PROGRAMA - Ugao-Miraballes jaiak 2013.pdf · - Sociedad Ciclista Ugao - Ugaoko Bidea antzerki...

PROGRAMA DE FIESTASEN HONOR A

NTRA. SRA. LA VIRGENDE UDIARRAGA

ORGANIZA: COMISIÓN DE FIESTAS DE UGAO

SEPTIEMBRE 1 AL 9

AYUNTAMIENTODE LA NOBLE VILLA DE

UGAO-MIRABALLES

UGAO-MIRABALLESHIRI PRESTUAREN

UDALA

BIZKAIA

UDIARRAGAKOAMA BIRJINAREN

OMENEZ EGINDAKOJAI EGITARAUA

Antolatzailea: Ugaoko Jai Batzordea

Irailaren 1etik - 9ra

SaludaAgurraUgaotarras:

Ya están aquí un año más las fiestaspatronales en honor a la Virgen deUdiarraga. Se acerca, por tanto, uno de losmomentos mas alegres de todo el año ennuestra villa.

No obstante, soy consciente de que paramuchos y muchas de vosotros y vosotras,bien por motivos personales, bien porquela actual situación económica os estaafectando especialmente, el 2013 estasiendo un año duro.

Creo que todos y todas tenemos laobligación de hacer que las personas denuestro entorno que peor lo están pasandodisfruten a tope de estos días festivos,intentando, en la medida de lo posible, hacerque olviden sus preocupaciones.

Este año se cumplen 30 años desde que,debido a las inundaciones, nuestra Villa nopudo celebrar sus fiestas. Vaya por lo tanto,un recuerdo muy especial para todos ytodas las que sufristeis aquella catástrofe,para las familias de los que nos dejaron,para la corporación de entonces, así comopara todos y todas los que ayudaron areconstruir Ugao-Miraballes.

Y por supuesto, un agradecimiento muyespecial a las personas y asociaciones queconforman la comisión de fiestas. Hantrabajado muy duro durante meses paraconfeccionar las mejores fiestas posibles,tanto para los y las ugaotarras como paratodos y todas las que os van a visitar.Eskerrik asko bihotz bihotzez.

Solamente me queda, por tanto, desearosunas felices fiestas y que disfrutéis encompañía de vuestros amigos y familiares.

Gora Ugaoko Jaiak! , Gora Ugao eta GoraUgaotarrak!

Ekaitz Mentxaka CorralAlcalde

Ugaotarrok:

Berton dira beste urte batez UdiarragakoAma Birjinaren omenezko herriko jaiak.Heltzen ari da, beraz, gure hiribilduan urteosoan zehar egoten den uner ikalaienetarikoa.

Hala ere , jak in badakit zuetakoaskorentzako, arrazoi pertsonalengatik edoegungo egoera ekonomikoa zuongan eraginberezia izaten ari delako, 2013a urte latzaizaten ari dela.

Uste dut guztion zeregina dela gureinguruan okerren pasatzen ari direnakjaietako egun hauetan ondo pasa dezatenlortzea, ahal den neurrian, dituzten kezkakahaz ditzaten ahaleginduz.

Aurten 30 urte beteko dira gure Hiribilduak,uholdeak direla eta, jaiak ospatu ezin izanzituenetik. Eta bereziki gogoan dituthondamen hura pairatu zuten guztiak, utzigintuzten familiak, garai hartako udalbatzaeta, nola ez, Ugao-Miraballes berreraikitzenlagundu zuten guztiak.

Eta jakina, jai batzordea osatzen dutennorbanako eta elkarteak ere berezikieskertu nahiko nituzke. Hilabeteetan gogoraritu dira lanean ugaotarrontzako zeinkanpotik etorriko direnentzako ahalik etajai onenak egiteko asmoz. Eskerrik askobihotz bihotzez.

Beraz, jai zoriontsuak izatea eta lagunenzein senideen artean goza dezazuenopatzea baino ez zait geratzen.

Gora Ugaoko Jaiak!, Gora Ugao eta GoraUgaotarrak!

Ekaitz Mentxaka CorralAlkatea

Programa de Festejos en honora Ntra. Sra. de Udiarraga 2013

Udiarragako Ama Birjinarenomenezko jai egitaraua 2013

Agradecimiento a la disposiciónd e l a s a s o c i a c i o n e s yv o l u n t a r i o s / a s p a r a l aorganización de actos de lasfiestas 2013.

