Giovedì 24 Settembre 2009ESPLORAZIONI, FRONTIEREconducono Andrea Vianello, giornalista RAI, Gaia De Laurentiis, attrice

VILLA CELIMONTANAore 11 GiardiniApertura del Festival con saluto delle istituzioni e degli enti promotori

ore 11.30 Palazzetto MatteiInaugurazione della mostraIN AFRICA ATTRAVERSO L'AFRICAL’Etiopia di Guglielmo Massaja e i luoghi degli esploratori. Incontro con Cinzia DalMaso, giornalista, Nadia Fusco, geografa, Stefano Malatesta, direttore artistico delFestival, Aldo Morrone, direttore generale Istituto Nazionale Migrazioni e Povertà,Pietro Veronese, giornalista La Repubblica

ore 16 GiardiniLezione di geografia 1IL LIBRO, IL VIAGGIO, LA GEOGRAFIACon Franco Farinelli, geografo

ore 17.30 GiardiniMEDITERRANEO, MARE DI DIALOGOIl poeta siro-libanese Adonis incontra il pubblico. Con Francesca M. Corrao,traduttrice e docente di Lingua e Letteratura araba all’Università Orientale di Napoli

ore 19 GiardiniPOESIA DI VIAGGIOIncontro-reading con i poeti Davide Rondoni e Roberto Mussapi, Flavia Cristaldi,geografa, Umberto Broccoli, conduttore radiofonico e sovrintendente ai BeniCulturali del Comune di Roma. In collaborazione con EDT

ore 20.30 GiardiniSE UNA SERA D’AUTUNNO UN PICCOLO PRINCIPEIncontro con Frédéric d’Agay, storico e pronipote di Antoine de Saint-Exupéry, MassimoAmmaniti, psicoanalista, Alain Elkann, scrittore. Letture di Daniela Poggi, attrice

PALAZZO DELLE ESPOSIZIONIore 19 Spazio FontanaInaugurazione della mostraIL DISEGNO DEL MONDOLa Malesia di Hugo Pratt, la Praga di Vittorio Giardino, l’Iran di Marjane Satrapi,il Libano di David Polonsky. Incontro su Emilio Salgari e Hugo Pratt. Con AlfredoCastelli, autore di fumetti, Simone Romani, editor Rizzoli Lizard. Intervengono CarloBazan e Corinne D’Angelo, cultori salgariani. Conduce Ugo G. Caruso

Venerdì 25 Settembre 2009MAPPE LETTERARIEconduce Gian Luca Favetto, scrittore e giornalista

VILLA CELIMONTANAore 11 GiardiniVIAGGIO IN ITALIAConsegna del Premio alla carriera e del Premio al miglior libro di viaggio dell’anno.Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana

ore 12.30 GiardiniAvvio del concorsoNARRARE IL LAZIOCon Claudio Mancini, assessore allo Sviluppo economico, Ricerca, Innovazione eTurismo della Regione Lazio

ore 15 GiardiniDOCUMENTARI D'AUTOREProiezione del docu-film Passeggiate Romane, diario di viaggio di Mo Yan, di FrancescoConversano e Nene Grignaffini. In collaborazione con Agenzia Turismo Lazio

ore 16 GiardiniNUOVI VIAGGI IN ITALIALetture e proiezioni da Le strade delle parole. Con Alessandro Ciccarelli, fotografo,Flavio Santi, scrittore. Musiche di Fabrica Harmonica. A cura di Consorzio BaicrSistema Cultura

ore 17.30 GiardiniISTANBUL-GERUSALEMME, CAPITALI TRA MEDITERRANEO E ORIENTEIncontro con Yasemin Taskin, corrispondente dall’Italia per Sabah e Atv, MartaOttaviani, corrispondente dalla Turchia, Federica de Sanctis, conduttrice Sky TG24

ore 19 GiardiniSOGNANDO CALIFORNIAPino Cacucci, scrittore, vs Emanuele Bevilacqua, scrittore e editore Internazionale.Con Alessandro Portelli, docente di letteratura americana, Sapienza Università diRoma. Letture di Valentina Carnelutti, attrice

ore 20.30 GiardiniNON LUOGHI E GEOGRAFIE DELLE EMOZIONIMarc Augé, professore all’École des Hautes Études en Sciences Sociales di Parigi, vsGiuliana Bruno, professore di Visual and Environmental Studies, Harvard University.Con Massimo Quaini, geografo

