PROTECTING YOUR PROCESS

2102 20

PROTECTING YOUR PROCESSInstallation in BestformSeite 2-3

Wir wachsen!Seite 7

Process Automation News

PROTECTING YOUR PROCESS 20

PROdUCTEdITORIAL

Die Investitionen der letzten Jahre ha-ben sich gelohnt. DART-Feldbus ist da – leis-tungsstark und eigensicher. Er hat auf der ACHEMA 2012 den Innovation Award erhalten, und zu Recht: Es war noch nie so einfach, Feld-bus im explosionsgefährdeten Bereich einzu-setzen.

Das ist für uns jedoch nur der Anfang. In dieser Ausgabe erfahren Sie mehr über die nächste Generation von Advanced Diagnostics.

Ich bin davon überzeugt, dass die digitale Kommunikation in der Prozessindustrie an Be-deutung gewinnt. IP-basierte Protokolle und höhere Übertragungsraten werden künftig der Standard sein, wodurch eine höhere Leistung und eine bessere Integration ermöglicht wird. Wir haben nicht DSL und VoiP im Bereich Tele-kommunikation eingeführt, um dann zur analo-gen Telefonie zurückzukehren.

In der Prozessautomation brauchen neue Tech-nologien länger um Fuß zu fassen. Wenn es so-weit ist, können Sie sich auf unsere Unterstüt-zung verlassen.

Michael KesslerVice President Business Unit Components & Technology

Installation in BestformFeldbuszuverlässigkeit: Optimal für sichere Anwendungen

Eindringende Feuchtigkeit in Verteilern oder Gerä-ten, oder verbrauchter Blitzschutz sind nur zwei sehr bekannte Fälle, über die Anlagenverantwortliche in-formiert sein wollen – allerdings nur dann, wenn es die Situation auch erfordert. Ungewollte, unbekannte Zustände des Feldbus, egal ob FOUNDATION Fieldbus H1 oder PROFIBUS PA, haben viele Gesichter.

Mit den neuen Features von FieldConnex Advanced Diagnostics werden viele Wünsche wahr, und zwar ohne zusätzliche Konfiguration. Ein kleiner, im Gehäu-se eingebauter Sensor wird parallel angeschlossen und informiert bei Wassereinbruch. Der neue Blitzschutz überwacht und kommuniziert das Ende seiner Lebens-dauer. Diese Informationen werden einfach über die

Liebe Leserin,lieber Leser,

02/2012 30

Installation in BestformFeldbuszuverlässigkeit: Optimal für sichere Anwendungen

reguläre Feldbuskommunikation übertragen, ohne zu-sätzlichen Mehraufwand.

Ebenso wichtig ist die sichere Wartung der Feldgeräte im laufenden Betrieb. Der verbesserte Kurzschluss-schutz am Spur erkennt Kontaktprellen, während der Jabber-Schutz Geräte mit einer Kommunikationsstö-rung abschaltet. Und sogar eine schleichende Steige-rung des Laststroms, etwa durch das Eindringen von Wasser, wird sicher erkannt und bei kritischen Werten abgeschaltet. Der FieldConnex Segment Protector führt Messungen im Feld durch. Diese liefern wichtige Daten, die die Diagnose des Expertensystems erheblich ver-bessern.

So soll Feldbus sein: informativ und mit dem richtigen Detail am richtigen Platz, nämlich der Wartungsstation. Das erlaubt Ihnen zu planen, zu handeln und die Feld-busphysik dauerhaft intakt zu halten. Mit minimalem Aufwand erhalten Sie eine hohe Leistungsfähigkeit der Automation – und dies mit einer Verfügbarkeit, die sogar Safety-Anwendungen über den Feldbus möglich macht. Erfahren Sie mehr zu den vielfältigen Lösungen für Ihre Installation.

