!T !M !m {%8 {VEČER}} A Gr 1:String='A=AA=AH E=AE=OE E=EE ...
proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR...
Transcript of proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR...
![Page 1: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/1.jpg)
!"#$%&'()*+ ,-+ ./!%"'*/!0(&*+
1%.-! - 2'! &(3( 4'*5*+
!"#$%&'()*+ ,-+./!%"'*/!0(&*+
67,(&*% 09/2007
8'(-9&:% !'!.*'%-9&:% "!'-:
Logano SK425, SK635 * SK735
!' 71 ,! 1950 ";'
![Page 2: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/3.jpg)
1
8!,%/<(&*%
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1 8'(-9&:% !'!.*'%-9&:% "!'-: Logano SK425, SK635 * SK7353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 !"#$%&'$()"*+ $(,* ( -!."!#$( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 /012#$3 ,%(-+"+"(4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 52%2'$+%(#$('( ( !#!0+""!#$( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 1%5&*=%4"!% !.*4(&*% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 !-,1+'$26(4 Logano SK425, SK635 ( SK7353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 7!82 ) '!$1!)!- '!"$&%+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 9%!:!8 !$!,($+13"*: ;2<!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 =2<-+%* ( $+:"(>+#'(+ :2%2'$+%(#$('( Logano SK425, SK635 ( SK735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 ?+:"(>+#'(+ ,2%2-+$%* Logano SK425, SK635 ( SK7353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 >!/%-"( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 7*0!% ;!%+1'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 ?%+0!)2"(4 ' (#,!1"+"(@ ;!%+1!' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 ?/(0*-( * #4-!0*+ 2"4.-#('()** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1 7*8+%A'( (< ,!1!A+"(B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 9%2)(12 C'#,1&2$26(( #!#&8!), %20!$2@.(: ,!8 82)1+"(+-, ( ,%2)(12 ,%!(<)!8#$)+""!B
0+<!,2#"!#$( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 ?!,1()! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4 ?%+0!)2"(4 ' !)(4- C'#,1&2$26(( Logano SK425, SK635 ( SK735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.5 D!,!1"($+13"*+ !)(4 C'#,1&2$26(( ,%( %20!$+ "2 0(!;2<+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.6 7!8!,!8;!$!)'2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.7 7!<8&: 814 ;!%+"(4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 @%A#-*/!0(&*% !'!.-%&*+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 E(#$+-2 &,%2)1+"(4 Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 E(#$+-2 8(#$2"6(!""!;! &,%2)1+"(4 Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 ?/*A!'!0-%&*% 0!,: ,-+ A!/+=%A! 0!,!4&(B<%&*+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1 E(#$+-2 ,%(;!$!)1+"(4 )!8* 814 F7E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2 =+;&1(%!)2"(+ $+-,+%2$&%* ;!%4>+B )!8* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 ?/*$%/: !'!.*'%-9&:5 #4'(&!0!" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1 G'2<2"(4 814 )#+: ,%(-+%!) !$!,($+13"*: &#$2"!)!' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.2 /#"2.+"(+ ,%(0!%2-( 0+<!,2#"!#$( ,! DIN EN 12828 ( DIN EN 12953-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.3 G#$2"!)'2 # !8"(- '!$1!- Logano SK425, SK635, SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! '!"$&%2 . . . . . . 32
7.4 G#$2"!)'2 # !8"(- '!$1!- Logano SK425, SK635, SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! ( !$!,($+13"!;!
'!"$&%!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.5 G#$2"!)'2 # !8"(- '!$1!- Logano SK425, SK635 ( SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! '!"$&%2 (
;(8%2)1(>+#'!B &)4<'!B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.6 G#$2"!)'2 # !8"(- '!$1!- Logano SK425, SK635, SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! '!"$&%2 . . . . . . 38
7.7 G#$2"!)'2 # !8"(- '!$1!- Logano SK425, SK635, SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! ( !$!,($+13"!;!
