Program

MÁJ 2016

ROSŁAW SZAYBOÚžitková grafikaVernisáž 4.5. o 17.30 hod.

KA

LEN

DÁ

R P

OD

UJA

TÍ A

AK

CIÍ

MÁ

J 2

01

6

1.5

. / 1

3:0

0-2

1:0

0

Bra

tisl

ava

Po

tyka

jme

si s

Po

ľsko

m

1.5

. / 1

9:0

0

K

oši

ce

E

. Bry

ll, K

. Gär

tne

r:

N

a sk

le m

aľo

van

é

1.-

3.5

. / 1

9:0

0

Sp

išsk

á N

. Ve

s

W. K

urt

yka:

Čín

sky

mah

arad

ža

3.5

. / 1

9:0

0

B

rati

slav

a

S.

Mro

żek:

Lás

ka n

a K

rym

e

3.5

.-2

7.5

.

Ja,

Olg

a H

ep

nar

ová

(

viac

o m

iest

ach

pro

jekc

ií v

pro

gram

e)

4

.5. /

17

:30

Bra

tisl

ava

R. S

zayb

o:

Výs

tava

pla

gáto

v

/

do

31

.5.

4.5

. / 1

7:3

0

B

rati

slav

a

In

DEX

/

do

31

.5.

(I

nd

rust

rial

De

sign

Exa

mp

les)

4.5

. / 1

9:0

0

Spiš

ská

N. V

es

O

. To

karc

zuk:

Živ

ot

nie

je d

ivad

lo

6.-

7.5

. / 1

9:0

0

Sp

išsk

á N

. Ve

s

W. K

urt

yka:

Čín

sky

mah

arad

ža

6.5

. / 1

9:0

0

B

rati

slav

a

I.

Vill

qu

ist:

He

lve

rova

no

c

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Iné

Film

Výs

tava

Div

adlo

Div

adlo

Výs

tava

Div

adlo

Hu

db

a

Div

adlo

Hu

db

aH

ud

ba

Hu

db

a

Kn

iha

Hu

db

aH

ud

ba

Hu

db

aIn

é

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Film

Div

adlo

7.5

. / 1

5:2

0

B

rati

slav

a

B

rati

slav

ský

maj

ále

s:

P

apri

ka K

orp

s8

.5. /

10

:30

Bra

tisl

ava

O

rgan

ové

ko

nce

rty

po

d

p

yram

ído

u:

Mar

ek

Stef

ańsk

i

9.5

. / 1

0:0

0-2

2:0

0

Bra

tisl

ava

De

ň E

uró

py

10

.5. /

18

:30

Nit

ra

A. S

aram

on

ow

icz:

Te

sto

ste

rón

11

.5. /

od

18

:00

Bra

tisl

ava

N

oc

lite

ratú

ry

L

. Ost

ało

wsk

a: C

igán

je c

igán

13

.5. /

20

:00

Žilin

a

K

arp

aty

Mag

iczn

e

16

.5. /

19

:00

Bra

tisl

ava

S. M

roże

k: S

trip

tíz

18

.5. /

19

:00

Ko

šice

S. L

em

: So

lari

s

19

.5. /

17

:00

Bra

tisl

ava

Min

ife

stiv

al f

ilmo

v o

zm

en

e

t

ota

litn

éh

o s

ysté

mu

: G

en

erá

cia

89

20

.5. /

19

:00

Bra

tisl

ava

S. M

roże

k: L

áska

na

Kry

me

20

.5. /

19

:00

Spiš

ská

N. V

es

M

. Ko

ters

ki:

Ne

náv

idím

KA

LEN

DÁ

R P

OD

UJA

TÍ A

AK

CIÍ

MÁ

J 2

01

6

20

.5. /

19

:00

Žili

na

STK

Th

eat

re C

on

cep

t: N

ick

20

.5. /

16

:30

L

evic

e

D

ni f

oto

graf

ie v

Lev

icia

ch:

/ d

o 5

.6.

A

. Pan

ek-

Ku

sz2

0.-

22

.5.

Bra

tisl

ava

Foo

d R

evo

luti

on

Day

Slo

vaki

a:

M

. Gn

ilka

21

.5. /

18

:00

B

rati

slav

a

N

oc

mú

zeí:

Blu

es

Tim

e,

B

lue

s Ju

nke

rs, O

uts

ide

r B

lue

s

22

.5. /

19

:00

S

piš

ská

N. V

e s

M

. Ko

ters

ki:

Ne

náv

idím

23

.5. /

17

:00

B

rati

slav

a

D

AA

D:

M. P

ietr

zak,

M. P

awło

wic

z

/

do

20

.6.

Pri

em

yse

lné

náv

rhár

stvo

26

.5. /

19

:00

K

oši

ce

E

. Bry

ll, K

. Gär

tne

r:

N

a sk

le m

aľo

van

é2

6.5

. / o

d 1

9:0

0

Bra

tisl

ava

A. K

nas

t:

A

ko b

ud

ova

ť sy

mb

olic

ký p

rie

sto

r

30

.5. /

10

:00

S

piš

ská

N. V

e s

Z.