PALAZZO DELLE ESPOSIZIONIOMAGGIO A BERNARDO BERTOLUCCI: LA RETROSPETTIVAore 17.30 - 19.30 Sala CinemaLa via del petrolio, 1966Con Giovanni Spagnoletti, critico cinematografico, Mario Pirani, editorialista La Repubblicaore 20.30 - 23 Sala CinemaIl tè nel deserto, 1990Consegna del premio La Navicella d’Oro a Bernardo Bertolucci, con proiezione dellavideo-intervista a cura di Stefano Malatesta, direttore artistico del Festival

Sabato 26 Settembre 2009ALTRI, ALTROVEconduce Ennio Cavalli, scrittore e giornalista RAI

VILLA CELIMONTANAore 11 GiardiniL’OSSERVAZIONE DELL'ALTRO, ANCORA TRISTI TROPICI?Duccio Canestrini vs Marco Aime, antropologi e scrittori. Con Alberto Dentice,giornalista L’Espresso

ore 12.30 GiardiniPAROLE IN CORSA 2009Premiazione del Concorso Letterario CO.TRA.L

ore 14 GiardiniGEOBLOG: I LUOGHI NARRATI DAL FESTIVALA cura di Carlo Infante, libero docente di performing media, con Antonio Amendola,blogger Shoot For Change, Anna Maspero, blogger A come Avventura

ore 16 GiardiniLezione di Geografia 2VIAGGIANDO FRA LOCALE E GLOBALEcon Giacomo Corna Pellegrini, geografo

ore 17.30 GiardiniO SORPRENDENTI VIAGGIATORI!Incontro con Michel e Melani Le Bris, ideatore e direttrice del festival EtonnantsVoyageurs di Saint-Malo, Alexandra Lapierre, scrittrice, Luisa Rossi, geografa, DariaGalateria, francesista

ore 19 GiardiniGRANDI VIAGGIATORI O GRANDI BUGIARDI?Incontro con Alberto Asor Rosa, Natalia Aspesi, Antonio Debenedetti, BorisBiancheri, Stefano Malatesta, Giorgio Montefoschi, scrittori e giornalisti

ore 20.30 GiardiniCONSIGLI A UN GIOVANE VIAGGIATOREIncontro con Duccio Canestrini, antropologo, Sveva Sagramola, autrice e conduttriceGeo&Geo, Roberto Furlani, WWF Italia, Luigi Rambelli, Legambiente.In collaborazione con CTS

PALAZZO DELLE ESPOSIZIONIore 10 - 13 e 15 - 17 Sala ForumLABORATORIO DI SCRITTURA DI VIAGGIOCon Claudio Visentin, fondatore della Scuola del Viaggio

OMAGGIO A BERNARDO BERTOLUCCI: LA RETROSPETTIVAore 17.30 - 19.45 Sala CinemaPiccolo Buddha, 1993ore 20.30 - 23 Sala CinemaL’ultimo imperatore, 1987. Con Giovanni Spagnoletti, critico cinematografico

Domenica 27 Settembre 2009TRA REPORTAGE E LETTERATURAconduce Giovanna Zucconi, giornalista e scrittrice

