Проект „Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“ LIFE10 NAT/GR/000638, финансиран от програмата LIFE+ на ЕК Адрес за кореспонденция: София 1111, п.к. 50, ж.к. Яворов, бл. 71, вх. 4, ап. 1; dobromir.dobrev@bspb.org  

 

УТВЪРДИЛ:______________________

Нада Тошева (Изпълнителен Директор на Българско Дружество за Защита на Птиците)

П О К А Н А З А П Р Е Д С Т А В Я Н Е НА О Ф Е Р Т А

за определяне на Изпълнител за извършване на услуга с предмет:

«РАЗРАБОТВАНЕ НА НАЦИОНАЛЕН ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА МАЛКАТА БЕЛОЧЕЛА

ГЪСКА И ОКАЗВАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ В ТАЗИ ПОСОКА»

По Проект „Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“, финансиран от Лайф+ на Европейската комисия.

2013 г.

2

РАЗДЕЛ І ДАННИ ЗА БЕНЕФИЦИЕНТА

1.1. Официално наименование и данни за регистрация СДРУЖЕНИЕ “БЪЛГАРСКО ДРУЖЕСТВО ЗА ЗАЩИТА НА ПТИЦИТЕ” (БДЗП), вписано в Регистъра на сдруженията с нестопанска цел при Софийски градски съд по ф.д. № 17151/1993 год., Булстат 121244539

1.2 Седалище и адрес на управление гр. София 1111, ж.к. Яворов, бл. 71, вх. 4, ет. 1, ап. 1

1.3. Адрес за кореспонденция гр. Пловдив 4000, ул. Леонардо да Винчи 5

1.4 Телефон и факс 0879 822 316

1.5. Лице, представляващо бенефициента Нада Тошева – Изпълнителен директор

1.6. Лице за контакт Добромир Дамянов Добрев – ръководител на проект „Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“, е-мейл: dobromir.dobrev@bspb.org

3

РАЗДЕЛ ІI ОБЕКТ И ПЪЛНО ОПИСАНИЕ НА ПРЕДМЕТA НА ПРОЦЕДУРАТА, ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПЪЛНЕНИЕТО

1. ОБЕКТ НА ПРОЦЕДУРАТА

Обектът на настоящата процедура за избор на изпълнител е предоставяне на услуга с предмет: „Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока” по дейност A8 на проект Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“

2. ОПИСАНИЕ НА ПРЕДМЕТА НА ПРОЦЕДУРАТА

2.1. Описание на проекта Обхватът на настоящата публична покана е част от дейностите предвидени в проект по програма Лайф + на Европейската комисия „Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път ” (LIFE 10 NAT/GR/000638)

Общата цел на проекта е: Опазването на малката белочела гъска в гнездовищата на вида и по европейският й миграционен път.

Целта на проекта е да приложи спешни конкретни природозащитни действия в местата за зимуване и престой на феноскандинавската популация на малката белочела гъска (LWfG) в югоизточна Европа за да се спре настоящото тревожно намаляване на популацията й. Конкретни цели на проекта са:

‐ Да се събере и анализира наличната информация за вида в България;

‐ Да се разрабти план за действие за вида в България;

‐ Да се подобри работата и координацията между държавните институции и НПО;

Дейности по проекта: Най-важната консервационна дейност на проекта се свежда до установяването на демонстрационна високо-технологична система (Интелигентна система за патрул - ИСП) за охрана на главните зимовища на гъската в Гърция.Патрулирането ще се осъществява в 3 зони за престой на вида и в България. Ще бъдат възстановени и управлявани местообитанията за почивка и хранене на вида. По специфично в Национален парк Хортобаги в Унгария местообитанието ще бъде възстановено чрез контрол на незаконното замеползване, докато в делтата на Еврос в Гърция съществуващите местооботания ще бъдат управлявани чрез контрол на пашата и засажането в подходящи места с цел повишаване на стойността на тези затревени площи. В Гърция и България, консервационните дейности ще бъдат подкрепени чрез мощна система за картиране,в която ще бъдат записани и анализирани данните получени при подготвителните дейности , свързани с мониторинга на активността на ловните дейности, причинителите на безпокойство, местообитанията използвани от малката белочела гъска и хранителният й спектър. Картирането е необходимо за ефективното планиране и приложение на конкретни консервационни мерки. Проекта цели да приложи значителна медийна кампания, насочена срещу незаконния лов, която ще бъде оглавена от Гръцкото министерство на околната среда, Енергията и климатичните промени, както и от организираните обучителни семинари с държавните лесничеи и ловци. Обхват на целевите видове, местообитания или целевата група Малка белочела гъска /Anser erythropus/ и ключовите за нея места и местообитания.

Очаквани резултати

‐ Изработен план за действие за малката белочела гъска;

2.3. Обхват на услугата Процедура за избор на Изпълнител на услуга с предмет “Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази

4

посока” към Дейност А8: Разработване на планове задействие за вида за Гърция, Унгария и България от LIFE 10 NAT/GR/000638 „Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път”

2.4. Количество или обем на предмета на процедурата – финансови стойности Общата прогнозна стойност на услугата с предмет: „Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока“ е в размер на 19 558, 3 лева (деветнадесет хиляди пет стотин петдесет и осем лева и 30 ст.) лева с ДДС.

2.5. Срокове за изпълнение на услугата Срокът на изпълнение на услугата „Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока“, обхваща периода от сключване на договора до 31 Декември 2014 г.

3. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА УСЛУГАТАТА

3.1. Изисквания към кандидата

І. Икономически изисквания – Кандидатите за изпълнение на услугата трябва да предоставят на Възложителя информация за общия оборот и за оборота на услугите си през последните 3 години в зависимост от датата, на която кандидатът е учреден или е започнал дейността си.

3.2. Изисквания към екипа за изпълнение на услугата

I. Експерт Разработване на план за действие

Изисквания/документи за образование, квалификация и опит:

• Висше образование, минимална образователно-квалификационна степен магистър в област биология/ екология или друга еквивалентна област с изучаване на зоология на гръбначните животни придобита в страната или еквивалентна образователна степен, придобита в чужбина, в еквивалентни на посочената област.

За доказване на това изискване се представя заверено от кандидата копие на диплома.

• Минимум 3 (години) общ професионален опит в областта на биологията или екологията или др. еквивалентни на посочената област.

За доказване на това изискване се представя професионална автобиография, която е изготвена съгласно приложения в документацията образец (Приложение 2), както и заверени от кандидата копия на документи (трудова книжка или договори, или други еквивалентни), удостоверяващи съответния професионален опит.

• Специфичен опит в разработването на мин. 1 план за действие за вид в България или друга държава.

За доказване на това изискване се представят, заверени от кандидата, копия на документи удостоверяващи извършването на такъв тип дейности (договор/и, и/или референция/ии и/или други еквивалентни), удостоверяващи този опит.(Приложение 1)

II. ГИС експерт

Изисквания/документи за образование, квалификация и опит:

• Висше образование, минимална образователно-квалификационна степен доктор в област биология/ екология или друга еквивалентна област с изучаване на зоология на гръбначните

5

животни придобита в страната или еквивалентна образователна степен, придобита в чужбина, в еквивалентни на посочената област.

За доказване на това изискване се представя заверено от кандидата копие на диплома.

• Минимум 3 (години) общ професионален опит в областта на биологията или екологията или др. еквивалентни на посочената област.

За доказване на това изискване се представя професионална автобиография, която е изготвена съгласно приложения в документацията образец (Приложение 2),както и заверени от кандидата копия на документи (трудова книжка или договори, или други еквивалентни), удостоверяващи съответния професионален опит.

• Специфичен опит в разработването на мин. 1 план за действие за вид в България или друга държава.

За доказване на това изискване се представят, заверени от кандидата, копия на документи удостоверяващи извършването на такъв тип дейности (договор/и, и/или референция/ии и/или други еквивалентни), удостоверяващи този опит (Приложение 1).

• Специфичен опит в статистическата обработка и анализ на данни

За доказване на това изискване се представят, заверени от кандидата, копия на документи удостоверяващи извършването на такъв тип дейности (договор/и, и/или референция/ии и/или други еквивалентни), удостоверяващи този опит (Приложение 2).

3.2. Отчетност и график за докладване

Отчетите за извършената работа по заданието на услугата са неизменно обвързани с плащанията по дадената услуга. Изпълнителят е длъжен да предостави всички изискуеми реквизити по натоящата поръчка на Възложителя в срок до 30 дни след подписването на договора, при което Възложителят се задължава да изплати на изпълнителя авансово плащане в размер на 40% от общата стойност на услугата. След тази дата Изпълнителят в срок от 6 месеца след подписването на договора се задължава да предостави вариант на плана за действие за експертно и обществено обсъждане. Приемането му се извършва с приемо-предавателен протокол и след предоставяне на фактура от страна на Изпълнителя, при което Възложителят изплаща на Изпълнителя междинно плащане в размер на 30% от общата стойност на поръчката с ДДС. Финално плащане в размер на 30% от общата сума на договора, се изплаща след отразяване на всички промени от обществените и експертни обсъждания и преди депозирането на плана в НСБР. Приемането му се извършва с приемо-предавателен протокол и след предоставяне на фактура с всички изискуеми реквизити от страна на Изпълнителя., но не по-късно от 31.12.2014 г.

3.3. Резултати и продукти от изпълнението на услугата

3.3.1 Резултати от изпълнението на услугата

В процеса на разработването на плана за действие за малката белочела гъска в България от страна на Изпълнителя се очакват следните резултати:

1. Да се разработи вариант на плана за действие за малката белочела гъска в

България;

2.Да се координира работата по изготвянето на плана за действие за малката

белочела гъска в България чрез спазването на указаните в договора срокове;

6

3. Да се подготвят всички изискуеми доклади по реда на настоящата поръчка за

услуга;

4. Да се организира работата на работната група по вида в България чрез поддържане

на комуникация по електронна поща и др. средства с членовете на групата;

5. Да се подготви финалния вариант на плана за действие;

6. Да се поддържа и комуникира плана за действие вътре в създадената група;

7. Да се разпространи плана за действие сред заинтересованите страни; 3.3.1 Продукти от изпълнението на услугата

1. Протоколи от работата на работната група (протоколи от скайп срещи, кореспонденция по поща);

2. Междинен и финален доклад от изпълнение на заданието към настоящият договор;

3. Вариант на плана за действие за малката белочела гъска;

4. Финален вариант на плана за действие за малката белочела гъска;

4. ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ

4.1. Финансиране

Финансирането е осигурено по програма Лайф + на Европейската комисия по Проект „Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“

Общата прогнозна максимална стойност на услугата с предмет: „Експертна помощ за разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска» по дейност A8 на проект„ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път ” (LIFE 10 NAT/GR/000638).“ е в размер на 19 558, 30 лева (деветнадесет хиляди пет стотин петдесет и осем лева и 30 ст.) лева с ДДС

Цената, предложена от кандидата включва всички разходи за изпълнение на посочените в техническата спецификация дейности.

