A PALAVRA MÁGICA FARSA DE INÊS PEREIRA

Os lusófonos apresentam..

..

Dia 5 de fevereiro de 2016

Secção Portuguesa do Liceu Internacional

2

Apresentação do nosso trabalho

Foi em setembro de 2015 que o nosso trabalho começou. Os 33 alunos da turma

do 10º ano foram divididos em dois grupos que procuraram uma forma simples e

compreensível de encenar duas obras, uma de Gil Vicente e outra de Vergílio Ferreira:

a «Farsa de Inês Pereira» e «A Palavra Mágica», sem mudar o sentido e a mensagem

que os autores procuraram transmitir aos seus primeiros leitores. Se o primeiro texto

faz parte do programa de Português do 10º ano, já o segundo – estudado e trabalhado

no Brevet de Literatura Portuguesa - foi adaptado ao género dramático seguindo a

sugestão de uma aluna da turma, a Delfine Gaillard. Dá-se ainda a coincidência de se

ter celebrado o centenário de Vergílio Ferreira no dia 28 de janeiro da semana passada.

Este último trabalho ganha assim contornos de uma singela homenagem a este grande

escritor português do século XX.

Começámos por ler as obras, depois adaptámos o conto ao género dramático e

atualizamos parcialmente a peça vicentina do século XVI, ao nível da língua

portuguesa, introduzindo as novas tecnologias e músicas contemporâneas.

Posteriormente, já com as obras adaptadas, distribuímos os papéis, pensámos no

guarda-roupa, trabalhámos a cenografia, o som, a luz, o cartaz e este programa.

Esperamos que o nosso trabalho vos agrade e desejamos a todos um bom

espectáculo!

* * *

3

Primeira peça – «A Palavra Mágica»:

A peça que vamos representar é uma adaptação do conto homónimo de Vergílio

Ferreira «A Palavra Mágica».

A história ocorre numa pequena aldeia, situada no interior de Portugal. Um dia,

Silvestre, um viúvo sem filhos, envolve-se sem querer numa discussão com o Ramos da loja

que o vai tratar de “inócuo”, uma palavra que ouvira num diálogo de folhetim, mas cujo

significado ignora. O Silvestre também não sabe o que significa inócuo e vai ver nessa

palavra um insulto, não só ele como toda a aldeia.

A palavra vai espalhar-se por todos os aldeões e ganhar vários significados

pejorativos. Vai ser sinónimo de vadio, bêbedo, ladrão... transformando-se num insulto

terrível e dando mesmo origem a queixa em tribunal. Apesar do Juiz da Vila acabar por

esclarecer os queixosos sobre o real significado de inócuo, não há nada a fazer. A intenção

com que se diz ‘inócuo’ é mais forte do que o sentido da palavra, tornando-se os significados

errados mais “verdadeiros” que os significados dicionarizados.

Vergílio Ferreira foi um escritor português do século XX (1916-1996) que se

distinguiu pelos seus romances, contos, ensaios e diários. Nas suas produções literárias são

recorrentes o tema da morte, do mistério, do amor, do sentido inverso e da arte. A qualidade

da sua obra viu-se recompensada pela atribuição do Prémio Camões em 1992.

Segunda peça – «Farsa de Inês Pereira»:

Vamos apresentar uma adaptação da peça de Gil Vicente, Farsa de Inês Pereira,

escrita no século XVI. A peça vicentina foi representada diante o grande rei de Portugal, D.

João III. Inês, uma jovem moça, está cansada de passar os dias inteiros em casa, bordando.

Para libertar-se do cativeiro, ela deseja casar-se. A farsa retraça a procura de Inês pelo marido

ideal. Os seus critérios não correspondem aos da mãe: se para a filha o marido deve ser

distinto e culto, já a mãe prefere olhar para a “conta bancária”. Diferentes pessoas vão tentar

ajudar Inês a arranjar um marido. Entre esperanças, alegrias e desilusões, a jovem descobre a

realidade, aprende uma lição e adapta-se ao mundo em que vive da maneira que pode e sabe.

A peça de Gil Vicente, está baseada no provérbio “Mais quero um asno que me leve, que um

cavalo que me derrube”, na sequência de um desafio colocado ao autor por alguns duvidarem

do seu trabalho.