Andreas HenneckeProduct Marketing ManagerFieldbus Infrastructure

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/fieldconnex


PROdUCT

Schutz mit druckkapselungNeu: Lösungen in Ex d

Auf der größten Fachmesse der Chemiebranche, der ACHEMA 2012 in Frankfurt, stellte sich die neue Produktreihe “Lösun-gen für druckfeste Kapselung” vor. Das Highlight dieser Reihe ist das druckfeste Gehäuse EJB20A. Es verfügt über einen externen Flansch, sodass beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (bis zu IIB) die Instrumentierung im Innenraum (800 x 550 x 380 mm) optimal in-stalliert werden kann.

EJB-Gehäuse sind sowohl in Edelstahl als auch in einer kupferfreien Aluminiumlegierung erhältlich, die beide einen hohen Korrosions-schutz aufweisen. EJBs eignen sich optimal für Anwendungen in mari-timer Umgebung und korrosiven Atmosphären.

Der Deckel des EJB kann mit verschiedenen Varianten von Fens-tern und Bedienelementen ausgestattet werden. Der zweite Teil des Exponats, ein FXL-Gehäuse in erhöhter Sicherheit, war mit Schaltern, Knöpfen und Kontrollleuchten ausgestattet und demonstrierte sehr gut, dass der Anschlussbereich auch bei geschlossenem EJB leicht zugänglich ist. Die Verbindungskabel zwischen den beiden Gehäusen sind durch speziell gekapselte Leitungsdurchführungen (Line Bus-hings) geschützt.

Erhalten Sie weitere Informationen zu EJB-Varianten, Konfigurations-möglichkeiten sowie Lösungen für IIC-Anwendungen auf unserer Web-seite.

Thomas Kasten Product Marketing ManagerSystems+Solutions

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/enclosure-IIB

02/2012 50

PROdUCT

PROdUCT

Kabellos in Zone 21 scannenRobustes design und hohe Zuverlässigkeit

Der Funk-Barcode-Handheld PScan-M sowie die Basisstation PScan-B können ab sofort zusätzlich zu Zone 1 auch in explosionsgefährdeten Bereichen ent-sprechend Zone 21 (ATEX) eingesetzt werden.

Die Barcode-Handhelds der PowerScan-Familie zeichnen sich vor allem durch das robuste Design aus, das eine einwandfreie Funktion auch noch nach einem Fall aus zwei Metern Höhe gewährleistet. Dank patentierter Tech-nologie können auch schlecht lesbare oder beschädigte Codes sicher erkannt werden. Mit der Zieloption werden nahe beieinander liegende Codes eindeutig identifiziert.

VisuNet PCs und Monitore für den SchalttafeleinbauNahtlose Integration in PC-basierte Bedienoberfl ächen

Die Steuerung von Maschinen durch gerätespezifi-sche Tastaturfelder wird mehr und mehr von modernen, PC-basierten Steuerungen mit Touchscreen-Bedienober-flächen abgelöst.

Die VisuNet IND 8200-Serie, die neueste Produktli-nie aus der VisuNet-Reihe von Pepperl+Fuchs, wurde für die Realisierung von diesen Prozesssteuerungen der nächsten Generation entwickelt. Die Panel-PCs und Monitore der VisuNet IND-Serie sind für Dauer-betrieb unter rauen Industriebedingungen ausgelegt. Alle Produkte der Serie sind für den Einbau in Maschi-nen und Anlagen vorbereitet und kommunizieren in der Regel mit speicherprogrammierbaren Steuerungen.

Die Einheiten verfügen über eine Touch-screen-Option sowie entspiegeltes und ge-härtetes Glas.

VisuNet PCs und Monitore für Schalttafel-einbau sind in Displaygrößen zwischen 25,4 bis 55,9 cm (10” bis 22”) verfügbar und für Zone 2, Class I, Division 2 zerti-fiziert.

Kristen Barbour Product Marketing ManagerVisualization+HMI Solutions USA

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/panel-mount

Barcodeleser bzw. Basisstation können per Kabel an ei-nen bis zu 150 m entfernten Hostrechner, der im siche-ren Bereich sitzt, angeschlossen werden. Wahlweise kann der PowerScan zusammen mit den Bedientermi-nals TERMEX oder den Bedienstationen der VisuNet-Familie betrieben werden.

