬± »» »ª»®§ ³±ª·»ô ¶«¬ ¿¾±«¬÷ ¬«³¾´»±²¬± ¬¸» º·´³ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ¬¿®¬ ¬± °®»¿¼ò

×¬ »»³ ±¾ª·±«ô §»¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ °®±¼«½¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¿´¿®¹» ¿«¼·»²½» ø½±²«³»® ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´÷ º¿´´ ·²¬± ¬¸· ¬®¿°ò

É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¹¿ª» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹¾«¼¹»¬ º±® §±«® ²»¨¬ ¬¸®»» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ¼»·¹²ó»®á Ý±«´¼ §±« ¿ºº±®¼ ¿ ©±®´¼ó½´¿ ¿®½¸·¬»½¬ñ¼»·¹²ó»®ñ½«´°¬±®ñ¼·®»½¬±®ñ¿«¬¸±®á

Ð«®°´» Ý±©

ëé

Ý¿» Í¬«¼§æ Ì¸» Þ»¬ Þ¿µ»® ·² ¬¸» É±®´¼

Ô·±²»´ Ð±·´¿²»� ¼¿¼ ©¿ ¿ Ú®»²½¸ ¾¿µ»®ô ¿²¼ ¸» ·²¸»®·¬»¼¬¸» º¿³·´§ ¾¿µ»®§ ©¸»² ¸» ©¿ ¿ §±«²¹ ³¿²ò Î¿¬¸»® ¬¸¿²·¬¬·²¹ ¬·´´ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®»ô ¬¸±«¹¸ô Ô·±²»´¾»½¿³» ±¾»»¼ ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ø» ¼·¼ »¨¬»²·ª» ®»»¿®½¸ô ·²¬»®ª·»©·²¹ ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬¬¸±«¿²¼ Ú®»²½¸ ¾¿µ»® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»ò Ø» °·±ó²»»®»¼ ¬¸» «» ±º ±®¹¿²·½ º´±«® ·² Ú®¿²½»ò Ø» ®»º«»¼ ¬±¾¿µ» ¾¿¹«»¬¬»ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º¿·®´§ ¬¿¬»´»¿²¼ ª»®§ «²óÚ®»²½¸ ø¬¸»§�®» ¿ º¿·®´§ ®»½»²¬ ·³°±®¬ º®±³Ê·»²²¿÷ò Ø» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´¿®¹»¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¾®»¿¼ ½±±µó¾±±µ ·² ¬¸» ©±®´¼ � ¿²¼ ¬«¼·»¼ ¬¸»³ò

Ø· ±«®¼±«¹¸ ¾®»¿¼ · ³¿¼» ©·¬¸ ¶«¬ º´±«®ô ©¿¬»®ô¬¿®¬»®ô ¿²¼ »¿ ¿´¬ô ¿²¼ ·¬� ¾¿µ»¼ ·² ¿ ©±±¼óº·®»¼ ±ª»²òÐ±·´¿²» ®»º«»¼ ¬± ¸·®» ¾¿µ»® � ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±±³¿²§ ¾¿¼ ¸¿¾·¬ ¬± «²´»¿®² � ¿²¼ ·²¬»¿¼ ¸·®»¼ §±«²¹ ³»²©¸± ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¿°°®»²¬·½» ©·¬¸ ¸·³ º±® §»¿®ò

ß¬ º·®¬ô ¬¸» Ú®»²½¸ »¬¿¾´·¸³»²¬ ®»¶»½¬»¼ ¸· °®±¼«½¬ô½±²·¼»®·²¹ ¬¸»³ ¬±± ¼¿®·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ±ª»®ó©¸»´³·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´±¿ª» ¿²¼ Ð±·´¿²»� ¼»·®» ¬± ¼± ·¬®·¹¸¬ º·²¿´´§ ©±² ¬¸»³ ±ª»®ò

Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ º¿²½§ ®»¬¿«®¿²¬ ·² Ð¿®· ²±© »®ª»Ð±·´¿²» ¾®»¿¼ò Ð»±°´» ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ©¿·¬·² ´·²» ·² º®±²¬ ±º ¸· ¬·²§ ¸±° ±² Î«» ¼» Ý¸»®½¸» Ó·¼·¬± ¾«§ ¿ ¸«¹» ´±¿º ±º ±«®¼±«¹¸ ¾®»¿¼ � ±® ³±®» ´·µ»´§ô»ª»®¿´ ´±¿ª»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸» º±«²¼»¼ ²±© ¸·° ´±¿ª»¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¬«®²·²¹ ¸¿²¼³¿¼» ¾®»¿¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´°®±¼«½¬ô ±²» ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò

Ô¿¬ §»¿®ô Ô·±²»´ ±´¼ ³±®» ¬¸¿² üïð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º¾®»¿¼ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ëè

Ó¿ Ó¿®µ»¬»® Ø¿¬» ¬± Ó»¿«®»

Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬»®ô ±º ½±«®»ô ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³»¿«®»³»²¬ ·¬¸» µ»§ ¬± «½½»ò Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©±®µô ¿²¼ ¼± ·¬ ³±®»ÿ

Ó¿ ³¿®µ»¬»® ¸¿ª» ¿´©¿§ ®»·¬»¼ ¬¸· ¬»³°¬¿¬·±²òÉ¸»² ³§ ±´¼ ½±³°¿²§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ±²» ±º ¬¸»´¿®¹»¬ ³¿¹¿¦·²» °«¾´·¸»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °·¬½¸»¼ ¿¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿¼ª»®¬·»® ¬± ¬®¿½µ ©¸± ¿©¬¸»·® ¿¼ ¿²¼ ®»°±²¼»¼ ¬± ¬¸»³ô ¸» ©¿ ¿¹¸¿¬ò Ø» ®»¿´ó·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ±®¬ ±º ¼¿¬¿ ½±«´¼ µ·´´ ¸· ¾«·²»ò Ø» µ²»©¬¸¿¬ ¸· ½´·»²¬ ¼·¼²�¬ ©¿²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»½¿«» ¬¸»² ¬¸»·® ¶±¾©±«´¼ ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» ½±³°´»¨ò

Ó»¿«®»³»²¬ ³»¿² ¿¼³·¬¬·²¹ ©¸¿¬� ¾®±µ»² ± §±« ½¿²º·¨ ·¬ò Ó¿ó³»¼·¿ ¿¼ª»®¬··²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬� ±² ÌÊ ±® ·²°®·²¬ô · ¿´´ ¿¾±«¬ »³±¬·±² ¿²¼ ½®¿º¬ô ²±¬ ¿¾±«¬ º·¨·²¹ ³·ó¬¿µ»ò Ñ²» ®»¿±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿¼ ¾±±³´»¬ º¿¼»¼ ± º¿¬ ·¬¸¿¬ ·¬ º±®½»¼ ¿¼ª»®¬·»® ¬± ³»¿«®» � ¿²¼ ¬± ¿¼³·¬ ©¸¿¬©¿ ¹±·²¹ ©®±²¹ò

É»´´ô ½®»¿¬±® ±º ¬¸» Ð«®°´» Ý±© ³«¬ ³»¿«®» ¿ ©»´´òÛª»®§ °®±¼«½¬ô »ª»®§ ·²¬»®¿½¬·±²ô »ª»®§ °±´·½§ · »·¬¸»®©±®µ·²¹ ø°»®«¿¼·²¹ ²»»¦»® ¿²¼ °®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼÷ ±®²±¬ò Ý±³°¿²·» ¬¸¿¬ ³»¿«®» ©·´´ ¯«·½µ´§ ±°¬·³·¦» ¬¸»·®±ºº»®·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ª·®«ó©±®¬¸§ò

ß ·¬ ¾»½±³» »¿·»® ¬± ³±²·¬±® ·²º±®³¿´ ½±²«³»®²»¬©±®µô ¬¸» ©·²²»® ©·´´ ¾» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ º·¹«®» ±«¬©¸¿¬� ©±®µ·²¹ º¿¬»¬� ¿²¼ ¼± ·¬ ³±®» ø¿²¼ º·¹«®» ±«¬©¸¿¬� ²±¬ ©±®µ·²¹ � ¿²¼ µ·´´ ·¬÷ò

Æ¿®¿ô ¿ º¿¬ó¹®±©·²¹ ®»¬¿·´»® ·² Û«®±°»ô ½¸¿²¹» ·¬½´±¬¸·²¹ ´·²» »ª»®§ ¬¸®»» ±® º±«® ©»»µò Þ§ ½¿®»º«´´§ ©¿¬½¸ó·²¹ ©¸¿¬� ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬� ²±¬ô ¬¸»§ ½¿² »ª±´ª» ¬¸»·®´·²»«° º¿® º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ½¿² »ª»® ¸±°» ¬±ò

Ð«®°´» Ý±©

ëç

É¸¿¬ ½±«´¼ §±« ³»¿«®»á É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸¿¬ ½±¬áØ±© º¿¬ ½±«´¼ §±« ¹»¬ ¬¸» ®»«´¬á ×º §±« ½¿²¿ºº±®¼ ·¬ô ¬®§ ·¬ò �×º §±« ³»¿«®» ·¬ô ·¬ ©·´´ ·³°®±ª»ò�

Ý¿» Í¬«¼§æ Ô±¹·¬»½¸

Ø±© ¼·¼ Ô±¹·¬»½¸ ¾»½±³» ¬¸» º¿¬»¬ó¹®±©·²¹ ¬»½¸²±´±¹§½±³°¿²§ ·² ß³»®·½¿á Ì¸»·® ³±«» ø³·½»á÷ô ¬®¿½µ¾¿´´ô¿²¼ ·²°«¬ ¼»ª·½» ¿®»²�¬ ¬¸» ¾»¬ »¨¿³°´» ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹»¬»½¸²±´±¹§ ½±³·²¹ ±«¬ ±º Í·´·½±² Ê¿´´»§ô ½»®¬¿·²´§ò ß²¼¬¸» ´¿½µ ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ · ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸»·®«½½»ò

Ô±¹·¬»½¸ «½½»»¼ ¾»½¿«» ³¿²¿¹»³»²¬ «²¼»®¬¿²¼¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» º¿¸·±² ¾«·²»ò Ì¸» ¹«¬ ±º ¬¸»·®¼»ª·½» ¼±²�¬ ½¸¿²¹» ±º¬»² � ¾«¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬§´»½¸¿²¹» ½±²¬¿²¬´§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²�¬ ¾«§ ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®»±«¬ ¸±© ¬± ·²²±ª¿¬» ¿ ¾»¬¬»® ½¸·°ò Ì¸»§ ¿®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»®¸¿²¼ô ©±®µ·²¹ º®¿²¬·½¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¬¬»® «»® »¨°»®·»²½»ò

Ú±® ¬¸» º®»¯«»²¬ «»®ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ½±±´»®ô ¾»¬¬»®ô»¿·»®ó¬±ó«» ·²°«¬ ¼»ª·½» · °®±º±«²¼ � ± °®±º±«²¼ ¬¸¿¬³¿²§ «»® ¿®» ¸¿°°§ ¬± °®±»´§¬·¦» ¬± ¬¸»·® °»»®ò Ó±®»²»»¦·²¹ ±º ¿ Ð«®°´» Ý±©ò Ô±¹·¬»½¸ ¼±»²�¬ ½®¿ª» ³±®»¿¼ª»®¬··²¹ò Ì¸»§ ½®¿ª» ³±®» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ò Ì¸¿¬�©¸¿¬ ¬¸»·® ½«¬±³»® ©¿²¬ ¬± ¾«§ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

êð

É¸± É·² ·² ¬¸» É±®´¼ ±º ¬¸» Ý±©

×¬� º¿·®´§ ±¾ª·±« ©¸± ¬¸» ¾·¹ ́ ±»® ¿®» � ¹·¿²¬ ¾®¿²¼ ©·¬¸¾·¹ º¿½¬±®·» ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ¬¿®¹»¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ·¹ó²·º·½¿²¬ ½±®°±®¿¬» ·²»®¬·¿ ¿²¼ ´±© ¬¸®»¸±´¼ º±® °»®ó½»·ª»¼ ®·µò Ñ²½» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» ½§½´» ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«ó¬®·¿´ ½±³°´»¨ô ¬¸»» ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¾«·´¬ ¸·»®¿®½¸·» ¿²¼§¬»³ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿©º«´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ì¸» ±¾ª·±« ©·²²»® ¿®» ¬¸» ³·¼ó·¦»¼ ¿²¼ ³¿´´»® ½±³ó°¿²·» ́ ±±µ·²¹ ¬± ·²½®»¿» ³¿®µ»¬ ¸¿®»ò Ì¸»» ¿®» ¬¸» ½±³ó°¿²·» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±»ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¹¿·² ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®«´» ±º¬¸» ¹¿³»ò Ñº ½±«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¾·¹ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¹»¬ ·¬ ¿²¼¸¿ª» ¬¸» ¹«¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ́ » ®·µ§ °¿¬¸ô ¶«¬ ¿ ¬¸»®» ¿®» ³¿´´½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¿®» ¬«½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬ ¿²¼¬®¿¬»¹·»ò

ß × ©®·¬» ¬¸·ô ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ±²¹ ·² Ù»®³¿²§ôÚ®¿²½»ô ×¬¿´§ô Í°¿·²ô ¿²¼ ¿ ¼±¦»² ±¬¸»® ½±«²¬®·» ·² Û«®±°»· ¿¾±«¬ µ»¬½¸«°ò Ì¸» ±²¹ · ½¿´´»¼ �Õ»¬½¸«°ô� ¿²¼ ·¬ · ¾§¬©± ·¬»® §±« ²»ª»® ¸»¿®¼ ±ºò Ì¸» ²«³¾»®ó¬©± ³±ª·» ·²ß³»®·½¿ · ¿ ´±©ó¾«¼¹»¬ ¿²·³¿¬»¼ ³±ª·» ·² ©¸·½¸ ¬¿´µ·²¹ª»¹»¬¿¾´» ¿½¬ ±«¬ Þ·¾´» ¬±®·»ò Ò»·¬¸»® ¬¸·²¹ · ¬¸» ±®¬ ±º°®±¼«½¬ §±«�¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ´«³¾»®·²¹ ³»¼·¿ ¾»¸»³±¬¸ò

Í¿³ ß¼¿³ ¾»»® ©¿ ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿°¬«®»¼ ¿ ¸«¹»´·½» ±º ¾«·²» º®±³ Þ«¼©»·»®ò Ø¿®¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹�üíôððð Ü±»®²¾»½¸»® ½®·¾ ±°»²»¼ «° ¿² »²¬·®» »¹³»²¬ ±º¬¸» ¸±°·¬¿´ ½®·¾ ³¿®µ»¬ò Ì¸» »´»½¬®·½ °·¿²± ´»¬ Ç¿³¿¸¿ ¬»¿´¿² ·²½®»¿·²¹´§ ´¿®¹»® ¸¿®» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ó°·¿²± »¹ó³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¬®»²½¸»¼ ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®ò Ê¿²¹«¿®¼�®»³¿®µ¿¾´§ ´±©ó½±¬ ³«¬«¿´ º«²¼ ½±²¬·²«» ¬± ©¸¿´» ¿©¿§ ¿¬Ú·¼»´·¬§� ³¿®µ»¬ ¼±³·²¿²½»ò Þ×Ý ´±¬ ¬±² ±º ³¿®µ»¬ ¸¿®»¬± Ö¿°¿²»» ½±³°»¬·¬±® ©¸»² ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ °»² ¬¸¿¬ ©»®»®»³¿®µ¿¾´§ º«² ¬± ©®·¬» ©·¬¸ô ¶«¬ ¿ Þ×Ý ¬±´» ¬¸» ³¿®µ»¬¿©¿§ º®±³ º±«²¬¿·² °»² ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±® ¬©± »¿®´·»®ò

Ð«®°´» Ý±©

êï

Ý¿» Í¬«¼§æ ß Ò»© Õ·²¼ ±º Õ·©·

Ì¸» ´¿¬ ¬·³» Ò»© Æ»¿´¿²¼ «½½»º«´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ º®«·¬¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ø©¸·½¸ ·² ·¬»´º · ¿ ½±±´ °±¬³±¼»®²·¼»¿÷ô ·¬ ©¿ ¬¸» ¹±±»¾»®®§ò Ì¸»§ ®»²¿³»¼ ·¬ ¬¸» �µ·©·ô�·²¬®±¼«½»¼ ·¬ ¬± §«°°·»ô º±±¼·»ô ¿²¼ «°½¿´» «°»®³¿®óµ»¬ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ·¬ ¬¿µ» ±ººò

Ì±¼¿§ô ¼·ºº«·²¹ ¿² ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿ ²»© º®«·¬ · ³«½¸ ³±®»¼·ºº·½«´¬ò Ø±© ¬¸»² ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»© µ·©·ô ±²» ¬¸¿¬� ¹±´¼ó»² ©·¬¸ ¿² »¼·¾´» °»»´á

Æ»°®·ô ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹®±© ¬¸»²»© µ·©·ô ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ²·½¸» � Ô¿¬·²± º±±¼·»ò Ì¸» ²»© µ·©·¸¿ ¿ ´±¬ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ³¿²¹±» ¿²¼ °¿°¿§¿ ¾«¬ · ¼·ºóº»®»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ «°½¿´»Ô¿¬·²± ¹®±½»®·»ô Æ»°®· º±«²¼ «²¼»®»®ª»¼ °®±¼«½» ¾«§ó»® ©¸± ¸¿¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬± ¬®§ ±³»ó¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ ²»© ¿²¼ »¨½´«·ª»ò

Í±ô ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¬ ¿´´ô Æ»°®· ¹»¬ ¬¸» º®«·¬ ·²º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½» ±º ®·µó¬¿µ·²¹ ²»»¦»®ò ×º Æ»°®· ·¿¹¹®»·ª» ·² ¼±·²¹ ·²ó¬±®» ¬¿¬·²¹ô ¬¸»§�ª» ¹±¬ ¿² »¨½»´ó´»²¬ ½¸¿²½» ±º ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô¿¬·²± ½±³ó³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ½®±·²¹ ±ª»® ¬± ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸»³¿ ³¿®µ»¬ò Ô¿¬ §»¿®ô Æ»°®· ³¿²¿¹»¼ ¬± »´´ ³±®» ¬¸¿²üïðð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¹±´¼»² µ·©· º®«·¬ô ¾«¬ «²´» §±«�®»Ô¿¬·²±ô §±«�ª» °®±¾¿¾´§ ²»ª»® »ª»² »»² ·¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

êî

Ì¸» Þ»²»º·¬ ±º Þ»·²¹ ¬¸» Ý±©

Í± ·¬� ¿² ·²¬»®»¬·²¹ °¿®¿¼±¨ò ß ¬¸» ©±®´¼ ¹»¬ ³±®» ¬«®ó¾«´»²¬ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» »»µ ¿º»¬§ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬±»´·³·²¿¬» ¿ ³«½¸ ®·µ ¿ ¬¸»§ ½¿² º®±³ ¬¸»·® ¾«·²»»¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»»®ò

ß²¼ ³±¬ ±º ¬¸» °»±°´» ³·¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§¬± ¼± ¬¸¿¬ · ¬± °´¿§ ·¬ ¿º»ò Ì± ¸·¼»ò Í± º»©»® ¿²¼ º»©»®°»±°´» ©±®µ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© Ð«®°´» Ý±©ò

ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» · ¹»¬¬·²¹ º¿¬»® ¿²¼³±®» º´«·¼ò Ç»ô ©»�®» ¬±± ¾«§ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ¿ °±®ó¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² · ³±®» ®»¬´» ¬¸¿² »ª»®ò Í±³»°»±°´» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ©·¬½¸ ¬¸»·® ´±²¹ ¼·¬¿²½» »®ª·½»ô¬¸»·® ¿·®´·²»ô ¬¸»·® ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ � ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ» ¬±¹»¬ ¿² »¼¹»ò ×º ¬¸» ¾¿²µ ¬»´´»® ¿²²±§ §±«ô ©»´´ô ¬¸»®»�¿²±¬¸»® ¾¿²µ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ò Í± ©¸·´» º»©»® °»±°´»¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» Ý±©ô ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¾»·²¹®»³¿®µ¿¾´» ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿»ÿ ß¬ ©±®µ · ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿³¿´´ °±®¬·±² ±º »¿¹»® »¨°»®·³»²¬»® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ®»¬±º «ò

ß ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ½±²¬·²«» ¬± ¼»³±²¬®¿¬»·¬ ¿©»±³» ª¿´«» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸» ®»©¿®¼ ¬¸¿¬ º±´ó´±© ¬¸» Ð«®°´» Ý±© ·²½®»¿»ò

É¸»¬¸»® §±« ¼»ª»´±° ¿ ²»© ·²«®¿²½» °±´·½§ô ®»½±®¼ ¿¸·¬ ®»½±®¼ô ±® ©®·¬» ¿ ¾»¬ó»´´·²¹ô ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¾±±µô¬¸» ³±²»§ô °®»¬·¹»ô °±©»®ô ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©¿®» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ×² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·µ � ¬¸» ®·µ±º º¿·´«®» ±® ®·¼·½«´» ±® «²º«´º·´´»¼ ¼®»¿³ � ¬¸» ½®»¿¬±® ±º¬¸» Ð«®°´» Ý±© ¹»¬ ¿ ¸«¹» «°·¼» ©¸»² ¸» ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò

Ûª»² ¾»¬¬»®ô ¬¸»» ¾»²»º·¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿´ºó´·º»ò Ç±« ¼±²�¬¸¿ª» ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬± »²¶±§ ¬¸» «°·¼»òÍ¬¿®¾«½µ ©¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¿ º»© §»¿® ¿¹±ò Ò±© ¬¸»§�®»¾±®·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿¬ º·®¬ ¾«®¬ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·²·¹¸¬ ¸¿

Ð«®°´» Ý±©

êí

¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¹®±© ¬± ¬¸±«¿²¼ ±º ¬±®» ¿®±«²¼ ¬¸»©±®´¼ò Í¬¿®¾«½µ · «²´·µ»´§ ¬± µ»»° «° ¬¸»·® ¾´·¬»®·²¹¹®±©¬¸ ®¿¬» «²´» ¬¸»§ º·²¼ ¿²±¬¸»® Ý±©ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©»®» ¸«¹»ò Ý±³°¿®» ¬¸· ¹®±©¬¸ ·²¿»¬ ¬± Ó¿¨©»´´ Ø±«»ò Ì»² §»¿® ¿¹±ô ¿´´ ¬¸» ¾®¿²¼ ª¿´«»·² ½±ºº»» ®»·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ²±¬ ©·¬¸ Í¬¿®¾«½µò Þ«¬Ó¿¨©»´´ Ø±«» °´¿§»¼ ·¬ ¿º» ø¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬÷ô ¿²¼ ²±© ¬¸»§®»³¿·² ¬«½µ ©·¬¸ ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¼»½¿¼»¿¹±ò

×² ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ·²¼«¬®§ ¿²¼ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½¿®»»®ô¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» Ð«®°´» Ý±© ®»½»·ª» ¸«¹» ¾»²»º·¬ò Í¬¿®º±±¬¾¿´´ °´¿§»® ¹»¬ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¿º´«µ» ¾»¬ó»´´»® ´·µ» Ì¸» Ò¿²²§ Ü·¿®·» ³¿²¿¹»¼ ¬± ·¹² ¿³·´´·±²ó¼±´´¿® ¼»¿´ º±® ¿ »¯«»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»©¾±±µ ½¿²�¬ °±·¾´§ ¾» ¿ «½½»º«´ò ß ¸±¬ ¿¹»²½§ »¿·´§·¹² «° ²»© ½´·»²¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® «½½» ©·¬¸ ¬¸»·®±´¼ ½´·»²¬ò Í¿³» ®»¿±²ò

Ñ²½» §±«�ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½®»¿¬» ±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ ®»³¿®µó¿¾´»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» · ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§æ

Ó·´µ ¬¸» Ý±© º±® »ª»®§¬¸·²¹ ·¬� ©±®¬¸ò Ú·¹«®» ±«¬¸±© ¬± »¨¬»²¼ ·¬ ¿²¼ °®±º·¬ º®±³ ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¿ °±ó·¾´»ò

Ý®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²ª»²¬¿ ²»© Ð«®°´» Ý±© ·² ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º·®¬ ±²»©¸»² ·¬ ¾»²»º·¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬®¿·´ ±ººò

Ñº ½±«®»ô ¬¸»» ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¹±¿´ò Ì¸» ½®»¿¬±® ±º¿ Ð«®°´» Ý±© »²¶±§ ¬¸» °®±º·¬ô ¬¸» ¿½½±´¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»º»»´·²¹ ±º ±³²·½·»²½» ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¿ «½½»ò Ò±²» ±º¬¸±» ±«¬½±³» ¿½½±³°¿²§ ¿ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ²»© Ý±©òÌ¸«ô ¬¸» ¬»³°¬·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¼± · ¬± ½±¿¬ò Ì¿µ» °®±º·¬òÚ¿·´ ¬± ®»·²ª»¬ò Ì¿µ» ²± ½¸¿²½» ¾»½¿«» ¬¸±» �½¸¿²½»�»»³ ¬± ¾» ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¾´±© ¬¸» ª»®§ ¾»²»º·¬ §±«©±®µ»¼ ± ¸¿®¼ ¬± »¿®²ò

Ð¿´³ô Ç¿¸±±ÿô ßÑÔô Ó¿®®·±¬¬ô Ó¿®ª»´ Ý±³·½ ò ò ò ¬¸»

Í»¬¸ Ù±¼·²

êì

´·¬ ¹±» ±² ¿²¼ ±²ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô¾«·´¬ ¿² »³°·®» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²±¬¸»®®·µò

×¬ «»¼ ¬± ¾» »¿§ ¬± ½±¿¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¿ º»©®»³¿®µ¿¾´» «½½»»ò Ü·²»§ ½±¿¬»¼ º±® ¼»½¿¼»ò Ó·´¬±²Þ»®´» ¼·¼ô ¬±±ò ×¬� ¬±± »¿§ ¬± ¼»½·¼» ¬± ·¬ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬®±«²¼ô ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«�®» °»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼»²»®¹§ ¬± ¾«·´¼ ±² ©¸¿¬ §±«�ª» ¹±¬ ·²¬»¿¼ ±º ·²ª»¬·²¹ ·²¬¸» º«¬«®»ò

Ý¿» Í¬«¼§æ Ì¸» ×¬¿´·¿² Þ«¬½¸»®

Ì¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«¿²¼ ±º ¾«¬½¸»® ·² ×¬¿´§ô ¾«¬ ±²´§±²» ±º ¬¸»³ · º¿³±« ø¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ · ®·½¸÷òÜ¿®·± Ý»½½¸·²· ¸¿ ¾»»² °®±º·´»¼ ·² ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ¿²¼¹«·¼»¾±±µò Ø· îëðó§»¿®ó±´¼ ¾«¬½¸»® ¸±° ·² Ð¿²¦¿²±¿´³±¬ ¿´©¿§ ¸¿ ¿ ½®±©¼ò Ð»±°´» ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸»©±®´¼ ¬± ª··¬ ¸· ¸±° � ¬± ¸»¿® ¸·³ ¯«±¬» Ü¿²¬» ¿²¼®¸¿°±¼·¦» ¿¾±«¬ ¬¸» Ú·±®»²¬·²¿ ¾»»º¬»¿µò É¸»² ¬¸»Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ Ë²·±² ¾¿²²»¼ ¬¸» ¿´» ±º ¬»¿µ ©·¬¸¬¸» ¾±²» ´»º¬ ·² ø¾»½¿«» ±º ¬¸» º»¿® ±º ³¿¼ ½±© ¼·»¿»ö÷ôÜ¿®·± Ý»½½¸·²· ¸»´¼ ¿ ³±½µ º«²»®¿´ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¿ ¬»¿µ ·²º®±²¬ ±º ¸· ¬±®» � ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½¿µ»¬ò

× ¸· ³»¿¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®á Ð®±¾¿¾´§ ²±¬ò Þ«¬ ¾§ ¬«®²ó·²¹ ¬¸» °®±½» ±º ¾«§·²¹ ³»¿¬ ·²¬± ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼°±´·¬·½¿´ »¨»®½·»ô Ü¿®·± ¸¿ º·¹«®»¼ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§¬± ³¿µ» ³±²»§ º®±³ ¿ ½±© � ¬¸· ¬·³»ô ¿ °«®°´» ±²»ò

Ð«®°´» Ý±©

êë

öß´¿ô Ð«®°´» Ý±© ¼·»¿» · ²±¬ ½±²¬¿¹·±«ò

É¿´´ Í¬®»»¬ ¿²¼ ¬¸» Ý±©

Ý«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±² ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ô ©¸¿¬� ¬¸»»½®»¬ ¬± »ª»®§ »²¬®»°®»²»«®� ¼®»¿³ô ¬¸» «½½»º«´ ×ÐÑáÌ¸» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ «½½»º«´´§ ©»²¬ °«¾´·½ ¼«®·²¹ ¬¸»Ò»¬ ¾±±³ ø¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ©·´´ º±´´±© ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬½±³» ¾¿½µ÷ ¸¿¼ ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±² � ¬¸»§�¼ ½®»¿¬»¼ ¿Ð«®°´» Ý±© ¿²¼ °®±ª»¼ ·¬ò

É¸»¬¸»® ·¬ ©¿ ·²¿²»´§ °±°«´¿® ½¸¿¬ ·¬» ±® ¾»¬¿ ª»®ó·±² ±º ¼¿¬¿¾¿» ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ µ»§ »¿®´§ ¿¼±°¬»® ®¿ª»¼¿¾±«¬ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ ¬±®§ ¬± ¬»´´ ¬¸» Í¬®»»¬ò Í±·²ª»¬±® ¾±«¹¸¬ ·²ò

Ì¸»² ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³°¿²§ º±®¹±¬ ¬¸» ´»±² ±º ¬¸»Ý±©ò ×²¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ «·²¹ ·¬ ¬± ½®»¿¬» ¿»®·» ±º ·²²±ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ Ý±© ø¿¬ ¿¸·¹¸»®ô ¾·¹¹»® ´»ª»´÷ô ¬¸»» ½±³°¿²·» ¬±±µ °®±º·¬ò Ì¸»½±³°¿²·» ¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ ³»½¸¿²·¦»¼ ¿²¼ ³·´µ»¼ ¬¸»·®Ý±©ò ß´¿ô ª»®§ º»© ³¿®µ»¬ ¿®» ¬¿¾´» »²±«¹¸ ¿²¼ º¿¬ � ±®´±²¹ó¹®±©·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ¬± ¬¸®·ª»º±® ª»®§ ´±²¹ò Ì¸»·® ¼¿§ ±º îð °»®½»²¬ ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ¿®»°®±¾¿¾´§ ¹±²» º±®»ª»®ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

êê

Ì¸» Ñ°°±·¬» ±º �Î»³¿®µ¿¾´»�

· �ª»®§ ¹±±¼ò�

×¼»¿ ¬¸¿¬ ¿®» ®»³¿®µ¿¾´» ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®»¿¼¬¸¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ò Ç»¬ ± º»© ¾®¿ª» °»±°´» ³¿µ»®»³¿®µ¿¾´» ¬«ººò É¸§á × ¬¸·²µ ·¬� ¾»½¿«» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬¬¸» ±°°±·¬» ±º �®»³¿®µ¿¾´»� · �¾¿¼� ±® �³»¼·±½®»� ±®�°±±®´§ ¼±²»ò� Ì¸«ô ·º ¬¸»§ ³¿µ» ±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¹±±¼ô¬¸»§ ½±²º«» ·¬ ©·¬¸ ¾»·²¹ ª·®«ó©±®¬¸§ò Ç»¬ ¬¸· · ²±¬ ¿¼·½«·±² ¿¾±«¬ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ò

×º §±« ¬®¿ª»´ ±² ¿² ¿·®´·²» ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ §±« ¬¸»®» ¿º»´§ô§±« ¼±²�¬ ¬»´´ ¿²§±²»ò Ì¸¿¬� ©¸¿¬� «°°±»¼ ¬± ¸¿°°»²òÉ¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ®»³¿®µ¿¾´» · ·º ·¬� ¸±®®·¾´» ¾»§±²¼ ¾»´·»º±® ·º ¬¸» »®ª·½» · ± «²»¨°»½¬»¼ ø¬¸»§ ©»®» ¿² ¸±«® »¿®´§ÿ¬¸»§ ½±³°»¼ ³§ ¬·½µ»¬ ¾»½¿«» × ©¿ ½«¬»ÿ ¬¸»§ »®ª»¼º´¿³·²¹ ½®6°» «¦»¬¬» ·² º·®¬ ½´¿ÿ÷ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿®»·¬ò

Ú¿½¬±®·» »¬ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³»»¬ ¬¸»³òÌ¸¿¬� ¾±®·²¹ò Ê»®§ ¹±±¼ · ¿² »ª»®§¼¿§ ±½½«®®»²½» ¿²¼¸¿®¼´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ò

ß®» §±« ³¿µ·²¹ ª»®§ ¹±±¼ ¬«ººá Ø±© º¿¬ ½¿²§±« ¬±°á

Ð«®°´» Ý±©

êé

Ì¸» Ð»¿®´ ·² ¬¸» Þ±¬¬´»

Î»³»³¾»® Ð®»´´á ß´´ ±º « ¾±±³»® ½»®¬¿·²´§ ½¿² »²ª··±²¬¸» ½´»¿® ¾±¬¬´» ±º ¸¿³°±± º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ´·¯«·¼ ò ò ò¿²¼ ¬¸» °»¿®´ ´±©´§ ¼®·º¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ò Ì¸· ·³¿¹» ©¿±³²·°®»»²¬ ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬··²¹ º±® Ð®»´´ò

