Ptbr Manual Reparos Nivel 3
-
Upload
kimmecanico -
Category
Documents
-
view
268 -
download
3
Transcript of Ptbr Manual Reparos Nivel 3
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
1/122
1327 751 502b_ptBR
Manual de reparosCaminhes e nibus
Modelo com 10, 12 e 16 marchassem ZF-Intarder
Nvel de reparo 3
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
2/122
Reservado o direito a alteraes tcnicas
Copyright by ZF
A presente documentao est protegida por direitos
autorais. Sua duplicao ou reproduo, sob qual-
quer forma que no corresponda unica e exclusiva-
mente aos objetivos a que a documentao se desti-
na, expressamente proibida sem a autorizao pr-
via da ZF Friedrichshafen AG.
Impresso na Alemanha
ZF Friedrichshafen AG, MC-C / 2002-01
Edio: 2007-05
1327 751 502b
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
3/122
Sntese das alteraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instrues gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indicaes de reparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Torques de aperto para parafusos e porcas extrados da norma ZFN 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bujes DIN 908, 910 e 7604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Parafusos ocos DIN 7643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Converso da norma DIN em norma ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Material utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ferramentas especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ferramenta de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Trabalhos preparatrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Atuador da embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Desmontagem do atuador da embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montagem do atuador da embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Flange de sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Desmontagem do flange de sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Montagem do flange de sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tampa da sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Remoo da tampa da sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montagem da tampa da sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Carcaa do GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Remoo da carcaa do GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ajuste da folga entre o eixo principal e o portador planetrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instalao da carcaa do GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Desmontagem da carcaa do GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montagem da carcaa do GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Portador planetrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Desmontagem do portador planetrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Pr-montagem da engrenagem solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pr-montagem do planetrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Montagem do portador planetrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Posicionamento da transmisso sem GP (grupo planetrio) na horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Atuador da transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Desmontagem do atuador da transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Montagem do atuador da transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Remoo da parte superior da parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Montagem da parte superior na parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Troca da vlvula limitadora de presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Programao do atuador da transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Posicionamento da transmisso na vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ndiceZF-AS Tronic
31327 751 502 - 2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
4/122
Dispositivo de desacoplamento da embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Remoo do garfo de embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Montagem do garfo de embreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Placa de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Remoo da placa de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Medio da placa de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Montagem da placa de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Carcaa I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Remoo da carcaa I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Desmontagem da carcaa I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Montagem da carcaa I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Instalao da carcaa I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Conjunto de eixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Desmontagem do conjunto de eixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Montagem do conjunto de eixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Eixo piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Desmontagem do eixo piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Desmontagem da sincronizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Montagem da sincronizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ajuste da folga axial da arruela do rolamento da engrenagem constante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Montagem do eixo piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Eixo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Desmontagem do eixo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Montagem do eixo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ajuste da folga axial entre a engrenagem e a arruela de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ajuste da folga axial entre a arruela do eixo principal e a arruela de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Eixo intermedirio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Desmontagem dos eixos intermedirios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Montagem dos eixos intermedirios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Eixo de mudana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Desmontagem do eixo de mudana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Montagem do eixo de mudana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Carcaa II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Desmontagem da carcaa II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Montagem da carcaa II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Anexo
Boletim de Servio n 08_00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Boletim de Servio n 02_04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Boletim de Servio n 20_04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Boletim de Servio n 02_05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Boletim de Servio n 25_05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
ndiceZF-AS Tronic
41327 751 502 - 2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
5/122
ZF-AS Tronic Sntese das alteraes: 1327 751 502
51327 751 502 - 2007-05
ndice Data de edio Responsvel Observaes
a 2004-02 LKS-T O manual de reparos ampliado para ser utilizado com as transmisses
ZF-AS Tronic com 10, 12 e 16 marchas.b 2007-05 LKS-T Reformulao completa com a incluso dos seguintes pontos, entre
outros:
- Vedaes slidas
- Medio das arruelas das engrenagens helicoidais e do eixo principal
- Boletins de Servio n 08_00, 02_04, 02_05, 20_04 e 25_05
- Novo dispositivo de desacoplamento da embreagem
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
6/122
62007-02
ZF Friedrichshafen AGTransmisses para Veculos Comerciais e Especiais
Commercial Vehicle and
Special Driveline Technology
Centro de Servio 2
Tel. +49 (0)7541 77-0
Fax +49 (0)7541 77-908000
Internet: www.zf.com
A seguinte documentao foi desenvolvida para
profissionais especializados treinados pela ZF
Friedrichshafen AG para realizarem servios de
manuteno e reparos de produtos ZF.
Esta documentao refere-se a um produto ZF desrie segundo seu grau de desenvolvimento tcnicona data de emisso deste material.
O reparo do agregado, ao qual nos referimos neste
manual, pode, contudo, exigir processos de trabalho,
ajustes ou obteno de dados diferentes devido ao
desenvolvimento tcnico mais recente do mesmo.
Por isso, recomendamos confiar seu produto ZF a umtcnico especializado, cuja formao profissional
terica e prtica constantemente atualizada e
complementada em nosso centro de formao
profissional.
Os distribuidores autorizados pela
ZF Friedrichshafen AG no mundo todo oferecem-lhe:
1. Pessoal continuamente aperfeioado
2. Instalaes equipadas segundo normas
prescritas pela empresa, como por
exemplo, ferramentas especiais.
3. Peas de reposio originais ZF segundo
seu desenvolvimento tcnico mais recente
Todos os servios so realizados com o maior
cuidado e zelo.
Garantia:Os servios de reparo realizados nos postos deservio ZF esto regulamentados pelas respectivascondies contratuais vigentes.
Os danos causados por trabalho no especializado
realizado por pessoal no treinado ou alheio ZF
e os eventuais custos da resultantes no esto
includos nesta garantia contratual.
O mesmo aplica-se renncia em utilizar peas de
reposio originais ZF.
Introduo
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
7/122
72007-02
Indicaes de segurana
Por princpio, o mecnico que repara o produto ZF
responsabiliza-se pela segurana no trabalho.
A estrita observao de todas as regras desegurana e normas legais vigentes condioimprescindvel para evitar danos a pessoas e aoprprio produto durante os servios demanuteno e reparo.Portanto, o mecnico responsvel pelo reparo deveconhecer tais regras antes de iniciar o trabalho.
A devida reparao desses produtos ZF pressupe o
respectivo treinamento do pessoal tcnico.A obrigao de estar instrudo recai sobre o prprio
mecnico.
As seguintes observaes de segurana soutilizadas neste manual:
ATENOServe como indicao a processos especiais de
trabalho, mtodos, informaes, aplicao de
dispositivos auxiliares, etc.
CUIDADO utilizado quando um mtodo de trabalhodivergente ou incorreto pode levar a danos noprprio produto.
PERIGO
utilizado quando, por falta de cuidado, pessoas
podem sofrer danos ou se houver risco de vida.
Instrues gerais
Antes de iniciar qualquer teste, verificao ou
servio de manuteno imprescindvel ler
atentamente as presentes instrues.
CUIDADOAs figuras, ilustraes e peas apresentadas nemsempre representam o original; indicado pura esimplesmente o processo de trabalho.
As figuras, ilustraes e peas no estorepresentadas segundo a respectiva escala; nodevero ser tomadas quaisquer concluses acerca
de dimenses e peso (nem mesmo no contexto daprpria representao).Os servios devero ser efetuados de acordo com otexto descritivo.
Aps encerrar os servios de manuteno e os testes
ou verificaes, o pessoal tcnico dever certificar-se
de que o produto est novamente em perfeito
funcionamento.
PERIGOS PARA O MEIO AMBIENTE!
Lubrificantes, materiais auxiliares e produtos de
limpeza no devem atingir o solo, a gua sub-
terrnea ou a rede de esgotos.
Solicitar as folhas de dados de segurana
referentes aos respectivos produtos junto s
devidas autoridades responsveis pela proteo
ambiental e observar as mesmas.
Recolher o leo usado em um recipiente com
tamanho adequado. leo usado, filtros sujos, lubrificantes bem como
produtos de limpeza devem ser eliminados de
acordo com as regulamentaes relativas
proteo ambiental.
Ao utilizar lubrificantes e produtos de limpeza,
observar as instrues do respectivo fabricante.
CUIDADOA transmisso NO deve ser pendurada pelo eixopiloto ou pelo flange de sada.
!
!
Indicaes importantes
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
8/122
82007-02
Observar estritamente as informaes do servioda ZF. Estes documentos podero ser adquiridosem todos os postos de servio ZF ou atravs daZF-ServiceLine.
Em caso de dvida, entrar em contato com orespectivo servio de assistncia tcnica da ZF.Durante todos os servios efetuados natransmisso necessrio manter a limpeza eobservar a execuo tcnica dos mesmos.Para proceder desmontagem e montagem datransmisso, utilizar as respectivas ferramentasindicadas.
Limpar cuidadosamente a transmisso retirada doveculo com produto adequado antes de abri-la.
Principalmente os cantos e as arestas de carcaas e
tampas tm que ser limpos com produto adequado.
As peas montadas com Loctite podem ser
desmontadas mais facilmente se forem aquecidas
com ar quente.
Limpeza das peas
Remover completamente os restos de vedao de
todas as superfcies de vedao. Remover
cuidadosamente as rebarbas ou rugosidades
semelhantes com uma pedra de amolar.
Os orifcios e as ranhuras de lubrificao tm que
estar livres de graxa de conservao e de corpos
estranhos; verificar se no esto obstrudos.
Transmisses abertas devem ser cuidadosamentecobertas para serem protegidas contra a entrada de
corpos estranhos.