Nie

nac

ki:

Pán

Tra

gáči

k a

tem

plá

ri

Iné

Div

adlo

Div

adlo

Výs

tava

Div

adlo

Hu

db

a

Výs

tava

Hu

db

aIn

é

Div

adlo

Milí priatelia,v máji celé Poľsko sviatkuje a oslavuje. Prvý máj je medzinárodným sviatkom pracujúcich, druhý máj Dňom vlajky Poľskej republiky (bielo-červenej), a zároveň Svetovým dňom Poliakov žijúcich v zahraničí. Na 3. máj zas pripadá Sviatok ústavy tretieho mája, ktorá – o čom mnohí nevedia – v roku 1791 bola vôbec prvou modernou ústavou v Európe a druhou (po americkej) na svete.Keďže 1. a 3. mája sú v Poľsku dňami pracovného pokoja, pre väčšinu Poliakov je to príležitosť na predĺženie víkendu – na spontánne pikniky, jarné upratovanie, doháňanie zameškaného kina a divadla, alebo príležitosť na bezstarostné leňošenie. Ak sa v tieto dni vyberiete do Poľska, určite vo všetkých mestách zažijete pravý majáles. Vo Vroclave ako EHMK prebiehajú ďalšie a ďalšie hudobné a literárne festivaly. Kto má bližšie do Katovíc, môže si zájsť do Sliezskeho múzea alebo sa ponoriť do atmosféry minulého storočia pri prechádzke banským sídliskom Nikiszowiec.Poľský inštitút v Bratislave však neoddychuje. V atraktívnej festivalovej májovej ponuke nebudú chýbať ani poľskí umelci. Nová výstava v našej galérii – retrospektíva legendárneho poľského tvorcu plagátov Rosława Szayba – bude súčasťou bratislavských Dní architektúry a dizajnu. Počas Noci múzeí zahrajú poľskí bluesmeni v Múzeu obchodu. Noc literatúry aj tento rok prinesie úryvok z dobrej poľskej knihy. A počas Food Revolution Day v Bratislave ochutnáte poľskú kuchyňu netradičným spôsobom.Potrava pre telo i ducha – veríme, že si každý nájde niečo pre seba!

Monika Krzepkowska riaditeľka Poľského inštitútu v Bratislave

foto: Andrej Trebatický

POTYKAJME SI S POĽSKOM1.5. od 13.00 hod. do 21.00 hod. Bratislava, nábrežie Dunaja pri OC EuroveaPodujatie Potykajme si s Poľskom organizované Združením Poliakov a ich priateľov na Slovensku – Klub Polski prezentuje poľskú kultúru a zároveň oslavuje Sviatok všetkých Poliakov žijúcich v zahraničí, ktorý pripadá na 2. mája, a ktorý je zároveň Dňom vlajky Poľskej republiky. Okrem toho nasledujúceho dňa Poliaci oslavujú ďalší významný štátny sviatok – Sviatok ústavy 3. mája.V rámci podujatia sa na nábreží Dunaja pri Eurovei uskutočnia vystúpenia hudobných a tanečných skupín (Jablco, Taryfa, Sillmarion a i.), výtvarné workshopy pre deti, spoločný tanec – polonéza a množstvo ďalších atrakcií. Na záver dňa vystúpi vroclavské pantomimické divadlo Teatr Formy s predstavením Only You.Viac informácií: www.polonia.sk

1

Iné

2

W. KURTYKA: ČÍNSKY MAHARADŽA1.-3.5. o6.-7.5. o 19.00 hod.Spišská Nová Ves, Dom Matice slovenskej, Zimná 68Spišskonovoveské divadlo Kontra ponúka na svojich doskách adaptáciu jednej z najočakávanejších a najlepších kníh o horolezectve za posledné roky: debut ikony svetového himalájizmu Wojciecha Kurtyku – Čínsky Maharadža. Kurtyka je legendou vo svojom odbore, spoluzakladateľ alpského štýlu vo svetovom himalájizme. Režisérka Kladyna Rozhin pripravila adaptáciu jeho románu pre potreby divadelného predstavenia.Viac informácií: www.spisskanovaves.eu

19.00 hod.

Divadlo

3

E. BRYLL, K. GÄRTNER: NA SKLE MAĽOVANÉ1.5. o 19.00 hod.26.5. o 19.00 hod.Košice, Štátne divadlo, Hlavná 58Ernest Bryll a Katarzyna Gärtner zvolili pre hru o „statočnom“ zbojníkovi Jánošíkovi formu scénickej balady, v ktorej narodenie Jánošíka, lásku a smrť zobrazili epicko-lyricky. V celej hre sú vystihnuté črty ľudovej filozofie, text a hudba sú syntézou jemnej lyriky a rustikálnej naivity. Hra ma od prvého uvedenia vo Vroclave 17. marca 1970 veľký úspech aj za hranicami Poľska. Je to zároveň jedna z najhranejších hier aj na Slovensku.Viac informácií: sdke.sk