Ì¸» ½±³³»®½·¿´ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ½´»¿® °®»½·»´§ ©¸¿¬ ¿°»¿®´ ¸¿¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸¿³°±± ±® ©¸§ ©» ©¿²¬»¼ ¬¸» °»¿®´¬± ³±ª» ´±©´§ò É¸¿¬ · ¾»§±²¼ ¼·°«¬» · ¬¸¿¬ ÌÊ ½±³ó³»®½·¿´ ³¿¼» ¬¸· ®¿¬¸»® ±®¼·²¿®§ ¸¿³°±± ¿ ·¹²·º·½¿²¬«½½»ò

É¸»®» ¼± §±« º·²¼ ¿ Ð«®°´» Ý±© ·² ¬¸» ½±³»¬·½ ¾«·ó²»á ßº¬»® ¿´´ô ¿´³±¬ ¿´´ ¸¿³°±± ¿®» ¬¸» ¿³»ò Ó±®»±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·¬� ¿² »¨¬®¿²»±« »¨±¬·½ ·²¹®»¼·»²¬ ±®º¿²½§ °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ²±¬·½»ô ²±¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º¬¸» °±¬·±²ò

Ý±³°¿®» ¬¸» ·²»¨±®¿¾´» ¼»½´·²» ±º Ð®»´´ ø¬¸» ÌÊ ½±³³»®ó½·¿´ ¬±°°»¼ ©±®µ·²¹÷ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¿½»²¬ ±º Ü®ò Þ®±²²»®�ò

Ü®ò Þ®±²²»®� ¼±» ²± ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¬ ¿´´ô §»¬ ¬¸»·® °®±¼ó«½¬ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ·² ¿´» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¸¿®»ò ×º ·¬� ²±¬

Í»¬¸ Ù±¼·²

êè

¾»½¿«» ±º ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ¬¸»² ©¸§á Þ»½¿«» ±º ¬¸»·²½®»¼·¾´» °¿½µ¿¹·²¹ò Ì¸» °¿½µ¿¹·²¹ · ª»®§ ³«½¸ °¿®¬ ±º¬¸» »¨°»®·»²½» ±º «·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò

Ó±¬ °»±°´» ¼·½±ª»® ¬¸· »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬ ¿¬ ¿º®·»²¼� ¸±«»ò Þ®«¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·² ¬¸» ¹«»¬ ¾¿¬¸ó®±±³ô ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¼± ¬¸¿² ²±±°ô §±«·²»ª·¬¿¾´§ ¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬¸±«¿²¼ ±º ©±®¼ ·²½®·¾»¼¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬´»ò �Þ¿´¿²½»¼ º±±¼ º±® ³·²¼ó¾±¼§ó°·®·¬ · ±«® ³»¼·½·²»ò�

Ò±¬ ±²´§ · ·¬ «²·¯«»ô ¾«¬ ¬¸» «²·¯«»²» · ¿·³»¼ ¿¬ ¿°»½·º·½ ¿«¼·»²½»ô ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¿®»³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± °®±»´§¬·¦» ¬± ¬¸»·® º®·»²¼ò

Ü®ò Þ®±²²»®� · ¿ ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ¸¿³°±± ¿ ¸¿³ó°±± ¹±ò ×¬� ©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ô ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ º±®³¿²§ °»±°´»ô ©±®¬¸ ¾«§·²¹ò ×² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ø»ºº»½¬·ª»÷¿¼ô ·¬ ¸¿ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿¹¿·²¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» ¾·¹¹«§ ½¿² ¼»ª»´±°ò

Þ«§ ¿ ¾±¬¬´» ±º Ü®ò Þ®±²²»®�ò Ò±©ô ©±®µ·²¹©·¬¸ §±«® º¿½¬±®§ ¿²¼ §±«® ¼»·¹²»®ô Þ®±²²·º§ ¿ª¿®·¿¬·±² ±º ±²» ±º §±«® °®±¼«½¬ò

Ð«®°´» Ý±©

êç

Ì¸» Ð¿®±¼§ Ð¿®¿¼±¨

Öò Ð»¬»®³¿² · ¾¿½µò Ø· ±¾´±²¹ ©¸·¬» ½¿¬¿´±¹�º·´´»¼ ©·¬¸´»²¹¬¸§ ¼»½®·°¬·±² ±º Ó¿¬¿ Ø¿®·ô ¼«¬»® ½±¿¬ º®±³ ½±©ó¾±§ ±² ¬¸» °®¿·®·»ô ¿²¼ ·®®»°´¿½»¿¾´» ©¸·¬» ·´µ ½¿®ª»�©¿ ±´·¼´§ »²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» ¦»·¬¹»·¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò Ì¸»©®·¬·²¹ ©¿ ± ±ª»® ¬¸» ¬±° ¬¸¿¬ ¿ º·½¬·±²¿´ Öò Ð»¬»®³¿²»ª»² ¾»½¿³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±² Í»·²º»´¼ò

ß ¬·²§ ¿¼ ·² Ì¸» Ò»© Ç±®µ»® ´¿«²½¸»¼ ¬¸· ¼«¬»® ½±¿¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼·±§²ó½®¿¬·½ ª±·½» ¾»¸·²¼ ¬¸» Öò Ð»¬»®³¿² ½¿¬¿´±¹ò ×¬ ©¿ ± ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬°®»¿¼ô ¿²¼ ¿ ·¬ °®»¿¼ô ·¬ ¾»½¿³» ®·°» º±® °¿®±¼§ò

×³¿¹·²» º±® ¿ »½±²¼ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ÔòÔòÞ»¿² ±® Ô¿²¼� Û²¼ò ×²½±²½»·ª¿¾´»ò Ì¸±» ½¿¬¿´±¹ ¿®»¿º» ¿²¼ ¬»¿¼§ ¿²¼ ¾±®·²¹ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ Öò Ð»¬»®³¿² ½¿¬ó¿´±¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿ ± ®·¼·½«´±« ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¼»´·¹¸¬º«´ ¬± °¿®±¼§ò É» º»»´ ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿¾±«¬ Ó¿®¬¸¿Í¬»©¿®¬� ±¾»·ª» ½¿´»²¼¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¸»® ³¿¹¿¦·²»±® ¬¸» ¬©± �½¸»»»¾«®¹¿¸� ¹«§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¼·²»® ·² Ý¸·½¿¹±ô¿ °¿®±¼·»¼ ¾§ Ö±¸² Þ»´«¸· ¿²¼ Ü¿² ß§µ®±§¼ò

×² »¿½¸ ±º ¬¸»» ½¿»ô ¬¸» ª»®§ «²·¯«»²» ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿°¿®±¼§ ®»«´¬ ·² ¿ ̧ «¹» ·²½®»¿» ·² ¿¬¬»²¬·±²ô ·² ¿´»ô ¿²¼·² °®±º·¬ò ×º §±« ½¿² ¸±© «° ·² ¿ °¿®±¼§ô ·¬ ³»¿² §±«�ª»

Í»¬¸ Ù±¼·²

éð

¹±¬ ±³»¬¸·²¹ «²·¯«»ô ±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ °±µ·²¹ º«² ¿¬ò ×¬³»¿² ¬¸»®»� ¿ Ð«®°´» Ý±© ¿¬ ©±®µò Ì¸» °¿®¿¼±¨ · ¬¸·æÌ¸» ¿³» ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±«® °®±¼«½¬ ¿¸«¹» ¸·¬ ½¿² ¿´± ´»¿¼ ¬± ±³»±²»� ²·½µ»®·²¹ ¿¬ §±«ò

Ó±¬ ½±³°¿²·» ¿®» ± ¿º®¿·¼ ±º ±ºº»²¼·²¹ ±® ¿°°»¿®·²¹®·¼·½«´±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»»® º¿® ¿©¿§ º®±³ ¿²§ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸· ®»«´¬ò Ì¸»§ ³¿µ» ¾±®·²¹ °®±¼«½¬¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·²¬»®»¬·²¹ò É¸»² ¿ ½±³ó³·¬¬»» ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ô »¿½¸ ©»´´ó³»¿²·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼±ºº ¬¸» ®±«¹¸ »¼¹»ô °»¿µ·²¹ «° º±® ¸±© ¬¸»·® ½±²ó¬·¬«»²½§ ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ¬¸» °®±¼«½¬ò Ì¸» ®»«´¬ · ±³»ó¬¸·²¹ ¾±®·²¹ ¿²¼ ¿º»ò

Ø±© ½±«´¼ §±« ³±¼·º§ §±«® °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» ±¬¸¿¬ §±«�¼ ¸±© «° ±² ¬¸» ²»¨¬ »°·±¼» ±º Í¿¬«®¼¿§Ò·¹¸¬ Ô·ª» ±® ·² ¿ °±±º ±º §±«® ·²¼«¬®§� ¬®¿¼» ¶±«®ó²¿´á

Ð«®°´» Ý±©

éï

Í»ª»²¬§ó¬©± Ð»¿®´ Ö¿³ ß´¾«³

Ì¸» ³«·½ ¾«·²» · ¿´´ ¿¾±«¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¶¿«²¼·½»¼¬®¿²¹»® ©·¬¸ ²»© ¿¾±«¬ »ª»® ³±®» ·³·´¿® ¿½¬ô ¿´´ ¬®§·²¹¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» Ì±° ìðò Ò·²»¬§ó»ª»² °»®½»²¬ ±º ¿´´®»½±®¼ ´±» ³±²»§ ¾»½¿«» ¬¸· ³±¼»´ · º«²¼¿³»²¬¿´´§¾®±µ»²ò

Ñº ½±«®»ô ·² ïçêî ¬¸· ©¿ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¬®¿¬»¹§ò Ð»±°´»©»®» ¬¿®ª»¼ º±® ¹®»¿¬ ²»© ³«·½ò Î»¬¿·´»® ©¿²¬»¼ ³±®»¬·¬´» ¬± ¬±½µô ®¿¼·± ¬¿¬·±² ©¿²¬»¼ ³±®» ¿½¬ô ¿²¼ ½±²ó«³»® ©¿²¬»¼ ¾·¹¹»® ½±´´»½¬·±²ò ß¼ª»®¬··²¹ ø·² ¬¸»º±®³ ±º ®¿¼·± °¿§±´¿ ±® ®»¬¿·´ °·ºº÷ ©¿ ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»òÒ± ´±²¹»®ò

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿½¬ ·² ¬¸» ³«·½ ¾«·²»²±© ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¾´·²¼ ´«½µ ø¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬¿´»²¬÷ò ß¾¿²¼ ø¾®¿²¼á÷ ½¿°¬«®» ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¿ ³¿´´ ¹®±«° ±º²»»¦»®ô ©¸± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼ô ¿²¼ «¼¼»²´§ ¬¸»§�ª» ¹±¬ ¿¸·¬ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ³«·½ ·²¼«ó¬®§ ¬®·» ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¸·¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§ò

Û¨½»°¬ º±® Ð»¿®´ Ö¿³ò Ì¸»§ »»³ ¬± ¹»¬ ·¬ò Ì¸»§ ¾®±µ»¬¸®±«¹¸ò Ì¸»§ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ø¿²¼ ¹±¬ ´«½µ§÷ô ®»½±®¼»¼±³» ¸·¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¸»¿¼´·²»®ò Ì¸»²ô ·²¬»¿¼ ±º·²·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô¬¸»§ ®¿´´·»¼ ¬¸»·® ½±®» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬§¬»³ò

×º §±«�®» ¿ Ð»¿®´ Ö¿³ º¿²ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ º®±³ îððï¬¸®±«¹¸ îððîô ¬¸» ¾¿²¼ ®»´»¿»¼ »ª»²¬§ó¬©± ´·ª» ¿´¾«³ô¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»·® É»¾ ·¬»ò Ì¸»§�®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»®ó®«°¬ ¬®¿²¹»®å ¬¸»§�®» »´´·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»®¬»¼ò Ð»¿®´ Ö¿³µ²±© ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®³··±² ¬± ¬¿´µ ¬± ±³»±²»ô·¬� ³«½¸ »¿·»® ¬± ³¿µ» ¿ ¿´»ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º»´´·²¹ ¿² ¿´¾«³ ¬± ¬¸· ¿«¼·»²½» · ®»´¿¬·ª»´§ ³·²«½«´»ô¿²¼ ¬¸»§�ª» ¬«®²»¼ ¿ °®±º·¬ ±² ¿´´ »ª»²¬§ó¬©± ¿´¾«³ò Ì¸»¾·¹ ©·² ±² ¬±° ±º ¬¸· ·²½±³» ¬®»¿³ ±½½«® ©¸»² ±³» ±º

Í»¬¸ Ù±¼·²

éî

¬¸· ½±®» ¿«¼·»²½» · ± ¼»´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸· ¾±«²¬§ ±º ¹®»¿¬°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ·²¼±½¬®·²¿¬» ¬¸»·®º®·»²¼ò Ì¸«ô ¬¸» Ð»¿®´ Ö¿³ «²·ª»®» ¹®±©ò Þ·¹ º¿²¾®·²¹ ·² ²»© º¿²ô ¿²¼ ±´¼ º¿² ¬·½µ ¿®±«²¼ ¾»½¿«»¬¸»§�®» ½¿¬»®»¼ ¬±ò Ì¸»®»� ª»®§ ´·¬¬´» ´»¿µ¿¹» ¾»½¿«» ¬¸»¾¿²¼ µ»»° ¬¸» »¨·¬·²¹ ½«¬±³»® ¾¿» ¿¬·º·»¼ ©·¬¸®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ò

Ü± §±« ¸¿ª» ¬¸» »³¿·´ ¿¼¼®»» ±º ¬¸» îð °»®ó½»²¬ ±º §±«® ½«¬±³»® ¾¿» ¬¸¿¬ ´±ª» ©¸¿¬ §±« ¼±á×º ²±¬ô ¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ò ×º §±« ¼±ô ©¸¿¬ ½±«´¼ §±«³¿µ» º±® ¬¸»» ½«¬±³»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «°»®ó°»ó½·¿´á Ê··¬ ©©©ò»¬¸¹±¼·²ò½±³ ¿²¼ §±« ½¿² ·¹² «°º±® ³§ ´·¬ ¿²¼ »» ©¸¿¬ ¸¿°°»²ò

Ð«®°´» Ý±©

éí

Ý¿» Í¬«¼§æ Ý«®¿¼

É¸»² Ý«®¿¼ ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» Þ¿²¼óß·¼ ¾®¿²¼ º±®¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿¼¸»·ª» ¾¿²¼¿¹»ô ³±¬ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬Ý«®¿¼ ©¿ ½®¿¦§ò Þ¿²¼óß·¼ ©¿ ¿ ¸±«»¸±´¼ ·²¬·¬«¬·±²ô ¿²¿³» ± ©»´´ µ²±©² ·¬ ©¿ °®¿½¬·½¿´´§ ¹»²»®·½ò ß²¼ ¬¸»°®±¼«½¬ ©¿ ¬»®®·º·½ò É¸¿¬ ½±«´¼ Ý«®¿¼ ¸±°» ¬± ¿½½±³ó°´·¸á

Ý«®¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ Ð«®°´» Ý±© � ¾¿²¼¿¹» ©·¬¸ ½¸¿®¿½ó¬»® °®·²¬»¼ ±² ¬¸»³ò

Õ·¼ô ¬¸» °®·³» ½±²«³»® ±º ³¿´´ ¾¿²¼¿¹»ô ´±ª»¼¬¸»³ò Í± ¼·¼ °¿®»²¬ ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±±ó¾±±¹»¬ ¾»¬¬»® »ª»² º¿¬»®ÿ ß²¼ ±º ½±«®»ô ©¸»² ¬¸» º·®¬ µ·¼©·¬¸ Ý«®¿¼ ©±®» ¬¸»³ ¬± ½¸±±´ô »ª»®§ ±¬¸»® µ·¼ ©¿²¬»¼¬¸»³ô ¬±±ò

×¬ ¼·¼²�¬ ¬¿µ» ª»®§ ´±²¹ ¿¬ ¿´´ º±® Ý«®¿¼ ¬± ¹®¿¾ ¿ ½¸«²µ±º ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®ò

Ý±«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ½±´´»½¬·¾´» ª»®·±² ±º §±«®°®±¼«½¬á

Í»¬¸ Ù±¼·²

éì

Í·¬ Ì¸»®»ô Ü±²�¬ Ö«¬ Ü± Í±³»¬¸·²¹

Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º¬»² º»»´ ¿ ²»»¼ ¬± ¶«¬·º§ ¬¸»·® »¨·ó¬»²½»ò ×º ´¿¬ §»¿®� ´±¹¿² º»»´ ±´¼ô ¬¸»§�´´ °»²¼ ¿ ³·´´·±²¼±´´¿® ¬± ·²ª»²¬ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬» ¿ ²»© ±²»ò ×º ®»¬¿·´ ¿´» ¿®»¼±©²ô ³¿®µ»¬»® ©·´´ ¸·®» ¿ ½±²«´¬¿²¬ ¬± º®»¸»² «° ¬¸»·®¬±®» ´±±µò

ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸»» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿½±³°®±³·»ò Û·¬¸»® ¿ ¾«¼¹»¬ ½±³°®±³·» ø�É» ¼±²�¬ ¸¿ª»»²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬å ´»¬� ´¿«²½¸ ¿ ²»©´±¹¿²�÷ ±® ¿ °®±¼«½¬ ½±³°®±³·» ø�Ì¸¿¬ ©·´´ ±ºº»²¼ ±«®»¨·¬·²¹ ½«¬±³»® ¾¿»å ´»¬� ¼± ±³»¬¸·²¹ ´» ®¿¼·½¿´�÷òß´³±¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»» ½±³°®±³·» ¿®» ©±®» ¬¸¿²¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò

×º §±« ¼± ²±¬¸·²¹ô ¿¬ ´»¿¬ §±«�®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸±®¬ó½·®½«·¬§±«® »¨·¬·²¹ ½±²«³»® ²»¬©±®µ ¾§ ´±¿¼·²¹ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ¿´±¬ ±º ·²¼»º»²·¾´» ¶«²µò É¸»² §±« ¼± ²±¬¸·²¹ô §±«® ²»»¦ó»® ½¿² ¬·´´ ¬®«³°»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±±´ ¬«ºº ¬¸¿¬ ³¿¼» §±«°±°«´¿® ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò Ì¸» ½±²¬¿²¬ �®»º®»¸·²¹� ±º §±«®´·²» ©·¬¸ »ª»® ³±®» ³»¼·±½®» ³»¿¹·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¶«¬³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® º±® §±«® º»© ®»³¿·²·²¹ º¿² ¬± °®»¿¼ ¬¸»©±®¼ò

Þ»² ú Ö»®®§� ¿ª±·¼»¼ ¬»³°¬¿¬·±² º±® §»¿®ò ×º ¬¸»§ ¼·¼²�¬¸¿ª» ¿ «°»®ó½±±´ º´¿ª±® ±® ¿ ¹®»¿¬ °®±³±¬·±²¿´ ·¼»¿ô ¬¸»§ ¼·¼²±¬¸·²¹ò Ç» ¬± º®»» ·½» ½®»¿³ ±²½» ¿ §»¿® ¿¬ »ª»®§ ½±±°¸±°ô ¾«¬ ²± ¬± ë °»®½»²¬ ±ºº ¿²§ °·²¬ ¬¸· ©»»µ ¿¬ §±«® ´±½¿´¬±®»ò Ó½×²¬±¸ô ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸·¹¸ó»²¼ ¬»®»±»¯«·°³»²¬ô ¸¿ ¼±²» ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ò ×²¬»¿¼ ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿º»© ¿³°´·º·»® ¿ §»¿®ô Ó½×²¬±¸ ´¿«²½¸» ¿ º»© ¿ ¼»½¿¼»ò Ì¸·¬¿½¬·½ ³¿§ ²±¬ ¿¬·º§ ¬¸» ¶«²·±® °»±°´» ·² ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹¼»°¿®¬³»²¬ øº»©»® ½±±´ °®±¶»½¬÷ô ¾«¬ ·¬ ¸»´° ¾«·´¼ ¬¸» ´»¹ó»²¼ ¿²¼ ©±®µ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ½«®ª»ò

Ü±·²¹ ²±¬¸·²¹ · ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¿ ¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ ø¹®»¿¬÷òÞ«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¶«¬ ¬± µ»»° ¾«§ · ©±®» ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò

Ð«®°´» Ý±©

éë

É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¬±±µ ±²» ±® ¬©± »¿ó±² ±ºº º®±³ ¬¸» ²»©ó°®±¼«½¬ ¹®·²¼ ¿²¼ ®»·²¬®±ó¼«½»¼ ©±²¼»®º«´ ½´¿·½ ·²¬»¿¼á É¸¿¬ ±®¬ ±º¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ ½±«´¼ §±« ±ºº»® ·² ¬¸» º·®¬ »¿±²§±« ½¿³» ¾¿½µ ø©·¬¸ ®»¬»¼ ¼»·¹²»®÷á

Í»¬¸ Ù±¼·²

éê

Ý¿» Í¬«¼§æ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»

Ð±¬¿´ Í»®ª·½»

Ê»®§ º»© ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¿ ¬·³·¼ ¿² ¿«¼·»²½» ¿ ¬¸»Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ð±¬¿´ Í»®ª·½»ò Ü±³·²¿¬»¼ ¾§ ½±²»®ª¿¬·ª»¾·¹ ½«¬±³»®ô ¬¸» Ð±¬¿´ Í»®ª·½» ¸¿ ¿ ª»®§ ¸¿®¼ ¬·³»·²²±ª¿¬·²¹ò Ì¸» ¾·¹ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬»® ¿®» «½½»º«´¾»½¿«» ¬¸»§�ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¬¸®·ª» «²¼»® ¬¸» ½«®ó®»²¬ §¬»³ô ¿²¼ ¬¸»§�®» ·² ²± ³±±¼ ¬± »» ¬¸¿¬ §¬»³½¸¿²¹»ò Ó±¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ·² ²± ¸«®®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®³¿·´·²¹ ¸¿¾·¬ô »·¬¸»®ò

Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²»© °±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» Ð±¬¿´Í»®ª·½» ¿®» »·¬¸»® ·¹²±®»¼ ±® ³»¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼·ó¼¿·²ò Þ«¬ Æ×Ðõì ©¿ ¿ ¸«¹» «½½»ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®ô ¬¸»Ð±¬¿´ Í»®ª·½» ¼·ºº«»¼ ¿ ²»© ·¼»¿ô ½¿«·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾·´ó´·±² ±º ¿¼¼®» ®»½±®¼ ·² ¬¸±«¿²¼ ±º ¼¿¬¿¾¿»ò Ø±©á

Ú·®¬ô ·¬ ©¿ ¿ ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ò Æ×Ðõì ³¿µ»·¬ º¿® »¿·»® º±® ³¿®µ»¬»® ¬± ¬¿®¹»¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¿²¼³«½¸ º¿¬»® ¿²¼ »¿·»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³¿·´ò Ì¸» °®±¼«½¬©¿ ¿ Ð«®°´» Ý±©ô ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ½«¬±³»®¿²¼ ¬¸» Ð±¬¿´ Í»®ª·½» ¼»¿´ ©·¬¸ ¾«´µ ³¿·´ò Æ×Ðõì ±ºº»®»¼¾±¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿»¼ °»»¼ ·² ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¿ ·¹²·ºó·½¿²¬´§ ´±©»® ½±¬ º±® ¾«´µ ³¿·´»®ò Ì¸»» ¾»²»º·¬ ³¿¼» ·¬©±®¬¸ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ³¿·´»® ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸» ½±¬ ±º·¹²±®·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ©±«´¼ ¾» º»´¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸»¾±¬¬±³ ´·²»ò

Í»½±²¼ô ¬¸» Ð±¬¿´ Í»®ª·½» ©·»´§ ·²¹´»¼ ±«¬ ¿ º»© »¿®´§¿¼±°¬»®ò Ì¸»» ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»®»¬»½¸²·½¿´´§ ¿ªª§ ¿²¼ ©»®» »¨¬®»³»´§ »²·¬·ª» ¬± ¾±¬¸ °®·½·²¹¿²¼ °»»¼ ·«»ò Ì¸»» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ©»®» ¿´± ·² ¿ °±·¬·±²¬± ²»»¦» ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬± ±¬¸»®ô ´» ¿¬«¬»ô ³¿·´»®ò

Ì¸» ´»±² ¸»®» · ·³°´»æ Ì¸» ³±®» ·²¬®¿²·¹»²¬ §±«®³¿®µ»¬ô ¬¸» ³±®» ½®±©¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸» ¾«·»®

Ð«®°´» Ý±©

éé

§±«® ½«¬±³»®ô ¬¸» ³±®» §±« ²»»¼ ¬¸» Ð«®°´» Ý±©ò Ø¿´ºó³»¿«®» ©·´´ º¿·´ò Ñª»®¸¿«´·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½«¬±³»® ½¿®» ¿¾±«¬ô±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸«¹» °¿§±ººò

Í»¬¸ Ù±¼·²

éè

×² Í»¿®½¸ ±º Ñ¬¿µ«

Ì¸» Ö¿°¿²»» ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ±³» ¬®«´§ «»º«´ ©±®¼ò Ñ²»±º ¬¸»³ · ±¬¿µ«ò Ñ¬¿µ« ¼»½®·¾» ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬� ³±®»¬¸¿² ¿ ¸±¾¾§ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ´» ¬¸¿² ¿² ±¾»·±²ò Ñ¬¿µ« · ¬¸»±ª»®©¸»´³·²¹ ¼»·®» ¬¸¿¬ ¹»¬ ±³»±²» ¬± ¼®·ª» ¿½®±¬±©² ¬± ¬®§ ¿ ²»© ®¿³»²ó²±±¼´» ¸±° ¬¸¿¬ ¹±¬ ¿ ¹®»¿¬®»ª·»©ò Ñ¬¿µ« · ¬¸» ¼»·®» ¬± º·²¼ ±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬Ô·±²»´� ²»© ¼·¹·¬¿´ ´±½±³±¬·ª» � ¿²¼ ¬± ¬»´´ §±«® º»´´±©¸±¾¾§·¬ ¿¾±«¬ ·¬ò

Ð»±°´» ®»¿¼ Ú¿¬ Ý±³°¿²§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ±¬¿µ« ¿¾±«¬¾«·²»ò Ì¸»§ ª··¬ ¬®¿¼» ¸±© ¬± ¬¿§ ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»� ²±¬ ¶«¬ ¬± ¸»´° ¬¸»·® ½±³°¿²§ «®ª·ª»ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§´·µ» ¬¸¿¬ »¼¹»ò Ñ¬¿µ«ô ·¬ ¬«®² ±«¬ô · ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»Ð«®°´» Ý±© °¸»²±³»²±²ò

ß ©» ¿© »¿®´·»®ô §±«® ½±³°¿²§ ½¿²�¬ ¬¸®·ª» ¶«¬ ¾§ º«´óº·´´·²¹ ¾¿·½ ²»»¼ò Ç±« ³«¬ ±³»¸±© ½±²²»½¬ ©·¬¸ °¿ó·±²¿¬» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¿²¼ ¹»¬ ¬¸±» ¿¼±°¬»® ¬± °®»¿¼ ¬¸»©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«®ª»ò ß²¼ ¬¸¿¬� ©¸»®» ±¬¿µ« ½±³» ·²ò

Ý±²«³»® ©·¬¸ ±¬¿µ« ¿®» ¬¸» ²»»¦»® §±« »»µò Ì¸»§�®»¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ §±«® °®±¼ó«½¬ô ¬¿µ» ¬¸» ®·µ ¬± ¬®§ §±«® °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»·®º®·»²¼� ¬·³» ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» º´¿¸ ±º ·²·¹¸¬ ·¬¸¿¬ ±³» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ³±®» ±¬¿µ«ó¬®·½µ»² ½±²«³»®¬¸¿² ±¬¸»®ò Ì¸» ¬¿µ ±º ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ³¿®µ»¬»® · ¬±·¼»²¬·º§ ¬¸»» ³¿®µ»¬ ¿²¼ º±½« ±² ¬¸»³ ¬± ¬¸» »¨½´«·±²±º ´»»® ³¿®µ»¬ � ®»¹¿®¼´» ±º ®»´¿¬·ª» ·¦»ò

Ì¸»®»� ¿ ¸»¿´¬¸§ ª»·² ±º ¸±¬ó¿«½» ±¬¿µ« ·² ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ò Ý¸·´·ó¸»¿¼ ·² »¿®½¸ ±º »ª»® ¸±¬¬»®»´·¨·®ô ¬¸» ¾·¹¹»¬ °±·¾´» ¾«®²ô ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®±¼«½ó¬·±² ±º ¬¸»» ·²¿²» ¿«½» ·²¬± ¿ ®»¿´ ¾«·²»ò Û¨¿³°´»áÜ¿ª»� ×²¿²·¬§ô Þ´¿·®� ßº¬»® Ü»¿¬¸ Ø±¬ Í¿«½»ô Ó¿¼ Ü±¹ íëéôÐ¿·² ïððûô Ó¿¼ Ü±¹ ×²º»®²±ô Þ±¿®� Þ®»¿¬¸ô Í©»»¬ Ó¿³¿Ö¿³³¿� Ó±¶± Ö«·½»ô Ó»´·²¼¿� ÈÈÈÈô Ó¿¼ Ý¿¬ô Ô±¬ ·²

Ð«®°´» Ý±©

éç

Þ±·´·²¹ Ô¿µ»ô Í¿¬¿²� Î»ª»²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿´©¿§ °±°«´¿® Ì®¿·´»®Ì®¿¸ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¼±¦»² ±º »²¬®»°®»²»«® ¸¿ª»½®»¿¬»¼ «½½»º«´ ¸±¬ó¿«½» ¾«·²»» ©·¬¸ ²± ¿¼ª»®¬·ó·²¹ô ²± ±²» ¸¿ ³¿¼» ¿²§ ·³°¿½¬ »´´·²¹ ³«¬¿®¼ò

ß®¹«¿¾´§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» °»±°´» ©¸± »²¶±§ ³«¬¿®¼¬¸¿² °»±°´» ©¸± »²¶±§ ¾®¿·²ó½±®½¸·²¹ îëôðððóÍ½±ª·´´»ó«²·¬ ¸±¬ ¿«½»ò Ç»¬ ¸±¬ ¿«½» · ¿ ¾«·²» ¿²¼ ³«¬¿®¼·²�¬ò É¸§á Þ»½¿«» ª»®§ º»© °»±°´» ©·´´ ±®¼»® ³«¬¿®¼ ¾§³¿·´ ±® ®»¯«»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ¿¬ ¿ ®»¬¿«®¿²¬ò Ì¸»§¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¬¿µ«ò

Í³¿®¬ ¾«·²»» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ©¸»®» ¬¸»®»� ¿´®»¿¼§±¬¿µ«ò

Ù± ¬± ¿ ½·»²½» º·½¬·±² ½±²ª»²¬·±²ò Ì¸»» ¿®»°®»¬¬§ ±¼¼ º±´µò Ü± §±« ¿°°»¿´ ¬± ¿² ¿«¼·»²½» ¿©¿½µ§ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¿ ¬¸· ±²»á Ø±© ½±«´¼ §±«½®»¿¬» ±²»á øÖ»»° ¼·¼ò Í± ¼·¼ Ú¿¬ Ý±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»Ô±²¹¿¾»®¹»® ¾¿µ»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸»®» ¿®» ·³·´¿®¹®±«° ·² ¬¸» ·²ª»¬·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¬»®»± §¬»³ò Ð®±¼«½¬ ¼·ºº»®ô ¾«¬ ²»»¦»®¿²¼ »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¬¿§ ¬¸» ¿³»ò÷

Í»¬¸ Ù±¼·²

èð

Ý¿» Í¬«¼§æ Ø±© Ü«¬½¸ Þ±§ Í¬·®®»¼ Ë°

¬¸» Ð¿·²¬ Þ«·²»

×¬� ± ·³°´» ·¬� ½¿®§ò Ì¸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¿²ò

Ð¿·²¬ ½¿² ¿®» ¸»¿ª§ô ¸¿®¼ ¬± ½¿®®§ô ¸¿®¼ ¬± ½´±»ô ¸¿®¼ ¬±±°»²ô ¸¿®¼ ¬± °±«® º®±³ô ¿²¼ ²± º«²ò Ç»¬ ¬¸»§�ª» ¾»»²¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ³±¬ °»±°´» ¿«³»¼ ¬¸»®»¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿±²ò

Ü«¬½¸ Þ±§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± ®»¿±²ò Ì¸»§ ¿´±®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿² ©¿ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬�°»±°´» ¼±²�¬ ¾«§ °¿·²¬å ¬¸»§ ¾«§ °¿·²¬»¼ ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ½¿²³¿µ» ¬¸» °¿·²¬·²¹ °®±½» ³«½¸ »¿·»®ò

Ü«¬½¸ Þ±§ «»¼ ¬¸· ·²·¹¸¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿² »¿·»®ó¬±ó½¿®®§ô »¿·»®ó¬±ó°±«®óº®±³ô »¿·»®ó¬±ó½´±» °¿·²¬ ¶«¹òÍ¿´» ©»²¬ ©¿§ «° � ²± «®°®·» ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬òÒ±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» ²»© °¿½µ¿¹·²¹ ·²½®»¿» ¿´»ô ¾«¬ ·¬ ¿´±¹±¬ Ü«¬½¸ Þ±§ °¿·²¬ ³±®» ¼·¬®·¾«¬·±² ø¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®»¬¿·´°®·½»ÿ÷ò