Reutilizao de peas
O tcnico tem que avaliar se as peas como, por
exemplo, mancais, lamelas, arruelas de desliza-
mento, etc., podem ser novamente utilizadas.
As peas danificadas ou fortemente desgastadas
pelo uso devem ser substitudas por novas.
Vedaes e chapas de segurana
As peas danificadas durante a desmontagem como,
por exemplo, vedaes e chapas de segurana,
devem ser substitudas por novas.
Retentores
Os retentores com lbios de vedao speros,
partidos ou enrigecidos devem ser substitudos. As
superfcies de apoio dos anis de vedao tm que
estar absolutamente limpas e intactas.
Retrabalho
As superfcies de apoio dos anis de vedao
somente devem ser retificadas com esmerilho e
nunca com lixa. No deve haver qualquer sinal ou
toro devido retificao.
Caso for necessrio efetuar qualquer tipo de
retrabalho em arruelas ou espaadores devido a
ajustes de folga, cuidar para que a superfcie
retificada no seja danificada por pancadas e tenha
a mesma qualidade como anteriormente.
Montagem da transmisso
A montagem deve ser efetuada em local de trabalho
limpo.
As guarnies planas so colocadas sem massa de
vedao ou graxa. Ao medir vedaes comsuperfcie siliconada, no medir a camada desilicone.
Ao montar a transmisso, observar estritamente
todos os valores de ajuste e torques de aperto
indicados no manual de reparos.
Indicaes de reparo
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
9/122
92007-02
Mancais
Se os mancais forem aquecidos antes de serem
montados, aquec-los por igual (por exemplo, na
estufa). A temperatura deve ser de aprox. 85 C,no devendo ultrapassar os 120 C. Cada mancal
deve ser lubrificado com leo aps a respectiva
montagem.
Vedao
Se for recomendado o uso de um vedante* para
efetuar qualquer vedao, observar as instrues deuso do fabricante. Aplicar uma camada fina de
vedante sobre as superfcies, cobrindo-as por igual.
Manter os orifcios e os canais de leo livres de
vedante. No caso dos orifcios e canais de colocao
de leo, aplicar o vedante nas respectivas aberturas
das superfcies de vedao de forma que, ao pressio-
nar as peas, o vedante no penetre nos canais de
leo.
Retentores
a) Aplicar uma camada fina de vedante* sobre a
superfcie externa dos retentores com superfcie
de ao.
b) No caso dos retentores com superfcie de
borracha, nunca aplicar vedante sobre asuperfcie externa; aplicar uma camada fina de
vaselina 8420 ou outro lubrificante como, porexemplo, detergente lquido hidrossolvel (por
exemplo, Palmolive, Limpol, Minerva, etc.).
c) A superfcie externa de borracha dos retentores
com superfcie de ao e borracha deve ser trata-
da como descrito no ponto (b).
d) Os retentores duplos possuem
dois lbios de vedao. O lbio
de vedao de proteo contra
p (X) deve estar voltado para
fora.
e) Preencher 60 % do espao entre os lbios de
vedao com graxa* (por exemplo, Aralub HL2
da Aral ou Spectron FO 20 da DEA).
f) Na medida do possvel, aquecer o orifcio do
retentor entre 40 e 50 C (facilita a colocao).
Pressionar o retentor utilizando mandril ou disco
plano na respectiva profundidade de montagem.
Material de fixao
Material de fixao* somente deve ser utilizado
onde for recomendado pela lista de peas.
Ao aplicar o material de fixao (por exemplo,
Loctite), observar estritamente as instrues de uso
do respectivo fabricante.
Durante a montagem, manter rigidamente todos os
valores de ajuste, dados de verificao e torques de
aperto indicados.
leo de transmisso
Aps a manuteno, colocar leo nas transmisses.
O devido procedimento e os tipos de leo recomen-
dados esto descritos no respectivo manual de
instrues e na lista de lubrificantes TE-ML (verplaqueta de identificao).
Estes documentos podero ser adquiridos em todos
os postos de servio ZF e na Internet no site:
www.zf.com. Aps a colocao do leo, parafusar os
bujes no bocal de enchimento de leo e no ladro
de leo mantendo os torques de aperto recomenda-
dos.
* Ver material utilizado
X
Indicaes de reparo
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
10/122
102007-02
Torques de aperto
Rosca grossa Rosca fina
Medidas Torque de aperto em Nm para Medidas Torque de aperto em Nm para
Parafuso 8.8 10.9 12.9 Parafuso 8.8 10.9 12.9
Porca 8 10 12 Porca 8 10 12
M4 2,8 4,1 4,8 M8x1 24 36 43
M5 5,5 8,1 9,5 M9x1 36 53 62
M6 9,5 14 16,5 M10x1 52 76 89
M7 15 23 28 M10x1,25 49 72 84
M8 23 34 40 M12x1,25 87 125 150
M10 46 68 79 M12x1,5 83 120 145
M12 79 115 135 M14x1,5 135 200 235
M14 125 185 215 M16x1,5 205 300 360
M16 195 280 330 M18x1,5 310 440 520
M18 280 390 460 M18x2 290 420 490
M20 390 560 650 M20x1,5 430 620 720
M22 530 750 880 M22x1,5 580 820 960
M24 670 960 1100 M24x1,5 760 1100 1250
M27 1000 1400 1650 M24x2 730 1050 1200
M30 1350 1900 2250 M27x1,5 1100 1600 1850
M27x2 1050 1500 1800
M30x1,5 1550 2200 2550
M30x2 1500 2100 2500
Torques de aperto para parafusos e porcas
extrados da norma ZFN 148
Esta norma vlida para parafusos segundo as
normas DIN 912, DIN 931, DIN 933, DIN 960, DIN
961 bem como ISO 4762, ISO 4014, ISO 4017, ISO
8765, ISO 8676 e para porcas segundo as normas
DIN 934 e ISO 4032, ISO 8673.
A presente norma inclui especificaes sobre
torques de aperto para parafusos e porcas da classe
de resistncia 8.8, 10.9 e 12.9 bem como para
porcas da classe de resistncia 8, 10 e 12.
Acabamento da superfcie dos parafusos/das porcas:
termicamente enegrecido e oleado ou galvanizado,cromado e oleado.
Os parafusos devem ser apertados com um
torqumetro de estalo ou com um torqumetro
com relgio, ambos calibrados.
ATENOOs torques de aperto divergentes dos valores
indicados na lista abaixo so especificados
separadamente nas instrues de reparo.
Verso: agosto de 1991
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
11/122
112007-02
Bujes DIN 908, 910 e 7604
Os valores do torque de aperto foram determinados
com bujes segundo a norma DIN 7604 para o
parafusamento em ao, ferro-gusa e ligas de alumnio.
Estes valores representam dados de experincia eservem como valores de referncia para o tcnicomontador. Os valores do torque de aperto devem seraplicados tanto para os bujes segundo a norma
DIN 908 como tambm DIN 910, pois as roscas so
em ambos os casos praticamente idnticas.
Regra:
Classe de parafusamento 5, ZFN 148-1
Material dos parafusos: ao segundo DIN 7604Acabamento da superfcie: como na fabricao
(sem proteo da superfcie) e levemente oleada
ou galvanizada, cromada e levemente oleada.
Parafusos ocos DIN 7643
Os torques de aperto foram determinados para o
parafusamento em ao, ferro-gusa e ligas de
alumnio.
Estes valores representam dados de experincia eservem como valores de referncia para o tcnicomontador.
Regra:
Classe de parafusamento 5, ZFN 148-1
Material: 9SMnPb28K segundo DIN 1651
Acabamento da superfcie: como na fabricao
(sem proteo da superfcie) e levemente oleada
ou galvanizada, cromada e levemente oleada.
Bujes (DIN 908, 910, 7604)
Medidas Torque de aperto em NmParafusados em
Ao/ferro-gusa Liga de alumnio
M8x1 20* 10*
M10x1 25 / 30* 15 / 20*M12x1,5 35 25
M14x1,5 35 25
M16x1,5 40 30
M18x1,5 50 35
M20x1,5 55 45
M22x1,5 60 / 80* 50 / 65*
M24x1,5 70 60
M26x1,5 80 / 105* 70 / 90*
M27x2 80 70
M30x1,5 100 / 130* 90 / 130*
M30x2 95 85
M33x2 120 110
M36x1,5 130 115
M38x1,5 140 120
M42x1,5 150 130
M42x2 145 125
M45x1,5 160 140
M45x2 150 130
M48x1,5 170 145
M48x2 160 135
M52x1,5 180 150M60x2 195 165
M64x2 205 175
Parafusos ocos (DIN 7643)
Dimetro Rosca Torque deexterno apertodo tubo em Nm
4 5 M8x1 20 25
6 M10x1 25 35
8 M12x1,5 30 40
10 M14x1,5 35 40
12 M16x1,5 45
15 M18x1,5 50
18 M22x1,5 60
22 M26x1,5 90
28 M30x1,5 130
35 M38x1,5 140
Torques de aperto
Verso: outubro de 1995* DIN 7604 Form C
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
12/122
122007-02
Norma DIN Ttulo Norma ISO Resultado da anlise /Medidas tomadas 1)
anulada substituta
DIN 1 Pinos cnicos ISO 2339 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 2339
- Peas no substituveis (p.ex.: com 1 = 36 mm) documentadas na DIN 1 antiga
DIN 7 Pino cilndrico ISO 2338 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 2338
- Peas no substituveis (p.ex.: 13 e 14 ou 1 = 36 mm) documentadas na
DIN 7 antiga
DIN 84 Parafusos ISO 1207 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 1207
cilndricos - Peas no substituveis (p.ex.: M2,6) documentadas na DIN 84 antiga
DIN 85 Parafusos com ISO 1580 - Troca possvel convertido em ISO 1580
cabea chata
DIN 94 Contrapinos ISO 1234 - Troca possvel convertido em ISO 1234
DIN 417 Pinos roscados ISO 7435 - Troca possvel convertido em ISO 7435
DIN 439-1 Porcassextavadas ISO 4036 - No possvel trocar documentado na DIN 439 antiga
DIN 439-2 Porcassextavadas ISO 4035
ISO 8675
DIN 551 Pinos roscados ISO 4766 - Troca possvel convertido em ISO 4766
DIN 553 Pinos roscados ISO 7434 - Troca possvel convertido em ISO 7434
DIN 555 Porcassextavadas ISO 4034 - No possvel trocar documentado na DIN 555 antiga
DIN 558 Parafusos ISO 4018 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 4018
sextavados - Peas no substituveis (p.ex.: M12, abertura da chave nova) documentadas
na DIN 558 antiga
DIN 601 Parafusos ISO 4016 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 4016sextavados - Peas no substituveis (p.ex.: M10 e M12, abertura da chave nova)
documentadas na DIN 601 antiga
DIN 912 Parafusos ISO 4762 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 4762
cilndricos - Peas no substituveis (p.ex.: M18, M22, M27 e M33) documentadas na
DIN 912 antiga
DIN 931-1 Parafusos ISO 4014 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 4014
sextavados - Peas no substituveis (p.ex.: M10, M12, M14 e M22 com abertura da
chave nova) documentadas na DIN 931 antiga
DIN 933 Parafusos ISO 4017 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 4017
sextavados - Peas no substituveis (p.ex.: M10, M12, M14 e M22 com abertura da
chave nova) documentadas na DIN 933 antiga
DIN 934 Porcas ISO 4032 - No possvel trocar devido diferena na altura das porcas e
sextavadas ISO 8673 - na M10, M12, M14 e M22 com abertura da chave nova.
