Propozitia cu 把

Prepozitia 把 antepune obiectul direct predicatului verbal, scotind in evidenta

modul in care a fost afectat/transformat/modificat obiectul direct.

S + 把 + Pv + alte elemente

我把书看完了。Eu am citit cartea pina am terminat-o.

阿里把衣服挂在衣架上。Ali a agatat haina in cuier.

Pentru ca 把 accentueaza modul in care a fost afectat/transformat/modificat

obiectul direct, verbul trebuie sa fie tranzitiv si sa specifice aceste modificari. Aceasta

insemna ca verbe de tipul 是、有、在、来、去、回、喜欢、觉得、知道 nu pot fi folosite

cu 把。

Reguli pentru folsirea prepozitiei 把

1. obiectul trebuie sa fie bine definit

＊他把一件衣服穿上了。incorect

他把那件衣服穿上了。corect

2. predicatul propozitiei cu 把 nu poate sta singur, trebuie urmat fie de 了 (dar nu de

过 ), fie de un rezultativ (dar nu de complementul de posibilitate), un alt obiect sau

element.

他把酒都喝。incorect

他把酒都喝了。他把酒都喝完了。corect

3．Adverbele de timp sau negatie si verbele modale stau in fata prepozitiei 把.

他愿意把东西给我。

他还没有把作业交给老师。

Parte dintre popozitiile cu 把 pot fi reformulate eliminind aceasta prepozitie.

Diferenta este ca intr-o propozitie cu 把 accentul cade pe obiectul

transformat/modificat etc., in timp ce propozitia normala este o simpla asertiune.

他把钱丢了。vs 他丢了钱。

Cu toate acestea exista cazuri in care utilizarea lui 把 este inevitabila.

a) daca predicatul este urmat de un rezultativele 在 sau 到 si locul.

司机把她送到医院。

法语书放在桌子上。

b) 把 este de obicei folosit daca predicatul este urmat de rezultativul 给 si obiectul

care indica posesia

学生把作业交给老师。

怕兰卡把新买的电影借给丁云看。

c) 把 trebuie folosit daca predicatul este urmat de unul dintre rezultativele 成 sau 作/

做 si un obiect care sa arate care este rezultatul transformarii obiectului antepus cu

把

把玛丽的名字写成马力。

学生把我叫做老爷子。