Programa Ataria

3

Argitaratzailea . Edicin: CEATextuak eta maketazioa . Textos y maquetacin: CEAItzulpena . Traduccion: Udal Euskara Zerbitzua . Servicio Municipal de EuskeraInprimatzea . Impresin: Udal Kopiagintza Atala . Unidad Municipal de ReprografaDiseinua eta marrazkia . Diseo e ilustracin: Udal Komunikazio Bulegoa . Gabinete Municipal de Comunicacin

Izena ematea (*)

Zozketarako izena ematea: abenduaren 1etik 17ra arte Udal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizarte etxeak

Zozketa: abenduak 18Zozketaren emaitza CEAn, 010 telefonoan eta gizarte etxeetako Herritarren Arre-tarako Bulegoetan kontsultatu ahal izango da

Formalizatzea: abenduaren 19tik 25era

Bete gabeko plazak: abenduaren 26tik aurrera

Inscripciones (*)

Inscripciones para el sorteo: 1 al 17 de diciembreWeb municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cvicos

Sorteo: 18 de diciembreEl resultado del sorteo se podr consultar en el CEA, 010 y Oficinas de Atencin Ciudadana de los Centros Cvicos

Formalizacin: del 19 al 25 de diciembre

Plazas libres: a partir del 26 de diciembre

CEA- Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu, 01006 Vitoria-Gasteiz Tf: 945162696www.vitoria-gasteiz.org/cea www.ataria.es www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

4

JARDUEREN PREZIOAK (#)

JARDUERAK NORENTZAT ABONATUA EZ DENAABONATUA ETA

UNIBERTSITATEKO PASEA

FAMILIENTZAKO JARDUERAK

HAU., NOR. 2,01 (ORDUKO) 1,21 (ORDUKO)

LANTEGI ETAI-KASTAROAK

GAZ., NAG., NOR.

AD.

3,01 (ORDUKO)

1,50 (ORDUKO)

1,81 (ORDUKO)

0,90 (ORDUKO)

NATURAKO JARDUERA ETA IBILBIDEAK

NAG., NOR.

AD.

2,01 (ORDUKO)

1,00 (ORDUKO)

1,21 (ORDUKO)

0,60 (ORDUKO)

HAU.: haurrak; GAZ.: gazteak; NAG.: nagusiak; NOR.: nornahi; AD.: adinekoak.

Adierazten diren tarifak orduko dira.

Langabezian daudela egiaztatzen dutenek % 15eko murrizketa izango dute.

PRECIOS DE ACTIVIDADES (#)

ACTIVIDADES POBLACIN NO ABONADO ABONADO Y PASE UNIVERSITARIO

ACTIVIDADES FAMILIARES

INF.; AB.. 2,01 (HORA) 1,21 (HORA)

TALLERES Y CURSOS

JOV.; AD.; AB.;

PM.

3,01 ( HORA)

1,50 (HORA)

1,81 (HORA)

0,90 (HORA)

RECORRIDOS Y EVENTOS NATU-RALSTICOS

AD.; AB.;

PM.

2,01 (HORA)

1,00 (HORA)

1,21 (HORA)

0,60 (HORA)

INF.: infantil; JOV.: jvenes; AD.: adultos; AB.: abiertos; PM.: personas mayores.

Las tarifas se muestran como precio por hora.

Las personas que acrediten estar en situacin de desempleo tendrn una re-duccin del 15% de la cuanta.

5

CEAREN EKIPAMENDUEN ORDUTEGIAAtaria (urtarrila - martxoa) asteartetik igandera goizez: 11:00 - 14:00 arratsaldez: 16:00 - 19:00 (astelehenetan itxita jaiegunetan izan ezik)

Atariko kafetegia (urtarrila - martxoa) asteartetik ostiralera: goizez: 11:00 - 14:00 arratsaldez: 16:00 - 19:00

larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan: 10:00 - 20:00 (astelehenetan itxita jaiegunetan izan ezik)

Salburuko behatokiak: urtarrila - martxoa: 9:30 - 19:00

Eraztun Berdeko baratzeak (urtarrila - martxoa) Urarteko baratzeak: 8:30 - 18:45

Olarizuko baratzeak 9:00 - 17:45

HORARIOS DE LOS EQUIPAMIENTOS DEL CEAAtaria (enero - marzo) martes a domingo: maana: 11:00 - 14:00 tarde: 16:00 - 19:00 lunes cerrado (excepto festivos)

Cafetera Ataria (enero - marzo) martes a viernes: maana: 11:00 - 14:00 tarde: 16:00 - 19:00 sbados, domingos y festivos 10:00 - 20:00 lunes cerrado (excepto festivos)

Observatorios del Parque de Salburua: enero - marzo: 9:30 - 19:00

Huertas Anillo Verde (enero - marzo) huertas de Urarte: 8:30 - 18:45 huertas de Olarizu: 9:00 - 17:45

6

Erakusketak ExposicionesOdonatuak: uraren hegoak . Odonatos: las alas del agua .............................................. 8

Friendly Floatees ........................................................................................................... 9

Zadorra ibaiaren memoria . La memoria del ro Zadorra ................................................10

Hitzaldiak ConferenciasSalburuko hezeguneko ekosistemen zerbitzuez herritarrek duten pertzepzioa Percepcin de la poblacin sobre los servicios de los ecosistemas en el humedal de Salburua ........ 11

Arbolazaintza praktikoari ekarpenak frantziar ikerlarien eskutik Aportaciones de los investigadores franceses a la arboricultura prctica ..................... 12

Aisialdi falkoneriari buruzko hastapenak . Iniciacin a la cetrera recreativa .................. 13

Belatz handiaren ugaltze arrakastaren azterketa. Baldintzapenak eta elkarreraginak: lurraldearen ala banakoaren kalitatea? ugaldu ala bizirik iraun? Anlisis del xito reproductor en el halcn peregrino. determinantes e interacciones: calidad del territorio o del individuo? reproducirse o sobrevivir? .............................. 14

Badina de Escuderako aintzira . La laguna de Badina de Escudera .............................. 15

Landareak euskal kultura tradizionalean: berrikuste etnobotanikoa Las plantas en la cultura tradicional vasca: una revisin etnobotnica .......................... 16

Natura argazkigintzari buruzko hastapenak . Iniciacin a la fotografa de naturaleza ... 17

Otso iberiarraren egoera . La situacin del lobo ibrico .................................................. 18

Ponatako pagadiko sistema: lurpeko 60 km galeria baino gehiago El sistema del Hayal de Ponata: ms de 60km de galeras subterrneas ...................... 19

Arabako zuhaitz berezi galduak . Los rboles singulares perdidos de lava ....................... 20

Transgenikoak benetan arriskutsuak dira? . Son realmente peligrosos los transgnicos? ... 21

Negua Iberiar Penintsulan igarotzen duten oilagorren migrazioa: zer diote sateliteek? La migracin de las becadas que pasan el invierno en la Pennsula Ibrica: qu nos dicen los satlites? ...................................................................................... 22

Bisoi europarra Gipuzkoan. Mende erdia baino gehiago osasun makalari aurre eginez El visn europeo en Gipuzkoa. Ms de medio siglo de una mala salud de hierro ............... 23

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursosBioestatistikari buruzko hastapenak . Iniciacin a la bioestadstica ....................................... 24

Mikrougaztunen identifikazioa egagropilen azterketaren bidez Identificacin de micromamferos mediante anlisis de egagrpilas ............................. 25

Pozoiaren kontrako borroka . Lucha contra el veneno ................................................. 26

7

Natur ibilbideak Recorridos naturalsticosBriofitoak, gure inguruko izaki apartak . Los briofitos, seres nicos de nuestro entorno ......27

Baso-igel jauzkaria Salburuan . La rana gil en Salburua .......................................................28

Identifika itzazu Salburuko uretako hegazti negutiarrak Identifica las acuticas invernantes de Salburua ............................................................29

Baso igel jauzkariaren gaua . La noche de la rana gil ...............................................30

Geoarkeologia eta Neolitoko eraikuntza sistemak Geoarqueologa y sistemas de construccin Neolticos ..................................................31

Baso mediterraneoa . El bosque mediterrneo ..............................................................32

Udalerriko 10 ibaiak . Los 10 ros del municipio ............................................................33

Familientzako jarduerak Actividades familiaresBerdeguneak, leku isilak . Espacios verdes, lugares de silencio ......................................34

Hegaztientzako janlekuak, material birziklatuak erabiliz Comederos para aves con materiales reciclados............................................................35

Bisita gidatua Friendly Floatees erakusketara Visita guiada a la exposicin Friendly Floatees .........................................................36

Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera Actividad por el Da Mundial de los Humedales ............................................................37

Birziklatu sortuz eta sortu birziklatuz . Recicla creando y crea reciclando .......................38

Gasteizko Eraztun Berdea: natura, bizitza eta kolorea Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz: naturaleza, vida y color ...............................................39

Natura zentzumen guztien bidez . La naturaleza con otros sentidos .............................40

Esan ezetz pozoiari! . Di no al veneno! .......................................................................41

Zeure landa-koadernoa sortu . Crea tu propio cuaderno de campo .............................42

Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian . Cumpleaos natural en Ataria .......................43

Gustukoen dudan pieza marrazki lehiaketaren II. edizioa II edicin del concurso de dibujo: mi pieza favorita .......................................................44

Utzi zeure aztarna!: zuhaitz +, CO2 . Deja tu huella!: + rboles CO2 ......................45

8

Erakusketak Exposiciones

Odonatuak: uraren hegoak Odonatos: las alas del aguaIaki MezkitaAranzadi Zientzia Elkartea Sociedad de Ciencias Aranzadi

Odonatuen taldearen barruan burruntziak eta sorgin-orratzak ditugu. Animalia kaltegabeak dira, kolore ederretakoak askotan. Hala ere, beti ez ditugu begi onez ikusi. Horren erakus-garri dira eman dizkiegun izenak: sorgin-orratza euskaraz, edo caballito del diablo gaztelaniaz.