DIN 960 Parafusos ISO 8765 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8765
sextavados - Peas no substituveis (p.ex.: M10, M12, M14 e M22 com abertura da
chave nova) documentadas na DIN 960 antiga
DIN 961 Parafusos ISO 8676 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8676
sextavados - Peas no substituveis (p.ex.: M10, M12, M14 e M22 com abertura da
chave nova) documentadas na DIN 961 antiga
DIN 963 Parafusos com ISO 2009 - No possvel trocar devido alterao da medida da cabea
cabea escareada documentado na DIN 963 antiga
DIN 964 Parafusos com ISO 2010 - No possvel trocar devido alterao da medida da cabea
cabea escareada documentado na DIN 964 antiga
Converso da norma DIN em norma ISO
1) Referentess peas produtivas com n de referncia ZF
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
13/122
132007-02
Norma DIN Ttulo Norma ISO Resultado da anlise/ Medidas tomadas 1)
anulada substituta
DIN 965 Parafusos com ISO 7046 - No possvel trocar devido alterao da medida da cabea
cabea escareada documentado na DIN 965 antiga
DIN 980 Porcas de ISO 7042 - No possvel trocar documentado na DIN 980 antiga
segurana ISO 10513
DIN 985 Porcas de ISO 10511 - No possvel trocar documentado na DIN 985 antiga
segurana
DIN 1440 Arruelas ISO 8738 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8738
- Peas no substituveis documentadas na DIN 1440 antiga
DIN 1443 Pinos ISO 2340 - Troca possvel convertido em ISO 2340
DIN 1444 Pinos ISO 2341 - Troca possvel convertido em ISO 2340
DIN 1471 Pinos ISO 8744 - Troca parcialmente possvel
convertido em ISO 8744ranhurados - Peas no substituveis (p.ex.: 1 = 6 mm) documentadas na DIN 1471 antiga
DIN 1472 Pinos ISO 8745 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8745
ranhurados - Peas no substituveis (p.ex.: 1 = 6 e 25 mm) documentadas na DIN 1472
antiga
DIN 1473 Pinos ISO 8740 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8740
ranhurados - Peas no substituveis (p.ex.: 1 = 4, 5, 6, 25 e 50 mm) documentadas na
DIN 1473 antiga
DIN 1474 Pinos ranhurados ISO 8741 - Troca possvel convertido em ISO 8741
DIN 1475 Pinos ranhurados ISO 8742 - Troca possvel convertido em ISO 8742
DIN 1476 Rebites ISO 8746 - Troca possvel convertido em ISO 8746ranhurados
DIN 1477 Rebites ISO 8747 - Troca possvel convertido em ISO 8747
ranhurados
DIN 1481 Pinos elsticos ISO 8752 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8752
- Peas no substituveis (p.ex.: 1 = 36) documentadas na DIN 1481 antiga
DIN 6325 Pinos cilndricos ISO 8734 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8734
- Peas no substituveis (p.ex.: 1 = 36) documentadas na DIN 6325 antiga
DIN 7346 Pinos elsticos ISO 13337 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 13337
Flange - Partes no substituveis ( 7, 11 e 23 mm) documentadas na DIN 6325
antiga
DIN 7976 Parafusos ISO 1479 - Troca possvel convertido em ISO 1479
para chapa
DIN 7978 Pinos cnicos ISO 8736 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8736
- Peas no substituveis (p.ex.: 1 = 36) documentadas na DIN 7978 antiga
DIN 7979 Pinos cilndricos ISO 8733 - Troca parcialmente possvel convertido em ISO 8733/8735
ISO 8735 - Peas no substituveis documentadas na DIN 7979 antiga
DIN 7981 Parafusos ISO 7049 - Troca possvel convertido em ISO 1479
para chapa
DIN 7982 Parafusos p. chapa ISO 7050 - No possvel trocar documentado na DIN 7982 antiga
DIN 7985 Parafusos com ISO 7045 - Troca possvel convertido em ISO 7045
cabea de lentilha
Converso da norma DIN em norma ISO
1) Referentess peas produtivas com n de referncia ZF
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
14/122
Material utilizadoZF-AS Tronic
14
Designao Denominao Quantidade Aplicao Observaes
N de ref. ZF aprox.
Graxa Por exemplo: 1 grama Retentor 02.510
0750 199 019 Spectron FO 20 1 grama Anel ranhurado 02.630
2 gramas Retentor 31.080
Graxa Olista Longtime 3EP 5 gramas Retentores 68.060/140
0671 190 050 3 gramas Bucha 68.130
5 gramas Superfcie de encosto
Garfo de embreagem 68.060
Rolamento da embreagem 68.050
3 gramas Alojamento da esfera 68.060/120
Massa de vedao 1215 cinza 3 gramas Superfcie de vedao da carcaa I /0666 790 054 carcaa II (dependendo do modelo,
ver o captulo Instalao da carcaa I)
Vedao de N 574 Superfcie de vedao
superfcies 3 gramas Placa de ligao / carcaa I
0666 790 033 0,5 gramas Tampa 31.050
0,5 gramas Tampa de fechamento 32.010/050
1 grama Carcaa do GP / carcaa II
(dependendo do modelo, ver o cap-
tulo Instalao da carcaa do GP)
Produto de N 241 0,5 gramas Parafuso sextavado 02.670
calafetagem
0666 690 017
Produto de N 262 0,5 gramas Pino esfrico 06.080
calafetagem
0666 690 022
leo anticorrosivo Por exemplo: Eixo da bomba 02.560
0750 199 008 MZK 150 1 ml Rotor 02.550
leo de Ver lista de Ver Colocao de leo na transmisso
transmisso lubrificantes da plaqueta de
ZF TE-ML 02 identificao
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
1327_92D_010_ptBR2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
15/122
15
Descrio Medidas Aparelho de medio Observaes
Folga axial do eixo interme-
dirio03.010
Folga axial do eixo interme-
dirio 03.110
Folga axial do eixo piloto /
placa de ligao
Folga axial do anel de
segurana do eixo piloto
Folga axial do rolamento de
sada
Folga axial do eixo principal /engrenagem solar
Folga axial entre a engrena-
gem e a arruela de impulso
do eixo principal
Folga axial entre a engrena-
gem constante 2 e a arruela
de impulso do eixo piloto
Folga axial entre a arruela do
eixo principal e a arruela de
impulso do eixo principal
Bujo 31.200 e 31.190
Bujo 31.090
0,05 at +0,05 mm
0,05 at +0,05 mm
0 at 0,10 mm
0 at 0,10 mm
0 at 0,10 mm
2 mm +/0,1
0 at 0,10 mm
0 at 0,10 mm
0,15 at 0,25 mm
60 Nm
15 Nm
Paqumetro de
profundidade
Paqumetro de
profundidade
Paqumetro de
profundidade
Calibre
Paqumetro de
profundidade
Paqumetro deprofundidade
Paqumetro de
profundidade
Paqumetro de
profundidade
Paqumetro de
profundidade
Torqumetro
Torqumetro
Posicionar o rolamento de
rolos cnicos na posiozero (sem folga) e medir.
Ajustar a folga utilizando o
espaador 03.050.
Posicionar o rolamento de
rolos cnicos na posio
zero (sem folga) e medir.
Ajustar a folga utilizando o
espaador 03.150.
Ajustar a folga utilizando o
espaador 02.100.
Ajustar a folga utilizando o
anel de segurana 02.120.
Caso necessrio, ajustar a
folga utilizando o espaador
31.030.
Ajustar a folga utilizando oespaador 32.380.
Ajustar a folga utilizando um
anel de reteno.
Ajustar a folga utilizando o
anel de reteno 02.290.
Ajustar a folga utilizando a
arruela do eixo principal.