ß º»© ±¾ª·±« ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½¿² ³»¿²¬ ¿ ¸«¹» «®¹» ·² ¿´» º±® Ü«¬½¸ Þ±§òÌ¸» ±¾ª·±« ¯«»¬·±²æ É¸§ ¼·¼ ·¬ ¬¿µ» ± ´±²¹á

Ì¸· · ³¿®µ»¬·²¹ ¼±²» ®·¹¸¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» ³¿®óµ»¬»® ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¼«½¬ô ²±¬ ¬¸» ¿¼ò

Ð«®°´» Ý±©

èï

É¸»®» ¼±» §±«® °®±¼«½¬ »²¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹¸§°» ¾»¹·²á Ì¸» Ü«¬½¸ Þ±§ ½¿² · ½´»¿®´§ °®±¼«½¬ô²±¬ ¸§°»ò Ý¿² §±« ®»¼»º·²» ©¸¿¬ §±« »´´ ·² ¿ ·³ó·´¿® ©¿§á

Í»¬¸ Ù±¼·²

èî

Ý¿» Í¬«¼§æ Õ®·°§ Õ®»³»

Ì¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼ ±º °»±°´» � ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»´»¹»²¼ ±º Õ®·°§ Õ®»³» ¼±²«¬ ¿²¼ ¿«³» ¬¸¿¬ »ª»®§±²»µ²±© ·¬ô ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ´·ª» ±³»©¸»®» ©¸»®» ¬¸» ¼±²«¬¼§²¿¬§ ¸¿²�¬ §»¬ ¸±©² «°ò

Í·²½» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ×ÐÑô Õ®·°§ Õ®»³» ¸¿ ¬±¬¿´´§ ¼»³±´·¸»¼ ¿´´ »¨°»½ó¬¿¬·±²ô ¼®¿¬·½¿´´§ ±«¬°»®º±®³·²¹ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¬±½µò É¸§á Õ®·°§Õ®»³» «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» Ý±©ò

Õ®·°§ Õ®»³» ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¼±²«¬ò Ò± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬òÞ«¬ · ·¬ ¿ ¼±²«¬ ©±®¬¸ ¼®·ª·²¹ ¿² ¸±«® º±®á ß°°¿®»²¬´§ô¼±²«¬ ³¿²·¿½ ¾»´·»ª» ·¬ ·ò ß²¼ ¬¸· ª»®§ ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬· ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º Õ®·°§ Õ®»³»� «½½»ò

É¸»² Õ®·°§ Õ®»³» ±°»² ·² ¿ ²»© ¬±©²ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¾§¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¬¸±«¿²¼ ±º ¼±²«¬ò Ñº ½±«®»ô ¬¸» °»±°´»³±¬ ´·µ»´§ ¬± ¸±© «° º±® ¿ º®»» ¸±¬ ¼±²«¬ ¿®» ¬¸±» ©¸±¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Õ®·°§ Õ®»³» ¿²¼ ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼¬¸¿¬ ¬¸»§�®» º·²¿´´§ ·² ¬±©²ò

Ì¸»» ²»»¦»® ¿®» ¯«·½µ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼ô »´´ ¬¸»·®º®·»²¼ô »ª»² ¼®¿¹ ¬¸»·® º®·»²¼ ¬± ¿ ¬±®»ò ß²¼ ¬¸¿¬�©¸»®» ¬¸» »½±²¼ °¸¿» µ·½µ ·²ò Õ®·°§ Õ®»³» · ±¾»»¼©·¬¸ ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼±²«¬ ½±²ª»®¿¬·±²ò Ñ²½» ¬¸»§�ª»

Ð«®°´» Ý±©

èí

±°»²»¼ ¬¸»·® º´¿¹¸·° ¬±®» ·² ¿² ¿®»¿ô ¬¸»§ ®«¸ ¬± ¼±¼»¿´ ©·¬¸ ¹¿ ¬¿¬·±²ô ½±ºº»» ¸±°ô ¿²¼ ¼»´·ò Ì¸» ¹±¿´áÌ± ³¿µ» ·¬ »¿§ º±® ±³»±²» ¬± ¬«³¾´» ±²¬± ¬¸» °®±¼«½¬òÌ¸»§ ¬¿®¬ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ©·´´ ¼®·ª» ¬©»²¬§ ³·´»ô ¿²¼º·²·¸ ©·¬¸ °»±°´» ¬±± ´¿¦§ ¬± ½®± ¬¸» ¬®»»¬ò

×º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¿§ ®»³¿®µ¿¾´» ø¿²¼ Õ®·°§ Õ®»³» ·¾»¬¬·²¹ ³·´´·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´÷ô ¬¸»² ±³» ±º ¬¸±» ´¿¦§ °»±ó°´» ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¼±²«¬ ±¬¿µ«ò Ì¸»§ ©·´´ ¬¿®¬ ¬¸»²»¨¬ ©¿ª» ±º Õ®·°§ Õ®»³» ³¿²·¿ô °®»¿¼·²¹ ·¬ ·² ¿ ²»©¬±©² «²¬·´ ¬¸» ½¸¿·² ¿®®·ª»ò

×¬� ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬ ©±®µ ©·¬¸¾¿¹»´ ±® ¾®±©²·»ò Ì¸»®»� ±³»¬¸·²¹ ª»®§ ª·½»®¿´ ¿¾±«¬¬¸» ±¾»·±² ¬¸¿¬ ¼±²«¬ º¿² º»»´ ¿¾±«¬ Õ®·°§ Õ®»³»ô¿²¼ ¼·½±ª»®·²¹ ¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ · ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬±º ¬¸· °¸»²±³»²±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬²·½¸» º·®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ � ²±¬¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

èì

Ì¸» Ð®±½» ¿²¼ ¬¸» Ð´¿²

Í± · ¬¸»®» ¿ º±±´°®±±º ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ Ð«®°´» Ý±© »ª»®§¬·³»á × ¬¸»®» ¿ »½®»¬ º±®³«´¿ô ¿ ®·¬«¿´ô ¿² ·²½¿²¬¿¬·±²¬¸¿¬ §±« ½¿² «» ¬± ·²½®»¿» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» §±«¬¿§ º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ®»¿´·¬§á

Ñº ½±«®» ²±¬ò

Ì¸»®» · ²± °´¿²ò Ì¸» »ª»²¬«¿´ ´±©¼±©² ±º ¿´³±¬»ª»®§ Ð«®°´» Ý±© ½±³°¿²§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®»� ²± ®«´»¾±±µ ´·¬·²¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿´©¿§ °®±¼«½»ò Ì¸¿¬� ±²» ®»¿±²¬¸¿¬ »»·²¹ ¬¸» ·²·¹¸¬ ±º ¬¸» Ý±© · ± ¼·ºº·½«´¬ò Ô±±µ·²¹·² ±«® ®»¿®óª·»© ³·®®±®ô ©» ½¿² ¿´©¿§ ¿§ô �Ñº ½±«®» ¬¸¿¬©±®µ»¼ò� Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ ¹»²«·²» Ð«®°´» Ý±© · ±³»ó¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¶«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò É¸»² ©»¬¿µ» ±«® »§» ±ºº ¬¸» ®»¿®óª·»© ³·®®±®ô ¬¸±«¹¸ô ½®»¿¬·²¹ ¿Ð«®°´» Ý±© «¼¼»²´§ ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò

×º §±« ©»®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸· ¾±±µ º±® ¿ °´¿²ô ×�³ ±®®§ ¬±¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¼±²�¬ ¸¿ª» ±²»ò × ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¿°®±½»ò ß §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ ²± ¹·ª»² ¬¿½¬·½ ¾«¬ · ¿ ¹±±¼ ¿¿²§ò

Ì¸» §¬»³ · °®»¬¬§ ·³°´»æ Ù± º±® ¬¸» »¼¹»ò Ý¸¿´´»²¹»§±«®»´º ¿²¼ §±«® ¬»¿³ ¬± ¼»½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸±» »¼¹» ¿®»ø²±¬ ¬¸¿¬ §±«�¼ ¿½¬«¿´´§ ¹± ¬¸»®»÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»¬ ©¸·½¸ »¼¹»· ³±¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»«´¬§±« »»µò

Þ§ ®»ª·»©·²¹ »ª»®§ ±¬¸»® Ð � §±«® °®·½·²¹ô §±«® °¿½µ¿¹ó·²¹ô ¿²¼ ± º±®¬¸ � §±« µ»¬½¸ ±«¬ ©¸»®» §±«® »¼¹» ¿®»ò ò ò ¿²¼ ©¸»®» §±«® ½±³°»¬·¬·±² ·ò É·¬¸±«¬ «²¼»®¬¿²¼ó·²¹ ¬¸· ´¿²¼½¿°»ô §±« ½¿²�¬ ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬»° ¿²¼ º·¹«®»±«¬ ©¸·½¸ ·²²±ª¿¬·±² §±« ½¿² «°°±®¬ò

É±«´¼ ·¬ ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ·º §±«® °¿ ±ºº»®»¼ ¿´´ ·¬ »®ª·½ó» º±® º®»»á Í«®»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ «°ó°±®¬ ¬¸¿¬ô ·¬� ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«�¼ ´¿¬ ª»®§ ´±²¹ò Ö»¬Þ´«»

Ð«®°´» Ý±©

èë

º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ©¿§ ±ª»® ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¾±¬¸ »®ª·½»¿²¼ °®·½·²¹ � ©·¬¸ ¿ ¾«·²» ¬¸¿¬ ©¿ ¿´± °®±º·¬¿¾´»òß®½¸·» Ó½Ð¸»» ¼·¼ ·¬ ·² ®»¬¿·´ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ »´»½ó¬·±²ò Í¬¿®¾«½µ ¼»¬»®³·²»¼ ¸±© ¬± ®»¼»º·²» ©¸¿¬ ¿ ½«° ±º½±ºº»» ³»¿²¬ ø·² ¿ ©¿§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ Ö»¬Þ´«»¼»´·ª»®»¼ ¬¸»·® ·²²±ª¿¬·±²÷ò

×¬� ²±¬ ¬¸» ¬¿½¬·½ ±® ¬¸» °´¿² ¬¸¿¬ ¶±·² ¬¸» Ð«®°´» Ý±©°®±¼«½¬ ¬±¹»¬¸»®ò ×¬� ¬¸» °®±½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² «» ¬±¼·½±ª»® ø·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ¿½½·¼»²¬¿´´§÷ ¬¸» º®·²¹» ¬¸¿¬³¿µ» ¬¸»·® °®±¼«½¬ ®»³¿®µ¿¾´»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

èê

Ì¸» Ð±©»® ±º ¿ Í´±¹¿²

Í´±¹¿² «»¼ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» §±« ½±«´¼ °«¬ ¬¸»³·² ÌÊ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¹»¬ §±«® ³»¿¹» ¿½®± ·² ¶«¬ ¿º»© »½±²¼ò Ì±¼¿§ô ¬¸¿¬ ¿³» ½±²½·»²» · ·³°±®¬¿²¬¾«¬ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿±²ò

ß ´±¹¿² ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬»´§ ½±²ª»§ ¬¸» »»²½» ±º §±«®Ð«®°´» Ý±© · ¿ ½®·°¬ò ß ½®·°¬ º±® ¬¸» ²»»¦»® ¬± «» ©¸»²¸» ¬¿´µ ©·¬¸ ¸»® º®·»²¼ò Ì¸» ´±¹¿² ®»³·²¼ ¬¸» «»®ô�Ø»®»� ©¸§ ·¬� ©±®¬¸ ®»½±³³»²¼·²¹ «å ¸»®»� ©¸§ §±«®º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» ©·´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¬±´¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬«ò� ß²¼ ¾»¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ½®·°¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º³±«¬¸ · °¿»¼ ±² °®±°»®´§ � ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»½¬ · ½±³·²¹¬± §±« º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿±²ò

Ì·ºº¿²§� ¾´«» ¾±¨ · ¿ ´±¹¿² ©·¬¸±«¬ ©±®¼ò ×¬ ¬¿²¼ º±®»´»¹¿²½» ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ �°®·½» · ²±±¾¶»½¬ò� Ûª»®§ ¬·³» ±³»±²» ¹·ª» ¿ ¹·º¬ ·² ¬¸» Ì·ºº¿²§�¾±¨ô ¸»� °®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ò Ö«¬ ´·µ» ¬¸» Ø±±¬»® ²¿³»¿²¼ ´±¹± ±® ¬¸» º«²µ§ ¸·°²» ±º ß°°´»� ·²¼«¬®·¿´ ¼»·¹²ô»¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿ ³¿²¿¹»¼ ¬± °±·¬·±² ·¬»´º ·² ¿ ½±¸»®»²¬©¿§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± °®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± ±¬¸»®ò

Ì¸» Ô»¿²·²¹ Ì±©»® ±º Ð·¿ »» ³·´´·±² ±º ª··¬±® »ª»®§§»¿®ò ×¬� »¨¿½¬´§ ¿ ¿¼ª»®¬·»¼ò ×¬� ¿ ´»¿²·²¹ ¬±©»®ò Ì¸»®»�²±¬¸·²¹ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ³»¿¹»ò Ì¸»®»� ²± �¿´±ô��¿²¼ô� ±® �°´«ò� ×¬� ¶«¬ ¬¸» ´»¿²·²¹ ¬±©»® ·² ¬¸» ³·¼¼´»±º ¿ ´¿©²ò Ð«¬ ¿ °·½¬«®» ±² ¿ Ìó¸·®¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿¹» ·»¿·´§ »²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò Ì¸» °«®·¬§ ±º ¬¸» ³»¿¹» ³¿µ»·¬ »ª»² ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò ×¬� »¿§ ¬± ¬»´´ ±³»±²» ¿¾±«¬¬¸» Ô»¿²·²¹ Ì±©»®ò Ó«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»Ð¿²¬¸»±² ·² Î±³»ò Í±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ð¿²¬¸»±² ·¾»¿«¬·º«´ô ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ »» ï °»®½»²¬ ±º¬¸» ½®±©¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»®ó¬±ó¹»¬ó¬± Ì±©»® ·² Ð·¿ ¹»¬ò

Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»» »¨¿³°´» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·· ²±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼±²» ¬± ¿ °®±¼«½¬ò Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ · ¬¸»

Ð«®°´» Ý±©

èé

°®±¼«½¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò Ò± ³¿®¬ ³¿®µ»¬»® ¬®¿²º±®³»¼Ø±±¬»® ±® ¬¸» Ô»¿²·²¹ Ì±©»® ±º Ð·¿ò Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·¾«·´¬ ®·¹¸¬ ·²ò

Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ´±¹¿² ±® °±·¬·±²·²¹ ¬¿¬»³»²¬±® ®»³¿®µ¿¾´» ¾±¿¬ ¬¸¿¬� ¿½¬«¿´´§ ¬®«»á × ·¬ ½±²ó·¬»²¬á × ·¬ ©±®¬¸ °¿·²¹ ±²á

Í»¬¸ Ù±¼·²

èè

Ý¿» Í¬«¼§æ Ì¸» Ø<¿¹»²óÜ¿¦

·² Þ®±²¨ª·´´»

Ì¸» ²»¿®»¬ Ø<¿¹»²óÜ¿¦ · ¶«¬ ´·µ» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ·½»½®»¿³ ¸±° §±«�ª» ¾»»² ¬±ò Ì¸»§�ª» ¹±¬ ½±²»ô ¾¿®ô ¿²¼º®±¦»² §±¹«®¬ò Ñ²´§ ¬©± ¬¸·²¹ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¿Ø<¿¹»²óÜ¿¦ ¸±°æ ·¬� ½´»¿²»® ¿²¼ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ®«²ò Ø±©½±³»á

É»´´ô ·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬»® · ¿ ¬¿½µ ±º ´¿®¹» ¾«·²»½¿®¼ò Ì¸» ½¿®¼ ´·¬ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ±ºº·½» °¸±²» ²«³¾»®±º ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ¬±®»ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸» ½¿®¼ ¿§ô �×º §±«¸¿ª» ¿²§ ½±³³»²¬ ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±®»ô °´»¿» ½¿´´ ³» ¿¬¸±³»ò� ß²¼ ·¬ ´·¬ ¬¸» ±©²»®� ¸±³» °¸±²» ²«³¾»®ò

Ð»±°´» ©¸± ª··¬ô ²±¬·½»ò Ð»±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸»®» ®»¿´·¦»¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³»® ¿®» ²±¬·½·²¹ò ×¬� ¿´´ ª»®§ ®»³¿®µ¿¾´»òÍ¬¿²¼ ·² ¬¸» ¬±®» º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»ô ¿²¼ §±«�®» «®» ¬±¸»¿® ±²» ½«¬±³»® ³»²¬·±² ¬¸» ½¿®¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò ×º »ª»®§¬±®» ±©²»® ¼·¼ ¬¸·ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬ ©±®µò Þ«¬¾»½¿«» ·¬� ± «²««¿´ô ¬¸» ½«¬±³»® ¬¿µ» ²±¬·½» ¿²¼ ¬¸»¬¿ºº · ±² ¿´»®¬ò

×º §±«�®» ·² ¿² ·²¬¿²¹·¾´» ¾«·²»ô §±«® ¾«·ó²» ½¿®¼ · ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ §±« »´´ò É¸¿¬ ·º»ª»®§±²» ·² §±«® ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ¿ »½±²¼¾«·²» ½¿®¼á Í±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ±´¼ ¬¸»³ø¿²¼ §±«÷ò Í±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»ò ×³¿¹·²» ·ºÓ·´¬±² Ù´¿»® ±® Ý¸·° Õ·¼¼ ¼»·¹²»¼ ±³»¬¸·²¹©±®¬¸ °¿·²¹ ±²ò Í± ¹± ¼± ·¬ÿ

Ð«®°´» Ý±©

èç

Í»´´ É¸¿¬ Ð»±°´» ß®» Þ«§·²¹

ø¿²¼ Ì¿´µ·²¹ ß¾±«¬ÿ÷

ß º»© §»¿® ¿¹±ô ¿º¬»® §»¬ ¿²±¬¸»® «²«½½»º«´ ¿´» ½¿´´ô ×®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¾´·²¼·²¹´§ ±¾ª·±«æ ×¬� ¿ ´±¬ »¿·»® ¬± »´´±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ³±±¼ ¬± ¾«§ò

ß ±¾ª·±« ¿ ¬¸· ³¿§ »»³ô ³±¬ ³¿®µ»¬»® ¼±²�¬ ¹»¬ ·¬òÚ±® »¨¿³°´»ô Þ«¬¬»®¾¿´´ ¸¿ ·²ª»²¬»¼ ¿ ²»© «» º±® ¬«®µ»§ø¿²¼ ·¬ ¾®¿²¼÷ ¿²¼ ¸¿ ·²¬®±¼«½»¼ º¿¬ó¾¿µ·²¹ °±¬ °·»ô²±© ·² §±«® ¹®±½»®� º®»»¦»®ò Ì¸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¬¸»¿«¼·»²½» º±® ¬¸· ª»®§ ®»¬®± º±±¼ ·²�¬ ²»½»¿®·´§ ·² ¬¸»³¿®µ»¬ º±® ¿ ¾®¿²¼ó²»© ©¿§ ¬± º»»¼ ¬¸»·® º¿³·´§ò É¸¿¬�©±®»ô Þ«¬¬»®¾¿´´ · ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ÌÊ½±³³»®½·¿´ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» Ú±±¼ Ý¸¿²²»´ò

×�³ ¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» Þ«¬¬»®¾¿´´� ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»®òÌ¸» Ú±±¼ Ý¸¿²²»´ ª·»©»® · ¾«§ ©¿¬½¸·²¹ ¿ ½±±µ·²¹ ¸±©ô¿²¼ ¸»®»� ¿² ·²·°·¼ô ±º¬óº±½« ½±³³»®½·¿´ º±® ¿ ¹´±®·óº·»¼ ÌÊ ¼·²²»®ò Ø±© ³¿²§ ª·»©»® ©·´´ »ª»² ©¿¬½¸ ¬¸»½±³³»®½·¿´á Ñº ¬¸±» ©¿¬½¸·²¹ô ¸±© ³¿²§ ©·´´ ®»°±²¼·² ¬¸» ©¿§ Þ«¬¬»®¾¿´´ ¸±°»á É±®»ô ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¬»´´ ¿º®·»²¼ ¿¾±«¬ ¬¸· ¹®»¿¬ ²»© ³»¿´á

Ñ² ¬¸» ´·¬ ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ¾¿µ·²¹ ¿ º®±¦»² ½±³º±®¬º±±¼ º±® ¼·²²»®ô ¬¸»®» ¿®» º»© ®·µó¬¿µ·²¹ »¿®´§ ¿¼±°¬»®òß²¼ ¿³±²¹ ¬¸±» ¿¼±°¬»®ô ª»®§ º»©ô ·¬ »»³ ¬± ³»ô ¿®»¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¬± ¬¸» Ú±±¼ Ý¸¿²²»´ º±® ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸»·®�É¸¿¬� ²»©á� °®±¾´»³ò

Ý±²«³»® ©·¬¸ ²»»¼ ¿®» ¬¸» ±²» ³±¬ ́ ·µ»´§ ¬± ®»°±²¼¬± §±«® ±´«¬·±²ò É¸»¬¸»® §±«® °®±°»½¬ · ¿² ·²¼«¬®·¿´¾»¿®·²¹ ¾«§»® ¿¬ Ú±®¼ ±® ¿² ±ª»®©±®µ»¼ ¸±«»¸«¾¿²¼ ·²Ì«½±²ô §±« ²»»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸±� ¾«§·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ±´ª»¬¸»·® °®±¾´»³ò Þ«¬¬»®¾¿´´� °®±¼«½¬ · «²®»³¿®µ¿¾´»ò ×¬¼±»²�¬ ±´ª» ¿²§±²»� °®±¾´»³ »¨½»°¬ º±® Þ«¬¬»®¾¿´´�òÞ«¬¬»®¾¿´´� ¿¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ³»¼·¿ ½¸±·½» ³¿µ» ·¬ ©±®»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

çð

Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» · ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ §±« ½¿²±´ª» º±® §±«® ½«¬±³»® ø©¸± ®»¿´·¦» ¸» ¸¿ ¿ °®±¾´»³ÿ÷òÌ¸»²ô ±²½» §±«�ª» ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ · ±®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¿³±²¹ ¬¸· °±°«´¿¬·±²©·´´ ¹´»»º«´´§ ®»°±²¼ô §±«�ª» ¹±¬ ¬± °®±³±¬» ·¬ ·² ¿ ³»¼·ó«³ ©¸»®» ¬¸±» ³±¬ ´·µ»´§ ¬± ²»»¦» ¿®» ¿½¬«¿´´§ °¿§·²¹¿¬¬»²¬·±²ò ß´¬±·¼� ½¿³°¿·¹² · ¿ ¹®»¿¬ »¨¿³°´»ò Ì¸»§ ®»¿´ó·¦»¼ ¬¸¿¬ §±«²¹ ¿¼«´¬ ©¸± ©»®»²�¬ ¬¿µ·²¹ «° ³±µ·²¹ ©»®»´±±µ·²¹ º±® ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® º·²¹»® ¿²¼ ¬¸»·®³±«¬¸ ©¸·´» ¿¬ ©±®µ � ¿²¼ Ø»®¸»§� ¾¿® ©»®»²�¬ ¹±·²¹¬± ½«¬ ·¬ò

Þ§ ¿¼ª»®¬··²¹ ·² «®¾¿² ½»²¬»® ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ó»¼¹»·³¿¹»®§ ¿²¼ ´±¹¿²ô ß´¬±·¼ °±µ» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸· ³¿®µ»¬¿¾±«¬ ¿ ²»»¼ ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¼·¼²�¬ »ª»² µ²±© ¬¸»§ ¸¿¼ò Þ§½®»¿¬·²¹ ¿ ¬·² ¬¸¿¬ ¶«¬ ¾»¹¹»¼ ¬± ¾» ¸¿®»¼ô ß´¬±·¼ ³¿¼»·¬ »¿§ º±® »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¬± ²»»¦» ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ®»¬±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸» ®»«´¬æ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °®±º·¬¿¾´»½¿²¼§ ·²¬®±¼«½¬·±² »ª»®ò

Ð«®°´» Ý±©

çï

Ì¸» Ð®±¾´»³ ©·¬¸ Ý±³°®±³·»

Ì¸» ±´¼ ¿§·²¹ · ®·¹¸¬æ �ß ½¿³»´ · ¿ ¸±®» ¼»·¹²»¼ ¾§ ¿½±³³·¬¬»»ò� ×º ¬¸» ¹±¿´ ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ¬± ½®»¿¬» ¿ Ð«®°´»Ý±©ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ý±© · ¬± ¾» »¨¬®»³» ·² ±³»¿¬¬®·¾«¬»ô ·¬� ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±³°®±³·» ½¿² ±²´§ ¼·³·²ó·¸ §±«® ½¸¿²½» ±º «½½»ò

Ý±³°®±³·» · ¿¾±«¬ ¿²¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±«¹¸ »¼¹» ¬±¹¿·² ¾«§ó·² º®±³ ±¬¸»® ½±²¬·¬«»²½·»ò Ê¿²·´´¿ · ¿ ½±³ó°®±³·» ·½» ½®»¿³ º´¿ª±®ô ©¸·´» ¸¿¾¿²»®± °»½¿² · ²±¬òÉ¸·´» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¶«¬ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ¿®» «²©·´´·²¹ ¬±»¿¬ ª¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ô ¬¸»®» ¿®» ´»¹·±² ±º °»±°´» ©¸± ¿®»¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬ô »²·¬·ª» ¬± °·½§ º±±¼ô ±® ¶«¬ °´¿·² «²·²ó¬»®»¬»¼ ·² »¿¬·²¹ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±±° ±º ·½» ½®»¿³ò Ì¸»¿º» ½±³°®±³·» ½¸±·½» º±® ¿ µ·¼� ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ · ¬¸»ª¿²·´´¿ò Þ«¬ ª¿²·´´¿ · ¾±®·²¹ò Ç±« ½¿²�¬ ¾«·´¼ ¿ º¿¬ó¹®±©ó·²¹ ½±³°¿²§ ¿®±«²¼ ª¿²·´´¿ò

×² ¿´³±¬ »ª»®§ ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¾±®·²¹ ´±¬ · º·´´»¼ò Ì¸»°®±¼«½¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ´¿®¹»¬ °±·¾´» ¿«¼·ó»²½» ¿´®»¿¼§ »¨·¬ô ¿²¼ ¼·°´¿½·²¹ ·¬ · ¿©º«´´§ ¼·ºº·½«´¬òÜ·ºº·½«´¬ ¾»½¿«» ¬¸» ª»®§ ·²²±½«±«²» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó´»¿¼·²¹ °®±¼«½¬ · ·¬ ¹®»¿¬»¬ ¿»¬ò Ø±© ½¿² §±« ³¿®µ»¬§±«®»´º ¿ �³±®» ¾´¿²¼ ¬¸¿² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼�á Ì¸» ®»¿´¹®±©¬¸ ½±³» ©·¬¸ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿²²±§ô ±ºº»²¼ô ¼±²�¬¿°°»¿´ô ¿®» ¬±± »¨°»²·ª»ô ¬±± ½¸»¿°ô ¬±± ¸»¿ª§ô ¬±± ½±³ó°´·½¿¬»¼ô ¬±± ·³°´» � ¬±± ±³»¬¸·²¹ò øÑº ½±«®»ô ¬¸»§�®»¬±± ¬±± º±® ±³» °»±°´»ô ¾«¬ ¶«¬ °»®º»½¬ º±® ±¬¸»®ò÷

Þ±±¬¬®¿°°·²¹ »²¬®»°®»²»«® ±º¬»² «°»²¼ »¨·¬·²¹·²¼«¬®·» ¾»½¿«» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °´¿§»® ·² ¿² ·²¼«ó¬®§ ¿®» ¬¸» ´¿¬ °´¿½» §±«�´´ º·²¼ »³°±©»®»¼ ³¿ª»®ó·½µò Ì¸» ³¿®µ»¬ó´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·» ³¿§ ±©» ¬¸»·®¼±³·²¿²½» ¬± ¬¸» Ð«®°´» Ý±© ¬¸»§ ³¿®µ»¬»¼ §»¿® ¿²¼§»¿® ¿¹±ô ¾«¬ ¬±¼¿§ô ¬¸»§�®» ¿´´ ¿¾±«¬ ½±³°®±³··²¹¬¸»³»´ª» ¬± ½±²¬·²«»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ì¸» »»¼ ±º

Í»¬¸ Ù±¼·²

çî

¬¸»·® ¼»¬®«½¬·±² ´·» ·² ¬¸»·® ¼»°»²¼»²½» ±² ¾»·²¹ ·²¬¸» ³·¼¼´»ò

×º ±³»±²» ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© Ð«®°´» Ý±©ô ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ÿ Ü±²�¬ «»·²¬»®²¿´ ®»ª·»© ¿²¼ «¿¾·´·¬§ ¬»¬·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ·º¬¸» ²»© °®±¼«½¬ · ¿ ¹±±¼ ¿ ©¸¿¬ §±«�ª» ¹±¬ ²±©ò×²¬»¿¼ô °·½µ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿ª»®·½µ ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò

Ý¿» Í¬«¼§æ Ó±¬±®±´¿ ¿²¼ Ò±µ·¿

Ù«» ©¸¿¬á Ý»´´ °¸±²» ¿®» ²±© ¾±®·²¹ò Ö«¬ ¿¾±«¬»ª»®§±²» ©¸± ²»»¼ ¿ °¸±²» ²±© ¸¿ ±²»ò Ó±¬ °»±°´»©¸± ©¿²¬ ¿ °¸±²» ¸¿ª» ±²»ô ¬±±ò Ì¸» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¾«·´¬¬¸· ®»ª±´«¬·±² ²±© ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³æ É¸¿¬ ²»¨¬á

É¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °«¬ ·²¬± ¿ °¸±²» ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬±²±¬·½» ·¬á × ·¬ °±·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °¸±²» ¿²§ó³±®»á É¸¿¬ ¾±¬¸ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ · ¬¸¿¬ ³¿´´ó»® °¸±²» ²± ´±²¹»® ½®»¿¬» »¨½·¬»³»²¬ô ± ¬¸»§ ²»»¼»¼±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ò±µ·¿ ¶«¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ üîïôððð ½»´´°¸±²» ½¿´´»¼ Ê»®¬« � ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ²±¬ ¶«¬ ¿ °¸±²» ¾«¬ ¿®»³¿®µ¿¾´» °·»½» ±º ¶»©»´®§ ¿ ©»´´ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¾±¬¸½±³°¿²·» ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¼·°±¿¾´» °¸±²» ¬¸¿¬ ¬¸»§¸±°» ©·´´ ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ½¸»¿°ò

×² ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·» ¿®»½®¿³¾´·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ °¸±²» ¬¸¿¬ »²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ò Ñº½±«®»ô ¾±¬¸ ¬¸» »²¼»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ µ·²¼ ±º °¸±²»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò

Ì¸» ¿¼ ¬®«¬¸ô ¬¸±«¹¸ô · ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¿ ©¸·´»¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ·¬ ¼·¼ º·ª» §»¿®¿¹±ò Ì¸» Ð«®°´» Ý±© ¸¿ ´»º¬ ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸»®»� ²±¬ ¿´±¬ ¬¸» ½»´´ °¸±²» ½±³°¿²·» ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò

Ð«®°´» Ý±©

çí

Ì¸» Ó¿¹·½ Ý§½´» ±º ¬¸» Ý±©

Ü±» ±«® ½¸¿±¬·½ ©±®´¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® »ºº±®¬ ¬±¾®·²¹ ²»© ·¼»¿ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾»½¸¿±¬·½ ¿ ©»´´á ß®» ©» ¼±±³»¼ ¬± ®¿²¼±³´§ ·²ª»²¬ ¬«ººº±® ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ®±¬»® ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²«³»®á

× ¼±²�¬ ¬¸·²µ ±ò Ì¸» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±²«³»®¼±²�¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ®±´» ª»®§ ±º¬»²ò Í²»»¦»® ´±ª» ¬±²»»¦»ò Ì¸»§�®» ±º¬»² ±°»² ¬± ¸»¿®·²¹ º®±³ ³¿®µ»¬»®©¸± ¿®» °®»¬¬§ ®»´·¿¾´» ·² ¬¸»·® ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ½®»¿¬·²¹Ð«®°´» Ý±©ò Þ«¬ ½±½±±²»¼ô ½¿®»¼ ½±²«³»® ø·² ¾«·ó²» ±® ¿¬ ¸±³»÷ µ»»° ¬¸»·® »¿® ½´±»¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸»¬·³»ò Ì¸» ½¿«¬·±« ½±²«³»® ¿®» ¬«½µ ·² ¬¸»·® ¸¿¾·¬«¿´³±¼»ô ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ²»»¦»® ¿®»ò

Þ«¬ ·¬� ¬¸» ²»»¦»® ©» ½¿®» ¿¾±«¬ô ¿²¼ ©» ½¿² ´»ª»®¿¹»¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º ©» ®»°»½¬ ¬¸»³ô ¬¸»§�´´ ´·¬»²ò

Ì¸» º±«® ¬»°ô ¬¸»²ô ¿®» ¬¸»»æ

ïò Ù»¬ °»®³··±² º®±³ °»±°´» §±« ·³°®»»¼ ¬¸»º·®¬ ¬·³»ò Ò±¬ °»®³··±² ¬± °¿³ ¬¸»³ ±® »´´¬¸»³ ´»º¬±ª»® ±® ¯«»»¦» »¨¬®¿ ³¿®¹·² º®±³¬¸»³ò Ð»®³··±² ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® Ý±©ò