Eskerrik asko herriko elkarteeizein boluntarioei 2013kojaietako ekitaldiak antolatzekoprest egon izanagatik.

- “Aitama “ Asociación de padres y madres de alumnos/as

- Asociación de vecinos/as de Markio

- Asociación de jubilados/as y pensionistas “ Gure Etxea”

- Barraskilo kultur elkartea

- Cofradía Ntr. Sra. de Udiarraga

- Escuela de patinaje artístico de Ugao

- Etorki dantza taldea

- Harile kultur Elkartea

- Kick-boxing “ Txapeldunak”

- Moto group Ugao

- Sarea abesbatza

- Sarea sound system

- Sarea txikia abesbatza

- Sociedad de caza y pesca

- Sociedad Ciclista Ugao

- Ugaoko Bidea antzerki taldea

- Ugaoko Dorrea Xake elkartea

- Ugaoko Mendi taldea

Concurso Cartelde Fiestas

Jaietako KartelenLehiaketa

Reunido el jurado calificador delXXIII Concurso de cartel para elanuncio de las Fiestas Patronalesen honor a Ntra. Sra. deUdiarraga 2013, integrado porlos miembros de la Comisión defiestas 2013, acuerdan losiguiente:

CATEGORÍA B(Mayores de 15 años)

SERGIO GARCIA ZABALA(Ugao-Miraballes)

CATEGORÍA B(Menores de 15 años)

MARIA HERNANDEZ GARCIA(Ugao-Miraballes)

Este premio lo otorgala Librería Aide

de Ugao-Miraballes

Jaietako XXIII. Kartel lehiaketa-ko epaimahaia batu da etahurrengo erabakia hartu du:

B MAILA(15 urtetik gorakoak)

SERGIO GARCIA ZABALA(Ugao-Miraballes)

A MAILA(15 urtetik beherakoak)

MARIA HERNANDEZ GARCIA(Ugao-Miraballes)

Aide Liburudendaemandako saria

Zorionak!



1 SEPTIEMBRE, DOMINGO

8:00 Marcha montañera y tocinadaen Udiarraga

10:00 Marcha “txikia” y tocinada enUdiarraga

16:30 Carrera ciclista. XXXI PremioVirgen de Udiarraga

19:00 Entrega de premios del XXXIPremio Virgen de Udiarragaen Herriaren Enparantza.

3 DE SEPTIEMBRE, MARTES

19:30 Conferencia en el Palacio deJane “Las tierras y las gentesde Udiarraga”.Conferenciante AlbertoSantana Ezkerro.

4 DE SEPTIEMBRE, MIÉRCOLES

19:30 Visita guiada a la Ermita Ntra.Sra. de Udiarraga

5 DE SEPTIEMBRE, JUEVES

17:00 Eliminatoria del Campeonatode Mus en los locales de laasoc. de Jubilados y jubiladas.

18:30 Entrega de premios Concursofotográfico “Javieldelestanco”e inauguración de lasfotografías presentadas alconcurso en Kultur-Etxea

19:30 Conferencia en Palacio Jane“El laboreo del hierro en laépoca de Udiarraga”.Conferenciante Mª JoseTorrecilla Gorbea.

Durante los días 6, 7 y 8 deseptiembre “Exposición del Concursode fotografías” en Kultur-Etxea

IRAILAREN 1A, IGANDEA

8:00 Mendi-martxa eta urdai-janaUdiarragan

10:00 Martxa "txikia" eta urdai-janaUdiarragan

16:30 Txirrindulari-lasterketa.Udiarragako Andra Mariasariaren XXXI. edizioa

19:00 Udiarragako Andra Mariasariaren XXXI. edizioko sari-banaketa HerriarenEnparantzan

IRAILAREN 3A, ASTEARTEA

19:30 Hitzaldia Jane Jauregian: Lastierras y las gentes deUdiarraga.Hizlaria: Alberto SantanaEzkerro

IRAILAREN 4A, ASTEAZKENA

19:30 Bisita gidatua UdiarragakoAndra Mariaren baselizara.

IRAILAREN 5A, OSTEGUNA

17:00 Mus Txapelketakokanporaketa JubilatuenElkarteko lokaletan.