Andreas GrimsehlProduct Marketing Manager Industrial Monitors+HMI Solutions

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/powerscan


APPLICATION

PROdUCT

Kompakt kommt groß raus!LB-System: das kleinste Remote I/O System für Zone 2

Remote I/O Systeme sind aus der Prozessauto-mation nicht mehr weg zu denken. Mit den Syste-men lässt sich die Planung und Entwicklung verein-fachen und darüber hinaus Platz im Kontrollraum sparen.

Unser LB-System, das kleinste Remote I/O System für Ex-Bereiche auf dem Markt, bietet eine überaus effiziente Lösung für Zone 2-Anwendungen.

Die Leistungsaufnahme wurde durch eine energie-sparende Neuentwicklung der Elektronik verringert. Durch diese Entwicklung konnte die Packungsdich-te im Vergleich zu Vorgängermodulen um 50 % er-höht werden. Durch eine längere Lebensdauer und die Reduzierung des erforderlichen Raums für eine LB Remote I/O Station um bis zu 32 % konnten die Kosten pro Kanal gesenkt werden.

Die neuen Kanal-status-LEDs für Analog- und Uni-versalmodule er-möglichen eine schnelle und ein-fache Wartung und erhöhen die Verfügbarkeit von Prozessanlagen.

Irene RufProduct Marketing ManagerRemote I/O Systems

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/lb-high-density

Um die Ventilstellung von Schwenkantrieben zu bestimmen, werden traditionell Endschalterboxen mit mechanischen, magnetischen oder induktiven Kontakten eingesetzt. Offene Lösungen zur Direkt-montage werden durch ihre kompakte Bauweise und einfache Installation immer beliebter. Der neue Positionsrückmelder F31K2 von Pepperl+Fuchs ver-vollständigt das modernste am Markt verfügbare Portfolio an offenen Lösungen für die Ventilstel-lungsrückmeldung, die direkt auf den Antrieb auf-gebaut werden.

Zu den induktiven Doppelsensoren gehören die Serie F25 für kleine pneumatische Antriebe und handbetätigte Armaturen, die Serie F31 bzw. F31K mit erweiterten elektrischen Versionen für klei-ne und mittlere Antriebe sowie den neuen F31K2. Der F31K2 ist das bislang flexibelste, robusteste und wetterbeständigste Modell. Es verfügt über ei-nen erweiterten Temperaturbereich, hohe UV- und Korrosionsbeständigkeit und vielfältige Optionen für elektrische Anschlüsse.

F31K2 – Weathering the StormDie einzigartige Doppelgehäuse-konstruktion bie-tet zweifachen me-chanischen Schutz und Dichtigkeit. Die Elektronik undgut sichtbaren LEDs sind in das innere Gehäuse integriert, während sich die Klemm-stellen im äußeren Gehäuse befinden. Die schlag-feste und durchsichtige Gehäuseabdeckung erfor-dert keine zusätzliche Abdichtung.

Der F31K2 ist der ultimative Outdoor-Sensor, ent-wickelt für die Anforderungen moderner Applikati-onen in der Prozessautomatisierung.

Thomas WirthProduct Manager Sensors

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/F31K2

02/2012 70

MANAGeMeNT News

Wir wachsen!Pepperl+Fuchs investiert Rekordsumme

Besondere Zeiten erfordern besondere Maß-nahmen: Noch nie hat die Pepperl+Fuchs-Gruppe im Verlauf von nur zwei Jahren Investitionen sol-chen Ausmaßes getätigt. Anlass dafür ist das au-ßergewöhnliche Wachstum von mehr als 20 % in den Jahren 2010 und 2011. Die daraus resultieren-den Engpässe innerhalb der wertschöpfenden Be-reiche der Pepperl+Fuchs-Gruppe ließen sich nicht mehr durch kleinere Erweiterungen oder durch Optimierung des Ablaufs oder der Platznutzung beseitigen. Deshalb haben wir entschieden, eine ganze Reihe von Investitionsprojekten weltweit gleichzeitig zu beginnen.