VILLA CELIMONTANAore 11 GiardiniI VIAGGI DI PINOCCHIOCaccia al tesoro ispirata al libro di Carlo Collodi. A cura di Associazione Culturale B5 eLibreria del Viaggiatore

ore 11.30 GiardiniANDAR CAMMINANDOIncontro con Fabrizio Ardito, giornalista, Enrico Brizzi, scrittore, Alfredo Conde,scrittore, Carlo Infante, libero docente di performing media, Christopher Somerville,scrittore e giornalista Daily Telegraph, Sergio Valzania, dirigente RadioRai.In collaborazione con Cammini d’Europa

ore 16 GiardiniIL RACCONTO DEL MONDO: I REPORTER DI VIAGGIOIncontro con Guglielmo Pepe, direttore National Geographic Italia, Giovanni Scipioni,direttore I Viaggi di Repubblica, Silvestro Serra, direttore Gente Viaggi, SalvatoreGiannella, scrittore e giornalista. In collaborazione con Fahrenheit Radio3 Rai

ore 17.30 GiardiniIL RACCONTO DEL MONDO: I REPORTER DI GUERRAIraq/AfghanistanIncontro con Oliviero Bergamini, TG3, Toni Capuozzo, TG5, Lorenzo Cremonesi,Corriere della Sera, Gianni Perrelli, L’Espresso, inviati. Con Jason Elliot, scrittore, MonikaBulaj, fotogiornalista. In collaborazione con Reporters sans Frontières

ore 19 GiardiniOMAGGIO A RYSZARD KAPU!CI"SKIIncontro con Jaroslaw Mikolajewski, poeta e direttore dell’Istituto Polacco di Roma,Giuseppe Cederna, attore e scrittore, Silvano De Fanti, scrittore. Letture e proiezionidal film di Andrzej Wajda Bez znieczulenia, e Ultima Arca di Noè di Piotr Zauski.In collaborazione con Istituto Polacco di Roma

PALAZZO DELLE ESPOSIZIONIore 10 - 13 Sala ForumLABORATORIO DI FOTOGRAFIA DI VIAGGIOCon Lello Piazza, photoeditor, Carlo Roberti, fondatore del Toscana PhotographicWorkshop

ore 15 - 17 Sala ForumFOTOGRAFARE IN VIAGGIOLetture di portfolio con Tiziana Faraoni, photoeditor L’Espresso, Marco Pinna, NationalGeographic Italia, Emilio D’Itri, Officine Fotografiche, Alberto Placidoli, Fotoleggendo,Patrizia Savarese, fotografa

ore 17.30 - 22.30 Sala CinemaTURISTI PER CASOProiezione-maratona di sequenze dai filmati TV delle serie Turisti per caso e Velisti percaso. Intervengono Patrizio Roversi e Syusy Blady

Roma24-27 settembre 2009

Info 060608 | www.festivaletteraturadiviaggio.it

INGRESSO LIBEROFINO A ESAURIMENTO POSTI

VILLA CELIMONTANAPalazzetto MatteiGiardiniVia della Navicella, 12PALAZZO DELLE ESPOSIZIONISpazio FontanaVia Milano, 13Sala CinemaScalinata di Via Milano, 9a

TEMPIO DI ADRIANOPiazza di PietraMostraPASSAGGIO IN EGITTOCarnet di viaggio, da David Robertsa Stefano FaravelliLa mostra comprende taccuini di viaggio,acquerelli e tempere tratti dal volumeEgitto. Cercando l’Aleph di StefanoFaravelli e disegni di David Roberts, pittoree viaggiatore inglese. Con una sezione dilibri e atlanti dalla Biblioteca delViaggiatore di Enrico Ducrot. Proiezionidel film sul viaggio in Egitto di StefanoFaravelli, musica e poesia (venerdì ore 19),letture da Memorie di Adriano diMarguerite Yourcenar (sabato ore 19).In collaborazione con Promoroma eViaggi dell’Elefante