Divadlo

4

Divadlo

S. MROŻEK: LÁSKA NA KRYME3.5. o 19.00 hod.20.5. o 19.00 hod.Bratislava, Divadlo Astorka, Nám. SNP 33Hra plná nenapodobiteľného zmyslu pre humor Sławomira Mrożka, zosnulého v roku 2013, nie je len o láske, ale aj o vtipných a paradoxných situáciách. Ľúbostné príbehy v troch časových rovinách (1910, 1928, súčasnosť) nám predstavia rovnaké postavy, ktoré akoby nestarnú a prežijú takmer celé 20. storočie. Hru v preklade Jozefa Marušiaka režíruje Marián Amsler.Viac informácií: www.astorka.sk

5

DivadloFilm

JA, OLGA HEPNAROVÁ3.5. Trnava, Hviezda; Dunajská Streda, Cinemax; Skalica, Cinemax | 5.5 Hlohovec, FK Uránia; Sabinov, Torysa; Stará Ľubovňa, Tatra; Komárno, FK Vasmacska | 10.5. Topoľčany, Spoločenský dom; Prešov, Cinemax | 15.-16.5. Martin, kino Moskva | 19.5. Bratislava, Artkino za zrkadlom | 24.5. Košice, Tabačka Kulturfabrik | 27.5. Bánovce nad Bebravou, FK Kassandrarež. Tomáš Weinreb, Petr Kazda, 2016, 105 min.Česko-poľsko-francúzsko-slovenská snímka z dielne režisérskeho dua Tomáš Weinreb a Petr Kazda rozpráva príbeh mladej ženy, ktorá v roku 1973 nasadla do nákladného auta a v centre Prahy zabila osem ľudí. Existenciálna dráma o mladej vrahyni (v hlavnej úlohe poľská herečka Michalina Olszańska), ktorá svoj čin považovala za akt pomsty režimu, ponúka portrét poslednej ženy popravenej v komunistickom Československu. Za obrazovú realizáciu filmu zodpovedal oceňovaný poľský kameraman Adam Sikora.

6

DivadloVýstava

R. SZAYBO: VÝSTAVA PLAGÁTOV4.5. o 17.30 hod.Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27Existuje vari niekto, kto sa zaujíma o rockovú hudbu, a nepozná prvý album The Clash, album British Steel kapely Judas Priest, či tiež platne z populárnej série Polish Jazz? Autorom ich obalov je Poliak Rosław Szaybo. Galéria Poľského inštitútu v rámci bratislavských Dní dizajnu a architektúry bude hostiť výstavu jeho plagátov, ktoré sa tešia rovnako veľkej popularite ako vinylové obaly. Rosław Szaybo je absolventom varšavskej Akadémie umení a v 70. a 80. rokoch pracoval ako umelecký riaditeľ v agentúre Young and Rubicam, a tiež ako kreatívny riaditeľ vydavateľstva CBS Records. V deň vernisáže bude R. Szaybo pre študentov VŠVU a STU tiež viesť master class v priestoroch VŠVU venovaný grafickému projektovaniu. Výstava potrvá do 31. mája.

ÚŽITKOVÁ GRAFIKA

2016

7

InDEX (INDRUSTRIAL DESIGN EXAMPLES)4.5. o 17.30 hod.Bratislava, Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ulicaV máji v Neformálnej galérii Poľského inštitútu (v oknách na Klobučníckej ulici) bude prístupná umelecká výstava venovaná dizajnu s heslom InDEx – Industrial design examples from Poland. Vyše desiatka projektov zachytávajúcich riešenia pre dopravu, obchod, priemysel, šport a oddych či domáci dizajn excelentne dokumentuje potenciál kreatívnych poľských projektantov. A čo je najdôležitejšie, všetky tieto projekty sa úspešne uplatňujú v praxi a získavajú pozitívne hodnotenia ich užívateľov. Výstava, ktorá sa tiež koná v rámci Dní dizajnu a architektúry, potrvá do 31. mája.

Výstava

2016

8

DivadloDivadlo

O. TOKARCZUK: ŽIVOT NIE JE DIVADLO4.5. o 19.00 hod.Spišská Nová Ves, Spišské divadlo, Radničné nám. 4Inscenácia Život nie je divadlo vznikla podľa poviedky Marek Marek významnej poľskej súčasnej autorky Olgy Tokarczuk v réžii Petra Palika a zobrazuje silný životný príbeh človeka vyrastajúceho na poľských lazoch. Sugestívnym spôsobom tlmočí jeho vnútorné pocity, osudové rany i drobné životné radosti. Tvorcovia tejto inscenácie ponúkajú divákom netradičný umelecký zážitok, ktorý je charakterizovaný silnými emóciami a pôsobivou divadelnou metaforou. V hlavných úlohách sa predstavia Petra Kriváčková a Martin Juríček. Premiéra hry sa konala len na konci februára tohto roku.Viac informácií: www.spisskedivadlo.sk