4.2. Условия и начин на плащане

Условия и начин на плащане за извършената услуга:

Всички плащания се извършват по банков път по сметката на Изпълнителя определена с договора.

4.2.1. Авансово плащане в размер на 40% от общата сума на договора, се изплаща след предоставяне на фактура с всички изискуеми реквизити в срок до един месец след подписване на договора.

4.2.2. Междинно плащане в размер на 30% от общата сума на договора, се изплаща след представяне на вариант на плана за действие за експертно и обществено обсъждане. Приемането му се извършва с приемо-предавателен протокол и след предоставяне на фактура с всички изискуеми реквизити от страна на Изпълнителя.

4.2.3. Финално плащане в размер на 30% от общата сума на договора, се изплаща след отразяване на всички промени от обществените и експертни обсъждания и преди

7

депозирането на плана в НСБР. Приемането му се извършва с приемо-предавателен протокол и след предоставяне на фактура с всички изискуеми реквизити от страна на Изпълнителя., но не по-късно от 31.12.2014 г.

5. СРОК, МЯСТО И НАЧИН ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ

Офертите се подават в срок до 12:00 ч. на 30.07.2013 г. на адреса на Бенефициента – Българско Дружество за Защита на Птиците – гр. София 1111, ж.к. „Яворов“, бл. 71, вх. 4, ет. 1 или сканирани по електронен път. Всички документи, които са копия следва да бъдат заверени с надпис "вярно с оригинала", подпис и печат на лицето, което представлява кандидата. Лице за контакт: Добромир Дамянов Добрев, (Ръководител на проект Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път ), тел: +359 (0) 879 822 316, електронен адрес: dobromir.dobrev@bspb.org , адрес за кореспонденция: гр. София, жк. „Яворов“ 71, вх. 4, ет.1

8

РАЗДЕЛ IІІ

ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ – ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА УСЛУГАТА

ПРЕДМЕТ НА ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ Предмет на плана за действие ще бъдат: ♦ Подобряване състоянието и тенденциите на зимуващата популация на малката белочела гъска (Anser erythropus) в България. ♦ Опазване на местата на срещане и местообитанията на малката белочела гъска ♦ Намаляване и премахване на заплахите и лимитиращите фактори за вида ♦ Оценка на предприетите до настоящия момент мерки за опазване ♦ Определяне на необходимите мерки за опазване и средствата за тяхното реализиране СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЛАНА При изготвянето на плана за действие изпълнителите да покрият изискванията за съдържание посочени в тази част от заданието по отношение на: 1. РЕЗЮМЕ В рамките на две страници да се представят основните постановки на плана за действие 2. УВОД 2.1. Основание за разработване на плана Да се посочат основанията за разработване на плана за действие за опазване на малката белочела гъска, и местообитанията й в България, произтичащи от настоящото задание и изискванията на НАРЕДБА № 5 от 1.08.2003 г., издадена от министъра на околната среда и водите и министъра на земеделието и горите, обн., ДВ, бр. 73 от 19.08.2003 г. (Наредба № 5) и други национални и международни природозащитни актове. 2.2. Процес на разработване на плана Да се посочат възложителя, изпълнителите, авторите на плана и другите участници в процеса на изготвянето му. Да се опише накратко процеса на изготвяне на плана – провеждане на изследвания, обсъждане на резултатите, семинари, както и официално обсъждане с всички заинтересовани страни. 2.3. Предназначение и особености на плана Да се представи същността и предназначението на плана като инструмент за опазване и управление на популацията на малката белочела гъска. 3. ОСНОВНИ СВЕДЕНИЯ ЗА ВИДА В СТРАНАТА В тази част да се представят биологичните особености и екологични изисквания на вида. Тук се трябва да се направи оценка на разпространението, състоянието и тенденциите на популацията на вида, както и на условията в неговите природни местообитания.

3.1 Биология на вида

Да се опише размножаването и районите на размножаване на зимуващата в страната популация. Хранене - да се опише хранителния спектър на базата на досегашни проучвания. 3.2. Състояние на популацията Да се опишат миналото и сегашното разпространение на вида в България и неговата численост. Оценката да се направи въз основа на научни публикации и изследвания, като се покаже тенденцията на числеността и разпространението на вида. Да се представи и обобщи наличната информация за възрастовата структура на зимуващата популация и регистрираните промени. Да се приложат карти и графики. 3.3. Екология на вида 3.3.1. Миграция Да се обобщят наличните данни за миграцията на вида. Да се представят основните райони на стациониране и прелет/миграционни пътища.