25 - 29 settembreVenerdì ore 18 - 23Da sabato a martedì ore 10 - 23

BIBLIOTECA MARCONIVia Gerolamo Cardano, 135MostraELLIS ISLAND. ITALIANI D'AMERICAEllis Island e i suoi edifici rosso mattone acirca un miglio da Manhattan, per oltresessant’anni, dal 1892 al 1954, ospitaronola più grande massa migratoria della storiacontemporanea. Le immagini in mostraripercorrono - attraverso tre sezionitematiche, Partire, Arrivare, Vivere inAmerica - il difficile percorso di chi lasciò ilproprio paese in cerca di una nuova vita.Da un’idea di Nino Di Paolo in collaborazionecon il Museo dell’Emigrazione di Cansano,L’Aquila

24 settembre - 10 ottobreDal lunedì al venerdì ore 10 - 19Sabato ore 10 - 13

circuito festivalprogramma

con il contributo di

con la collaborazione di

Centro Internazionaledel Libro Parlato“A. Sernagiotto” - ONLUS

SEDI SPECIALI 2009TEMPIO DI ADRIANOPiazza di PietraBIBLIOTECA MARCONIVia Gerolamo Cardano, 135BIBLIOTECA ELSA MORANTEVia Adolfo Cozza, 7Lido di Ostia Ponente

MUSEO ETIOPECARDINAL G. MASSAIA

FRASCATI

BIBLIOTECA ELSA MORANTEVia Adolfo Cozza, 7Lido di Ostia PonenteMostraJOSEPH CONRAD TRA TERRA E MAREOmaggio a Joseph Conrad (1857-1924),nobile polacco diventato marinaiobritannico, profondo conoscitore dellacultura francese e maestro della prosainglese, simbolo dell’intellettuale esiliato acavallo tra nazionalità e geografie diverse,tra esotismo e viaggi dell’anima, sempre arischio di estraneità e di perdita dell’identità.Un’iniziativa realizzata da: Comune diRoma, Biblioteche di Roma, BibliotecaEuropea e Istituto Polacco di Roma. Con lapartecipazione del Goethe Institut

24 settembre - 17 ottobreDal lunedì al venerdì ore 10 - 19Sabato ore 10 - 13

Per tutta la durata del Festival sarà in funzione, presso il Portico di Palazzetto Mattei in Villa Celimontana, la LIBRERIA DEL VIAGGIATORE con adiacente CAFFÈ LETTERARIO

doveVILLA CELIMONTANAPalazzetto Mattei e GiardiniVia della Navicella, 12PALAZZO DELLE ESPOSIZIONISpazio Fontana e Sala Forum, Via Milano, 13Sala Cinema, Scalinata di Via Milano, 9a

circuitoTEMPIO DI ADRIANOPiazza di PietraBIBLIOTECA MARCONIVia Gerolamo Cardano, 135BIBLIOTECA ELSA MORANTEvia Adolfo Cozza, 7 Lido di Ostia Ponente

programma ed eventiIn caso di MALTEMPO, gli eventi in programma presso i Giardini di VillaCelimontana si terranno all’interno di Palazzetto MatteiIn caso di MALTEMPO PROLUNGATO, presso l’Aranciera del Semenzaio diSan Sisto, Via di Valle delle Camene, 11Eventuali VARIAZIONI DEL PROGRAMMA, indipendenti dalla volontà degliorganizzatori, sul sito www.festivaletteraturadiviaggio.it

informazioniCONTACT CENTERtel. 060608 tutti i giorni ore 9 - 22.30info@festivaletteraturadiviaggio.itwww.festivaletteraturadiviaggio.itUfficio stampaZètema Progetto CulturaVia Attilio Benigni 59 - 00156 Romatel. +39 06 82077.1 mail f.magri@zetema.it

prenotazioni alberghiereHR - Hotel Resevationcall center +39 06.20396166lunedì - venerdì ore 9 - 18www.hotelreservation.it

segreteria organizzativaCOMITATO PROMOTOREDEL FESTIVAL DELLA LETTERATURA DI VIAGGIOC.F.: 97507940589 - P.IVA: 10129381009Sede Legale: c/o Società Geografica ItalianaVia della Navicella, 12 - 00184 ROMAtel. +39 06 7008279 fax +39 06 77079518Sede Operativa: c/o FederculturePiazza Cavour, 17 - 00193 ROMAtel. +39 06 32697512 fax +39 06 32120269