9

I. VILLQIST: HELVEROVA NOC 6.5. o 19.00 hod.Bratislava, Divadlo Malá scéna, Dostojevského rad 7Príbeh o mužovi, o ktorého sa stará cudzia žena. Medzi nimi sa vytvoril zvláštny vzťah založený na závislosti: Helver (Marián Labuda ml.) je duševne chorý a Karla (Zuzana Konečná) starostlivosť o neho chápe ako pokánie. V minulosti porodila choré dieťa, ale odložila ho a teraz všetky svoje city upína k mladému mužovi. Dej sa odohráva začiatkom 30. rokov minulého storočia na mieste, kde sa práve zmocňujú vlády fašisti. Premiéra hry Ingmara Villqista (vlastným menom Jarosława Świerszcza), jedného z najvýznamnejších súčasných poľských dramatikov, ktorého predstavenia sa aj na Slovensku tešia veľkej obľube, sa konala v divadle Malá scéna na konci marca.Viac informácií: www.malascena.sk

Divadlo

10

BRATISLAVSKÝ MAJÁLES: PAPRIKA KORPS7.5. o 15.20 hod.Bratislava, Tyršovo nábrežieSezónu jarných a letných festivalov odštartuje v hlavnom meste deviaty ročník mestského otvoreného festivalu Bratislavský majáles (6.-8.5.). V rámci festivalu vystúpia známe slovenské hudobné skupiny ako Hex, Polemic, Para, Longital či tiež spevák Peter Lipa, ale napríklad aj poľská kapela Paprika Korps, ktorá ponúka elektronikou okorenenú zmes reggae a dubu s totálnym punkovým nasadením. Pred bratislavským publikom zahrajú v zložení: Marcin Matlak (spev, gitara), Piotr Maślanka (spev, klávesy), Łukasz Rusinek (gitara), Tomasz Krawczyk (basgitara), Aleksander Żeliźniak (bicie), Damian Bogusiak (VJ), Bartosz Oles (sound engineering).Viac informácií:bratislavskymajales.sk, www.karrot.pl/paprikakorps

Hudba

11

ORGANOVÉ KONCERTY POD PYRAMÍDOU:MAREK STEFAŃSKI8.5. o 10.30 hod.Bratislava, Veľké koncertné štúdio, Mýtna 1Od januára do júna Slovenský rozhlas pripravuje raz do mesiaca pre nadšencov organovej hudby jedno predpoludnie priameho prenosu nedeľného organového koncertu. V máji v rámci tohto cyklu vystúpi poľský organista Marek Stefański. Doteraz sa predstavil vo väčšine krajín Európy, v Amerike, Rusku a Izraeli. Je zaslúžilým propagátorom poľskej organovej hudby. Vo svojej zbierke má nahrávky pre Poľský rozhlas a pre viaceré svetové nahrávacie štúdiá. Je zakladateľom organových festivalov v Poľsku a za svoju umeleckú činnosť je nositeľom mnohých cien a vyznamenaní. V programe koncertu sa poslucháči môžu tešiť na skladby M. Surzyńského, J. S. Bacha, F. Nowowiejského a G. A. Merkela.Viac informácií: www.marekstefanski.pl, www.rtvs.sk

Hudba

12

DEŇ EURÓPY9.5. 10.00-22.00 hod.Bratislava, Hlavné námestieDeň Európy spoluorganizovaný bratislavským zoskupením zahraničných kultúrnych a diplomatických inštitúcií EUNIC je oslavou mieru a jednoty v Európe. V tento deň si pripomíname výročie historickej deklarácie Roberta Schumana, francúzskeho ministra zahraničných vecí. V rámci kultúrno-vzd e l áva c i e h o p ro g ra m u n a H l av n o m n á m e st í v Bratislave vystúpia základné umelecké školy a súbory. Tešiť sa môžete aj na interaktívne hry a súťaže o zaujímavé ceny. Návštevníci budú mať možnosť stretnúť sa s občianskymi mimovládnymi organizáciami a zahraničnými inštitúciami, v rámci ktorých bude mať Veľvyslanectvo Poľskej republiky na Slovensku a Poľský inštitút v Bratislave spoločný stánok s množstvom propagačných materiálov o Poľsku, poľskej kultúre a najvýznamnejších historických pamiatkach.

Iné

13

A. SARAMONOWICZ: TESTOSTERÓN10.5. o 18.30 hod.Nitra, Divadlo A. Bagara, Svätoplukovo nám. 4Divadelná komédia o tom, čo si muži myslia o ženách. Manifest mužskej prapodstaty. Svadobná oslava, na ktorej chýba nevesta! Ale prečo? Záhada, ktorá čaká na vaše rozlúštenie. Svet žien a svet mužov. Existujú tak blízko pri sebe. Jedni bez druhých nedokážu žiť.Viac informácií: www.dab.sk