Erakusketa honetan ikas dezakegu odonatuak uraren hegoak direla, eta haien artean ba-direla uraren osasunaren berri ematen diguten espezieak. Animalia horiek eta gainerako guztiak babestu eta zainduko baditugu Uraren Kultura berria behar dugu.

Los odonatos conforman un grupo que incluye a liblulas y caballitos del diablo. Son anima-les inofensivos, y a menudo lucen bellos colores. Sin embargo, no siempre han sido vistos con buenos ojos. Sirvan de muestra algunos de los nombres con que les hemos distingui-do: sorgin-orratz o aguja de bruja en euskera y caballito del diablo en la tradicin castellana.

Esta exposicin nos muestra cmo los odonatos son las alas del agua y no faltan entre ellos las especies indicadoras de la salud de ese medio. La proteccin y salvaguarda de estos ani-males y de todos los dems vendr de la mano de una nueva Cultura del Agua.

ATARIAabenduaren 6tik urtarrilaren 11ra arte . 6 de diciembre al 11 de enero

Iaki Mezkita

9

Friendly FloateesZirika

Friendly Floatees erakusketak flotagailu adiskidetsuak litzateke itzulpena bi iturri ditu: batetik, artea sortzeko asmoa, hainbat hilabetez hiriko ostalaritzako establezimendue-tan bildutako milaka plastikozko botilak baliatuz; bestetik, 1992an kontenedore-ontzi ba-tek ekaitz bortitz baten ondorioz Ozeano Barearen erdian galdu zituen plastikozko jostailu batzuen istorioa.

Modu plastiko eta ia poetiko batean, agresibitaterik gabe, gure kontsumo-gizarteari eta sortzen ditugun zaborrei buruzko gogoeta egiten du erakusketak. Ur zentimetro kubiko batzuk edatea itxuraz oso ekintza sinplea da, baina pentsatu dugu inoiz zein ondorio ekar ditzakeen?

El intento de realizar arte con miles de botellas de plstico recogidas durante meses en diferentes establecimientos hosteleros de la ciudad, y la historia de unos juguetes de pls-tico perdidos en 1992 por un buque porta-contenedores en medio del ocano Pacfico al atravesar una gran tempestad, dan origen a la exposicin Friendly Floatees, un ttulo que puede traducirse como Flotadores amistosos o Flotilla amiga.

De una forma plstica, sin agresividad, casi potica, la exposicin hace una reflexin sobre la sociedad de consumo en la que vivimos y las basuras que genera. Hemos pensado al-guna vez qu consecuencias acarrean hechos tan aparentemente simples como beber unos centmetros cbicos de agua?

ATARIAurtarrilaren 20tik martxoaren 8ra arte . 20 de enero al 8 de marzo

Zirika

10

Zadorra ibaiaren memoria La memoria del ro ZadorraURA & CEA

Ibaiertzetako paisaiek dibertsitate eta aberastasun ekosistemiko handia dute eta, baliabi-deak eskaintzeaz gain, kultur ondarea ere badira.

Erakusketa honetan Zadorra ibaia da protagonista: joan den mendeko berrogeita hama-rreko urteen erdialdeko paisaia nolakoa zen ikusi ahalko dugu, eta gizakien eskuak nola aldatu duen ibaia, batzuetan betiko. Izan zena eta jada ez dena jasotzen dute argazkiek, eta Arabako Lautadaren ardatza eta iraganeko, oraingo eta geroko belaunaldien eguneroko bizitzaren lekuko izan den ibaiaz mintzo zaizkigu.

Los paisajes fluviales atesoran una gran diversidad y riqueza ecosistmica, y adems de propor-cionarnos recursos, son un patrimonio cultural.

En esta muestra, el ro Zadorra es el protagonista y en ella podremos ver cmo era el paisaje flu-vial del ro Zadorra a mediados de los aos cincuenta del siglo pasado y cmo las intervenciones humanas han modificado, en algunos casos de manera irreversible, el ro. Una exposicin con fotos del ro Zadorra que fue y que ya no es, y que hablan, por s mismas, de este ro como eje vertebrador de la Llanada Alavesa y cmplice de la vida cotidiana de las generaciones pasadas, presentes y futuras.

ATARIAmartxoaren 17tik apirilaren 19ra arte . 17 de marzo al 19 de abril

Gerardo Lpez de Guereu Galarraga

11

Data: urtarrilaren 14aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 14 de eneroHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

Hitzaldiak Conferencias

Salburuko hezeguneko ekosistemen zerbitzuez herritarrek duten pertzepzioa Percepcin de la poblacin sobre los servicios de los ecosiste-mas en el humedal de Salburua Miren OnaindiaGarapen Iraunkorrari eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UNESCO Katedrako zuzendaria (UPV/EHU) Directora de la Ctedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educacin Ambiental (UPV/EHU)

Paco ComnInstituto Pirenaico de Ecologa

Garbie Sancho & Beatriz Fernndez de ManuelGarapen Iraunkorrari eta Ingurumen Hezkuntzari buruzko UNESCO Katedra (UPV/EHU) Ctedra UNESCO sobre Desarrollo Sostenible y Educacin Ambiental (UPV/EHU)

2014ko ekainean, 200 inkestatik gora egin ziren aztergai zen inguruko leku ezberdinetan, galdetegi batean oinarrituz, Salburuko hezeguneak eskaintzen dituen zerbitzuez herritarrek duten pertzepzioa ezagutzeko asmoz.

Emaitzek erakusten dute hezegunearen erabiltzaileek oso positibotzat jotzen dituztela he-zeguneak ematen dituen zerbitzu ekosistemiko guztiak; biodibertsitatearen kontserbazioa, aisialdia eta turismoa, eta balio estetikoa dira puntuaziorik handiena lortu duten alderdiak.

Para recoger la percepcin de la poblacin sobre los servicios que proporciona el humedal de Salburua se realizaron, durante el mes de junio de 2014, ms de 200 encuestas siguien-do un cuestionario en diferentes puntos de la zona de estudio.

Los resultados muestran que los usuarios del humedal valoran muy positivamente todos los servicios ecosistmicos que el humedal provee, siendo la conservacin de la biodiversidad, el recreo y turismo, y el valor esttico los de mayor puntuacin.

ATARIA ATARIA

Aitor Deza

12



Arbolazaintza praktikoari ekarpenak frantziar ikerlarien es-kutik Aportaciones de los investigadores franceses a la arboricul-tura prctica Gabriel Iguiniz Trepalari Arbolazaintzaren Elkartea Asociacin de Arboricultura Trepalari

Atarin ospatuko den jardunaldi hau zuhaitzen funtzionamendu estrukturala ezagutzeko asmoz garatuko da. Bertan Francis Hall, Pierre Rainbault eta Christophe Drenou frantziar ikerlarien ekarpenak ezagutuko dira.

Ezagutza teorikoetatik abiatuta, hiri-zuhaiztian egin beharreko interbentzioak ezartzeko praktikak azpimarratuko dira. Bukaeran azaldutakoaren inguruan eztabaida emango da.

Jornada a desarrollar en Ataria donde se dar a conocer la aportacin de los investigadores franceses (Francis Hall, Pierre Rainbault y Christophe Drenou) a la comprensin del funcio-namiento estructural de los rboles en su desarrollo.

Partiendo de los conocimientos tericos, se incidir en las aplicaciones prcticas que se derivan en las diferentes intervenciones a realizar en el arbolado urbano. Se terminar con un debate sobre lo expuesto.

ATARIA ATARIA

13



Aisialdi falkoneriari buruzko hastapenak Iniciacin a la cetrera recreativa Alfonso Baeres de la TorreBabesgabeko Animaliak Sendatzeko Albaitari Talde Iraunkorra Arabako Albaitarien Elkargo Ofiziala Grupo Veterinario Permanente para la Atencin de Animales Desprotegidos Colegio Oficial de Veterinarios de lava

Falkoneria oso antzinako ehiza jarduera da, animalia basatiak ehizatzeko hegazti harrapa-riak erabiltzen dituena. Artetzat jotzen da, gizakiaren eta hegaztiaren artean lortzen den sinbiosia dela eta. Gaur egun Unescok gizateriaren ondare materiagabetzat jo du.

Hitzaldian falkoneria aisialdiaren ikuspuntutik aztertuko da, bereziki alderdi hauei errepa-ratuz: oinarrizko nozioak ikastea, hegaztia gobernatzeko oinarrizko maniobrak eta hegazti bat eduki ala ez erabakitzeko irizpideak.

La cetrera es una prctica cinegtica muy antigua basada en la caza de animales salvajes mediante aves rapaces. Realmente se habla de ella como si de un arte se tratara, dada la simbiosis a la que se someten cetrero y ave. En la actualidad su prctica est reconocida como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.

En esta conferencia se analizar la cetrera desde el punto de vista recreativo, reforzndose aspectos relacionados con la adquisicin de nociones, las maniobras bsicas de manejo y la capacidad de decidir si se puede tener una rapaz o no.