9

3.3.2. Зимуване Да се представи информация от България и чужбина за зимуването на вида. Да се посочат основните райони на зимуване в страната. Да се приложат графики. 3.3.4. Скитане Да се представят наличните данни за скитанията на птици, включително местата на стациониране. 3.3.5. Изисквания към местообитанията Да се опишат типичните за вида местообитания и изискванията за места по време на зимуване, стациониране при прелет и скитане. Да се изготви ГИС карта на най-значимите за вида местообитания. 3.4. “Тесни места” в жизнения цикъл на вида Да се анализират “тесните места” в жизнения цикъл на вида. 3.5. Данни за отглеждане на вида на затворено Да се предоставят данни за броя и местата на отглежданите на затворено птици в България – зоологически градини, експериментални бази, спасителни центрове и др. 4. ЗАПЛАХИ И ЛИМИТИРАЩИ ФАКТОРИ Да се определят заплахите и лимитиращите фактори и да се определи степента на влияние на всеки от тях. Да се анализират минимум следните групи заплахи и фактори: 4.1. Природни и неподлежащи на управление фактори 4.1.1. Климатични явления 4.1.2. Популационно-биологични фактори 4.1.3. Конкуренция от страна на други видове 4.1.4. Съществени социално-икономически промени 4.2. Антропогенни и подлежащи на управление фактори 4.2.1. Влошаване и разрушаване на местообитания Да се опише влиянието върху вида от влошаване и разрушаване на хранителните местообитанията, местата за стациониране при прелет, скитане и зимуване 4.2.2. Пряко унищожаване и преследване 4.2.3. Безпокойство Да бъде включено и разгледано към подточки 4.2.2. и 4.2.3 и влиянието на лова като фактор. 4.2.4. Въздействие на социално икономически фактори от управляем характер. В тази подточка да се оценят различните фактори свързани с промяна в земеползването и селскостопанските практики, влиянието на инфраструктурни проекти като пътища, вилни селища и други . 4.2.5 Случайни фактори 5. ПРИРОДОЗАЩИТЕН И ЗАКОНОВ СТАТУС 5.1. Природозащитен статус Да се разгледа накратко природозащитния статус в международен мащаб – съгласно категоризацията на IUCN, в Европа – съгласно Европейската комисия/BirdLife International и в национален мащаб – съгласно Червената книга на България. 5.2. Законов статут 5.2.1. Международно законодателство – да се представи правната защита, предвидена Бернска конвенция, Бонска конвенция, и други международни договори. Описание на ангажиментите на България по прилагане на международните договори. 5.2.2. Европейско и национално законодателство – да се опише законовият статут на вида съгласно Директивата за птиците, българското законодателство и национални планове и стратегически документи включващи малката белочела гъска. 6. ПРЕДПРИЕТИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ 6.1. Опазване на местообитания

10

Да се опишат защитените територии и зони от националната екологична мрежа от значение за опазването за малката белочела гъска . Да се опишат съществуващите защитени територии, както и настоящите и потенциални (без заповед) защитени зони по НАТУРА 2000, техните режими и значение за опазването на вида. 6.2. Преки природозащитни мерки, изследователски мерки и мониторинг

Да се опишат постигнатите резултати и проблеми от предприетите досега преки природозащитни мерки. Да се представят основните резултати от проведените проучвания на вида и програми за мониторинг. 6.3. Повишаване осведомеността за вида и необходимостта от опазването му Да се изброят по-важните планирани образователни дейности - издаване на печатни материали, информационни центрове, въвличане на подрастващи и др.

7. ЦЕЛ НА ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ

7.1. Основна цел На базата на констатациите и оценките от предишните глави да се формулира главна цел на плана за действие, която е реалистично постижима за плановия период от 10 години. 7.2. Второстепенни цели. На базата на констатациите и оценките от предишните глави да се формулират конкретни второстепенни цели при изпълнението, на които ще се постигне изпълнението на основната цел. 8. НЕОБХОДИМИ ПРИРОДОЗАЩИТНИ ДЕЙСТВИЯ В тази част трябва да набележат необходимите възстановителни, поддържащи и други природозащитни мерки за вида и неговите местообитания - групирани в следните основни категории: 1. Законодателни и управленчески 2. Пряко опазване на вида и местообитанията му 3. Мониторинг и изследвания 4. Повишаване осведомеността, природозащитната култура и уменията за опазване на вида За всяка дейност да бъде посочен индикатор и да се направи оценка на нейната важност, да се посочи срок и да се направи оценка на необходимите средства за нейното изпълнение. 9. МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА НА ПЛАНА

Да бъде изработена матрица за наблюдение и контрол на изпълнението на целите на плана. Да бъдат показани предложените дейности по години в таблица. 10. ВРЕМЕВА РАМКА И БЮДЖЕТ ЗА ПРИРОДОЗАЩИТНИТЕ ДЕЙНОСТИ Да бъде показан бюджета за отделните дейности по години в таблица, като бъдат посочен срок на изпълнение, източника на финансови средства и изпълняваща институция. 11. ПРИЛОЖЕНИЯ В Плана за управление да бъдат включени следните приложения:

1. Списък на използваните съкращения. 2. Библиография. 3. Снимки на местообитания на вида в България. 4. Други съгласно чл. 7 от Наредба № 5

ЕТАПИ И СРОКОВЕ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА ПЛАНА Проектът на Плана за действие да се подготви до 31.12.2014 г. в рамките на два етапа: Етап 1. Този етап обхваща периода от датата на одобряване на заданието до 31.12.2013 г. и включва:

1. Подготовка на първи вариант на плана за действие. 2. Вътрешни експертни обсъждания на плана за действие. 3. Допълване на черновата на плана за действие

11

Етап 2. Този етап обхваща периода от 01.01.2014 г. до 31.12.2014 г. и включва:

1. Организиране на обсъждане на проекта на план за действие пред представители на НПО, МОСВ, ИАГ и други заинтересовани институции.