18:30 Javieldelestanco Argazkilehiaketako sari-banaketa etalehiaketan aurkeztutakoargazki-erakusketa irekitzea.Lekua: Kultur Etxea.

19:30 Hitzaldia Jane Jauregian: Ellaboreo del hierro en la épocade Udiarraga.Hizlaria: Mª Jose TorrecillaGorbea

Irailaren 6an, 7an eta 8an Argazki-lehiaketako erakusketa KulturaEtxean.

José Antonio Olabarri Construcciones SLwww.olabarri.es Ugao- Miraballes (BIzkaia)

Empresa constructoraolabarri

Les desea felices fiestas

Jai zoriontsuak

Udiarraga, 1 • 48490-Miraballes

946 480 393☎



6 DE SEPTIEMBRE, VIERNES

13:00 Homenaje a las dos personasde mayor edad del municipio.

14:30 Comida de jubilados y jubiladasen el Polideportivo “El Jaro”.

18:30 Bajada de cuadrillas animadopor la fanfarre Gazteleku.

19:00 Lectura de pregón. Actoseguido txupinazo desde elbalcón consistorial y Agurra.

19:30 Tras la misa, Salve en la ermitade Ntra. Sra. de Udiarraga.

19:45 Kalejira con la fanfarreGazteleku y cabezudos deUgao-Miraballes.

20:30 Exhibición de kick-boxing enla plaza de la ermita.

21:30 Verbena en HerriarenEnparantza con el grupo Galea.

23:00 Concierto en Gernika Enparantza con los grupos:

· FETITXE· SOZIEDAD ALKOHOLIKA

IRAILAREN 6A, OSTIRALA

13:00 Omenaldia udalerriko bipertsona helduenei.

14:30 Erretiratuen bazkaria El JaroKiroldegian.

18:30 Koadrilen jaitsiera, Gaztelekufanfarrearen eskutik.

19:00 Pregoia irakurtzea. Ondoren,txupinazoa eta agurraudaletxeko balkoitik.

19:30 Mezaren ostean, SalbeaUdiarragako Andra Mariarenbaselizan.

19:45 Kalejira Gazteleku fanfareareneta Ugao-Miraballeskoburuhandien eskutik.

20:30 Kick-boxineko erakusketabaselizaren alboko plazan.

21:30 Dantzaldia HerriarenEnparantzan Galeataldearekin.

23:00 Kontzertua Gernika Enparantzan:

· FETITXE· SOZIEDAD ALKOHOLIKA

CONTAMOS ENTRE NUESTROS CLIENTES CONORGANISMOS PÚBLICOS Y PRIVADAS

UNA LARGA EXPERIENCIA EN EL SECTOR NOS AVALA

OTRA DIMENSIÓN DE SERVICIO

EMPRESA CERTIFICADA

• LIMPIEZA DE INTERIORES:Limpiezas generales y de mantenimiento,cristales, abrillantados, pulidos… etc.

• LIMPIEZA VIARIA• BALDEO CON CAMIÓN CISTERNA• TRATAMIENTO CONTROL

DE PLAGAS:Desratización, desinfección y desinsectación

• RECOGIDA DE R.S.U.:Sistema tradicional de contenedoressoterrados.

• JARDINERÍA:Proyectos, mantenimientos,plantación de arbolado,plantas de interior y exterior.

Les desea felices fiestasJai zoriontsuak

OFICINAS:POL. TRAPAGA-ELGUERO, NAVE 648510 TRAPAGARAN (BIZKAIA)

E-MAIL: [email protected]: www.garbialdi.com

TLF.: 94 472 20 25FAX: 94 472 21 49



7 DE SEPTIEMBRE, SÁBADO

09:00 Inscripción al concursogastronómico: marmitako ytortillas en explanada de laermita.

11:00 Diana.11:30 Partidas simultaneas de

ajedrez. “Juego a ciegas” enHerriaren Enparantza.

14:00 Entrega de premios de losconcursos gastronómicos enla explanada de la ermita.

17:00 Final del campeonato de musen Herriaren Enparantza.

17:00 Juegos de siempre enHerriaren enparantza.