© 2009 Festival della Letteratura di Viaggio

Da sempre il cinema è stato ungrande viaggio, nel tempo e/o nellospazio, ma in Bertolucci assume unaconnotazione del tutto particolare.Sin dal bel documentario giovanileLe vie del petrolio (1966) in nuce epoi nei film della piena maturità ar-tistica che l’hanno portato in Cina(L’ultimo imperatore, 1987), inAfrica (Il tè nel deserto, 1990) e inTibet (Piccolo Buddha, 1993), il viag-gio rappresenta un luogo di espe-rienza, di incontri con individui eculture diverse, pur presupponendo,al tempo stesso, un senso di perditae di incertezze. Viaggiare dunquenon è semplice esplorazione e co-noscenza dell’Altro, ma anche losmarrirsi nel labirinto senza la con-

solazione del filo di Arianna. Comeavviene alla protagonista de Il tè neldeserto, che si perde tra le dune disabbia, e come avviene al Siddhartadi Piccolo Buddha, che scopre nelfuori da sé l'esistenza di un mondoaltrimenti sconosciuto. L'Altrove è,per il Bertolucci degli anni '90, la viadi fuga, anche politica, dal grigioredell'Italia contemporanea e da unmondo “televisivizzato”. Il viaggio loporta a realizzare un cinema di pae-saggi con figure, dove l'individuo as-sume significato proprio nel porsi incontrasto con gli sfondi delle geo-grafie attraversate. Perché, senza ilmondo e la natura, l'Io diventerebbesolo un’ astrazione inconcepibile.(Giovanni Spagnoletti)

OMAGGIO A BERNARDO BERTOLUCCIRetrospettiva a cura di Stefano Malatesta

24 settembre - 25 ottobre 2009PALAZZO DELLE ESPOSIZIONISala Cinema, scalinata di Via Milano 9a

Venerdì 25 settembreore 17.30 - 19.30La via del petrolio, 1966Con Giovanni Spagnoletti, critico cinematograficoMario Pirani, editorialista La Repubblicaore 20.30 - 23Il tè nel deserto, 1990, 138 minConsegna del premio La Navicella d’Oro a Bernardo Bertolucci, con proiezionedella video-intervista a cura di Stefano Malatesta, direttore artistico del Festival

Sabato 26 settembreore 17.30 - 19.45Piccolo Buddha, 1993, 135 minore 20.30 - 23L’ultimo imperatore, 1987, 160 minCon Giovanni Spagnoletti, critico cinematografico

Ingresso libero fino a esaurimento postiPrenotazione obbligatoria booking@festivaletteraturadiviaggio.it

Un viaggio a fumetti con tavole efotografie dei luoghi legati ad autori epersonaggidella“letteraturadisegnata”,realizzato in collaborazione con RizzoliLizard e le agenzie fotograficheContrasto e Magnum Photos. Quattrodisegnatori. Due tra i più grandi maestridel fumetto italiano e internazionale,Hugo Pratt e Vittorio Giardino: il primopresente con tavole tratte dal suoSandokan, l’inedito del 1969 perdutoe ritrovato, pubblicato per la primavolta nel 2009; il secondo con oltre 30opere originali dedicate al suopersonaggio Jonas Fink. E nomi nuovicome l’iraniana Marjane Satrapi,autrice della graphic novel, divenutafilm, Persepolis, 2008, e l’israelianoDavid Polonsky, autore con Ari Folmandi Valzer con Bashir, 2008, nato dal film

di animazione acclamato a Cannes. Seifotografi della Magnum Photos. L’Irandi Abbas accompagna i disegni diMarjane Satrapi, il Libano di PaoloPellegrin accanto al viaggio nellamemoria di David Polonsky, la Pragadegli anni ’50 di René Burri e dellaPrimavera del ’68 di Ian Berry perVittorio Giardino, la Malesia di StuartFranklin e Jean Gaumy per Hugo Pratt.