'!"$&%!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.8 G#$2"!)'2 # 8)&-4 '!$12-( Logano SK425, SK635, SK735 ()!<-!A"! ) '!-0("26(( # '!$1!- Logano SE)
# %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! '!"$&%2 ( ;(8%2)1(>+#'!B &)4<'!B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.9 G#$2"!)'2 # 8)&-4 '!$12-( Logano SK425, SK635, SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! ( !$!,($+13"!;!
'!"$&%!) ( # ;(8%2)1(>+#'!B &)4<'!B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.10 G#$2"!)'2 # 8)&-4 '!$12-( Logano SK425, SK635, SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! '!"$&%2 (1(
# %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! ( !$!,($+13"!;! '!"$&%!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8!,%/<(&*%
![Page 4: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/4.jpg)
2 Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
8!,%/<(&*%
7.11 G#$2"!)'2 # ;2<!)*- '!"8+"#26(!""*- '!$1!- Logano plus SB315 (1( SB615 ( Logano SK425, SK635
(1( SK735 # %+;&1(%!)2"(+- '!$1!)!;! ( !$!,($+13"!;! '!"$&%!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8 C!$.-%"' .!4'(0"* * /%"!$%&,()** .! $!&'(<# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.1 !-,1+'$ ,!#$2)'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.2 =+'!-+"826(( ,! -!"$2A& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9 ?!$%D%&*% ,-+ #4'(&!0"* "!'-( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.1 /0.(+ $%+0!)2"(4 ' ,!-+.+"(@ 814 &#$2"!)'( '!$12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.2 F202%($"*+ %2<-+%* '!$1!) Logano SK425, SK635 ( SK735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.3 G#$2"!)!>"*+ %2<-+%* Logano SK425, SK635 ( SK735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
10 !.!-&*'%-9&!% !4&(D%&*% * "!$.-%"'#ED*% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10.1 D!,!1"($+13"24 '!-,1+'$26(4 ,%(0!%2-( 0+<!,2#"!#$( ,! DIN EN 12828 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10.2 D!,!1"($+13"*+ &#$%!B#$)2 814 H&-!;1&H+"(4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.3 D%&;(+ '!-,1+'$&@.(+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
11 8*4'%$( !'0!,( ,:$!0:5 A(7!0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.1 ?%+0!)2"(4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.2 52%2'$+%(#$('( 8*-!)*: ;2<!) ) '!$12: Logano SK425, SK635 ( SK7353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12 8.*4!" 4!"/(D%&*F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
![Page 5: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/5.jpg)
3
8'(-9&:% !'!.*'%-9&:% "!'-: Logano SK425, SK635 * SK7353 1
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1 8'(-9&:% !'!.*'%-9&:% "!'-: Logano SK425, SK635 * SK7353
1.1 C!&4'/#"'*0&:% '*.: * $!D&!4'*
!$1* Logano SK425, SK635 ( SK735 I(%-* J&8+%&#
,%+8#$2)14@$ #!0!B $+:"(>+#'( #!)+%H+""!+ !$!,(-
$+13"!+ !0!%&8!)2"(+ ) 8(2,2<!"+ -!."!#$( !$ 71 8!
1950 '7$.
K$( #$213"*+ !$!,($+13"*+ '!$1* -!;&$ %20!$2$3 #
282,$(%!)2""*-( 8(<+13"*-( (1( ;2<!)*-( )+"$(-
14$!%"*-( ;!%+1'2-(.
%!-+ $!;!, !"( ,%(;!8"* 814 %20!$* "2 %2,#!)!-
-2#1+ (, ,%( !,%+8+1+""*: !)(4: (Ô ;12)2 4), "2
0(!;2<+.
?%+::!8!)!B ,%("6(, ,%!:!82 ;!%4>(: ;2<!) ) '!$12:
Logano SK635 ( SK735 !0+#,+>()2+$ !,$(-213"*+
!)(4 CII+'$()"!;! ( C'!1!;(>"!;! ,%!(<)!8#$)2
$+,12.