19:00 Festival de danzas con la participación del grupo dedanzas de la localidad de Mulas

(Murcia) “Grupo de coros ydanzas Niño Jesús de Balate”y el grupo local Etorki dantza

taldea con la participación detodos los miembros de grupo.

19:30 Animación callejera con lafanfarrea Guretzat ycabezudos de Ugao-Miraballes.

IRAILAREN 7A, LARUNBATA

09:00 Lehiaketa gastronomikoa:marmitakoa eta tortillak.Izen-ematea baselizakozabalgunean.

11:00 Diana.

11:30 Aldibereko xake-partidak.“Juego a ciegas” HerriarenEnparantzan.

14:00 Gastronomia-lehiaketetakosari-banaketa ermitarenzabalgunean.

17:00 Mus-txapelketako finalaHerriaren Enparantzan.

17:00 Betiko jokoak HerriarenEnparantzan.

19:00 Dantza-jaialdia: Mulas herriko(Murtzia) dantza taldea,“Grupo de coros y danzas NiñoJesús de Balate” eta tokikoEtorki dantza-taldea. Taldekideguztiek parte hartuko dute.

19:30 Kale-animazioa Guretzatfanfarrearekin eta Ugao-Miraballesko buruhandiekin.



7 DE SEPTIEMBRE, SÁBADO

21:00 Concierto coral con la coralZirzira Abesbatza de Basaurien la ermita Ntra. Sra. de

Udiarraga.

21:30 Verbena en HerriarenEnparantza con el grupoPergola

24:00 Concierto en GernikaEnparantza con el grupoMOJINOS ESKOZIOS.

01:30 Inscripción a la carrera debragas, tangas y calzoncillos

02:00 Carrera de bragas, tangas ycalzoncillos

02:15 Diskofesta en HerriarenEnparantza

IRAILAREN 7A, LARUNBATA

21:00 Abesbatza-kontzertua, Basauriko Zirzira Abesbatzarekin, UdiarragakoAndra Mariaren

baselizan.

21:30 Dantzaldia Herriaren Enparantzan Pergolataldearekin.

24:00 Kontzertua GernikaEnparantzan MOJINOSESKOZIOS taldearekin.

01:30 Kulero tanga eta galtzontzilolasterketan izena ematea.

02:00 Kulero, tanga eta galtzontzilolasterketa.

02:15 Diskofesta HerriarenEnparantzan

Les desea felices fiestas

Jai zoriontsuak

Hurtado de Amézaga, 27 • Plta. 8 - Dpto.7

Tel.: 94 422 21 43 • Fax 94 421 38 93

48008 BILBAO



8 DE SEPTIEMBRE, DOMINGO

09:00 Concurso de pesca.

09:30 Marcha de Mountain Bike.

11:00 Diana.

11:00 Feria agrícola y artesana conproductores de Gorbeialdea enla explanada de la Ermita.

12:00 Campeonato de rana en Gernika Enparantza.

12:00 Misa Mayor en la ermita Ntra.Sra. de Udiarraga.

12:00 Actuación de los payasos Pirritx eta Porrotx en el Polideportivo Municipal del Jaro.

12:30 Entrega de premios del concurso de pesca en Herriaren Enparantza.

13:30 Actuación del grupo Alma Navarra en Herriaren Enparantza.


09:00 Arrantza-lehiaketa.

09:30 Mountain Bike martxa.

11:00 Diana.

11:00 Nekazaritza- eta artisautza-azoka, Gorbeialdeko ekoizleekin, baselizako zabalgunean.

12:00 Igel-toka Gernika Enparantzan.

12:00 Meza Nagusia Udiarragako Ama Birjinaren baselizan.

12:00 Pirritx eta Porrotx pailazoenemanaldia Jaroko udal-kiroldegian.

12:30 Arrantza-txapelketako sariakbanatzea Herriaren Enparantzan.

13:30 Alma Navarra taldearen emanaldia Herriaren Enparantzan.

artetxegeneralgroupaggUdiarraga nº1A-bajo Ugao-Miraballes Tel: 94 648 15 04www.artetxegeneralgroup.com



8 DE SEPTIEMBRE, DOMINGO

15:15 Tiro al plato en la “Campa dela dinamita”, encima de Goikiri.

17:30 Exhibición de Moto Stunt en los pabellones de Usila.

18:30 Festival de patinaje artísticoen Gernika Enparantza.