ATARIA ATARIA

G. Belamendia

14



ORNITOLOGIARI BURUZKO MINTEGIAK, ARANZADIREN ESKUTIK SEMINARIOS ARANZADI DE ORNITOLOGA

Belatz handiaren ugaltze arrakastaren azterketa. Baldintza-penak eta elkarreraginak: lurraldearen ala banakoaren kali-tatea? ugaldu ala bizirik iraun? Anlisis del xito reproductor en el halcn peregrino. Deter-minantes e interacciones: calidad del territorio o del indi-viduo? reproducirse o sobrevivir? Dr. Jabi Zabala Albizua Doktorea

Bizkaian belatz handiaren populazioaren epe luzerako egindako jarraipenak espezie horren ugaltze estrategiari buruzko galdera interesgarri batzuei erantzuteko bide ematen du. Esate baterako, zerk eragiten ditu lurralde ezberdinen artean ugaltze arrakastan dauden alde handiak: lurralde kalitateen arteko aldeek, han bizi diren banakoen arteko aldeek, ala bi faktoreen arteko nahasketak? Bada erlaziorik txita kopuruaren eta helduen iraupenaren artean? Hobea da urtebetean txita gehiago aurrera ateratzen dituena? Nolako eragina du esperientziak ugaltze arrakastan? Hobetu eta ikasi egiten da denborarekin?

El seguimiento a largo plazo de la poblacin de halcn peregrino de Bizkaia permite res-ponder algunas preguntas de gran inters sobre la estrategia reproductora de esta especie. Por ejemplo, las marcadas diferencias en el xito reproductor de distintos territorios son consecuencia de diferencias en la calidad del territorio, de los individuos que lo utilizan, o a la combinacin de ambos? Existe una relacin entre el nmero de pollos y la supervivencia de los adultos? Es mejor quien ms pollos saca adelante en un ao? Cmo afecta la ex-periencia al xito reproductor? Se mejora y aprende con el tiempo?

ATARIA ATARIA

Francisco Montero

15

Data: otsailaren 5aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 5 de febreroHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo


Badina de Escuderako aintzira La laguna de Badina de EscuderaAntonio VilchesBiologia doktorea eta Aranzadiko Eraztunketa Bulegoko eraztun jartzailea Dr. en Biologa y anillador de la Oficina de Anillamiento de Aranzadi

Badina aintzira Villafranca udalerrian (Nafarroa) dago, eta Batasunaren garrantzizko lekutzat izendatuta dago. 2002tik 2008ra bitartean gune hartako hegaztiak aztertu ondoren, haien ezaugarri ekologikoak ezagutu ahal izan ziren.

Alderdi hauek aztertu ziren espezie nagusi bakoitzari zegokionez: ugaritasuna garaien ara-bera, ugaltze eta muda garaiak, adin eta sexu taldeen proportzioa. Erregistratutako datuei esker aintziraren ikuspegi orokorra lortu zen, eta agerian geratu zen lekuak hegaztien mi-grazioa ikertzeko duen garrantzia.

La laguna de Badina es un humedal situado en el municipio de Villafranca (Navarra), de-clarado como Lugar de Importancia Comunitaria. De 2002 a 2008 se estudi la avifauna de este enclave, una actividad que permiti conocer las caractersticas ecolgicas de la comunidad orntica.

Para cada una de las especies ms relevantes se realiz un anlisis sobre su abundancia tem-poral, periodos de cra y muda, proporcin de clases de edad y sexo. Con los datos registra-dos se alcanz una visin en conjunto de la laguna que puso de manifiesto su importancia como lugar de estudio para la migracin de las aves.

ATARIA ATARIA

16



Landareak euskal kultura tradizionalean: berrikuste etno-botanikoa Las plantas en la cultura tradicional vasca: una revisin etno-botnica Gorka Menendez BacetaBartzelonako Lorategi Botanikoko zuzendaria Director del Jardn Botnico de Barcelona

Milaka urteetan, gizakiak inguratzen duen lekura egokitzeko modu ugari garatu ditu. In-guruarekiko elkarreraginaren bitartez, herri eta kultura bakoitza ezagutza multzo bat es-kuratzen joan da eta horrek, osotasunean hartuta, balio zenbaezineko ondare immateriala osatzen du.

Herri jakinduriak barne hartzen dituen alderdi kontaezin horien artean, landareek leku ga-rrantzitsua izan dute, sendatzeko, jateko edo janzteko erabili baitira, eta gaur egun ere ga-rrantzitsuak izaten jarraitzen dute. Bada gizakien eta landareen arteko erlazio hori ikertzeaz arduratzen den diziplina bat: etnobotanika.

A lo largo de miles de aos, el ser humano ha desarrollado muchas formas de adaptacin al medio que le rodea. Cada pueblo y cada cultura, fruto de la interaccin mantenida con su entorno, ha ido adquiriendo una serie de conocimientos que, en su conjunto, conforman un patrimonio inmaterial de valor incalculable.

Entre los innumerables aspectos que abarca esa sabidura popular, las plantas ocupan un papel fundamental: para curarse, alimentarse, vestirse Y lo siguen siendo hoy en da. De hecho, la disciplina que se encarga de estudiar la relacin entre el ser humano y el reino vegetal se conoce como etnobotnica.

ATARIA ATARIA

Terere

17



Natura argazkigintzari buruzko hastapenak Iniciacin a la fotografa de naturaleza Vicen Gimeno RiveroArabako Albaitarien Elkargo Ofiziala Colegio Oficial de Veterinarios de lava

Argazkigintzako oinarrizko eta ez hain oinarrizko printzipioak azalduko dira, besteak beste, nola funtzionatzen duen reflex kamera batek, zertan datzan natura argazkilariaren jarduera eta zein bitarteko erabiltzen duen bere helburuak lortzeko.

Argazkiak ikusi eta jarduera horren eta argazkigintzaren beraren etorkizunaz hausnartuko dugu; izan ere, naturaren irudiak hartzeak aldi berean hura bizitzea eta zentzumen guztie-kin gozatzea ahalbidetzen du.

En esta conferencia se hablar de los principios bsicos y no tan bsicos de la fotografa en general, de cmo funciona una cmara reflex y en qu consiste la actividad de un fotgrafo de naturaleza, sus objetivos y cules son los medios de los que se rodea para realizar la actividad.

Visionaremos fotografas y reflexionaremos sobre el futuro de esta prctica y de la fotografa en general, ya que la reproduccin de la naturaleza permite crear imgenes al mismo tiem-po que se vive y se disfruta con todos los sentidos.

ATARIA ATARIA

Miguel Gonzlez

18



Otso iberiarraren egoera La situacin del lobo ibricoLuis Miguel Domnguez Menca

Gutxi izango dira ehiztari sozial, eder eta legendazko hau bezain mespretxatuta dauden espezieak. Otsoa arrazakeria zoologikoagatik jazartzen dute, egunero nahita hiltzea jus-tifikatzen duen inolako argudio zientifikorik gabe, eta behingoz haiei erabateko babesa emango dion inolako legeriarik gabe.

Gure natura puruenaren ikur bizia den horren iraupenarekin konprometitutako gizarte mugimendua geldiezina da. LOBO MARLEY taldeak eredua berehala aldatzeko eskatzen du, eta etengabe lan egiten du otso iberiarrak duen mehatxu handienetik babesteko: es-tigmatizazioa.

Pocas especies de nuestra fauna estn tan desprestigiadas como este cazador social, bello y legendario. Al lobo se le persigue por racismo zoolgico sin argumentos cientficos que justifiquen no solo su muerte diaria y premeditada, si no sobretodo la falta absoluta de legislacin que consiga de una vez por todas su conservacin a ultranza.

El movimiento ciudadano comprometido con la supervivencia de este smbolo viviente de nuestra naturaleza ms pura, ya es imparable. LOBO MARLEY reclama un cambio inmediato de modelo y trabaja da a da para proteger al lobo Ibrico de su peor amenaza: la estig-matizacin.

ATARIA ATARIA

rjime 31

19



Ponatako pagadiko sistema: lurpeko 60 km galeria baino gehiago El sistema del Hayal de Ponata: ms de 60km de galeras sub-terrneasJoserra PrezArabako Espeleologia Taldea Grupo Espeleolgico Alavs

Ponatako pagadia Gorobel mendilerroaren azpitik doan lurpeko sare sistema bat da, eta 60 km galeria topografiatu dira bertan. Gaur egun EAEko barrunbe handiena da. 1983an aurkitu zen, eta oraindik ere Arabako Espeleologi Taldeak (GEA-AET) galeria sarea ikertzen eta topografiatzen jarraitzen du.

Hitzaldian, AETko kideek mendilerroaren azpiko mundu ezezagun eta eder horretan ba-rrena gidatuko gaituzte, eta egin dituzten esplorazioetan bizi izandako esperientziak eta kezkak kontatuko dizkigute.

El Hayal de Ponata es un sistema de redes subterrneas ubicado en Sierra Salvada con ms de 60 Km de galeras topografiadas. En la actualidad es la cavidad ms grande de la CAPV. Se descubri en 1983 y a da de hoy el Grupo Espeleolgico Alavs Arabako Espeleologi Taldea (GEA-AET) sigue explorando y topografiando su red de galeras.

En esta conferencia, miembros del GEA-AET nos guiarn por el desconocido y bello mundo oculto que existe bajo esta Sierra, relatndonos las experiencias e inquietudes vividas a lo largo de las distintas exploraciones realizadas.

ATARIA ATARIA

GEA

20

Data: martxoaren 5aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 5 de marzoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

Arabako zuhaitz berezi galduak Los rboles singulares perdidos de lavaJonathan RubinesEKOGRAMA S.C.

Arabak zuhaizti eta zuhaitz berezi eta nabarmen ugari ditu, duela urte batzuk landutako katalogo ireki batean bilduak. Hala ere, lurraldeko toponimia eta erregistro historikoak arakatuz gero, desagertutako zuhaitz erraldoien aztarnak aurki daitezke. Bertako oroime-nean gorde baina betiko galdu diren zuhaitzak.