2. Отразяване на целесъобразните бележки от обсъждането 3. Внасяне на окончателния проект за план за действие в МОСВ

„Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока» по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“

1. Да се разработи проект на плана за действие за малката белочела гъска в България;

2. Да се координира на работата по изготвянето на плана за действие за малката белочела гъска в

България;

3. Да се подготви чернови на месечни доклади до възложителя, междинни доклади и финален

доклад за изпълнението на дейността;

4. Да се организира на работата на националната работната група по вида, включваща експерти по

биоразнообразие от ИБЕИ/БАН, НПНМ София и НПО;

5. Да се подготви финалния вариант на плана за действие;

6. Да се поддържа и комуникира плана за действие вътре в създадената група;

7. Да се разпространи одобреният план за действие сред заинтересованите страни при условие че

буде одобрен и гласуван до края на настоящият проект.

РАЗДЕЛ IV

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОФЕРТИТЕ

При изготвяне на офертата всеки кандидат трябва да се придържа към обявените от бенефициента условия.

Кандидатът в процедурата има право да представи само една оферта. Офертата следва да е изготвена съобразно образеца от документацията и да съдържа техническо и

финансово предложение. Към офертата следва да са приложени всички изискуеми от бенефициента документи, посочени в настоящата документация.

Изискуемите документи към офертата следва да бъдат представени в оригинал/нотариално заверено копие, съответно заверени от кандидата копия с думите: „Вярно с оригинала”, подпис и печат съобразно изискванията на бенефициента към конкретните документи или сканирани по електронен път.

Документите, представени на чужд език следва да бъдат придружени с легализиран превод на български език.

Следва да се има предвид, че срокът на валидност на офертите е времето, през което кандидатите са обвързани с условията на представените от тях оферти.

Офертата се представя в запечатан непрозрачен плик от кандидата лично или от упълномощен от него представител, или по пощата с препоръчано писмо с обратна разписка или сканирани на посочения е-мейл адрес. Върху плика кандидатът посочва:

1. име и адрес на бенефициента; 2. име, адрес за кореспонденция, телефон и по възможност - факс и електронен адрес на

кандидата; 3. наименование на обекта на процедурата. При приемане на офертата върху плика се отбелязват поредният номер и датата на получаване. Оферти, които са представени след изтичане на крайния срок за получаване не се приемат от

бенефициента и не се разглеждат.

РАЗДЕЛ V ПРОЕКТО – ДОГОВОР

12

ДОГОВОР Днес ………………... между: БЪЛГАРСКО ДРУЖЕСТВО ЗА ЗАЩИТА НА ПТИЦИТЕ, със седалище и адрес на управление гр. София, ж.к. Яворов, бл.71, вх.4, ет.1, ап.1, Булстат 121244539, представлявано от Нада Емилова Тошева-Илиева, в качеството й на изпълнителен директор, наричано за краткост в настоящия договор ВЪЗЛОЖИТЕЛ, от една страна И ………………………….., със седалище и адрес на управление гр. ……………….., ул. „…………….” …, ЕИК …………………, представлявано от ………………….. – Управител, наричано за краткост ИЗПЪЛНИТЕЛ от друга, На основание Протокол № ………………………. г. от дейността на комисия назначена със Заповед № …………………… г. на изпълнителния директор на БДЗП и ЗЗД се сключи настоящия договор за следното:

І. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА Чл.1. Възложителят възлага, а Изпълнителят приема в рамките на проект „Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път” (LIFE 10 NAT/GR/000638) да разработи национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и да окаже техническа помощ в тази посока, съгласно условията на документацията, офертата на Изпълнителя и изискванията на Възложителя.

ІІ. СРОК НА ДОГОВОРА Чл.2. Настоящият договор влиза в сила от датата на подписването му и се сключва за срок до ………….. г.

ІІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛИТЕЛЯ Чл.3. (1) Изпълнителят е длъжен:

1. да изпълни възложената му работа в съответствие с изискванията на Възложителя от документацията за участие, офертата и условията на този договор;

2. да съгласува всеки един етап от работата си с Възложителя; 3. да пази и защитава интересите на Възложителя и информацията, получени в хода на

изпълнение на настоящия договор, като ги третира като конфиденциални; 4. да положи необходимата професионална грижа, компетентност и добросъвестност

при изпълнение на задълженията си. (2) Изпълнителят има право:

1. да получи уговореното в договора възнаграждение; 2. да получи от Възложителя необходимото съдействие за изпълнение на задълженията

си; 3. да изисква от Възложителя информация и документация, необходими за

изпълнението на настоящия договор. (3) Изпълнителят носи пълната отговорност за качеството на услугата, която предоставя по

настоящия договор.

ІV. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ Чл.4. (1) Възложителят е длъжен:

1. да заплати уговорената цена по начина и в срокове, уговорени в договора; 2. да съдейства с необходимата информация на Изпълнителя при осъществяването на поръчката; 3. да приеме изпълнението в срокове, качество и количество, които съответстват на изискванията на поръчката.

(2) Възложителят има право: 1. да контролира изпълнението на поетите от Изпълнителя договорни задължения.

Указанията на Възложителя в изпълнението на това му правомощие са задължителни

13

за Изпълнителя, доколкото не пречат на неговата самостоятелност и не излизат извън рамките на договореното;

2. да изиска от Изпълнителя да изпълни възложената работа в срок и без отклонения от договореното;

3. да извършва проверки на място, и следи процеса на изпълнение на дейностите по организация на събитията.

