IntroducciónEste boletín informativo es el segundo de una serie de boletines referente al plan de Tucson Electric Power (TEP) para construir una línea de transmisión de 500 kilovoltios (kV) en el Condado Pinal. Esta línea es necesaria para mantener la fiabilidad del sistema eléctrico regional y para cumplir con la creciente demanda de electricidad en el área metropolitana de la ciudad de Tucson y sus alrededores.

Sumario del ProyectoLa línea de transmisión de 500 kV propuesta se extenderá aproximadamente 40 millas desde la futura Subestación Central Pinal, actualmente en construcción al este de Casa Grande, hasta la Subestación Tortolita de TEP, al sureste de Red Rock. Se espera que la construcción dé inicio a mediados del año 2010 y que finalice a mediados del año 2012. TEP necesitará la aprobación de la Comisión Corporativa de Arizona (ACC por sus siglas en inglés) para construir y operar esta nueva línea de transmisión.

Comentarios Recibidos del Público TEP se ha reunido con agencias y con personas del público durante las últimas semanas para hablar sobre el proyecto, recopilar información sobre el medio ambiente e identificar asuntos preliminares y de interés dentro del área de estudio del proyecto. Las siguientes respuestas tratan sobre los comentarios y las preguntas que surgieron y fueron recibidas en dichas reuniones, incluyendo la reunión abierta (open house) llevada a cabo el 27 de agosto en Eloy, así como en respuesta al primer boletín informativo.

¿Dónde se construirá la línea de transmisión propuesta por TEP?

TEP todavía no ha identificado el lugar específico para la línea de transmisión que ha propuesto. Una vez que el proceso de planeación y de participación del público termine, TEP determinará en los próximos meses la ubicación de su preferencia para la línea de transmisión.

¿De qué manera adquirirá TEP el derecho de paso requerido para la línea de transmisión que ha propuesto?

Una vez que la ACC haya autorizado el proyecto, TEP pagará el valor justo del mercado por la adquisición de los derechos de paso y derechos de acceso de los terrenos privados y los contratos de arrendamiento de los terrenos públicos para la construcción, la operación y el mantenimiento de la línea de transmisión propuesta.

¿Cuál será el efecto que cause en el valor de la propiedad o en los impuestos la línea de transmisión que se ha propuesto?

TEP no puede determinar con certeza si la construcción de la línea que ha propuesto tendrá efectos prolongados o no en el valor de las propiedades cercanas. TEP ha revisado reportes que han relacionado otros proyectos de líneas de transmisión con la reducción del valor en las propiedades cercanas y ha encontrado que unos estudios demostraron que el efecto disminuyó con el tiempo mientras que otros no encontraron ningún efecto. TEP trabaja para minimizar el impacto que este proyecto puede ocasionar a los dueños de tierras o terrenos. La construcción de línea de transmisión que se ha propuesto será financiada en su totalidad por TEP y no afectará los impuestos sobre la propiedad.

¿Es posible construir la línea de transmisión que se ha propuesto bajo tierra?

No. Aún cuando las compañías de servicios públicos colocan líneas de distribución de bajo voltaje bajo tierra en áreas muy habitadas, sería demasiado costoso construir y darle mantenimiento a una línea de transmisión de 500 kV con 40 millas de longitud colocada bajo tierra.

Alternativas Preliminares para la Línea de Transmisión TEP ha identificado cierto número de “vínculos” preliminares alternativos que podrían usarse para desarrollar posibles rutas para la línea de transmisión propuesta. Estos vínculos alternativos se muestran en el mapa que se incluye en este boletín informativo. Al escoger estos vínculos alternativos, TEP revisó información del medio ambiente recopilada para el área del proyecto. Las áreas y los recursos considerados normalmente como susceptibles (que son los menos atractivos) incluyen:

Áreas residenciales, escuelas y parques existentes o que ya se • encuentren aprobados Paisajes escénicos o carreteras las cuales incluyen el Parque Estatal de • Picacho Peak y la Ruta Estatal 79.Sitios culturales o arqueológicos susceptibles y la fauna y flora• Aeropuertos e instalaciones militares•

Las áreas y los recursos considerados normalmente como oportunidades (que son los más atractivos) para construir la línea de transmisión que se ha propuesto incluyen:

Parques industriales o áreas comerciales• Líneas de transmisión, tuberías y canales existentes y futuros• Carreteras, caminos y vías del ferrocarril existentes o futuras • Límites de propiedad importantes tales como las líneas que determinan • el límite de los terrenos o parcelas.

TEP continuará llevando a cabo estudios del medio ambiente y de ingeniería en cada uno de los vínculos preliminares de la línea de transmisión. De la misma forma, TEP tomará en cuanta los comentarios y las preguntas que vengan del público antes de identificar las rutas alternativas y preferidas.

Participación del PúblicoTEP busca la aportación de información del público sobre los vínculos preliminares de la línea de transmisión y de otros aspectos del proyecto. Por favor tómese unos minutos y proporciónenos sus comentarios en la hoja para comentarios que se adjunta. De igual manera TEP le invita a participar en la segunda reunión abierta (open house) para información al público, la cual se llevará a cabo el 9 de octubre de 2008 de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. La reunión abierta al público (open house) se llevará a cabo en Mary C. O’Brien Elementary School, 1400 North Eleven Mile Corner Road, Casa Grande, Arizona. Durante esta reunión, TEP proporcionará información relacionada con el propósito y con la necesidad del proyecto, los vínculos alternativos de la línea de transmisión así como otros detalles.

InformaciónSi desea aportar sus comentarios o solicitar información adicional sobre este proyecto, llame a la línea gratuita (888) 751-0145 o visite el sitio web de TEP en http://www.tep.com.

Proyecto de transmisión de 500 kV de la subestación central Pinal a la subestación tortolita Boletín Informativo #2 - Septiembre del 2008

ToltecButtesRd.

SignalPeakRd./ToltecHwyRd.

CurryRd.

TweedyRd.

Gre

en

Rese

rvoi

r Rd.

Baum

gartn

er

Rd.

Jimmie

Kerr

Blvd.

ElevenMileCornerRd.

SunshineBlvd.

LaPalmaRd.

VailRd.

FastTrackRd.

WheelerRd.

Rand

olph

Rd.

Klec

k Rd

.

Stor

ey R

d.

Flor

ence

Bl

vd.

Earle

y R

d.

Selm

a Hw

y

Corn

man

Rd.

Hann

a Rd

.

Aric

a Rd

.

Shed

d Rd

.

Hous

er R

d.

Batta

glia

Dr.

Alsd

orf R

d.

EPe

akLn

.

Phill

ips

Rd.

Shay

Rd.

Nutt

Rd.

Harm

on R

d.

Hotts

Rd.

Pret

zer R

d.

Ellis

Rd.

Curt

is R

d.

Pear

ce D

r.

EdsfieldRd.

PicachoHwy.

PecanRd.

CrippleCreekRd. Coac

hway

Rd.

Sasc

oRd

.

HolllisRd.

Min

utem

an D

r.

Airp

ark

Rd.

SilverbellRd.

Hard

in R

d.

TricoRd.

Mill

igan

Rd.