Valores de ajusteZF-AS Tronic
Arruela do eixo principal = arruela medida no eixo principal
1327_92D_020_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
16/122
Descrio Medidas Aparelho de medio Observaes
Parafuso sextavado 32.550
Parafuso sextavado 31.370
Parafuso sextavado 68.130
Gerador de pulsos 31.230 e
31.260
120 Nm
50 Nm
115 Nm
45 Nm
Torqumetro
Torqumetro
Torqumetro
Torqumetro
16
Valores de ajusteZF-AS Tronic
1327_92D_020_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
17/122
17
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
1X56 137 795
Corrente
Para iar a transmisso 1
Alternativa:
n de ref.
1X56 137 391
Convencional
1
1T66 154 240
Olhal de iamento M10
Para iar as carcaas
Somente devem ser utilizados para-
fusos M10 com uma qualidade de
10.9 ou superior.
2
Convencional
ou
1T66 160 494
para orifcios
de passagem2
1X56 138 443
Apoio
Para posicionamento vertical da
transmisso
4
Captulo
Posicionamento
da transmisso
na vertical
Alternativa:
suporte de mon-
tagem mvel ou
fixo (ver figura
n 13 e 14)
3
1X56 136 740
Garra
Para remoo dos rolamentos de rolos
cnicos dos eixos intermedirios(usar com a ferramenta bsica
1X56 122 304)
1
Captulo
Eixo inter-
medirio4
1X56 122 304
Ferramenta bsica
Usar com a ferramenta
1X56 136 740 ou 1X56 138 195
1
Captulo
Carcaa I e
Eixo inter-
medirio5
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
Ferramentas especiaisZF-AS Tronic
1327_91D_040_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
18/122
18
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
1X56 122 314 para rolamentos com 10 esferas1X56 138 295 para rolamentos com 11 esferas
Extrator para remover o rolamento de
esferas 31.020 do portador planetrio
Ateno: nenhum dos dois extratores
adequado para ser utilizado com
parafusadeira de impacto.
1
Captulo
Carcaa do GP
variante hidrulica
sob consulta.
O 1X53 188 009
foi substitudo
pelo
1X56 138 295.
6
1X56 138 087
Extrator
Para o anel interno do rolamento
32.310/1 do portador planetrio
1
Captulo
Portador
planetrio
7
1X56 138 207
Ala
Para montagem da sincronizao
do GP
6
Captulo
Carcaa do GP
8
1X56 138 208
Pino de fixao
Para fixar as engrenagens inversoras
da marcha r
2
Captulo
Posicionamento
da transmisso
sem GP na hori-
zontal
9
1X56 138 203
Placa de fixao
Para fixar e centrar o eixo principal 1
Captulo
Posicionamento
da transmisso
sem GP na hori-
zontal
10
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
Ferramentas especiaisZF-AS Tronic
1327_91D_040_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
19/122
19
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
1X56 138 095
Dispositivo de ajuste
Para as hastes de engate 1
Captulo
Atuador da
transmisso
Somente o
modelo B ainda
fornecido.
11
1X56 138 215
Mandril
Para montar as buchas e os reten-
tores do garfo de embreagem
2
Captulo
Dispositivo de
desacoplamento
da embreagem
(modelo A)
12
1P01 181 850
Suporte de montagem (fixo)
Usar com a placa de base
1X56 138 297 e a placa de fixao
1X56 139 608
1
Alternativa:
4 apoios
1X56 138 443
(ver figura n 3)
13
1X56 137 450
(Opcional)
Bancada de montagem da trans-
misso (mvel)Usar com o adaptador
1X56 138 232
1
Alternativa:
4 apoios
1X56 138 443
(ver figura n 3)14
1X56 138 063
Extrator
Para retirar os pinos de ajuste 1
Captulo
Carcaa do GP
e Carcaa I15
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
Ferramentas especiaisZF-AS Tronic
Modelo A Modelo B
1327_91D_040_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
20/122
20
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
1X56 138 097
Placa de montagem
Para a sincronizao 02.200 1
Captulo
Eixo piloto
Para facilitar
a montagem.16
1X56 138 081
Bucha para montagem
Para a sincronizao 02.200 3
Captulo
Eixo piloto
17
1X56 138 205
Dispositivo de montagem
Para o tubo 04.020 do eixo principal 1
Captulo
Eixo principal
18
1X56 138 191
Bucha (pressionador)
Para proteger o eixo durante
a extrao
1
Captulo
Carcaa I
Convencional19
1X56 138 195
Dispositivo de extrao
Para o rolamento de esferas 02.080
do eixo piloto
1
Captulo
Carcaa I
20
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
Ferramentas especiaisZF-AS Tronic
1327_91D_040_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
21/122
21
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
1X56 138 200
Ferramenta para montagem
Para centrar o tubo de leo 01.430 1
Captulo
Carcaa I
Alternativa:
prisioneiro M4
com porca
21
1X56 138 201
Ferramenta para montagem
Para centrar o tubo de leo 01.420 1
Captulo
Carcaa I
Alternativa:
prisioneiro M8
com porca
22
1X56 138 216
Dispositivo
Dispositivo para iamento e coloca-
o na montagem e desmontagem
do eixo piloto
1
Captulo
Carcaa I e
Conjunto de
eixos23
1X56 045 808
Dispositivo para colocao
Eixo piloto
Para ser usado com 1X56 138 216
1
Captulo
Carcaa I
24
1X56 138 197
Dispositivo de montagem
1
Captulo
Conjunto de
eixos e Eixo
piloto25
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
Ferramentas especiaisZF-AS Tronic
1327_91D_040_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
22/122
22
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
1X56 099 063
Mandril
Para montar o retentor da
tampa de centragem
1
Captulo
Placa de
ligao26
1X56 137 124
Mandril
Para montar o retentor da
tampa da sada (usar com o
anel distanciador 1X56 138 189)
1
Captulo
Tampa da sada
27
1X56 138 189
Anel distanciador
Para o retentor 105 x 125 x 12
da tampa da sada (usar com o
mandril 1X56 137 124)
1
Captulo
Tampa da sada
28
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
Ferramentas especiaisZF-AS Tronic
1X56 138 420
Dispositivo de extrao
Para o corpo de acoplamento
(32.280)do portador planetrio (usar com a
placa de presso 1X56 138 424)
Captulo
Portador
planetrio129
1X56 138 424
Placa de presso 1
Captulo
Portador
planetrio30
1327_91D_040_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
23/122
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
1X56 138 426
Garfo
Para fixar o anel de
segurana (32.290).
1
Captulo
Portador
planetrio31
1X56 138 546
Mandril
Para montar a bucha do mancal e os
roletes do garfo de embreagem
Captulo
Dispositivo de
desacoplamento
da embreagem
(modelo B)
32
1X56 138 547
Suporte
Para o garfo de embreagem
Captulo
Dispositivo de
desacoplamento
da embreagem
(modelo B)
33
23
Ferramentas especiaisZF-AS Tronic
1
1
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
134
37.5
0.1
100.1
200.1
75
60.5
9H7
15
M10M
10
11
74
64
112
9H7
142120.1
240
9r6
8.7
0.1
2x452x45
40
25
Desenho
Auxlio para ajuste
Para as hastes dos pistes do atua-
dor da transmisso
Captulo
Atuador da
transmisso
Para facilitar a
montagem.
1327_91D_040_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
24/122
24
Figura Ilustrao N de ref. Aplicao Qtd Observaes
n
6008 208 503ZF-Testman pro completo
Pacote de fornecimento:
- 6008 208 100 ZF-Testman pro
com DPA05 + cabo
- 6008 208 015 CD do aplicativo
- 6008 208 016 Licena
1
Somente paraas organizaes
de vendas e
servio da ZF.
1
6008 208 501
Software de diagnstico
ZF-Testman proPacote de fornecimento:
- 6008 208 011 CD de atualizao
do ZF-Testman pro
- 6008 208 015 CD do aplicativo
- 6008 208 016 Licena
1
Somente para
as organizaes
de vendas eservio da ZF.
2
ATENO: antes de efetuar o pedido, solicitar o tamanho da embalagem fornecida!
Ferramenta de diagnsticoZF-AS Tronic
6008 208 003
ZF-Testman pro para clientes da ZF
Pacote de fornecimento:
- 6008 208 100 ZF-Testman pro
com DPA05 + cabo
- 6008 208 900 Software
ZF-Testman pro para interface do
usurio (instalao bsica do CD)
1
Aps consulta
prvia com a
ZF Friedrichs-
hafen AG.
3
6008 208 819
Software de diagnstico
ZF-AS Tronic 2
1
Licena para
usurio nico
4
1
Cabo adaptador
para programa-
o e configura-
o bem como
para efetuar o
diagnstico fora
do veculo.
5
6008 207 003
Adaptador para o modo de mesa
ZF-AS Tronic 2
1327_91D_050_ptBR
2008-03
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
25/122
Trabalhos preparatriosZF-AS Tronic
Trabalhos preparatrios
CUIDADOAps efetuar os servios de reparo, verificar as
funes da transmisso em um banco de teste econtrolar se ela apresenta vazamentos.
Generalidades
Este manual de reparos descreve a desmontagem e a
montagem das transmisses ZF-AS Tronic (com 10,
12 e 16 marchas) sem utilizar a bancada de monta-
gem da transmisso mvel 1X56 137 450.
1 Para proceder ao iamento ou transporte
da transmisso, enganchar a corrente
1X56 137 795 nos olhais da transmisso.
2 Deixar um recipiente mo para recolher o
leo.
3 Remover o bujo de drenagem do leo e drenar
o leo.
Se a transmisso a ser reparada estiver equipa-
da com um Intarder, ser necessrio consultar
o manual de reparos do Intarder como, por
exemplo, 6085 751 022, que tambm descrevea montagem e a desmontagem do Intarder.
Com bancada de montagem da transmisso*
1 Fixar o adaptador 1X56 138 232 na bancada de
montagem da transmisso mvel 1X56 137 450.