IL DISEGNO DEL MONDOLa Malesia di Hugo Pratt, la Praga diVittorio Giardino, l’Iran di MarjaneSatrapi, il Libano di David PolonskyMostra a cura di Ugo G. Caruso, Alessandra Mauro, Antonio Politano

24 settembre - 25 ottobre 2009PALAZZO DELLE ESPOSIZIONISpazio Fontana, Via Milano, 13

InaugurazioneGiovedì 24 settembre, ore 19Incontro su Emilio Salgari e Hugo Pratt. Con Alfredo Castelli, autore di fumetti,Simone Romani, editor Rizzoli Lizard. Intervengono Carlo Bazan e CorinneD’Angelo, cultori salgariani. Conduce Ugo G. CarusoMercoledì 30 settembre, ore 18Intervista a Vittorio Giardino, a cura di Ugo G. Caruso

Domenica, martedì, mercoledì e giovedì ore 10 - 20Venerdì e sabato ore 10 - 22.30L’ingresso è consentito fino a un’ora prima dell’orario di chiusura

Il Corno d’Africa è stata la métaprivilegiata dagli italiani diretti nelcontinente africano tra gli anni ’50dell’Ottocento e gli anni ’30 delNovecento. Missionari, emissaripolitici, esploratori, commercianti,ciascuno spinto da un progettodistinto, hanno contribuito adisegnare il grande quadro del viaggioin terra d'Africa. La mostra nepresenta uno spaccato, seguendo il filrouge che ha origine dalla vicendaafricana di Guglielmo Massaja, unadelle figure di riferimento del “viaggioin Africa” in virtù dell'esperienzatrentennale maturata come vicarioapostolico dei Galla (1846-1879),nella parte sud-occidentale del grandealtopiano etiopico. Egli affiancò, aicompiti della missione pastorale,un’attività politico-diplomatica che glidiede un importante ruolo diintermediazione nelle relazioni fraMenelik e l'Italia. La mostra esponedocumenti originali che attestano il

IN AFRICA ATTRAVERSO L'AFRICAL’Etiopia di Guglielmo Massajae i luoghi degli esploratoriMostra a cura di Nadia Fusco, Marco Maggioli, Raffaella Rizzo

24 settembre - 25 ottobre 2009PALAZZETTO MATTEIVilla Celimontana, Via della Navicella, 12

InaugurazioneGiovedì 24 settembre, ore 11.30Incontro con Cinzia Dal Maso, giornalista, Nadia Fusco, geografa, StefanoMalatesta, direttore artistico del Festival, Aldo Morrone, direttore generaleIstituto Nazionale Migrazioni e Povertà, Pietro Veronese, giornalista La Repubblica

Dal lunedì al venerdì ore 10-17

un’iniziativa di

con il sostegno di con il patrocinio di

ruolo di Massaja in questo contesto,oltre a oggetti personali, custoditi dalMuseo etiopico di Frascati, e ad altripezzi prestati per l’occasione dallaSoprintendenza al Museo NazionalePreistorico Etnografico "L. Pigorini".Dagli archivi della Società GeograficaItaliana provengono fotografie,lettere, libri e manoscritti, preziosefonti per ricostruire le avventure degliesploratori e dei viaggiatori comeOrazio Antinori, Vittorio Bottego eLuigi Amedeo di Savoia Aosta, Ducadegli Abruzzi.

MUSEO ETIOPECARDINALG. MASSAIA

FRASCATI

©20

09M

agnu

mPh

otos