îò É±®µ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¦»® ·² ¬¸¿¬ ¿«¼·»²½» ¬± ³¿µ» ·¬»¿·»® º±® ¬¸»³ ¬± ¸»´° §±«® ·¼»¿ ½®± ¬¸» ½¸¿³òÙ·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¬±±´ ø¿²¼ ¬¸» ¬±®§÷ ¬¸»§�´´ ²»»¼ ¬±»´´ §±«® ·¼»¿ ¬± ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½»ò

íò Ñ²½» §±«�ª» ½®±»¼ ¬¸» ´·²» º®±³ ®»³¿®µ¿¾´» ¬±°®±º·¬¿¾´» ¾«·²»ô ´»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¿³ ³·´µ ·¬òÐ®±¼«½¬·¦» §±«® »®ª·½»ô »®ª·½·¦» §±«® °®±¼«½¬ô´»¬ ¿ ¬¸±«¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ¾´±±³ò Þ«¬ ¼±²�¬ ¾»´·»ª»§±«® ±©² °®» ®»´»¿»ò Ì¸· · ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»¼±©²©¿®¼ ´·¼» ¬± ½±³³±¼·¬§ò Ó·´µ ·¬ º±® ¿´´ ·¬�©±®¬¸ô ¿²¼ º¿¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

çì

ìò Î»·²ª»¬ò Ü± ·¬ ¿¹¿·²ò É·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½»ò Ô¿«²½¸¿²±¬¸»® Ð«®°´» Ý±© ø¬± ¬¸» ¿³» ¿«¼·»²½»÷ò Ú¿·´¿²¼ º¿·´ ¿²¼ º¿·´ ¿¹¿·²ò ß«³» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿®»³¿®µ¿¾´» ´¿¬ ¬·³» ©±²�¬ ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·¬·³»ò

Ì¸· ³¿§ ²±¬ ¾» ²»¿®´§ ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ±® ¿ °®±º·¬¿¾´» ¿³¿®µ»¬·²¹ Ï«·° ±® É¸»¿¬·» ±® É·µ ±® ß´´¬¿¬» ±®Ó¿¨©»´´ Ø±«» ©¿ ¬¸·®¬§ §»¿® ¿¹±ò Í±®®§ò Ò±¬ ³§ º¿«´¬òÞ«¬ ·¬� ¿´´ ©»�ª» ¹±¬ò

ß´´ ±º ¿ «¼¼»²ô ·¬� ±¾ª·±« ©¸§ §±« ²»»¼ ¿ °»®ó³··±² ¿»¬ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¼±»²�¬ ¸¿ª» ±²»§»¬ô §±« ½¿² ¬¿®¬ ¬±¼¿§ô º±® º®»»ô ¾§ «·²¹ Ñ«¬´±±µ±² §±«® ÐÝò Ù·ª» °»±°´» ¿² »³¿·´ ¿¼¼®» ¬± ©®·¬»¬±ò É®·¬» ¾¿½µò Ç±«�®» ±² §±«® ©¿§ò

Ð«®°´» Ý±©

çë

É¸¿¬ ×¬ Ó»¿² ¬± Þ» ¿ Ó¿®µ»¬»® Ì±¼¿§

×º Ð«®°´» Ý±© · ²±© ±²» ±º ¬¸» Ð ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ·¬ ¸¿°®±º±«²¼ ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» »²¬»®°®·»ò ×¬ ½¸¿²¹» ¬¸»¼»º·²·¬·±² ±º ³¿®µ»¬·²¹ò

×¬ «»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ Û²¹·²»»®·²¹ ·²ª»²¬»¼ô Ó¿²«º¿½¬«®·²¹¾«·´¬ô Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿®µ»¬»¼ô ¿²¼ Í¿´» ±´¼ò Ì¸»®» ©¿ ¿½´»¿® ¼·ª··±² ±º ´¿¾±®ô ¿²¼ ¬¸» °®»·¼»²¬ ³¿²¿¹»¼ ¬¸»©¸±´» ¸»¾¿²¹ò Ì¸» ³¿®µ»¬»® ¹±¬ ¿ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¸» ¾±«¹¸¬¿¼ ©·¬¸ ·¬ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ©¿ ®»¿´´§ ¾»¬¬»® ½¿´´»¼ �¿¼ª»®¬··²¹ò�Ó¿®µ»¬·²¹ ©¿ ¿¾±«¬ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °®±¼ó«½¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ò

Ì¸¿¬� ½´»¿®´§ ²±¬ ¿ ª¿´·¼ ¬®¿¬»¹§ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»°®±¼«½¬ ¿¬¬®·¾«¬» ø»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ »®ª·½» ¬± ¼»·¹²÷ ¿®»²±© ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿² ¬± ¾» ¿ ³¿®µ»¬»®òÓ¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» ¿½¬ ±º ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ì¸» »ºº±®¬±º ¼»·¹²·²¹ ·¬ò Ì¸» ½®¿º¬ ±º °®±¼«½·²¹ ·¬ò Ì¸» ¿®¬ ±º °®·½ó·²¹ ·¬ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ±º »´´·²¹ ·¬ò Ø±© ½¿² ¿ Ð«®°´» Ý±©½±³°¿²§ ²±¬ ¾» ®«² ¾§ ¿ ³¿®µ»¬»®á

Ý±³°¿²·» ¬¸¿¬ ½®»¿¬» Ð«®°´» Ý±© �½±³°¿²·» ´·µ»Ö»¬Þ´«»ô Í¬¿®¾«½µô Ø¿¾®±ô ¿²¼ Ð±´¿²¼ Í°®·²¹ � ¸¿ª» ¬±¾» ®«² ¾§ ³¿®µ»¬»®ò Ì«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÑ ±º Ö»¬Þ´«»³¿¼» ±²» ½®·¬·½¿´ ¼»½··±² ±² ¼¿§ ±²»æ Ø» ¹±¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±ºÓ¿®µ»¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼«½¬ ¼»·¹² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿ ©»´´ò×¬ ¸±©ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼± ¬¸¿¬ ¿¼¼ ª¿´«» · ³¿®µ»¬·²¹òÐ±´¿²¼ Í°®·²¹ ¬¿®¬ ©·¬¸ ©±®¬¸´» ©¿¬»®ò Ø¿¾®± ¬¿®¬©·¬¸ ¿ º»© ½»²¬� ©±®¬¸ ±º °´¿¬·½ ¿²¼ °¿°»®ò Ö»¬Þ´«» »´´ ¿½±³³±¼·¬§ ¶«¬ ´·µ» ß³»®·½¿² ß·®´·²» ¼±»ô ¾«¬ ³¿²¿¹»¬± ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ¼±·²¹ ·¬ò Ì¸»» ½±³°¿²·» ¿®» ³¿®µ»¬»®¿¬ ¬¸»·® ½±®»ò

Ì¸» ¹»²·«» ©¸± ·²ª»²¬»¼ ïóèððóÝÑÔÔÛÝÌ ¿®» ¬®«»³¿®µ»¬»®ò Ì¸»§ ¼·¼²�¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ³¿®µ»¬ ¿² »¨·¬ó

Í»¬¸ Ù±¼·²

çê

·²¹ »®ª·½»ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ · ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °®±¼ó«½¬ � º®±³ ¬¸» »¿§ó¬±ó®»³»³¾»® °¸±²» ²«³¾»®ô ±º½±«®»ô ¬± ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ÓÝ× ½±«´¼ ¬»¿´ ¬¸» ½±´´»½¬ ½¿´´¾«·²» º®±³ ¬¸» °¿§ó°¸±²» ±°»®¿¬±®ò

Þ«¬ ·²�¬ ¬¸» ¿³» ·¼»¿ ¬®«» º±® ¿ ´±½¿´ ®»¬¿«®¿²¬ô ¿¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ½±³°¿²§ô ¿²¼ Ì®¿ª»´»® ×²«®¿²½»á ×² ¿©±®´¼ ©¸»®» ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ©» ²»»¼ · ¹±±¼ »²±«¹¸ô¿²¼ ©¸»®» ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °®±º·¬ ½±³» º®±³ ¬¸» Ð«®°´»Ý±©ô ©»�®» ¿´´ ³¿®µ»¬»®ÿ

×º ¿ ½±³°¿²§ · º¿·´·²¹ô ·¬ · ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸» ³±¬ »²·±®³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ · °®±¾¿¾´§ ¬¸·æ Ì¸»§�®»®«²²·²¹ ¿ ½±³°¿²§ô ²±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ò

Ù± ¬¿µ» ¿ ¼»·¹² ½±«®»ò Í»²¼ §±«® ¼»·¹²»® ¬±¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½±«®»ò ß²¼ ¾±¬¸ ±º §±« ¸±«´¼ °»²¼¿ ©»»µ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ò

Ð«®°´» Ý±©

çé

Ó¿®µ»¬»® Ò± Ô±²¹»®æ

Ò±© É»�®» Ü»·¹²»®

Ú·º¬»»² §»¿® ¿¹±ô ©¸»² Ö»®®§ Ø·®½¸¾»®¹ ©¿ ¬¿®¬·²¹ «°¬¸» ËòÍò ¼»·¹² ¬«¼·± º±® Ò·¿²ô ¸» ©¿ ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸»´±²¹ó®¿²¹» °®±¼«½¬ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ¿ ¿² ±¾»®ª»® � ¿½±«®¬»§ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´»ò

Ì¸» ³»»¬·²¹ ©»®» ¿´´ ¿¾±«¬ ª¿¹«» °®±²±«²½»³»²¬¿¾±«¬ º«¬«®» ½¿® ø�¿´´ »²¬®§ó´»ª»´ ½¿® ¸±«´¼ ¾» ¿ ¹»²»®ó·½ ¿ °±·¾´»�÷ ¿²¼ °´»²¬§ ±º °®»¿¼¸»»¬ ¿¾±«¬ ¿¼ª»®¬·ó·²¹ °»²¼·²¹ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ·²½±³»ò Ì¸»§ ©»®» ¿´± ¬¸»³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸»´¼ ¬± °´¿² ·¬´±²¹ó¬»®³ º«¬«®»ò Ì¸» ¼»·¹²»® ©»®» ³»®» ¬¿½¬·½·¿²ò

Ö»®®§ °®±ª»¼ô ·² ¸±®¬ ±®¼»®ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ³«½¸ ³±®»¬¸¿² ¿² ±¾»®ª»®ò Ø» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»·¹²»® ²±¬±²´§ ¸¿¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸· °®±½» ¾«¬ ¸±«´¼ ·²º¿½¬ ¼±³·²¿¬» ·¬ò

×º °±¬ó¼»·¹²ô °±¬ó³¿²«º¿½¬«®» ³¿®µ»¬·²¹ · ¼»¿¼ô ©¸¿¬®»°´¿½» ·¬á Ü»·¹²ò Ò±¬ ¬¸» °«®» ¼»·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»¿½¸ ¿¬Ð¿®±²ô ¾«¬ ¿ ³¿®µ»¬ó½»²¬®·½ ¼»·¹² ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ¬¸» ª»®§«½½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬� ³¿®µ»¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬»´ºò

Ì¸» »³¿²¬·½ ¹»¬ º«²µ§ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¿®» ½´»¿®ò Ì¸»°»®±² ©·¬¸ ®»¿´ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» «½½» ±º ¿ °®±¼«½¬¬±¼¿§ ¹»¬ ¬± ·¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »»¼ º±® ¿°®±¶»½¬ ¿®» ¾»·²¹ ±©²ò

×º §±« ¿®» ¿ ³¿®µ»¬»® ©¸± ¼±»²�¬ µ²±© ¸±© ¬± ·²ª»²¬ô¼»·¹²ô ·²º´«»²½»ô ¿¼¿°¬ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼·½¿®¼ °®±¼«½¬ô¬¸»² §±«�®» ²± ´±²¹»® ¿ ³¿®µ»¬»®ò Ç±«�®» ¼»¿¼©±±¼ò

Ó¿µ» ¿ ´·¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ ·²§±«® ·²¼«¬®§ò É¸± ³¿¼» ¬¸»³á Ø±© ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿°ó°»²á Ó±¼»´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ø²±¬ ³·³·½ ¬¸» °®±¼«½¬÷¿²¼ §±«�®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º©¿§ ¬± ³¿µ·²¹ §±«® ±©²ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

çè

É¸¿¬ Ü±» Ø±©¿®¼ Õ²±©á

Ñ²» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Í¬¿®¾«½µ · ±¾ª·±« � ¬¸» ½±ºº»» · ®»¿´´§ ¿²¼¬®«´§ ¼»´·½·±«ò Ì¸» ®»¿±² · ·³°´»ò Ø±©¿®¼ Í½¸«´¬¦ ø¬¸»½±³°¿²§� ÝÛÑ÷ ´±ª» ½±ºº»»ò Ø» ®»º»® ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¸¿ó²�¬ ¸¿¼ ¬¸»·® º·®¬ ½«° ±º ¬¸» ¼¿§ ¿ �°®»ó½¿ºº»·²¿¬»¼ò� Ø» °»²¬³±²¬¸ ·² ×¬¿´§ô ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Ø» ¸¿ ¿ ½±ºº»» ±¬¿µ«ò

É¸»®» ¼±» ®»³¿®µ¿¾´» ½±³» º®±³á Ñº¬»²ô ·¬ ½±³»º®±³ °¿·±²¿¬» °»±°´» ©¸± ¿®» ³¿µ·²¹ ±³»¬¸·²¹ º±®¬¸»³»´ª»ò Ì¸» Þ«®¬±² ²±©¾±¿®¼ô ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ³«¬«¿´º«²¼ô ¬¸» ß°°´» ·Ð±¼ô ¿²¼ ¬¸» Ô»¿®¶»¬ ¿´´ ½¿³» º®±³ °»±ó°´» ©·¬¸ ¿² ±¬¿µ«ò ×¬� ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±½±´¿¬»¿¬ Í¬¿®¾«½µ ·²�¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿ ¬¸» ½±ºº»»ò Ñ¾ª·±«´§ô Ø±©¿®¼¼±»²�¬ µ²±© ½¸±½±´¿¬» ¬¸» ©¿§ ¸» µ²±© ½±ºº»»ò Í¬¿®¾«½µ·²�¬ ±¾»»¼ ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬»å ¬¸»§ ¶«¬ »®ª» ·¬ò ß®» §±«±¾»»¼ ±® ¶«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ´·ª·²¹á

Ì¸» ²«³¾»®ó±²» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ð«®°´» Ý±© ·ô�Ø±© ¼± × µ²±© ·¬� ®»³¿®µ¿¾´»á� Ì¸· ¯«»¬·±² ¿´³±¬¿´©¿§ ½±³» º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¬¿µ«òÖ±¸² Í½¸¿®ºº»²¾»®¹»®ô º±«²¼»® ±º Í½¸¿®ºº»² Þ»®¹»® Ý¸±½±´¿¬»ô ¸¿ ²± ¬®±«¾´» ¬»´´·²¹ ¹®»¿¬ ½¸±½±´¿¬» º®±³±®¼·²¿®§ ½¸±½±´¿¬»ò Ø» ¹»¬ ·¬ò

É¸»² × ©¿ ¾«·´¼·²¹ ³§ º·®¬ ½±³°¿²§ ø©» ½®»¿¬»¼¾±±µ÷ô × ¿´©¿§ ¿µ»¼ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»» ¸±© ±º¬»² ¬¸»§©»²¬ ¬± ¬¸» ¾±±µ¬±®»ò Ð»±°´» ©¸± ¼±²�¬ ´±ª» ¸±°°·²¹ º±®¾±±µ ±¾ª·±«´§ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾±±µ ±¬¿µ«ô ¿²¼ ¬¸»§�®»¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼»® ¬·³» ·²ª»²¬·²¹ ¾±±µ º±® °»±°´»©¸± ¼±ò

Ûª»®§±²» ©¸± ©±®µ ¿¬ Ð¿¬¿¹±²·¿ · ¿² ±«¬¼±±® ²«¬òÉ¸»² ¬¸» «®º · «°ô ¬¸» ±ºº·½» »³°¬§ ±«¬ ¿ °»±°´» ®«¸ ¬±¸·¬ ¬¸» ©¿ª»ò É¸·´» ¬¸· ³¿µ» º±® ¿ ½¸¿±¬·½ ©±®µ »²ª·®±²ó³»²¬ô ·¬ ¿´± ³¿µ» ·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ Ð¿¬¿¹±²·¿ ¬¿ºº ©·´´µ²±© ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ±«¬¼±±® °®±¼«½¬ ©¸»² ¬¸»§ »» ±²»ò

Ð«®°´» Ý±©

çç

Ý±³°¿®» ¬¸· ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®µ ¿¬ Ù»²»®¿´ Ú±±¼ ±®Ù»²»®¿´ Ó·´´ ±® Õ»´´±¹¹�ò ß º»© ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾» ±¾»»¼©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ³±¬ ±º ¬¸»³ ¶«¬ ½¸«®² ¬¸» ¬«ºº±«¬ò ×³¿¹·²» ¸±© ½±±´ Ð±° Ì¿®¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ¾®¿²¼³¿²¿¹»® ©¿ ¬¸» ±®¬ ±º °»®±² ©¸± ¿¬» ¬¸»³ º±® ¼·²²»®ò

Ì¸· · Ü·²»¸ Ó±¸¿¶»®ô º±«²¼»® ±º Ø¿®¼ Ý¿²¼§ô ¿ ½±³»¬ó·½ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² üïð ³·´´·±² ¿ §»¿® ·² ¿´»òÍ¸» µ²±© ©¸¿¬ §±«²¹ ©±³»² ©¸± ´±ª» ²¿·´ °±´·¸ ©¿²¬¾»½¿«» ¸» · ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©¸± ´±ª» ²¿·´ °±´·¸ò

ß ¼±½¬±® × µ²±© ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ½¿´´·²¹ °¿¬·»²¬ »ª»² ·º·¬� ²±¬ ¾¿¼ ²»©ò ×º §±«® ®±«¬·²» ¬»¬ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô ¸» ½¿´´ ¿²¼ ¬»´´ §±«ò Ì¸· · ¿³±²«³»²¬¿´´§ ·³°´» ¬¿µô ¾«¬ ·¬� ®»³¿®µ¿¾´» ²±²»¬¸»ó´»ò �×¬� ·³°´»ô� ¸» ¬±´¼ ³»å �¬¸¿¬� ©¸¿¬ × ©¿²¬ ³§ ¼±½ó¬±® ¬± ¼± º±® ³»ò� Í±³»¬·³»ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿´´ ¬¸»¬«³«´¬ ±º ©±®µô ·¬� »¿§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©»�®» ³¿µ·²¹ ±³»ó¬¸·²¹ º±® °»±°´» ©¸± ½¿®»ò

Ì¸» ½¸¿´´»²¹» · ·² °®±¶»½¬·²¹ò ×¬� »¿·»® ·º §±« ½¿®»¼»»°´§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ¼±²�¬ ½¿®»á É¸¿¬ ·º §±«�®» ¾«§³¿µ·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±³»¬¸·²¹ §±«�®» ²±¬ °¿·±²¿¬»¿¾±«¬ «·²¹á ßº¬»® ¿´´ô ±³»±²» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¼·°±¿¾´»¼·¿°»® ±® ¼·¿´§· ³¿½¸·²» ±® ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ò

Ç±« ½¿² ½¸±±» º®±³ ¬©± ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» º·®¬ · ¬±´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º °®±¶»½¬·²¹ò Ñº ¹»¬¬·²¹ ·²·¼» ¬¸» ¸»¿¼ ±º¬¸» °»±°´» ©¸± ¼± ½¿®» ¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¬¸· °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿µó·²¹ ¬¸»³ ±³»¬¸·²¹ ¬¸»§�´´ ´±ª» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¸¿®»òÓ¿®µ»¬»® ¿²¼ ¼»·¹²»® ©¸± ¼± ·¬ ½¿² °«¬ ¬¸»³»´ª» ·²¬±±¬¸»® °»±°´»� ¸±» ¿²¼ ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¬¸»§�¼ ©¿²¬ò ×² ¬¸»´±²¹ ®«²ô ´»¿®²·²¹ ¬¸· µ²¿½µ · ¿½¬«¿´´§ ³«½¸ ³±®» °®±ºó·¬¿¾´» ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬«ºº º±® ±²´§ §±«®»´ºòÔ»¿®²·²¹ ¬¸· µ²¿½µ ¹·ª» §±« ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ò Ì¸»®» ¿®»³¿®µ»¬»® ©¸± ½¿² ½®»¿¬» Ð«®°´» Ý±© º±® ±²´§ ¿ ¬·²§

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïðð

¿«¼·»²½» � ¿² ¿«¼·»²½» ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ³¿®µ»¬»® ¬¸»³»´ª»òÌ¸»§ ³¿µ» ¼»½··±² ¾¿»¼ ±² ¹«¬ ·²¬·²½¬ô ¿²¼ øº±® ¿©¸·´»÷ ¬¸· ©±®µò ×º §±« º±´´±© ¬¸· °¿¬¸ô ¬¸±«¹¸ô ±±²»®±® ´¿¬»® §±«® ¹«¬ ©·´´ ´»¬ §±« ¼±©²ò ×º §±« ¸¿ª»²�¬ ¼»ª»´ó±°»¼ ¬¸» ¸«³·´·¬§ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±¶»½¬ ¬±³«´¬·°´» ¿«¼·»²½»ô §±«�®» ´·µ»´§ ¬± °¿²·½ ©¸»² §±« ½¿²�¬½±²²»½¬ ¬± §±«® ½¸±»² ¹®±«° ¿²§ ´±²¹»®ò

Ì¸» »½±²¼ ¬»½¸²·¯«» · ¬± ´»¿®² ¬¸» ½·»²½» ±º °®±¶»½¬·²¹ �¬± ¾«·´¼ ¿ ¼·½·°´·²» ±º ´¿«²½¸·²¹ °®±¼«½¬ô ©¿¬½¸·²¹ô³»¿«®·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ ¿¹¿·²ò Ñ¾ª·±«´§ô ¬¸·¬»½¸²·¯«» ¼±»²�¬ ©±®µ º±® ½±³°´·½¿¬»¼ô ´±²¹ó¿´»ó½§½´»°®±¼«½¬ ´·µ» ¶»¬ ¿·®´·²»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±» ©±®µ º±® ½¿®ô ¬±§ô¿²¼ ³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò Ûª»®§ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ¬±§·²¼«¬®§ ´¿«²½¸» ¸«²¼®»¼ ±º ¬±§ ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ Ì±§ Ú¿·®òÑ²´§ ¿ º®¿½¬·±² »ª»® ¹»¬ °®±¼«½»¼ô ¬¸±«¹¸ò Ì¸» ²±²ó®»³¿®µ¿¾´» ±²» ¼·¿°°»¿® ±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸»·®·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¸·° ¼¿¬»ò

Ì¸» ³¿®µ»¬»® ©¸± ¿®» °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ½·»²½» ±º °®±¶»½¬ó·²¹ ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾·¿ ±® °±·²¬±º ª·»©ò ×²¬»¿¼ô ¬¸»§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ·¬©¸»®»ª»® ·¬ ¹±»ò

× ¬̧ »®» ±³»±²» ø¿ °»®±²ô ¿² ¿¹»²½§á÷ ·² §±«® ·²¼«ó¬®§ ©¸± ¸¿ ¿ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º «½½»º«´́ § ´¿«²½ ·̧²¹®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬á Ý¿² §±« ·̧®» ¬̧ »³ ¿©¿§ô ±® ¿¬ ´»¿¬´»¿®² º®±³ ¬̧ »·® ¾»¸¿ª·±®á ×³³»®» §±«®» º́ ·² º¿² ³¿¹ó¿¦·²»ô ¬®¿¼» ¸±©ô ¼»·¹² ®»ª·»©� ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ» ¬± º»»´©¸¿¬ §±«® º¿² º»» ò́

Ý¿² §±« ½®»¿¬» ¿ ½«´¬«®» ±º ¿¹¹®»·ª»´§ °®±¬±¬§°·²¹²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ °±´·½·»á É¸»² ÙÓ ¸±© ¿ ½±²½»°¬½¿® ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ ß«¬± Í¸±©ô ¬¸»®»� ³±®» ¬¸¿² »¹±·²ª±´ª»¼ò Ì¸»§�®» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ½¿® ²«¬¬¸·²µ · ®»³¿®µ¿¾´»ò ×�³ ²±¬ °·¬½¸·²¹ º±½« ¹®±«°¸»®» ø¬¸»§�®» ¿ ©¿¬»÷ò ×�³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ª»®§ °«¾´·½®»´»¿» ±º ½¸»¿° °®±¬±¬§°»ò

Ð«®°´» Ý±©

ïðï

Ü± Ç±« Ø¿ª» ¬± Þ» Ñ«¬®¿¹»±«

¬± Þ» Î»³¿®µ¿¾´»á

Ñ«¬®¿¹»±« · ²±¬ ¿´©¿§ ®»³¿®µ¿¾´»ò ×¬� ½»®¬¿·²´§ ²±¬®»¯«·®»¼ò Í±³»¬·³» ±«¬®¿¹»±« · ¶«¬ ¿²²±§·²¹ò Ñ¦¦§Ñ¾±«®²» · ´«½µ§ ¬± ¾» ¾±¬¸ ±«¬®¿¹»±« ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´»òÞ«¬ ¿ °»®º±®³¿²½» ¿®¬·¬ ³»¿®·²¹ ¸·³»´º ©·¬¸ ´¿®¼ ¿²¼©®¿°°·²¹ ¸·³»´º ·² º»´¬ · ¶«¬ °´¿·² ©»·®¼ò

×¬� »¿§ ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ¬®¿° ±º ®«²²·²¹ «°·¼»ó¼±©² ¿¼ô©»¿®·²¹ ¹®»»² ¾±© ¬·»ô ¿²¼ º·´´·²¹ §±«® ¿¼ ©·¬¸ ½¿¬±´±¹ó·½¿´ ®»º»®»²½»ò Þ»·²¹ ½¿²¼¿´±« ³·¹¸¬ ©±®µ ±² ±½½¿·±²ô¾«¬ ·¬� ²±¬ ¿ ¬®¿¬»¹§å ·¬� ¼»°»®¿¬·±²ò Ì¸» ±«¬®¿¹»±«²»²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °«®°±»ô ¿²¼ ·¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»°®±¼«½¬ò

É¿´µ·²¹ ±²¬± ¿ ½®±ó½±«²¬®§ º´·¹¸¬ô × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»êðó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ·² º®±²¬ ±º ³» ©¿ ©»¿®·²¹ ¿ Ø±±¬»®Ìó¸·®¬ò Ì¸»·® ´±¹¿²á �Ü»´·¹¸¬º«´´§ ¬¿½µ§ô §»¬ «²®»º·²»¼ò�Ì¸» º¿½·²¿¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ø±±¬»®� ±«¬®¿¹»±«²» ·¬¸¿¬ ·¬� ¶«¬ ±«¬®¿¹»±« »²±«¹¸ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ¬± ¬¸·¿«¼·»²½»òòò©·¬¸±«¬ ±ºº»²¼·²¹ò Ü±» »ª»®§±²» ´·µ»Ø±±¬»®á Ò± ©¿§ò Ì¸¿¬� °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ®»³¿®µ¿¾´»ò×º »ª»®§±²» ´·µ»¼ ·¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾±®·²¹ò

Ì¸» ®»³·²¼»®æ ×¬� ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¿§ ·¬ô ·¬� ©¸¿¬§±« ¿§ò ß²¼ ©¸·´» §±« ½¿² ³±³»²¬¿®·´§ «» ±ºº»²·ª»¾»¸¿ª·±® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ²±¬©¿²¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ·¬� ²±¬ ¿ ´±²¹ó®«² ¬®¿¬»¹§òÑ«¬®¿¹»±«²» ¾§ ·¬»´º ©±²�¬ ©±®µ ¾»½¿«» ¬¸» ½±²ª»®¿ó¬·±² ²»»¦»® ¸¿ª» ¿¾±«¬ §±« ¿®»²�¬ °±·¬·ª»ò

Ç±«�®» °®±¾¿¾´§ ¹«·´¬§ ±º ¾»·²¹ ¬±± ¸§ô ²±¬ ¬±±±«¬®¿¹»±«ò Ì®§ ¾»·²¹ ±«¬®¿¹»±«ô ¶«¬ º±® ¬¸» ¿µ»±º ¾»·²¹ ¿²²±§·²¹ò ×¬� ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò Ü±²�¬ ¼± ·¬¬±± ³«½¸ ¾»½¿«» ·¬ ¼±»²�¬ ««¿´´§ ©±®µò Þ«¬ ·¬� ¿¹±±¼ ©¿§ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ·¬ º»»´ ´·µ» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» »¼¹»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïðî

Ý¿» Í¬«¼§æ Ó½Ü±²¿´¼� Ú®¿²½»

Ì¸» Ú®»²½¸ «¾·¼·¿®§ ±º Ó½Ü±²¿´¼� ®»½»²¬´§ «¾·¼·¦»¼¿²¼ °«¾´·½·¦»¼ ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ «®¹»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ²±¬ ¬± ª··¬º¿¬óº±±¼ ±«¬´»¬ ´·µ» Ó½Ü±²¿´¼� ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µòÌ¸» ®»°±®¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ©±®´¼©·¼» «°®±¿®ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò °¿®ó»²¬ ½±³°¿²§ °®±º»»¼ ¬± ¾» �¸±½µ»¼ÿ�

× ¬¸· ¿ ¾¿¼ ¬®¿¬»¹§á Ð»®¸¿° ¾§ ¾»·²¹ ¸±²»¬ ø¿²¼ ª»®§¼·ºº»®»²¬÷ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»·® ½«¬±³»®ô ¬¸» Ú®»²½¸«¾·¼·¿®§ · ¾«·´¼·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³¹®±©¬¸ ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ß³»®·½¿² º¿½¬±®§ñ¿¼ª»®¬··²¹ ³±¼»´¼»³¿²¼ ³±®»ô ³±®»ô ³±®»ô ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¿º´¿³»±«¬ ©¸»² ¬¸» °¿½» ±º ¹®±©¬¸ ½¿²�¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Þ§¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¼±©²·¼» ±º ¬¸» º¿¬óº±±¼ »¨°»®·»²½»ô°»®¸¿° Ó½Ü±²¿´¼� Ú®¿²½» · ®»¿½¸·²¹ ¿ º¿® ´¿®¹»® ¿«¼·ó»²½» ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ »ª»® ¸±°» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±´¼ ©¿§ò

É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¬±´¼ ¬¸» ¬®«¬¸á

Ð«®°´» Ý±©

ïðí

Þ«¬ É¸¿¬ ß¾±«¬ ¬¸» Ú¿½¬±®§á

Ì¸· · ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¾·¹¹»¬ ±¾¶»½¬·±² ¬± Ð«®°´» Ý±©¬¸·²µ·²¹ò Ç±«® ½±³°¿²§ ¸¿ ¾»»² «½½»º«´ò Ç±« ¹®»©ø°®±¾¿¾´§ ±² ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´ ½±³°´»¨÷òÇ±« ·²ª»¬»¼ ·² °»±°´»ô °±´·½·»ô ¼·¬®·¾«¬·±²ô ¿ °®±¼«½¬´·²»ô ¿²¼ ¿ º¿½¬±®§ò ß §¬»³ ¬¸¿¬ »ª»®§ »³°´±§»» ¸¿¾±«¹¸¬ ·²¬± � ·¬� ©¸± §±« ¿®»ò

ß²¼ ²±©ô ¿°°¿®»²¬´§ ±ª»®²·¹¸¬ô ²±¬¸·²¹ · ©±®µ·²¹ ¬¸»©¿§ ·¬ ¸±«´¼ò ×º §±«�®» Þ«®¹»® Õ·²¹ô §±« ©·¬½¸ ¿¼ ¿¹»²ó½·» ø¿¹¿·²÷ò ×º §±«�®» Ó±¬±®±´¿ô §±« ´¿§ ±ºº ¬»² ¬¸±«¿²¼°»±°´»ò Í³¿´´ ½±³°¿²·» «ºº»®ô ¬±±ô ¾«¬ ³±®» ¯«·»¬´§ò

Ó±¬ ¾·¹ ½±³°¿²·» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ · ·² ½®··òÌ¸»§ »» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «»¼ ¬± ¼± ¼±»²�¬ ©±®µ ¬¸» ©¿§ ·¬«»¼ ¬±ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¸«¹» ·²ª»¬³»²¬ ·²·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º·¨·²¹ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹· ¬¸» ¿²©»®ò

Ç±«® ¾± ¿²¼ §±«® ½±©±®µ»® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»·¬ ©¸»²§±« ¸¿®» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬¸· ¾±±µò Ì¸»§�´´ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬·¬� ³¿®µ»¬·²¹� ¶±¾ ¬± ³¿®µ»¬ � ¬¸¿¬ ¹±±¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±«´¼º·¨ ¬¸» °®±¼«½¬ §±«�ª» ¹±¬ ²±©ò Ç±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬·³» º±®®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ ¿²§©¿§ô ¬¸»§ ¿§ò Ç±« ²»»¼ «½½»®·¹¸¬ ²±©ò

É»´´ô ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ô ©¸¿¬ ³¿µ»§±« ¬¸·²µ §±«�´´ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼± ·¬ ±ª»®á

× ©®±¬» ¬¸· ¾±±µ ¬± ¹·ª» §±« ¿³³«²·¬·±² ¬± ³¿µ» §±«® ½¿»òÙ·ª» »ª»®§±²» ¿ ½±°§ò Ò±¬ ¶«¬ ¬¸» Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬òÛª»®§¾±¼§ò Ô»¬ ¬¸»³ »» ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¹´» ·²¼«¬®§ · º»»´·²¹¬¸» ¿³» °¿·² §±« ¿®»ò Ð»®¸¿° ¬¸»§�´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³·²�¬ ·² §±«® ¿¼ª»®¬··²¹ � ·¬� ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò

Þ»º±®» §±« °»²¼ ¿²±¬¸»® ¼±´´¿® ±² ¿²±¬¸»® ¾®¿·²ó¼»¿¼¿¼ ½¿³°¿·¹²ô ¬®¿¼» ¸±©ô ±® ¿´» ½±²º»®»²½»ô °»²¼ ±³»¬·³» ©·¬¸ §±«® »²¹·²»»® ¿²¼ §±«® ½«¬±³»®ò Ý¸¿´´»²¹»

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïðì

§±«® °»±°´» ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ ¸»»¬ ±º °¿°»® ¿²¼ º·¹«®»±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§�¼ ¼± ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò ×º¬¸»§ ©»®»²�¬ ¿º®¿·¼ ±º º¿·´·²¹ô ©¸¿¬� ¬¸» ³±¬ ¿«¼¿½·±«¬¸·²¹ ¬¸»§�¼ ¬®§á

Ì¸» ²»© ÝÛÑ ±º Þ»¬ Þ«§ô Þ®¿¼ ß²¼»®±²ô · ¿ ¾®·´´·¿²¬¬®¿¬»¹·¬ò Ø»� ¹±¬ ¿ ¸¿®° »§» º±® ¬¸» µ»§ ³±³»²¬ ·² ¬¸»»ª±´«¬·±² ±º ¸· ½±³°¿²§ò Ø» ¿·¼ô �×²¬»¿¼ ±º »´´·²¹©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± »´´ô ©» ±´¼ ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬»¼ « ¬±»´´ô ¿²¼ ¬¸»² º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¼±·²¹ ·¬òÛª»®§ ¬·³» ©» ¬¿´µ»¼ ¬± ±«® ½«¬±³»®ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ « ¬±º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ¸¿®¼»¬ °±·¾´»°¿¬¸ ©» ½±«´¼ º±´´±©ò ß²¼ »ª»®§ ¬·³»ô ¬¸¿¬ °¿¬¸ ©¿ ¬¸»®·¹¸¬ °¿¬¸ò�

Þ»¬ Þ«§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ©¸¿¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»®®»¹·±²¿´ »´»½¬®±²·½ ®»¬¿·´»® º¿½·²¹ ¿ ´±©¼±©² ¼±»æ Þ«§±³» ³±®» ²»©°¿°»® ¿¼ò Ð´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °®·½·²¹ò Ô¿§ ±³»°»±°´» ±ººò É¸·²» ¿ ¾·¬ ¿²¼ ¾«½µ´» ¼±©²ò ×²¬»¿¼ô Þ»¬Þ«§ ±°¬»¼ ¬± º±´´±© ¿ ¸¿®¼»® °¿¬¸ô ±²» ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿®»³¿®µ¿¾´» »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ½±²«³»®ò ß¬ º·®¬ô ¬¸·´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ´±²¹»®ô ´±©»® ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¾«·²»¹®±©ô ¾«¬ ·² ®»¬®±°»½¬ô ·¬ ©¿ ¿ ´±¬ º¿¬»® ø¿²¼ ¿ ´±¬ ½¸»¿°ó»®÷ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º ¾±®·²¹ ¿¼ ¿²¼ ¬¿§·²¹ ¶«¬©¸»®» ¬¸»§ ©»®»ò

Î»³¿®µ¿¾´» ·²�¬ ¿´©¿§ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»¬³¿½¸·²» ·² §±«® º¿½¬±®§ò ×¬ ½¿² ¾» ¬¸» ©¿§ §±« ¿²©»®¬¸» °¸±²»ô ´¿«²½¸ ¿ ²»© ¾®¿²¼ô ±® °®·½» ¿ ®»ª··±² ¬±§±«® ±º¬©¿®»ò Ù»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¼±·²¹ ¬¸»�«²¿º»� ¬¸·²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¬± °®±¶»½¬ � §±« ¹»¬ °®¿½¬·½» ¿¬»»·²¹ ©¸¿¬� ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬� ²±¬ò

Ð«®°´» Ý±©

ïðë

Ì¸» Ð®±¾´»³ ©·¬¸ Ý¸»¿°

Ý¸»¿° · ±²» ±º ¬¸» ±²´§ ®»³¿®µ¿¾´» ·¬»³ ¬¸¿¬ ²»ª»®»»³ ¬± ®«² ±«¬ ±º ¿°°»¿´ò Ú±® ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ®»°»¿¬»¼´§°«®½¸¿»¼ ·¬»³ô ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¬¸» ½¸»¿°±²» ©·´´ ¹¿·² ³¿®µ»¬ ¸¿®»ò

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½¸»¿° · ¬¸¿¬ ±²½» §±« ¬¿®¬ô §±«®½±³°»¬·¬±® ©·´´ ´·µ»´§ °´¿§ ¬¸» ¿³» ¹¿³»ò ×² ¿² ·²½®»ó³»²¬¿´ °®·½» ©¿®ô ¸±© ©·´´ ±²» °´¿§»® ¾»¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼¬·´´ ©·² »½±²±³·½¿´´§á ×ÕÛß ½¿² ¼± ·¬ò É¿´óÓ¿®¬ ½¿² ¼±·¬ò Ý¿² §±«á

Ý¸»¿° · ¿ ´¿¦§ ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» Ð«®°´» Ý±©òÝ¸»¿° · ¬¸» ´¿¬ ®»º«¹» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°»® ±® ³¿®óµ»¬»® ©¸± · ±«¬ ±º ¹®»¿¬ ·¼»¿ò

Ì¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸· ®«´» · ¬¸» ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² °®·½ó·²¹ò É¸»² ¿ ³¿®µ»¬»® ½¿² ®¿¼·½¿´´§ ®»¼»º·²» ¬¸» ©¿§ ¿°®±¼«½¬ · °®±¼«½»¼ ±® ¼»´·ª»®»¼ô ¿²¼ ´»¿°º®±¹ ¬¸» °®·½ó·²¹ ±º ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹»ª»²¬ò

Ì¸» Ð«®°´» Ý±© · ²±¬ ¬¸» »¨½´«·ª» ¼±³¿·² ±º ¸·¹¸ó°®·½»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ½±²«³»®ò Ó±¬»´ ê ·®»³¿®µ¿¾´» º±® ¾»·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ½´»¿² ¿²¼ ½¸»¿°òÍ¿³» ©·¬¸ É¿´óÓ¿®¬ò

Ö»¬Þ´«» ¿²¼ Í±«¬¸©»¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»°®·½·²¹ »¯«¿¬·±² ·² ¿·® ¬®¿ª»´ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½¿®®·»®ô ©·¬¸»¨°»²·ª» ¸«¾ ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ «²·±² ®»´¿¬·±²¸·°ô ½¿²²±¬«¬¿·² ´±²¹ó¬»®³ °®·½» ½±³°»¬·¬·±²ò ×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸»ëðó°»®½»²¬ ½±¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸»» ²»© ½±³°»¬·ó¬±® · ½»®¬¿·² ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» ±´¼ ¹«¿®¼ò ß³»®·½¿² ¿²¼Ë²·¬»¼ µ²±© ¬¸·ô §»¬ ¬¸»®»� ¿¾±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò Í±«¬¸©»¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ¹¿³»ô¿²¼ ¬¸» ¾·¹ ¿·®´·²» ¼±²�¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ °¿·® ±º ¼·½»ò

×ÕÛß ¸¿ ¼±²» ·¬ ·² º«®²·¬«®»ò Ì¸»§ ± ¼±³·²¿¬» ¬¸»·®

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïðê

»¹³»²¬ ©·¬¸ ½¸»¿° ø¾«¬ ²±¬ ½¸»¿°±÷ º«®²·¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§¿®» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¬¸»·® ½±¬ ´±©»® ¿²¼ ´±©»®ò Ì¸»·® ª±´«³»¿¼ª¿²¬¿¹» ½¸¿²¹» ¬¸» ¹¿³» º±® ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·±²ô ¹«¿®ó¿²¬»»·²¹ ×ÕÛß ´»¿¼»®¸·° ·² ¬¸· »¹³»²¬ ø«²¬·´ ±³»½±³°»¬·¬±® º·¹«®» ±«¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»¹¿³» ¿¹¿·²÷ò

×º §±« ½±«´¼ ¾«·´¼ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±¬¬¸¿¬ ©»®» íð °»®½»²¬ ́ ±©»® ¬¸¿² §±«®ô ½±«´¼ §±« ¼±·¬á ×º §±« ½±«´¼ô ©¸§ ¼±²�¬ §±«á

Ð«®°´» Ý±©

ïðé

Ý¿» Í¬«¼§æ É¸¿¬ Í¸±«´¼

Ø¿´´³¿®µò½±³ Ü±á

Ø¿´´³¿®µ ®«² ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾·¹¹»¬ ±²´·²» ¹®»»¬·²¹½¿®¼ »®ª·½»ò Ì¸» ·¬» ¹®»© ©¸»² ¿² ·¼»¿ª·®« ¬¿®¬»¼ �°»±°´» ©±«´¼ »²¼ ¿² »ó½¿®¼ ¬± ¿ º®·»²¼ô ©¸± ©±«´¼ º·²¼±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »®ª·½» ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ½¿®¼ ¿²¼ ©±«´¼®»°±²¼ ¾§ »²¼·²¹ ¿ º»© ³±®» ½¿®¼ò É·¬¸·² ¿ §»¿®ô ¾·´ó´·±² ±º ½¿®¼ ©»®» º´§·²¹ ¿®±«²¼ ±²´·²»ò

Ì¸» ½¸¿´´»²¹»ô ±º ½±«®»ô · ¬«®²·²¹ ¬¸· º®»» ¿½¬·ª·¬§·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ³±²»§ò Ñ²» ¬¸·²¹¬¸¿¬� ©±®µ·²¹ º±® Ø¿´´³¿®µ · »´´·²¹ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»òØ¿´´³¿®µ ±©² ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ¿°®±º·¬ »ª»®§ ¬·³» §±« °»²¼ üîð ±² ¿ üîð ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»ø½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ¬®«»÷ò

ß²§©¿§ô Ø¿´´³¿®µ ´·» ¿¬ ¬¸» ²»¨« ±º ¬¸®»» °±©»®º«´ º±®½»¿¬ ©±®µ ·² ¬¸· ¾±±µô ± × ©¿ ¸¿°°§ ¬± ¸»´° ³§ º®·»²¼ ¿¬Ø¿´´³¿®µ ¾®¿·²¬±®³ ±³» ©¿§ ¬± °«¬ ¬¸»³ ¬± ©±®µò

Ì± ¬¿®¬ô Ø¿´´³¿®µ ¸¿ °»®³··±² ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¿«¼·ó»²½»ò Ì¸»» ¿®» ½±²«³»® ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ ½±³» ¬± ¬¸»·¬» ¬± »²¼ ¿ ½¿®¼ò Ò± ·²¬»®®«°¬·±² ³»¼·¿ ²»½»¿®§ò ß´¿ô»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¸»®» ±² ¬¸»·® ±©²ô ³¿²§ ±º ¬¸»³¿®»²�¬ ´±±µ·²¹ º±® Ø¿´´³¿®µ ¬± ¸¿ª» ¿ ª±·½» ·² ¬¸» ½±²ª»®ó¿¬·±²ô ± ¬¸»§�®» ²±¬ ´·¬»²·²¹ ¬± ¿²§ ²»© Ø¿´´³¿®µ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿®»ò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ª··¬±® ¿®» ³»³¾»® ±ºØ¿´´³¿®µ� Ù±´¼ Ý®±©² Ý´«¾ò Ì¸»» ½±²«³»® ¿®» ¾«§½±´´»½¬·²¹ °±·²¬ ø@ ´¿ º®»¯«»²¬ º´§»® ³·´»÷ ¬± ¬®¿¼» ·² º±®°®·¦»ò Ì¸»» »´ºó»´»½¬»¼ ½±²«³»® ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ø¸±© ¼± × ¹»¬ ³±®» °±·²¬á÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§�®» ©·´´·²¹ ¬± ´±±µ ¬±¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ±´ª»ò

ß²¼ ¾»¬ ±º ¿´´ô ¬¸»» Ù±´¼ Ý®±©² Ý´«¾ ³»³¾»® ¿®»¿·¼«±« ²»»¦»®ò Ì¸»§ »²¼ ¿ ¬±² ±º ½¿®¼ ø»´»½¬®±²·½

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïðè

¿²¼ °¿°»®÷ »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ »²¼ ¬¸»³ ¬±»²¶±§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸»³ � ¬¸» ®»½·°·»²¬ µ²±© ¬¸» »²¼»®¼±»²�¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹¿·²ò Ì¸»§ ¶«¬ ½¿®» »²±«¹¸ ¬±»²¼ ¬¸» ª»®§ ¾»¬ò

Ì¸» ©·²ô ·¬ »»³ ¬± ³»ô · º±® Ø¿´´³¿®µ ¬± ¼·½±ª»®©¸»¬¸»® °»±°´» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬«®²¿®±«²¼ ¿²¼ »²¼ ±²»ò ×º ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ¹·º¬ ½»®ó¬·º·½¿¬» · ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ¬± °®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸»·® ½¸¿´ó´»²¹» · ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±®» ¹®±«° ±º ²»»¦»® ¬± °®»¿¼ ¬¸»©±®¼ò

Í± ¸»®» ¿®» ³§ ·¼»¿ º±® ³§ º®·»²¼ ¿¬ Ø¿´´³¿®µæ

É¸»² ¿ Ù±´¼ Ý®±©² Ý´«¾ ³»³¾»® · ¿¾±«¬ ¬± »²¼ ¿²»ó½¿®¼ô ¿µ ¸·³ ·º ¸» ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ °±·²¬¸»�´´ ¹»¬ ·º ¸» ¿´± »²¼ ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»ò Ì¸· ©·´´ ¾» ¿®¿²¼±³´§ ½¸±»² ²«³¾»® ¾»¬©»»² ïðð °±·²¬ ø¿ ´·¬¬´»÷¿²¼ ï ³·´´·±² °±·²¬ ø¿ ¬±²ÿ÷ò Ñ¾ª·±«´§ô ³±¬ °»±°´» ©·´´©·² ¿ ³¿´´ ²«³¾»®ô ¾«¬ »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ±³»±²»©·´´ ¾» »´·¹·¾´» ¬± ©·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®ò

Ó±¬ ³»³¾»® ±º ¬¸· ½±²½»²¬®¿¬»¼ô º±½«»¼ô ´·¬»²·²¹¹®±«° ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ®·µ ¿ ½´·½µ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»¶«¬ ¬± »» ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¬¿²¼ ¬± »¿®²ò Ò±© ¬¸¿¬Ø¿´´³¿®µ ¸¿ ¸·º¬»¼ ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² º®±³ �»²¼ ¿² »ó½¿®¼� ¬± �¬¿´µ ¬± Ø¿´´³¿®µ ¿¾±«¬ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»ô�Ø¿´´³¿®µ ¸¿ ¿ ½¸¿²½» ¬± »´´ ¬¸»» ½±²«³»® ±² ©¸§ ¿¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¹·º¬ò ß²¼ ³¿²§ ±º¬¸»» ²»»¦»® � «·¬¿¾´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ®»©¿®¼»¼ô ¿²¼ »¼«ó½¿¬»¼ � ©·´´ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »²¼ ±²»ò

Ñº ½±«®»ô ¬¸· °®±³±¬·±² ¼±»²�¬ ¸·¬ ¿ ¸±³» ®«²«²´» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» ¬¿®¬ »²¼·²¹ ¹·º¬½»®¬·º·½¿¬» ¿ ©»´´ò

×²�¬ ¿ ³·´´·±² °±·²¬ ¿ ´±¬ ¬± ¹·ª» ¿©¿§á Û¨¿½¬´§ò ×¬� Ð«®°´»ò

Ð«®°´» Ý±©

ïðç

É¸»² ¬¸» Ý±© Ô±±µ º±® ¿ Ö±¾

Í± º¿®ô ©»�ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±³°¿²·» ¸±«´¼ ¼±ò Þ«¬©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«á Ý¿² §±« ¿°°´§ ¬¸· ¬¸·²µ·²¹ ¬± §±«® ¶±¾»¿®½¸á

Ñ¼¼ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬ ¬·³» §±« ©·¬½¸»¼ ¶±¾ô §±« «»¼ ¿®7«³7ò Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·¼±³ô §±« ³¿§ ¸¿ª»»²¬ ·¬ ¬± ¸«²¼®»¼ ±® ¬¸±«¿²¼ ±º »³°´±§»®ò Ç±« ³¿§¸¿ª» °±¬»¼ ·¬ ±²´·²» ±® »³¿·´»¼ ·¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± �²»¬ó©±®µ� §±«® ©¿§ ¬± ¿ ²»© ¶±¾ò

ß´´ ±º ¬¸· »ºº±®¬ · ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿¼ª»®¬··²¹òß¼ª»®¬··²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬� ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾«§·²¹ ÌÊ¿¼ô ¾«¬ ¿´± ª»®§ ·³·´¿®ò ßº¬»® ¿´´ô §±«® ®7«³7 · ´·µ»´§ ¬±´¿²¼ ±² ¬¸» ¼»µ ±º ±³»±²» ©·¬¸ ²± ·²¬»®»¬ ©¸¿¬±»ª»®·² §±« ±® ©¸¿¬ §±«�®» «° ¬±ò É±®»ô ·¬� «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·¬®¿¬»¹§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³«½¸ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò

Ì¸»®»� ¿²±¬¸»® ©¿§ò Ç±«�ª» °®±¾¿¾´§ ¹«»»¼ ·¬æ Þ»»¨½»°¬·±²¿´ò Î»³¿®µ¿¾´» °»±°´» ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´» ½¿®»»®»»³ ¬± ©·¬½¸ ¶±¾ ©·¬¸ º¿® ´» »ºº±®¬ò Î»³¿®µ¿¾´» °»±°´»±º¬»² ¼±²�¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ®7«³7ò ×²¬»¿¼ô ¬¸»§ ®»´§ ±²²»»¦»® ©¸± ¿®» ¯«·½µ ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ©¸»² ±°»²ó·²¹ ½±³» «°ò Î»³¿®µ¿¾´» °»±°´» ¿®» ±º¬»² ®»½®«·¬»¼º®±³ ¶±¾ ¬¸»§ ´±ª» ¬± ¶±¾ ¬¸»§ ´±ª» »ª»² ³±®»ò

Ì¸» »½®»¬ ¼±»²�¬ ´·» ·² ¬¸» ¶±¾ó»»µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ×¬¸¿ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»» °»±°´» ¼± ©¸»² ¬¸»§�®» ²±¬ ´±±µó·²¹ º±® ¿ ¶±¾ò Ì¸»» Ð«®°´» Ý±© ¼± ¿² ±«¬®¿¹»±« ¶±¾òÌ¸»§ ©±®µ ±² ¸·¹¸ó°®±º·´» °®±¶»½¬ò Ì¸»» °»±°´» ¬¿µ»®·µô ±º¬»² ®»«´¬·²¹ ·² ¾·¹ º¿·´«®»ò Ì¸»» º¿·´«®» ®¿®»´§´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼ »²¼ô ¬¸±«¹¸ò Ì¸»§�®» ²±¬ ®»¿´´§ ®·µô ¿º¬»®¿´´ò ×²¬»¿¼ô ¬¸»§ ¶«¬ ·²½®»¿» ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»» °»±ó°´» ©·´´ ¹»¬ ¿² »ª»² ¾»¬¬»® °®±¶»½¬ ²»¨¬ ¬·³»ò

×º §±«�®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ Ð«®°´» Ý±©ô ¬¸» ¬·³» ¬±¼± ·¬ · ©¸»² §±«�®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïïð

×² §±«® ½¿®»»®ô »ª»² ³±®» ¬¸¿² º±® ¿ ¾®¿²¼ô ¾»·²¹ ¿º» ·®·µ§ò Ì¸» °¿¬¸ ¬± ´·º»¬·³» ¶±¾ »½«®·¬§ · ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò

Î»º»®»²½» ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»¬á Ò±²»²»òÇ±«® ®»º»®»²½» ¿®» §±«® ®7«³7ò ß ¬¿²¼¿®¼®7«³7 · ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿°®±°»½¬·ª» »³°´±§»® ¬± ¬«®² §±« ¼±©²ò ß ¸»¿º ±º±ª»®ó¬¸»ó¬±° ®»º»®»²½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»¹º±® ¿ ³»»¬·²¹ò

Ê··¬ ©©©ò³±²¬»®ò½±³ò Ó·´´·±² ±º ®7«³7ô ¿´´·² ¿ °·´»ô ¿´´ ©¿·¬·²¹ º±® ±³»±²» ¬± º·²¼ ¬¸»³ò ×º§±«�®» ·² ¬¸¿¬ °·´»ô ·¬� ²±¬ ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¾»ò Þ»º±®»§±« ¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ô ½±²·¼»® ©¸¿¬ §±« ½±«´¼¼± ¬±¼¿§ ± §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò

Ð«®°´» Ý±©

ïïï

Ý¿» Í¬«¼§æ Ì®¿½»§ ¬¸» Ð«¾´·½·¬

Í± ³§ º®·»²¼ Ì®¿½»§ ¯«·¬ ¸»® ¶±¾ ¿¬ ¿ °«¾´·½·¬§ º·®³ ¬± »¬«° ¸»® ±©² ¸±°ò Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·¼±³ô ¸»»²¬ ±«¬ ¸«²¼®»¼ ±º º±®³ ´»¬¬»® ¬± ¸«²¼®»¼ ±º ³¿®µ»¬ó·²¹ ¼·®»½¬±® ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ò±®¬¸»¿¬ò Ì¸· · ¿©º«´´§ »¨°»²ó·ª» ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿²¼ ±º ½±«®»ô ·¬ ¼·¼²�¬ ©±®µ ª»®§ ©»´´ò

ß²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ©¸± ²»»¼ ¿ ÐÎ º·®³ °®±¾¿¾´§¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ±²»ò ×º ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ²»© ±²»ô ·¬©±«´¼ ¬¿µ» º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿² «²±´·½·¬»¼ Ú»¼Û¨ °¿½µ¿¹» ¬±¹»¬ ¬¸»³ ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´ Ì®¿½»§ò

É¸¿¬ ¬± ¼±á

ßº¬»® ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ Ì®¿½»§ô × «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» º±½« ±²¬¸» ²¿®®±©»¬ °±·¾´» ²·½¸»ò Ø»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¿ ·²°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô ± ©» °·½µ»¼ ¬¸¿¬ò ×² º¿½¬ô ©» ©»²¬ ©¿§º«®¬¸»® � ¬± °´¿¬·½ «®¹»±²ò Ì®¿½»§ ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«±¾»·ª»´§ ±² ¾»·²¹ ¬¸» ©±®´¼� ¾»¬ °«¾´·½·¬ ¬± °´¿¬·½«®¹»±²ò ×º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·» ²»»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸·¿«¼·»²½» ·² ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ô ¬¸»§�´´ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ¸»®òÍ¸» µ²±© ¿´´ ¬¸» ¶±«®²¿´ô ¿´´ ¬¸» ½±²º»®»²½»ô ¿²¼ ³±¬±º ¬¸» ¼±½¬±®ò Í¸» ¸¿ ¬¸» ´·¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ò Í¸» · ¬¸»±²» ¿²¼ ±²´§ »¨½»°¬·±²¿´ ½¸±·½»ò Ûª»®§±²» »´» ¸¿ ¬¸·¿«¼·»²½» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® °±®¬º±´·±ò Ú±® Ì®¿½»§ô ¬¸»§ ¿®» ¸»®°±®¬º±´·±ò

×º §±«® ¶±¾ ¼»°»²¼»¼ ±² ¸·®·²¹ ¬¸» ¾»¬ °»®±² ·² ¬¸»©±®´¼ ¬± °«¾´·½·¦» §±«® ²»© °®±¼«½¬ ¬± °´¿¬·½ «®¹»±²ô©¸± ©±«´¼ §±« ¸·®»á

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïïî

Ý¿» Í¬«¼§æ Î±¾§² É¿¬»® Ù»¬ ×¬

Ø±© ´±²¹ ¸¿ ·¬ ¾»»² ·²½» §±«�ª» ¾»»² ¬± Õ³¿®¬á Ó§¹«»ô ·º §±«�®» ´·µ» ³±¬ ®»¿¼»® ±º ¬¸· ¾±±µô · �¿ ´±²¹¬·³»ò� Ì¸» ¿³» ½¿²�¬ ¾» ¿·¼ ±º Ì¿®¹»¬ô ¬¸±«¹¸ò Ì¿®¹»¬ ·¬¸» ¼·½±«²¬»® ±º ½¸±·½» ¿³±²¹ °®±º»·±²¿´ô ¼»·¹²º®»¿µô ¿²¼ »®·±« ¸±°°»® ø·² ±¬¸»® ©±®¼ô °»±°´» ©·¬¸³±²»§ ¬± °»²¼÷ò

Ø±© ¼·¼ Ì¿®¹»¬ ¼± ·¬á ×¬ ½»®¬¿·²´§ ©¿²�¬ ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·ó·²¹ � ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬� °®»¬¬§ ¹±±¼ò Ò±°»ô ·¬� ¾»½¿«» ±º °»±ó°´» ´·µ» Î±¾§² É¿¬»®ô ¬¸»·® ÊÐ ±º �¬®»²¼ô ¼»·¹²ô ¿²¼¬»½¸²·½¿´ °»½·º·½¿¬·±²ò� øÇ»ô ¬¸¿¬� ¸»® ¿½¬«¿´ ¬·¬´»ò÷

Î±¾§² · ¬¸» °»®±² ©¸± °»®«¿¼»¼ Ó·½¸¿»´ Ù®¿ª» ¬±³¿µ» ¿ ¬»¿°±¬ º±® Ì¿®¹»¬ò Í¸»� ¬¸» ±²» ©¸± »¿®½¸» ±«¬¿³¿¦·²¹´§ ½¸»¿° ø¾«¬ ½±±´÷ º´¿¬©¿®»ô ¿²¼ ´·¬¬´» °»² ©·¬¸º´±¿¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸»³ò ×²¬»¿¼ ±º °»²¼·²¹ ¬·³» ¿²¼³±²»§ ¬®§·²¹ ¬± ¾«§ ³¿®µ»¬ ¸¿®» ©·¬¸ ¿¼ª»®¬··²¹ô Ì¿®¹»¬¸¿ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ±ºº»®·²¹ »¨½´«·ª» ·¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±±´ ¿¬ ¿²§ °®·½» � ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿³¿¦·²¹ ©¸»² ¬¸»§�®»½¸»¿° � ¬¸»§ ½¿² ©·² ©·¬¸±«¬ ¿ ¾·¹ ¿¼ ¾«¼¹»¬ò Ý±±´ °®±¼ó«½¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± °»±°´» ©¸± ¾±¬¸ ¾«§ ²»© ¬«ºº ¿²¼ ¬¿´µ¿¾±«¬ ·¬ ¿ ´±¬ ¿®» ¬¸» ½±®» ±º Ì¿®¹»¬� ¬®¿¬»¹§ò

×º ¿ ¾·¹ó¾±¨ ®»¬¿·´»® ´·µ» Ì¿®¹»¬ ½¿² ±¾´·¬»®¿¬» Í»¿® ¿²¼Õ³¿®¬ô ©¸¿¬� ¬±°°·²¹ §±« º®±³ ¾»·²¹ ³¿²§ ¼»¹®»»½±±´»® ¬¸¿² §±«® ¾·¹¹»® ½±³°»¬·¬±®á

Ð«®°´» Ý±©

ïïí

Ý¿» Í¬«¼§æ Í± Ð±°«´¿®ô

Ò± Ñ²» Ù±» Ì¸»®» ß²§³±®»

Ø»®»� ¿ ¹®»¿¬ ½¿» ¬«¼§ ±º ¸±© ¬¸» Ð«®°´» Ý±© ½§½´»©±®µò

Í¬»© Ô»±²¿®¼ ¬¿®¬»¼ ¿² ±®¼·²¿®§ ¼¿·®§ ¬±®» ·²Ý±²²»½¬·½«¬ò ×¬ ©¿ ´» ¬¸¿² ¬©»²¬§ ¬¸±«¿²¼ ¯«¿®» º»»¬ô»´´·²¹ ³·´µô ½¸»»»ô ¿²¼ ¬¸» ««¿´ ¼¿·®§ ¬±®» »»²¬·¿´òÍ¬»© ¼·¼²�¬ ©¿²¬ ¬± »¬¬´» º±® ¿ ¬·²§ ¬±®»ô ¬¸±«¹¸ô ± ¸»»³¾®¿½»¼ ¬¸» Ý±©ò

Ø» °«¬ ¿ °»¬¬·²¹ ¦±± ±«¬ º®±²¬ò Ø» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½«ó¬±³»® »®ª·½» °±´·½§ ± ·³°´» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¸» ¸¿¼ ·¬½¿®ª»¼ ·² ¿ êôðððó°±«²¼ ¾´±½µ ±º ¹®¿²·¬» ¿²¼ °«¬ ·²º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±®»ò Ø» ¬¿®¬»¼ º»¿¬«®·²¹ «²·¯«» ±® «²««ó¿´ °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¸» ±´¼ ³¿²§ ·¬»³ º±® ¼®¿³¿¬·½¿´´§®»¼«½»¼ °®·½»ò Ì¸» ¬±®» ©¿ ¬«ºº»¼ ©·¬¸ ®±¾±¬·½ ³±±·²¹½±©ô ¼¿²½·²¹ ³·´µ ½¿®¬±²ô ¿²¼ ¿ ª·±´·²ó°´¿§·²¹ ½¸·½µ»²ò

ß ¬¸» «¾«®¾ ²»¿® ¸· Ý±²²»½¬·½«¬ ¬±®» ¹®»©ô ± ¼·¼¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¸· Ð«®°´» Ý±©ò Í¬»© »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¬±®»³±®» ¬¸¿² ¬»² ¬·³»ô »ª»²¬«¿´´§ ¸±©·²¹ «° ·² Î·°´»§� Þ»´·»ª»×¬ ±® Ò±¬ÿ Ø» ©¿ ´¿«¼»¼ ·² ±²» ±º Ì±³ Ð»¬»®� ³¿¶±® ¾±±µòØ» ©¿ ¿² ¿¼ª·±® ¬± °±´·¬·½·¿² ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ±º Ð¿«´Ò»©³¿²ò Í¬»© ¿´± ±´¼ ³±®» Ð»®¼«» ½¸·½µ»² »ª»®§ ¼¿§¬¸¿² ¼·¼ ¿²§ ±¬¸»® ¬±®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ì¸» ¬±®» ¿²¼ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ·¬ ¬±±¼ º±® ©»®» ± °»½ó¬¿½«´¿® ¬¸¿¬ × ¬±±µ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ »³°´±§»» × ¸·®»¼ ¿²¼¼®±ª» ¬¸»³ ¿² ¸±«® ²±®¬¸ ¬± Ý±²²»½¬·½«¬ ¶«¬ ¬± »» ¸±©½«¬±³»® »®ª·½» ¿²¼ ¸±©³¿²¸·° ½±«´¼ ½±³¾·²» ¬± ½®»ó¿¬» ¿ ©±®´¼ó½´¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ì¸¿¬ ©¿ ¬»² §»¿® ¿¹±ò

Ì±¼¿§ô Í¬»© Ô»±²¿®¼� · ®«² ¾§ ¸· ±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®»¸¿ »¨°¿²¼»¼ ¬± »ª»®¿´ ´±½¿¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸»³ · ¶«¬ ¬©±³·´» º®±³ ³§ ¸±«»ò × ²»ª»® ¹± ¬¸»®»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïïì

É¸§á

Þ»½¿«» ·¬� ¬±± °±°«´¿®ò ß²¼ ·¬� ¾±®·²¹ò

Ì¸» ²»© Í¬»© øÍ¬»© Ö®ò÷ «»¼ ¬¸» Ð«®°´» Ý±© ¬± °®»¿¼¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¬± ¹®±©ò ß²¼ ·¬ ©±®µ»¼ò Þ«¬ ²±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¿´®»¿¼§ °®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ô ·¬� ³±®» °®±º·¬¿¾´» ¬± ³·´µ ¬¸»Ý±©ò Í¬»© »¨½¸¿²¹»¼ ³» ø±³»±²» ©·¬¸ ¿ º±±¼ ¿²¼ »®ªó·½» ±¬¿µ« ¿²¼ ¿ ¾·¹ó¬·³» ²»»¦»®÷ º±® ¬»² ±®¼·²¿®§ ¹®±½»®§½±²«³»®ò Ì¸» °®±¼«½¬ ¿¬ Í¬»©� ¿®» ²± ´±²¹»® «²·¯«»òØ» ½¿®®·» ²±¬¸·²¹ ±®¹¿²·½ô ²± ¾®¿²¼ §±«�ª» ²»ª»® »»²¾»º±®»ô ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ´±© °®·½»ò Ì¸» ½«¬±³»®»®ª·½» · ³»®»´§ ±µ¿§ò ßµ ±³»±²» ·² ¬¸» º·¸ ¼»°¿®¬³»²¬©¸»®» ¬± º·²¼ ½¿²²»¼ °«³°µ·²ô ¿²¼ ¸»�´´ °±·²¬ ·² ¿ ª¿¹«»¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿§ô �Ñª»® ¬¸»®»ò� ×² ¬¸» ±´¼ ¼¿§ ø©¸»²Í¬»©� ©¿ ¬·´´ ®»³¿®µ¿¾´»÷ô ±³»±²» ©±«´¼ ©¿´µ §±« ±ª»®ò