Hitzaldiak ale zoragarri horiek argitara ekarri nahi ditu, pixkanaka, gure gertuko historia-ren zati izan daitezen berriro. Zuhaitz galdu horiek kondaira bihurtzea da helburua.

lava cuenta con un nutrido conjunto de arboledas y rboles singulares y sobresalientes, recogidos en un catlogo abierto realizado hace unos aos. Sin embargo, si se indaga en la toponimia y en los diferentes registros histricos del territorio se encuentran indicios de gigantes desaparecidos. rboles recogidos por la memoria local y que se han perdido para siempre.

La charla pretende sacar a la luz estos magnficos ejemplares para que, poco a poco, vuelvan a ser parte de nuestra historia reciente. Su objetivo es convertir estos rboles perdidos en leyendas.

ATARIA ATARIA

G. Lpez de Guereu

21



Transgenikoak benetan arriskutsuak dira? Son realmente peligrosos los transgnicos?Mertxe de Renobales ScheiflerEHUko Biokimika katedratikoaCatedrtica de Bioqumica de la UPV/EHUALAVESIA

Labore transgenikoak oso era negatiboan agertu ohi dira, askotan urduritasuna eta kezka sortzen duten irudiekin lotuta: fruta itxuragabeak, buruaren ordez marrubi bat duten arrai-nak, xiringaz betetako artoak eta tomateak, edo esku-bonba baten itxura duen artaburua. Zenbateraino da egia arriskutsuak direla kontsumitzen duten pertsonentzat edo ingurume-narentzat?

Nola sortzen diren azalduko dugu labur, eta teknika horiek landareak hobetzeko ohiko tek-nikekin alderatuko ditugu. Labore transgenikoei buruzko gizarte eztabaidari buruzko ideia batzuk ere azalduko ditugu.

Los cultivos transgnicos suelen presentarse de forma muy negativa, con frecuencia asocia-dos a imgenes que causan intranquilidad y desasosiego (frutas monstruosas, pez con una fresa por cabeza, maces y tomates llenos de jeringuillas, o una mazorca-bomba de mano). Hasta qu punto es cierto que son peligrosos para las personas que las consumen o para el medio ambiente?

Explicaremos brevemente cmo se producen y compararemos estas tcnicas con las habi-tuales en mejora vegetal. Tambin presentaremos algunas ideas sobre el debate social en torno a los cultivos transgnicos.

ATARIA ATARIA

Alavesia

22




Negua Iberiar Penintsulan igarotzen duten oilagorren mi-grazioa: zer diote sateliteek? La migracin de las becadas que pasan el invierno en la Pennsula Ibrica: qu nos dicen los satlites? Dr. Juan ArizagaAranzadiko Eraztunketa Bulegoko zuzendariaDirector de la Oficina de Anillamiento de Aranzadi

Oilagorra Europako espezie zinegetiko gutiziatuenetako bat da. Horrenbestez, haien ba-naketa eta migrazioa zehatz-mehatz ezagutzea funtsezkoa da populazioen iraunkorta-suna bermatzeko. Oilagor Ehiztarien Taldearen ekimenez, 2006tik 2013ra bitarteko ne-guetan 20 oilagorri PTT emisoreak jarri zitzaizkien, Espainiako leku ezberdinetan.

Hitzaldian hegazti horien migrazio bidaia harrigarriei buruzko emaitzak azalduko dira, ugaltzeko eremuak (uste baino ekialderago) ezagutaraziko, eta iberiar penintsulako ne-gualdi eremuetara itzultzeko bidaiak dokumentatuko.

La becada es una de las especies cinegticas ms codiciadas en Europa. El conocimiento detallado de su distribucin y migracin es clave para garantizar la sostenibilidad de las poblaciones. Por iniciativa del Club de Cazadores de Becada, entre los aos 2006 y 2013, 20 becadas fueron equipadas con emisores PTT durante el invierno en diferentes puntos de Espaa.

La charla mostrar los resultados de los fascinantes viajes migratorios de estas aves, descu-brir sus reas de cra (situadas ms al este de lo que se pensaba) y documentar los viajes de retorno de estas aves a nuestras zonas de invernada ibrica.

ATARIA ATARIA

Batwrangler

23



Bisoi europarra Gipuzkoan. Mende erdia baino gehiago osa-sun makalari aurre eginez El visn europeo en Gipuzkoa. Ms de medio siglo de una mala salud de hierroIigo Mendiola Gipuzkoako Foru Aldundiko Basa Animalien eta Landareen ZerbitzuburuaJefe de Servicio de Fauna y Flora Silvestre (Diputacin Foral de Gipuzkoa)

Ur-ipurtatsa edo bisoi europarra mustelidoa da, eta Europan galtzeko arrisku handiena duen ugaztunetako bat izateko ohorea du. Duela mende pasatxo kontinenteko zatia handi bat hartzen zuen; gaur egun, berriz, leku gutxi batzuetara mugatu da haren banaketa, eta ez da jatorrizko azaleraren % 10era ere iristen.

Espainian egindako azken kalkuluen arabera, populazio ez da 500 aletik gorakoa. Azken urteetako joera orokorra aintzat hartuta, egoera larria da, eta epe motzera guztiz desagertze-ko arrisku handia dago.

El visn europeo es un mustlido que ostenta el dudoso honor de ser considerado como uno de los mamferos ms amenazados de Europa. Hace poco ms de un siglo ocupaba gran parte del continente y hoy su rea de distribucin se ha visto reducida a pequeos fragmentos que no alcanzan un 10% de la superficie original.

En Espaa las estimaciones ms recientes apuntan a que su poblacin no supera los 500 individuos. La tendencia general observada en los ltimos aos permite calificar su estado como crtico, existiendo un alto riesgo de extincin total a corto plazo.

ATARIA ATARIA

Andrew Ives

24

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursos

Bioestatistikari buruzko hastapenak Iniciacin a la bioestadsticaigo Zuberogoitia ICARUS Estudios Medioambientales

Estatistika oso tresna erabilgarria da gure landa-jardueretan jasotzen ditugun zenbakizko datuak aztertzeko. Ikastaroan estatistikari buruzko oinarriak azalduko dizkiete zergatik era-biltzen den eta nola erabili behar den ulertu nahi duten pertsonei. Horretarako, adibide praktikoen bidez, batez besteko balioak konparatzen ikasiko dute, datu taldeen arteko al-deak sistematikoak diren erabakitzen, eta bi aldagairen artean erlaziorik dagoen aurkitzen.

Parte hartzaileek ordenagailu eramangarria beharko dute nahitaez.

La estadstica es una herramienta til cuando se trabaja con la informacin numrica que re-cogemos durante nuestros trabajos de campo. Este curso pretende iniciar en la estadstica a todas aquellas personas con ganas de comprender por qu se utiliza y cmo debe utilizarse. Para ello, mediante ejemplos prcticos, se aprender a comparar valores medios, decidir si la variacin entre grupos de datos es sistemtica y descubrir si hay relacin entre dos variables.

Es necesario que el participante traiga su ordenador porttil como material obligatorio para el curso.

ATARIA ATARIA

Data: urtarrilaren 24a eta 25aOrdutegia: goizez, 9:00 -14:00 arratsaldez, 16:00 - 19:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: ikusi 4. orrialdea (#)

Fecha: 24 y 25 de eneroHorario: maanas de 11:00 a 14:00 tardes: 16:00 a 19:00Dirigido a: mayores de 16 aosN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: ver pg 4 (#)

Net_Efekt

25

Mikrougaztunen identifikazioa egagropilen azterketaren bidez Identificacin de micromamferos mediante anlisis de egagrpilasEKOGRAMA

Zer dira mikrougaztunak? Eta egagropilak? Nori ez zaio interesatzen arrasto horien bidezko ikerketa teknikak zer diren ikastea?

Gure inguruan bizi diren mikrougaztunen aniztasuna eta garrantzia ezagutaraztea da ikasta-roaren helburua, eta gaueko harraparien egagropilak aztertzeko modua azaltzea. Hontzen egagropiletan aurkitutako satitsu, ur-satitsu, sagu eta lursaguen hezur hondarrak identifika-tuko dira, erreferentziazko bilduma baten eta dokumentazio bibliografikoaren laguntzaz.

Qu son los micromamferos? Y las egagrpilas? Quin no est interesado en iniciarse en las tcnicas de estudio a travs de estos rastros?

Los objetivos de este curso son acercar la diversidad de micromamferos que habitan nuestro entorno, su importancia y el modo de estudio a travs del anlisis de las egagrpilas que generan las rapaces nocturnas. Para ello, se identificarn los restos seos de las pequeas musaraas, musgaos, ratones y topillos encontrados en las egagrpilas de lechuza, ayuda-dos por una coleccin de referencia y la documentacin bibliogrfica necesaria.

ATARIA ATARIAData: otsailaren 21aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: 14 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena Prezioa: ikusi 3. orrialdea (#)Prezioa: ikusi 4. orrialdea (#)

Fecha: 21 de febreroHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: mayores de 14 aosN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: ver pg 4 (#)

Joaquim Coelho

26

Pozoiaren kontrako borroka Lucha contra el venenoSEO/BirdLife Euskadi

Ohikoa da kaltegarritzat jotzen diren animaliak harrapatzeko jaki pozoituak erabiltzea. Po-zoiak legez kanpo erabiltzeak oso eragin negatiboak ditu naturan, eta fauna espezie asko kontserbatzeko mehatxu nagusietako bat da.

Hori dela eta, hainbat erakunde pozoien erabilera gutxitu edo desagerrarazi dadin aha-legintzen dira. Oraingoan, SEO/BirdLife Euskadi elkarteak, Atariarekin batera, jardunaldi batzuk antolatu ditu, gai hauek aztertzeko: erabiltzen diren pozoiak eta horien eraginak, substantziak bilatu, aztertu eta kontrolatzeko neurriak, eta horiei buruzko legeria eta aplika-zio araudiak.