315

320

665

470

480

535

450

570

600

670

235

540

420

155

510

230

590

130

120

20 65

415

345

355

340

350

525

160

255

1 95

220

645

450

495

580

560

565

275

575

170

110

10

650

330

395

265

375

400

335

595

585

365

360

430

25030

300

240

245

100

550

270

46546

0

310

5 55

75

125

7025

410

655

545

490

405

660

280

290

285

515

500

370

385

5

475

295

640

635

205

425

505

615

35

520

455

215210

610

675

380

620

50

530

55

45

40

625

140

80

605

150

95

85

90

305

185

485

15 6010

5

165

630

225

260

435

440

445

145

135

180

175 19

0

200

325

39011

5

MontañasP

icacho

ED 2

Empi

re

Pres

a Pi

cach

o

CanalCAP

CanalCAP

Arro

yoBr

ady

RioSa

ntaCru

z

Arroyo

McClel

land

Can

alC

asa

Gran

de

Arro

yoCo

rona

do

ArroyoMcClelland

ELO

Y

PIC

ACH

O

RED

RO

CK

RAN

DOLP

H

LA P

ALM

A

ARIZ

ON

A CI

TY

FRIE

NDLY

CO

RN

ERS

CO

ND

AD

O P

INA

LC

ON

DA

DO

PIM

A

Parq

ueEs

tata

lde

Pica

cho

Peak

§̈ ¦10

UV79UV287

UV87

ED 4

ED 5

Torto

lita

Cent

ral P

inal

Plan

ta d

e En

ergí

a El

éctri

ca S

agua

ro

Iro

nw

oo

d F

or

es

t N

.M.

PHO

ENIX

TUCS

ON

§̈ ¦8

§̈ ¦10

§̈ ¦15

§̈ ¦40

§̈ ¦17

§̈ ¦19

Proj

ect L

ocat

ion

Mex

ico

Ari

zona

Juris

dicc

ión

Insc

ripci

ónCa

ract

erís

ticas

de

la R

efer

enci

a

Mon

umen

to N

acio

nal B

ML

Parq

ue E

stat

al

Town

ship

And

Ran

ge

Secc

ión

!Ci

udad

Pob

laci

ón

Cam

ino

secu

ndar

io

Lím

ite d

e Co

ndad

o

Lago

Arro

yo

Vía

del f

erro

carri

l

Rio

/ Can

al

Carre

tera

Inte

rest

atal

# ISu

best

ació

nLí

mite

de

la z

ona

del e

stud

io

Líne

a de

Tra

nsm

isió

n de

115

kV

exis

tent

e

Líne

a de

Tra

nsm

isió

n de

138

kV

exis

tent

e

Líne

a de

Tra

nsm

isió

n de

230

kV

exis

tent

eLí

nea

de T

rans

mis

ión

de 5

00 k

V ex

iste

nte

±0

2.5

51.

25M

ilas

Sept

iem

ber 2

008

Wor

king

Dra

ft

Sube

stac

ión

Futu

ra# I

Tube

ría d

e di

strib

ució

n!!!!!!!

Ciu

dad

de C

asa

Gra

nde

Ciu

dad

de E

loy

Pobl

ació

n de

Mar

ana

Tier

ra d

el E

stad

oD

epar

tam

ento

de

la D

efen

saO

ficin

a de

Mej

oram

ient

o de

Tie

rras

Ofic

ina

de A

dmin

istra

ción

de

Tier

ras

Con

dado

Pin

al n

o in

corp

orad

o

Ciu

dad

de C

oolid

ge

Rupt

ura

del V

íncu

lo

Vínc

ulo

Alte

rnat

ivo

Prel

imin

ar

Núm

ero

de id

entif

icac

ión

del v

íncu

lo10

ToltecButtesRd.

SignalPeakRd./ToltecHwyRd.

CurryRd.

TweedyRd.

Gre

en

Rese

rvoi

r Rd.

Baum

gartn

er

Rd.

Jimmie

Kerr

Blvd.

ElevenMileCornerRd.

SunshineBlvd.

LaPalmaRd.

VailRd.

FastTrackRd.

WheelerRd.

Rand

olph

Rd.

Klec

k Rd

.

Stor

ey R

d.

Flor

ence

Bl

vd.

Earle

y R

d.

Selm

a Hw

y

Corn

man

Rd.

Hann

a Rd

.

Aric

a Rd

.

Shed

d Rd

.

Hous

er R

d.

Batta

glia

Dr.

Alsd

orf R

d.

EPe

akLn

.