Fixar a transmisso no adaptador 1X56 138 232.
ATENO*No caso de oficinas especializadas, recomenda-
mos o uso do suporte de montagem fixo 1P01181 850 juntamente com a placa de base 1X56138 297 e a placa de fixao 1X56 139 608.Maiores informaes podero ser solicitadas
ZF Friedrichshafen AG, dpto. MKS-IP (servio
de assistncia ao cliente).
* Opcional
015027
25 1327_50D_010_ptBR
2007-05
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
26/122
ZF-AS Tronic
26 1327_50D_010_ptBR
2007-05
Trabalhos preparatrios
Sem bancada de montagem da transmisso
1 Preparar dois apoios de madeira em um local
plano e estvel.
2 Parafusar 2 olhais de iamento M16x1,5 na
carcaa do GP (ver seta). Enganchar a corrente
e iar a transmisso utilizando uma talha.
CUIDADONo utilizar o olhal prprio da carcaa do GP! Umnico olhal no suficiente para suportar o pesototal da transmisso: perigo de quebra da carcaa.
3 Colocar a transmisso com a capa seca da
embreagem sobre os apoios de madeira.
CUIDADONo colocar a transmisso apoiada sobre o eixopiloto.
015181
015018
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
27/122
Desmontagem do atuador da embreagem
1 Desencaixar a ligao do atuador da transmis-
so e a ligao do sensor de rotaes de sada.
2 Retirar o chicote eltrico dos encaixes 68.300,
68.320 e 68.330 e, se for o caso, das fixaes
68.360 e 68.370.
3 Desparafusar e remover os 4 parafusos sexta-
vados M8 68.154 e retirar a tampa 68.150.
4 Remover as 4 porcas sextavadas M8 /030 jun-
tamente com as arruelas ou os 4 parafusos sex-
tavados M8 68.020.
5 Remover o atuador da embreagem 68.010.
6 Retirar a barra de presso 68.210 por completo
do garfo de embreagem 68.060.
ATENCAO
Remoo e montagem do garfo de embreagem,
verificar o captulo Dispositivo de desacoplamen-
to da embreagem.
68.150
68.154
/120
68.210*
/130
/110
68.0106
68.020*
68.210*
68.320
68.360*
68.370*
68.330
68.060
68.300
68.020*
/010
/020 /030
028184
ZF-AS Tronic
271327_68D_020_ptBR
2007-05
Atuador da embreagem
* Dependendo da lista de peas
Atuador da embreagem
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
28/122
ZF-AS Tronic
281327_68D_030_ptBR
2007-05
Montagem do atuador da embreagem
ATENOVerificar a medida de ajuste (comprimento total) da
barra de presso* 68.210 ajustvel na lista de peas.Parafusar a porca sextavada /130 e apert-la com52 Nm.
1 Encaixar a barra de presso 68.210 no aloja-mento do garfo de embreagem 68.060.
2 Na montagem do atuador da embreagem
68.010, observar para que as conexes estejamdevidamente encaixadas e a barra de presso
68.210 esteja corretamente posicionada.
Dependendo do modelo da lista de peas, fixar
o atuador da embreagem utilizando 4 parafu-
sos sextavados 68.020 ou 4 porcas sextavadas.Torque de aperto
Porcas sextavadas M8 /030: 23 Nm
Prisioneiros M8 /010: 10 NmParafusos sextavados 68.020: 23 Nm
* Dependendo da lista de peas
3 Parafusar a tampa 68.150 utilizando 4 parafu-sos sextavados M8 68.154.Torque de aperto: 23 Nm
Sangria do atuador da embreagemPara sangrar o atuador da embreagem, soltar o
parafuso (6) M12x1,5.Se o anel de vedao do parafuso estiver des-
gastado, troc-lo.
Apertar o parafuso (6) com 22 Nm.
68.150
68.154
/120
68.210*
/130
/110
68.0106
68.020*
68.210*
68.320
68.360*
68.370*
68.330
68.060
68.300
68.020*
/010
/020 /030
028184
* Dependendo da lista de peas
Atuador da embreagem
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
29/122
CUIDADO No fazer dobras no cabo e no deix-lo esticado. Evitar pontos de frico. Montar o conector de modo que no fique estica-
do e controlar se est corretamente encaixado.
4 Se estiverem danificados, substituir os encai-
xes 68.300, 68.320 e 68.330 e, se for o caso, asfixaes 68.360 e 68.370.
5 Fixar o chicote eltrico nos encaixes e, se for o
caso, nas fixaes.
6 Encaixar o conector do atuador da transmisso
e o conector do sensor de rotaes de sada.
ATENO Fixao do chicote eltrico do atuador da trans -
misso, ver tambm o Boletim de Servio n 02_04
que se encontra em anexo.
68.150
68.154
/120
68.210*
/130
/110
68.0106
68.020*
68.210*
68.320
68.360*
68.370*
68.330
68.060
68.300
68.020*
/010
/020 /030
028184
291327_68D_030_ptBR
2007-05
* Dependendo da lista de peas
Atuador da embreagemZF-AS Tronic
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
30/122
ZF-AS Tronic
30 1327_32D_010_ptBR
2007-05
32.510
32.530
32.540
32.550
015171
32.550
32.540
32.53032.510
32.520
015169
Flange de sada
Desmontagem do flange de sada
1 Remover os dois parafusos sextavados 32.550 eretirar a arruela 32.540.
2 Utilizando um extrator convencional de trs
braos, remover o flange de sada 32.510 junta-mente com o anel O 32.530.
ATENOO eixo no deve ser danificado ao ser removido;
por isso, utilizar um pressionador.
Montagem do flange de sada
1 Aquecer o f lange de sada 32.510a uma tempe-ratura mxima de 70 C e mont-lo na engrena-
gem do portador planetrio at encost-lo na
posio axial. Certificar-se de que, no modelo
com Intarder, os parafusos 32.520 estejam colo-cados.
PERIGO
Somente pegar o flange de sada aquecido utilizando
luvas de proteo.
2 Depois que o flange de sada tiver esfriado,
inserir o anel O 32.530 na ranhura entre o eixoe o flange de sada.
3 Fixar a arruela 32.540 com 2 parafusos sexta-vados M12 32.550.Torque de aperto: 120 Nm
!
Flange de sada
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
31/122
ZF-AS Tronic
311327_31D_010_ptBR
2007-05
Tampa da sada
ATENOOs modelos de transmisso com Intarder no
possuem estas peas; consequentemente, este
captulo no relevante.
Remoo da tampa da sada
1 Desparafusar e retirar os 10 parafusos sexta-
vados M10 31.070 e remover a tampa da sada31.050.
2 Se for o caso, remover o espaador 31.030.
3 Utilizando a ferramenta adequada, retirar o
retentor 31.080 cuidando para que a tampa dasada no seja danificada.
4 Remover os 4 parafusos sextavados M12
31.120; retirar a tampa 31.110 e a junta 31.100.
Montagem da tampa da sada
1 Aplicar lcool sobre a superfcie externa
do retentor 31.080 e, utilizando o mandril1X56 137 124 juntamente com o anel1X56 138 189, inseri-lo na tampa da sada31.050 (at encost-lo na posio axial).Lubrificar levemente o lbio de vedao.
2 No modelo com espaador: determinar aespessura C do espaador.
Medida A: medir a tampa da sada 31.050 entre
a superfcie de vedao e o apoio do rolamento.
Medida B: medir entre o rolamento de esferas31.020 e a superfcie de vedao da carcaa doGP 31.010.
Exemplo de clculo: A B = C
Medida A = 5,4 mm
Medida B = 5,0 mm
Espaador sem folga = 0,4 mm
Folga axial do rolamento de esferas 0 a 0,1 mm
Espessura do espaador
Medida C = 0,3 a 0,4 mm
31.030*
31.050
31.070
31.080
028256
015193
31.100
31.110
31.120
31.090
Tampa da sada
015194
B
A
31.020
31.050
31.010
* Dependendo da lista de peas
Eixo
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
32/122
3 Se for o caso, selecionar o espaador 31.030 nocatlogo de peas de reposio.
ATENO
As transmisses mais novas no requerem ouso do espaador 31.030; a tampa da sada31.050 foi adaptada ao novo modelo.
4 Aplicar uma camada de Loctite n 574 sobre asuperfcie de vedao da tampa da sada 31.050.
ATENOAs superfcies de vedao tm que estar limpas
e isentas de leo e graxa.
5 Montar a tampa da sada 31.050; se for o caso,utilizar o espaador 31.030.
6 Parafusar os 10 parafusos sextavados M10
31.070 e apert-los com 46 Nm.
ATENOSomente montar a tampa 31.110 depois que acarcaa do GP tiver sido montada e depois de
parafusar o bujo 31.090.
7 Limpar a superfcie de vedao da carcaa do
GP e da tampa 31.110.
8 Montar uma junta 31.100 nova e a tampa31.110.
9 Parafusar os 4 parafusos sextavados M12
31.120 e apert-los com 79 Nm.
31.030*
31.050
31.070
31.080
Loctite
574
028255
31.100
31.110
31.120
31.090
018225
ZF-AS Tronic
321327_31D_010_ptBR
2007-05
Tampa da sada
* Dependendo da lista de peas
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
33/122
ZF-AS Tronic
331327_31D_020_ptBR
2007-05
Carcaa do GP
Remoo da carcaa do GP
A transmisso est posicionada na vertical com
a sada voltada para cima (ver nos trabalhos
preparatrios).
Modelo A
1 Remover ambos os parafusos sextavados
34.080, as chapas de fixao 34.070 e os pinosarticulados 34.050. Retirar os anis O 34.060dos pinos articulados.
