Programa Oficial Lisbon & Estoril Film Festival 2015
-
Upload
lisbon-estoril-film-festival -
Category
Documents
-
view
340 -
download
74
description
Transcript of Programa Oficial Lisbon & Estoril Film Festival 2015
1
Bem-vindos à 9.ª edição do LISBON & ESTORIL FILM FESTIVAL. É com orgulho que voltamos a apresentar um um imenso programa em que o cinema será, como é tradição do LEFFEST, a inspiração para um
contemporâneo.
recentes de autores consagrados e de autores
Anderson a Otar Iosseliani, de Arnaud Desplechin a
programação do LEFFEST 2015.
João Salaviza traz a sua MontanhaJogo de
Damas
Wim Wenders, Jonathan Demme, Hans-Jürgen
norte-americano.
escritores, intérpretes e de outros grandes mestres.
criação na arte.
Welcome to the 9th
3
Prémio Melhor Filme LEFFEST “Jaeger-LeCoutre”
considere que “mais se destacou por acrescentar algo de inovador
Prémio Especial do Júri “João Bénard da Costa”
-
Prémio para a Melhor Curta-Metragem
jovens cineastas provenientes de escolas de cinema europeias
Encontro de Escolas.
Prémio Revelação TAP
ou o actor que o júri da
destacado enquanto revelação.
PRÉMIOSAWARDS
PRÉM
IOS
4 www.leffest.com
MIA MADRE A MINHA MÃE
Margherita está a passar por uma grave crise
terminal, uma situação inevitável que Margherita não consegue aceitar.
“Mia Madre
O Quarto do Filho
Mia Madre
Peter Bradshaw, The Guardian
Mia Madre
Mia Madre tem momentos
Jay Weissberg, Variety
Realizador : Elenco
Argumento Valia Santella
IT, FR, 2015, 106’
Prémios
SESSÕES DE ABERTURA
OUR BRAND IS CRISIS PROFISSIONAIS DA CRISE
guerra da América do Sul para ajudar a colocar um novo governante no poder. Mas com a presença
data, a sua missão pode estar ameaçada. Versão
Benjamin Lee, The Guardian
Jane
Eric Kohn, Indiewire
Realizador : David Gordon GreenElencoKazan, Joaquim de AlmeidaArgumento
Tim Orr
US, 2015, 108’
de Almeida
SESS
ÕES
DE
AB
ERTU
RA
www.leffest.com
ANOMALISA
mundanidade da vida.
Anomalisa
Peter Debruge, Variety
David Rooney, The Hollywood Reporter
Realizador : Duke Johnson, Charlie KaufmanElencoNoonanArgumento
US, 2015, 90’
7
KNIGHT OF CUPS CAVALEIRO DE COPAS
rodeiam.
Todd McCarthy, The Hollywood Reporter
Realizador : Terrence MalickElencoArgumento Terrence Malick
Entertainment
US, 2015, 118’
SESSÃO DE ENCERRAMENTO
SESS
ÃO
DE
ENCE
RR
AM
ENTO
10 www.leffest.com
ANDREI A. TARKOVSKYFilho mais novo do aclamado realizador russo Andrei Tarkovsky e de Larissa Pavlovna,
Internacional Andrei Tarkovsky – sediado em Paris e Florença – que salvaguarda o legado e testemunho do cineasta. A sua relação com o
de separação devido à recusa, por parte das autoridades russas, de lhe concederem a licença necessária para abandonar Moscovo e juntar-se
Durante esta separação, e já doente com cancro em fase terminal, Andrei Tarkovsky dedicou ao
, a “Andriusha”, como uma declaração da sua esperança e fé no
que “Andriusha” necessitava para visitar o pai no hospital, pouco antes do seu falecimento. O abraço
One Day in the Life , de Chris Marker.
The younger son of the director and Larissa Pavlovna, Andrei Andreievich is the chairman of the Florence and Paris based Andrei Tarkovsky
, to “Andriusha”,
One day in the life of Andrei Arsenevich.”
JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL
11
JÚR
I DA
SEL
ECÇÃ
O O
FICI
AL
CÉDRIC VILLANI
francês, nascido em 1973, galardoado com a Medalha Fields em 2010, prémio muitas vezes
onde foi posteriormente professor assistente durante quatro anos, defendeu, em 1998, a sua
da equação de Boltzmann, para a qual teve como
de Lyon, mudando-se depois para a Universidade de Lyon, onde lecciona actualmente. Deu aulas também em Atlanta, Berkeley e Princeton,
outros, e tem sido, graças à sua popularidade
La
, vai ser publicado em Portugal pela Gradiva.
JÚR
I DA
SEL
ECÇÃ
O O
FICI
AL
La Main de Villani Comment j’ai Detesté les Maths
“Théorème Vivant
12 www.leffest.com
no Conservatório de Paris, cidade onde vive.
JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL
ITAMAR GOLANItamar Golan tem colaborado, há mais de duas décadas, com os mais extraordinários instrumentalistas dos nossos tempos. O seu trabalho trouxe-lhe grande reconhecimento da
Foi lá que iniciou os seus estudos musicais e com 7 anos deu os seus primeiros concertos em Tel-
com uma bolsa completa do Conservatório de
estudar com Leonard Shure. Desde há muito anos,
mas também tocou como solista com algumas grandes orquestras, tais como a Filarmónica de Israel, a Filarmónica de Berlim, sob a direcção de Zubin Mehta, a Filarmónica Real, sob a direcção de
a Filarmónica de Viena, sob a direcção de Riccardo
de Lorin Maazel. Ao longo dos anos, colaborou
Rachlin, Mischa Maisky, Shlomo Mintz, Ivry Gitlis,
com editoras como Deutsche Grammophon,
se um dos mais novos professores da história da
13
JESSICA HAUSNER
nasceu em Viena, na Áustria, em 1972. Vinda de
–, enveredou pelo cinema quando foi estudar
realizadores Antonin Svoboda e Barbara Albert e
a produtora coop99, responsável pela produção
reconhecimento internacional, ao ser exibido na
desse ano. A obra seguinte,
o interesse que a sua obra começava a despertar.
de cinema Diagonale, em Graz, na Áustria. Nesse mesmo ano, terminou a curta . Foi preciso esperar cinco anos, desde a longa anterior, para
fôlego, mas o tempo de espera não esmoreceu o reconhecimento.
os quais surgiu também para a secção “Un Certain Regard” em
e o vencedor do prémio de Melhor Filme do Lisbon
Flora Inter-view Lovely Rita
Hotel
Toast
Lourdes
Amour Fou (
JÚR
I DA
SEL
ECÇÃ
O O
FICI
AL
14 www.leffest.com
PEDRO GADANHO
escritor. É autor do blogue ,
e de como estas podem ser melhoradas. Com um
– arquitectura, design, artes visuais –, tem
de Arquitectura da Universidade do Porto, onde leccionou entre 2000 e 2003. Foi editor
, da Sun Publishers de Amesterdão. Organizou uma mesa-redonda na Bienal de Arquitectura de Veneza 08 e, em 2010, integrou o Advisory Panel para o pavilhão
Conferência Internacional de Arquitectura e Ficção, . Publicou em 2011,
na editora Dafne, o livro ,
valeu o prémio FAD, um dos mais importantes
,
, para o Museu
novos arquitectos e desenvolver novas ideias,
valiosa experiência internacional, num dos mais conceituados museus do mundo, a Fundação
Arte, Arquitectura e Tecnologia, em Lisboa.
Shrapnel Contemporary
Short-stories on the Post-Contemporary
Once Upon a PlaceArquitectura em Público, in
he has organized include Space Invaders, for the and Pancho Guedes, An
Alternate Modernist,
JÚRI DA SELECÇÃO OFICIAL
15
SABINE AZÉMA
em Paris. Começou por fazer estudos clássicos, mas cedo ingressou nas aulas de teatro de
Conservatório, onde teve aulas com Antoine Vitez, um dos grandes pedagogos do teatro em França.
insolente, conhece a directora da Comédie des
papel, na peça
comédia de Georges Lautner . Depois de mais alguns papéis no cinema, conhece Alain Resnais, o icónico realizador francês que teria
, de 1983, tem o seu primeiro papel dirigido por Resnais, algo que
surgiu sob a direcção de Bertrand Tavernier, que
primeiro César de melhor actriz. Voltaria a ser
dois anos depois, pelo seu desempenho em
mais quatro vezes para o César de melhor actriz.
recente em
sua apetência para a comédia se evidencia. Sabine Azéma estreou-se na realização em 1992 com um
de quem era amiga pessoal, .
La Valse des Toréadors
On Aura Tout Vu
La Vie Est un Roman
A Sunday in the Country
Méloand, since then, she has been nominated four
she is linked to a certain kind of intellectual
Cosmos
Bonjour Monsieur Doisneau
JÚR
I DA
SEL
ECÇÃ
O O
FICI
AL
16 www.leffest.com
7 CHINESE BROTHERS
Nesta curiosa comédia, Larry, juntamente com
enquanto misantropo desajustado à procura não
In this quirky comedy, Larry, along with his loyal French bulldog Arrow, goes through life as a misanthropic outcast looking not only for work, but also for a life purpose.
“O guião de duas gargalhadas por minuto de
ou não.”
“Byington’s two-chuckle-a-minute script is mostly
to care what he’s saying or not.” John DeFore, The Hollywood Reporter
Harmony and Me
7 Chinese Brothers (like Mr. Byington’s gentle 2009 love story, Harmony and Me
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
17
A chain of completely unexpected events ends up sealing the fate of a group of a city’s inhabitants in just eleven minutes.
design is impressively oppressive, making strong
“There’s a certain vigorous muscularity in cinematographer Mikolaj Lebowski’s camera
prowling slow pans.”
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
www.leffest.com
Chant d’Hiver is a typically Iosselianic and irreverent journey through an elegant apartment block in
and the future.
despedida pode ou não ser uma piada interna
Winter Song
“Iosseliani’s indelible style connects the dots
Director: Cast:
DOP: Produtora
To forget his past, be able to ,look to the future and emancipate himself, Tamayo, a man of about
his cousin, some cruel acts from his childhood, his
following the path of fatherhood.
brilliant backwards climax in the Church, certainly
El Apóstata seeks
accomplishes.”
photography stands out among the tech
easy.”
“
“The Apostate
secrets.”
Director: Cast:
Screenplay:
DOP: Produtora
www.leffest.com
mitoru
Yusuke, disappeared. When Yusuke reappears at the couple’s apartment, telling her he is dead and
agrees to go with him on a very peculiar journey.
passes away.
to Hidenori Nagata and Hiroshi Limura’s bold,
switched on, one by one, to create a supernatural Director:
Cast:
Screenplay:
DOP: Produtora
there is a small county clinic surrounded by fog. At the Kaili clinic, there are two doctors who live quiet, lonely lives. One of the doctors, Chen Sheng,
On the way to Zhenyuan, Chen Sheng came across
the local people are a complete mystery.
de Gan Bi ostenta
Kaili Blues boasts a
“
parar o tempo e suspendê-lo de uma maneira deslumbrante.”
“Kaili Blues says a lot about characters who go back
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
www.leffest.com
Upon his return home from teaching a class, a professor of philology is interrogated by his wife, who distrusts his pedagogical approach She is
Muses”, a project inspired by classical references, which is intended to regenerate the world through poetry.
“
“
than one.”
La
).”
(In the City of Sylvia).”
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora : Nome Nome
A hot summer in Lisbon. David, 14 years old, awaits his grandfather’s imminnet death, but refuses to visit him at the hospital, fearing this terrible loss. His mother, Mónica, spends her nights at the
forces David to become the man of the house. David doesn’t feel ready to take on this new role, but the end of his childhood is approaching before he knows it.
de imponente.”
Montanha [Mountain]
that is immense.
deixadas ao abandono.”
The 400 Blows. But in Doinel’s case, he needs
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
www.leffest.com
sem nome, procuram, inquietos, um rumo para a
Late in the summer, a man, his daughter and his
weekend. All three unnamed characters search, restlessly, for a course for their lives.
“Lenser Eitvydas Doskus captures some stunning Peace to Us in
Our Dreams
water.”
alma’.”
some breathing room, while Doskus’s widescreen
these ‘windows into the soul’.”
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
experience the outside world.
“Jack’s inability to connect with his new
tremendously by Tremblay’s remarkably credible
bereaved parents.”
assombroso.”
mourning and gradual reawakening.”
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
www.leffest.com
The story of two adolescent lovers who get
love’s story and an earnest portrait of the dark side of Mexico City.
skateboarders weaving through the city streets.”
“
“Te Prometo Anarquía
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora Foprocine
THE CHILDHOOD OF A LEADER
de The Others e
This chilling fable about the rise of fascism in the 20th Century, tells the story of a young American boy living in France in 1918 whose father is
of the Treaty of Versailles. Loosely inspired by the early childhood experiences of many of the great dictators of the 20th Century and infused with the same sense of dread as The Others and The Omen,
is an ominous portrait of emerging evil.
“Corbet might not have as much to say here as he
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
www.leffest.com
truths over historical veracity. This helps not only
more immediate and real, but also suggests how,
much harder than the heart.”
becoming a subject or a weight that you can’t deal
but on a harrowing look over a parallel past, about lives that were never lived.”
Director: Cast:
Screenplay:DOP:
Produtora
sintonia com as mudanças constantes que marcaram
Comment
Paul Daedalus is an anthropologist, who is back to
recalls moments from his childhood and youth. Paul
journey through the memories of the protagonist, in sync with the constant meaningful changes in contemporary History. The protagonist is retrieved
Comment je , from 1996, to
which this movie is a prequel to.
N filmese séries
para veres à vontade
Com o N Play tens acessoilimitado a milhares de filmes,
temporadas completas de séries e desenhos
animados. Tens lançamentos e novidades todos os meses
para veres em HD, quando e as vezes que quiseres,
em todos os ecrãs.
condições da campanha em nos.pt/nplay
Experimenta grátis
© H
OM
E BO
X O
FFIC
E, IN
C. A
LL R
IGH
TS R
ESER
VED
.
30 www.leffest.com
In the week when they celebrate 45 years of
“Poderia ser teatral ou demasiado verboso, um
“It could have become stagey, or overly verbose,
damage done.”
Rampling and Tom Courtenay and exquisite
of a marriage in quiet crisis into something
the persistence of the past and the fragile (in)stability of the present, this is a portrait of a
anniversary.”