Divadlo

14

NOC LITERATÚRYL. OSTAŁOWSKA: CIGÁN JE CIGÁN11.5. od 18.00 hod.Bratislava, RestArt bar, čínska pasáž, ObchodnáNoc literatúry organizovaná Českým centrom v spolupráci s EUNICom je obľúbené každoročné celoslovenské podujatie, na ktorom si návštevníci vypočujú úryvky prekladov súčasnej európskej literatúry do slovenčiny v podaní známych slovenských osobností. Poľskú literatúru zastupuje toho roku Lidia Ostałowska so svojou knihou reportáží Cigán je cigán (vydavateľstvo Absynt). Predstaviteľka poľskej reportážnej školy nás citlivo sprevádza až do samého srdca spoločnosti a ukazuje nám ľudí s ich plánmi a snami, vďaka čomu poznávame osudy Rómov v Poľsku a krajinách strednej a východnej Európy po páde socializmu. V Bratislave číta Robert Roth. Úryvok z knihy L. Ostałowskej si budú môcť vypočuť aj návštevníci Noci literatúry v Nitre, Modre, Banskej Štiavnici, Žiline, Košiciach, Banskej Bystrici a Kežmarku.

DivadloKniha

15

KARPATY MAGICZNE13.5. o 20.00 hod.Žilina, Stanica Žilina-Záriečie, Závodská cesta 3Projekt Karpaty Magiczne založili v roku 1998 Anna Nacher a Marek Styczyński. Ovplyvnení hudobnou tradíciou východnej a strednej Európy, free jazzom, filozofiou tradičnej indickej hudby a súčasnej vážnej hudby tvoria skladby založené na improvizácii s použitím širokej škály tradičných nástrojov z Ázie, Európy a Austrálie. Anna Nacher je oceňovaná za svoju vokálnu techniku – ovláda rôzne druhy tradičných štýlov spevu známych ako hrdelný spev strednej Ázie a východnej Európy. Pravidelne tiež vedie workshopy hlasových techník.Karpaty Magiczne: Anna Nacher – gitary, spev; Marek Styczyński – karpatské píšťaly, tank drum, moog syntezátor; Małgorzata 'Tekla' Tekiel – basová gitara; Dawid Adrjanczyk – elektrický organ.Viac informácií: www.stanica.sk

Hudba

16

S. MROŻEK: STRIPTÍZ16.5. o 19.00 hod.Bratislava, Divadlo Astorka, Nám. SNP 33Ruka vychádzajúca z dverí a manipulujúca dvoch rovnako vyzerajúcich mužov, ktorí sa však nepoznajú, a ktorí sa v dokonalej neistote a dezorientovanosti spolu ocitli v neznámej miestnosti po neznámych udalostiach, je situácia naozaj nekonvenčná a v istom zmysle absurdná. Tento zvláštny striptíz, pri ktorom si muži pod taktovkou neznámej Ruky vyzliekajú jednotlivé kusy oblečenia je metafora o tom, ako sa ľudia dokážu správať v hraničnej situácii, ako pomaly vyzliekajú svoje masky a odhaľujú svoje zbabelé vnútro, svoju názorovú nestálosť.Hrajú: Dominika Kavaschová, Matúš Kvietik, Braňo MosnýViac informácií: www.astorka.sk

Divadlo

17

S. LEM: SOLARIS18.5. o 19.00 hod.Košice, Štátne divadlo, Hlavná 58Solaris je adaptáciou kultového poľského románu a filozofického traktátu Stanisława Lema. Je to rozprávanie o vzťahoch, o našich úzkostiach, o stratách, o nenaplnených snoch. O túžbe žiť večne v náručí lásky. Uznávaný psychiater so syndrómom vyhorenia Kris Kelvin prichádza na planétu Solaris riešiť záhadné správanie celej posádky vesmírnej lode. Počas večerov sa začnú diať zvláštne veci. Oceán na planéte Solaris má totiž zvláštnu moc zhmotňovať spomienky, a tak sa postavy stretávajú so svojou minulosťou. Ožívajú ich dávne lásky, ale aj previnenia, živé výčitky svedomia. Je to svet melanchólie a večnej túžby po nesmrteľnosti.Viac informácií: sdke.sk

DivadloDivadlo

18

DivadloFilm

2016

MINIFESTIVAL FILMOV O ZMENE TOTALITNÉHO SYSTÉMU: GENERÁCIA 8918.5. o 17.00. hod. Bratislava, Balassiho inštitút, Palisády 5419.5. o 17.00 hod.Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27Balassiho inštitút v spolupráci s Poľským inštitútom pripravili dvojdňový minifestival filmov o zmene totalitného systému. Po projekcii troch maďarských snímok v Balassiho inštitúte sa festival presťahuje do Poľského inštitútu. Okrem maďarského filmu (Volám ja, syn poľskej zeme. Film o Solidarite), českého filmu (Holky z fildy) vás pozývame aj na poľskú snímku Generácia 89 režisérky Marie Zmarz-Koczanowicz (2002, 61 min.), ktorá portrétuje tzv. pokolenie veľkej zmeny. Film podáva príbeh o dvoch desaťročiach poľskej slobody prostredníctvom úspechov a porážok ľudí, ktorí dospievali ešte za komunizmu, ale v dospelosti si už zažili demokraciu.Ďalšie informácie: www.pozsony.balassiintezet.hu