Modelo B
Remover ambos os bujes 34.100. Remover ospinos articulados 34.050 rosca interna M8 e retirar os anis de reteno 34.090.
2 Remover os 2 pinos cilndricos 31.390 roscainterna M12 e retirar os 22 parafusos sextava-
dos 31.370.
ATENORemover os pinos cilndricos utilizando o
extrator 1X56 138 063.
3 Fixar 2 olhais de iamento no flange de sada
ou no portador planetrio e enganchar a cor-
rente.
4 Utilizando uma talha, iar cuidadosamente a
carcaa do GP completa.
5 Se for o caso, retirar a junta 31.350.
6 Retirar o tubo de irrigao 31.400.
7 Levantar um pouco a haste de engate 34.010 eremover o garfo de engate articulado 34.020juntamente com as pastilhas deslizantes
34.030.
8 Remover a sincronizao 33.010 por completo.
31.370
31.390
34.050
34.060
34.070
34.080
31.390
34.050
34.060
34.080
34.070
015167
34.050
34.090
34.100
34.050
34.090
34.100
31.370
31.390
31.390
021762
028225
33.010
34.030
31.400
34.010
34.02031.350
Carcaa do GP
Modelo A
Modelo B
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
34/122
ZF-AS Tronic
341327_31D_020_ptBR
2007-05
CUIDADOCobrir adequadamente a sincronizao 33.010 paraproteg-la. Ao retirar os anis de sincronizao/130, as 6 buchas /150 e as 6 molas de compresso
/170 saltam para fora.
9 Utilizando 2 alavancas de montagem, levantar
a placa 32.440 e remover o corpo de acopla-mento 32.430.
10 Remover a luva 32.400 juntamente com o anelde segurana 32.390 e o espaador 32.380.
32.430
32.390
32.380
32.400
/130
/130
/110
/170
33.010
/150
/170
/150
32.440
021763
Carcaa do GP
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
35/122
ZF-AS Tronic
351327_31D_040_ptBR
2007-05
Modelo com vedao lquida
(segundo o Boletim de Servio n 02_05 em anexo)
1 Condio prvia para medir o espaador:Encaixar o anel de segurana 32.390 na luva
32.400 e mont-los no eixo principal 04.010.
2 Montar o nvel para medio.
3 Medida B1: medir entre o nvel de medio e oanel de segurana 32.390.
4 Medida B2: medir entre o nvel de medio e asuperfcie de vedao da carcaa II 01.400.
5 Medida B: determinar a distncia entre o anelde segurana 32.390 e a superfcie de vedaoda carcaa II 01.400.
Exemplo:B = B2 B1B = 100 mm 74,7 mmB = 25,3 mm
016660
01.400
32.390
04.010
32.400
016661Determinao da medida B1 Determinao da medida B2
Carcaa do GP
Ajuste da folga entre o eixo principal e o portador planetrio
Modelo com vedao slida
(segundo o Boletim de Servio n 02_05 em anexo)
1 Condio prvia para medir o espaador:Encaixar o anel de segurana 32.390 na luva
32.400 e mont-los no eixo principal 04.010.
2 Montar o nvel para medio.
3 Medida B1: medir entre o nvel de medio e oanel de segurana 32.390.
4 Medida B2: medir entre o nvel de medio ea superfcie de vedao da carcaa II 01.400(sem a junta 31.350).
5 Medida B: determinar a distncia entre o anelde segurana 32.390 e a superfcie de vedaoda carcaa II 01.400.
ATENOMedir a espessura da junta sem considerar orelevo!
Exemplo:B = (B2 B1) Junta
B = (100 mm 74,35 mm) 0,35 mmB = 25,65 mm 0,35 mmB = 25,30 mm
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
36/122
ZF-AS Tronic
361327_31D_040_ptBR
2007-05
B
B2 B1
A
A1A2
B2
B1
A1
A2
B
32.400
32.390
04.010
31.010
32.190
A
015200
B = B2 B1
A = A2 A1
Determinao da medida B
Determinao da medida A
Carcaa do GP
B = (B2 B1) junta
Sem a junta 31.350:
Com a junta 31.350:
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
37/122
ZF-AS Tronic
371327_31D_040_ptBR
2007-05
6 Medida A1: medir entre o nvel de medioe a superfcie de vedao da carcaa do GP31.010.
7 Medida A2: medir entre o nvel de medioe a engrenagem solar 32.190.
8 Medida A: determinar a distncia entre aengrenagem solar 32.190 e a superfcie devedao da carcaa do GP 31.010.
Exemplo:A = A2 A1A = 129,3 mm 100 mm
A = 29,3 mm
9 Calcular a espessura (S) do espaador 32.380.S = (A B) folga
ATENO recomendado manter uma folga de 20,1 mmentre a engrenagem solar 32.190 e o eixo prin-cipal 04.010.
Exemplo:S = (A B) 2 mm (folga)S = (29,3 mm 25,3 mm) 2 mmS = 4,0 mm 2 mm
S = 2,0 mm
10 Selecionar o espaador 32.380 no catlogo depeas de reposio.
016662 016663Determinao da medida A1 Determinao da medida A2
Carcaa do GP
6 Medida A1: medir entre o nvel de medio e asuperfcie de vedao da carcaa do GP 31.010(sem a junta 31.350).
7 Medida A2: medir entre o nvel de medio e aengrenagem solar 32.190.
8 Medida A: determinar a distncia entre aengrenagem solar 32.190 e a superfcie devedao da carcaa do GP 31.010.
Exemplo:A = A2 A1A = 129,3 mm 100 mm
A = 29,3 mm
9 Calcular a espessura (S) do espaador 32.380.S = (A B) folga
ATENO recomendado manter uma folga de 20,1 mmentre a engrenagem solar 32.190 e o eixo prin-cipal 04.010.
Exemplo:S = (A B) 2 mm (folga)S = (29,3 mm 25,3 mm) 2 mmS = 4,0 mm 2 mm
S = 2,0 mm
10 Selecionar o espaador 32.380 no catlogo depeas de reposio.
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
38/122
Instalao da carcaa do GP
1 Montar o espaador 32.380 no eixo principal.
ATENOPara efetuar a medio do espaador 32.380,consultar o captulo Ajuste da folga entre o
eixo principal e o portador planetrio.
2 Montar o anel de segurana 32.390 na luva32.400. O anel de segurana tem que encostarno fundo da ranhura da luva.
3 Montar a luva 32.400 no eixo principal. O anel
de segurana 32.390 tem que encostar no espa-ador 32.380.
4 Montar o corpo de acoplamento 32.430 e aplaca 32.440 na carcaa II.
5 Em cada um dos dois anis de sincronizao
/130, colocar, respectivamente, 3 molas decompresso /170 e 3 buchas /150 e fix-lasutilizando a ala 1X56 138 207.
6 Inserir os anis de sincronizao /130 na luvade engate /110 e remover a ala 1X56 138 207.
7 Montar a sincronizao completa com os anis
de sincronizao /130, as buchas /150 e asmolas de compresso /170 no corpo de acopla-mento 32.430.
32.430
32.390
32.380
32.400
/130
/130
/110
/170
33.010
/150
/170
/150
32.440
021763
Carcaa do GPZF-AS Tronic
381327_31D_030_ptBR
2007-05
32.380
32.39032.40033.010
32.440 32.430 04.010
015191
018085
1X56 138 207
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
39/122
ZF-AS Tronic
391327_31D_030_ptBR
2007-05
8 Limpar as superfcies de vedao.
ATENOAs superfcies de vedao da carcaa II e da
carcaa do GP tm que estar limpas e isentas
de leo e graxa.
CUIDADOUtilizar o modelo correto de vedao segundo oBoletim de Servio n 02_05 (ver anexo); caso con-trrio, a transmisso poder ser danificada.
9 Determinar a medida L da carcaa II 01.400.
10 Dependendo do modelo:
L = 184,5 -0,1 mm ou 227,5 -0,1 mm:
Aplicar uma camada de Loctite n 574 sobre asuperfcie de vedao da carcaa II.
OU
L = 183,75 -0,13 mm ou 226,75 -0,13 mm:
Colocar a junta 31.350.
11 Montar o tubo de irrigao 31.400 com o ladomais longo voltado para a carcaa do GP.
12 Inserir as pastilhas deslizantes 34.030 no garfo
de engate articulado 34.020 e, observando aposio correta de montagem, posicionar ogarfo na luva de engate 33.010 e na haste deengate 34.010.
13 Parafusar dois pinos de guia convencionais
M10 (1) na carcaa II 01.400.
14 Fixar 2 olhais de iamento no flange de sada
ou no portador planetrio e enganchar a cor-
rente.
15 Enganchar a corrente na talha e posicionar
cuidadosamente a carcaa do GP 31.010 sobrea carcaa II.
Utilizando uma ferramenta como auxlio (3)(por exemplo: pino), inserir o tubo de irrigao
31.400 no orifcio do bujo 31.090.Remover os dois pinos de guia M10 (1).
CUIDADO
necessrio ter muito cuidado ao posicionar a car-caa do GP e ao introduzir os pinos cilndricos perigo de quebra da carcaa.
Carcaa do GP
028226
1
Ma L
Gehuse II
31.010
31.400
33.010
34.020
34.030
31.350*
34.010
3
*
01.400
Loctite
574
* Dependendo da medida L da carcaa II / segundo o Boletim de Servio n 02_05 em anexo
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
40/122
ZF-AS Tronic
401327_31D_030_ptBR
2007-05
018224
16 Parafusar o bujo M10x1 31.090 e apert-locom 15 Nm.
17 Montar dois pinos cilndricos 31.390. Parafusar
os 22 parafusos sextavados 31.370 e apert-loscom 50 Nm.