Director: Cast:
DOP:
garden and the woods and a maid with a deformed
much broader target — the inherent chaos and
Director: Cast:
DOP: i
www.leffest.com
EL CLAN
“
gangsterism to crop up in Venice this year. But it’s
it has brought Trapero this year’s Silver Lion for
ruthlessness that lingered like a hangover to mar the nascent democracy, but it is also the incredible
those unstable years.”
Director: Cast:
DOP:
34 www.leffest.com
but never maudlin spirit. Inevitably, this is a movie
on the importance of understanding each passing
of love’.”
Director: Cast:
DOP:
www.leffest.com
simple human storyteller in the Jean Renoir mold,
in long, unbroken takes that force us to share in
slice of happiness.”
Director: Cast:
DOP:
37
courtroom scenes that convincingly connect the
discussion. But that discussion is unlikely to happen,
Director: Cast:
DOP:
www.leffest.com
Johnathan Rice, captures a similar, unselfconscious
“The story may be slight, but that leaves ample
surprising range of styles (indie rock, blues,
texture.”
Director: Cast:
DOP:
“The beauty of the ingeniously constructed
handles the feelings of Carlos and Fabinho for
organic.”
Director: Cast:
DOP:
Há uma casa
portas à esperança.
que abre
Uma casa onde cabe a ação social, saúde, educação, voluntariado, cultura e património, investigação, empreendedorismo e jogos sociais. Uma casa onde cabe um passado com 5 séculos de obra e um presente cheio de esperança, que nos inspira para o futuro. Uma casa das Boas Causas.
www.scml.pt
42 www.leffest.com
ENCONTRO DE ESCOLAS DE CINEMA EUROPEIAS
A Wee in the NightStory of an Object
Ecce Homo
A Wee in the Night Story of an Object Ecce Homo
43
Necropolis
Necropolis
Innocence e Prague Film School First Year Diploma
Innocence
Prague Film School First Year DiplomaEN
CON
TRO
DE
ESCO
LAS
DE
CIN
EMA
EU
ROPE
IAS
PARCEIRO DE HOSPITALIDADEENCONTRO ESCOLAS DE CINEMA EUROPEIAS COMPETIÇÃO DE CURTAS-METRAGENSHOSPITALITY PARTNER EUROPEAN FILM SCHOOLS MEETING BEST SHORT FILM
44 www.leffest.com
NICOLETTA BRASCHI SARA DRIVER
Tu Mi TurbiVencidos Pela Vida
O Comboio Mistério
Johnny Palito A Vida é Bela O Tigre e a Neve
Tu Mi TurbiDown By
LawMystery Train
Johnny Stecchino Life is The Tiger and the Snow
Stranger Than Paradise
You Are Not ICahiers
du Cinéma
Sleepwalk When Pigs Fly
Permanent Stranger Than Paradise
You Are Not I
Sleepwalk When Pigs Fly
45
MARTÍN REJTMAN
art-house
Rapado
Silvia Prieto Los guantes mágicosDos disparos
Rapado
Silvia Prieto Los Guantes Mágicos Dos Disparos
ENCO
NTR
O D
E ES
COLA
S D
E CI
NEM
A E
URO
PEIA
S
46 www.leffest.com
LUIS MIGUEL CINTRAHomenagem Tribute
Encenador e actor icónico em Portugal, Luis Miguel Cintra nasceu em Madrid, em 1949. A sua ligação ao teatro começou em 1968, no Grupo de Teatro de Letras, quando frequentava o curso de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Entre 1970
bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian. Quando
Melo, o Teatro da Cornucópia, em 1973, onde dirigiu peças de grandes nomes do teatro como
quase sempre como actor nas peças que encenava. Paralelamente, até à década de 1980,
O Tempo e o ModoNova, da editora Estampa, e a Colecção de Teatro, da editora Ulmeiro. Enquanto declamador, Luis Miguel Cintra gravou leituras integrais de Viagens na Minha Terra Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco, e poemas
Em 1987, Cintra estreia-se como encenador de ópera, com , de Ravel, e Dido e Eneias, de Purcell, no Teatro Nacional de
Colaborou ainda com o Coro do Teatro Nacional
seu grupo e em 1988 encenou o espectáculo La Mort du Prince et Autres Fragments, de Fernando
depois a apresentar peças em Itália, França,
Cintra iniciou cedo a sua carreira no cinema, estreando-se em 1970 numa curta de João
se dois Prémios Bordalo da Casa da Imprensa
Globos de Ouro para Personalidade do Ano em
de Luis Miguel Cintra, através de uma selecção
encenador, mostrando algumas das suas peças
An iconic Portuguese actor and stage director, Luis Miguel Cintra was born in Madrid, in 1949.
O Tempo e o Modo
readings of Viagens na Minha Terra, by Almeida Amor de Perdição, by Camilo Castelo
47
Dido and Aeneas
La Mort du Prince et Autres Fragments, by Fernando Pessoa,
“Para mim, Luis Miguel Cintra é um dos melhores atores do mundo, e nem sequer o vi no palco. Vi-o
por outro lado ele tem uma grande carreira e uma
John Malkovich, em entrevista ao Expresso (1/11/2014)
John Malkovich, interviewed for Expresso (1/11/2014)
“Lembro-me do Luis Miguel Cintra sentado na carteira, na sua aula, sempre atento, um pouco grave, de cabeça ligeiramente inclinada para o
aplaudindo-o, despegá-lo totalmente dessa
Não sabia que o aluno excelente mas modesto, sem a menor tendência para a exibição, falando só na altura própria e não muito, de certo modo reservado, viria a ser um dos nossos mais
capacidade de conceber e de actuar, no palco e
Mário Dionísio
Obrigado, Luis Miguel Cintra
A primeira vez que troquei umas palavras com Luis Miguel Cintra foi em 1999. A Cornucópia levou à cena a peça Afabulação, de Pasolini,
lá que essas coisas simplesmente não existem! Lembro-me que escrevi a Cintra a falar disso e que ele me respondeu, como responde a toda a gente, confessando que “sabe muito bem descobrir novos
da Faculdade e para um evento internacional que decorreu nos Jerónimos, mas ele disse-me que não. Que estava em ensaios, que isso o iria
mundo que queria era fazer por fazer.
Uma vez fui pessoalmente convidá-lo ao teatro, aí
subida, mas sobretudo furioso por estar a ser interrompido. Aprendi a admirá-lo por isso. Pela
que é claramente uma paixão, mas também uma
48 www.leffest.com
dizer que não muitas vezes, e fazê-lo de forma
a sua generosidade não instala a passividade, não descansa, nem facilita. Vi sempre Cintra colocar
ou servilismos, sem escusar-se a nada. Essa, sim, é uma exemplar generosidade. O mesmo
do encontro que mantemos connosco e com os outros; que emergem da infâmia ou da glória que
Cintra está agora a dirigir um espectáculo que parte
palco, quase sessenta alunos e amadores de teatro,
A Palavra
do que conseguir um milagre. Todos sabem que a atriz que está a fazer de Inger não está morta e que ressuscitá-la depende apenas de uma ordem do realizador. Mas o prodígio daquela mise-en-scène
é fazer-nos acreditar que, na verdade, vimos um milagre e vimos um corpo morto ressuscitar em toda
Lembrei-me disto, porque nesta peça da Cornucópia
talvez mais inocente do que nós todos, que morre
acorda do seu sono e levanta-a diante dos nossos
do que conseguir um milagre. Mas se me disserem que é teatro eu respondo que não é.
Expresso, Março de 2014
witness.
49
Ordet
witnessed a miracle, and saw a dead body return
Expresso, Março de 2014
Entrevista a Luis Miguel Cintra
Ao olhar para este encontro com a sua obra no cinema (e também no teatro, através de algumas
outras que encenou) como vê o seu percurso
portugueses e estrangeiros, tão singulares e tão diferentes entre si?
que os actores de cinema colaboram com a autoria
ou o autor a fazer a obra dele. Falo, é claro, do cinema de autor. É nesse que tem algum interesse
que quando se tem diante de nós uma pessoa com
de Jeanne Moreau ou de algumas pessoas como por exemplo a Vanda de O Quarto da Vanda de Pedro Costa, percebemos que podem ser tão ou mais autores que o próprio realizador, mas são
Oliveira que nem penso que possa ser de outra
pintor dos seus quadros. Uma vez fez-me notar
boa maneira de explicar. No teatro sou mais autor.
Trabalhou com cineastas consagrados, mas
interessar-se por interpretar uma personagem no cinema?
É no meu caso um erro pensar que eu interpretei
perguntar é simplesmente “o que o leva a aceitar
como Luis Miguel Cintra como acontece diante das pirâmides, no Cairo, e encontro a Leonor. É a sequência em que mais gosto de me ver porque consigo não fazer personagem. Quer dizer, tornar-me
50 www.leffest.com
árabe. Com os realizadores novos, estão menos perto do que eu penso e isso provoca-me uma curiosidade imensa. Regra geral torno-me repetente. E como me interessa que desenvolvam um cinema livre do mercado, muitas vezes dispenso o pagamento.
Como cresceu enquanto espectador? Quando era
A Nau Catrineta
um grande bigode que não sei quem era mas veio
e a querer ser como os trapezistas, de que gostei
lembro de nada senão que quando as luzes da sala se acenderam para um intervalo, saí pensando que
para ver a segunda parte em vez de mim. Percebi
se vê, gostei mais dos pequenos pescadores que
Marcelino Pão e Vinho. Nunca mais me esquecerei de quando o pequeno Marcelino
madeira que estava no sótão do Convento, e a imagem começa a mexer-se. Ficou para toda a vida.
pecadores e gostava que uma noite se animassem
Contos de
poucos. Isto só para dizer que gosto muito também
levar a bom termo a imensa cruz que, com tanta
Católica.
cinema como imagens, penso do lado do actor, e
Guadarrama e em Barcelona andei de Metro. Mas
Ilusão e de A Ilha?
Não são bem documentários, são cartas de amor.
Portuguese and foreign directors, so unique and so
52 www.leffest.com
Realizador Manoel de OliveiraElencoArgumento Renato BertaProdutora
Espaço Nimas
Espaço Nimas
Espaço Nimas
O GEBO E A SOMBRA
PEIXE-LUA
PALAVRA E UTOPIA
Realizador Manoel de OliveiraElenco
Argumento Renato Berta Produtora
Realizador José Álvaro MoraisElenco Afonso Melo, Beatriz Batarda, Luis Miguel Cintra, Marcello
Argumento Edgar Moura Produtora
existência daquelas três pessoas é triste e monótona, girando à volta da ausência de João.
Peixe-Lua
escravos e dos negros em altura de colonização portuguesa.
53
Realizador João BotelhoElenco Luis Miguel Cintra, Jessica Weiss, Pedro Hestnes, Inês de MedeirosArgumento Elso RoqueProdutora
Realizador João César MonteiroElencoArgumento José António Loureiro Produtora
Espaço Nimas
Espaço Nimas Paulo Branco conversa com Luis Miguel Cintra
AQUI NA TERRA
NON, OU A VÃ GLÓRIA DE MANDAR
RECORDAÇÕES DA CASA AMARELA
Realizador Manoel de OliveiraElencoArgumento Elso Roque Produtora
Aqui na Terra segue o percurso de dois casais em crise, oferecendo a sua leitura sobre os contrastes e clivagens sociais, económicas e culturais do
acaba por fazê-las coincidir.
romano, não esquecendo o inevitável desastre africano, Oliveira passa em revista as maiores catástrofes militares de Portugal.
54 www.leffest.com
Jorge é um escritor de romances de série B que acredita que todas as vidas
grande oportunidade de ser feliz.
Realizador José Álvaro MoraisElencoMiguel Cintra Argumento
Produtora
Realizador Catarina RuivoElenco Argumento
António Pedro Figueiredo, Catarina Ruivo João Ribeiro Produtora PT, 2012, 110’
Espaço Nimas
UMA PEDRA NO BOLSO
O BOBO
EM SEGUNDA MÃO
Realizador Joaquim PintoElenco Inês de Medeiros, Isabel de Castro, Bruno Leite, Manuel Lobão, Luis Miguel Cintra Argumento
Joaquim Pinto Produtora
uma reduzida equipa, foi uma das boas surpresas do cinema português nos anos 80.
de Alexandre
55
que estreasse, foi felizmente entendido por alguns na época como o
Realizador Paulo RochaElenco
Roque Produtora
Realizador Paulo RochaElenco Acácio de AlmeidaProdutora
Realizador João César MonteiroElenco Antónia Brandão, Carlos Ferreiro, Carlos Porto, Luis Miguel CintraArgumento Acácio de Almeida PT, 1970, 34’
Espaço Nimas
Espaço Nimas, com a presença de Luis Miguel Cintra
Espaço Nimas
A ILHA DOS AMORES
POUSADA DAS CHAGAS
QUEM ESPERA POR SAPATOS DE DEFUNTO MORRE DESCALÇO
do escritor Wenceslau de Moraes, que saiu de Portugal para buscar no
das obras mais complexas e extremas de todo o cinema português.
Pousada das Chagas – Uma Representação Sobre o Museu de Óbidos,
por Luis Miguel Cintra e Clara Joana.
, is
56 www.leffest.com
de ter passado quinze anos preso num campo de concentração. O reencontro, contudo, não corre como previsto.
Realizador Pablo LlorcaElencoArgumento Aitor Mantxola
a presença de Pablo Llorca e Luis Miguel Cintra
Espaço Nimas, com a presença de Luis Miguel Cintra
TODAS HIEREN
MON CAS O MEU CASO
DEMAIN?
aos códigos do universo limitado no qual cresceu. Interroga-se sobre como
Realizador ElencoArgumento
Produtora FR, PT, 2011, 100’
Realizador Manoel de OliveiraElenco
Mário Barroso Produtora
FR, PT, 1986, 92’
a presença de Luis Miguel Cintra
57
A Ilha, e foi rodado em 2009, durante toda a preparação de A Tempestade
called it The Tempest
Fim de Citação foi um espectáculo criado pela Cornucópia, em 2010. A Fim de Citação em
Realizador Ricardo Aibéo Elenco Luis Miguel Cintra, Ricardo Aibéo, José Manuel Mendes 60’
Realizador Joaquim Pinto e Nuno LeonelElencoArgumento Joaquim Pinto e Nuno Leonel PT, 2013, 89’
Espaço Nimas, com a presença de Luis Miguel Cintra e Joaquim Pinto
a presença de Luis Miguel Cintra,
A ILHA TEATRO
FIM DE CITAÇÃO TEATRO
ditas por Luis Miguel Cintra, o actor foi convidado para um registo do Evangelho Segundo S. João ao ar livre, no campo. É esse dia de leitura,
é aqui documentado.
of
Realizador Joaquim Pinto e Nuno LeonelElenco Nuno Leonel PT, 2013, 129’
Espaço Nimas, com apresentação
Mendonça e Joaquim Pinto
O NOVO TESTAMENTO DE JESUS CRISTO SEGUNDO JOÃO TEATRO
58 www.leffest.com
sido integrados no espectáculo.