V. ЦЕНИ И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ

Чл.5. (1) Възложителя заплаща на Изпълнителя сума в размер на ……………………. (………………………………………………….) лева, с начислен ДДС, за изпълнение на дейностите по настоящия договор.

(2) Възложителят заплаща цената по ал.1 след приемане и одобрение на работата на Изпълнителя.

(3) В тридневен срок от плащането Изпълнителят издава данъчна фактура за извършеното плащане. Чл.6. Плащането се извършва по банков път по сметка на Изпълнителя: Банка: , IBAN: , BIC:

VІ. ПРИЕМАНЕ НА РАБОТАТА Чл.7. (1) Съставяне на двустранен приемо–предавателен протокол за изпълнените задачи в рамките на поръчката.

(2) Ако бъдат установени недостатъци при изработване на материалите, същите се описват в протокола. Чл.8. Изпълнителят е длъжен да отстрани установените в съответствие с чл.7 недостатъци в посочения от Възложителя срок.

VІІ. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА Чл.9. (1) Настоящият договор се прекратява:

1. с изпълнение на задълженията на страните; 2. по взаимно съгласие на страните; 3. едностранно от Възложителя, в случай, че Изпълнителят не изпълни някое от задълженията си по договора и не отстрани пропуските в седемдневен срок от получаване на предизвестието на Възложителя. (2) Ако при изпълнението на задълженията си по договора, Изпълнителят се отклони от

договореното във вреда на Възложителя, последният може да прекрати едностранно договора със 7 дневно (седем дневно) писмено предизвестие. Чл.10. Възложителят може да прекрати договора едностранно с писмено уведомление до Изпълнителя, ако в резултат на обективни обстоятелства, възникнали след сключване на договора, не е в състояние да изпълни своите задължения.

ІХ. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Чл.11. Изменения и допълнения по договора се извършват в писмена форма по взаимно съгласие на страните. Чл.12. За неуредените в този договор въпроси се прилагат разпоредбите на ЗЗД и действащото българско законодателство.

Настоящият договор се подписа в два еднообразни екземпляра – по един за всяка от

страните. ВЪЗЛОЖИТЕЛ: ИЗПЪЛНИТЕЛ: Нада Тошева Изпълнителен директор на БДЗП

14

РАЗДЕЛ VІ ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение № 1

СПИСЪК НА ИЗПЪЛНЕНИ ДОГОВОРИ за дейности/услуги с предмет сходен с предмета на услугата

Долуподписаният /-ата/ ____________________

в качеството ми на_______________________________________________________________

(посочете длъжността) на _____________________________________________________________________________

(посочете фирмата на кандидата)

БУЛСТАТ/ЕИК.................................................................. със седалище и адрес на управление: …………………………………………………………………… - кандидат в процедура за определяне на изпълнител на услуга с предмет Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока“ по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път Д Е К Л А Р И Р А М, че:

Представляваният от мен кандидат е изпълнил следните договори за услуги/дейности, сходни с предмета на поръчката, по която участвам, през последните 3 (три) години, считано от крайния срок за подаване на офертите:

№ Дата на сключване на договора

Предмет на договора

Стойност на договора

Период на изпълнение

Бенефициент, тел. за връзка

Описание на изпълнените дейности

1. 2.

Опис на препоръките/ референциите или други еквивалентни документи, удостоверяващи добро изпълнение, приложени към настоящия списък:

1........................................................................................................................................... 2...........................................................................................................................................

Известна ми е отговорността по чл. 313 от Наказателния кодекс за посочване на неверни данни. г. Декларатор: (дата на подписване) (подпис и печат)

15

Приложение № 2

ПРОФЕСИОНАЛНА АВТОБИОГРАФИЯ

Заемана позиция по услуга с предмет „Експертна помощ за разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска» по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път

.....................................................................................................................................................................

(посочва се длъжността, номера и наименованието на обособената позиция)

1. Фамилия:

2. Име:

3. Дата на раждане:

4. Образование:

Учебно заведение (от дата – до дата)

Получени степен(и) или диплома(и):

5. Членство в професионални организации:

6. Други умения: (например компютърна грамотност и т.н.)

7. Понастоящем заемана длъжност:

8. Трудов стаж:

9. Основни квалификации: (свързани с поръчката)

10. Професионален опит

От дата – до дата

Място

Фирма (Работодател)

Заемана длъжност Описание на извършваната работа

11. Друга информация от практическо значение

12. Документи, удостоверяващи описаните в автобиографията обстоятелства: 1…… 2…… 3……

Дата:............................ Подпис на експерта:..........................................

Подпис и печат на кандидата:........................

16

Забележка: Автобиографията се попълва от всеки експерт по обособената позиция отделно.

17

Приложение № 3

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА АНГАЖИРАНОСТ

Аз, долуподписаният/ та ....................................…………………………………................................,

с документ за самоличност №.......................................................,

експерт на ................................................................................................................................................., (посочва се фирмата/наименованието на кандидата, за който ще работи експерта)

по услуга с предмет Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока” по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път ........................................................................................................................................................................

(посочва се номера и наименованието на обособената позиция)

Д Е К Л А Р И Р А М, че:

1. Представената професионална автобиография вярно описва мен, квалификациите и опита ми. 2. Съм на разположение да участвам в изпълнението на услугата, за времетраенето й, както изискват отговорностите ми. Участието ми в настоящата услуга ще има приоритет пред други настоящи и бъдещи ангажименти. Заявявам готовността си да бъда на разположение през целия срок на изпълнение на поръчката - до приемането и от бенефициента.