Phill

ips

Rd.

Shay

Rd.

Nutt

Rd.

Harm

on R

d.

Hotts

Rd.

Pret

zer R

d.

Ellis

Rd.

Curt

is R

d.

Pear

ce D

r.

EdsfieldRd.

PicachoHwy.

PecanRd.

CrippleCreekRd. Coac

hway

Rd.

Sasc

oRd

.

HolllisRd.

Min

utem

an D

r.

Airp

ark

Rd.

SilverbellRd.

Hard

in R

d.

TricoRd.

Mill

igan

Rd.

315

320

665

470

480535

450

570

600

670

235

540

420

155

510

230

590

130

120

20 65

415

345

355

340

350

525

160

255

1 95

220

645

450

495

580

560

565

275

575

170

110

10

650

330

395

265

375

400

335

595

585

365

360

430

250

30

300

240

245

100

550

270

46546

0

310

5 55

75

125

7025

410

655

545

490

405

660

280

290

285

515

500

370

385

5

475

295

640

635

205

425

505

615

35

520

455

215210

610

675

380

620

50

530

55

45

40

625

140

80

605

150

95

85

90

305

185

485

15 6010

5

165

630

225

260

435

440

445

145

135

180

175 19

0

200

325

39011

5

MontañasP

icacho

ED 2

Empi

re

Pres

a Pi

cach

o

CanalCAP

CanalCAP

Arro

yoBr

ady

RioSa

ntaCru

z

Arroyo

McClel

land

Can

alC

asa

Gran

de

Arro

yoCo

rona

do

ArroyoMcClelland

ELO

Y

PIC

ACH

O

RED

RO

CK

RAN

DOLP

H

LA P

ALM

A

ARIZ

ON

A CI

TY

FRIE

NDLY

CO

RN

ERS

CO

ND

AD

O P

INA

LC

ON

DA

DO

PIM

A

Parq

ueEs

tata

lde

Pica

cho

Peak

§̈ ¦10

UV79UV287

UV87

ED 4

ED 5

Torto

lita

Cent

ral P

inal

Plan

ta d

e En

ergí

a El

éctri

ca S

agua

ro

Iro

nw

oo

d F

or

es

t N

.M.

PHO

ENIX

TUCS

ON

§̈ ¦8

§̈ ¦10

§̈ ¦15

§̈ ¦40

§̈ ¦17

§̈ ¦19

Proj

ect L

ocat

ion

Mex

ico

Ari

zona

Juris

dicc

ión

Insc

ripci

ónCa

ract

erís

ticas

de

la R

efer

enci

a

Mon

umen

to N

acio

nal B

ML

Parq

ue E

stat

al

Town

ship

And

Ran

ge

Secc

ión

!Ci

udad

Pob

laci

ón

Cam

ino

secu

ndar

io

Lím

ite d

e Co

ndad

o

Lago

Arro

yo

Vía

del f

erro

carri

l

Rio

/ Can

al

Carre

tera

Inte

rest

atal

# ISu

best

ació

nLí

mite

de

la z

ona

del e

stud

io

Líne

a de

Tra

nsm

isió

n de

115

kV

exis

tent

e

Líne

a de

Tra

nsm

isió

n de

138

kV

exis

tent

e

Líne

a de

Tra

nsm

isió

n de

230

kV

exis

tent

eLí

nea

de T

rans

mis

ión

de 5

00 k

V ex

iste

nte

±0

2.5

51.

25M

ilas

Sept

iem

ber 2

008

Wor

king

Dra

ft

Sube

stac

ión

Futu

ra# I

Tube

ría d

e di

strib

ució

n!!!!!!!