1.2 GB-(4'9 ./*$%&%&*+
E$213"*+ !$!,($+13"*+ '!$1* Logano SK425, SK635
( SK735 ,!8:!84$ 814 %20!$* )! )#+: !$!,($+13"*:
#(#$+-2: ,! DIN EN 12828 ( DIN EN 12953-6.
/"( (#,!13<&@$#4 ) $!- >(#1+ 814 !$!,1+"(4
,!-+.+"(B ( ,%(;!$!)1+"(( ;!%4>+B )!8* ) -"!-
;!')2%$(%"*: 8!-2:, '!--&"213"*: ( ,%!-*H1+""*:
<82"(4:, 2 $2'A+ 814 "2;%+)2 )!8* ) 02##+B"2: >+%+<
$+,1!!0-+""('.
K$( '!$1* -!;&$ '!-0("(%!)2$3#4 # 02'2-(-)!8!-
"2;%+)2$+14-( J&8+%&# 814 ,%(;!$!)1+"(4 )!8* )
'!"$&%+ F7E.
1.3 H(/("'%/*4'*"* * !4!B%&&!4'*
;:4!"*F 4'(&,(/'*7*/!0(&&:F "!2II*)*%&'
*4.!-97!0(&*+
J!13H24 ,1!.283 8!,!1"($+13"*: ,!)+%:"!#$+B "2-
;%+)2 ( )*#!'!'2>+#$)+""24 $+,1!(<!146(4 !0+#,+-
>()2@$ :!%!H&@ $+,1!,+%+82>&, 2 $2'A+ "(<'(+ ,!-
$+%( # 8*-!)*-( ;2<2-( ( ) #!#$!4"(( !A(82"(4 ,%(
C'#,1&2$26(!""!B ;!$!)"!#$(. 7 %+<&13$2$+ 8!#$(;2-
+$#4 )*#!'(B #$2"82%$(<(%!)2""*B '!CII(6(+"$
(#,!13<!)2"(4 93 % & Logano SK425 ( 94 % & Logano
SK635 ( SK735.
;:4!"(+ 2"4.-#('()*!&&(+ &(,%<&!4'9
7*#!'!'2>+#$)+""*B -2$+%(21, !,$(-(<(%!)2""24
$!,!>"24 '2-+%2, 0!13H24 ,1!.283 8!,!1"($+13"*:
,!)+%:"!#$+B "2;%+)2, 2 $2'A+ "(<'(B ,+%+,28 $+--
,+%2$&% )"&$%( '!$12 !0+#,+>()2@$ "+!0:!8(-&@
#$+,+"3 C'#,1&2$26(!""!B ;!$!)"!#$( ( 8!1;(B #%!'
#1&A0* !0!%&8!)2"(4.
J"!-!A*=%4"(+ =*4'!'( * &*7"*F 0:B/!4 0/%,&:5
0%D%4'0
J!13H24 )!8!!:12A82+-24 $!,!>"24 '2-+%2 # "+)*-
#!'!B !0L+-"!B $+,1!)!B "2;%&<'!B #!<82M$ (8+-
213"*+ !)(4 814 "(<'(: )%+8"*: )*0%!#!), !#!-
0+""! ,%( %20!$+ # 282,$(%!)2""!B "(<'!C-(##(-
!""!B ;!%+1'!B.
J"!&!$*+ /(45!,!0
K'!"!-(>"*B "(<'!$+-,+%2$&%"*B %+A(- !$!,1+"(4
#"(A2+$ <2$%2$* "2 $!,1()!.
?/!4'(+ '%5&*"(
9!#'!13'& "+$ !#!0*: $%+0!)2"(B ' -("(-213"!-&
!0L+-"!-& %2#:!8&, $! )#+ #$213"*+ !$!,($+13"*+
'!$1* -!A"! ,%!#$! ( 0+< ,%!01+- ,!8'1@>2$3 '
!$!,($+13"!B #(#$+-+. K$! #"(A2+$ "+ $!13'! (")+#-
$(6(!""*+ ( C'#,1&2$26(!""*+ %2#:!8*, "! ( <2$%2$*
"2 ,%!+'$(%!)2"(+.