Realizador Jorge Silva Melo & Solveig Nordlund Elenco Luis Miguel Cintra, Carlos Barreto, António Bispo Argumento Acácio de Almeida PT, 2009, 120’
presença de Luis Miguel Cintra
TEATRO
textos de Federico García Lorca.
presença de Luis Miguel Cintra,
ILUSÃO TEATRO
Realizador Elenco
60 www.leffest.com
WIM WENDERSHomenagem Tribute
Cinema Alemão, nos anos 70, e é considerado
(1971),
(1973), (1974) e (1975),
(1984); o
(2000).
(1999), (2011) e
metragem
local.
62 www.leffest.com
Até ao Fim do Cinema
Bob Dylan, in Down in the Groove (1988)
(1954) e
de
metragem (1982).
(1984).
ter
64 www.leffest.com
Bob Dylan, in Down in the Groove (1988)
Kings of the Road)
iconic Pina
Lightning Over Water Nick’s Movie
Johnny Guitar (1954) and Rebel Without a Cause
Nick’s Movie is a
Number Two
The Mystery of Oberwald
Hammet
Reverse Angle
Reverse Angle
The Territory
The State of Things
The State of Things
Paris, Texas
The State of ThingsParis, Texas
65
Wings of Desire
newspaper
FarawaySo Closedirect Lisbon Story
The State of Things
The of Violence
Crimes Invisíveis
João Lopes
Lisbon Story, 1994
66 www.leffest.com
Wim Wenders em Lisboa, Outra Vez
Lisbon Story
The State of Things
Paris, Texas
Wings of Desire Nick’s Movie
The
No dia em que Wim Wenders visitou o cinema Éden, durante a preparação de Até ao Fim do Mundo (1991).Da esquerda para a direita: Manuel S. Fonseca, João Lopes, Paulo Branco e Wim Wenders.
67
EVERY THING WILL BE FINE TUDO VAI FICAR BEM
side, as well as the nagging eeriness of a score by
unadventurous, isn’t too
weren’t as good,’ someone tells Thomas in one of
Wim Wenders
de Berlim
68 www.leffest.com
, de
The Survivors
Wim Wenders
LISBON STORY VIAGEM A LISBOA
DER STAND DER DINGE O ESTADO DAS COISAS CÓPIA DIGITAL RESTAURADA
REVERSE ANGLE CÓPIA DIGITAL RESTAURADA
Wim Wenders
Wim Wenders
Henri
“
montagem em )
Reverse Angle
dixit)
69
Wim Wenders
UNTIL THE END OF THE WORLD Até ao Fim do Mundo DIRECTOR’S CUT
DER HIMMEL ÜBER BERLIN As Asas do Desejo CÓPIA DIGITAL RESTAURADA
Wim Wenders
70 www.leffest.com
JONATHAN DEMME
Caged Heat
Melvin and Howard
Stop Making Sense
Neil Young: Heart of GoldNeil Young Trunk ShowNeil Young Journeys
The Silence of the Lambs
Philadelphia
Beloved The Truth
about Charlie (Charade
Handle With CareMelvin and Howard
A Master Builder Ricki and Flash
71
, Caged HeatMelvin and Howard
The
Stop
Neil Young: Heart of Gold Neil Young Trunk Show
Philadelphia
Beloved The Truth
CharadeHandle With Care
and Melvin and Howard
Married
Jonathan Demme
SILENCE OF THE LAMBS O SILÊNCIO DOS INOCENTES
72 www.leffest.com
Jonathan Demme
Jonathan Demme
Jonathan Demme
PHILADELPHIA FILADÉLFIA
SOMETHING WILD SELVAGEM E PERIGOSA
CRAZY MAMA
73
Jonathan Demme
A MASTER BUILDER
Jonathan Demme
Jonathan Demme
MARRIED TO THE MOB VIÚVA… MAS NÃO MUITO
MELVIN AND HOWARD MELVIN E HOWARD
www.leffest.com
Jonathan Demme
Jonathan Demme
BELOVED
MANDELA DOCUMENTÁRIO
RACHEL GETTING MARRIED O CASAMENTO DE RACHEL
Jonathan Demme
ENZO AVITABILE MUSIC LIFE DOCUMENTÁRIO
Not Apartheid
Jonathan Demme
Jonathan Demme
JIMMY CARTER MAN FROM PLAINS DOCUMENTÁRIO
NEIL YOUNG: HEART OF GOLD DOCUMENTÁRIO
www.leffest.com
Jonathan Demme
Jonathan Demme
I’M CAROLYN PARKER DOCUMENTÁRIO
THE AGRONOMIST DOCUMENTÁRIO
Jonathan Demme
STOP MAKING SENSE
77
Jonathan Demme
WHO AM I THIS TIME?
Jonathan Demme
LINE OF SIGHT INÉDITO
Jonathan Demme
OCCUPY WALL STREET
www.leffest.com
BARBET SCHROEDER
Cahiers du CinémaL’air de Paris
Les Carabiniers
La Bolangère de MonceauLa
Carrière de Suzanne
More
Reversal of Fortune
Single White Female Murder by Numbers
protagonist) and
More
of Fortune
Single White Female
More La Vallée Général Idi Amin Dada
Tricheurs
J. F. partagerait appartement
Jean Douchet(Em Jean Douchet, L’homme cinema
More
and Koko, a Talking Gorilla in San Francisco…
www.leffest.com
J. F. partagerait appartement is
Jean Douchet
Cahiers du Cinéma
Général Idi Amin Dada: Autoportrait
A Dama do Prazer
Os Batoteiros More
Cahiers du Cinéma
Antes e Depois
Medidas Desesperadas Beijo da Morte
O Denunciante
Crimes Calculados
O Génio do Mal
O Mistério da Casa de Bambú
Cahiers du Cinéma
La maman et la putain Salve-se Quem Puder
Marginal
the
More
L’Amour Fou
La Salamandre
La Vallée Maîtresse Les Tricheurs
O Charme Discreto da Burguesia
The Salamander
The Valley
The
MAÎTRESSE A DAMA DO PRAZER
BARFLY BARFLY - AMOR MARGINAL
SINGLE WHITE FEMALE JOVEM PROCURA COMPANHEIRA
REVERSAL OF FORTUNE REVESES DA FORTUNA
GÉNERAL IDI AMIN DADA: AUTOPORTRAIT DOCUMENTÁRIO
THE CHARLES BUKOWSKI TAPES DOCUMENTÁRIO
www.leffest.com
O Vale dos Perdidos
L’ AVOCAT DE LA TERREUR O ADVOGADO DO TERROR DOCUMENTÁRIO
SING SING / MAQUILLAGES / LE COCHON AUX PATATES DOUCES DOCUMENTÁRIO
KOKO, LE GORILLE QUI PARLE KOKO, A TALKING GORILLA DOCUMENTÁRIO
90 www.leffest.com
Hans-Jürgen Syberberg Programme
Hans-Jürgen Syberberg, cineasta alemão nascido em Nossendorf em 1935, é autor de uma obra verdadeiramente singular. É um dos representantes do chamado Novo Cinema Alemão
Rainer Werner Fassbinder, Wim Wenders e Werner Herzog. A sua “trilogia alemã” Ludwig, Requiem para um Rei Virgem (1972), Karl May (1974) e Hitler: Um Filme da Alemanha (1978), mergulham na cultura alemã trabalhando na interface entre a história e o mito, têm uma forte qualidade onírica e alegórica e uma estrutura fragmentária,
o teatro, a ópera, a literatura, o cabaret, ou o
da ópera de Richard Wagner. Depois de Parsifal (1982), inicia com Die Nacht (1985) uma estreita colaboração com a actriz Edith Clever. Syberberg
Ludwig, Requiem para um Rei Virgem e Karl Mayseguidas de uma conversa com o realizador.
Ludwig, Requiem for a Virgin King Karl May Hitler: a Film about
Germany
Parsifal Die Nacht
Ludwig, Requiem for a Virgin King and Karl May
91
Syberberg: A nova Apologia de Sócrates
Hans-Jürgen Syberberg, o cineasta de Ludwig, Winifred Wagner, e Parsifal, voltou. Treze anos depois da sua grande
sobre o seu Hitler, que apresentei na RTP2, escrevi na altura coisas que escandalizaram alguns espíritos mais ortodoxos, na revista Raiz e Utopia, então dirigida por Helena Vaz da Silva), Syberberg regressa com novas obras e, como antes, no papel de iconoclasta e interrogador: iconoclasta agora mais da linguagem do teatro do que do cinema,
dedo no que considera serem as feridas de uma Alemanha e de uma Europa que, como a ferida aberta de Amfortas, no Parsifal, são provocadas por perdas e ausências, e só irão sarar sob outros céus, à vista de um qualquer Graal sob a cúpula sagrada de uma comunidade (o que Syberberg parece por vezes sugerir é mais uma irmandade)
de perda e ausência é o alimento do melancólico, à espera do seu Parsifal.
destaque àquele que é, na semiologia da peça que
de Teatro de 1993 (Ein Traum, was sonst? / Um Sonho, que mais podia ser?), o seu gesto-chave:
sentava, levava a mão à testa no ritmo lento e
à morte e a recusa do frenesi moderno, e olhava
reduzia a História a ruínas. Essa pose e esse olhar são, ainda e sempre, os da Melancolia de Dürer.
que vai e vem, que nunca é bebido (o Graal possível, algo banalizado mas ali sempre à mão, ainda resplandecente e inteiro num mundo a desmoronar-se?); e, mais discreta, a estatueta
assinala a presença, para além da morte, de uma
da ruína.
O olhar de Syberberg/Clever sobre o mundo, o
e europeias, é o do alegorista saturnino. E a sua relação com esse mundo, em que uma ars combinatorialaos fragmentos dispersos, não é trágica, mas melancólica, “lutuosa”, como diria Walter
da Guerra, é o espaço – aldeia e Universo – do elegíaco, a música (a Pastoral de Beethoven) o lamento pela perda da Natureza, os textos entoam o requiem de uma Prússia ideal (com textos de Kleist) e da inocência perdida (no Fausto II, de Goethe). Trágico, dirá Syberberg, é o nosso mundo,
Alemanha de Hitler, sabe o que a espera e insiste na cegueira,
destruição.
Chegados aqui, estamos na encruzilhada, nos terrenos da ambivalência em que sempre se move a arte de Hans-Jürgen Syberberg. Sobre as
Hitler escrevia o cineasta em 1978:
Com medo de que, ao olhar para o lado, lhe
evidências. Durante o nazismo, os adeptos da
arte não se pode fugir à ambivalência, que a arte “não é higiénica”, como diz Adorno, não chega ainda para resolver as eventuais perplexidades do espectador perante as obras de Syberberg. Fazendo uma arte que se situa fora dos limites e
mundo contemporâneo (mas reclamando-se, com razão, da sua própria modernidade), regendo-se
(melancólica, nos Pensées) do mundo dos homens como “um traço quase invisível no imenso oco do Universo, a que nenhum entendimento chega”,
e do holocausto, numa terrível encruzilhada. Aí,
formal e o demónio aliciante de formas de vida e cultura totalizantes, arcaicas. É uma subida ao trapézio, sem rede, de cada vez que nos
de um espectáculo seus; e da direita, para onde Syberberg parece apontar, vem o aceno fascinante e envolvente que nos pede que nos deixemos levar pelos caminhos da Utopia.
tudo o que apela para o inconsciente. Contra as falácias da “liberdade” formal que nos é oferecida
92 www.leffest.com
perdido (uma forma de neoparoquialismo atávico? regresso a uma qualquer origem indiferente à doença nacionalista?). Às evidências de uma
mito de uma Alemanha apenas da cultura, que
vinga, instrumentalizado que é sempre por essa mesma barbárie, ou sucedâneos disfarçados dela. No comentário a Um sonho, que mais podia ser?, Syberberg chama-lhe (supremo idealismo?) “o sonho de uma Prússia e de um Reich (uma Europa) como uma e outro nunca foram. Uma Prússia sem terra, como uma nova aura, um novo mito, que não doesse a ninguém... Sob a forma da arte”. E aí estamos nós de novo, na velha utopia
antropológico da Obra de um Schiller, ela era parte de um programa de regeneração civilizacional; quando associada à proclamação do advento do niilismo, assinala, com Nietzsche, a entrada numa
só pode soar a utopia regressiva. Mas utopia. E por isso com a sua forma própria de razão utópica, do outro lado do “sistema de loucura” a que se
e não pergunta. Ao contrário de Sócrates, que só perguntava, e nada sabia.
Faz agora um ano, Syberberg enviou-me, a meu pedido, um texto (que acabou por não ser então publicado) em que fazia uma breve reflexão sobre a situação actual da Alemanha e da Europa (depois da queda do Muro de Berlim e do fim do comunismo), onde, como aí escreve, “a esquerda (ortodoxa) arrependida” (à semelhança de tantos “desnazificados”
seus erros e crimes, sem catarse nem luto, enquanto ele, Syberberg, uma vez mais, “se interroga sobre as suas torturas, revisitando as feridas”. O último parágrafo, em que o
ressentimento?), para o papel do Sócrates da Apologia na nova polis alemã-europeia, é um testemunho simultaneamente desencantado e soberano da auto-consciência de Syberberg: “Sócrates, ao que se diz, foi empurrado para a morte porque sabia, era uma voz interior
que lho dizia, que tinha razão, que teria de ir se fosse necessário; e como, e de que lado estava, e porquê. Inconfundível, sabendo o que estava certo e o que estava errado, a partir de si próprio e serenamente e sem aceitar a fuga que lhe ofereciam... Porque eles tinham dito que ele ofendera os deuses. Os deles. Ele, porém, é o que se diz, sabia perguntando, sem truques, isto: quem e o quê e porquê”.
Syberberg, como Sócrates em Atenas, o
consciências para acicatar com as suas picadas, a febre do dinheiro embotou-as (só as piadas parecem ter ainda alguma repercussão – inócua).
efeito terão se ninguém lhes der ouvidos?
“Sócrates”, uma “erecção do saber”. Mas não
Syberberg, e os públicos, entre os quais me conto por obra e graça da sua arte, pouco mais podem do que constatar, melancólicos, que o problema
o da sua incapacidade de viver na polis, que é
democracias), e demasiado acanhada (não permite que dela se abarque o universo e se chegue aos deuses). Ou será que é a polis que não sabe viver com(o) Sócrates?