STK THEATRE CONCEPT: NICK20.5. o 19.00 hod.Žilina, Stanica Žilina-Záriečie, Závodská cesta 3Skutočný príbeh v poľsko-česko-slovensko-maďarskej koprodukcii o stratenom a znovunájdenom chlapcovi z Texasu, ktorý v roku 1994 vo svojich trinástich rokoch zmizol. Príbeh o neúnavnom pátraní jeho sestry, ktoré nakoniec dopadlo úspešne a o šťastnom stretnutí s rodinou a o všetkom, čo nasledovalo. Alebo je to všetko úplne inak? Multimediálne divadelné predstavenie Nick pracuje s dvoma kamerami, ktoré snímajú celú akciu na javisku, pričom sa všetko prenáša na dve mobilné plátna. Vďaka zadnej projekcii môžu herci interaktívne pracovať s naživo snímanými obrazmi, čím vzniká pre diváka dokonalá filmová ilúzia. V predstavení, ktoré videli diváci už vo Varšave, Prahe a Budapešti, jednu z hlavných úloh hrá poľský herec Michał Sieczkowski, riaditeľ umeleckej nadácie Arteria.Viac informácií: www.stanica.sk, www.stkconcept.cz

DivadloDivadlo

19

20

FOOD REVOLUTION DAY SLOVAKIA: M. GNIŁKA20.-22.5.Bratislava, Stará tržnica, Nám. SNP 25Food Revolution Day je výzvou pre ľudí, aby 20. mája venovali pozornosť tomu čo budú konzumovať, a aby sa podelili o zážitky, recepty či posunuli ďalej svoje skúsenosti ako zdravšie a zodpovednejšie pristupovať k stravovaniu. V programe podujatia predvedie svoje kulinárske zručnosti aj vynikajúci poľský šéfkuchár Michał Gniłka. Okrem varenia tiež vysvetlí, čo v skutočnosti tvorí poľskú kuchyňu, aké má korene, a aké iné kuchyne vplývali na kreovanie poľskej kulinárskej identity. Nezabudne spomenúť ani vlastnú špecialitu – rastlinnú kuchyňu, ktorá svojím spôsobom nadväzuje na tradičné poľské jedlá.Viac informácií: foodrevolutiondayslovakia.sk

DivadloIné

21

M. KOTERSKI: NENÁVIDÍM20.5. o 19.00 hod.22.5. o 19.00 hod.Spišská Nová Ves, Dom Matice slovenskej, Zimná 68Monodráma Mareka Koterského v réžii Klaudyny Rozhina v hereckom prevedení Petra Čižmára z divadla Kontra. O bezmennom hlavnom hrdinovi hry toho vieme iba málo: bojí sa ráno vstať, bojí sa otvoriť oči. Neustále žije v strese, ktorý každodenný život iba zväčšuje. Jeho problémom nie je iba ranné vstávanie, ale aj tie najjednoduchšie činnosti.Viac informácií: www.spisskanovaves.eu

Divadlo

22

DNI FOTOGRAFIE V LEVICIACH: A. PANEK-KUSZ20.5. o 16.30 hod.Levice, Synagóga, Ul. Kalmána KottenbergeraTento rok sa bude konať už 8. ročník Dní fotografie organizovaných Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach. Ide o projekt spolupráce fotografov mladšej generácie, v rámci ktorého sú pripravené profesionálne, amatérske, autorské, ale aj kolektívne výstavy, a divadelné a filmové predstavenia. Jedným z vystavovateľov je aj vynikajúca poľská fotografka Anna Panek-Kusz, absolventka Akadémie umení v Poznani. V súčasnosti pracuje ako kurátorka Galérie OKNO v Słubicach a vystavuje svoje práce na domácich a zahraničných expozíciách. Výstava potrvá do 5. júna.Viac informácií: www.roslevice.sk

Výstava

23

NOC MÚZEÍ – III. POĽSKÁ BLUESOVÁ NOC:BLUES TIME21.5. od 18.00 hod.Bratislava, Múzeum obchodu, Linzbothova 16Varšavská kapela s výrazným bluesovým charakterom, ktorá sa však nevyhýba ani iným štýlom ako boogie, hill country, country ballada či rock. Na pódiu svoje vystúpenia často obohacuje prvkami tzv. otvoreného jamu. Kapela nadväzuje na skupinu Blues 66, ktorú pred rokmi založil Tomek Bielecki. Hudobníci sa môžu pochváliť druhým miestom v súťaži bluesových kapiel na radzyńskom festivale Les, Voda a Blues v roku 2013. V Bratislave sa predstavia v tradičnej zostave: Tomek Bielecki (ústna harmonika), Włodzimierz Tyl (klávesy), Zbyszek Jędrzejczyk (akustická gitara, spev), Piotr Głudkowski (basgitara), Jacek Alka (perkusie).Viac informácií: www.muzeumobchodu.sk