?/!4'!F $!&'(<
!$1* (-+@$ <2)!8#'!+ !#"2.+"(+ )#+-( "+!0:!-
8(-*-( ,!8'1@>+"(4-(. 7#+ '!-,1+'$&@.(+ 282,$(-
%!)2"* ' '!$1&, >$! &,%!.2+$ ( &#'!%4+$ -!"$2A.
!-,2'$"24 '!"#$%&'6(4 '!$1!) ,!<)!14+$ ,+%+"!#($3
(: ,! &<'(- $%2"#,!%$"*- ,&$4- ( &#$2"2)1()2$3 )
#$+#"M""*: !)(4:.
K%A"!% '%5&*=%4"!% !B4-#<*0(&*% * =*4'"(
G8!0"*B 8!#$&, ' $!,!>"!B '2-+%+ ( ,!)+%:"!#$4-
"2;%+)2 012;!82%4 0!13H!B I%!"$213"!B 8)+%(.
NM;'24 >(#$'2 ;128'(: #$213"*: ,!)+%:"!#$+B #
,!-!.3@ #,+6(213"!;! '!-,1+'$2 .+$!' (8!,!1"(-
$+13"!+ !0!%&8!)2"(+).
8'(-9&:% !'!.*'%-9&:% "!'-: 0 *4.!-&%&** Unit
D14 )#+: #$213"*: !$!,($+13"*: '!$1!) -!;&$ (-+-
+$#4 (#,!1"+"(+ Unit # 282,$(%!)2""!B ;2<!)!B (1(
8(<+13"!B )+"$(14$!%"!B ;!%+1'!B. !$1* ) (#,!1-
"+"(( Unit '!-,1+'$&@$#4 '2' #$2"82%$"*-(, $2' (
"(<'!C-(##(!""*-( ;!%+1'2-(. D14 1@0*: !)(B
C'#,1&2$26(( (-++$#4 (#,!1"+"(+ Unit # !,$(-213"!
#!;12#!)2""*-( -+A8& #!0!B '!$1!- ( ;!%+1'!B.
O"2>($+13"! #"(A2@$#4 <2$%2$* "2 -!"$2A ( %+;&1(-
%!)'& ;!%+1'(.
![Page 6: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/6.jpg)
4
2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1%5&*=%4"!% !.*4(&*%
2 1%5&*=%4"!% !.*4(&*%
2.1 C!$.-%"'()*+ Logano SK425, SK635 * SK7353
E$213"*+ !$!,($+13"*+ '!$1* Logano SK425, SK635
( SK735 ,%!)+%+"* ,! EN 303, (-+@$ 8!,&#' ' C'#,1-
&2$26(( ( <"2' CE. P+%* ,! !0+#,+>+"(@ '2>+#$)2 ,!
DIN EN ISO 9001 ( DIN EN 29001 ;2%2"$(%&@$ )*#!-
'!+ '2>+#$)! (<;!$!)1+"(4 ( C'#,1&2$26(!""&@
"28MA"!#$3.
P2$+%(21* #$213"*: !$!,($+13"*: '!$1!) J&8+%&#
#!!$)+$#$)&+$ $%+0!)2"(4- EN 303. /"( !0+#,+>(-
)2@$ 0+<!,2#"&@ ( "28+A"&@ %20!$& !0!%&8!)2"(4.
Logano SK425, SK635 ( SK735 4)14@$#4 "(<'!$+-,+-
%2$&%"*-( '!$12-( 814 %20!$* ) %+A(-+ ,12)"!;!
%+;&1(%!)2"(4.