(Público, 14 de Maio de 1993)
93
Ludwig, Winifred Wagner, Hitler. A Film from Germany and Parsifal
Hitler Raiz e Utopia
Parsifal
Ein Traum, was sonst?
Melancolia
ars combinatorial
Pastoral
Faust II
Hitler
Pensées
Heimat
94 www.leffest.com
Ein Traum, was sonst?, Syberberg
polis
polis
(Público, 1993)
Syberberg, Notas Genealógicas
transformam em mito a primeira infância, anterior ao tempo da consciência. Assim é que a mãe, divorciada do pai logo após um ano de casamento, apenas existe nessas imagens que, como tantas
à volta da casa e da quinta na Pomerânia, e que
olhos da minha memória.
Mais tarde, dois anos depois de 1945, quando nos mudámos do campo para a cidade de R. [Rostock],
e pelo cinema, voltando à escola – agora uma
Espalhados pela casa, os livros sobre iluminação,
foram a origem das primeiras experiências no atelier e na câmara escura. Depois, sobretudo através das peças apresentadas no Teatro Municipal,
como ritual de iniciação à arte propriamente dita,
95
sobre uma encenação do discípulo de Brecht, Benno Besson, em Rostock, que convidou o então estudante a mostrar a película ao mestre. O resto
do Urfaust53, etc., etc.
e da catástrofe, que se revelou produtiva, da derrocada da Alemanha em 1945, nasceu talvez
ópticas, bem como os outros registos, não são apenas pontos de partida para coisas diferentes. Elas são antes um meio de intensificação da vida, através da sua documentação a um outro nível. Ela é fixada e enriquecida através da escolha do momento, da perspectiva e do temperamento de quem regista. O interesse de um simples documento deste tipo depende, pois, do contexto em que se insere: ou como História, ou sempre como espelho do Eu e da sua história pessoal.
per se,
Urfaust
Raiz e Utopia
www.leffest.com
Syberberg e os Cahiers
Em Roma, na Primavera de 1979, perguntei a Hans-Jürgen Syberberg se lhe interessaria a ideia de uma edição dos Cahiers sob a sua responsabilidade. Desde a “rentrée” que
podemos anunciar um número especial. Mais um livro do que um número de revista, uma recolha de materiais, novos elementos para o dossier Syberberg – inacabável, inacabado. Com, como
percorre, o da infância: a do cinema e também a do cineasta.
O número abrirá com as notas da viagem do cineasta pela Califórnia no Verão de 1979, sobre o seu encontro com Coppola e a ideia feliz de um lugar no mundo onde os cineastas possam conversar. É esta ideia de utopia (utopia
Parsifalcineasta”, da realidade das escolhas técnicas (as
das formas que se faz questão na terceira parte
por numerosos fotogramas. Esta parte da edição encerra com a evocação das origens: as do cinema (o estúdio de Edison), as dos heróis (a bola de neve de Rosebud) e as do próprio Syberberg.
O que anuncia a quarta parte do número especial, mais grave, composta de Fragments, folhas arrancadas aos cadernos de viagem e montadas paralelamente com imagens da sua
luto, a Alemanha e o seu cinema, etc. O número termina com uma escolha de textos inéditos em França sobre Syberberg. O seu interesse é de nos chegar dos mais diversos quadrantes: extratos do ensaio que Susan Sontag acaba de lhe consagrar, testemunhos de outros cineastas (do presente, Coppola; do passado, Douglas Sirk), textos curtos
que peço emprestada, para terminar, a citação que resume bem o que é a importância de
que desaparece a miragem no horizonte é posta
como é o teatro e Wagner e Brecht. Tudo se elabora numa arquitectura em movimento que
da fábrica de sonhos: solidão do cinema.”
Parsifal
www.leffest.com
tomo da chamada “trilogia alemã”, completada com Karl May (1974) e Hitler: Um Filme da Alemanha (1978).
Karl May Hitler: a Film from Germany
Crónica da vida de Karl May (1842-1912), escritor alemão extremamente popular, conhecido sobretudo pelos seus inúmeros livros de aventuras
saído da sua Saxónia natal. Os seus livros moldaram a imaginação de
Uma interpretação da ópera de Richard Wagner sobre o mito do Rei Artur e do Santo Graal. Hans-Jürgen Syberberg usa uma série de técnicas e média diferentes (fatos medievais, fantoches e uma gigantesca máscara mortuária de Richard Wagner).
Realizador : Elenco Harry Baer, Ingrid Caven, Balthasar Thomass, Oskar von Schab Argumento Produtora
Realizador : ElencoArgumento Produtora : TMS Film
Realizador : ElencoArgumento
Casa das Histórias Paula Rego
Medeia Monumental, Sala 4com a presença de Hans-Jürgen Syberberg
Casa das Histórias Paula Rego com apresentação de Hans-Jürgen Syberberg
Espaço Nimas, com apresentação de Hans-Jürgen Syberberg
Medeia Monumental, Sala 1
Casa das Histórias Paula Rego
Mozart Requiem Mit Dem Finger Gelesen
durante a Documenta X (1997), uma exposição alemã de arte moderna e contemporânea.
Mozart Requiem Mit Dem Finger Gelesen
Syberberg em torno da obra de Goethe, Faustoem super 8 da encenação de Bertold Brecht de Urfaust, no Berliner Ensemble (1953), até parte do espectáculo de Syberberg Die Nacht,
excertos do poema.
FaustUrfaust
Die Nacht
, Brecht
, Fritz Kortner
, Oskar Werner
, Einar Schleef
, Edith Clever die Nacht
Realizador :
Realizador : Elenco Oskar Werner, Edith Clever
Teatro Nacional D. Maria II
Teatro Nacional D. Maria IIcom a presença de Hans-Jürgen Syberberg e João Barrento
100 www.leffest.com
A ARTE DE AMAR DE JEAN DOUCHETSessões Especiais Special Screenings
Jean Douchet, nascido em 1929 em França, é
de cinema. Após concluir os seus estudos em
du Cinéma Cahiers du Cinéma
Cahiers
semanal na Cinemateca Francesa, com uma análise
cidades, com sessões mensais nos mesmos
a série Cinéastes de notre temps
Jean Douchet, born in France, in 1929, is a
1957 on, with
101
Realizador Director: Jean DouchetElenco
Henri Clairon, Jean Gonnet
Realizador Director: Jean DouchetElenco
Realizador Director: Jean DouchetElenco
Jean Douchet
Masterclass com Jean Douchet
Masterclass com Jean Douchet
Masterclass com Jean Douchet
LE MANNEQUIN DE BELLEVILLE
ET CRAC
LE DIALOGUE DES ÉTUDIANTES
102 www.leffest.com
Realizador Director: Jean DouchetElenco
Realizador Director: Elenco
Realizador Director: Jean DouchetElenco
Masterclass com Jean Douchet
Masterclass com Jean Douchet
Masterclass com Jean Douchet
À BICYCLETTE
LA JEUNE FEMME ET LA MORT
PARIS VU PAR... : SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS
Revue du Cinéma
as incessantes relações entre um espaço e outro.
Cahiers du Cinéma
tendo simplesmente em conta a maneira de ser do
sacralizava o instrumento da escrita: a mise-en-scène.dizer: cada cineasta tem a sua escrita. Sejamos o seu Champollion.
emoções e sensações, devemos passar por elas,
de Jean Douchet
www.leffest.com
tempo dos Cahiers
própria. Sou um hedonista, o prazer está em todo
destes elementos, tocamos em outros. E ainda a
um movimento constante e o do cinema de hoje
interessantes como um John Ford ou um Murnau.
vezes no desenvolvimento de uma arte momentos
Extractos: Jean Douchet, L’art d’aimer Cahiers du Cinéma
La DVDéothéque de Jean
Jean Douchet, L’homme cinéma
www.leffest.com
Scarface iluminado
Hitchcock é sempre ternário: deslizamento/
o prazer como parte necessária e imprescindível do conhecimento, Jean Douchet é um mestre
107
L’art d’aimerconsideradas e pesadas com cuidado as duas
a extrapolando ou instrumentalizando, se pode aceder ao pensamento e ao conhecimento através
. Redactor dos Cahiers nos anos
em locais e situações diversas, entre a escrita e a
The Searchers, Les 400 coups, Sunrise, e Godfather
cumplicidade com realizadores muitas vezes Les 400 coups e
Le Mannequin de , Saint-Germain de Prés
Paris vu par
antecipador , os documentários televisivos Astruc
para a série Cinéastes de notre temps, La Servante aimantevezes excêntricos e surpreendentes, tudo menos
Cahiers
direcções, rupturas e maneiras cada vez mais
ao mundo, ao perpétuo movimento da própria vida.
109
TRÊS ESCOLHAS DE DOUCHET Sessões Especiais Special Screenings
a tentar elevar
Realizador Director: Elenco
Realizador Director: Elenco
Realizador Director: Elenco
Gordon Willis
Cinema Monumental, Sala 2
LA RÈGLE DU JEU A REGRA DO JOGO
THE BIG HEAT CORRUPÇÃO
THE GODFATHER: PART III O PADRINHO: PARTE III
Em pai para revelar as complicadas histórias cruzadas de amor de senhores
110 www.leffest.com
AUSTIN, TEXAS: O NOVO PÓLO AMERICANO
OS REALIZADORES DE AUSTIN
The Texas Chainsaw Massacre
Slacker
El Mariachi, Desperado
Pineapple Express, Your
Prince Avalanche Joe
111
The Texas Chainsaw Massacre
Slacker
El Mariachi, Desperado
Pineapple Express, Your Highness
Prince Avalanche Joe
112 www.leffest.com
RICHARD LINKLATER
Slacker Dazed and Confused
Before Before SunriseBefore Sunset Before Midnight
Boyhood
SlackerDazed and Confused
Before SunriseBefore Sunset Before Midnight
Boyhood
ROBERT RODRÍGUEZ
El Mariachi Desperado Once Upona Time in Mexico franchise Spy Kids
Sin City Machete Sin City: A Dame to Kill For
Sin City
Grindhouse
Planet Terror Death Proof
El Mariachi Desperado Once Upon a Time in Mexico Spy Kids
Dawn Sin City MacheteSin City: A Dame to Kill For
Dawn Sin City
Grindhouse
Planet Terror Death Proof
OS REALIZADORES AUSTIN
113
JEFF NICHOLS
Shotgun Stories Take Shelter Mud
Shotgun Stories Take Shelter
Mud
Shotgun StoriesTake Shelter Mud
Shotgun Stories Take Shelter
Mud
ANDREW BUJALSKI
Funny Ha HaBeeswax
Computer Chess
Results
Funny Ha Ha Mutual Beeswax Computer
Chess
Results
114 www.leffest.com
GEOFF MARSLETT
Mars
Loves Her Gun
Slacker 2011
Mars
Loves Her Gun Slacker 2011
MIKE JUDGE
Beavis King of the
HillSilicon Valley
Space Idiocracy Extract
Spy Kids
Beavis King of the
HillSilicon Valley
America IdiocracyExtract
Spy Kids
Coleção Ingmar Bergman também em fnac.pt
Uma seleção de filmes do realizador, a um preço especial.Na compra de 2 DVD da coleção Ingmar Bergman, oferta do DVD “SARABAND”.
Promoção válida na Fnac até 31 de dezembro de 2015, em seleção de títulos, limitada ao stock existente.
FNAC RECOMENDACOLEÇÃO INGMAR BERGMAN
2 DVD = 12€
ACUMULA AINDA 5% EM CARTÃO FNAC
116 www.leffest.com
Boyhood
Boyhood
Jonathan Demme, Tom Huckabee,
JONATHAN DEMME PRESENTS: MADE IN TEXAS
BERNIE MORRE… E DEIXA-ME EM PAZ
BOYHOOD BOYHOOD: MOMENTOS DE UMA VIDA
Grindhouse
Grindhouse
DAZED AND CONFUSED JUVENTUDE INCONSCIENTE
GRINDHOUSE: PLANET TERROR & DEATH PROOF
LOVES HER GUN
www.leffest.com
Superman III
Superman III
MUD FUGA
OFFICE SPACE O INSUSTENTÁVEL PESO DO TRABALHO
RESULTS RESULTADOS
GLOBAL LOGISTICS
SOLUTIONS CUSTOMS BROKERAIR & SEA FREIGHT
ROAD FREIGHTINTERNATIONAL EXPRESS
EXPRESS & PARCELSCONTRACT LOGISTICS
PORTUGAL | ANGOLA | CAPE VERDE | MOZAMBIQUE | BRAZIL
[email protected] | www.rangel.com
122 www.leffest.com
DAVID GORDON GREEN INTEGRAL
George Washington
Undertow
Pineapple ExpressYour Highness
Eastbound & DownJoe
Manglehorn Our Brand is Crisis
George Washington
Undertow
– Pineapple Express Your HighnessThe
Eastbound & Down Joe Manglehorn Our
Brand is Crisis
Our Brand is Crisis
Our Brand is Crisis
125
dealer
:
:
:
YOUR HIGHNESS REAL DESATINO
PINEAPPLE EXPRESS ALTA PEDRADA
SNOW ANGELS ANJOS NA NEVE
128 www.leffest.com
DESCOBRIR NABIL AYOUCHDISCOVERING NABIL AYOUCH
Nabil Ayouch (1969) é um dos mais internacionalmente reconhecidos realizadores marroquinos e uma das vozes responsáveis por posicionar este cinema enquanto um dos mais bem sucedidos cinemas nacionais emergentes. Em 1997, Ayouch assina a sua primeira longa-metragem, Mektoubforma bem sucedido para Marrocos que chegou a ser escolhido como representante do país para
década fora — Ali Zaoua (2000), Whatever Lola Wants (2007), My Land (2011) —, Os Cavalos de Deus de Casablanca em 2003, tornou-se um do seus maiores êxitos, tendo sido vendido para mais de
recente, Much Loved (2015), foi banido pelo governo de Marrocos pela sua representação de
acknowledged Moroccan directors and one of the voices that are placing this cinema among the most
Mektoub
chosen to represent the country at the Academy
decade – Ali Zaoua Whatever Lola Wants My Land Horses of God
Much Loved
CONVERSA COM NABIL AYOUCH
No momento em que se publica esta entrevista, Much Loved, novo trabalho de Nabil Ayouch, de 46
autoridades do seu país. A sexta longa-metragem do cineasta, uma das vozes mais expressivas do recente cinema marroquino, tem a câmara à altura de Noha, Randa, Soukaina e Hlima, mulheres de Marraquexe que ganham a vida recorrendo à
amadores que estão em contacto com a realidade reproduzida pela câmara. Não é abusivo encontrar aqui um retrato da condição da mulher árabe. Apesar de banido no seu território de origem, este
do autor de Os Cavalos de Deus, My Land e Ali Zaoua, Prince of the Street, que serão igualmente
Nabil Ayouch. Much Loved estreou-se na Quinzena
em Setembro, que encontrámos o cineasta.