Hudba

24

NOC MÚZEÍ – III. POĽSKÁ BLUESOVÁ NOC:BLUES JUNKERS21.5. od 18.00 hod.Bratislava, Múzeum obchodu, Linzbothova 16Varšavské kvarteto hudobníkov vo svojom repertoári ponúka blues, boogie-woogie, rock'n'roll, country a soul. Svojou hudbou sa snažia ukázať, že práve blues je otcom celej súčasnej hudby, a ktorý napriek rozšírenému názoru nie je limitovaný kopírovaním dvanásťtaktovej schémy. Natalia Abłamowicz (spev, kazoo), Dominik Abłamowicz (klavír, ústna harmonika), Maciek Sych (gitara), Grzegorz Zawiliński (perkusie) sa to budú snažiť dokázať aj pred bratislavským publikom.Viac informácií: www.muzeumobchodu.sk

Hudba

25

NOC MÚZEÍ – III. POĽSKÁ BLUESOVÁ NOC:OUTSIDER BLUES21.5. od 18.00 hod.Bratislava, Múzeum obchodu, Linzbothova 16Kapelu založil v roku 2001 Jacek Szpytma a už od jej začiatkov sa členovia orientujú na chicagovskú štylistiku bluesu pre jej radosť, estetiku, energiu a tanečný pulz. Kapela je tiež iniciátorom a spoluorganizátorom festivalu Przeworsk Blues Festival, ktorý sa pravidelne koná od roku 2002. Svoj kumšt predvedú slovenskej hudobnej verejnosti v zložení Jacek Szpytma (spev, ústna harmonika), Piotr Bienkiewicz (gitara), Ruchel Ruin (gitara), Marcin Strączek (basgitara), Krzysztof Kurek (perkusie).Viac informácií: www.muzeumobchodu.sk

DivadloHudba

26

DNI ARCHITEKTÚRY A DIZAJNU BRATISLAVAM. PIETRZAK, M. PAWŁOWICZ:PRIEMYSELNÉ NÁVRHÁRSTVO23.5. o 17.00 hod.Bratislava, Galéria mini Art, Karpatská 2Potvrdením poľských umeleckých kvalít bude tiež výstava prezentujúca nápady a projekty dvoch poľských študentov aktuálne na semestrálnej výmennej študijnej stáži na bratislavskej VŠVU – Mareka Pawłowicza v Ateliéri transport dizajnu Štefana Kleina a Marii Pietrzak v Ateliéri industrial dizajnu Ferdinanda Chrenku. Ich tvorbu prezentovanú na výstave s názvom Priemyselné návrhárstvo si návštevníci festivalu DAAD môžu pozrieť v bratislavskej Galérii mini Art do 20. júna.

.

DivadloVýstava

27

DivadloIné

DNI ARCHITEKTÚRY A DIZAJNU | A. KNAST: AKO BUDOVAŤ SYMBOLICKÝ PRIESTOR26.5. od 19.00 hod. Bratislava, Nádvorie Primaciálneho paláca(v prípade zlého počasia v budove STU, Nám. Slobody 19)Dôležitou časťou poľskej ponuky v rámci Dní architektúry a dizajnu bude nepochybne prezentácia riaditeľky Sliezskeho múze v Katoviciach Alicji Knast. Nové sídlo múzea navrhla rakúsky architektonický ateliér Riegler Riewe Architekten, ktorý sa pri realizácii pridržiaval najnovších trendov revitalizácie postindustriálnych objektov, za čo Sliezske múzeum získalo nomináciu na prestížnu Cenu Miesa van der Rohe 2015 – cenu Európskej únie za súčasnú architektúru (laureátom sa stala nakoniec iná budova v Poľsku – Filharmónia Mieczysława Karłowicza v Štetíne). Nové sídlo bolo otvorené v roku 2015 a jeho vznik umožnili okrem iného aj prostriedky z Európskej únie.

28

Z. NIENACKI: PÁN TRAGÁČIK A TEMPLÁRI30.5. o 10.00 hod.Spišská Nová Ves, Spišské divadlo, Radničné nám. 4Kultový príbeh, ktorý každý pozná najmä vďaka knižnej edícii Stopy, teraz predkladá divákom na svojich doskách Spišské divadlo. Vychutnajte si tak dobrodružnú výpravu Pána Tragáčika a jeho troch kamarátov za legendárnym pokladom templárov.Viac informácií: www.spisskedivadlo.sk

DivadloDivadlo

Titul EURÓPSKEHO HLAVNÉHO MESTA KULTÚRY patrí v roku 2016 práve poľskému Vroclavu. V súvislosti s tým prinášame informácie o najdôležitejších podujatiach konajúcich sa v metropole Dolného Sliezska.Viac informácií: www.wroclaw2016.pl

MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL POÉZIE SILESIUS9.-15.5. Vroclav, Komuny Paryskiej 41Medzinárodný festival poézie spojený s odovzdaním špeciálnej Ceny Silesius (14.5.), na ktorý sú pozvané najväčšie poľské festivaly poézie (Poznań Poetów, Miasto Poezji z Lublina, Festiwal Miłosza z Krakowa a Europejski Poeta Wolności). Zástupcovia všetkých festivalov predstavia vo Vroclave svoje atraktívne programy, prostredníctvom ktorých ukážu bohatstvo sveta poézie.