Ì¸»®» «»¼ ¬± ¾» ¿ «¹¹»¬·±² ¾±¨ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò ×º §±« «¾ó³·¬¬»¼ ¿ «¹¹»¬·±²ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ §±« ¹±¬ ¿ ´»¬¬»®¾¿½µ º®±³ Í¬»© øÍ»²·±®÷ ¸·³»´ºò Ì±¼¿§ô ¬¸» «¹¹»¬·±²¾±¨ · ¬·´´ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¼±²�¬ ½±«²¬ ±² ¹»¬¬·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¾¿½µòÌ¸» ¾«·²» · ¬±± °®±º·¬¿¾´» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò

Í± ò ò ò ©¸»² §±«® °¿®µ·²¹ ´±¬ · º«´´ ¬± ¾«®¬·²¹ô ¿²¼§±«�®» ³¿µ·²¹ º¿® ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² §±« »ª»® ¼·¼ ¾»º±®»ô¼±» ¬¸¿¬ ³»¿² §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ý±©á

×² ¬¸» ¸±®¬ ®«²ô Í¬»© Ö«²·±®� ¬®¿¬»¹§ · ¾®·´´·¿²¬ò Ø»�«·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸· º¿¬¸»® ¾«·´¬ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ·¹²·º·½¿²¬©»¿´¬¸ò ×¬� ½§²·½¿´ ¾«¬ ·¬� ¬®«» � ¼«³¾·²¹ ¼±©² ¸· ¬±®»º±® ¬¸» ³¿» ø²±¬ ¬¸» ²»»¦»®÷ ©¿ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·½¸ ·²¿ ¸«®®§ò ×º §±«® ¾«·²» · ·² ¿ ·³·´¿® ·¬«¿¬·±²ô §±«®¸¿®»¸±´¼»® °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ §±« ¬± ¼± °®»½·»´§ ¬¸» ¿³»¬¸·²¹ò

Ì¸» ¹®±½»®§ ¾«·²» · °®»¬¬§ °»½·¿´ ·² ¬¸¿¬ ±²½» §±«¬¿µ» ±«¬ ¿ ´±½¿¬·±²ô §±« ½¿² °®±º·¬ º®±³ ·¬ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹¬·³»ò Ì¸»®»� ¿´± ²±¬ ³«½¸ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¹®±½»®§ ¬±®» ¿®»¹±·²¹ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¬§´»ô ± §±«® ®·¼» ±² ¬±° · °®»¬¬§ ´±²¹·²¼»»¼ò

Ð«®°´» Ý±©

ïïë

×ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±«® ¹±¿´ ¿®» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·³°¿½¬¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿² »ª»®ó´¿®¹»® ¿²¼ «¬¿·²»¼ ¾«·²»ô ·¬�¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ½¿´»ò ×º Í¬»© ±°»² ¿¬±®» ·² Ø±«¬±²ô Ì»¨¿ ø¿² ¿®»¿ ©»´´ó»®ª»¼ ¾§ ¾·¹ «°»®ó³¿®µ»¬ ¿²¼ ©¸»®» ª·®¬«¿´´§ ²± ±²» ¸¿ ¸»¿®¼ ±º Í¬»©�Ð«®°´» Ý±©÷ô ¸»� ¶«¬ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ª»®§ ©»´´ò ß²¼ ·ºÍ¬»©� ¾«·²» ©¿ ¿ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·» ±º º¿¸·±² ¿§±«® ·ô ¸»�¼ ¸¿ª» ³±®» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ ©»´´ò

Ì¸» Ð«®°´» Ý±© · ¶«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»òÇ±« ½¿²�¬ ´·ª» ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ø¬±± ®·µ§ô ¬±± »¨°»²·ª»ô ¬±±¬·®·²¹÷ô ¾«¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¹®±© ±® ²»»¼ ¬± ·²¬®±¼«½»±³»¬¸·²¹ ²»©ô ·¬� §±«® ¾»¬ ¸±¬ò

Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¹± ¬± Í¬»©�ô ¿§ ¸· º±® ³»ò Ç±«�´´ º·²¼ ³»¿²¼ ³§ º®·»²¼ ¿¬ Þ®±¬¸»®�ô ¬¸» º¿¬ó¹®±©·²¹ô ª»®§ °®±ºó·¬¿¾´»ô ¿²¼ ¯«·¬» ®»³¿®µ¿¾´» ª»¹»¬¿¾´» ³¿®µ»¬ ¿®±«²¼ ¬¸»½±®²»®ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïïê

× ×¬ ß¾±«¬ Ð¿·±²á

Ó§ ¸»®± Ì±³ Ð»¬»® ¿µô �Ü±» ¬¸» ©±®µ ³¿¬¬»®á� Ì¸»·¼»¿ ±º ¿¼¼·²¹ °¿·±² ¿²¼ É±©ÿ ¿²¼ ³¿¹·½ ¬± ©¸¿¬ ©» ¼±· ½±³°»´´·²¹ ¬± ³¿²§ ±º «ò ß´´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿¬·±² ¿²¼®·µó¬¿µ·²¹ ¿²¼ ³«´¬·¼·½·°´·²¿®§ ³¿¹·½ ¬¸¿¬ Ì±³ ¿²¼¬¸±» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ¸¿ª» ®·ºº»¼ ¿¾±«¬ ¿®» ± ·³°±®ó¬¿²¬ � ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²�¬ ¿°°»¿´ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ©» ©±®µ©·¬¸ò

Ì¸» °»±°´» ©¸± ¿§ô �Ø±© ½¿² ©» ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿´ ¬± ¿¾®±¿¼»® ¿«¼·»²½»á� ±® �É¿´óÓ¿®¬ ©±²�¬ ¬¿µ» ·¬ô� ±® �É»½¿²�¬ ¿ºº±®¼ ·´´§ ³»»¬·²¹ ±® °®±¼«½¬ º¿·´«®»� ¿®»²�¬ ¾»·²¹³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»®±·½ ¬¿´» ±º ·²²±ª¿¬·ª» ³¿®µ»¬»®ò Ì¸»µ»°¬·½ ¬¸·²µ ¬¸» ©¸±´» °¿·±² ¬¸·²¹ · ±®¬ ±º º´¿µ§òÌ¸»§�®» ²±¬ ¾«§·²¹ ·¬ò Ò±°»ô ¬¸±» °»±°´» ¼±²�¬ ½¿®» ¿¾±«¬¬¸» ©¸§ò Ì¸»§ ¶«¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ©¸¿¬� ¹±·²¹ ¬± ©±®µò

ß²¼ ¬¸¿¬� ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» Ý±©ò Ç±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ´·µ»·¬ò Ç±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ Ú¿¬ Ý±³°¿²§ ¶«²µ·»ô ¿ ²»©ó°®±¼ó«½¬ ¹«®«ô ¿ ³¿µ»ó©±®µó³¿¬¬»® ¿°±¬´»ò Ò±ô §±« ¶«¬ ¸¿ª»¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »´» · ©±®µ·²¹ò Ì¸» °®±±º · ¬¸»®»ò Ì¸»¾·¹ ¾®¿²¼ô ¬¸» ¾·¹ «½½»»ô ¬¸» °®±º·¬¿¾´» ¬¿®¬ó«° ø¾·¹¿²¼ ³¿´´ô ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ´±½¿´÷ ¸¿ª» ¿´´ ø±µ¿§ ³±¬´§÷¾»»² ¿¾±«¬ ¬¸» Ý±©ò

Ç±« ¼±²�¬ ²»»¼ °¿·±² ¬± ½®»¿¬» ¿ Ð«®°´» Ý±©ò Ò±® ¼±§±« ²»»¼ ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ò É¸¿¬ §±« ²»»¼ · ¬¸»·²·¹¸¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¹®±©§±«® ¾«·²» ±® ´¿«²½¸ §±«® °®±¼«½¬ ©·¬¸ Ð«®°´» Ý±©¬¸·²µ·²¹ò Ò±¬¸·²¹ »´» · ¹±·²¹ ¬± ©±®µò

Ì¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ´¿«²½¸·²¹ ¬»² °®±¼«½¬ º±® üïð ³·´´·±²»¿½¸ · ¿ ´±¬ ³¿®¬»® ¬¸¿² ·²ª»¬·²¹ üïðð ³·´´·±² ·² ÌÊ ¬±´¿«²½¸ ¶«¬ ±²» °®±¼«½¬ò ×¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¬»² °®±¼«½¬º¿·´ô §±«�ª» ¶«¬ ´»¿®²»¼ ¬»² ©¿§ ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µòÇ±«�®» ¬·´´ ¿¸»¿¼ ±º ©¸»®» §±«�¼ ¾» ·º ¬¸» ±²» ÌÊ ´¿«²½¸¸¿¼ º¿·´»¼ ø©¸·½¸ · º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ²±¬ò÷

Ð«®°´» Ý±©

ïïé

×º §±«® ¾± ©¿²¬ º±½« ¹®±«° ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ²»©°®±¼«½¬ · ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ¿ «½½»ô ¼±²�¬ ¾±¬¸»®ò ×º ¬¸»º±½« ¹®±«° ´·µ» ·¬ô ¬¸»§�®» °®±¾¿¾´§ ©®±²¹ò ×º §±«® ½±³ó°¿²§ ©¿²¬ §±« ¬± °·½µ ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» °®±¼«½¬ ¬± º»¿ó¬«®» ¬¸· Ý¸®·¬³¿ô ¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ®7«³7ò Ç±«�®»²±¬ ¹±·²¹ ¬± ·²ª»²¬ ¿ Ð«®°´» Ý±© ©·¬¸ ¬¸±» ±®¬ ±º ±¼¼¿²¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °®»«®»ò Ì¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ®¿®»´§¼± ¿²§³±®»ò

Ç±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·ª·¬§ ±® ¾®¿·²¬±®³·²¹±® ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ò Ç±«�ª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ø±® ¿¬¸±«¿²¼÷ ·¼»¿ §±«® ¹®±«° ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹«¬ ¬±´¿«²½¸ò Ç±« ¼±²�¬ ²»»¼ ³±®» ¬·³» ±® »ª»² ³±®» ³±²»§òÇ±« ¶«¬ ²»»¼ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼ ²»© ¾«·²»°¿®¿¼·¹³ · ²±© ·² ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ±²½» §±« ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´ó·¬§ ±º ¬¸» Ý±©ô º·²¼·²¹ ±²» «¼¼»²´§ ¹»¬ ³«½¸ »¿·»®ò

Öò Ð»¬»®³¿² µ²»© ¸±© ¬± ®»¿½¸ Ò»© Ç±®µ»® ®»¿¼»®ò Ø»µ²»© ·¬ ©¿ ¬±± ´¿¬» ¬± ¾»½±³» Ô·´´·¿² Ê»®²±²ô ± ¸» ¼·¼²�¬¬®§ò Ú±® ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸» ©¿ ¬¿®¹»¬·²¹ô ¸· ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ¸·ª±·½» ©»®» ³¿¹·½¿´ò Ò± ¾·¹ ³¿·´ó±®¼»® ½±³°¿²§ ©±«´¼¸¿ª» ·²ª»¬»¼ ·² ¸· ª··±² ¿¬ º·®¬ò Ì±± «²¬»¬»¼ô ¬±±�«²««¿´ò� Í±³» ³·¹¸¬ »ª»² ½¿´´ ·¬ ©»·®¼ò

É¸»² Ý±³»¼§ Ý»²¬®¿´ º±½«ó¹®±«°ó¬»¬»¼ Í±«¬¸ Ð¿®µô ·¬»¬ ¿ ®»½±®¼ô ½±®·²¹ ¶«¬ ïòë ±«¬ ±º ïð °±·²¬ ©·¬¸ ©±³»²òÌ¸®»» ±º ¬¸» ©±³»² ·² ¬¸» ¹®±«° ½®·»¼ô ¬¸»§ ¸¿¬»¼ ·¬ ±³«½¸ò Í½¿®§á Í«®»ò É»·®¼á Ì± ±³»ò Þ«¬ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬³¿¬¬»®»¼� ¿¼±´»½»²¬ ¾±§ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿½¬ ´·µ» ¬¸»³�°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸±© ©¿ ¿ ³±²¬»® ¸·¬ò

Î»³»³¾»®ô ·¬� ²±¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ©»·®¼ò ×¬� ¿¾±«¬ ¾»·²¹·®®»·¬·¾´» ¬± ¿ ¬·²§ ¹®±«° ±º »¿·´§ ®»¿½¸»¼ ²»»¦»® ©·¬¸±¬¿µ«ò ×®®»·¬·¾´» ·²�¬ ¬¸» ¿³» ¿ ®·¼·½«´±«ò ×®®»·¬·¾´»øº±® ¬¸» ®·¹¸¬ ²·½¸»÷ · ¶«¬ ®»³¿®µ¿¾´»ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïïè

Ì®«» Ú¿½¬

×²¬»®¾®¿²¼ ª¿´«» ¬¸» ¬±° ±²» ¸«²¼®»¼ ¾®¿²¼ ·² ¬¸»©±®´¼ »ª»®§ §»¿®ò ×²¬»®¾®¿²¼ ½±³¾·²» ¿ ¾«²½¸ ±º ³§¬»ó®·±« º¿½¬±® ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ¿®» ©±®¬¸ ¬¸»³±¬ò Ø»®»� ¬¸» ´·¬ º±® îððîæ

Ð«®°´» Ý±©

ïïç

ïò Ý±½¿óÝ±´¿îò Ó·½®±±º¬íò ×ÞÓìò ÙÛëò ×²¬»´êò Ò±µ·¿éò Ü·²»§èò Ó½Ü±²¿´¼�çò Ó¿®´¾±®±ïðò Ó»®½»¼»ïïò Ú±®¼ïîò Ì±§±¬¿ïíò Ý·¬·¾¿²µïìò ØÐïëò ß³»¨ïêò Ý·½± Í§¬»³ïéò ßÌúÌïèò Ø±²¼¿ïçò Ù·´´»¬¬»îðò ÞÓÉîïò Í±²§îîò Ò»½¿º7îíò Ñ®¿½´»îìò Þ«¼©»·»®îëò Ó»®®·´´ Ô§²½¸îêò Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§îéò Ý±³°¿¯îèò Ðº·¦»®îçò ÖÐÓ±®¹¿²íðò Õ±¼¿µíïò Ü»´´íîò Ò·²¬»²¼±ííò Ó»®½µíìò Í¿³«²¹

íëò Ò·µ»íêò Ù¿°íéò Ø»·²¦íèò Ê±´µ©¿¹»²íçò Ù±´¼³¿² Í¿½¸ìðò Õ»´´±¹¹�ìïò Ô±«· Ê«·¬¬±²ìîò ÍßÐìíò Ý¿²±²ììò ×ÕÛßìëò Ð»°·ìêò Ø¿®´»§ìéò ÓÌÊìèò Ð·¦¦¿ Ø«¬ìçò ÕÚÝëðò ß°°´»ëïò È»®±¨ëîò Ù«½½·ëíò ß½½»²¬«®»ëìò Ô�Ñ®»¿´ëëò Õ´»»²»¨ëêò Í«²ëéò É®·¹´»§�ëèò Î»«¬»®ëçò Ý±´¹¿¬»êðò Ð¸·´·°êïò Ò»¬´7êîò ßª±²êíò ßÑÔêìò Ý¸¿²»´êëò Õ®¿º¬êêò Ü¿²±²»êéò Ç¿¸±±ÿêèò ¿¼·¼¿

êçò Î±´»¨éðò Ì·³»éïò Û®·½±²éîò Ì·ºº¿²§éíò Ô»ª·�éìò Ó±¬±®±´¿éëò Ü«®¿½»´´éêò ÞÐééò Ø»®¬¦éèò Þ¿½¿®¼·éçò Ý¿¬»®°·´´¿®èðò ß³¿¦±²ò½±³èïò Ð¿²¿±²·½èîò Þ±»·²¹èíò Í¸»´´èìò Í³·®²±ººèëò Ö±̧ ²±² ú Ö±̧ ²±²èêò Ð®¿¼¿èéò Ó±5¬ ú Ý¸¿²¼±²èèò Ø»·²»µ»²èçò Ó±¾·´çðò Þ«®¹»® Õ·²¹çïò Ò·ª»¿çîò É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´

çíò Í¬¿®¾«½µçìò Þ¿®¾·»çëò Î¿´°¸ Ô¿«®»²çêò Ú»¼Û¨çéò Ö±¸²²·» É¿´µ»®çèò Ö¿½µ Ü¿²·»´�ççò íÓïððò ß®³¿²·

Ñº ¬¸»» ¬±° ±²» ¸«²¼®»¼ô »ª»²¬§ ¿®» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ©»®»ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸· ½±«²¬®§ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿® ¿¹±òÑº ¬¸»» ¾®¿²¼ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ©»®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¿¼ª»®ó¬··²¹ ±² ¬»´»ª··±²ô ·² ³¿¹¿¦·²»ô ±® ¿¬ ®»¬¿·´ò Ì¸»» ½±³ó°¿²·» ¹®»© ¬¸»·® ¾®¿²¼ ¾¿½µ ©¸»² ·¬ ©¿ »¿§ ¿²¼ ½¸»¿°¬± ¼± ·¬ ¬¸» ±´¼óº¿¸·±²»¼ ©¿§ò Ì¸»» ¾®¿²¼ ³¿·²¬¿·²¬¸»·® ´»¿¼ô ¾´±½µ·²¹ ²»©½±³»® ©¸± ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿³»ª¿½««³ ¬± º·´´ò

Ñº ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸·®¬§ ¾®¿²¼ô ¸¿´º ©»®» ¾«·´¬ ¿´³±¬»²¬·®»´§ ¬¸®±«¹¸ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ øØ»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ôÑ®¿½´»ô Ò·²¬»²¼±ô ÍßÐô Ý¿²±²ô ×ÕÛßô Í«²ô Ç¿¸±±ÿôÛ®·½±²ô Ó±¬±®±´¿ô ß³¿¦±²ò½±³ô Ð®¿¼¿ô Í¬¿®¾«½µô Ð±´±Î¿´°¸ Ô¿«®»²ô ¿²¼ ß®³¿²·÷ò É¸·´» ±³» ±º ¬¸»»¾®¿²¼ �´·µ» Ô¿«®»² ¿²¼ Í«²� °»²¬ ¸»¿ª·´§ ±² °®·²¬¿¼ª»®¬··²¹ô ·¬� °®»¬¬§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´»°®±¼«½¬ ¿²¼ ·¹²·º·½¿²¬ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼²�¬ ¸¿ª»¿½¯«·®»¼ ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ½¿½¸»¬ ¬¸»§ ²±© ¸±´¼ò

Ì¸¿¬ ´»¿ª» ¶«¬ º·º¬»»² ¾®¿²¼ò Í±³»ô ´·µ» Ý·½±Í§¬»³ ¿²¼ Ó·½®±±º¬ô ¿½¯«·®»¼ ¬¸»·® ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ³¿®óµ»¬ °±©»® ø»·¬¸»® ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°»¬·¬±® ±® ¾«´´§·²¹¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§÷ò Ñ¬¸»®ô ´·µ» ß°°´»ô «»¼ ¾±¬¸®»³¿®µ¿¾´» ¿¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò Ì¸¿¬ ´»¿ª»±²´§ ¿ ¬·²§ ¸¿²¼º«´ øÝ±³°¿¯ô Ü»´´ô Ò·µ»ô Ì¸» Ù¿°ô ÓÌÊôßÑÔô ¿²¼ °»®¸¿° Ò·ª»¿÷ ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸»·® ¾®¿²¼ ¬¸» ±´¼óº¿¸·±²»¼ ©¿§ò ×�¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ÓÌÊ ¼±»²�¬ ®»¿´´§ ½±«²¬·²½» ¬¸»§ ¿¼ª»®¬·»¼ ±²´§ ±² ¬¸»·® ±©² ½¸¿²²»´ô ©¸·½¸°»±°´» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¶«¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²·» ±² ¬¸» ´·¬ · ¬¸»°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ´¿¬ ¬»² §»¿® ±º ³»¼·¿ »¨½»ò Ñ²´§ ßÑÔ©¿ ¿¾´» ¬± °»²¼ ¸«²¼®»¼ ±º ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ¿²¼½±²ª»®¬ ¬¸¿¬ ·²ª»¬³»²¬ ·²¬± ¿ ª¿´«¿¾´» ¾®¿²¼ò ß´´ ¬¸»±¬¸»® ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¬®·»¼ô º¿·´»¼ò

Í± ¬¸» ¯«»¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¿µ §±«®»´º · ¬¸·æ ×º ±²´§ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³±¬ ª¿´«¿¾´» ¾®¿²¼ «»¼ ¬¸» ²±©ó

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïîð

±¾±´»¬» ¬®¿¬»¹§ ±º ½±²¬¿²¬´§ ®»³·²¼·²¹ « ¿¾±«¬ ¬¸»·®±®¬ó±ºó±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬ô ©¸§ ¼± §±« ¾»´·»ª» ¬¸· ¬®¿¬»¹§©·´´ ©±®µ º±® §±«á

Ì¸» ¾·¹ ¯«»¬·±² · ¬¸·æ Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ¹®±©á×º §±« ¼±ô §±« ²»»¼ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» Ý±©ò Ç±« ½¿²³¿·²¬¿·² §±«® ¾®¿²¼ ¬¸» ±´¼ ©¿§ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§®±«¬» ¬± ¸»¿´¬¸§ ¹®±©¬¸ · ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ò

Ð«®°´» Ý±©

ïîï

Þ®¿·²¬±®³

É¸·´» ©» ½¿²�¬ °®»¼·½¬ ©¸¿¬� ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ²»¨¬¬·³»ô ©» ½¿² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»²�¬ ¬±± ³¿²§ «²»¨°´±®»¼¿®»¿ ±º ·²²±ª¿¬·±² � ¶«¬ «²»¨°´±®»¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ø»®»�¿² ¿²²±¬¿¬»¼ ½¸»½µ´·¬ò É·¬¸ ¶«¬ ¬¸·®¬§óº±«® »¨¿³°´»ô ·¬� ²±¬½±³°´»¬» ¾§ ¿²§ ³»¿²ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¹»¬ §±«® ¶«·½» º´±©·²¹ò

É¸·´» ¬¸· ½¸»½µ´·¬ ³¿§ »´·½·¬ ¿² �±º ½±«®»ô� × ©±²¼»®¸±© ³¿²§ ¬®«¹¹´·²¹ °®±¼«½¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸¬¸· ¿²¿´§·ò × §±«® ³±¬ ®»½»²¬ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ³±¬»¬ ±º ¿²§±º ¬¸»» ¿¬¬®·¾«¬»á

É¸»² × ©»²¬ ¬± ¾«§ ±³» ²»© ¬±±´ô × ¼·¼ ±³»ó¬¸·²¹ × ¿´³±¬ ²»ª»® ¼±ò × ©»²¬ ¬± Í»¿®ò É¸§á Þ»½¿«»¿´³±¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸» °»±°´» × ´·µ» ¿²¼ ¬®«¬ ©¸±°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬±±´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ × ½±«´¼²�¬ ¹±©®±²¹ ©·¬¸ Ý®¿º¬³¿²ò É¸§á Ò±¬ ¾»½¿«» ¬¸»§�®» ¾»¿«¬·óº«´´§ ¼»·¹²»¼ ±® »¿§ ¬± «»ò Í±´»´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ´¿¬ ¿ ´±²¹¬·³» ¿²¼ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ º±®»ª»®ò Õ·¬½¸»²ß·¼ô ±² ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ ´±¬ ´»¹·±² ±º ²»»¦·²¹ ¾¿µ»® ¾»½¿«» ¬¸»½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿ª» ³±²»§ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·®³·¨»®ò Ñ²´·²» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬±®·» ±ºº®«¬®¿¬»¼ °»±°´» ©¸± ¯«·¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸¬¸®»» ±® º±«® ³·¨»®ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» ¬±®·» ¿®» ¾¿»¼±² ®»³¿®µ¿¾´» ¼«®¿¾·´·¬§ ø±® ¬¸» ´¿½µ ¬¸»®»±º÷ò

Ì¸» ±¨± ´·²» ±º µ·¬½¸»² ¹¿¼¹»¬ »´´ ¬± °»±°´» ©¸±¼±²�¬ »ª»² ½±±µò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸»» ²±²ó½±±µ ¸¿ª» ª·ó·¬»¼ ¬¸» µ·¬½¸»² ±º °»±°´» ©¸± ¼± ½±±µò ß²¼ ¬¸±» ½±±µó·²¹ ²»»¦»® ø¿´©¿§ ±°»² ¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ»¬¸»·® ´·ª» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾»¬¬»®÷ ©»®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¸±© ±ºº¬¸»·® º«²µ§ó´±±µ·²¹ ø¿²¼ ª»®§ô ª»®§ º«²½¬·±²¿´÷ ½¿®®±¬°»»´»®ô ´·³» ¦»¬»®ô ¿²¼ ·½» ½®»¿³ ½±±°»®ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïîî

É¸§ ¼·¼ Ç¿¸±±ÿ ¼»º»¿¬ ß´¬¿Ê·¬¿ô Ô§½±ô ¿²¼ ×²º±»»µ·² ¬¸» ®¿½» ¬± ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬á ß²¼ ¸±©¼·¼ Ç¿¸±±ÿ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ´»±² ¿²¼ ´»¬ Ù±±¹´» ¼± ·¬ ¿¹¿·²á×² »¿½¸ ½¿»ô Ç¿¸±±ÿ ¿²¼ Ù±±¹´» ¸¿¼ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹¹±·²¹ º±® ¬¸»³ò Ë²¾»´·»ª¿¾´§ ·³°´» ·²¬»®º¿½» øº±® ¬¸»º·®¬ º»© §»¿® ±º Ù±±¹´»ô ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¬©± ¾«¬¬±² � ¿²¼±²» ±º ¬¸»³ ©¿ �× º»»´ ´«½µ§�÷ò Ú¿¬ ´±¿¼·²¹ò Ò± ¼»½··±²òÉ¸»² °»±°´» ¿µ»¼ ±³»±²» »´» ©¸»®» ¬± ¹± ¬± ¹»¬ ©¸¿¬¬¸»§ ²»»¼»¼ ±²´·²»ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ©¿ ·³°´»ò

Ø»®»� ¿ ¹®»¿¬ Ù±±¹´» ¬±®§ × ¸»¿®¼ º®±³ Ó¿®µ Ø«®¬æ ×¬¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´µ ¿¬ Ù±±¹´» ¿®» ±¾»»¼ ©·¬¸ ¬¸»»³¿·´ ¬¸»§ ¹»¬ ½®·¬·½·¦·²¹ ¬¸» »®ª·½»ò Ì¸»§ ¬¿µ» ·¬ ª»®§ »®·ó±«´§ò Ñ²» °»®±² ©®·¬» ·² »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¸»²»ª»® ·¹² ¸· ²¿³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®·¿ Ó»§»® ¿¬Ù±±¹´»ô �Ûª»®§ ¬·³» ¸» ©®·¬»ô ¬¸» »ó³¿·´ ½±²¬¿·² ±²´§ ¿¬©±ó¼·¹·¬ ²«³¾»®ò ×¬ ¬±±µ « ¿©¸·´» ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¸»©¿ ¼±·²¹ò Ì«®² ±«¬ ¸»� ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼±² ¬¸» ¸±³» °¿¹»ò É¸»² ¬¸» ²«³¾»® ¹±» «°ô ´·µ» «° ¬±ëîô ·¬ ¹»¬ ¸·³ ·®®·¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¸» »ó³¿·´ « ¬¸» ²»© ©±®¼½±«²¬ò ß ½®¿¦§ ¿ ·¬ ±«²¼ô ¸· »ó³¿·´ ¿®» ¸»´°º«´ô¾»½¿«» ·¬ ¸¿ °«¬ ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ¼·½·°´·²» ±² ¬¸» Ë×¬»¿³ô ± ¿ ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬±± ³¿²§ ´·²µò ×¬� ´·µ» ¿ ½¿´»¬¸¿¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±«�ª» ¹¿·²»¼ ¬©± °±«²¼ò� øÇ¿¸±±ÿ ¸¿³±®» ¬¸¿² º·ª» ¸«²¼®»¼ ©±®¼ ±² ¬¸»·® ¸±³» °¿¹» ²±©ò÷

ß ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ô Ø»®¬¦ ¿²¼ ßª· ¹®»© ¬¸»·® ¾®¿²¼ ©·¬¸ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬··²¹ò Ì±¼¿§ô ·¬� ¬±± ´¿¬» º±® ¬¸»·®½±³°»¬·¬±® ¬± ½¿¬½¸ «° «·²¹ ¬¸» ¿³» ¬»½¸²·¯«»ò Í±Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ß´¿³± ¬®«¹¹´»ò Û²¬»®°®·» Î»²¬¿´ Ý¿®ô¬¸±«¹¸ô ¸¿ ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹§ò Ì¸»§�®» ²±¬ ¿¬¬¸» ¿·®°±®¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ½¿¬»® ¬± ¾«·²» ¬®¿ª»´»®ò×²¬»¿¼ô ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© Ð«®°´» Ý±© � ¬¸»§�´´ °·½µ §±««° ©·¬¸ ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ©¸»² §±«® ®»¹«´¿® ½¿® · ·² ¬¸» ¸±° ±®¬±¬¿´»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ò

Ð«®°´» Ý±©

ïîí

Ì¿®¹»¬·²¹ ¬¸· ²·½¸» »»³ ±¾ª·±«ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿ ¿´± ³¿¼» ¬¸»³ °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ º¿¬ó¹®±©·²¹ò Í¿º»ô ·¬ »»³ô · ®·µ§ò

Ì¸» Þ´±±³¾»®¹ô ¿ ·¬� µ²±©²ô ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô §»¬ ¬¸· ½«¬±³·¦»¼ ½±³°«¬»® ·±² ¬¸» ¼»µ ±º ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °´¿§»® ±² É¿´´Í¬®»»¬ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» Ò»¬ ¸¿ ¿½½» ¬± ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º·²º±®³¿¬·±²ô ·¬� ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ¬± «»ô ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´»±«®½» º±® ·¬ô ¿²¼ ·¬� ´¿®¹»´§ º®»»ò Ì¸» Þ´±±³¾»®¹ô ±² ¬¸»±¬¸»® ¸¿²¼ô · ª»®§ »¨°»²·ª» ø³±®» ¬¸¿² ¿ üïôððð ¿³±²¬¸÷ ¿²¼ ª»®§ ¬®·½µ§ ¬± «»ò ß²¼ ¬¸¿¬� ©¸§ ¬®¿¼»® ¿²¼±¬¸»® ·²ª»¬±® ·²·¬ ±² ·¬ò Ì¸»§�ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿·²±º ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§�®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª»«° ¬¸¿¬ »¨°»®¬·»ò

É¸§ ¼±» Ì»¼ Ô»±²·ô ¾·´´·±²¿·®» ±©²»® ±º ¬¸»É¿¸·²¹¬±² É·¦¿®¼ô ¬¿§ ¿¬ ¬¸» Ú±«® Í»¿±² ·²Ó¿²¸¿¬¬¿²á × ³»¿²ô ¸» ½±«´¼ ¬¿§ ¿²§©¸»®» ¸» ©¿²¬ ¬±ò ß¾»¬ ¿ × ½¿² ¬»´´ô ¸» ¬¿§ ¬¸»®» ¾»½¿«» ¬¸» »²¬·®» ¬¿ºº ¿¬ ¬¸»½¿º7 µ²±© ¸±© ¬± ¾®·²¹ ¸·³ ¸· ·½»¼ ¬»¿ò ×² ¿ ¬¿´´ ¬¸·² ¹´¿ô

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïîì

©·¬¸ ·½»ô ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ½¿®¿º» ±º ¸§°»®ó©»»¬ «¹¿® ©¿¬»® ±²¬¸» ·¼»ò Ø» ¼±»²�¬ ¿µ º±® ·¬å ¬¸»§ ¶«¬ ¾®·²¹ ·¬ò Ûª»®§ °»®ó±² ©¸± ³»»¬ ©·¬¸ Ì»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ²±¬·½» ·¬ò × ¬¸·²µ ·¬³¿µ» Ì»¼ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¸· º®·»²¼ ²±¬·½» ·¬ò Ø¿ª·²¹ ±³»ó¬¸·²¹ °»®±²¿´·¦»¼ ½¿² ³¿µ» ±²» º»»´ °»½·¿´ò