El uso de cebos envenenados es una prctica habitual que tiene como objetivo actuar con-tra animales que se consideran dainos. El empleo ilegal de venenos provoca graves impac-tos negativos en el medio natural y es una de las principales amenazas para la conservacin de muchas especies de fauna.

Por ello, diferentes entidades trabajan con el objetivo de contribuir a disminuir o erradicar el uso de venenos. En esta ocasin, SEO/BirdLife Euskadi en colaboracin con Ataria han orga-nizado estas jornadas las cuales pretenden analizar las sustancias utilizadas como venenos y sus efectos, las medidas de bsqueda, prospeccin y control, su legislacin y normativas de aplicacin.

ATARIA ATARIA Data: martxoaren 12a eta 13aOrdutegia: ostegunean, 09:00 - 14:00 16:00 - 19:00 ostiralean, 09:00 - 14:00Norentzat: ingurumen teknikariak eta administrazioko langileakPlaza-kopurua: 60Izena ematea: [email protected]

Fecha: 12 y 13 de marzoHorario: jueves de 09:00 - 14:00 16:00 - 19:00 viernes de 09:00 - 14:00Dirigido a: tcnicos en medioambiente y personal de la administracinN de plazas: 60Inscripciones: [email protected]

SEOBirdLife

27

Natur ibilbideak Recorridos naturalsticos

Briofitoak, gure inguruko izaki apartak Los briofitos, seres nicos de nuestro entornoPatxi Heras y Marta Infante (MCNA)

Briofitoak lurreko landareak dira, oso ugariak eta mundu osoan banatuta daudenak. Gutxi gorabehera 20.000 espezie deskribatu dira, denak garaiera txikikoak dena dela 60 cm har dezakeen goroldio erraldoiren bat ere ezagutzen da.

Briofitoen mundu zirraragarriaz gozatu eta ikasteko gogoa baduzu, ez izan zalantzarik eta eman izena natur ibilbide honetan. Oharkabean geratzen zaizkigun organismo horiek iden-tifikatzeko balioko dizuten ezaugarriak ezagutzeko aukera izango duzu.

Los brifitos son vegetales terrestres que se encuentran ampliamente distribuidos por todo el mundo. Aproximadamente se han descrito unas 20.000 especies, la gran mayora de pequea talla, aunque se conoce algn musgo gigante que alcanza los 60 cm de altura.

Si ests interesado en disfrutar y aprender con el apasionante mundo de los briofitos, no dudes en apuntarte a este recorrido naturalstico que te ofrecemos. Tendrs oportunidad de conocer ciertas caractersticas que te ayudarn a conocer e identificar a estos organismos que tan desapercibidos llegan a pasar.

ARMENTIAKO BASILIKA BASILICA DE ARMENTIA

Data: urtarrilaren 31Ordutegia: 10:00 - 14:00Norentzat: 8 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: ikusi 4. orrialdea (#)Nahitaezko da lupa eramatea

Fecha: 31 de eneroHorario: 10:00 - 14:00 Dirigido a: mayores de 8 aosN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: ver pg 4 (#)Imprescindible llevar una lupa

Guzmn Sevilla Ramos

28

Baso-igel jauzkaria Salburuan La rana gil en Salburua

Faunari behatzea gustuko baduzu, eta horretaz ikasten gozatzen baduzu, ezin duzu galdu antolatu dugun gaueko abentura hau. Senideekin edo lagunekin batera, Salburuko parkeko espezie adierazgarrienetako bat hobeto ezagutzeko bisita gidatuaz gozatu ahalko duzu: baso-igel jauzkaria.

Espezie interesgarri horren bila sartuko gara hezegunean barrena, beharrezko materiala aldean. Dena dela, parte-hartzaileek kopetako argiak edo esku-argiak eraman beharko di-tuzte, bai eta ilunabarreko tenperatura hotzetik babesteko oinetako eta jantzi egokiak ere.

Si te gusta observar fauna, y disfrutas aprendiendo de ella, no puedes perderte esta aven-tura nocturna que hemos organizado. Podrs disfrutar, junto con familiares o amigos, de una visita guiada para saber ms acerca de una de las especies emblemticas del parque de Salburua: la rana gil.

Durante el recorrido se visitar el interior del humedal en busca de esta interesante especie, para lo que contaremos con el material necesario. An y todo, los participantes debern aportar sus propios frontales o linternas, y acudir provistos de calzado y ropa adecuada para hacer frente a las posibles bajas temperaturas del anochecer.

ATARIA ATARIAData: otsailaren 6a eta 7a Ordutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: ikusi 4. orrialdea (#)

Fecha: 6 y 7 de febreroHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: ver pg 4 (#)

Eiti Kimura

Laurent Debois

29

Identifika itzazu salburuko uretako hegazti negutiarrak Identifica las acuticas invernantes de Salburua

Neguarekin batera, urteko sasoi horrek berezko dituen lasaitasuna, tenperatura hotzak, prezipitazioak... eta uretako hegazti negutarrak iristen dira.

Salburua bertako hegaztien balio ekologiko handiarengatik bereizten da, batez ere aintzi-retan dabiltzan hegazti populazioengatik. Aukera paregabea duzu parkean barrena ibili eta behatokiak aditu batekin batera bisitatu eta negua bertan igarotzen duten espezieak ezagutzeko: antzarak, ipar ahateak, ahate buztanluzeak, ahate mokozabalak, ahate txis-tukariak, murgilari europarrak... eta askoz gehiago! Ezin duzu galdu!

Llega el invierno y con l la calma que caracteriza a esta estacin del ao, las bajas tempe-raturas, las precipitaciones, las poblaciones de acuticas invernantes

Durante esta poca Salburua destaca por el alto valor ecolgico de su avifauna, especial-mente por las poblaciones de aves que pueblan las balsas. Una inmejorable ocasin para realizar un recorrido por el Parque visitando sus observatorios de la mano de un experto, con el que descubrirs las diferentes especies que habitan en invierno: nsar comn, nade friso, rabudo y azuln, silbn europeo, porrn europeo... Y muchas ms! No te lo puedes perder!

ATARIA ATARIA

Francisco Montero

Data: otsailaren 8aOrdutegia: 11:00 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)

Fecha: 8 de febreroHorario: 11:00 - 13:00Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

30

Baso igel jauzkariaren gaua La noche de la rana gil

Baso-igel jauzkaria gure hezeguneetako espezie mehatxatuenetako bat da. Iberiar penintsu-lan, Euskal Herrian baino ez da bizi. Atzeko hankak oso arinak ditu, eta metro baterainoko jauziak eman ditzake; hortik datorkio izena.

Atariak gauez entzun, ezagutu eta behatzeko aukera eskaintzen dizu, aditu baten laguntza-rekin. Eta gainera, afari goxoa emango dizugu bertako kafetegian. Ez galdu gure hezegu-neetako dibertsitate baliotsuaz gehiago jakiteko aukera paregabe hau.

La rana gil es una de las especies ms amenazadas de nuestros humedales. En la pennsula Ibrica solo vive en la CAPV y Navarra. Su nombre viene de la agilidad que poseen sus patas traseras para dar saltos de hasta un metro.

Ataria te ofrece la oportunidad de pasar una velada en la que podrs orla, conocerla y ob-servarla de la mano de un experto. Todo ello acompaado de una deliciosa cena en nuestra cafetera. No te pierdas esta fabulosa oportunidad de aprender ms sobre la valiosa diversi-dad que tenemos en nuestros humedales.

ATARIA ATARIAData: otsailaren 13aOrdutegia: 20:00 - 23:30 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: 20

Fecha: 13 de febreroHorario: 20:00 - 23:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio 20

Alexandre Roux

31

Geoarkeologia eta Neolitoko eraikuntza sistemak Geoarqueologa y sistemas de construccin NeolticosLuis M. Martnez-TorresGeologoa, EHUko irakasleaGelogo, profesor de la UPV/EHUALAVESIA

Dolmenak Europa Mendebaldeko eraikuntza zaharrenak dira. Duela 6.200 eta 3.800 urte bitartean egindako hilobiak dira. Geoarkeologiak eraikuntzako materialen jatorria eta erabi-lera zehazteko balio du. Hartara, megalitoen historia ezagutu daiteke: harrobia, erauzketa, garraioa, jartzea, aldaketak, lehengoratzea eta kontserbazioa.

Txango honetan Arabako Errioxara hurbilduko gara, Los Llanos, La Hechicera eta El Longar bisitatzera, iberiar penintsulan dauden dolmen mota ezberdinen ereduak baitira.

Los dlmenes son las construcciones ms antiguas de Europa Occidental. Son panteones que se erigieron entre 6.200 y 3.800 aos antes del presente. La geoarqueologa permite determinar la procedencia y manufactura de los materiales de construccin. Con todo ello, es posible recrear la historia de estos megalitos: cantera, extraccin, transporte, colocacin, alteracin, restauracin y conservacin.

En esta excursin nos desplazaremos a la Rioja Alavesa para visitar Los Llanos, La Hechicera y El Longar, que son dlmenes representativos de los distintos tipos que existen en la Pe-nnsula Ibrica.

Data: martxoaren 21aOrdutegia: 7:55 Corte Inglsen / 8:05 Gasteiz hiribidean, Europaren aurreanItzulera ordua, gutxi gorabehera: 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 50Izena ematea: martxoaren 2tik 18ra bitartean, alavesia.org web-orrianPrezioa: ALAVESIAko bazkideak: 15 bazkide ez direnak: 20 Argibide gehiago: 696365114 / 659309284

Fecha: 21 de marzoHorario: 7:55 en el Corte Ingls / 8:05 en la Avda. Gasteiz, frente al EuropaHora aproximada de regreso: 14:00 hDirigido a: pblico en generalN de plazas: 50Inscripciones: del 2 al 18 de marzo en alavesia.orgPrecio: 15 socios de ALAVESIA 20 no sociosPara ms informacin: 696365114 / 659309284

ALAVESIA

32

Baso mediterraneoa El bosque mediterrneo

Baso mediterraneoetako landare gehienak hostoiraunkorrak dira, eta klima egokitze horri esker edozein urte sasoitan bereiz ditzakegu.