FESTIVAL HERECKEJ PIESNE 13.-22.5. Vroclav, Teatr Muzyczny Capitol, Piłsudskiego 67Jeden z najstarších poľských divadelných a hudobných festivalov sa výnimočne bude konať v máji. V hlavnom programe vystúpia tí najlepší spievajúci herci počas koncertov a predstavení, pričom organizátori pripravili aj program určený pre mladých tvorcov, aby tiež ukázali svoj talent. Tento ročník bude pritom špeciálne venovaný európskym umelcom. Viac informácií: www.ppa.wroclaw.pl

29

MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL DETEKTÍVKY30.5.-5.6. VroclavPočas najstaršieho a najväčšieho festivalu propagujúceho detektívnu literatúru v Poľsku organizátori pripravili stretnutia s autormi, prednášky, koncerty, mestské hry a workshopy, počas ktorých mladí adepti budú pracovať a tvoriť s majstrami tohto obľúbeného literárneho žánru. Počas festivalu organizátori udelia Cenu veľkého kalibru za najlepšiu poľskú detektívku, ako aj Čestnú cenu veľkého kalibru za celoživotnú tvorbu. V roku 2016 je festival zameraný na európsku detektívku.Viac informácií: www.festiwal.portalkryminalny.pl

FESTIVAL DETSKEJ LITERATÚRY30.5-5.6. VroclavJediný festival literatúry pre deti, mládež a rodičov v Poľsku, ktorý popularizuje literatúru a čítanie pomocou inovatívnych interdisciplinárnych a intermediálnych metód. Účastníci festivalu sa môžu zapojiť do workshopov, pozrieť si projekcie filmov, výstavy ilustrácie (vrátane výstavy Bohdana Butenka), a porozprávať sa s tvorcami počas autorských stretnutí. Súčasťou festivalu je aj odovzdanie ceny za Najlepšiu poľskú knihu pre deti 2015.Viac informácií: www.fldd.pl

30

ZOOM NA: KATOVICESLIEZSKE MÚZEUM V KATOVICIACHHistória Sliezskeho múzea siaha až do roku 1929. V priebehu ro ko v s a z m e n i l o n a o b ro v s k ú s tav b u , j e d n u z najmodernejších v Európe. V roku 2015 bol otvorený celý komplex, ktorý ponúka zaujímavé výstavy. Medzi pamiatkovými budovami bane Katovice z 19. storočia vyrástli sklené konštrukcie, ktoré vpúšťajú denné svetlo do výstavných priestorov nachádzajúcich sa 14 metrov pod zemou.V múzeu môžete navštíviť okrem iného aj Galériu poľského umenia 1800-1945, Galériu poľského umenia po roku 1945 či Galériu sliezskeho sakrálneho umenia. Ale hlavnou atrakciou, pre ktorú do múzea prichádzajú celé rodiny, je určite expozícia zachytávajúca históriu Horného Sliezska – Svetlo histórie, Horné Sliezsko v priebehu dejín. Súčasťou Sliezskeho múzea je tiež Centrum poľskej scénografie.Viac informácií: www.muzeumslaskie.pl

KATOVICE

PL

+

PL

SK31

PL

NIKISZOWIEC | ROBOTNÍCKE SÍDLISKO ZO ZAČIATKU 20. STOROČIARobotnícke sídlisko bolo vyhlásené za historickú pamiatku v roku 2011. Je unikátnym urbanisticko-architektonickým komplexom, v ktorom bývali pracovníci sliezskej bane Giesche. Je dokonalým stelesnením populárnej myšlienkyz 19. storočia, kedy boli na spriemyselnených územiach postavené moderné sídliská, ktorých cieľom bolo spojiť pracovníka s miestom, kde pracuje, a zabezpečiť mu tak podmienky nevyhnutné pre dôstojný život. Nikiszowiec je dnes zároveň najlepšie zachovaným banským sídliskom tohto regiónu.

RONDO UMENIA | GALÉRIA AKADÉMIE UMENÍ V KATOVICIACHRondo umenia je azda jedinou galériou na svete, ktorá sa nachádza uprostred kruhového objazdu, hneď oproti Spodku. Na prízemí sa nachádza galéria Rondo umenia, ktorá prezentuje súčasnú tvorbu. Na poschodí je situovaná reštaurácia Oko mesta, ktorá sa večer čo večer mení na hudobný klub s množstvom zaujímavých koncertov. Terasy zakryté sklenou polokupolou sú prístupné pre všetkých a stali sa obľúbeným miestom stretnutí.Viac informácií: www.rondosztuki.pl

32

Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153

814 99 Bratislava

Sekretariát: +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030

Fax: +421 2 544 32 016E-mail: program.bratislava@instytutpolski.org

facebook.com/PolskyInstitutBratislavatwitter.com/PLInstitutBrat

Web: www.polinst.sk

Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9.30-17.00 | piat. 9.00-15.00

Všetky zmeny vyhradené.

Na všetky podujatia v Poľskom inštitúte je vstup voľný,

ak nie je uvedené inak.