Den Anfang machte das neue vollautomatische Lager- und Verteilzentrum für Europa in Mann-heim. Hier haben wir annähernd 15 Millionen Euro investiert. Mit dem hochmodernen Lager sind wir bestens gerüstet, um den Anforderungen unserer europäischen Kunden gerecht zu werden. Mit dem Neubau des Werks für Drehgeber in Tuttlingen und den Erweiterungen des Standortes Bühl um 30 % werden die Investitionen in Deutschland zunächst abgeschlossen sein. In Europa werden wir weitere Anteile an unserem Vertriebsunternehmen in Finn-land übernehmen.

Mit dem Umzug und Ausbau von Pepperl+Fuchs Manufacturing UK in Wednesbury, der ehemali-gen Firma Walsall in Birmingham, haben wir au-ßerdem den Grundstein für erfolgreiches Wachs-tum in Nordeuropa gelegt. In Ungarn konnten wir schon zur Jahresmitte das neue Lager- und Bürogebäude einweihen und unsere Produk-tions- und Büroflächen um 3.000 m² erweitern. Am Standort Veszprém ist mittlerweile ein regel-rechter Fertigungscampus entstanden.

Auch über Europas Grenzen hinaus haben wir in den Ausbau von Vertrieb, Fertigung und Logistik investiert. In Indien wurden die neuen Büros der Zentrale Fabrikautomation in Delhi eingeweiht, im Mai konnte dann auch der Geschäftsbereich Prozessautomation mit allen Zentralbereichen in ein neues Gebäude in Bangalore einziehen. Am Standort China wurden in Shanghai die Fertig-warenlagerkapazitäten verdoppelt und in Peking ist die Erweiterung der Systems+Solutions-Ferti-gung in Planung.

Die größte Investition tätigen wir in Singapur: Nach Mannheimer Vorbild wird hier das weltweite Distri-butionszentrum für eine optimale Versorgung un-serer Kunden weltweit errichtet. Hier werden wir Logistik-, Produktions- und Büroflächen um insge-samt 20.000 m² erweitern.

Auch der Ausblick verspricht Wachstum: Wir planen eine Firmenübernahme in Australien. Aber dazu an anderer Stelle mehr …

dr.-Ing. Gunther KegelChief Executive Offi cer


PROdUCT

KNOwLeDGe

Failure

systematic fault random fault

in principle avoidable unavoidable

FSM System diagnosticFail-Safe

Redundancy

not avoidedAre the measures suffi cient?

diagnosticFail-Safe

diverse Redundancy probability calculation

FSM

HFT PFD

Maximale SignalzuverlässigkeitSignaltrenner = umformen + schützen + versorgen

wird in einem dritten Schritt verifiziert, ob das vorgegebene Ziel er-reicht wurde. Bei der Realisierung einer Schutzeinrichtung gehen Sie wie folgt vor: n systematische Fehler durch Anwendung eines speziellen Quali-

tätsmanagement-Systems (FSM) vermeidenn fehlerbeherrschende Maßnahmen (Redundanz, Fail-Safe-Design,

Diagnose) entsprechend dem angestrebten SIL implementierenn Versagenswahrscheinlichkeit aufgrund zufälliger Fehler berech-

nen

Durch Anwendung eines Functional Safety Management Systems, der Aufdeckung und Beherrschung von Fehlern und einer probabi-listischen Betrachtung der Schutzeinrichtung gemäß EN 61511 errei-chen Sie das benötigte Maß an Risikoreduzierung. Das heißt, die im ersten Schritt ermittelte SIL-Anforderung wird erfüllt.

dr. Andreas HildebrandtManager Training and Committee Work

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/sil

das Prinzip von SILSo erreichen Sie das richtige Maß der Risikoreduzierung

Der Begriff “SIL” stellt eine Maßeinheit zur Quantifizierung der Ri-sikoreduzierung dar. Im ersten Schritt – der Risikoanalyse – ermittelt man das erforderliche Maß an Risikoreduzierung.Im zweiten Schritt wird die Schutzeinrichtung mit dem Ziel imple-mentiert, die nötige Risikoreduzierung zu realisieren. Schließlich

Signaltrenner wandeln Feldsignale in leicht zu verarbeitende Standardsignale um, führen Linearisierungen und Skalierungen durch und erfassen Grenzwerte. Ändert sich ein Parameter, sind kei-ne komplexen Softwareänderungen im Leitsystem erforderlich – der Signaltrenner erledigt dies. Zudem sind zur Umwandlung in Stan-dardsingale, zum Beispiel 0/4 mA … 20 mA, keine speziellen Steue-rungseingangskarten erforderlich.