Porque precisava, antes de mais, de exprimir um ponto de vista sobre estas mulheres.
Não me cabe a mim responder a essa pergunta, seria pretensioso da minha parte. Mas qualquer sociedade precisa de se olhar ao espelho.
Marraquexe porque a cidade é mais compacta,
da cidade gera também uma certa clientela de
De facto, três dos quatro papéis principais são interpretados por actrizes que aparecem pela primeira vez em frente à câmara. Loubna Abidar, que faz de Noha, teve pequenas experiências de cinema. É ela quem diz, aliás, que foi este o seu
129
raízes, dos bairros populares em que cresceram. Elas estão habituadas a frequentar aquele meio,
viram como elas falam, como andam, como
traziam essa bagagem com elas. Gostei do que me propuseram e sobretudo das histórias pessoais que me contaram.
entrevistas. O mais importante aqui foi a escuta.
Durou um ano e meio. Encontrei entre 200 a 300
Não, nenhuma dessas mulheres, nenhuma personagem, representa, de facto, alguém real. A fase de pesquisa e de entrevistas alimentou-me, aquele meio, para mim, tornou-se mais claro e
como um puzzle de histórias. É neste puzzle que
histórias que encontrei.
numa expressão, seria esta: uma “mise-en-tension”. Em cada take, dava muitas indicações
manter a tensão, lá está, porque o que eu procurei foi o estado de nervos, o esgotamento, o cansaço.
misturados e contraditórios.
Much Loved
e uma confrontação forte, porque o assunto é sensível. Imaginava-me a ter que defender o meu
exibido na sua integralidade. Mas não esperava a
interdição sumária, sem sequer ter sido mostrado e registado. O debate foi cortado.
Estreou-se anteontem [16 de Setembro] nas salas após um período de ante-estreias por todo o hexágono. E é curioso: como há no país uma
redes sociais, em ecos que começam a chegar a
porque acreditámos no que nos foi dito. Mas mudámos completamente de ideias...”
Much Loved
The sixth feature directed by one of the most expressive voices in recent Moroccan cinema
of amateur actors who are in contact with the
of Horses of God, My Land and Ali Zoaua, Prince of the Street
Much Loved premiered
130 www.leffest.com
the working class neighborhoods they grew up
Did you need to know, in detail, the world of
The pregnant girl who comes from the province
Much Loved, even now, in a period when the
131
preconceito e conservadorismo. Em Marrocos, um
é vista como algo demoníaco.
“Dias depois de ter passado na Quinzena dos Realizadores, já havia uma onda de protesto em Marrocos devido à percepção de um encorajamento do turismo sexual, misturado com o apoio à coragem do realizador por ter quebrado o tabu social e por ter mostrado esta realidade sórdida e triste.”
dá, simbolizando uma sociedade de duas caras, em que se está feliz por receber as receitas da
como lixo.”
Realizador : Elenco Loubna Abidar, Danny Boushebel, Abdellah Didane Argumento Screenplay: Nabil Ayouch
Produtora
Apresentação de Nabil Ayouche Jonathan Demme
132 www.leffest.com
campos do Líbano, mais de 60 anos depois de terem deixado a sua terra
Um grupo de crianças que vive na rua deixa o gang que lidera a zona, o que leva à resposta do seu líder. Depois da morte de uma das crianças, o resto do grupo tenta encontrar os recursos necessários para poderem dar, ao amigo, um funeral e um enterro apropriado.
A group of children living in the street leave the gang that controls the
Realizador : ProduçãoNouveau Monde
Realizador : Elenco Mounïm Kbab, Mustapha Hansali, Hicham MoussouneArgumento Screenplay:Renaat Lambeets, Vincent Mathias Produtora
Medeia Monumental, Sala 3com a presença de Nabil Ayouch
Espaço Nimas
num acontecimento real: os ataques suicidas em Casablanca, em 2003.
Realizador : Elenco Abdelhakim Rachi, Abdelilah Rachid, Hamza SouidekArgumento Screenplay:
Hichame Alaouie Produtora Medeia Monumental, Sala 2
LES CHEVAUX DE DIEUX OS CAVALOS DE DEUS
www.leffest.com
DESCOBRIR SARA DRIVERDISCOVERING SARA DRIVER
Sara Driver é uma realizadora independente que
Licenciada em Teatro e Clássicas e mestre em Belas-Artes pela Universidade de Nova Iorque, onde leccionou realização, Driver ascendeu no meio
Jarmusch, Stranger Than Paradise
, baseado num conto de Paul Bowles, que foi muito elogiado e considerado pelos Cahiers du Cinéma
vários anos, tendo depois sido descoberta uma cópia nos arquivos de Bowles. Realizou mais duas longas, Sleepwalk When Pigs Fly (1993),
cinema. A sua obra, embora curta, é elogiada por
is an independent director who was part of the
A Sara e eu conhecemo-nos na NYU Graduate
reunidas. Alguns deles podem ser vistos nos Sleepwalk e ], como
o escritor Luc Sante, a fotógrafa Nan Goldin e
cinema, como o Amos Poe, o Eric Mitchell e a Becky Johnston [realizadores do movimento No Wave]. A cidade era muito diferente na altura, a situação económica era má e tornava-a perigosa,
a renda, e podia sair a noite inteira no CBGB e em
pessoas que viviam durante a noite, muitas das quais com trabalhos que coincidiam com os
organizava festas onde iam pessoas como o Robert
Nova Iorque era uma cidade totalmente diferente.
Eu trabalhava como assistente do Nicholas Ray enquanto escrevia o guião para o Sempre em Fériasum rapaz que nos deixava entrar no CBGB à socapa pela porta das traseiras quando não podíamos pagar. Um dia, recebi algum dinheiro que devia ser
teríamos licenças, por isso, se nos perseguissem,
Roosevelt, ela cortou a rede e entrámos à socapa
consegue convencer as pessoas a fazerem qualquer
que a observava a tratar destas coisas. Ainda assim, ela tem este dom para lidar com as pessoas que eu nunca terei. É como um pirata feminino.
Para a Sara, o trabalho de produtora é muito
de estar protegida do lado da produção e foi um
mesma pessoa com um chapéu diferente.
No Para Além do Paraíso, recebemos película Estado das Coisas do Wim
para uma longa e acabámos por ter problemas com os direitos. Basicamente, a Sara roubou as
comparação com o Sempre em Férias, mas não
mais respeitados no ramo. Ela descobriu por magia quem era bom a desempenar cada função.
produtora, mais do que os detalhes, tem a ver com a sua personalidade, a sua aura. É compassiva, não se aproveita das pessoas e ensinou-me que não existe hierarquia. Cada pessoa tem um trabalho a fazer, mas ela trata-os todos da mesma forma
Isto gera uma sensação extraordinária durante as
mesmo nível de respeito. É este o seu espírito.
a ser estranho para mim entrar num local de
meu e da Sara, e fazer coisas mais pequenas.
e distribuídos vai mudar, como aconteceu na indústria da música, em que as pessoas acabam por fazer música por todo o lado, distribuindo-a
eu e a Sara. O que mais nos entusiasma é a próxima coisa a fazer. É um pouco perturbador ver partes das nossas vidas historiadas. A cena de Nova Iorque era o nosso mundo e quando as pessoas o analisam
Não é fácil para alguém como ela, algo experimental
vamos conseguir!”
and
136 www.leffest.com
is outgoing and charming and can get people to do
from the producing side and it was a bit hard for her
factory is now one of the most respected assistant
doesn’t take advantage and she taught me that there
but she treats them all in the same way – an intern
we’re going to do it!”
Parte do programa antológico , da televisão francesa, Sara Driver cria um retrato do infame bairro de Lower East Side, que inclui relatos coloridos do escritor Luc Sante.
companhia de um cão.
Nos anos oitenta, esta curta-metragem — uma adaptação de um conto de Paul Bowles sobre uma mulher que escapa de um asilo — fez o
Realizador :
Realizador : ElencoArgumento Screenplay: Robby Müller
Realizador : ElencoArgumento Screenplay: Jim Jarmusch Produtora
Espaço Nimasapresentação de Sara Driver
Medeia Monumental, Sala 3apresentação de Sara Driver
Espaço Nimasconversa com Sara Driver
Medeia Monumental, Sala 3
Teatro Nacional D. Maria IIconversa com Sara Driver
138 www.leffest.com
manuscrito chinês. Pouco a pouco, ela percebe que o manuscrito tem poderes e que começa a tomar conta da sua vida.
Um documentário com o lendário líder dos Clash, Joe Strummer, durante a composição e gravação da banda sonora de When Pigs Fly (1994), num estúdio no País de Gales, com a presença de Sara Driver e Jim Jarmusch.
during the composing and recording of the soundtrack for
Realizador : ElencoArgumento Screenplay: Kathleen Brennan, Sara Driver, Lorenzo Mans
Produtora
Realizador :
Espaço Nimasapresentação Sara Driver
Medeia Monumental, Sala 3apresentação Sara Driver
Espaço Nimasconversa com Sara Driver
Medeia Monumental, Sala 3
retrata os anos de formação de Basquiat, mas acompanha também o polémico processo de descoberta das peças. Será exibido um pequeno excerto desta obra ainda em construção.
Realizador :
Teatro Nacional D. Maria IIconversa com Sara Driver
QUIOSQUE DIGITAL:UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO.
DIGITAL KIOSK:ANOTHER WAY TO READ
ON-BOARD.
Para saber mais sobre esta nova funcionalidade, utilize este QR Code e consulte toda a informação disponível em flytap.com.
To learn more about this feature, use this QR Code and find all the information available at flytap.com.
www.leffest.com
DISCOVERING MARTÍN REJTMAN
estudar cinema na Escuela Panamericana de
na Universidade de Nova Iorque para estudar
encontra-se na secção deste catálogo dedicada ao Júri do Prémio de Curtas-Metragens.
e na Cinemateca de Buenos Aires. Via clássicos, cinema mudo... No programa lia muitas vezes que
eu acreditava. Aos poucos comecei a entender, fui
aos textos. Houve um momento, nos anos 70, em que comprava os Cahiers du Cinéma, que chegavam a Buenos Aires com uns meses de atraso e falavam
Para mim o melhor dos Cahiers eram as imagens dos
Para mim eram muito importantes: era um instante
momento. Abria-me um campo de imaginação muito
época pensava que queria dedicar-me ao cinema,
Aires e depois fui estudar para os Estados Unidos. Porque em Buenos Aires só havia uma escola de
entrar e também se dizia que não era boa. Então não
Sim, o primeiro ano lá, sobretudo, porque era um
por semana numa película de 16mm, de 3 minutos. Estávamos divididos em grupos de quatro e cada
isso de trabalhar com algo muito próximo, ter que
impossíveis.
Rapado
O que faço em literatura e em cinema é muito
histórias e personagens. Mas para o cinema é preciso
têm uma estrutura muito precisa. Quando escrevo literatura não penso nisso. É a grande diferença para mim. Nem penso no possível. Com a literatura posso escrever qualquer coisa, não há produção, não tenho
Rapado Silvia Prieto
No início, a ideia para Silvia Prietoquase sem guião. Não queria esperar até ter o
cenas, trabalhar com actores e técnicos amigos e,
cenas e ir trabalhando assim. Mas isso foi só uma
anos, demorou imenso a terminar.
Los Guantes Mágicos
Los Guantes Mágicos é uma produção um pouco
Silvia Prieto. O
Unidos. Queria trabalhar com ele sobretudo porque o personagem que imaginei era o exacto oposto da sua imagem pública. Tal como em Rapadoaqui queria trabalhar com alguém que fosse uma
ver com a sua imagem pública.
com a ideia de mostrar algo novo. Não posso
lugar, mostrar algo que nunca se mostrou. Mas as minhas preocupações são mais internas. Com Los Guantes Mágicosque fosse mais uma comédia, trabalhar os diálogos
em Silvia Prieto. As minhas preocupações são essas, não olho intelectualmente a sociedade e
porque o faço dentro dessa sociedade e olho-a.
Entre Los Guantes Mágicos Dos Disparos Copacabana e Entrenamiento Elemental para Actores
Tanto Copacabana como Entrenamiento foram-me encomendados pela televisão. Eu estava a escrever para a próxima longa-metragem e apareceu primeiro a encomenda para fazer Copacabana. Entusiasmou-me: davam-me muito pouco dinheiro,
mas muita liberdade para fazer mais ou menos o que quisesse, mas também a possibilidade de
enfrentar uma realidade sem guião e sem uma ideia prévia tão estruturada. Gostava da ideia de encarar a realidade e ver o que acontecia, um pouco como queria ter feito com Silvia Prieto. Para mim, Copacabana foi isso, procurar a estrutura nas
acontecia de um modo tão obsessivo como faço
era o que ia acontecer. Isso foi muito tranquilo e
Passaram uns meses até que este surgisse.
Tenho de ter isso tudo muito completo antes de
escolher um. Para Rapado, por exemplo, vimos 1500 miúdos, até que apareceu um com o cabelo
foi o único que veio rapado, por acaso, ele nem
exacta do que eu queria.
em que tudo é muito explícito, muito invasivo e gritado. Então, creio que não falar explicitamente de tudo isso é uma reacção. Trato de evitá-lo, de ir por outro lado, de não falar directamente.
algumas coisas claras e outras não. Nem gostaria que
como o mundo deve ser. O mundo é como é e nós observamo-lo. Ao observá-lo e ao mostrar o que vemos, estamos a dizer algo. Mas parece-me
www.leffest.com
Copacabana, para mim, é um exemplo nesse
comunidade muito oprimida e há muito racismo. A certa altura, durante a rodagem, ardeu uma fábrica
eu perguntava-me constantemente: tenho de ser
simplesmente de mostrar. O princípio foi fazer um
sobre o racismo, nem sobre a opressão, porque me
ponto de vista superior. Preferi mostrar.
was
really hard to get in and people said it wasn’t a very
So, New York and the NYU were very important.
groups of four and each of us had to direct a short
Rapado began as a short story and then you made
writer and as a director.