19:00 Animación callejera con la fanfarrea Kuklux y Cabezudos.

19:30 Concierto de la coral Sarea Txikia abesbatza en la ermitaNtra. Sra. de Udiarraga.

21:30 Representación de la obra teatral “¿Quien mato a JuliánMorales?” a cargo de la asoc.Ugaoko Bidea en Gernika Enparantza.


15:15 Plater-tiroa "Dinamitako zelaian", Goikiri auzonetik gora.

17:30 Moto Stunt erakusketa Usilako pabilioietan.

18:30 Patinaje artistiko jaialdia Gernika Enparantzan.

19:00 Kale-animazioa Kuklux fanfarrearekin eta Buruhandiekin.

19:30 Abesbatza-kontzertua, SareaTxikia abesbatzarekin, Udiarragako Andra Marirenbaselizan.

21:30 "¿Quién mato a Julian Morales?" antzerki-lanaren antzezpena, Ugaoko Bideaelkartearen eskutik, Gernika enparantzan.



9 DE SEPTIEMBRE, LUNESTEMA DEL DISFRAZ: “LA CRISIS”

11:00 Diana.

11:30 Parque infantil en la plaza dela ermita: 3 hinchables, deportes en familia, playa,talleres y diskotxiki.

11:30 Parque para jóvenes en la zona de Arandia : tabla de surf,aerogiro, circuito de karts y coches.

12:00 Misa difuntos en la ermita Ntra. Sra de Udiarraga.

12:30 Pasacalles con la fanfarrea Betijai.

14:30 Alubiada tradicional.

17:00 Parque infantil en la plaza dela ermita: 3 hinchables, deportes en familia, playa,

talleres y diskotxiki.

IRAILAREN 9A, ASTELEHENAMOZORRO-GAIA: "KRISIA"

11:00 Diana.

11:30 Haurrentzako parkea baselizako plazan: hiru puzgarri, familien arteko kirolak, hondartza, tailerrak eta diskotxikia.

11:30 Gazteentzako parkea Arandiagunean: Surf taula, aerogiroa,karts eta kotxe zirkuitoa.

12:00 Difuntuen meza UdiarragakoAma Birjinaren baselizan.

12:30 Kalejira Betijai fanfarearekin.

14:30 Indaba-jan tradizionala.

17:00 Haurrentzako parkea baselizako plazan: : hiru puzgarri, familien arteko kirolak, hondartza, tailerrak eta diskotxikia.



9 DE SEPTIEMBRE, LUNESTEMA DEL DISFRAZ: “LA CRISIS”

17:00 Parque para jóvenes en la zona de Arandia : tabla de surf,aerogiro, circuito de karts y coches.

19:00 Animación callejera con el grupo Zo-Zongó presentado el espectáculo Rockalean.

20:30 “Gran guateque” con el Dj LuisCarlos del Pozo en Herriaren Enparantza.

24:00 Vuelta a la Bola

24:15 Traka final.

IRAILAREN 9A, ASTELEHENAMOZORRO-GAIA: "KRISIA"

17:00 Gazteentzako parkea Arandiagunean : Surf taula, aerogiroa,karts eta kotxe zirkuitoa.

19:00 Kale-animazioa Zo-Zongó taldearekin. Rockalean ikuskizuna aurkeztuko dute.

20:30 "Guateke handia", Luis Carlosdel Pozo DJarekin, Herriaren Enparantzan.

24:00 Bolari buelta.

24:15 Azken traka.

NOTA

La Comisión se reserva el derecho dealterar el presente programa, si porcausas ajenas a su voluntad se viereobligada a ello, no admitiéndosereclamación alguna.

Se hace constar que, n i e lAyuntamiento ni la Comisión deFiestas se hacen responsables de losPOSIBLES accidentes que pudieranocurrir a los participantes encualquiera de los festejos.

OHARRA

Jai Batzordeak egitarau hau aldatzekoeskubide osoa du, beti ere bereborondatearekin zerikusirik ez duenarrazoiek hala behartuta, eta inolakoerreklamaziorik ez du onartuko.

Era berean, jakitera ematen da ezUgao-Miraballeseko Udala ez JaiBatzordea ez direla ja ietakoekitaldietan parte hartzearen ondoriozsor daitezkeen istripu edo ezbeharrenarduradun egiten.