CUIDADOPara fixar as chapas de fixao, utilizar parafusoscom um comprimento devidamente mais longo.
Modelo A
18 Colocar anis novos O 34.060 nos pinos articu-lados 34.050.
ATENOSe os pinos articulados 34.050 forem introduzi-dos muito fundo na carcaa do GP, ser neces-
srio remover novamente a carcaa do GP.
19 Utilizando as chapas de fixao 34.070, inseriros pinos articulados no garfo de engate articu-
lado 34.020 passando-os pelos orifcios dacarcaa do GP.
20 Fixar as chapas de fixao 34.070 utilizandoum parafuso sextavado 34.080 em cada chapae apertar os parafusos com 23 Nm.
Modelo B
18 Inserir os anis de reteno 34.090 nos pinosarticulados.
19 Inserir os pinos articulados no garfo de engate
articulado 34.020 passando-os pelos orifcios dacarcaa do GP.
20 Utilizando um anel de vedao 34.100, para-fusar o bujo e apert-lo com 40 Nm.
015167
31.370
31.390
34.050
34.060
34.070
34.080
31.390
34.050
34.060
34.080
34.070
021762
34.050
34.090
34.100
34.050
34.090
34.100
31.370
31.390
31.390
31.090
31.390
31.370
31.390
Carcaa do GP
Modelo A
Modelo B
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
41/122
ZF-AS Tronic
411327_31D_050_ptBR
2007-05
015189
Desmontagem da carcaa do GP
1 Remover o flange de sada (consultar o respec-
tivo captulo) e a tampa da sada (consultar o
respectivo captulo).
2 Desparafusar e retirar todos os bujes e os
geradores de pulsos da carcaa do GP.
Utilizando o extrator (6) 1X56 122 314 pararolamentos com 10 esferas ou o extrator 1X56138 295 para rolamentos com 11 esferas, reti-rar o rolamento de esferas 31.020 e a carcaado GP 31.010 do portador planetrio.
3 Com o auxlio de uma prensa manual, retirar orolamento de esferas 31.020 da carcaa do GP.
Montagem da carcaa do GP
1 Montar o rolamento de esferas 31.020 na car-caa do GP 31.010.
2 Aquecer o anel interno do rolamento de esferas
31.020 a uma temperatura de aprox. 120 C emontar a carcaa do GP completa no portador
planetrio at atingir a posio axial.
PERIGO
Somente pegar as peas aquecidas utilizando luvas
de proteo.
ATENOSomente parafusar o bujo M10x1 31.090depois que a carcaa do GP tiver sido montada
na carcaa II.
3 Trocar os anis de vedao de todos os bujes.
Torques de aperto:
Bujo M24x1,5 31.200 60 NmGerador de pulsos 31.230 45 NmGerador de pulsos 31.260 45 Nm
4 Montar a tampa da sada (ver o captulo
Tampa da sada) e o flange de sada
(ver o captulo Flange de sada).
!
6
Carcaa do GP
* Verificar a lista de peas ou o Boletim de
Servio n 08_00 em anexo
015173
31.010
31.090
31.020
31.200
31.230*
31.260*
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
42/122
ZF-AS Tronic
42 1327_32D_020_ptBR
2007-05
Portador planetrio
Portador planetrio
Desmontagem do portador planetrio
1 Colocar a placa de presso (1) 1X56 138 424 noportador planetrio.
2 Utilizando a ferramenta (2) 1X56 138 426, fixare apertar o anel de segurana 32.290.
3 Montar os apoiadores (3) da ferramenta1X56 138 420 inserindo o ressalto estreito porbaixo do corpo de acoplamento 32.280.
4 Colocar o anel (4) da ferramenta 1X56 138 420sobre os apoiadores (3) e apertar o parafuso (5).
5 Utilizando um extrator convencional de trs
braos (6), remover o corpo de acoplamento32.280.
1
3
32.290
32.280
2
023594
3
6
4
5
023595
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
43/122
Portador planetrioZF-AS Tronic
43 1327_32D_020_ptBR
2007-05
32.010
/050
32.130
32.190
32.180
32.290
32.184
32.280
32.140*
32.144*
32.120
32.204
32.200
32.310/1
32.230
32.240
32.050
32.070
32.070
32.090
32.090
32.100
32.080
32.122*
028301
* Dependendo
da lista depeas
INDICAO para transmisses IntarderDesparafusar e retirar os 10 parafusos sextavados
32.144 e, utilizando um extrator de dois braos,remover a engrenagem multiplicadora de giro
32.140.
6 Deitar o portador planetrio apoiando-o sobre
a engrenagem oca.
7 Retirar o arame de segurana 32.240 (utilizan-do, por exemplo, 2 chaves de fenda pequenas).
PERIGO
A engrenagem oca 32.130 fica solta correndo o risco
de cair. Perigo de ferimentos
8 Remover a coroa 32.230.
9 Se for o caso, retirar o arame de segurana
32.122.
10 Remover o anel de encosto 32.120 da engrena-gem oca 32.130.
11 Virar o portador planetrio 180 e, utilizando
um mandril, retirar o pino 32.050 do portadorplanetrio 32.010.
12 Retirar o planetrio 32.100 (composto por 5engrenagens planetrias). Retirar as arruelas
intermedirias 32.070 e 32.080 juntamentecom os rolos 32.090 das engrenagens plane-trias.
13 A engrenagem solar 32.190 ficar solta.
14 Deslocar as arruelas de presso 32.200 e32.180 1/2 dente, de forma que os pinos dearraste 32.204 e 32.184 se soltem.
15 Remover os pinos de arraste 32.204 e 32.184.
16 Utilizando o extrator 1X56 138 087, retirar oanel interno do rolamento 32.310/1.
!
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
44/122
ZF-AS Tronic
44 1327_32D_030_ptBR
2007-05
Pr-montagem da engrenagem solar
1 Inserir o pino de arraste 32.204 na engrenagem
solar 32.190.
2 Encaixar a arruela de presso 32.200 com o
ressalto mais curto voltado para a engrenagem
planetria nos dentes da engrenagem solar
32.190 e gir-la. Desta forma, o pino de arraste
32.204 fica fixo.
3 Encaixar a arruela de presso 32.180 com o
ressalto mais curto voltado para a engrenagem
planetria nos dentes da engrenagem solar
32.190.
4 Inserir o pino de arraste 32.184 no orifcio da
engrenagem solar.
5 Empurrar a arruela de presso 32.180 para
cima e gir-la, fazendo com que o pino de
arraste 32.184 fique fixo.
Pr-montagem do planetrio
CUIDADO
Sempre substituir o conjunto de engrenagens plane-
trias por completo.
1 Lubrificar todos os rolos 32.090 com leo.
2 Colocar a arruela intermediria mais fina
32.070 na engrenagem planetria 32.100 e
inserir os 14 rolos 32.090 na engrenagemplanetria.
3 Colocar a arruela intermediria mais grossa
32.080 e inserir os demais 14 rolos 32.090 na
engrenagem planetria. No final, montar uma
arruela intermediria mais fina 32.070.
4 Estas etapas de trabalho devero ser executa-
das com as 5 engrenagens planetrias.
32.180
32.190
32.184
32.200
32.204
015188
32.190
32.180
32.184
32.204
32.200
32.050
32.070
32.070
32.090
32.090
32.100
32.080
028362
Portador planetrio
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
45/122
ZF-AS Tronic
451327_32D_040_ptBR
2007-05
Montagem do portador planetrio
PERIGO
Somente pegar as peas aquecidas utilizando luvasde proteo.
1 Aquecer o anel interno do rolamento 32.310/1a uma temperatura mxima de 120 C e mont-
lo no portador planetrio at encost-lo na
posio axial.
2 Colocar a engrenagem solar pr-montada
32.190 no portador planetrio 32.010. Cuidar
para que os pinos de arraste no saiam.
PERIGO
Cuidar para no prender nenhum dedo!
3 Manter a arruela de presso da engrenagem
solar empurrada para cima e colocar as engre-
nagens planetrias pr-montadas 32.100.Inserir o pino 32.050 e centrar as engrenagensplanetrias.
4 Utilizando um martelo de borracha, montar o
pino 32.050 no orifcio do portador planetriobatendo cuidadosamente at que fique comple-
tamente encaixado.
5 Montar o anel de segurana 32.290 no porta-dor planetrio 32.010.
PERIGO
Somente pegar as peas aquecidas utilizando luvasde proteo.
6 Aquecer o corpo de acoplamento 32.280 a umatemperatura mxima de 120 C e mont-lo no
portador planetrio at encost-lo na posio
axial. Utilizando um alicate, fixar e apertar o
anel de segurana 32.290. O anel de seguranase encaixa na ranhura do corpo de acopla-
mento.
7 Se for o caso, colocar o arame de segurana
32.122.
!
!
!
32.010
32.130
32.290
32.280
32.120
32.310/1
32.190
32.230
32.240
32.050
32.122*
028363
* Dependendo da lista de peas
Portador planetrio
8 Montar o anel de encosto 32.120 com o lado
liso voltado para o lado do acionamento naengrenagem oca 32.130.
9 Montar a engrenagem oca 32.130 no portadorplanetrio pelo lado da sada e a coroa 32.230pelo lado do acionamento, de modo que o
arame de segurana 32.240 encaixe na ranhu-ra da engrenagem oca 32.130 (utilizando, porexemplo, uma pequena chave de fenda).
ATENOO arame de segurana 32.240 tem que encos-tar no fundo da ranhura da engrenagem oca.
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
46/122
ZF-AS Tronic
461327_32D_050_ptBR
2007-05
Somente no modelo com Intarder
Montagem da engrenagem multiplicadora de giro
1 Aquecer a engrenagem multiplicadora degiro 32.140 a uma temperatura entre 120 C e
130 C.
2 Parafusar dois pinos de guia M12 no portador
planetrio 32.010.