Zatoz Olarizuko Lorategi Botanikora Europa hegoaldeko paisaia definitzen duten baso eta sastrakadi mediterraneoak ezagutzera. Mediterraneo aldeko zuhaitz, zuhaixka eta landare igokariak bereizten eta identifikatzen ikasteko aukera izango duzu. Iberia hego-mendebal-deko artelatzak, iberiar zurbeltzak eta txaparrak, Betikako izei espainiarrak, etab.

La gran mayora de plantas forestales mediterrneas son perennifolias, una adaptacin al clima que nos permite poder reconocerlas sin duda durante cualquier poca del ao.

Acrcate al Jardn Botnico de Olarizu para descubrir los bosques y matorrales mediterr-neos que definen el paisaje del sur de Europa. Durante la visita tendremos la oportunidad de aprender a reconocer e identificar gran parte de los rboles, arbustos y plantas trepadoras de la Regin Mediterrnea. Para ello visitaremos las dehesas de alcornoques del suroeste ibrico, los carrascales y coscojares ibricos, los pinsapares bticos, etc.

OLARIZUKO ETXALDEA CASA DE LA DEHESA DE OLARIZU

Agust Agut

Data: martxoaren 22aOrdutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: ikusi 4. orrialdea (#)

Fecha: 22 de marzoHorario: 11:30 - 13:00Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: ver pg 4 (#)

33

Udalerriko 10 ibaiak Los 10 ros del municipioOrixol NIBE

Ali (Perretxin) eta Torrogiko errekek ez dute tamaina handirik, eta gainera, horien ibilgua oso aldatuta dago, baina beste ikuspuntu batetik ikusteko aukera eman nahi dizugu, bestelako bisita formatuan, eta bertara hurbiltzeko interesgarria izan daitekeen beste bitarteko bat erabiliz: bizikleta.

Hiriko ibai sarea nola aldatu den ezagutu ahalko duzu, nolakoak ziren erreka horiek XIX. mendean (arrainak, ibarretako laboreak, ibai sarea) eta XX. mendean zein aldaketa izan duten.

Aunque los ros Ali (Perretxin) y Torrogiko son de poca entidad y ms de la mitad de su cauce se encuentra modificado, te ofrecemos la oportunidad de conocerlos desde otro punto de vista, con otro formato de visita, mediante una modalidad de acercamiento que puede ser tambin objeto de inters: la bicicleta.

Te animamos a realizar un recorrido en el que comprobars cmo se ha modificacin la red fluvial en la ciudad, cmo se presentaban estos ros en el siglo XIX (peces, cultivos en la vega, red fluvial) y qu tipo de modificaciones han sufrido a lo largo del siglo XX.

ARMENTIAKO BASILIKA BASLICA DE ARMENTIAData: martxoaren 29aOrdutegia: 9:00 - 12:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)ezinbestekoa da bizikleta eramatea; prismatikoak ere gomendagarriak dira

Fecha: 29 de marzoHorario: 9:00 - 12:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)imprescindible llevar bicicleta; recomendamos prismticos

34

Data: hilaren hirugarren ostegunetan eta martxoaren 21ean (larunbata)Ordutegia: 19:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoak (edo umeak, lagunduta)Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: tercer jueves del mes y sbado 21 de marzoHorario: 19:00 - 20:00Dirigido a: personas mayores de 16 aos (o nios y nias acompaados)N de plazas: hasta completar aforo

Familientzako jarduerak Actividades familiares

Berdeguneak, leku isilak Espacios verdes, lugares de silencioIxileku Elkartea

Gizaki guztiok gara gure ingurunearen zati, eta harekiko harmonia sustatu eta bizi dezakegu. Ikusten duguna isiltzeko beharra dugu, geure barne geografian txertatzeko eta, hartara, partaide garen harmonia ekologiko eta existentzialean ko-inspiratzeko. Ikusteko modu hori uler dezazun, lasaitasun eta baretasun tarte bat bizi eta partekatzera gonbidatzen zaitugu, zure buruarekin eta ingurunearekin harmonizatzeko eta konektatzeko bide emango dizulakoan.

Zatoz Atarira hilaren hirugarren ostegunetan, eta leku isil hori topatu ahalko duzu, Ixileku Elkartearen eskutik.

Todos los seres humanos formamos parte de nuestro entorno y podemos vivir y fomentar una convivencia armnica con l. Tenemos la necesidad de silenciar lo que vemos para in-corporarlo a nuestra geografa interior y, as, co-inspirar en la armona ecolgica y existencial de la cual participamos. Para comprender esta forma de mirar, te invitamos a experimentar y compartir un tiempo de calma y serenidad profunda, que te permitir armonizar y conectar contigo y con tu entorno.

Acrcate a Ataria el tercer jueves del mes y de la mano de la Asociacin Ixileku Elkartea podrs encontrar este espacio de silencio.

ATARIA ATARIA

Ixileku Elkartea

35

Data: urtarrilaren 18aOrdutegia: 11:30 - 13:30 Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeak, pertsona helduek lagundutaPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 18 de eneroHorario: 11:30 - 13:30 Dirigido a: nios y nias de 6 a 12 aos acompaados de personas adultasN de plazas: hasta completar aforo

Hegaztientzako janlekuak, material birziklatuak erabiliz Comederos para aves con materiales recicladosSEO-BETSAIDE taldea

Negua iritsi eta tenperaturak hozten direnean, hegaztientzat zailagoa da jatekoa aurkitzea. Guk badugu laguntzerik, janlekuak eginez.

Lantegi honetan janlekuak egiten ikasiko duzu, horretarako plastikozko botilak, patata eta laranja saretxoak, tetrabrikak eta beste baliatuz. Janlekuak egin eta jartzeaz gain, askoz gauza gehiago irakatsiko dizkizugu hegaztiei buruz, eta nola elikatu ditzakezuen ikastetxeetako jolaslekuetan edo etxeko lorategietan. Bi helburu ditu lantegiak: umeei hegaztien mundua ezagutaraztea eta birziklatzearen bidez ingurumena zaintzeari buruz sentsibilizatzea.

Cuando llega el invierno y bajan las temperaturas a las aves les resulta ms difcil encontrar comida. Por ello, podemos ayudarlas proporcionndoles alimento mediante la creacin de comederos.

En este taller aprenders a crear comederos reutilizando envases como botellas de plstico, redecillas de patatas y naranjas, tetrabriks, etc. Adems de la construccin de comederos y de su colocacin te ensearemos muchas cosas ms sobre las aves y de cmo alimentarlas en los patios de colegios o jardines de casa. Este taller pretende acercar a los nios al mundo de las aves y sensibilizarles sobre el cuidado del medio ambiente a partir del reciclaje.

ATARIA ATARIA

SEO Betsaide

36



Bisita gidatua Friendly Floatees erakusketara Visita guiada a la exposicin Friendly Floatees

Zatoz Friendly Floatees erakusketa ezagutzera, egilearen beraren eskutik. Hainbat hilabetez hiriko ostalaritzako establezimenduetan bildutako milaka plastikozko botilekin sortutako artelan hori gertutik ikusi eta ulertzeko aukera izango duzu. Gainera, 1992an kontenedore-ontzi batek ekaitz bortitz baten ondorioz Ozeano Barearen erdian galdu zituen plastikozko jostailu batzuen istorioa ezagutuko duzu.

Azken batean, gure kontsumo-gizarteari eta sortzen ditugun zaborrei buruzko gogoeta egingo dugu.

Acrcate a conocer la exposicin Friendly Floatees de la mano de su propio autor. Vers de cerca y entenders el arte de esta obra realizada con miles de botellas de plstico reco-gidas en diferentes establecimientos hosteleros de la ciudad. Adems, conocers la historia de unos juguetes de plstico perdidos en 1992 por un buque porta-contenedores en medio del ocano Pacfico al atravesar una gran tempestad.

En definitiva, haremos una reflexin a travs del arte sobre la sociedad de consumo en la que vivimos y las basuras que generamos.

ATARIA ATARIA

Geoporter

37

Data: otsailaren 1aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 1 de febreroHorario: 11:00 - 14:00hDirigido a: nios y nias de 6 a 12 aosN de plazas: hasta completar aforo

Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera Actividad por el Da Mundial de los Humedales

Otsailaren 2an Hezeguneen Mundu Eguna ospatzen da. Ekosistema horien garrantzia gogoratzeko aukera ematen digu ospakizunak; izan ere, mendeetan gaixotasunen iturritzat jo ziren hezeguneak, eta lehortu egin ziren, nekazaritza erabileretarako. Horixe gertatu zen Salburuko hezegunearekin. Gaur egun, ahalegin handia egin ondoren, berreskuratu da.

Ospakizunarekin lotuta, gazteenei aukera ematen diegu Atarira etorri eta ekosistema hauek kontserbatzeari buruz sentsibilizatzeko jarduera ludiko batean parte hartzeko.

El 2 de febrero se celebra el Da Mundial de los Humedales, una oportunidad para recordar la importancia de estos ecosistemas, ya que durante siglos se consideraron fuente de enfer-medades y fueron desecados para uso agrcola. ste fue el caso del Humedal de Salburua. Hoy en da, despus de mucho esfuerzo, recuperado.