Gil Vicente, autor dos séculos XV e XVI, é considerado o primeiro grande dramaturgo

português. Enquanto homem de teatro, parece ter também desempenhado as tarefas de

músico, ator e encenador. É considerado o pai do teatro português, ou mesmo do teatro

ibérico, já que também escreveu em castelhano - partilhando a paternidade da dramaturgia

espanhola com Juan del Encina.

* * *

4

Participantes no projeto:

A Palavra Mágica

Alexandra Gonçalves.................... autora e voz off da apresentação do espetáculo, Marco e Srª. Gomes

Alexandre Andrade ........................................................................................................ Paulino e Ladrão

Alexis Ferreira................................................................... Manel, Ajudante do Caldeireiro e sonoplastia

Andrea Guedes Almeida .............................................................................. Rainha, namorada do Quim

Delfine Gaillard ................................................................................ Roberto, cenografia e luminotecnia

Eva Ribeiro ........................................................................................................... Paulina e luminotecnia

Gabriela Rodrigues ........................ cenografia, realização do programa e do cartaz e afixação do cartaz

Jessica Gonçalves .......................................................................... taberneiro e advogado do Bernardino

Maëva da Silva ................................................................ Perdigão dos cabritos e Bernardino da fábrica

Mafalda da Costa ............................. afixação do cartaz, apoio ao operador de som, DVD e sonoplastia

Matéo Maître ................................................................................................................... filho do Gomes

Matilde Ribeiro .................... autora e voz off dos avisos prévios, Albertina (Ato III/ cena 3) e Ramos

Nina-Lou Fresnil ................................................................................... amante do Rainha e Juiz da Vila

Rafael da Costa .......................... Carmelo, Freguês vagabundo, Tó, realização do programa e do cartaz

Sarah Coelho ................................................................................................... guarda-livros e cenografia

Sophie Pinto ......................................................................................... Albertina (Atos I, II e III/cena 1)

Tania Mendes .................................................................................................................................. Maria

Tony da Conceição .......................................................................................... Silvestre, Quim e Alfredo

5

Farsa de Inês Pereira

Angélica Pereira Baptista ..................................................... sonoplastia e luminotecnia ( Ato II) e Mãe

Clara da Costa …………………………………………….. cenografia, sonoplastia e luminotecnia

(Ato I), afixação do cartaz, guarda-roupa e maquilhagem

Eléonore Almeida .............................................................. conceção do programa e do cartaz e Ermitão

Emma Castro .................................................................................................... judeu casamenteiro Vidal

Estelle Simon ......................................... cenografia (Ato II), conceção do programa e do cartaz e Luzia

Joana Mendes ................................................................. cenografia (Ato II) e judeu casamenteiro Latão

João de Miranda Santos .................................................... apoio ao operador de som e criação do DVD

Lauryne Moura ................................................................. Inês Pereira (do início até à cena 4 do Ato II)

Lorenzo Candusso ..................................... cenografia, sonoplastia e luminotecnia (Ato III) e Fernando

Luca Glätzle ..................................................... cenografia, sonoplastia e luminotecnia (Ato III) e Moço

Marie-Lorraine Huber ………………………….......... cenografia, sonoplastia e luminotecnia (Ato I),

afixação do cartaz, guarda-roupa e maquiagem

Mathilde Paranhos ...................................................................... Lianor Vaz e coreógrafa do casamento

Rafael Marinho ................................................................................................................... Pêro Marques

Tiago Simão Rego .............................................................................................. Escudeiro Brás da Mata

Valentina Pereira ....................... sonoplastia e luminotecnia (Ato II) e Inês Pereira (da cena 5 do Ato II

até ao fim)

Isabel da Costa, Professora de português……………………………. Orientação da Oficina de Teatro

6

A Turma do 10°ano (2015-2016) da Secção Portuguesa do Liceu Internacional de Saint-

Germain-en-Laye e a Professora Isabel da Costa agradecem a todos os que nos apoiaram e

ajudaram ao longo destes cinco meses de trabalho, nomeadamente:

Apaspli

Christophe Buisseroles (operador de som)

Francisco Reis Pereira (voz off)

Maja Perthuisot (Grenier des Costumes do Liceu)

Pais e familiares

Paula Cerveira Pinto (guarda-roupa)

fevereiro de 2016