PERIGO
Somente pegar as peas aquecidas utilizando luvas
de proteo.
3 Com o ressalto voltado para o lado da sada,
montar a engrenagem multiplicadora de giro
aquecida 32.140 no portador planetrio.
4 Remover os pinos de guia M12.
5 Parafusar os 10 parafusos sextavados M12
32.144 e apert-los com 135 Nm.
!
32.140*
32.144*
028364
* Dependendo da lista de peas
Portador planetrio
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
47/122
ZF-AS Tronic
471327_50D_020_ptBR
2007-05
Posicionamento da transmisso sem GP (grupo
planetrio) na horizontal
1 Tirar os dois pinos das engrenagens da marcha
r 05.010 e 05.110 e colocar as ferramentas (9)1X56 138 208.
ATENOAs ferramentas (9) 1X56 138 208 fixam asengrenagens inversoras da marcha r.
2 Montar a placa de fixao (10) 1X56 138 203na carcaa II.
3 Preparar apoios de madeira e deixar um reci-
piente mo para recolher o leo.
4 Parafusar dois olhais de iamento (2)
1T66 154 240 na carcaa II. Enganchar acorrente e, utilizando uma talha, posicionar
a transmisso na horizontal.
ATENOO leo residual existente na transmisso
poder escorrer; manter um recipiente devida-
mente posicionado para recolher o leo.
5 Remover os olhais de iamento.
6 Para proceder desmontagem do atuador da
transmisso, ver o respectivo captulo.
10
9
2
9
018269
015187
015192
Posicionamento da transmisso na horizontal
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
48/122
ZF-AS Tronic
481327_74D_030_ptBR
2007-05
Atuador da transmisso
Desmontagem do atuador da transmisso
1 Dependendo da lista de peas: retirar o respiro74.120, a pea angular 74.140 e o soquete74.130 do atuador da transmisso 74.030.
2 Desparafusar e remover os 15 parafusos
sextavados M8 74.090 e 74.070 do atuadorda transmisso 74.030.
3 Retirar o atuador da transmisso 74.030 dacarcaa da transmisso.
ATENOObservar para que as vedaes de borracha
(posio /170, ver a figura 017908 / captuloAtuador da transmisso tambm sejam remo-
vidas; caso contrrio, podero cair dentro da
carcaa da transmisso.
4 Remover as molas de compresso 06.050,34.140 e 12.090 bem como os pinos posiciona-dores 06.040, 34.130 e 12.080. Caso estejamdanificados, trocar os dois pinos cilndricos
74.050.
5 Remover a junta 74.010 e limpar as superfciesde vedao da carcaa e do atuador da trans-
misso.
ATENOH um kit do atuador da transmisso composto
por um atuador da transmisso 74.030, uma
junta 74.010 e um respiro 74.120.
6 Se a carcaa I 01.010 for desmontada (verificaro respectivo captulo), remover o pino esfrico
06.080.
74.050
74.050
74.010
74.090
74.120*
74.030
74.070
34.140
34.130
12.090
12.080
06.050
06.040
06.080
Loctite
262
74.140*
74.130*
015166* Dependendo da lista de peas
Atuador da transmisso
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
49/122
ZF-AS Tronic
491327_74D_040_ptBR
2007-05
Montagem do atuador da transmisso
ATENOSomente montar o atuador da transmisso
depois que a transmisso estiver montada por
completo.
1 Aplicar Loctite n 262 sobre sua rosca do pinoesfrico 06.080. Apertar o pino esfrico com23 Nm.
2 Fixar o dispositivo (11) 1X56 138 095. Encaixara alavanca na respectiva haste de engate.
Girar o eixo piloto manualmente e, utilizando
a alavanca, engatar as marchas.
3 Posicionar as hastes de engate do GV e do GP
no sentido da sada. Colocar a haste de engate
central na posio em neutro.
4 Remover o dispositivo (11) e montar uma juntanova 74.010 na carcaa da transmisso.
5 No atuador da transmisso, colocar a haste do
pisto (4) na posio central (neutro).A posio estar correta se houver uma leve
resistncia ao puxar a haste do pisto (4).Alinhar as outras duas hastes dos pistes (3 e 5)no mesmo nvel.
6 A guia de seleo (6) e a haste do pisto (4) tmque estar na mesma posio (alinhadas).
Certificar-se de que as vedaes de borracha
/170 estejam montadas no atuador da trans-misso.
017908
11
015183
017429
06.080
Loctite
262
5 3/170
6
4
Atuador da transmisso
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
50/122
ZF-AS Tronic
501327_74D_040_ptBR
2007-05
ATENOPara efetuar o ajuste das hastes dos pistes,
poder ser feita uma ferramenta auxiliar (34).Desenho, ver a figura n 34 das ferramentas
especiais.Caso desejado, a ferramenta auxiliar (34) tam-bm poder ser fornecida pela ZF indicando o
nmero de referncia 1X56 138 244.
7 Montar os pinos posicionadores 06.040, 34.130e 12.080 bem como as molas de compresso06.050, 34.140 e 12.090.
8 Alinhar o pino esfrico 06.080 na posiovertical.Ao montar o atuador da transmisso, o pino
esfrico 06.080 se encaixa na guia de seleo(6).
9 Montar o atuador da transmisso 74.030encaixando as hastes dos pistes (3, 4 e 5) doatuador da transmisso nas hastes de engate da
transmisso.
10 Parafusar os parafusos sextavados M8 74.090 e74.070 e apert-los com 23 Nm.
11 Dependendo da lista de peas:
Parafusar o soquete 74.130 e apert-lo com18 Nm, fixar a pea angular 74.140 e apertaro respiro 74.120 com 10 Nm.
CUIDADOSe o atuador da transmisso tiver sido substitudo,
observar os seguintes pontos: Reprogramar o atuador da transmisso Transferir os parmetros do veculo do atuador
da transmisso anteriormente removido ouinseri-los novamente.
12 Conectar a tubulao de ar da vlvula limita-
dora de presso do atuador da transmisso.
13 Fazer a ligao do chicote eltrico; caso contr-
rio, no ser possvel verificar as funes com
o aparelho de diagnstico.
74.050
74.050
74.010
74.090
74.120*
74.030
74.070
34.140
34.130
12.090
12.080
06.050
06.040
06.080
Loctite
262
74.140*
74.130*
015166
34
017907
* Dependendo da lista de peas
Atuador da transmisso
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
51/122
ZF-AS Tronic
511327_74D_005_ptBR
2007-05
Atuador da transmisso
Remoo da parte superior da parte inferior
ATENOO kit de vedao 0501 319 863 contm os dois
parafusos /150-1, a junta /150-2 e a vedao perfi-lada /150-3.
CUIDADOGuardar os dados registrados na plaqueta deidentificao, pois so necessrios para efetuarpedidos de peas de reposio e devem ser indica-dos em toda correspondncia.
1 Desparafusar e retirar os dois parafusos
/150-1.
2 Levantar a parte superior /110 pela vlvulalimitadora de presso /180 e encaixar cuida-dosamente as duas talas (1) nas ranhuras*(2) para que fique lateralmente de p.Desconectar as ligaes (7 e 8).
3 Retirar as vedaes /150-3 e /170.
4 Retirar a junta /150-2 e limpar as superfciesde vedao.
* No possvel na variante com 18 polos.
Montagem da parte superior na parte inferior
1 Colocar a vedao /150-3.
2 Montar a junta /150-2 na parte inferior /130.
3 Encaixar novamente as ligaes (7 e 8). Veri-ficar novamente se as conexes esto devi-
damente encaixadas.
4 Colocar a parte superior /110 sobre a parteinferior /130.Cuidar para que a junta /150-2 fique nodevido lugar; caso necessrio, fix-la. Para-
fusar os dois parafusos /150-1 e apert-loscom 9,5 Nm.
5 Montar as vedaes /170.
74.030
/110
1
/150-2
/130
/170
/150-1
/150-3
2
/180
019352
8
7
018205
6009 274 069
09 03 43872
4213 550 110
6009 274 069
09 03 43872
4213 550 110
024361
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
52/122
Atuador da transmissoZF-AS Tronic
52 1327_74D_011_ptBR
2007-05
Troca da vlvula limitadora de presso
(kit de reparo 0501 320 849)
ATENOMarcar a posio de montagem da vlvula
limitadora de presso /180, necessria paraa montagem posterior.
1 Retirar as 4 porcas (10) e remover a vlvulalimitadora de presso /180 juntamente como anel O (12).
CUIDADONo aplicar graxa no anel O (12) para mont-lo.
2 Montar um anel O novo (12) e fixar a vlvulalimitadora de presso /180 no atuador datransmisso 74.030 utilizando 4 porcas (10).Torque de aperto: 7 Nm
10
019251
/180 12 74.030
019252
-
7/25/2019 Ptbr Manual Reparos Nivel 3
53/122
Atuador da transmissoZF-AS Tronic
53 1327_74D_012_ptBR
2007-05
Programao do atuador da transmisso
Se o atuador da transmisso ou a parte superior
forem substitudos, ser necessrio efetuar uma
programao e/ou parametrizao (inserir dados
EOL) especfica para o cliente.
No caso de uma parametrizao, os dados EOL so
inseridos na eletrnica do atuador da transmisso
atravs do ZF-Testman pro e do respectivo
software.
Representao da programao do atuador da
transmisso
Pos.20 Adaptador para o modo de mesa
20.1 Conexo da alimentao de corrente
21 Cabo de ligao do adaptador para o modo
de mesa ao DPA05
22 DPA05
23 Cabo de ligao ao laptop ou computador
CUIDADO
Se o atua