En el marco de esta conmemoracin ofrecemos la posibilidad a los ms jvenes de acercar-se hasta Ataria para desarrollar una actividad ldica ligada a aspectos de sensibilizacin y conservacin de estos ecosistemas.

ATARIA ATARIA

Cristobal Poyato

38

Data: otsailaren 7aOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 5 eta 10 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 7 de febreroHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: nios y nias de 5 a 10 aosN de plazas: hasta completar aforo

Birziklatu sortuz eta sortu birziklatuz Recicla creando y crea reciclando

Plastikoaren aro berri honetan, ohikoa da gauzak erabili eta botatzea; Atarian, ordea, beste aukera bat eman nahi diegu behin erabili eta botatzeko diren material horiei, gustukoen duguna bihurtuz, hau da, Salburuan bizi diren izaki xarmantak: karramarroak, marigorringoak, perretxikoak, dortokak, sorgin-orratzak, erleak... Familiarekin batera inguruan dugun biodibertsitateaz ikasteko modu dibertigarria da, sortzen ditugun hondakinetako batzuk baliatuz.

Anima zaitez eta zatoz Atarira gurekin birziklatzera! Zeure panpinak sortu eta etxera eraman ahalko dituzu!

En esta nueva era del plstico, donde el usar y tirar se convierte en costumbre, en Ataria queremos dar una nueva vida a materiales desechables convirtindolos en lo que ms nos gusta: simpticos animales que habitan Salburua como cangrejos, mariquitas, setas, tortu-gas, liblulas, abejas Una divertida forma de aprender en familia sobre la biodiversidad que nos rodea mientras conseguimos que algunos de los residuos que generamos dejen de serlo.

Anmate y ven a Ataria a reciclar con nosotros! Podrs crear tus propios muecos y llevr-telos a casa!

ATARIA ATARIA

Amaia Zufiaur

39



Gasteizko Eraztun Berdea: natura, bizitza eta kolorea Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz: naturaleza, vida y color

Patxi Snchez-Dehesa

Atariak Patxi Snchez-Dehesak Gasteizko Eraztun Berdeari buruz egin duen ikus-entzunezkoaz gozatzera gonbidatzen zaitu. Proiekzioaren bitartez, hiria atzean utzi eta inguruan dituen parke multzora abiaraziko gara, egunsentian. Salburuko parkean hasiko da ibilbidea. Atariaren inguruetatik ibili ondoren, pixkanaka eta ia konturatu gabe, Zadorra ibaira iritsiko gara, Armentia eta Zabalganean barrena.

Gure Eraztun Berdea ezagutzeko modu erakargarria izango da!

Desde Ataria te invitamos a disfrutar del audiovisual creado por Patxi Snchez-Dehesa sobre el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz. La proyeccin nos har abandonar la urbe y dirigirnos al amanecer al conjunto de parques periurbanos que rodean nuestra ciudad. Iniciaremos el recorrido desde el parque de Salburua. Transitaremos por los alrededores de Ataria, desde donde, poco a poco y sin apenas darnos cuenta, alcanzaremos el ro Zadorra tras haber pasado por Armentia y Zabalgana.

Ser una manera atractiva de conocer nuestro Anillo Verde!

ATARIA ATARIA

Patxi Snchez-Dehesa

40

Natura zentzumen guztien bidez La naturaleza con otros sentidos

Duela urtebete jarduera ziklo berri bati ekin genion, artea, gastronomia eta natura nahasiz gure inguruneaz gauez gozatzeko bide emateko. Salburua beste ikuspegi batetik eta bes-te zentzumen batzuen bidez hurbiltzeko xedez abiatu genuen Atarian jarduera artistikoen ziklo hori, eta arrakasta ikusirik, berriro antolatzea erabaki dugu.

Oraingoan, Pedro Basterrak laztantzen duen flautaren soinuek barneratuko gaituzte gau liluragarri batean, zentzumen guztiez goza dezagun.

Hace un ao iniciamos un nuevo ciclo de actividades en la que la mezcla del arte con la gas-tronoma y la naturaleza se volva, por una noche, la protagonista de nuestro entorno. Con la intencin de acercarnos a Salburua desde otra perspectiva y a travs de otros sentidos, se puso en marcha un ciclo de actividades artsticas en Ataria que, debido al xito obtenido, volvemos a presentar nuevamente.

En esta ocasin sern los sonidos de la flauta acariciada por Pedro Basterra, los que nos sumergirn en una noche llena de encanto para difrute de todos los sentidos.

ATARIA ATARIAData: martzoaren 13aOrdutegia: 20:30 - 23:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: 25

Fecha: 13 de marzoHorario: 20:30 - 23:30Dirigido a: pblico en general N de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 25

Agata Sandecor

41

Esan ezetz pozoiari! Di no al veneno!SEO/BirdLife

Kaltegarritzat edo baztergarritzat jotzen diren animaliak hiltzeko jaki pozoituak erabiltzen dira, baina horrek kalte larriak eragiten ditu inguruan. Ondo dakigunez, ekosistema batean osagai guztiak elkarren artean erlazionatuta daude, eta horrelako osagai berri bat sartzeak aurreikusi gabeko ondorioak ekar ditzake.

Jarduera honen bitartez, pozoiak naturan zein eragin izan dezakeen ezagutarazi nahi dugu, eta zein espezieri eragiten dien, zuzenean edo zeharka; orobat, pozoiaren erabileraren kon-tra jarduteko boluntario kanpaina aurkeztu nahi dugu.

El uso de cebos envenenados, destinados a matar animales considerados como dainos o indeseables, es una prctica que conlleva serios peligros para el entorno donde se introdu-cen. Como bien sabemos, en un ecosistema, todos los elementos estn interrelacionados y la introduccin de un elemento nuevo como este puede tener consecuencias ms all de las previstas.

Con esta actividad queremos dar a conocer cules son los efectos del veneno en el campo, qu especies se ven afectadas de manera directa e indirecta y presentar la campaa de vo-luntariado para combatir el uso del veneno.

ATARIA ATARIAData: martxoaren 21aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)

Fecha: 21 de marzoHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: pblico en generalN de plazas: hasta completar aforoInscripciones: ver pg 3 (*)

42

Zeure landa-koadernoa sortu Crea tu propio cuaderno de campoSEO BETSAIDE taldea

Landa-koadernoa beharrezko tresna da natura aztertzeko. Lantegian parte hartzen dutenei beren landa-koadernoa sortzen irakatsiko diegu. Tresna horren bitartez, naturan aurkitzen duten guztia jaso ahalko dute.

Landa-koadernoa nola erabili irakatsiko dugu: zein material behar den, nola jaso oharrak, eta nola aberastu irudiez. Azkenik, ibilbide laburra egingo da, txikienek natura behatu eta ikusten duten guztia idatz dezaten.

El cuaderno de campo es una herramienta necesaria para el estudio de la naturaleza. En este taller, se ensear a los colaboradores a elaborar su propio cuaderno de campo. Una libreta donde los participantes podrn reflejar todo aquello que vayan descubriendo en la naturaleza.

Se les mostrar la forma de utilizar el cuaderno de campo: qu materiales son necesarios, cmo realizar las anotaciones e ilustrarlas con dibujos y comentarios. Para finalizar se reali-zar un pequeo recorrido donde los ms pequeos irn observando la naturaleza y apun-tarn todo aquello que vayan viendo.

ATARIA ATARIAData: martxoaren 29aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko haurrak, pertsona helduek lagundutaPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 29 de marzoHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: nios y nias de 6 a 12 aos acompaados de personas adultasN de plazas: hasta completar aforo

SEO Betsaide

43

Data: hilaren hirugarren larunbataOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: [email protected]: 5,50 ume bakoitzeko

Fecha: tercer sbado de cada mesHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: nios y nias de 6 a 12 aosN de plazas: 20Inscripciones: [email protected]: 5,50 por nio/a

Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian Cumpleaos natural en Ataria

Urtebetetzea ospatzeko modu asko dago, eta Atarian egun berezi hori biodibertsitatez in-guraturik ospatu nahi duten umeen desioa gauzatzen dugu. Zentroko kafetegian askaria egin ondoren instalazioen bisita gidatua eskainiko da.

Gainera, Salburuko guneaz eta bertan bizi diren izakiez gauza gehiago ikasteko jarduerak egingo dira. Benetako abentura, dibertsioa bermatua duena.

Anima zaitez, zain gaituzu!

Existen muchas maneras de celebrar un cumpleaos y en Ataria hacemos posible el deseo de los nios y nias que quieran celebrar ese da tan especial rodeados de biodiversidad. La merienda se realizar en la cafetera del centro y posteriormente se recorrern las instalacio-nes a travs de una visita guiada.

Adems, se realizarn actividades con las que podrs aprender un poquito ms sobre el enclave natural de Salburua y los seres vivos que lo pueblan. Toda una aventura donde la diversin est garantizada.

Anmate, te esperamos!

ATARIA ATARIA

Anglica Portales

44

Lehiaketaren oinarriak alavesia.org web-orrian argitaratuko dira, otsailaren 23anIzena emateko epea: martxoaren 2tik 16raArgibide gehiago: 696365114 / 659309284

Las bases del concurso se publicarn en alavesia.org el 23 de febreroPlazo de Inscripcin: del 2 al 16 de marzoPara ms informacin llamar a: 696365114 / 659309284

Gustukoen dudan pieza marrazki lehiaketaren II. edizioa II edicin del concurso de dibujo: mi pieza favoritaALAVESIA

Arabako Natur Zientzien Museoaren Lagunen Elkarteak GUSTUKOEN DUDAN PIEZA II. MARRAZKI LEHIAKETA antolatu du, umeek Arabako Natur Zientzien Museoan erakusgai dauden piezei erreparatu, haietaz gogoeta egin eta marraztu ditzaten, museoa hobeto eza-gutzeko bitarteko gisa.