Известна ми е отговорността по чл. 313 от Наказателния кодекс за посочване на неверни

данни. г. Декларатор: ___ (дата на подписване) (подпис и печат)

18

Приложение № 4 До БДЗП гр. София ж.к. „Яворов“ бл.71, вх4, ет.1

ОФЕРТА

ЗА УЧАСТИЕ В УСЛУГА С ПРЕДМЕТ: „Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и

оказване на техническа помощ в тази посока” по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път

_______________________________________________________________________________ (Наименование на кандидата и обособената/те позиция/и за коя/ито участва)

АДМИНИСТРАТИВНИ СВЕДЕНИЯ: Седалище и адрес на управление: • Страна, код, град, община • Квартал, ул., №, • Телефон, факс, • E-mail:

Единен идентификационен код БУЛСТАТ Инд. № по ЗДДС Банкови сметки Обслужваща банка • Град, клон, офис • Титуляр на сметката • Банкова сметка (IBAN) • Банков код (BIC)

Данни за кандидата /законния представител/ пълномощника:

• Трите имена • Л.к. №, дата, изд. от, ЕГН • Длъжност • Телефон / факс / e-mail:

УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА, 1. Заявяваме, че желаем да участваме в поканата за възлагане на услуга с горепосочения предмет

и сме готови да я изпълним изцяло в съответствие с изискванията на бенефициента и при условията, обявени в публичната покана и приети от нас.

2. Декларираме, че сме получили документацията за участие в изпълнението на услугата и сме запознати с условията и указанията в обявената от Вас процедура по избор на Изпълнител на поръчката. Запознати сме и приемаме условията на проекта на договор.

3. Декларираме, че при изпълнение на поръчката ще ползваме / няма да ползваме (ненужното се зачертава или изтрива) подизпълнители:

Подизпълнител избройте имената и адресите

на подизпълнителите

Видове работи, които ще изпълнява посочете кои услуги от

съответната обособена позиция ще изпълнява

Дял в проценти (%) от общата стойност по

съответната обособена позиция, който ще бъде изпълнен от подизпълнителя

*Таблицата се попълва само в случай, че кандидатът ще ползва подизпълнители.

19

Подизпълнителите са запознати с предмета на поръчката и са дали писмено съгласие за участие в процедурата.

Приемаме да се считаме обвързани от задълженията и условията, поети с офертата, за срок от 30 дни, считано от крайния срок за подаване на офертите.

Заявяваме, че ако процедурата по възлагане гореописаната услуга бъде спечелена от нас, в законоустановения срок след получаване на поканата за подписване на договор ще представим изискуемите документи, описани в настоящата покана.

Заявяваме, че ако бъдем избрани за изпълнители на поканата, ще сключим договор в законоустановения срок, а до подписването му настоящото ще представлява споразумение между нас и бенефициента.

Прилагаме подписан списък на документите, съдържащи се в офертата и съставляващи неразделна част от нея.

Дата: _________2013 г. Име и фамилия:__________________________

Длъжност:_________________________

Подпис и печат:__________________________

20

Приложение № 5 ДЕКЛАРАЦИЯ

По чл. 22, ал. 1 и ал. 5 от ПМС № 69

Долуподписаният _____________________________________________________________,

с постоянен адрес _____________________________________________________________,

притежаващ лична карта № _________________, издадена от МВР - ......................................

_____________ г., ЕГН ____________________, в качеството си на .....................................

представляващ ______________________________________ с ЕИК___________________ /наименование на кандидата/

ДЕКЛАРИРАМ, че 1. Не съм осъждан, /реабилитиран съм/, за някое от следните престъпления:

а) престъпления против финансовата, данъчната или осигурителната система, включително изпиране на пари;

б) подкуп; в) участие в организирана престъпна група; г) престъпления против собствеността; д) престъпления против стопанството;

ДЕКЛАРИРАМ, че

Представляваният от мен кандидат................................................................................................ /наименование на кандидата/

2. Не е обявен в несъстоятелност; 3. Не е в производство по ликвидация и не се намира в подобна процедура съгласно

законодателството на страната, в която е установено или регистрирано.

ДЕКЛАРИРАМ, че

4. Не съм свързано лице по смисъла на § 1, ал. 1 от Допълнителните разпоредби на Търговския закон с Бенефициента или с член на управителен или контролен орган на Бенефициента.

Дата __________2013 г., ДЕКЛАРАТОР:_______________________

гр. ..................................

• Декларацията се представя от кандидата, включително и от подизпълнителите, ако има такива, и от лицата по смисъла на чл. 22, ал. 3 от ПМС № 69 в случаите, в които кандидатът е юридическо лице. Когато кандидатът е обединение, декларацията се представя от представляващите всеки един член на обединението. Когато декларацията е на чужд език се представя и в превод.

21

Приложение № 6

До БДЗП гр. София ж.к. „Яворов“ бл.71, вх4, ет.1

ТЕХНИЧЕСКО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГА С ПРЕДМЕТ:

„Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока” по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път

_____________________________________________________________________________ (наименование на кандидата)

АДМИНИСТРАТИВНИ СВЕДЕНИЯ ЗА КАНДИДАТА: Седалище и адрес на управление: • Страна, код, град, община • Квартал, ул., №, • Телефон, факс, • E-mail:

УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА,

С настоящото представяме нашето техническо предложение за изпълнение на публична покана с предмет: „Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока” по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път “:

1. Потвърждаваме, че ще изпълним необходимите дейности във връзка с реализацията на проекта, в съответствие с изискванията на Бенефициента за предвидено отчитане на извършената дейност, съгласно посочените изисквания в техническата спецификация при точно спазване на изискванията на Бенефициента и нормативните правила за такъв вид работи.