ÔòÔò Þ»¿² ½¿² »´´ ³¿·´ó±®¼»® ½´±¬¸» ¬± °»±°´» ©¸±¼±²�¬ ¬®«¬ ³¿·´ ±®¼»®ò ×¬� ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬©±®µò Ì¿µ» ¿ °¿·® ±º °¿²¬ô ´·¹¸¬ ¬¸»³ ±² º·®»ô »²¼ ·² ¬¸»¿¸»ô ¿²¼ ÔòÔò Þ»¿² ©·´´ ®»º«²¼ §±«® ³±²»§ò Í¬±®·» ´·µ»¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿§ º±® ¿ ²»»¦»® ¬± °®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±¬±®½§½´» ¼±» Í¸¿¯«·´´» Ñ�Ò»¿´±©²á Ö»» Ù®»¹±®§ Ö¿³» · ¿ ³¿µ»® ±º ½«¬±³ ³±¬±®½§ó½´» � ¹·¿²¬ô üïððôððð ¾·µ»ò Û¿½¸ ³±¬±®½§½´» · ¸¿²¼ó³¿¼»ô ³±²¬¸ ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ª»®§ô ª»®§ °®±º·¬¿¾´»òß²¼ ¬¸»®»� ¿ ³«´¬·ó§»¿® ©¿·¬·²¹ ´·¬ò Í±³»±²» ©¸± ½¿²¿ºº±®¼ ¿ ³±¬±®½§½´» ¬¸¿¬ ½±¬ ¬¸· ³«½¸ ©¿²¬ ø¿²¼ °®±¾ó¿¾´§ ¼»»®ª»÷ ¬± ¸¿ª» ·¬ ³¿¼» ¶«¬ º±® ¸·³ò Ì¸» ¿½¬ ±º³¿µ·²¹ ±³»¬¸·²¹ ª»®§ »¨°»²·ª» ¿²¼ ª»®§ ½«¬±³ · ·²·¬»´º ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ì¸» Ø«³³»® · ¬±± ¾·¹ô ¬±± ©·¼»ô ¬±± «¹´§ô ¿²¼ ¬±±·²»ºº·½·»²¬ ¬± ¾» ¿ ½¿®ò ×¬ ¼±»²�¬ ¾»´±²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼ò×¬ ¿²²±§ ³±¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬òÛ¨½»°¬ô ±º ½±«®»ô º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ¾«§ ·¬ò Ó±¬ ±º ¬¸»³¼±²�¬ ²»»¼ ¬± «¼¼»²´§ ¹± ±ººó®±¿¼ ¿²¼ ½´·³¾ ¬»»°ô ¿²¼§¸·´´ò Ø«³³»® ¼®·ª»® ¶«¬ ´·µ» ¿²²±§·²¹ ¬¸» ®»¬ ±º «òÌ¸»§ »²¶±§ ¼®·ª·²¹ ¿ ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ª»¸·½´»ò

É¸§ ¼± ³±ª·» »¨»½«¬·ª» º´§ ¸¿´º©¿§ ¿½®± ¬¸» ©±®´¼¬± ¬¸» Ý¿²²» Ú·´³ Ú»¬·ª¿´á É¸·´» ¬¸» °¿®¬·» ¿®» º«²ô ¬¸»§½¿²�¬ °±·¾´§ ³¿µ» «° º±® ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ·²ª»¬ó

Ð«®°´» Ý±©

ïîë

³»²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Ì¸» ®»¿±² · ·³°´» � ¬¸» »¨»½«ó¬·ª» µ²±© ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ©·´´ ¸¿°°»² ¬¸»®»òÍ±³» ³±ª·»ô ±³» ¼·®»½¬±®ô ±³» ¬¿® ©·´´ ³¿µ» ²»©ò Ì¸»³±ª·» »¨»½«¬·ª» ©·´´ ¼·½±ª»® ±³»¬¸·²¹ ²»©ô ¿²¼ ¬¸¿¬� ©¸§¬¸»§ ¹±ò Ø±© ½¿² §±«® °®±¼«½¬ ³¿µ» ²»©á øÒ±¬» ¬¸¿¬¬¸»®»� ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»© ¿²¼ ³¿µó·²¹ ²»©ò Ú±®½·²¹ §±«® ©¿§ ±²¬± ÌÊ ©·¬¸ °«¾´·½·¬§ ¸§°» ·²±¬ ³«½¸ ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¬»¹§ò ×¬ ©±®µ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ©¸»²§±«�ª» ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¿§ò÷

É¸»®» ¼·¼ ³§ ±² ¹± ¬± ¹»¬ ¸· ²»© °»¬á É»´´ô ¬§°» ·²�º®±¹ °»¬� ±² Ù±±¹´» ¿²¼ §±«�´´ º·²¼ ¹®±©¿º®±¹ò½±³ô ¬¸»É»¾ ·¬» º±® ¿ ¬©»²¬§ó§»¿®ó±´¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±» ¶«¬ ±²»¬¸·²¹æ ·¬ »´´ °»¬ ¬¿¼°±´» ø±±² ¬± ¾» º®±¹÷ ·² ´·¬¬´» °´¿ó¬·½ ¿¯«¿®·«³ò Ó§ ±² ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ¬©»²¬§ ±¬¸»®º®·»²¼ ¿¾±«¬ ¬¸»» ¹«§ô ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» ¾±±µ´»¬ ±º º®±¹ ´±®»¬¸»§ ·²½´«¼» ³¿µ» ·¬ »ª»² »¿·»® ¬± ¸¿®»ò øÜ·¼ §±« µ²±©¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸» º®±¹ ¬¸»§ »´´ ´·ª» ¬± ¾» »ª»²¬»»² §»¿®±´¼á÷ Ì¸· ½±³°¿²§� ±¾»·ª» º±½« ±² ¬¸· ²·½¸» ³¿¼»¬¸»³ ¬¸» ±¾ª·±« ½¸±·½»ò

Ö«¬ ´·µ» ¬¸» ¬©± ¬±®» ·² Ò»© Ç±®µæ ±²» · ½¿´´»¼ Ö«¬Þ«´¾å ¬¸» ±¬¸»® · ½¿´´»¼ Ö«¬ Í¸¿¼»ò Ò±ô ¬¸»§�®» ²±¬®»´¿¬»¼ò Ò±ô ¬¸»§�®» ²±¬ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ«¬ §»ô ¬¸»§�®»°®»¬¬§ ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ç»ô §±«�ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿¾±«¬ Ê±´ª± ¾»º±®»ô ¾«¬ ¬¸»º¿½¬ ®»³¿·² ¬¸¿¬ ¿ ¬·²§ ½±«²¬®§ ½®»¿¬»¼ ¿ ½¿® ©·¬¸ ¿ °®±ºó·¬¿¾´» ²·½¸» ¾»½¿«» ¬¸» ½±«²¬®§ ³¿¼» ·¬ ± »¿§ º±® ²»»¦ó»® ¬± »´´ ¬± ¬¸±» ©¸± ¼·¼²�¬ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³·ó·²¹ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ê±´ª± ©¿ ©·¼»´§ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» «¹´§©¿ ¬¸» °»®º»½¬ ½±²ª»®¿¬·±² ¬¿®¬»®ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«�ª»¸»¿®¼ ¬¸· ¬±®§ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³» ¾»º±®» °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïîê

Ü± §±« ®»³»³¾»® ¬¸» ´±²¹ ¾±¨á ß ¬»²ó·²½¸ó´±²¹´»»ª» ±º ½¿®¼¾±¿®¼ô ·¬ »²½¿»¼ ÝÜ º±® §»¿®ò Î»½±®¼ ½±³ó°¿²·» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®»³¿®µ»¬·²¹ °¿½»ô ©¸·´» ®»¬¿·´»® º·¹«®»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ½«¬ ¼±©²±² ¬¸»º¬ò Í±³» ¿®¬·¬ô ¬¸±«¹¸ô ½±³°´¿·²»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬±½±²«³»®� ̧ ¿¬·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô ¬¸» ¿®¬·¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬³·´´·±² ±º ¬®»» ©»®» ¾»·²¹ ²»»¼´»´§ µ·´´»¼ ¬± °®·²¬ ¬¸·¼·°±¿¾´» °¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ´¿²¼º·´´ ©»®» º·´´·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸»¼»¾®·ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿±² ¬¸· ½¿³°¿·¹² «½½»»¼»¼ ©¿ ¬¸¿¬·¬ ©¿²�¬ ¿ ª»®§ ¾·¹ ½±²½»·±² º±® ¿²§±²» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ×¬©¿ »¿§ ²»© ¬± °®»¿¼ô ¿²¼ »¿·»® ¬·´´ º±® ¾·¹ ½±³°¿²·» ¬±¿°°»¿® ¬± ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ »²·¬·ª» ¾§ ¹·ª·²¹ ·² ¬± ¬¸»¬¸®»¿¬ ±º ¾±§½±¬¬ ¿²¼ ½»¿·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹ ¾±¨ò

É¸·´» ½±³°«¬»® ¿®» ¬¸» ±¾ª·±« »¨¿³°´» ±º ¸±©¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô ¸±© ¿¾±«¬¸¿²¼³¿¼» ©¿¬½¸»á Í±³» ©¿¬½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® ½¸¿®¹»«°©¿®¼ ±º üëðôððð º±® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©±«²¼ ¶«¬±²½» ¿ ©»»µô ¬®¿½µ ¬¸» °¸¿» ±º ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·ó½¿´´§ ®»³»³¾»® ´»¿° §»¿® º·º¬§ §»¿® ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß³¿¦ó·²¹´§ô ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸» ©¿¬½¸ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ©¿·¬·²¹´·¬ò Ì¸» ³±¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿¬½¸ ¾«·´¬ ¬±¼¿§ ¸¿ ¿ ©¿·¬·²¹´·¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®ò Ò±ô ·¬� ²±¬ ¿ ³¿ó³¿®µ»¬·¬»³ô ¾«¬ ·¬ »´´ ¾»½¿«» ·¬� ½±³°´·½¿¬»¼ ø·º ¬¸» ¾«§»®©¿²¬»¼ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ º»¿¬«®»ô ¸»�¼ ¾«§ ¿ üëð Ý¿·±÷ò

Ý±³»¼·¿² Þ«¼¼§ Ø¿½µ»¬¬ ´»¿®²»¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ º«²²§ ¬± ¿§ô ¸» ¸±«´¼¶«¬ ©»¿®ò Ð»±°´» ´·µ»¼ ¬¸¿¬ò Ì±¼¿§ô ©» »» ³±ª·» ¿²¼®»½±®¼ ¿²¼ ¾±±µ ¿²¼ ¾¿® ¬¸¿¬ «½½»»¼ ¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§·²¬»²¬·±²¿´´§ ½®± ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¹±±¼ ¬¿¬»ò Ì¸» ¾»¬»¨¿³°´» · Ö±¸² É¿¬»®ò Ø· º·®¬ ³±ª·» ©»®» ± ¹®±ô³±¬ °»±°´» ½±²·¼»® ¬¸»³ «²©¿¬½¸¿¾´»ò Ò±¬ ¬¸» »¿®´§¿¼±°¬»® ©·¬¸ ¿ ¬¿¬» º±® ¬¸» ¾·¦¿®®»ò Ì¸»§ ®«¸»¼ ¬± ¬»´´

Ð«®°´» Ý±©

ïîé

¬¸»·® º®·»²¼ô ¿²¼ É¿¬»®� ®»°«¬¿¬·±² ©¿ ³¿¼»ò Ì±¼¿§ôØ¿·®°®¿§ô ¾¿»¼ ±² ¸· ³±ª·» ±º ¬¸» ¿³» ²¿³»ô · ¬¸»¸±¬¬»¬ °´¿§ ±² Þ®±¿¼©¿§ò Ó¿²§ ±º ¬¸±» ©¸± ¬®»¿¼ ¿ ³±®»½«´¬«®¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» °¿¬¸ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¿³» »²¼ ¸¿ª» ²±¬«½½»»¼»¼ ²»¿®´§ ¿ ©»´´ò

ß ®»¬¿«®¿²¬ ²»¿® ³§ ¸±«» ¸·®»¼ ¿ ¬»»²¿¹»® ¬± ©»¿®¿ ½´±©² «·¬ ¿²¼ ¼± ³¿¹·½ ¬®·½µ ¿²¼ ½®»¿¬» ¾¿´´±±² ¿²·ó³¿´ ¿´´ ©»»µ»²¼ô »ª»®§ ©»»µ»²¼ò Ì¸» ®»«´¬ · °®»¬¬§ °®»ó¼·½¬¿¾´»ò Õ·¼ ¬±´¼ µ·¼ô °¿®»²¬ ¬±´¼ °¿®»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»¬¿«®¿²¬ ©¿ °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿³·´·» »ª»®§ ©»»µ»²¼ò ×¬ ©¿²�¬¸¿®¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿ ®»³¿®µ¿¾´»ò

É¸»² Þ»¬ Þ«§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ø¬¸» ¬±®»ÿ÷¿²¼ ¹±¬ ®·¼ ±º ¬¸» ½±³³··±²ô ¬¸¿¬ »¬ ¬¸» ¬¿¹» º±® ¿¹®±©¬¸ °«®¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸»³ º®±³ üîëð ³·´´·±² ·² ¿²²«ó¿´ ®»ª»²«» ¬± ³±®» ¬¸¿² üîí ¾·´´·±²ò ß ®»¬¿·´»® ¼±» ³±®»¬¸¿² ¶«¬ ³±ª» ¾±¨»ò ß ®»¬¿·´»® »´´ô ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸»®»ò Þ»¬ Þ«§ ³¿¼» ¬¸»·® ¿´» ¬»½¸ó²·¯«» ± ¼·ºº»®»²¬ ·¬ ©¿ ²±¬»©±®¬¸§ò

Ñ¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ³«½¸ º¿¾´»¼ ±°»²ó±«®½» ±®·¹·²ô©¸§ ¼±» Ô·²«¨ ¸¿ª» «½¸ ¿ º±´´±©·²¹á Ñ²» ®»¿±² · ¬¸¿¬¾»½±³·²¹ ¿ Ô·²«¨ «»® ®»¯«·®» ¿ ®»¿´ ½±³³·¬³»²¬ò Ô·²«¨· ¸¿®¼ ¬± ·²¬¿´´ô ¸¿®¼ ¬± «» ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·½»ô ¿²¼²±¬ »¿§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬» »²ª·®±²ó³»²¬ò ß´´ ±º ¬¸»» ¸«®¼´»ô ¬¸±«¹¸ô ½®»¿¬»¼ ¿ ¼»ª±¬»¼ ¿²¼´±§¿´ ½±®»ò Ì¸· ¹®±«° ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸»§ ¹±¬ ³±®» ¿²¼³±®» °»±°´» ¬± ·²ª»¬ ¬¸»·® ¬·³» ·² «·²¹ ¿²¼ «°°±®¬·²¹¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©±«´¼ ¹»¬ ¾»¬¬»®ô ·²ª»¬ó³»²¬ ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ±º¬©¿®» ¿²¼ «»® ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼·²¬»®²¿´ ·«» ©±«´¼ ¼·¿°°»¿®ò Ì¸» º´¿© ·² ¬¸» °®±¼«½¬·¬»´º ½®»¿¬»¼ ¿² ¿»¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïîè

Ó±¬ ¬±©² ¸¿ª» ±²»æ ¿ ¬»¿µ¸±«» ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¬¸®»»ó°±«²¼ ¬»¿µ º±® üëðó¿²¼ ¬¸»² ®»º«²¼ §±«® ³±²»§ ·º §±«½¿² º·²·¸ ·¬ò É±®¼ ¹»¬ ±«¬ò Ð»±°´» ½±³»ò Ò±¬ ¬± »¿¬ ¬¸»¬»¿µ ø¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬«°·¼÷ ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸» ³»¿¹» ¾»¸·²¼·¬ · º¿·®´§ ®»³¿®µ¿¾´»ò Ì¸» ¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»² ©·¬¸ µ·®»±®¬ ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ´±°» ¿²¼ ©·¬¸ ª·¼»± »®ª·½» ¬¸¿¬´»¬ §±« ®»²¬ ¿ ³¿²§ ÜÊÜ ¿ §±« ©¿²¬ò

Ì¸»®»� ³±®» ®·µ ¬¸¿² »ª»® ·² ±«® ´·ª»ò Ì¸¿¬� ±²»®»¿±² ± ³¿²§ ¾«·²»» ¸·° Ú»¼»®¿´ Û¨°®»ò É¸»²ÔòÔò Þ»¿² ©·¬½¸»¼ô ·¬ ©¿²�¬ ± ³«½¸ ¾»½¿«» °»±°´»©¿²¬»¼ ¬¸»·® ±®¼»® ¼»´·ª»®»¼ º¿¬»®ò ×¬ ©¿ ¾»½¿«» ¬¸»½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ ¬¸»°¿½µ¿¹» ·² ®»¿´ ¬·³» ¹¿ª» °»±°´» ²»»¼»¼ ¿«®¿²½»ò

Ü± §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬»² °»±°´»©¸± ©·´´ ¾«§ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬·±² ®«² ±º ¬¸» ©±®´¼�º¿¬»¬ ³±¬±®½§½´» øð ¬± îëð ³·´» ¿² ¸±«® ·² ïì »½±²¼÷©·´´ »ª»® ¬¿µ» ·¬ ¬± ¬±° °»»¼á Ñº ½±«®» ²±¬ò Þ«¬ º±®üîëðôðððô ¬¸»§ «®» ½±«´¼ò × §±«® °®±¼«½¬ ¬¸» ¾»¬ ¿¬¿²§¬¸·²¹ ©±®¬¸ ³»¿«®·²¹á

É¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² °¿®¬ ±º §±«® °®±¼«½¬ ±® »®ª·½»¾®»¿µá Ø±© ±±² ¾»º±®» ±³»±²» ¸±© «° ¬± º·¨ ·¬áÉ¸»² ³§ Ð±©»®Þ±±µ ¾®±µ»ô × ½¿´´»¼ ß°°´»ò Ì©± ¸±«®´¿¬»®ô ¿² ß·®¾±®²» Û¨°®» ¬®«½µ °«´´»¼ «° ©·¬¸ ¿ ½¿®¼ó¾±¿®¼ ¸·°°·²¹ ¾±¨ ¿²¼ ¬±±µ ³§ Ó¿½ ¿©¿§ � ¿²¼ ¬¸»§¾®±«¹¸¬ ·¬ ¾¿½µ ìè ¸±«® ´¿¬»®ÿ É±©ò

Ì¸· ·²�¬ ¿ ¬«²¬ô ²±® · ·¬ º±±´·¸ ¿´¬®«·³ò ß°°´» °®±ºó·¬ ¾§ »´´·²¹ ß°°´»Ý¿®» ø·²«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§�´´ ¾» ¬¸»®» ·º§±«® ³¿½¸·²» ¾®»¿µ÷ ¿²¼ ¬¸»§ »²¶±§ ¬¸» ©±®¼ ±º ³±«¬¸¬¸¿¬ ¿ ¬±®§ ´·µ» ¬¸· ¹»²»®¿¬»ò

Ð«®°´» Ý±©

ïîç

Ì¸»®» · ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±²¬»¬ º±® ¬¸» ́ ±«¼»¬ ½¿® ¬»®»±òÌ¸»» ¬»®»± ¿®» ± ´±«¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½¿® �§±«�¼ ¹± ¼»¿ºò Ì¸» ½«®®»²¬ ½¸¿³° · »·¹¸¬ ¬·³» ´±«¼»® ¬¸¿²¿ éìé ¶»¬ò Ç»¬ °»±°´» °»²¼ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º ¼±´ó´¿® ·² ¬¸»·® ¯«»¬ º±® ¬¸» ´±«¼»¬ ¬»®»±ò ß²¼ ¬¸±«¿²¼ ±º±¬¸»® °»±°´» ¾«§ ¬¸» ©·²²·²¹ ¾®¿²¼ � ²±¬ ¬± °´¿§ ¬¸»³¯«·¬» ¬¸¿¬ ´±«¼ô ¾«¬ ¶«¬ ¬± µ²±© ¬¸»§ ½±«´¼ò

ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °»½¬®«³ô °»±°´» °¿§»¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®»³·«³ º±® ¬¸» ´¿¬ ¼»½·¾»´ ±º ²±·»®»¼«½¬·±² ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸»³ò Ï«·»¬ ©·²ó¼±©ô ¾«·´¼·²¹ô ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ´¿°¬±°ô ½¿®� ·² »¿½¸½¿»ô ¬¸» ¿³±«²¬ °»²¬ º±® »¿½¸ ·²½®»³»²¬¿´ ¼»½·¾»´ ±º²±·» ®»¼«½¬·±² · ±º¬»² ¼±«¾´» ©¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±« ±²»½±¬ò É¿¬½¸ ±²» ¬®¿ª»´»® ¾«§ »´´·²¹ ¿ »¿¬³¿¬» ±² ¬¸»Þ±» ²±·»ó´·³·¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»ô ¿²¼ §±« ½¿² »» ¬¸»·¼»¿ª·®« ¿¬ ©±®µò

×ÕÛß · ²±¬ ¶«¬ ¿²±¬¸»® ½¸»¿° º«®²·¬«®» ¬±®»òÌ¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °´¿½» ¬± ¾«§ ¬«ºº ¬¸¿¬� ½¸»¿°ò Þ«¬³±¬ ±º ¬¸»³ ½¿²�¬ ±ºº»® ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±®³¿²¼ º«²½¬·±² §±« ¹»¬ º±® ¬¸» ¿³» °®·½» ¿¬ ×ÕÛßò Ô¿¬§»¿®ô ¬¸» ½¸¿·² ±´¼ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º«®²·ó¬«®» ±´¼ ·² ·¬ °®·½» ®¿²¹» ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬»ò Ì¸¿¬ ¬«²²·²¹ º·¹«®» ·²�¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿¼ª»®¬··²¹ò×¬� ½´»¿®´§ ¿ ®»°±²» ¬± ×ÕÛß� ³¿®µ»¬ó¾»¿¬·²¹ ½±³¾·²¿ó¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®·½»ò

Ô±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ ±ºº»® ´±© ·²ª»¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ¾·¹ ©·²òÉ¸»² ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ¸·¬ ®»½±®¼ ´»ª»´ øüïðð ³·´´·±² ·®»³¿®µ¿¾´» ³±²»§ô »ª»² ¬± ¿ ³·´´·±²¿·®»÷ô ¬·½µ»¬ ¿´» ¹± «°»¨°±²»²¬·¿´´§ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ±¼¼ ±º ©·²²·²¹ ¿®» »ª»²©±®» ¬¸¿² ««¿´ô ± ¾«§·²¹ ©¸»² ¬¸»®»� ¿ üîð ³·´´·±² ¶¿½µó

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïíð

°±¬ · ¬¸» ³¿®¬»® ±º ¬©± ¼«³¾ ½¸±·½»ò Í± ©¸§ ¼± ¿´» ¹±«°á Þ»½¿«» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¶¿½µ°±¬ ¹»¬°»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ ©·²²·²¹ò

É¸§ ¼± ±³» °»±°´» ³±µ» «²º·´¬»®»¼ ½·¹¿®»¬¬» ±®¼®·²µ ¸·¹¸ó°®±±º ¿´½±¸±´á Ó¿§¾» ·¬� ¬¸» ¿ºº·´·¿¬·±² ©·¬¸¼¿²¹»® ¿²¼ »´ºó¼»¬®«½¬·±²ò Ì¸» »¨¬®»³» ²¿¬«®» ±º ¬¸»°®±¼«½¬ ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸· ¿«¼·»²½»ò

É¸»² ¿ °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» · ¿¾±«¬ ®·µ ¿ª±·¼¿²½»ô¿ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸¿¬ ®·µ · ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò×º × ©»®» ¿ ´¿©§»®ô ×�¼ °»½·¿´·¦» ·² ¿ ª»®§ ²¿®®±© ²·½¸»ô¾»½±³·²¹ ¬¸» ¾»¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¼»º»²¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼±º ´¿©«·¬ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ©¿ ¬¸» ª·½¬·³ ±º ±²» ±º ¬¸»»´¿©«·¬ô ©¸±³ ©±«´¼ §±« ¸·®»á Ì¸» °»½·¿´·¬ ©¸± ¼±»²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»º»²¼ ø¿²¼ ©·²÷ ½¿» ´·µ» ¬¸·ô ±® §±«® ´±½¿´½±®°±®¿¬» º·®³á É¸»² ±³»±²» ¸¿ ¿ °®±¾´»³ ´·µ» ¬¸·ô¸» · »¨¬®»³»´§ ±°»² ¬± »¨¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ³»¿¹»ô ¿²¼¸» ©·´´ »»µ ±«¬ ¿²¼ ««¿´´§ º·²¼ ±³»±²» ©¸± °®»»²¬¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»¬ °±·¾´» ¼±©²·¼»ò

É¸§ ¹± µ·¬»¾±¿®¼·²¹á × ³»¿²ô §±« ½¿² µ· ±® ²±©ó¾±¿®¼ ±® ©·²¼«®º ±® ©¿¬»®óµ·ò Ç»¬ µ·¬»¾±¿®¼·²¹ · ±²» ±º¬¸» º¿¬»¬ó¹®±©·²¹ °±®¬ ¬±¼¿§ò Í¬®¿° ¿ «®º¾±¿®¼ ¬± §±«®º»»¬ô ¸±´¼ ±²¬± ¿ ¸«¹» µ·¬»ô ¿²¼ ¬¿®¬ ®¿½·²¹ ¿½®± ¬¸»©¿¬»® ¿¬ ¬¸·®¬§ ³·´» ¿² ¸±«®ò Ë²´»ô ±º ½±«®»ô §±« ¹»¬¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾»¿½¸ò Í± ¼¿²¹»®±«ô ·¬� ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹¿¾±«¬ò Í± ¼¿²¹»®±« ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± »»µ ±«¬ ²»© ¿²¼ ¼¿²ó¹»®±« °±®¬ ¿®» ¼®¿©² ¬± ·¬ò

×º §±«�ª» »ª»® ¾»»² ¬± Í±¬¸»¾§� ±® ¿ Í±¸± ¿®¬¹¿´´»®§ô §±«�´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´³±¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»³»² ¿²¼ ©±³»² ©±®µ·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬®«´§ ¾»¿«¬·º«´ò Ò±¬

Ð«®°´» Ý±©

ïíï

¶«¬ ¾»¿«¬·º«´ ±² ¬¸» ·²·¼»ô ¾«¬ ®»¿´´§ ¹±±¼ ´±±µ·²¹ò ×©±²¼»® ©¸§ ¬¸¿¬ ·ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±«® ²«¬ó¿²¼ó¾±´¬ °´«³¾·²¹ «°°´§ ½±³°¿²§ ¸·®»¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ³¿´»³±¼»´ ¿ ¿ ®»½»°¬·±²·¬á Ð»±°´» ©±«´¼ ¬¿´µò

Í°»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô ×²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ©±®² ¾§ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²»©±®µ·²¹ ¿¬ »ª»®§ ½±²½»·±² ©¿ ¬±¬¿´´§ «²®»³¿®µ¿¾´»ò É¸§²±¬ ¼®» ¬¸» º±´µ ¿¬ ¬¸» ·½» ½®»¿³ ¬¿²¼ ·² °·²µ ¿²¼ ©¸·¬»¬®·°» ¿²¼ ¾±© ¬·»á �Ø»§ô ¼·¼ §±« »» ¬¸¿¬á�

Û¿·´§ ±ª»®´±±µ»¼ô ¾«¬ ¶«¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿ °¸§·½¿´¿°°»¿®¿²½»ô · ¬¸» ª±·½» ¬¸¿¬ °»±°´» ¸»¿®ò × ®»°±²¼ ¼·ºóº»®»²¬´§ ©¸»² × ¸»¿® Ö¿³» Û¿®´ Ö±²» ©»´½±³·²¹ ³» ¬±Ü·®»½¬±®§ ß·¬¿²½»ò Ó±ª·»º±²» «½½»»¼»¼ ·² ·¬ »¿®´§¼¿§ ´¿®¹»´§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ½«®·±« °»±°´» ½¿´´·²¹ ¬± ¸»¿®©¸¿¬ ¬¸»·® º®·»²¼ ½¿´´»¼ �¬¸¿¬ ¿²²±§·²¹ ª±·½»ò�

× ´±ª» ³§ ¼±½¬±®ò Ò±¬ ¶«¬ ¾»½¿«» ×�³ ²±¬ ·½µ ø©¸·½¸· °¿®¬´§ ¸· ¼±·²¹÷ ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ¸» °»²¼ ± ³«½¸¬·³» ©·¬¸ ³» ©¸»² × ª··¬ò × ¼±²�¬ ¬¸·²µ Î¿§ ¼±» ¬¸· ¿ ¿³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ � × ¬¸·²µ ¸» ®»¿´´§ ¿²¼ ¬®«´§ ½¿®»ò ß²¼ ·¬�®»³¿®µ¿¾´»ò Î»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ×�ª» ®»º»®®»¼ ¿ ¼±¦»²°¿¬·»²¬ ¬± ¸·³ò

Ò± ±²» ©·´´ ¿®¹«» §±« ©·¬¸ §±« ·º §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬É¿´óÓ¿®¬ · ¬¸» ¾·¹¹»¬ô ³±¬ °®±º·¬¿¾´»ô ½¿®·»¬ ®»¬¿·´»® ±²»¿®¬¸ò Í±ô ©¸»² É¿´óÓ¿®¬ ©¿ º®¿²¬·½¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ «°©·¬¸ ß³¿¦±²ò½±³ô ©¸¿¬ ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿ª» °´¿¬»®»¼ ±² ¿ ¾¿²²»®·² ¬¸»·® ±ºº·½»á �Ç±« ½¿²�¬ ±«¬óß³¿¦±² ß³¿¦±²ò�

×¬� ¿ ¹®»¿¬ ·²·¹¸¬ò Ûª»² ¬¸· ³·¹¸¬§ ®»¬¿·´»® ®»¿´·¦»¼¬¸¿¬ ¶«¬ ½±°§·²¹ ß³¿¦±²� ¬®»²¹¬¸ ©±«´¼²�¬ ¾» «ºº·ó½·»²¬ò Ñ²½» ±³»±²» ¬¿µ» ±«¬ ¿ ´·³·¬ô §±«�®» º±±´·¸ ¬±

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïíî

¿¬¬»³°¬ ¿ °¿·´ ·³·¬¿¬·±²ò Ì¸» Ü»³±½®¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´»¬± ±«¬óÎ»°«¾´·½¿² ¬¸» Î»°«¾´·½¿²ô Î»»¾±µ ½¿²�¬ ±«¬óÒ·µ» Ò·µ» ¿²¼ Ö»¬Þ´«» ¼·¼²�¬ ¬®§ ¬± ±«¬óß³»®·½¿²ß³»®·½¿²ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¹± ©¸»®» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² · ²±¬òÌ¸» º¿®¬¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò

Ü±» ¬¸» Ð±¬¿´ Í»®ª·½» ¸·®» ¿²²±§·²¹ °»±°´» ±® ¶«¬¬®¿·² ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿§á Ø±© ³¿²§ ¬·³» ¸¿ª» §±« ¬±´¼±³»±²» ¿¾±«¬ ¿ ¾¿¼ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ó±¬±® Ê»¸·½´»¾«®»¿«á ×¬� ²±¬ »¨°»²·ª»ô ¿²¼ ·º §±«�®» ²±¬ ®»¿´´§ ¿²¼¬®«´§ ¿ ³±²±°±´§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ©±®¬¸ ·²ª»¬·²¹ ·² »¨½»°ó¬·±²¿´´§ ²·½» °»±°´» ¿ ¿ ©¿§ ±º ¾»·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ûª»®§±²» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±®¼ ¾«·²» · ¼§·²¹ô ¬¸¿¬²± ³¿®¬ »²¬®»°®»²»«® ©±«´¼ ¬¿®¬ ¿ ®»¿´ ¾«·²» ¬®§·²¹ ¬±³¿µ» ³±²»§ ·² ³«·½ò Ü±²�¬ ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬± Ó·½¿¸ Í±´±³±²ôÜ¿ª·¼ Ù´¿»® ±® Ü»®»µ Í·ª»®ò Ó·½¿¸ ®«² Ñ¿· ÝÜÜ«°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ±¾»»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ÝÜ º±® ·²¼»ó°»²¼»²¬ ³«·½·¿²ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¸· ®»³¿®µ¿¾´»¾»¸¿ª·±®æ Ø» ®»¹«´¿®´§ »²¼ ¿ ¿³°´»® ÝÜ ¬± »ª»®§·³°±®¬¿²¬ ®¿¼·± ¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ � ¿²¼ ¬¸» ÝÜ ±²´§·²½´«¼» ³«·½ º®±³ ¸· ½«¬±³»®ò

Ü¿ª·¼ Ù´¿»® ¿²¼ ¸· °¿®¬²»® ®«² ß·®¸±© Ó¿¬»®·²¹ô©¸·½¸ ½®»¿¬» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ÝÜ ³¿¬»® º±® Í±²§ � ¿²¼ º±®·²¼·ª·¼«¿´ ³«·½·¿² ¿ ©»´´ò Ø» ¼±» ¿² ¿³¿¦·²¹ ¶±¾ ·²¸»´°·²¹ ³«·½·¿² ®»¿´·¦» ¬¸»·® ¼®»¿³ò

ß²¼ ©¸»®» ¼± ¾±¬¸ ½±³°¿²·» »²¼ ¬¸»» ³«·½·¿²©¸»² ¬¸» ®»½±®¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» ±´¼á Ì± ÝÜÞ¿¾§ò½±³ô¬¸» ¾»¬ ®»½±®¼ ¬±®» ±² ¬¸» ©»¾ò Ü»®»µ »´´ ¬¸» ©±®µ ±º´·¬»®¿´´§ ¬¸±«¿²¼ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬ô ¼±·²¹ ·¬ ©·¬¸ «½¸«½½» ø¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ¸· °¿®¬²»® ©·¬¸ «½¸ ®»°»½¬÷ ¬¸¿¬©±®¼ ±º ³±«¬¸ · ¬¸» ±²´§ ¿¼ª»®¬··²¹ ¸» ²»»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬²»© ³«·½·¿² ¿²¼ ²»© ½«¬±³»®ò

Ð«®°´» Ý±©

ïíí

ß ¯«·½µ ª··¬ ¬± ÝÜÞ¿¾§ò½±³ô ±¿·½¼ò½±³ ¿²¼ ¿·®¸±©ó³¿¬»®·²¹ò½±³ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¶«¬ ¸±© ®»³¿®µ¿¾´»¬¸»» ¬¸®»» ½±³°¿²·» ¿®»ò Ì¸»§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¼·¬·²½¬ ±® »¨¬·²½¬ò