Rapado, you made Silvia PrietoSilvia Prieto was to
more scenes depending on the ones we shot and
shot it on weekends with a camera that belonged
Los Guantes Mágicos, Your
Silvia Prieto
America and he is famous in the United States as
a certain model of organized society, with a certain
goals. We have the feeling that a new world is
were synchronized with the fall of the wall, with the
Los Guantes
Silvia Prieto
Between Los Guantes Mágicos (2003) and Dos Disparos (2014), you made Copacabana and Entrenamiento Elemental para Actores. Tell me about
and were ordered
Silvia Prieto
www.leffest.com
How do you experience that, the tension between not talking about it directly and the constant
Sergio é um professor de teatro que trabalha exclusivamente com crianças, e é ainda mais rigoroso que Stanislavski e Adler no que toca ao
Ladrões de Bicicletas e o
Sergio is a theater professor who works exclusively with children and is even stricter than Stanislavki and Adler in the Method he teaches his
Realizador : ElencoArgumento Screenplay:Gustavo Nakamura
Medeia Monumental, Sala 3
Um documentário que acompanha a comunidade boliviana de Buenos
Realizador : Diego Poleri
Medeia Monumental, Sala 3
COPACABANA
melhores oportunidades. Um cliente seu, Sergio, confunde-o com um
Realizador : ElencoArgumento Screenplay: José Luis García
Medeia Monumental, Sala 4
www.leffest.com
Ao completar 27 anos de idade, Silvia Prieto decide mudar de vida: deixa
Realizador : ElencoArgumento Screenplay: Paula Grandío
Espaço Nimas
O NOVO MASERATI GHIBLI CONTA COM UMA GAMA DE EVOLUÍDOS MOTORES V6 3.0L, INCLUÍNDO UM MOTOR DIESEL, COM CAIXA AUTOMÁTICA ZF DE 8 VELOCIDADES. O SISTEMA INTELIGENTE DE TRAÇÃO 4X4 MASERATI ESTÁ DISPONÍVEL NA VERSÃO SQ4. GARANTIA DE 3 ANOS SEM LIMITE DE QUILOMETRAGEM. PACOTES DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA DISPONÍVEIS. MOTOR DIESEL: V6 3.0L – POTÊNCIA MÁXIMA: 275 CV/4000 RPM – BINÁRIO: 600 NM – VELOCIDADE MÁXIMA: 250 KM/H – 0-100 KM/H: 6,3 S – CONSUMO (CICLO COMBINADO): 5,9 L/100KM – EMISSÕES DE CO2: 158 G/KM. PEÇA UM TEST-DRIVE EM [email protected]
www.maserati.com
TRIDENTE - Importador oficial
Alameda dos Oceanos, lote 4.65.01 - 1990-203 LISBOA Tfno.: +351 964 149 480
MASERATI GHIBLI. DESDE 89.650€*
A CABEÇA DIZ SIM.O CORAÇÃO DIZSIM, SIM, SIM
TRIDENTE - Importador oficial
Rua Delfim Ferreira424/460 - 4100-199 PORTOTfno.: +351 969 956 555
*P
RE
ÇO
P.V
.P.
PAR
A M
AS
ER
AT
I G
HIB
LI D
IES
EL.
VIA
TU
RA
NÃ
O C
ON
TR
AT
UA
L. N
ÃO
IN
CLU
I D
ES
PE
SA
S
DE
AV
ER
BA
ME
NT
O E
TR
AN
SP
OR
TE
.CO
NS
UM
OS
AN
UN
CIA
DO
S V
IAT
UR
A G
HIB
LI D
IES
EL:
CO
NS
UM
O
CO
MB
INA
DO
5,9
L/1
00
KM
/H.
EM
ISS
ÕE
S D
E C
02
: 1
58
G/K
M.
148 www.leffest.com
PROMESSASA NEW HOPE
Mona, uma reclusa com liberdade condicional para trabalhar, conhece
Mona, a prisoner on work release, meets Clément, a shy actor. Desperate to impress Mona, Clément recruits his extroverted friend, Abel, to help. When
O agente Hank Harris tenta capturá-lo mas é, por sua vez, raptado por
Hank Harris tries to catch him, but instead he is abducted by Rubio.
Realizador Director: Louis Garrel Elenco Cast:Argumento Screenplay:
DOP: Claire Mathon Produtora
Realizador Director: Patrícia Sequeira Elenco Cast:Argumento Screenplay: DOP: Produtora
Realizador Director: Gabriel Ripstein Elenco Cast:Argumento Screenplay: DOP: Alain Marcoen
Medeia Monumental, Sala 4
Casino Estoril
Medeia Monumental, Sala 4
e elenco
Medeia Monumental, Sala 3
em que conceituados realizadores escolhem e
que foram decisivos para a sua carreira ou que
are important to them, decisive for their career or
Com uma carreira de mais de trinta anos, um dos
, protagonizado por
Journal d’une femme de chambre
The Body
Diary of a Chambermaid
Cannes, Suleiman é muitas vezes comparado
style that blends burlesque with sobriety.
Elia Suleiman
www.leffest.com
plano é casar com ele, de forma a obter a sua fortuna, antes de passar a
Numa cidade futurista, dividida entre a classe trabalhadora e os
Realizador Director: Elenco Cast:Argumento Screenplay: DOP:
Realizador Director: Fritz Lang Elenco Cast:Argumento Screenplay: DOP:
Produtora
Medeia Monumental, Sala 4
de Elia Suleiman
151
O Grupo Rock apresenta a sua primeira curta-
recuperaram a sua liberdade, incluindo moradores e estudantes universitários
da Universidade Nacional daqui pretende-se que as crianças encontrem
enclausuramento existente no ambiente onde
, made at the Villa Sarmiento
followed by a debate with the director.
to the enclosure of the environment where they live.
Cote, um rapaz de onze anos, tem de assumir a sua pobreza de cada
money is not an easy task.
Realizador Director: Elenco Cast:Argumento Screenplay: DOP: Milagros Cascallar Produtora : Grupo Rock
Espaço Nimas
– La
152 www.leffest.com
ALAIN FLEISCHERCinemArt
ALAIN FLEISCHER Zoo
zéro Règles, rites Un Monde agité
One of the main goals that sets the Lisbon &
ALAIN FLEISCHERZoo zéro
Règles, rites Un Monde agité
He won the "Prix de Rome" and was at the Villa
Internacionalmente conhecido hoje por ser o
Dehors, Dedans Zoo Zero
Le Roi Rodin
155
Elenco Cast:
Elenco Cast:
Alain Fleischer
Masterclass com Alain Fleischer
Masterclass com Alain Fleischer
ZOO ZÉRO
156 www.leffest.com
CINEMA NO TEATROCINEMA IN THEATER
Eternal, uma instalação de Daniel Fish
Oklahoma! Bigger than Life
Eternal
who graduated in performing art. His experimental
Oklahoma!, Nicholas Ray’s Bigger Than LifeDavid Foster Wallace’s voice reading his own texts.
Princeton.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
imaculadas
on the same topic – the lines of a couple that is about to break up. They
spotless
revert it.
Director: Daniel FishElenco
Eternal Sunshine of the Spotless Mind Michael Koshkin
: Daniel Fish
Director: Elenco
Ellen Kuras
ETERNAL
ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND O DESPERTAR DA MENTECI
NEM
A N
O T
EATR
O
158 www.leffest.com
SOIRÉES TARKOVSKYFilmes, Leituras e Concertos Films, Reading Sessions and Concerts
Andrei Tarkovsky (1932-1986) realizou sete longas-metragens que chegaram para que seja considerado por muitos como um dos mais importantes realizadores da história do cinema. O seu legado é daqueles tão impactantes que dão
do curso de realização, Andrei Tarkovsky estreou- -se com A Infância de Ivan (1962), que o colocou de imediato no panteão dos grandes realizadores ao receber o Leão de Ouro em Veneza.
Andrei Tarkovsky (1932-1986) directed seven
Ivan’s Childhood
Tarkovsky, o Visível Sustentado pela Perda A imagem, no universo de Andrei Tarkovsky, remete e sustém-se sempre sobre o inexpressável. É esse fundo de ausência o que, em suma, se mostra. Como se a imagem só pudesse ser portadora de uma perda. Como se mostrasse a revelação de um vazio e nesse mesmo acto uma
Assim pois, a imagem. Só a imagem, gérmen de uma inquietude e resolução em si mesma. Quando tudo o que há para ver é olhado por uma privação essencial; como se disséssemos, pela perda da mãe. Trabalho do sintoma, sem dúvida, onde o que vemos é sustentado por – e remete para – uma obra de
coisas o que as transforma em algo alegórico, o que
do distante e do próximo, na sua inquietude de objecto e mundo ameaçados, aponta ao (des)equilíbrio próprio da existência. Começando,
de deformação, decomposição ou desaparição –
literal. É esta experiência de privação ou apagamento,
e a própria percepção espacial – o inconsciente e
o exterior, a alucinação e o objecto –, que permite,
ausência.
Neste momento de fragilidade essencial, em que as coisas se revelam, diríamos, na sua perda, é
de um lugar ou uma espacialidade sem contornos,
crepuscular da ausência, inclusive como obra da própria ausência, será capaz não só de acompanhar, mas também de transformar o próprio conteúdo das experiências vividas – é o que fará destas imagens uma espécie de concentração de sonhos ou potências alucinatórias. Um sonho exterior que, a certa altura, se manifesta como uma série de sintomas de uma consciência dissociada
suas próprias sensações ou (auto)conhecimento – um verdadeiro complexo de sensações instável,
a razão para que, em tantas ocasiões, as imagens
fragilidade, evanescência ou ruína.
Se o visível é sustentado pela perda em si mesma,
159
SOIR
ÉES
TAR
KOV
SKY
sustém sobre este ponto complexo: ao aumentar a incerteza, o vacilar e a ambiguidade do visto e do
do concreto; como uma espécie de intervalo alucinatório acrescenta, por assim dizer, o não-
causalidade do devir que apenas repousa a
Só esta catástrofe e este malestar albergam, se quisermos, uma possibilidade de futuro. Uma possibilidade que não sabemos ainda interpretar ou ler, pois a imagem não é mais que futuro em
um não-saber, uma zona intermédia entre o sono e o despertar. É a morada de um mundo sonolento
cuja deriva preguiçosa e lenta tudo se funde e dilui. Fantasmagoria, onde tudo se irrealiza e consuma por
No entanto, há redenção e felicidade futura – preocupação constante de Tarkovsky, como sabemos –, esta há-de transitar necessariamente pelo meio
e da fugacidade. O sujeito vidente permanece, portanto, como no umbral de uma experiência que é ao mesmo tempo espacial e interior, uma experiência suspendida e oscilante entre a vista e a visão, entre a memória e a sensação, entre a noção
a possibilidade e a perda, entre a elegia e o hino
origem. No meio de um mundo sem tempo, ora paisagem imemorial ou arquipassado, ora vésperas de algum amanhã de sagrada eternidade.
Alberto Ruiz de Samaniego
erasure, like a regressive and gradual assault on
160 www.leffest.com
Alberto Ruiz de Samaniego
casamento infeliz, procura o seu passado cultural em Itália.
Realizador Director: Andrei Tarkovsky
Argumento
IT RU, 1983, 125’
presença de Andrei A. Tarkovsky
Media Monumental, Sala 1
NOSTALGHIA NOSTALGIA
161
SOIR
ÉES
TAR
KOV
SKY
Nostalgiaenquanto procuram locais onde rodar, os dois conversam sobre cinema.
Nostalghia de Andrei Tarkovsky. Los días blancos. Apuntes sobre el rodaje de Nostalghia de Andrei Tarkovsky tenta recuperar e rever a verdadeira transcendência desse
NostalghiaLos dias blancos. Apuntes sobre el rodaje de Nostalghia de Andrei
Realizador Director: Tonino Guerra, Andrei Tarkovsky
Argumento Luciano Tovoli IT, 1983, 62’
Realizador Director: Andrei Tarkovsky
Argumento Sven Nykvist Produtora : Nome Films
Realizador Director: José Manuel Mouriño
Argumento Produtora : Madeleine Producciones 2011, 60’
Casa das Histórias Paula Rego
Medias Monumental, Sala 3
Media Monumantal, Sala 1
Media Monumantal, Sala 1
Casa das Histórias Paula Rego
Medias Monumental, Sala 3
OFFRET O SACRIFÍCIO
www.leffest.com
(1907-1989) é considerado um dos mais importantes poetas russos do século XX. Tendo trabalhado vários anos como jornalista, depois de ter estudado literatura, começou a destacar-se com as suas traduções de poesia. Na juventude, com um grupo de amigos, publicou um
conseguiu escapar. Só começou a publicar a sua poesia em 1962, aos 55 anos.
(1907-1989) is considered one
realizador e de Larissa Pavlovna, Andrei
Andrei Tarkovsky – sediado em Paris e Florença – que salvaguarda o legado e testemunho do
marcada por um período de 5 anos de separação
da licença necessária para abandonar Moscovo e juntar-se aos seus pais no exílio auto-imposto na
em fase terminal, Andrei Tarkovsky dedicou-lhe
como uma declaração da sua esperança e fé no
hospital pouco antes do seu falecimento. O abraço entre ambos marca o início de One Day in the Life of Andrei Arsenevich
One day in the life of Andrei Arsenevich
Concert
catálogo).
LeiturasReadings
Leitura de poemas de Arseny Tarkovsky pelo seu neto Andrei A. Tarkovsky e outros.
Tarkovsky.
Arseny Tarkovsky.
Realizador Director: RU, 1990, 55’
Realizador Director: Arseny Tarkovsky
Argumento Produtora
Medeia Monumental, Sala 3
ARSENY TARKOVSKY: ETERNAL PRESENCE
www.leffest.com
e co-fundador da Sony Pictures Classics
e em muitos casos produziu, alguns dos mais
secção dedicada a casos de sucesso no ramo da
Midnight in Paris e Amour — são parte da extensa
para os Óscares. Midnight in Paris ganhou, em 2011, o Óscar para Melhor Argumentos Original e Amour, em 2012, o Óscar para Melhor Filme
o Óscar de Melhor Filme e para outras categorias.
produtora com uma dimensão tão considerável
independentes de enorme qualidade, que se transformaram em sucessos internacionais.
Midnight in Paris and Amour
Midnight in Paris
Amour
165
meia-noite.