2. Приемаме да се считаме обвързани от задълженията и условията, поети с офертата до изтичане на 30 /тридесет/ календарни дни включително от крайния срок за получаване на оферти.

3. Ако бъдем избрани за изпълнител, поемаме ангажимент да изпълним дейностите, предмет на настоящата покана, в срок до 31 декември 2014 г., считано от датата на сключване на договора за възлагане на поръчката между Бенефициента и изпълнителя.

4. Гарантираме, че сме в състояние да изпълним качествено поръчката и в срок в пълно съответствие с гореописаното техническо предложение.

5. Заявяваме, че ако поръчката бъде възложена на нас, до подписване на договора за изпълнение, настоящото техническо предложение ще представлява споразумение между нас и Бенефициента.

6. Стратегия на кандидата по отношение на изпълнението на договора 6.1. Представяне на модела за управление на изпълнението на договора, описание на дейностите и

обяснение на подхода за тяхното изпълнение, който кандидатът възнамерява да приложи. Мерки/дейности за организация на ангажираните експерти, разпределение на задачите във времето и между ангажираните експерти, управление на работните процеси, които следва да гарантират постигането на желания краен резултат. Обосновка как посочените мерки/дейности ще доведат до оптимално реализиране на този резултат.

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

22

...........................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................../моля попълнете тук/

Забележка: Кандидатите описват подробно стратегията си по отношение на изпълнението на договора.

Дата ________/ _________ / ______

Име и фамилия __________________________

Длъжност __________________________

Подпис и печат __________________________

23

Приложение № 7 До БДЗП гр. София ж.к. „Яворов“ бл.71, вх4, ет.1

ЦЕНОВО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГА С ПРЕДМЕТ:

„Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока” по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път”

_____________________________________________________________________________ (наименование на кандидата)

АДМИНИСТРАТИВНИ СВЕДЕНИЯ ЗА КАНДИДАТА: Седалище и адрес на управление: • Страна, код, град, община • Квартал, ул., №, • Телефон, факс, • E-mail:

УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА,

След проучване и запознаване с настоящата публична покана предлагаме да изпълним услугата с предмет: „Разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска и оказване на техническа помощ в тази посока” по дейност A8 на проект „ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“, както следва:

Общата цена на договора за разработването на план за действие за целевия вид: ......................................................... лева без включен ДДС

/словом: …...............................................………………….../.

или ............................................................... лева с включен ДДС

/словом: ………………................................................……….../

Предложената от нас цена е формирана правилно и точно, в пълно съответствие с Техническата спецификация на Бенефициента и включва всички разходи, свързани с качественото изпълнение на поръчката.

При разминаване в изписаното с цифри и с думи за достоверно ще се приема изписаното с думи.

При несъответствие между сумите без и с Данък добавена стойност, за меродавна се приема сумата без начислен ДДС.

Известно ми е, че нося отговорност за евентуално допуснати грешки или пропуски в изчисленията на предложените цени.

Приемаме да се считаме обвързани от задълженията и условията, поети с офертата ни до деветдесет (90) календарни дни включително от датата на отваряне на офертите.

До подготвянето на договор, тази оферта заедно с писменото приемане от Ваша страна и известие за възлагане на договор ще формират обвързващо споразумение между двете страни.

24

Декларирам, че предлаганата цена за извършване на услугата е в лева без ДДС/съответно с ДДС и включва всички разходи по изпълнение на всички работи, дейности, услуги, и др., нужни за качественото изпълнение на публичната покана, в това число командировки, квартирни и налози и други разходи свързани с изпълнението на поръчката, както и такси, печалби и всички други суми.

Дата ________/ _________ / ______

Име и фамилия __________________________

Длъжност __________________________

Подпис и печат __________________________

25

Приложение № 7 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СПЕЦИАЛИЗИРАН ОБОРОТ НА КАНДИДАТА (попълва се съобразно изискванията за оборот)

Долуподписаният /-ата/

в качеството ми на_________________________________________________ (посочете длъжността)

на _______________________________________________________________ (посочете фирмата на кандидата)

БУЛСТАТ/ЕИК.................................................................. със седалище и адрес на управление: …………………………………………………………………… - кандидат в процедура за определяне на изпълнител на услуга с предмет „Експертна помощ за разработване на национален план за действие за опазване на малката белочела гъска» по дейност A8 на проект„ Опазване на Феноскандинавската популация на малката белочела гъска в ключовите за нея места за престой и зимуване по европейския миграционен път“

Д Е К Л А Р И Р А М, че: През последните три години специализираният оборот сходен с предмета на поръчката на ................................................................................................................................................................. е:

(фирма/наименование на кандидата)

Година Оборот за годината /в лева/ 2010 г. 2011 г. 2012 г.

Общо без ДДС: Общо с ДДС:

Известно ми е, че за посочване на неверни данни в настоящата декларация подлежа на

наказателна отговорност съгласно чл. 313 от Наказателния кодекс.

г. Декларатор:

(дата на подписване) (подпис и печат)