Durch galvanische Trennung zwischen Feld- und Steue-rungsseite wird sicherge-

stellt, dass keine Stör-spannungen oder

-ströme aufgrund von Erdschleifen auftreten. Darü-

ber hinaus werden EMV-Störungen durch

HF-Signale, induktive Kopplung von Antrieben, Relais oder Ventil-spulen vermieden. Mit galvanisch getrennten Signaltrennern können Prozessvariablen ohne Serienschaltung für verschiedene Leitsyste-me zur Verfügung gestellt werden.

Durch den hohen Isolierungsgrad werden Wartungspersonal und Leitsysteme vor gefährlichen Spannungen geschützt. Die zuverlässi-ge Stromversorgung aller Feld- und Regelkreise sowie die integrierte Leitungsfehlererkennung gewährleisten die hohe Verfügbarkeit Ihrer Prozesswerte.

Erhalten Sie einen guten Überblick über unsere Signaltrenner, von einfachen Schaltverstärkern bis zu funktional umfangreichen Fre-quenzumformern.

Stefan Pfl ügerProduct Portfolio Manager Interface Technology

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/signaltrenner

FailureFehler

systematische Fehler zufällige Fehler

prinzipiell vermeidbar prinzipiell unvermeidbar

FSM-System diagnoseFail Safe

Redundanz

nicht vermiedenMaßnahmen ausreichend?

diagnoseFail Safe

diversitäre Redundanz Probabilistik

PFD

Probabilistik

HFT

nicht vermieden

FSM

HFT PFD

02/2012 99

APPLICATION

902/2012 0

ProSafe-RS-AnwendungMRPL entscheidet sich für SIL 3-Sicherheitsrelais

MRPL – Mangalore Refinery and Petrochemicals Limited, Indien, arbeitet an einem Raffinerie-Erweiterungsprojekt, um die Kapazität der Raffinerie von 9 mmtpa (Millionen metrische Tonnen pro Jahr) auf 15 mmtpa zu erhöhen. In Phase III des Projekts wird die vorgesehe-ne Raffinationskapazität auf 15 mmtpa erhöht, um größere Mengen preisgünstigen schweren Rohöls mit hohem Schwefel- oder Säurean-teil verarbeiten zu können. Die Ziele beinhalten auch die Erhöhung des Destillatertrags durch das Aufbereiten von geringwertigem Roh-schmieröl, die Herstellung von Mehrwertprodukten wie Propylen und die Aufwertung des gesamten Diesel-Pools auf eine höhere Güteklas-se (Euro III/IV).

Für die digitalen Ausgänge der Notabschaltung und des Feuer-/Gas-systems wurde zusammen mit dem ProSafe-RS-System das Sicher-heitsrelais-Modul KFD0-RSH-1.4S.PS1 von Pepperl+Fuchs ausgewählt. Bei der Auswahl war ausschlaggebend, dass alle Sicherheitsschaltun-gen auf dem Sicherheits-Integritätslevel SIL 3 implementiert werden müssen.

Bei dem Sicherheitsrelais handelt es sich um eine hervorragende Lösung für diese Anwendung, da das Gerät in Zusammenarbeit mit Yokogawa so entwickelt wurde, dass es mit Yokogawas ProSafe-RS kompatibel ist: Die Geräteeingabe reagiert nicht auf Testimpulse des ProSafe-RS-Systems. Die Geräteausgabe bietet verschiedene Kontakt-konfigurationen, die für stromführende, spannungsfreie sowie dop-pelpolige Schaltanwendungen genutzt werden können. Weitere Merk-male sind die austauschbare Sicherung und die Schaltfähigkeit des Relais von bis zu 5 A. Das Gerät wurde gemäß IEC 61508 entwickelt und zertifiziert. Eine umfassende Sicherheitsanleitung ist ebenfalls erhältlich.