Realizador Director:
Argumento FR, 2012, 125’
Realizador Director:
Argumento
Medeia Monumental, Sala 2
Medeia Monumental, Sala 2
AMOR
MEIA-NOITE EM PARIS
166 www.leffest.com
Sr. Hulot, personagem cómica e inconfundível do
que se aventura numa viagem pela estrada fora. Peripécias, perigos vários e muitos risos!
das novas gerações, será apresentada uma programação direccionada para as crianças em associação com o ACP – Automóvel Clube de Portugal. Com o intuito de sensibilização para a prevenção rodoviária, as escolas convidadas irão
Sim, Sr. Hulot
as manhãs um grupo diferente de 10 crianças.
NIMAS e inclui uma entrega de prémios de
Sessões: Segunda a sexta, 9 a 13 de Novembro
10 crianças + 1 responsável
1050-057 Lisboa
21 325 58 23
167
The Struggle in Syria
Abertura da exposição Here Where We Meet
Lançamento do livro Teorema Vivo de Cédric Villani. Conversa com Cédric Villani, Carlos Fiolhais
Leitura de poemas de Arseny Tarkovsky por Andrei A. Tarkovsky e Luís Caetano. Peças para pianos a
Eternal Presence
Dehors-Dedans (80’) e Le Roi Rodin (52’) seguida de uma Masterclass com Alain Fleischer.
Novos rostos do cinema português. Conversa com
exibição de Bootleg Sessionsnunca pensou ver).
Cinemateca Portuguesa
O Casamento de Rachel.
excepção.
Cosas de Niños seguida do debate
Milagros Cascallar, Filipe Lopes e outros.
Chronicle of a Disappearance
romance Zero K
Conversa sobre a obra de Andrei Tarkovsky com
Alberto Ruiz de Samaniego.
Home of the Brave.
Faustos.
168 www.leffest.com
Composta por imagens que o cineasta fez durante O Estado das
Coisas, Viagem a Lisboa e Até ao Fim do Mundo, a exposição será inaugurada no dia 7 de Novembro no Museu da Água – Reservatório da Mãe d’Água das
The State of Things, Lisbon Story
“À luz do dia até os sons brilham”
“Ninguém duvidará de que, depois da água, a vida
2
Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799)
O Estado das Coisas, Até ao Fim do Mundo e Lisbon Story, Wim
A exposição À luz do dia até os sons brilham / Wim Wenders à descoberta de Portugal
americano transformaram Wim Wenders num
a imponente arquitectura de uma fonte, e mais do
precisamente no reservatório da Mãe d’Água das
de Wim Wenders são, no entanto, mais do que a
Lisbon Story
, Era uma vez Imagens e histórias
modernização arquitectónica e a vários sistemas
Anna Duque y González e Laura Schmidt
À LUZ DO DIA ATÉ OS SONS BRILHAM WIM WENDERS À DESCOBERTA DE PORTUGAL
Inauguração: Reservatório da Mãe D’Água, Sábado 7 de Novembro, 15h00 (até 2 de Abril de 2016), nd
SudelbücherOnce. Pictures and Stories
170 www.leffest.com
KAI WIEDENHÖFER: WARon
Inauguração: Paredão de Cascais, Domingo 8 de Novembro, 12h00 , ,
FORTY out of ONE MILLION: The human cost of the Syrian war e por uma série
fotografar muros de separação fronteiriça,
esquecem-se dos feridos para quem a guerra
171
AND Inauguração: Teatro Nacional D. Maria II, Domingo 8 de Novembro, 19h00
, , 7pm
com o romance Gensaio Modos de Ver
E os Nossos Rostos Meu
De A Para X e Aqui nos Encontramos
Eu nem sei como
Real, debaixo da árvore, quando ele vê uma velha mulher, e reconhece a sua mãe, morta há vários
o Tejo, visitar Cacilhas, comer toucinho-do-céu. E
sua vida (Madrid, Praga, Londres...) e os fantasmas
ao sabor dorido de quem vagabundeia. Um dos mais admiráveis livros de um dos mais admiráveis escritores do século XX e XXI. (…) Lê-se numa noite e
G
EXPO
SIÇÕ
ES
172 www.leffest.com
aos idosos sem autorização, procuram um novo rumo numa quinta
Alain Tanner
Argumento
Produtora
JONAS QUE TERÁ 25 ANOS NO ANO 2000
A SALAMANDRA THE SALAMANDER
Alain Tanner
Renato Berta Produtora
JOHN BERGER ARGUMENTISTA DE ALAIN TANNER
174 www.leffest.com
SIMPÓSIO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SYMPOSIUMBigger than Life
Há muito que a relação entre “loucura e criação” suscita curiosidade. Tradicionalmente abordada de modo demasiado geral, o interesse pela questão foi recentemente renovado por vários trabalhos no campo da psiquiatria e das neurociências. Sabe- -se hoje que grandes obras, grandes invenções de
profundos. No entanto, poucos estudos marcantes foram produzidos. Lacuna que vem não só da
estreita correlação com anomalias e perturbações psíquicas. O Simpósio Bigger than Life visa sondar e
abordagem mais rigorosa e precisa das questões –
Trata-se de pôr em evidência a complexidade dos problemas e a sua relevância para a compreensão,
apresentação de casos, isto é de obras e autores
assim consagrado ao exame dos mecanismos e acontecimentos que atravessam a diversidade dos
sentem uma espécie de atracção necessária pelo caos? De que caos se trata, exactamente – em tal
de questões que se podem levantar.
Queremos, no entanto, ir mais longe, explorando zonas obscuras, muitas vezes assinaladas pelos
pensadores: porque é que, em tal fase da produção
coordenadas habituais do espaço, do tempo ou do
opera a reviravolta que transforma a destruição em
uma obra conseguida de uma obra falhada, senão esse “resgate” ou essa “vitória” contra o caos? E, se nesses momentos se podem observar processos
do Simpósio não restringe o debate à relação psicose/criação, mas antes o abre a todo o género
de invenção. A distância em relação ao caos e à
em Picasso, Malévitch ou Pollock. O que aí se joga
espaço. Mas o que aconteceu para que as imagens cubistas ou abstractas passassem a fazer parte,
espectador) contribui para que tal obra seja declarada
dado momento e ser aceite e integrada num outro, a ponto de reforçar a ordem estabelecida?
se abordam estas questões? A psiquiatria, a psicanálise ou as neurociências poderão dar conta
ilumina as tragédias de Sófocles ou estas que
E o mesmo para as neurociências.
O Simpósio abre o terreno à comunicação e debate sobre todos estes temas, organizando
e negligenciada, mostrando a sua actualidade e
José Gil
CENTRO CULTURAL DE BELÉM – MESAS REDONDAS
“A Produção do Novo”
Marie-Laure Bernardac, Pedro Strecht.
“Autores e Intérpretes”
Bigger Than Life
José Gil
CENTRO CULTURAL DE BELÉM – ROUND TABLES
Marie-Laure Bernardac, Pedro Strecht.
“Authors and Performers”
With Alberto Ruiz de Samaniego, Peter Pál Pelbart,
176 www.leffest.com
SIMPÓSIO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SYMPOSIUM
JOSÉ GILCURADOR DO SIMPÓSIO
faz o mestrado com uma tese sobre a moral
com Corpo, Espaço e Poder, editada em livro
a Portugal para ser adjunto do Secretário de
Fernando Pessoa
de Fernando Pessoa , Metamorfoses
do CorpoPortugal, Hoje – o Medo
e Ao Nouvel
Observateur
Corpo, Espaço e Poder
Fernando Pessoa ou O devir-eu
de Fernando Pessoa O Espaço InteriorMetamorfoses
do Corpo
Ao meio dia, os pássaros Nouvel Observateur
177
suplemento de ensaios e correspondente da
AberraçãoTeatroTelecom de Literatura Brasileira e Machado de
Reprodução, o seu livro mais recente, que acaba de ser editado pela Quetzal em Portugal.
nova geração literária brasileira e a sua obra está traduzida em mais de dez idiomas.
AberraçãoTeatro Nove Noites
Mongólia O
Filho da Mãe
Reprodução
BRUNO MONSAINGEON
e escritor francês, nascido em 1943. Embora
outros. A sua longa associação com Menuhin e
The Open Wall, e The Goldberg
Autumn Journey), e ainda para e em especial a série de três volumes contendo o
The Open Wall, Menuhin in China
Autumn JourneyGlenn Gould,
178 www.leffest.com
conservadora geral honorária, actualmente encarregada da arte contemporânea do Museu do
de várias exposições, sendo de destacar
de l’artles maîtres
Hollier no Pompidou-Metz.
Louise , Le sexe de l’art (
Pedopsiquiatra e escritor português, nascido
Sociais e Humanas da Universidade Nova de
e no jornal . Autor de mais de duas dezenas de obras sobre temas da sua área
Pais
179
BERNARD MARCADÉ
exposições independente. Dirigiu as revistas A Rebours Feu
nomeadamente Artpress, , e
d’Art Moderne
numerosos ensaios, catálogos e livros sobre arte contemporânea, com especial destaque para a sua
comissário, destaca-se a exposição, co-organizada
, no Museu nacional de
A reboursFeu
de l’art
LUCIENNE PEIRY
doutoramento em História da Arte na Universidade de Lausanne, sua cidade natal. Escreveu também a primeira tese consagrada à história da Arte Bruta.
ao qual imprime um novo fôlego, organizando
e desenvolvendo a produção e apresentação de
a direcção da pesquisa e relações internacionais
autora de catálogos de exposição e de livros sobre este assunto, sobretudo , uma obra de referência.
Art Brut
www.leffest.com
VERA MANTERO
formação em dança clássica, sob a orientação
onde estudou técnicas “release”, teatro, voz e
clássico. O seu trabalho como coreógrafa, iniciado
frequentemente na intersecção com outras áreas
improvisação, ao lado de personalidades como Lisa Nelson, Mark Tompkins, Meg Stuart e Steve Paxton.
com Comer o Coração, em parceria com o escultor
como criadora e intérprete.
Comer o Coração
TERESA RITA LOPES
onde foi professora na Université de la Sorbonne Nouvelle, tendo aí defendido a tese de doutoramento
Sociais e Humanas da Universidade Nova de
livros editados no domínio do ensaio, da poesia, do conto e do teatro, tendo algumas das suas peças e montagens de textos de Pessoa sido representadas, não só em Portugal, mas também, em tradução, no estrangeiro. Recebeu vários prémios literários.
Lisboa.
Fernando Pessoa et le drame
181
ARNAUD VILLANI
L’ouverture de
Court
Parménides, com e
L’ouverture de l’existant
Le Logique
philosophie nue vie et la mort
ÉVELYNE GROSSMAN
francesa moderna e contemporânea na
de teoria literária, ensina na intersecção da
as suas pesquisas ao estudo das escritas-limite do
Blanchot, Lacan, Derrida, Levinas, Deleuze, entre outras, tendo publicado, a esse respeito, o livro
OEuvres da colecção Quarto,
e os vários tomos dos . Publicou ainda, sobre o mesmo autor, Artaud,
e .
L’Angoisse de Penser
Oeuvres
Cahiers d’Ivry
182 www.leffest.com
Escritora portuguesa, nascida em Lisboa em 1949.
de Letras de Lisboa. Pós-graduação em Teatro
engloba o romance, a novela, o conto, o teatro, a poesia, a literatura infanto-juvenil. Estreia-se com
A Casa Eterna
Literatura),
Máxima de Literatura),
O Número dos Vivos A Casa Eterna Lillias Fraser
Bastardia
Davoine possui também uma agregação em
Paris, em clínica privada, depois de quase trinta
Etudes en Sciences Sociales, onde dirige, com
des guerres
ALBERTO RUIZ DE SAMANIEGO
e responsável pelo pavilhão espanhol na Bienal
de exposições, Samaniego publicou também diversos livros, sobretudo nos campos da arte e
de lo Neutro
Negro Teatro de Jorge Molder
la Modernidad
Negro Teatro de Jorge Molder
PETER PÁL PELBART
), doutorado
formada por pacientes psiquiátricos do hospital
terapeutas, actores, performers, encenadores,
184 www.leffest.com
Sociais e Humanas da Universidade Nova de
,
vários Mestrados. Publicou vários ensaios no
Eterno Retorno e Jogo Idealo seu rosto?
moderna e contemporânea.
Ontologia
Linhas
Eterno Retorno e Jogo Idealpara si próprio o seu rosto?
de Robert Rossen
de Michael Haneke
de Werner Schroeter
de Bruno Dumont
de Mieke Bal e Michelle Williams
186 www.leffest.com
de Pier Nello Manoni e Erika Manoni
de Peter Watkins
de António Reis
de Maurice Pialat
188 www.leffest.com
CONVIDADOSGUESTS
AMOS GITAI Amos Gitai (Haifa, 1950) é um realizador israelita.
(Esther, 1985, Berlin-Jérusalem, 1989 e Golem, l’esprit de l’exil Terre Promise, 2004, Free Zone, 2005 e Désengagement, 2007). Em Rabin, the last day
Amos Gitai (Haifa, in 1950) is an Israeli director.
Esther, 1985, Berlin-Jérusalem, 1989 and Golem, l’esprit de l’exil Terre Promise, 2004, Free Zone, 2005 and Désengagement, 2007). In Rabin, the last day
ANDRZEJ ZULAWSKI
Diabel
Cosmos.
Diabel
Cosmos.
189
CON
VID
AD
OS
BRUNO GANZ
A Marquesa d’O
The Marquise of O
BERNARD EISENSCHITZ
elas Fritz Lang au travail
Roman américain, les vies de Nicholas Ray
Les Messages de Fritz Lang (2001). He also
– Roman américain, les vies de Nicholas Ray
191
CON
VID
AD
OS
JERZY SKOLIMOWSKI
Le départO Uivo
O Navio Farol (1985) e
Le depart The Shout
The Lightship (1985) and
JOÃO SALAVIZA
Arena
Rafa
Montanha.
Arena
Rafa
Mountain.
193
CON
VID
AD
OS
LAETITIA CASTA
Astérix & Obélix contre
actress in Astérix & Obélix contre
LAURIE ANDERSON
Heart of a Dog,
Home of the , em 1986, e
Heart of a Dog
Anderson directed Laurie Anderson
194 www.leffest.com
LOUIS BLACK
.
Fair Sisters
Jonathan Demme Presents Made in Texas
Fair Sisters
in Jonathan Demme Presents. Made in Texas,
LOUIS GARREL
(Les Ministères de l’art, 1988 e Les Baisers de secours
Les amants réguliers, 2004, e La jalousie The Dreamers
Mes Copains (2008), (2010) e La Règle de trois
Les Deux Amis
(Les Ministères de l’art, 1988 and Les Baisers de secours, 1989),
Les amants réguliers, 2004 and La jalousie
The Dreamers
Mes Copains (2008), (2010) and La Règle de trois (2011) and Les Deux Amis
195
CON
VID
AD
OS
NANNI MORETTI
Io sono un autarchico
em Habemus PapamO Caimão
O Quarto do Filho Querido
DiárioA Missa Acabou
Sonhos de OuroMia Madre
I Am
Habemus Papam
in The Caiman
The Son’s Room Dear
Diary The Mass is Ended
Golden DreamsMia Madre
MATHIEU AMALRIC
Quantum of Solace.