La Asociacin de Amigos del Museo de Ciencias Naturales de lava convoca el II CONCUR-SO DE DIBUJO: MI PIEZA FAVORITA con el fin de animar a los nios a dirigir su mirada sobre las piezas expuestas en el Museo de Ciencias Naturales de lava, reflexionar sobre ellas y ejercitarse en su representacin grfica como va para conocer mejor el Museo.

Iaki Mezkita

45

Utzi zeure aztarna!: zuhaitz +, CO2 Deja tu huella!: + rboles CO2

2012 urtean Vitoria-Gasteizko Udalak Etorkizunaren Sustraiak proiektua jarri zuen abian, hiru urteren buruan Eraztun Berdean 250.000 zuhaitz eta zuhaixka landatzeko asmoz). Ekimen hori herritarren, enpresen, langileen eta orotariko herri-erakundeen laguntzarekin bultzatu nahi da.

Dagoeneko 185.000 zuhaitz eta zuhaixka baino gehiago landatu dira, eta 2015-16ko ne-guan 250.000 zuhaitzera iristea da asmoa.

Nola parte hartu?

Proiektu honetan era guztietako pertsonek eta erakundeek parte hartzea erraztu nahi dugu. Partaidetza hori lortzeko, landaketa-ereduren artean aukeratu ahal izango da:

Programatutako landaketa kolektiboak: Herritar guztiei eta interesatuta dau-den kolektibo guztiei zuzendutako landaketa-ekintza irekiak burutuko ditugu. Landake-tak, abenduaren 21ean, urtarrilaren 25ean eta martxoaren 15ean, izango dira.

Zuhaitzak landatzeko hainbat aukera: Hala nahi duten kolektiboei, familiei eta lagun taldeei euren kabuz zuhaitzak landatzeko aukera eskainiko diegu, gutxienez 100 zuhaitz landatzeko konpromisoa hartzen badute.

Zuhaitz bakoitzak balio du: Aurreko proposamenetako batean ere parte hartzeko aukerarik ez baduzu, egon lasai: bidali posta elektronikoa zure harremanetako datuak jarrita, eta zer landaketatan parte har dezakezun jakinaraziko dizugu.

Landaketa guztiak CO2 maila murrizteko kontzeptuari lotuta egongo dira eta, beraz, parte hartzen duten pertsona eta erakundeei zer-nolako ekarpena egin duten jakinaraziko zaie.

Animatu eta hartu parte landaketetan! Biodibertsitatea indartzeaz gain, klima-aldaketaren aurka borrokatuko duzu, landarediak CO2a xurgatzen duenez, gas horren isuriak neutrali-zatzen lagunduko baituzu.

46

En el ao 2012 el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz puso en marcha el proyecto Las Races del maana, con el que pretende llevar a cabo en tres aos la plantacin de 250.000 r-boles y arbustos en el Anillo Verde con el apoyo e implicacin de la ciudadana, empresas, profesionales y todo tipo de entidades ciudadanas.

En estos momentos se han plantado ya ms de 185.000 rboles y arbustos y nuestro pro-psito es conseguir completar la cifra de 250.00 rboles para el invierno de 2015-2016.

Cmo participar?

Pretendemos facilitar la participacin en este proyecto a todo tipo de personas y entidades interesadas. Para ello ofertamos diferentes alternativas:

Plantaciones colectivas programadas: plantaciones abiertas dirigidas a la ciu-dadana en general y a cualquier colectivo interesado. Las fechas son los das 21 de diciembre, 25 de enero y 15 de marzo.

Plantaciones a la carta: para colectivos, familias, grupos de amigos/as se ofrece la posibilidad de organizar su propia plantacin siempre que se asuma que se van a plantar un mnimo de 100 rboles.

Cada rbol cuenta: Si quieres participar y no puedes unirte a las plantaciones programadas ni a la opcin de plantaciones a la carta, manda un correo electrnico con tus datos y te ofreceremos la posibilidad de unirte a alguna de las plantaciones progra-madas.

Todas las plantaciones estarn asociadas al concepto de reduccin de niveles de CO2 de for-ma que se comunicar a las personas participantes y entidades cual ha sido su contribucin en este sentido.

Anmate a participar en las plantaciones Adems de potenciar la biodiversidad, estars lu-chando contra el cambio climtico neutralizando las emisiones de CO2 gracias a la absorcin que realizan las comunidades vegetales.

INFORMAZIOA INFORMACIN

http://www.vitoria-gasteiz.org/utzizeu-reaztarnaTf: 945162696

http://www.vitoria-gasteiz.org/dejatu-huellaTf. 945 162696

47

Odonatuak: uraren hegoak 8. orr.

Salburuko hezeguneko ekosistemen zerbitzuez herritarrek duten pertzepzioa

11. orr.

Berdeguneak, leku isilak 34. orr.

Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian 43. orr.

Hegaztientzako janlekuak, material birziklatuak erabiliz 35. orr.

Friendly Floatees 9. orr.

Aisialdi falkoneriari buruzko hastapenak 13. orr.

Belatz handiaren ugaltze arrakastaren azterketa 14. orr.

Bioestatistikari buruzko hastapenak 24. orr.

Bisita gidatua Friendly Floatees erakusketara 36. orr.

Briofitoak, gure inguruko izaki apartak 27. orr.

Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera 37. orr.

Badina de Escuderako aintzira 15. orr.

Baso-igel jauzkaria Salburuan 28. orr.

Birziklatu sortuz eta sortu birziklatuz 38. orr.

Identifika itzazu Salburuko uretako hegazti negutiarrak 29. orr.

Landareak euskal kultura tradizionalean: berrikuste etnobotanikoa 16. orr.

Natura argazkigintzari buruzko hastapenak 17. orr.

Baso igel jauzkariaren gaua 30. orr.

Otso iberiarraren egoera 18. orr.


Mikrougaztunen identifikazioa egagropilen azterketaren bidez 25. orr.


Arbolazaintza praktikoari ekarpenak frantziar ikerlarien eskutik 12. orr.

48

Gasteizko Eraztun Berdea: natura, bizitza eta kolorea 39. orr.

Ponatako pagadiko sistema: lurpeko 60 km galeria baino gehiago 19. orr.

Transgenikoak benetan arriskutsuak dira?

Arabako zuhaitz berezi galduak

Pozoiaren kontrako borroka

Negua Iberiar Penintsulan igarotzen duten oilagorren migrazioa: zer diote sateliteek? 22. orr.

Natura zentzumen guztien bidez 40. orr.

Zadorra ibaiaren memoria 10. orr.


Geoarkeologia eta Neolitoko eraikuntza sistemak 31. orr.


Esan ezetz pozoiari! 41. orr.


Baso mediterraneoa 32. orr.

46. orr.Bisoi europarra Gipuzkoan. Mende erdia baino gehiago osasun makalari aurre eginez 23. orr.

Udalerriko 10 ibaiak 33. orr.

Zeure landa-koadernoa sortu 42. orr.

20. orr.

21. orr.

26. orr.

Utzi zeure aztarna!: zuhaitz +, CO2 45. orr.

Gustukoen dudan pieza marrazki lehiaketaren II. edizioa 44. orr.

49

Odonatos: las alas del agua pg 8

Percepcin de la poblacin sobre los servicios Salburua pg 11

Espacios verdes, lugares de silencio pg 34

Cumpleaos natural en Ataria pg 43

Comederos para aves con materiales reciclados pg 35

Friendly Floatees pg 9

Iniciacin a la cetrera recreativa pg 13

Anlisis del xito reproductor en el halcn peregrino pg 14

Iniciacin a la bioestadstica pg 24

Visita guiada a la exposicin Friendly floatees pg 36

Los briofitos, seres nicos de nuestro entorno pg 27

Actividad por el Da Mundial de los Humedales pg 37

La laguna de Badina de Escudera pg 15

La rana gil en Salburua pg 28

Recicla creando y crea reciclando pg 38

Identifica las acuticas invernantes de Salburua pg 29

Las plantas en la cultura tradicional vasca: una revisin etnobotnica pg 16

Iniciacin a la fotografa de naturaleza pg 17

La noche de la rana gil pg 30

La situacin del lobo ibrico pg 18


Identificacin de micromamferos mediante anlisis de egagrpilas pg 25


Aportaciones de los investigadores franceses a la arboricultura prctica pg 12

50

Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz: naturaleza, vida y color pg 39

El sistema del Hayal de Ponata: ms de 60km de galeras subterrneas pg 19

Son realmente peligrosos los transgnicos?

Los rboles singulares perdidos de lava

Lucha contra el veneno

La migracin de las becadas que pasan el invierno en la Pennsula Ibrica: qu nos dicen los satlites?

pg 22

La naturaleza con otros sentidos pg 40

La memoria del ro Zadorra pg 10


Geoarqueologa y sistemas de construccin Neolticos pg 31


Di no al veneno! pg 41


El bosque mediterrneo pg 32

46. orr.El visn europeo en Gipuzkoa. Ms de medio siglo de una mala salud de hierro pg 23

Los 10 ros del municipio pg 33

Crea tu propio cuaderno de campo pg 42

pg 20

pg 21

pg 26

Deja tu huella!: + rboles CO2 pg 45

II edicin del concurso de dibujo: mi pieza favorita pg 44

Laguntzaileak . Colaboradores:

Babesleak . Patrocinadores:

Grup

o EspE

lEolGico AlAvs

Ar

AbAko EspElEoloG

i TAl

dEA

ILUSTRE COLEGIO OFICIAL ARABAKO ALBAITEROEN DE VETERINARIOS DE ALAVA ARGI LEGEZKO ELKARTEA

Programa Ataria

Documents

Transcript of Programa Ataria