Ciu

dad

de C

asa

Gra

nde

Ciu

dad

de E

loy

Pobl

ació

n de

Mar

ana

Tier

ra d

el E

stad

oD

epar

tam

ento

de

la D

efen

saO

ficin

a de

Mej

oram

ient

o de

Tie

rras

Ofic

ina

de A

dmin

istra

ción

de

Tier

ras

Con

dado

Pin

al n

o in

corp

orad

o

Ciu

dad

de C

oolid

ge

Rupt

ura

del V

íncu

lo

Vínc

ulo

Alte

rnat

ivo

Prel

imin

ar

Núm

ero

de id

entif

icac

ión

del v

íncu

lo10

ACTI

VIDA

DES

CO

N L

A

PART

ICIP

ACIÓ

N

DEL

PÚ

BLIC

O

PRO

CESO

DE

PLA

NEA

MIE

NTO

CRO

NO

GRA

MA

*

Audi

enci

as p

úblic

as a

nte

el C

omité

de

Líne

as d

e Tr

ansm

isió

n y

Pla

nta

Eléc

tric

a de

Ar

izon

a y

la A

CC

Activ

idad

es e

n cu

rso

Bole

tín in

form

ativ

o #3

Reun

ión

abie

rta

(Ope

n Ho

use)

#3

Activ

idad

es e

n cu

rso

Sesi

ones

info

rmat

ivas

de

líder

es d

e la

co

mun

idad

y o

ficia

les

elec

tos

Iden

tifica

r y c

onta

ctar

ben

efici

ario

s y

cola

bora

dore

sHo

ja d

e in

form

ació

nBo

letín

info

rmat

ivo

#1Re

unió

n Ab

iert

a (O

pen

Hous

e) #

1

*Pro

gram

a ap

roxi

mad

o

TARE

A 6

AUDI

ENCI

AS P

ARA

EL C

EC

TARE

A 5

PREP

ARAC

IÓN

Y P

RESE

NTA

CIÓ

N D

E LA

SO

LICI

TUD

PARA

EL

CEC

TARE

A 4

SELE

CCIÓ

N D

E LA

S AL

TERN

ATIV

AS Y

SO

NDE

O D

E LO

S RE

CURS

OS

TARE

A 3

INVE

NTA

RIO

DET

ALLA

DO Y

EVA

LUAC

IÓN

DE

LAS

ALTE

RNAT

IVAS

TARE

A 1

CRIT

ERIO

PAR

A LA

LO

CALI

ZACI

ÓN,

DEF

INIR

ÁR

EA D

E ES

TUDI

O Y

REC

OLE

CCIÓ

N D

E DA

TOS

SECU

NDA

RIO

S

TARE

A 2

OPO

RTU

NID

ADES

Y R

ESTR

ICCI

ON

ESID

ENTI

FICA

CIÓ

N D

E AN

ÁLIS

IS Y

DE

LAS

ALTE

RNAT

IVAS

Bole

tín in

form

ativ

o #2

Reun

ión

abie

rta

(Ope

n Ho

use)

#2

Ener

o - F

ebre

ro d

el 2

009

Nov

iem

bre

- Dic

iem

bre

Oct

ubre

- N

ovie

mbr

eSe

ptie

mbr

e - O

ctub

reM

ayo

- Ago

sto

Ago

sto

- Sep

tiem

bre

esta

mos

aquÍ

No to

dos l

os ví

ncul

os

alter

nativ

os p

relim

inar

es

que s

e mue

stra

n en

el

map

a ser

án co

nstru

ídos

.

ImPoRTAnTe PúbLICo AvISo de oPen HouSe

Se InCLuye veRSIón en eSPAñoL

EPG4141 North 32ND StrEEt, SuItE 102PhoENIx, az 85029

PrSrt StDu.S. PoStaGE

PaIDWorLD MarKEtING

Proyecto de transmisión de 500 kV de la subestación central Pinal a la subestación tortolita

Asista a la próxima

ReunIón AbIeRTA (oPen HouSe) de InFoRmACIón AL PúbLICo en GeneRAL

9 de octubre de 2008, de 5:30 a 7:30 p.m.

mary C. o’brien elementary School1400 north eleven mile Corner Road

Casa Grande, Arizona 85222