É·´´ ¿²§ ¾«·²» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¿ ¼§·²¹ ¾«·²» «½½»»¼áÑº ½±«®» ²±¬ò Þ«¬ ¬¸»» ¬¸®»» °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬·²¹ ¿ ¬¸®·ªó·²¹ ²·½¸» ·² ¿ ´±©ó³±ª·²¹ ·²¼«¬®§ ½¿² ©±®µ � ·º §±«�®»°®»°¿®»¼ ¬± ·²ª»¬ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò

ß¬ Þ®±½µ� Î»¬¿«®¿²¬ ·² Í¬¿³º±®¼ô Ý±²²»½¬·½«¬ô¸»®»� ©¸¿¬ ·¬ ¿§ ±² ¬¸» ³»²« ø·² ´¿®¹» ¬§°»÷æ

ÍÑÎÎÇóÒÑ ÍØßÎ×ÒÙ ÍßÔßÜ ÞßÎ

×² ±®¼»® ¬± µ»»° ±«® ±ª»®¿´´ °®·½·²¹ ®»¿±²¿¾´»ô ·¬ ·

·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿² ¸±²±® §¬»³ ±º ²± ¸¿®·²¹ ±º ¬¸»

¿´¿¼ ¾¿® ¾» ®»°»½¬»¼ò Í¸±«´¼ §±« ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼

¿²¼ ©·¸ ¬± »²¶±§ ¬¸» ¿´¿¼ ¾¿®ô ·¬ · ±²´§ îòçë ©·¬¸

¿ ¿²¼©·½¸ô ¾«®¹»® ±® »²¬®»»ò Ú±® §±«® «²¼»®¬¿²¼ó

·²¹ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ©» ¬¸¿²µ §±«ò

Ý±³°¿®» ¬¸· ¬± ¬¸» ©·²» °±´·½§ ¿¬ ¿ ®»¬¿«®¿²¬ ½¿´´»¼Ú®±²¬·8®»ò Ì¸» ±©²»® °«¬ ¿² ±°»² ¾±¬¬´» ±º ©·²» ±² »ª»®§¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ §±« ¬»´´ ¬¸» ©¿·¬»® ¸±©³¿²§ ¹´¿» §±« ½±²«³»¼ò Ì¸» ¸±²±® §¬»³ò

É¸·½¸ · ³±®» ©±®¬¸§ ±º °±·¬·ª» ½±³³»²¬á Ó¿®µ»¬·²¹¾»²»º·¬ ¿·¼»ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ³±®» ·²½®»³»²¬¿´ °®±º·¬áøØ·²¬æ Ì©± ¹´¿» ±º ©·²» °¿§ º±® ¿ ©¸±´» ¾±¬¬´» ¿¬ ©¸±´»¿´»ÿ÷

Ù±¼·²� ¬¸·®¼ ´¿© ±º ®»¬¿«®¿²¬ ¼·²·²¹ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬¬¸» º®·»²¼´·²» ±º ¬¸» ¬¿ºº ¿¬ ¿ °·¦¦¿ °´¿½» · ·²ª»®»´§°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ò ß¬ Ö±¸²²§� Ð·¦¦¿ ·² Ó¬ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïíì

Ê»®²±²ô ÒÇô ¬¸»§ ©»®» ¬·´´ §»´´·²¹ ¿¬ ³» ¿º¬»® º·ª» §»¿® ±º¾»·²¹ ¿ ®»¹«´¿®ò ß¬ Ô±«·� ¸¿³¾«®¹»® ¸¿½µ ·² Ò»©Ø¿ª»²ô ¬¸»§ ©·´´ ¿¾±´«¬»´§ ®»º«» ¬± »®ª» §±« µ»¬½¸«°©·¬¸ §±«® ¸¿³¾«®¹»® � ¿ º¿½¬ ©»´´ó½¸®±²·½´»¼ ±² É»¾ ·¬»¿²¼ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò ß²¼ ±º ½±«®»ô ß´ Ç»¹¿²»¸ô ¿ ©±²ó¼»®º«´ô ³·«²¼»®¬±±¼ ±«° »²¬®»°®»²»«®ô ¸¿ °»±°´»©¿·¬·²¹ ·² ´·²» º±® ¸±«® ¬± ¾«§ ¸· Ô±¾¬»® Þ·¯«»òÓ·®»¿¼ ¬¸» ®«´»ô ¿²¼ ²± ±«° º±® §±«ò Ý±«´¼ §±«·³°®±ª» ¬¸» º¿³» ±º §±«® ®»¬¿·´ »¬¿¾´·¸³»²¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹¬«°·¼ ®«´» ¿²¼ ¸·®·²¹ ¬®«´§ ³»¿² ©¿·¬»®á Í«®»ô °®±¾¿ó¾´§ò

Û¨°´±®» ¬¸» ´·³·¬ò É¸¿¬ ·º §±«�®» ¬¸» ½¸»¿°»¬ô¬¸» º¿¬»¬ô ¬¸» ´±©»¬ô ¬¸» ¸±¬¬»¬ô ¬¸» ½±´¼»¬ô ¬¸»»¿·»¬ô ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ô ¬¸» ´±«¼»¬ô ¬¸» ³±¬¸¿¬»¼ô ¬¸» ½±°§½¿¬ô ¬¸» ±«¬·¼»®ô ¬¸» ¸¿®¼»¬ô ¬¸»±´¼»¬ô ¬¸» ²»©»¬ô ¬¸» ò ò ò ³±¬ÿ ×º ¬¸»®»� ¿ ´·³·¬ô§±« ¸±«´¼ ø³«¬÷ ¬»¬ ·¬ò

Ð«®°´» Ý±©

ïíë

Í¿´¬ · Ò±¬ Þ±®·²¹óÛ·¹¸¬ Ó±®» É¿§ ¬±

Þ®·²¹ ¬¸» Ý±© ¬± É±®µ

Ú±® º·º¬§ §»¿®ô Ó±®¬±² ¸¿ ³¿¼» ¿´¬ ¿ ¾±®·²¹ ½±³³±¼·ó¬§ò Ð»±°´» ¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼¯«¿®¬»® ©±«´¼ ¸¿°°·´§ ¿¹®»» ©·¬¸§±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± °±·¾·´·¬§ ±º ¿ Ð«®°´» Ý±© ·² ¬¸·¾«·²»ò

Ù±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸» º±´µ ©¸± ½®»¿¬» ¸¿²¼³¿¼» ¿´¬ º®±³»¿©¿¬»® ·² Ú®¿²½» ¼·¼²�¬ µ²±© ¬¸¿¬ò Ì¸»§ ®»¹«´¿®´§ ¹»¬üîð ¿ °±«²¼ º±® ¬¸»·® ¿³¿¦·²¹ ¿´¬ò Ì¸» Ø¿©¿··¿² ¸¿ª»¶«¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿ ©»´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬·® ¿¬ ¹±«®³»¬®»¬¿«®¿²¬ò Ò±©ô ±®¼·²¿®·´§ ¾±®·²¹ Ü·¿³±²¼ Õ±¸»® ¿´¬· ´±±µ·²¹ ¿¬ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ·² ·²½®»¿»¼ ¿²²«¿´ ¿´»ó¾»½¿«» ¬¸»·® ¿´¬ ¬¿¬» ¾»¬¬»® ±² º±±¼ò

× §±«® °®±¼«½¬ ³±®» ¾±®·²¹ ¬¸¿² ¿´¬áË²´·µ»´§ò Í± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ´·¬ ±º ¬»² ©¿§ ¬±½¸¿²¹» ¬¸» °®±¼«½¬ ø²±¬ ¬¸» ¸§°»÷ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿´¬± ¿ ´·ª»® ±º §±«® ¿«¼·»²½»ò

Ì¸·²µ ³¿´´ò Ñ²» ª»¬·¹» ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«¬®·¿´½±³°´»¨ · ¿ ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ³¿ò ×º ·¬ ¼±»²�¬ ¿°°»¿´¬± »ª»®§±²»ô ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¹±»ô ·¬� ²±¬ ©±®¬¸ ·¬ò Ò±´±²¹»®ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» ³¿´´»¬ ½±²½»·ª¿¾´» ³¿®µ»¬ô¿²¼ ¼»½®·¾» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ±ª»®©¸»´³ ·¬ ©·¬¸ ·¬®»³¿®µ¿¾·´·¬§ò Ù± º®±³ ¬¸»®»ò

Ñ«¬±«®½»ò ×º ¬¸» º¿½¬±®§ · ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¸¿®¼ ¬·³»¿¾±«¬ ¶¿¦¦·²¹ «° ¬¸» °®±¼«½¬ô ¹± »´»©¸»®»ò Ì¸»®»¿®» °´»²¬§ ±º ¶±¾ ¸±° ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬±¬¿µ» ±² §±«® °®±¼«½¬ò ßº¬»® ·¬ ©±®µô ¬¸» º¿½¬±®§ ©·´´°®±¾¿¾´§ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ¾¿½µò

Þ«·´¼ ¿²¼ «» ¿ °»®³··±² ¿»¬ò Ñ²½» §±« ¸¿ª»¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿´µ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ³±¬ ´±§¿´ ½«ó¬±³»®ô ·¬ ¹»¬ ³«½¸ »¿·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ »´´

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïíê

¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ò É·¬¸±«¬ ¬¸» º·´¬»® ±º ¿¼ª»®¬··²¹ô©¸±´»¿´»®ô ¿²¼ ®»¬¿·´»®ô §±« ½¿² ½®»¿¬» °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¿®» º¿® ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ý±°§ò Ò±¬ º®±³ §±«® ·²¼«¬®§ô ¾«¬ º®±³ ¿²§±¬¸»® ·²¼«¬®§ò Ú·²¼ ¿² ·²¼«¬®§ ³±®» ¼«´´ ¬¸¿²§±«®ô ¼·½±ª»® ©¸±� ®»³¿®µ¿¾´» ø·¬ ©±²�¬ ¬¿µ»´±²¹÷ô ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò

Ù± ±²» ³±®»ò Ñ® ¬©± ³±®»ò ×¼»²¬·º§ ¿ ½±³°»¬·ó¬±® ©¸±� ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿¬ ¬¸» »¼¹»ô ¿²¼±«¬¼± ¬¸»³ò É¸¿¬»ª»® ¬¸»§�®» µ²±©² º±®ô ¼± ¬¸¿¬¬¸·²¹ »ª»² ³±®»ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ¿²¼ »ª»² ¿º»®ô ¼±¬¸» ±°°±·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§�®» ¼±·²¹ò

Ú·²¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» �¶«¬ ²±¬ ¼±²»� ·² §±«®·²¼«¬®§ô ¿²¼ ¼± ¬¸»³ò Ö»¬Þ´«» ¿´³±¬ ·²¬·¬«¬»¼ ¿¼®» ½±¼» º±® °¿»²¹»®ò Ì¸»§�®» ¬·´´ °´¿§·²¹ ©·¬¸¬¸» ·¼»¿ ±º ¹·ª·²¹ ¿ º®»» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¬± ¬¸» ¾»¬ó¼®»»¼ °»®±² ±² ¬¸» °´¿²»ò ß °´¿¬·½ «®¹»±²½±«´¼ ±ºº»® ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»ò ß ¾±±µ °«¾´·¸»® ½±«´¼°«¬ ¿ ¾±±µ ±² ¿´»ò Í¬»© Ô»±²¿®¼� ¬±±µ ¬¸» ¬®¿©ó¾»®®·» ±«¬ ±º ¬¸» ´·¬¬´» ¹®»»² °´¿¬·½ ½¿¹» ¿²¼ ´»¬¬¸» ½«¬±³»® °·½µ ¬¸»·® ±©² � ¿²¼ ¿´» ¼±«¾´»¼ò

ßµô �É¸§ ²±¬á� ß´³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±²�¬ ¼±¸¿ ²± ¹±±¼ ®»¿±² º±® ·¬ò ß´³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±«¼±²�¬ ¼± · ¬¸» ®»«´¬ ±º º»¿® ±® ·²»®¬·¿ ±® ¿ ¸·¬±®ó·½¿´ ´¿½µ ±º ±³»±²» ¿µ·²¹ô �É¸§ ²±¬á�

Ð«®°´» Ý±©

ïíé

Þ®¿²¼ ¿²¼ Ý±³°¿²§ ×²¼»¨

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïíè

íÓ ïïç

ßß½½»²¬«®» ïïç¿¼·¼¿ ïïçß·®¾±®²» Û¨°®» ïîçß·®¸±© Ó¿¬»®·²¹ ïííß´¿³± ïîíß´´¬¿¬» çëß´¬¿Ê·¬¿ ïîíß´¬±·¼ çïß³¿¦±²ò½±³ íèô ïïçô ïîðô ïíîß³»¨ ïïçßÑÔ êìô ïïçô ïîðß°°´» ìèô èéô ççô ïïçô ïîðô ïîçß®½¸»® Ü¿²·»´ Ó·¼´¿²¼ ïëß®½¸·» Ó½Ð¸»» èêß®³¿²· ïïçô ïîðßÌúÌ ïïçßª· ïîíßª±² ïïç

ÞÞ¿½¿®¼· ïïçÞ¿²¼óß·¼ éì Þ¿®¾·» ïçô ïïçÞ¿¬¬´·²¹ Ì±° ïçÞ»»¬´» ïèô ïçÞ»² ú Ö»®®§� éëÞ»¬ Þ«§ ïðëô ïîèÞ×Ý êïÞ´¿·®� ßº¬»® Ü»¿¬¸ Ø±¬ Í¿«½» éçÞ´±±³¾»®¹ ïîìÞÓÉ ïïçÞ±¿®� Þ®»¿¬¸ éçÞ±»·²¹ ïïçÞ±´¼ ïëÞ±» ïíðÞ±«²½» ïëÞ±«²¬§ ïë

ÞÐ ïïçÞ®¿«² ìçÞ®±½µ� Î»¬¿«®¿²¬ ïíìÞ«¼©»·»® êïô ïïçÞ«·½µ ìçÞ«®¹»® Õ·²¹ ïðìô ïïçÞ«®¬±² ççÞ«¬¬»®¾¿´´ çð

ÝÝ¿¼·´´¿½ ìèÝ¿²±² ïïçô ïîðÝ¿° Ù»³·²· îëÝ¿°�² Ý®«²½¸ ïìô ïëô ïçÝ¿½¿¼» ïëÝ¿·± ïîéÝ¿¬»®°·´´¿® ïïçÝÜÞ¿¾§ò½±³ ïííô ïíìÝ¸¿²»´ ïïçÝ¸¿®³·² ïëÝ¸»»® ïëÝ·½± Í§¬»³ ïïçô ïîðÝ·¬·¾¿²µ ïïçÝ±½¿óÝ±´¿ îíô ïïçÝ±´¹¿¬» ïïçÝ±´¹¿¬»óÐ¿´³±´·ª» ííÝ±³»¼§ Ý»²¬®¿´ ïïèÝ±³°¿¯ ïïçô ïîðÝ±ª»® Ù·®´ ïëÝ®»¬ ïëÝ«®¿¼ éì

ÜÜ¿²±²» ïïçÜ¿®·± Ý»½½¸·²· êëÜ¿ª»� ×²¿²·¬§ éçÜ¿©² ïëÜ»´´ ïïçô ïîðÜ·¿³±²¼ Õ±¸»® ¿´¬ ïíêÜ·²»§ êëô ïïç

Ð«®°´» Ý±©

ïíç

Ü±©²§ ïëÜ®ò Þ®±²²»®� ïçô êèô êçÜ®ò Þ«µµ ïçÜ®«¹¬±®»ò½±³ ìçÜ«½¿¬· íèÜ«®¿½»´´ ïïçÜ«¬½¸ Þ±§ èïô èî

ÛÛ²¬»®°®·» Î»²¬¿´ Ý¿® ïîíÛ®·½±² ïïçô ïîðÛ¨½»¼®·² ïç

ÚÚ¿¬ Ý±³°¿²§ éçô èðô ïïéÚ»¼»®¿´ Û¨°®» ïïçô ïîçÚ·¼»´·¬§ êïÚ±´¹»® ïëÚ±®¼ çðô ïïçÚ±«® Í»¿±² îðô ïîìÚ®±²¬·8®» ïíì

ÙÙ¿° ïïçô ïîðÙÛ ïïçÙ»²»®¿´ Ú±±¼ ççÙ»²»®¿´ Ó·´´ ïððÙ·´´»¬¬» ïïçÙÓ ïðïÙ±´¼³¿² Í¿½¸ ïïçÙ±±¹´» íëô íêô íèô ïîíô ïîê¹®±©¿º®±¹ò½±³ ïîêÙ«½½· ïïç

ØØ<¿¹»²óÜ¿¦ èçØ¿´´³¿®µ ïðèô ïðçØ¿®¼ Ý¿²¼§ ïððØ¿®¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ êïØ¿®´»§ ïïçØ¿¾®± çêØÞÑ íè

Ø»¿¼ ú Í¸±«´¼»® ïëØ»·²»µ»² ïïçØ»·²¦ ïïçØ»®¾¿´ Û»²½» ïëØ»®³¿² Ó·´´»® ëíô ëìØ»®¬¦ ïïçô ïîíØ»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ïïçô ïîðØ±²¼¿ ïïçØ±²»§©»´´ ïçØ±±¬»® èéô èèô ïðî

××ÞÓ ïïç×ÕÛß ïðêô ïðéô ïïçô ïîðô ïíð×²º±»»µ ïîí×²¬»´ ïïç×²¬»®¾®¿²¼ ïïç×®·¸ Í°®·²¹ ïë×ª±®§ ïë

ÖÖ¿½µ Ü¿²·»´� ïïçÖ»»° ïëô èðÖ»¬Þ´«» ïçô íèô èëô èêô çêô ïðêô

ïííô ïíéÖ±¸² Ø¿²½±½µ ïëÖ±¸²²·» É¿´µ»® ïïçÖ±¸²²§� Ð·¦¦¿ ïíìÖ±¸²±² ú Ö±¸²±² ëëô ïïçÖò Ð»¬»®³¿² éðô ïïèÖÐÓ±®¹¿² ïïçÖ«¬ Þ«´¾ ïîêÖ«¬ Í¸¿¼» ïîê

ÕÕ»´´±¹¹� ïððô ïïçÕÚÝ ïïçÕ´»»²»¨ ïïçÕ³¿®¬ îíô ëëô ïïíÕ±¼¿µ ïïçÕÐÓÙ îîÕ®¿º¬ èô ïïç

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïìð

Õ®·°§ Õ®»³» èíô èì

ÔÔ»ª·� ïïçÔ·´´·¿² Ê»®²±² ïïèÔ·²«¨ ïçÔ·±²»´ Ð±·´¿²» ···ô ëèÔòÔò Þ»¿² ïîëô ïîçÔ±¹·¬»½¸ êðÔ�Ñ®»¿´ ïïçÔ±¬ ·² Þ±·´·²¹ Ô¿µ» éçÔ±«·� ¸¿³¾«®¹»® ¸¿½µ ïíëÔ±«· Ê«·¬¬±² ïïçÔ§½± ïîí

ÓÓ¿¼ Ý¿¬ éçÓ¿¼ Ü±¹ íëé éçÓ¿¼ Ü±¹ ×²º»®²± éçÓ¿¹·½ Ý¿®¼ ïçÓ¿®´¾±®± ïçô ïïçÓ¿®®·±¬¬ êìÓ¿®ª»´ Ý±³·½ êìÓ¿¨ Ú¿½¬±® ïëÓ¿¨©»´´ Ø±«» êìô çëÓ½Ü±²¿´¼� ïçô ïðíô ïïçÓÝ× çéÓ½×²¬±¸ éëÓ»´·²¼¿� ÈÈÈÈ éçÓ»®½»¼» ïïçÓ»®½µ ïïçÓ»®®·´´ Ô§²½¸ ïëô ïïçÓ·½®±±º¬ ïïçô ïîðÓ· Ý´¿·®±´ ïëÓ±¾·´ ïïçÓ±5¬ ú Ý¸¿²¼±² ïïçÓ±®¹¿² Í¬¿²´»§ ïïçÓ±®¬±² ïíêÓ±¬»´ ê ïçô îðô ïðêÓ±¬±®±´¿ çíô ïðìô ïïçô ïîðÓ±ª·»º±²» ïíîÓÐí ïç

Ó®ò Ý´»¿² ïëÓÌÊ ïïçô ïîð

ÒÒ¿¬·±²¿´ ïîíÒ¿¨± ìðÒ»·³¿² Ó¿®½« îðÒ»½¿º7 ïïçÒ»¬´7 ïïçÒ·½» �² Û¿§ ïëÒ·µ» ííô ïïçô ïîðô ïííÒ·²¬»²¼± îðô ïïçô ïîðÒ·¿² çèÒ·ª»¿ ïïçô ïîðÒ±µ·¿ îðô çíô ïïçÒ±¨¦»³¿ ïëÒ§Ï«·´ ïë

ÑÑ¿· ÝÜ Ü«°´·½¿¬·±² ïííÑ·´ ±º Ñ´¿§ ïëÑ®¿½´» ïïçô ïîðÑ¬· îëô îêÑ«¬¾¿½µ Í¬»¿µ¸±«» ïçÑÈÑ ïîî

ÐÐ¿·² ïððû éçÐ¿´³ ìçô êìÐ¿³°»® ïëÐ¿²¿±²·½ ïïçÐ¿¬¿¹±²·¿ ççÐ»°· ïïçÐ»°¬±óÞ·³±´ ïëÐº·¦»® ïïçÐ¸·´·° ïïçÐ¸±»²·¨ ììÐ·¦¦¿ Ø«¬ ïïçÐ±´¿²¼ Í°®·²¹ çêÐ±´± Î¿´°¸ Ô¿«®»² ïïçô ïîðÐ®¿¼¿ ïïçô ïîðÐ®»´´ ïçô êè

Ð«®°´» Ý±©

ïìï

Ð®·²¹´» ïëÐ®±½¬»® ú Ù¿³¾´» ïìô ïëô îéô ííÐ®±¦¿½ ïçÐ®«¼»²¬·¿´ ïë

ÏÏ«¿µ»® ïìÏ«·° çë

ÎÎ¿§� Ð·¦¦¿ ìêÎ»»¾±µ ïííÎ»«¬»® ïïçÎ»ª´±² ïìÎ±´»¨ ïïç

ÍÍ¿º»¹«¿®¼ ïëÍ¿³ ß¼¿³ êïÍ¿³«²¹ ïïçÍßÐ ïïçô ïîðÍ¿¬¿²� Î»ª»²¹» èðÍ½¸¿®ºº»² Þ»®¹»® ççÍ½±°» ïëÍ»¿® ïïíô ïîîÍ»½®»¬ ïëÍ¸»´´ ïïçÍ·¬»Í°»½·º·½ ëíÍ³·®²±ºº ïïçÍ±²§ ìðô ïïçô ïííÍ±¬¸»¾§� ïíïÍ±«²¼Í½¿² ìíÍ¬¿®¾«½µ ïçô íèô êíô êìô èêô çêô

ççô ïïçô ïîðÍ¬»© Ô»±²¿®¼ ïïìô ïíéÍ«² ïïçô ïîðÍ©»»¬ Ó¿³¿ Ö¿³³¿� Ó±¶± Ö«·½»éç

ÌÌ¿³°¿¨ ïëÌ¿®¹»¬ ïïí

Ì·¼» ïëÌ·ºº¿²§ èéô ïïçÌ·³» ïïçÌ±§±¬¿ ïïçÌ®¿·´»® Ì®¿¸ èðÌ®¿ª»´»® ×²«®¿²½» çé

ËË²·¬»¼ ß·®´·²» ïçË²·¬»¼ Í¬¿¬» Ð±¬¿´ Í»®ª·½» ééô

ïíí

ÊÊ¿²¹«¿®¼ íèô êïô ççÊ·½µÊ·¼¿´ Í¿±±² ïëÊ±´ª± ïîêÊÉ ïèô ïçô ïïç

ÉÉ¿´óÓ¿®¬ îðô îéô ëëô ïðêô ïïéô

ïíîÉ¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ îïô îîô ëíô

ïïçÉ»²¼§� íèÉ¸»¿¬·» çëÉ·µ ïëô çëÉ®·¹´»§� ïïç

ÈÈ»®±¨ ïïç

ÇÇ¿¸±±ÿ íëô ìîô êìô ïïçô ïîðô ïîíÇ¿³¿¸¿ êï

ÆÆ¿®¿ ëçÆ»°®· ïëô êîÆ»¬ ïë

É¸¿¬ É±«´¼ Ñ®©»´´ Í¿§á

ß º»© ½´·°ó�²�ó¿ª» ´±¹¿² º±® §±«æ

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïìî

Ü±²�¬ Þ» Þ±®·²¹

Í¿º» × Î·µ§

Ü»·¹² Î«´» Ò±©

Ê»®§ Ù±±¼

× Þ¿¼

Ð«®°´» Ý±©

ïìí

ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

Í»¬¸ Ù±¼·² · ¿ °®±º»·±²¿´ °»¿µ»®ô ¿ ©®·¬»® ¿²¼ ¿² ¿¹»²¬±º ½¸¿²¹»ò Ø»� ¬¸» ¿«¬¸±® ±º º±«® ©±®´¼©·¼» ¾»¬»´´»®ô¿´´ ±º ©¸·½¸ §±« ½¿² º·²¼ ¿¬ ©©©ò»¬¸¹±¼·²ò½±³ò Ø· ±¬¸»®¬·¬´» ·²½´«¼» Ð»®³··±² Ó¿®µ»¬·²¹ô Ë²´»¿¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«ô Ì¸» Þ·¹Î»¼ Ú»¦ ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ × Ò±¬ Û²±«¹¸ò

Í»¬¸ °»®·±¼·½¿´´§ ¸±¬ Ð«®°´» Ý±© ©±®µ¸±° ¿¬ ¸· ´±º¬±«¬·¼» ±º Ò»© Ç±®µô ¿²¼ §±« ½¿² º·²¼ ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¿¬¬»²¼ó·²¹ ±²» ø±® ¸¿ª·²¹ ±²» ¿¬ §±«® ±ºº·½»÷ ¿¬ »¬¸¹±¼·²ò½±³ò

Ç±« ½¿² ®»¿½¸ ¸·³ ¾§ »³¿·´ ¿¬ »¬¸¹±¼·²à§¿¸±±ò½±³òØ» ¼±»²�¬ ¼± ½±²«´¬·²¹ô ¾«¬ ¸» ¼±» ®»¿¼ ¿´´ ¸· ³¿·´ò

Ó±®» ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ð«®°´» Ý±©ô °´»¿»ª··¬ ©©©ò¿°«®°´»½±©ò½±³ò Ò±ô ·¬ ©±²�¬ ¾» ¿ ®»³¿®µ¿¾´»³«´¬·³»¼·¿ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¸»§ô ·¬� º®»»ò

Ì¸· ¾±±µ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾«´µ ¿´»ò Ì± ·²¯«·®» ¿¾±«¬°®·½·²¹ º±® ¬»² ±® ³±®» ½±°·» ø±´¼ ¿¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼·ó½±«²¬ô ²±²ó®»¬«®²¿¾´»÷ô °´»¿» »²¼ ¿ ²±¬» ¬± ¼·½±«²¬à¿°«®°´»½±©ò½±³ò

× §±«® ½±³°¿²§ ¬«½µá Û²³»¸»¼ ·² ¿ °±¬óÌÊó×²¼«¬®·¿´óÝ±³°´»¨ º«²µá Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± º·¨ §±«® ½±³ó°¿²§ · ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» Ý±©ò Ù± ¿¸»¿¼ò Þ«§ ¿¾±±µ º±® »ª»®§±²»ò

Ì¸· ¾±±µ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¾§ Î»¼ Ó¿¨©»´´ ¿²¼ ½±°§»¼·¬»¼¾§ Ý¿¬¸»®·²» Ûò Ñ´·ª»®ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» Ô¿®µ ¾®¿·²ó¬®«¬æ Õ¿®»² É¿¬¬ô Ô·¿ Ü·Ó±²¿ ¿²¼ Î±¾·² Ü»´´¿¾±«¹¸òß²¼ ¬± Ö«´·» ß²·¨¬»®ô ¬±±ò Ø»´»²» ú ß´»¨ Ù±¼·²ô Ý¸®·Ó»§»®ô ß´¿² É»¾¾»®ô Þ·´´ Ì¿§´±® ¿²¼ Ô§²² Ù±®¼±² ©»®»µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ¬¿¹»òÓ·½¸¿»´ Ý¿¼»® ¸»´°»¼ ¾®¿·²¬±®³ ±«® ®»³¿®µ¿¾´» ¼·¬®·ó¾«¬·±² ¬®¿¬»¹§ò Ì¸¿²µÿ

Ì¸» ±²´§ ®»¿±² §±«�®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸¿®¼½±ª»® »¼·¬·±² ±ºÐ«®°´» Ý±© ·² §±«® ¸¿²¼ · ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ±º ß¼®·¿²Æ¿½µ¸»·³ô Í¬»°¸¿²·» Ô¿²¼ ¿²¼ É·´´ É»·»® ¿¬ Ð±®¬º±´·±òÌ¸¿²µô ¹«§ÿ

ß ¿´©¿§ô ¾»º±®» ¬¸· ¾±±µ ©¿ ¿ ¾±±µô ·¬ ©¿ ¿ ®·ºº ±² ³§¾´±¹ô ¿²¼ ®»¿¼»® ±º ³§ ¾´±¹ ®»¿¼ ·¬ º·®¬ò Ç±« ½¿² «¾ó½®·¾» ¬± ³§ º®»» ¾´±¹ ø¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ ¾´±¹ ·ÿ÷ ¾§ª··¬·²¹ ©©©ò»¬¸¹±¼·²ò½±³ò Ö«¬ ½´·½µ ±² ³§ ¸»¿¼ò

Í»¬¸ Ù±¼·²

ïìì

Ü®·²µ ¿ Ð«®°´» Ý±©�º±® Ú®»»ÿ

Í·´µô ¬¸» ³·´µóº®»» ±§ ¾»ª»®¿¹» ¬¸¿¬� »²¶±§·²¹ »²±®³±«¹®±©¬¸ô · ±¾ª·±«´§ ¿ Ð«®°´» Ý±©ò Ø±© ²±©á

Ì¸»®»� ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ¹®±©¬¸ ´»º¬ ·² ¬¸» ³·´µ ¾«·²»òÐ»±°´» ©¸± ¼®·²µ ³·´µ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ±´ª»¼ ¬¸»·® ³·´µó¼®·²µ·²¹ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ²±²³·´µ ¼®·²µ»® ¬± ¬¿®¬· ¿´³±¬ ·³°±·¾´»ò Ò»© °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬ ´·µ» ±´¼ °®±¼ó«½¬ ©±²�¬ ¹»¬ ª»®§ º¿®ô ·² ¬¸· ³¿®µ»¬ ±® ¿²§ ±¬¸»®ò

Í¬»ª» Ü»³±ô °®»·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º É¸·¬» É¿ª»ô®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »½®»¬ ©¿ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ô ± ¸» °«¬ ¸·Í·´µ ±§ ³·´µ ·² ¿ ³·´µ´·µ» ½¿®¬±² ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ·² ¬¸»®»º®·¹»®¿¬±® ¿¬ ³¿·²¬®»¿³ ¹®±½»®§ ¬±®»�¿²¼ Í·´µ ¿´»¬®·°´»¼ ¿´³±¬ ±ª»®²·¹¸¬ò

×º §±«�¼ ´·µ» ¿ º®»» ¸¿´º ¹¿´´±² ±º Í·´µô ¶«¬ ®·° ¬¸· °¿¹»±«¬ ¿²¼ ³¿·´ ·¬ ¬± ³» ©·¬¸ ¿ »´ºó¿¼¼®»»¼ ¬¿³°»¼ »²ª»ó´±°» ø±® »²¼ ³» §±«® ®»½»·°¬ º±® ¾«§·²¹ ¬¸· ¾±±µ÷ò ×�´´»²¼ §±« ¿ ½±«°±² ø¾»½¿«» ¬¸» ½¿®¬±² ±º Í·´µ ©±²�¬ º·¬ ·²¬¸» »²ª»´±°»÷ò Ö«¬ ±²» ³±®» Ð«®°´» ¾»²»º·¬ ©» ¾®·²¹ ¬±§±«ô ±«® ´±§¿´ ®»¿¼»®ò Ñºº»® ¹±±¼ ±²´§ ©¸·´» «°°´·» ´¿¬ò

Í»²¼ ·¬ ¬±æ Í»¬¸ Ù±¼·²ô Þ±¨ íðëô ×®ª·²¹¬±²ô ÒòÇò ïðëííò Ú±® ³±®» ±º ³§ ®·ºº ±² Í·´µô ª··¬ ©©©ò¿°«®°´»½±©ò½±³ñ·´µò

× É¿²¬ ¬± Í¸¿®» ¬¸» Ò»© ±² ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼¾¦¦¿¹»²¬ ©±®µ»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²» ¬± °®±³±¬» ¬¸· ¾±±µô¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼²�¬ ¾» ¬·³»´§ »²±«¹¸ò ×²¬»¿¼ô ª··¬©©©ò¿°«®°´»½±©ò½±³ñ¾¦¦ º±® ¬¸» ¼»¬¿·´ò

Ð«®°´» Ý±©

ïìë

Purple cow transform your business by being remarkable

Education

Transcript of Purple cow transform your business by being remarkable