Binoy KamathManagerGlobal Project Pursuit – India

Fritz FüßProduct ManagerInterface Technology


PROdUCT

NEWS SUdOKU

7 2 4 8 6 4 8 1 5 2 6 3 6 2 9 6 8 5 1 5 3 9 2 4 5 7 9 8 2 4

IMPRINT

Publisher: Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstrasse 20068307 Mannheim, GermanyPhone: +49 621 776-2222E-Mail: [email protected]

Editorship: Xenia MeyerE-Mail: [email protected]

Editorial staff: Daniela Dunquel, Nadine Freiberg, Charles Hertogh, Stefan Maus, Irmtraud Schmitt, Joerg Schneider

Graphic design and layout: Paolo Dell’OrtoE-Mail: [email protected]

Edition: 35,800Year of publication: 2012Frequency of publication: semi-yearlyPlace of publication: Mannheim, Germany

Printed by: Pronto Stampa S.r.l. Via Praga, 124049 Zingonia Verdellino (BG) Italy

© Pepperl+Fuchs GmbH.

All rights reserved. No part of this newsletter may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, whithout the written permission of the publisher.

Part No. DEU200158

Vervollständigen Sie das 9 × 9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so, dass jede Ziffer in einer Spalte, in einer Zeile und in einem Block (3 × 3-Un-terquadrat) nur einmal vorkommt.

Neuer Engineer’s Guide

In unserem neuen Engineer’s Guide für Remote I/O-Systeme finden Sie alle technischen Daten rund um LB und FB Remote I/O!Bestellen Sie Ihr Exemplar jetzt auf unserer Webseite.


n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/rio-catalog

TERMEX-NeuigkeitenBesonders kompakt: TX1107

Suchen Sie nach einer Lösung, mit der Sie auf engstem Raum Geräte steuern und Prozesse visua-lisieren können? Für explosionsgefährdete Gebiete der Zonen 1 und 21 (ATEX) ist die neue Generation von Bedienterminals genau die richtige Wahl:

Das kompakte Bedienterminal TERMEX TX1107 ver-fügt über ein 17,8 cm-Display (7”), eine Hochleis-tungs-CPU und ein hochauflösendes TFT-Farbdis-play mit optionalen Touchfunktionen. Angepasste Tastaturbelegungen können im Werk individuell implementiert werden.

Die Einheit wurde zur Installation in Steuerkonsolen entwickelt und ist auch mit einem Edelstahl-Monta-gegehäuse erhältlich. Das netzwerkfähige TX1107 ist mit dem Betriebssystem Windows 7 ausgestattet.

Es kommt in der Re-gel in Kombination mit einer speicher-programmierbaren Steuerung zum Ein-satz. Zum Betrieb ist keine externe Barrie-re oder Stromversor-gung erforderlich.

Andreas GrimsehlProduct Marketing Manager Industrial Monitors+HMI Solutions

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/termex

02/2012 11

EVENTSNews

News

Haben Sie Anregungen und Fragen oder wünschen Sie weitere Informationen zu den einzelnen Fachartikeln?

Pepperl+Fuchs Vertrieb deutschland GmbHLilienthalstraße 200 68307 MannheimDeutschland

Tel.: +49 621 776-2222Fax: +49 621 776-272222

E-Mail: [email protected]

www.pepperl-fuchs.de

Explosionsschutz-Sprechstunde

14.+15. November 2012

Mannheim

www.explosionsschutz-sprechstunde.de

SPS/IPC/dRIVES 2012

27.-29. November 2012

Nürnberg

www.mesago.de/sps

Feldbus-Sprechstunde

22.+23. Januar 2013

Mannheim

www.feldbus-sprechstunde.deDas bewährte Ex-Schutz-Handbuch von Pepperl+Fuchs wurde grundlegend überarbeitet und ist jetzt als Broschürensammlung erhältlich.