Tournée
– Quantum of SolaceTournée earned
196 www.leffest.com
NATSUKO INOUE
st
st
OTAR IOSSELIANI
Adieu, plancher des vaches! (1999) e Chantrapas
Adieu, Plancher des Vaches! (1999) and Chantrapas
197
CON
VID
AD
OS
PATRÍCIA SEQUEIRA
Laços de Sangue (2010), Sol de Invernoe Conta-me Como Foi Depois do Adeus
Jogo de DamasO Elevador em 2004)
Laços de Sangue (2010), Sol de Inverno and Conta-me Como Foi Depois do Adeus
Jogo de Damas O
Elevador
PIOTR ANDERSZEWSKI
Piotr Anderszewski – voyageur intranquile e Piotr
Piotr Anderszewski – Voyageur Intranquile and ,
198 www.leffest.com
SHARUNAS BARTAS
Peace To Us In Our Dreams (2015),
Peace To Us In Our dreams
VINCENT LINDON
Notre Histoire
La loi du marché
Notre Histoire
La Loi du Marché,
200 www.leffest.com
.
CÉDRIC VILLANIBULLE OGIER
ELIA SULEIMAN
BARBET SCHROEDER
DAVID GORDON GREEN
ITAMAR GOLAN
JESSICA HAUSNER
ANDREI A. TARKOVSKY
BENOÎT JACQUOT
JEAN DOUCHET
DIEGO ESCÁRATE URRUTIA
LUIS MIGUEL CINTRA
NICOLETTA BRASCHI
.
JONATHAN DEMME
MICHAEL BARKER .
SARA DRIVER
.
JOHN BERGER
MARTÍN REJTMAN
SABINE AZÉMAPEDRO GADANHO
KAI WIEDENHÖ
NABIL AYOUCH
WIM WENDERS
202 www.leffest.com
6
78
6 - Casino EstorilAv. Dr. Stanley Ho, 2765-190 EstorilTel (+351) 913 631 006
7 - Centro Cultural de CascaisAvenida Rei Humberto II de Itália n.º 162750-800 CascaisTel (+351) 214 815 660
8 - Casa das Histórias Paula RegoAv. da República, 300 2750-475 Cascais Tel (+351) 214 826 970
2
3
56
1
41 - Cinema Medeia Monumental Avenida Praia da Vitória, 721050-183 LisboaTel (+351) 210 199 376Tel (+351) 210 199 379
2- Medeia Espaço NimasAvenida 5 de Outubro, 42B, 1050-057 LisboaTel (+351) 212 420 003
LOCAISVENUES
3- Teatro Nacional D. Maria II Praça D. Pedro IV 1100-201 LisboaTel (+351) 213 250 800
4- CCB Centro Cultural de Belém Praça do Império, 1449-003 LisboaTel (+351) 213 612 400
5- Cinemateca Portuguesa Rua Barata Salgueiro, 39, 1269-059 LisboaTel (+351) 213 596 262
6- Reservatório da Mãe D’Água das AmoreirasMuseu da Água, Praça das Amoreiras 10, 1250-020 LisboaTel (+351) 218 100 262
LISBOA
ESTORIL
O Meu Nome é Alice
Mr. Robot A Teoriade Tudo
De estreia em estreia, assista a tudo em primeiro lugar nos canais TVCine & Séries. São 70 estreias mensais, 750 filmes e 50 séries todos os meses.
Não perca tempo. Vá direto às estreias.
ADIRA NO SEU OPERADOR
A TEORIA DE TUDO: © 2014 Universal Studios. All Rights Reserved. | MR. ROBOT: © 2015 NBCUniversal. All Rights Reserved. | O MEU NOME É ALICE: © 2015 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
204 www.leffest.com
Director DirectorPaulo Branco
Director Adjunto Deputy DirectorAntónio Costa
Directora de Produção DirectorGabriela Vasconcelos
Directora de Produção Adjunta Deputy
Assistentes do Director Directors
Chödrön Rinchen Gatete e Julie Meigniez
Secretária de ProduçãoSecretaryDaniela Leitão
Assistente de Produção
Filipe Ferreira
Curador Simpósio Symposium CuratorJosé Gil
Coordenação Cinemas Medeia
Pedro Esteves
Coordenação Bilheteiras
André Silva e Bruno Sousa Pereira
Coordenação de Voluntários Volunteers CoordinatorProjecto Marginal/ Miguel Lopes
Coordenação de Programação e Gestão de Cópias Programming
Diana Cipriano
Assistente de Programação e Gestão de Cópias Programming
Programação Adicional
FICHA TÉCNICA CREDITS
Legendagem Electrónica
Olho de Boi / João Pedro Bénard
Coordenação Viagens
Carolina Quadros
Coordenação de Exposições
Joana Krämer Horta
Assistente Coordenação de Exposições
Mafalda Marques
Coordenação Drivers Drivers
Daniel Rocha
Directora de Comunicação
Maria João Taborda
Imprensa PressMiguel Monteiro, Renata Curado
Divulgação e Parcerias
Mariana Marcelino
Website, Redes Sociais e Apoio à Comunicação
Vanessa Casanova
Coordenação Editorial do Catálogo
Leonor Pinhão
Produção de Conteúdos
Gonçalo Mira, David Mira, Raquel Morais, Ana Cabral
e Rui Alves de Sousa
Tradutores David Mira, Hélène Harry
Coordenadora do Encontro de
Filipa Vasconcelos
Coordenação Pós-Produção
Tiago Augusto
Edição de Vídeo Video EditorsBeatriz Tomaz, Ana Hipólito
Projeccionistas
Duarte Patarra, Nelson Lopes, Jaime Ferrão, Viteche Meggi
Catarina Sampaio
André Carvalho
Website Webdesign e Gestão de Projecto
Catarina Sampaio
Website Programação Website
André Pimpão
Website Gestão de Conteúdos
Pedro Vasconcelos Ribeiro
Linha Integral
Finepaper, Lda
Impressão
Depósito Legal 00000/15
Novembro 2015
Todos os direitos para publicação reservados por:Leopardo Filmes, LdaTravessa da Pedras Negras, n.º 1, 5º andar1100 - 404 Lisboa
205
Fernando Medina, Carlos Carreiras, Miguel Luz, Catarina Vaz Pinto, António Lamas, Pedro Santana Lopes, Miguel Honrado, Tiago Rodrigues, Rosa Cullell, Nuno Artur Silva, Helena Forjaz, Rui Pego,José Manuel Costa, José Alberto Carvalho, Mário Moura, Miguel Monteiro, Miguel Almeida (NOS), Ana Paula Marques (NOS), Marco Espinheira, Teresa Belo, Salvato Telles de Menezes, Filipa Sequeira (NOS), António Monteiro, Filomena Serras Pereira, Lisboa Film Commission e NOS.A toda a equipa e a todos os outros que ajudaram
Filmes and Medeia Filmes teams and to everyone
Agradecimentos da programação
NOS, Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, Nuno Gonçalves, Alambique Filmes, Luís
Fleischer, Joaquim Pinto, Nuno Leonel, Ricardo Aibéo, Fernando Vendrell, Joana Cunha Ferreira, Pablo Llorca, José Manuel Mouriño, João Botelho, Bernard Despomadères, Jorge Silva Melo, Miguel
Legendmain Filmes, Luís Urbano, O Som e a Fúria, Maria João Mayer.
Agradecimentos do Catálogo
Alberto Ruiz de Samaniego, Anna Duque y González, João Lopes, Francisco Ferreira, Joaquim Sapinho, Virgile Alexandre, Rui Ochoa, Roberto
Mendonça, João Costa, Cláudio Santos, Rita Vaz e Mariana Antunes.
AGRADECIMENTO ESPECIALSPECIAL THANKS TO
206 www.leffest.com
€5
€7
Premieres
€10Eternal, Daniel Fish
Eternal
€40
€120
PREÇOS ESPECIAIS Portadores do Medeia Card (Cinema Monumental e Espaço Nimas): 3€ (com direito a adquirir 2 bilhetes por sessão)
PARCEIROS INSTITUCIONAIS, PARCERIAS COM ESCOLAS E ADERENTES FNAC
4€
5€
Premieres
€8Eternal, Daniel Fish
Eternal
3€ Sessões assinaladas com * e sessões na Casa das Histórias Paula Rego
LOCAIS DE VENDA Cinema Monumental Bilhetes para sessões nesse espaço, Espaço Nimas e Casino Estoril
Espaço Nimas Bilhetes para sessões nesse espaço, Cinema Medeia Monumental e Casino Estoril
CCB Centro Cultural de Belém Bilhetes para sessões nesse espaço
Teatro Nacional D. Maria II Bilhetes para sessões nesse espaço
Casa das Histórias Paula Rego Bilhetes para sessões nesse espaço
CCC Centro Cultural de Cascais Bilhetes para sessões nesse espaço
Lojas FNAC
Casino Estoril Bilhetes para sessões nesse espaço, Cinema Medeia Monumental e Espaço Nimas
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DOS PASSES
Os passes são pessoais e intransmissíveis.
bilhetes. Os bilhetes só podem ser levantados no próprio dia, até uma hora antes da exibição.
BILHETES TICKETS
208 www.leffest.com
ÍNDICE DE FILMESFILM INDEX
1730
14816
102575573
185185172103
132126186
84165
88453
1636999
8574
116109116185185185
918
167145151
3172
117155
5699
35103
58186
193254
185103
11 Minut45 Years600 Miles7 Chinese Brothers
A Ilha (Teatro)A Ilha dos Amores A Master BuilderA Paixão de Camille ClaudelA PianistaA SalamandraAlexandre Astruc, l’ascendant TaureauAli Zaoua, prince de la rueAll the Real GirlsAmadeusAmnesia AmorAnomalisaAntes e DepoisAqui na Terra
As Asas do Desejo
dem Geschlossennen
BelovedBernieBig HeatBoyhoodBranca de neveCamille Claudel 1915Caravaggio Cavaleiro de Copas Chant d’Hiver
CopacabanaCosa de NiñosCosmosCrazy Mama
Dehors-dedansDemain?
Clever)Diário de uma Criada de QuartoDim Dam Dom: Le pèrmis de conduireE Não Se Pode Extreminá-lo Edvard MunchEl ApóstataEl ClanEm Segunda MãoEn compagnie d’Antonin ArtaudEn répétant Perceval
Entrenamiento elemental para actores
Et crac!
MindEvery Thing Will Be FineFaust ende (Fritz Kortner)
Fim de Citação (Teatro)
Général Idi Amin Dada: Auto-portraitGeorge WashingtonGipsy and the GentlemanGreed Grindhouse
Ilusão (Teatro)
à l’appuiInland EmpireJaimeJimmy Carter Man From PlainsJoeJogo de DamasJonas que terá 25 anos no ano 2000Jonathan Demme Presents Made in
Journey To The ShoreJovem Procura CompanheiraKaili BluesKarl May
La Academia de las MusasLa Jeune Femme et la MortLa Loi du MarchéLa Passion de Jeanne d’ArcLe Cochon Aux Patates DoucesLe Dialogue des étudiantesLe Mannequin de BellevilleLe Règle du jeuLe Roi RodinLes deux amisLilith
Lisbon StoryLos Días BlancosLos Guantes MágicosLoves Her Gun
Virgem
MaîtresseMandelaManglehornMaquillagesMarried to the MobMeia-noite em Paris
MetropolisMia MadreMon CasMontanhaMoreMozart, Requiem Mit Dem Finger GelesenMuch Loved MudMy Land
Non, ou a Vã Glória de MandarNossa Senhora dos MatadoresNostalgiaO Advogado do TerrorO BoboO Casamento de RachelO Dia dos IdiotasO Estado das CoisasO Gebo e a Sombra
O Vale dos PerdidosOccupy Wall Street
O Novo Testamento de Jesus Cristo Segundo João (Teatro)Os BatoteirosOs Cavalos de DeusOur Brand is CrisisPalavra e Utopia
Peace to Us in Our DreamsPeixe-LuaPhiladelphiaPineapple ExpressPoesia e SelvajariaPousada das Chagas Prince AvalancheQue Horas Ela Volta?Quem Espera Por Sapatos de
Rabin, the Last DayRecordações da Casa AmarelaResultsReverse AngleReveses da Fortuna
145
75101157
679999573387
126150185117
34185167186
5876
163103
186186
75124148172116
208521988822
10836
18588
101101109155148185
7768
161145117185
98
1858574
1238872
16573
1506
56238699
131118132
755386
160885474
1856852
1618477
11857
86132
75298245272
125186
55124
3955
3753
1186887
209
RoomSeraphineShotgun Stories
Silvia PrietoSing Sing
Something WildSong OneSt-germain-des-prés (segmento de Paris vu par...)
Strummer
Te Prometo Anarquía
Tempo di ViaggioThe Agronomist
The Deer Hunter
Todas HierenTrois Souvenirs de Ma JeunesseUma Pedra no BolsoUn Chant d’amour
Van Gogh de Maurice PialatWhen Pigs FlyWho Am I This Time?You Are Not IYour HighnessZoo Zéro
4025
186119
71146
88119120138125
7238
10276
138119
26138161
76137
8727
185109
89124186
562854
186126
6999
186137
77137125155
210 www.leffest.com
3569
1016
30
42
44
46
60
70
78
90
100
110
122
128
134
140
148149151
152156158164
166
167
168174188202204205206
Prémios Sessões de Abertura Sessão de Encerramento
Encontro de Escolas de Cinema Europeias
Homenagem Luis Miguel Cintra
Homenagem Wim Wenders
Sessões Especiais - A Arte de Amar de Jean Douchet
Sessões Especiais - David Gordon Green Integral
Descobrir Nabil Ayouch
Descobrir Sara Driver
Promessas Lições de CinemaPrograma Cosa de NiñosCosa de Niños ProgrammeCinemArt - Alain FleischerCinema no Teatro
Case Study: Como Ganhar um Óscar
Eventos, Conversas, Masterclasses, Leituras
Exposições
Convidados GuestsLocaisFicha Técnica CreditsAgradecimento EspecialBilhetes Tickets
ÍNDICEINDEX