Fiestas Patronales deNtra. Sra. de Udiarraga 2013

Udiarragako Andra Marirenomenezko Herriko Jaiak 2013. urtea

Se invita a los vecinos/as de Ugao aque, durante las Fiestas, engalanensus balcones o ventanas con lasCOLGADURAS hechas al efecto.

Herriko jaiak ospatzen dituguneguneta , Ugaoko auzokideakgonbidatzen ditugu balkoi etaleihoetan OIHAL ZINTZILIKARIAKjartzera.

UDALTZAINGOA POLICÍA MUNICIPAL (Radioteléfono) 94 633 31 5668 666 53 05

ERTZAINTZA POLICÍA AUTÓNOMA (Galdakao) Tel. 94 607 53 40Fax 94 607 53 41

BASAURIKO: GURUTZE GORRIA CRUZ ROJA DE BASAURI (Horario. Ofi. 9-2 y 4-6:30) 94 426 37 30SUHILTZA DYA BOMBEROS 94 492 28 00

MEDIKU PREMIATUZUNAK URGENCIAS MÉDICAS OSAKIDETZA 94 410 00 00ERREPIDE LAGUNTZA DYA AYUDA EN CARRETERA 94 410 10 10ANBULANTZIA OSAKIDETZA AMBULANCIAS OSAKIDETZA 94 410 00 00

UDALETXEAAYUNTAMIENTOHerriko Enparantza, s/n .......................... 94 648 07 50

94 648 07 11Radioteléfono.......................................... 94 648 07 11

OSASUN-ZENTRUA - CENTRO DE SALUDLandako, 1 .............................................. 94 648 01 85Ambulatorio Basauri............................... 94 600 73 45Hospital Galdakao Centralita ................. 94 400 70 00

Consultas: (Citas) .. 94 400 70 99Habitaciones ........... 902 21 12 13Fax: (Registro)......... 94 400 71 32

INSTALACIONES DEPORTIVAS“EL JARO” POLIKIROLDEGIA ...... 94 648 06 21

PISCINAS MUNICIPALESUDAL IGERILEKUAK ....................... 94 671 45 22

KULTUR ETXEACASA DE CULTURA........................... 94 648 07 04

RENFEEstación UGAO-MIRABALLES ........... 94 487 93 26Información Bilbao ................................. 94 487 93 01GENERAL.............................................. 902 24 02 02

IBERDROLACentralita................................................. 94 415 14 11Averías .................................................... 901 20 20 20

PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL“GASTEINFO”GAZTE INFORMAZIO GUNEA ....... 94 632 20 14

LIBURUTEGIBIBLIOTECA ....................................... 94 648 14 62

SERVICIOS SOCIALES ..................... 94 632 21 54

CAMARA AGRARIA(Oficina auxiliar) .................................... 94 648 38 42

CORREOS - POSTA ............................ 94 648 22 72

IRAKASKUNTZ ZENTROAKCENTROS EDUCATIVOSCentro Leitoki ......................................... 94 633 30 50Aula de Teleformación............................ 94 648 29 39

ZAHARREN ETXEAHOGAR DEL JUBILADOUdiarraga, 25 (Oficina).......................... 94 648 21 01

(Bar) ................................ 94 648 20 18

PARROQUIASan Bartolomé Apóstol ........................... 94 648 05 06

CONSORCIO DE AGUASDepuradora Venta-Alta ........................... 94 473 02 95Abonos .................................................... 94 487 31 87

AUTOBUSESBizkaibus ................................................. 902 222 265

HERRI ZERBITZUAK - SERVICIOS PÚBLICOS

AYUNTAMIENTODE LA NOBLE VILLA DE

UGAO-MIRABALLES

UGAO-MIRABALLESHIRI PRESTUAREN

UDALA

BIZKAIA

UDAL ZERBITZUAK - SERVICIOS MUNICIPALES

S.O.S. DEIAK - URGENCIAS GENERALES: 112

PROGRAMA - Ugao-Miraballes jaiak 2013.pdf · - Sociedad Ciclista Ugao - Ugaoko Bidea antzerki...

Documents

Transcript of PROGRAMA - Ugao-Miraballes jaiak 2013.pdf · - Sociedad Ciclista Ugao - Ugaoko Bidea antzerki...