Das Handbuch beinhaltet detaillierte Ausführungen und praxisnahe Beispiele, die den Einstieg in das Thema erleichtern. Sie finden umfassende Infor-mationen über die physikalischen Grundlagen des Explosionsschutzes, alle Arten von Explosions-schutzmaßnahmen sowie die Anforderungen von Normen, Gesetzen und Richtlinien. Besondere Schwerpunkte bilden die Auslegung von Signal-kreisen in Eigensicherheit sowie die Installation von modernen Feldbus-Netzwerken in explosions-gefährdeten Bereichen. Eine Broschüre ist dem Staub-Explosionsschutz gewidmet, eine ande-re den Anforderungen an den nicht-elektrischen Explosionsschutz.

Neues Handbuch ExplosionsschutzFordern Sie die Broschüren in gedruckter Form bei uns an. Es lohnt sich, auf dem Laufenden zu blei-ben, denn die Sammlung wird um weitere Themen ergänzt und fortlaufend aktualisiert. Bestellen Sie also noch heute Ihre kostenlosen Exemplare. Kennen Sie schon unser neues Ex-Poster? Auch das gibt es ab sofort!

dr. Andreas HildebrandtManager Training and Committee Work

n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/ex-handbuch

Toolchain vervollständigt!WirelessHART Gateway- und 3d-Simulationstool

Egal, in welcher Phase sich Ihr WirelessHART-Netzwerk befindet, durch die aktualisierte Gate-way-Firmware und die neue 3D-Simulationssoft-ware wird die Netzwerkplanung einfacher und besser – bei reduzierten Kosten.

Bei WiNC handelt es sich um eine einzigarti-ge Stand-Alone-Software zur Simulation von WirelessHART-Netzwerken, mit der sich die erfor-derliche Zeit für Installation und Inbetriebnahme verkürzen lässt. Durch Simulation und Optimie-rung des gesamten Netzwerks vor der Installation lassen sich unerwünschte Überraschungen bei der Inbetriebnahme vermeiden.

Die Firmware des WirelessHART-Gateways, mit dem das Funknetzwerk organisiert und gesteuert wird, wurde verbessert. Es bietet jetzt: n flexibles MODBUS-Mapping n detaillierte grafische Netzwerkanalyse n Möglichkeiten das Netzwerk zu optimieren

Überzeugen Sie sich selbst: Das WirelessHART-Gateway und WiNC sind die perfekte Kombination für WirelessHART-Anwendungen.


n WEB INFOwww.pepperl-fuchs.de/wirelesshart

PROTECTING YOUR PROCESSPa

rt No

. DEU

2001

58

Mit uns sind Sie sicher – ganz egal, welche Art an Schutz Sie benötigen

Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland GmbHLilienthalstraße 200 · 68307 MannheimTel.: +49 621 776-2222Fax: +49 621 776-272222E-Mail: [email protected]

Freeclimber sichern sich durch die Stärke und Kraft ihrer Finger ab. Pepperl+Fuchs bietet seit über 60 Jahren leis-tungsstarke Konzepte und Lösungen, mit denen Sie Ihre Anlage vor Explosionen schützen können.

Unsere eigensicheren Barrieren schützen tausende An-lagen u.a. in der Chemie-, Pharmazie-, Öl- und Gasin-dustrie gegen Explosionsgefahr. Wir bieten aber noch

mehr: Feldbusinfrastrukturlösungen, Remote I/O Syste-me, HART Interface Solutions, Füllstandsmesstechnik, Überdruckkapselungssysteme, Bedienen+Beobachten, Stromversorgungen, Warnanlagen für Öl- und Fettab-scheider sowie elektromechanische Komponenten und Lösungen für den Ex-Bereich.

Mit Standorten und Partnern auf der ganzen Welt sind wir stets präsent, wo und wann immer Sie uns brauchen.

PROTECTING YOUR PROCESS

Documents

Transcript of PROTECTING YOUR PROCESS