Q(<'!$+-,+%2$&%"*+ #$213"*+ '!$1* (-+@$ $+,1!-
(<!146(@ ,! )#+-& '!%,&#& ( )"+H"@@ !01(6!)'&,
!'%2H+""&@ ) #("(B 6)+$ (RAL 5015). ?!1.("2
$+,1!(<!146(( #!#$2)14+$ 80 --. $!,!>"!B '2-+%+
( 8!,!1"($+13"*- ,!)+%:"!#$4- "2;%+)2 (-++$#4
1+;'(B 8!#$&, >+%+< 0!13H&@ I%!"$213"&@ 8)+%3,
'!$!%24 -!A+$ !$'%*)2$3#4 "2,%2)! (1( "21+)!.
L!D&!4'9 "!'-!0
!$1* ,!#$2)14@$#4 #1+8&@.+B -!."!#$(:
l Logano SK425 !$ 71 '7$ 8! 180 '7$
l Logano SK635 !$ 181 '7$ 8! 555 '7$
l Logano SK735 !$ 556 '7$ 8! 1950 '7$
;!7$!<&( .!4'(0"( 4-%,#ED%A! ,!.!-&*'%-9&!A!
!B!/#,!0(&*+
l #(#$+-* &,%2)1+"(4 Logamatic 4211, 4212, 4311 (
4312 -!8&13"!B '!"#$%&'6((
l ,12#$("2 # !$)+%#$(4-( 814 '%+,1+"(4 8(<+13"!B
(1( ;2<!)!B )+"$(14$!%"!B ;!%+1'(
l %2<1(>"*+ '!-,1+'$&@.(+ (Ô #$%. 62)
4/1 Logano SK425 ! "#$%& '()*+,#-!. Logamatic 4211
4/2 Logano SK425 ! "#$%& '()*+,#-!. Logamatic 4311
![Page 7: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/7.jpg)
5
1%5&*=%4"!% !.*4(&*% 2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
2.2 ;!,( 0 "!'-!0!$ "!&'#/%
@(44=*'(&&:% ./!)%44: /(4./%,%-%&*+ .!'!"( *
'%$.%/('#/:
E ,!-!.3@ ,%!;%2--*, (-($(%&@.+B ,%!6+##* )
'!$1+, -!A"! )*>(#1($3 )!<8+B#$)(+ $2'(: I2'$!%!),
'2' ,!82>2 $+,12, %2#:!8 )!8*, 6(%'&146(4 ( $. 8. 7
<2)(#(-!#$( !$ "(: -!A"! %2##>($2$3 ( ,!C$2,"!
!,$(-(<(%!)2$3 %2#,%+8+1+"(+ ,!$!'!), $+-,+%2$&-
%* ( 82)1+"(4 ) '!$1+. =+<&13$2$* %20!$* # C$!B
(-($(%&@.+B %20!$& '!$12 ,%!;%2--!B %+21(<!)2"*
) '!"#$%&'6(( #$213"*: !$!,($+13"*: '!$1!).
J"4.-*"()*+
1 D!,!1"($+13"*+ ,!)+%:"!#$( "2;%+)2
2 ?%&0* 2-;! ,%!:!82
3 ?!,!>"24 '2-+%2
RK /0%2$"24 1("(4 '!$12
VK [email protected] 1("(4 '!$12
VSL [email protected] ,%+8!:%2"($+13"24 1("(4
2.3 ?/!5!, !'!.*'%-9&:5 A(7!0
7 #$213"*: !$!,($+13"*: '!$12: Logano SK425,
SK635 ( SK735 8!,!1"($+13"*+ ,!)+%:"!#$( "2;%+)2
!$0(%2@$ -2'#(-213"! )!<-!A"&@ $+,1!)&@ C"+%;(@
& !$!,($+13"*: ;2<!), ,%(>+- (: $+-,+%2$&%2 )
%+<&13$2$+ C$!;! ,%!6+##2 "+ !,&#'2+$#4 "(A+ $!>'(
%!#*. !"#$%&'6(4 ( ;+!-+$%(4 C$(: 8!,!1"($+13"*:
,!)+%:!#$+B !0+#,+>()2@$ )*#!'&@ $+,1!,+%+82>&
!$ !$!,($+13"!;! ;2<2 '!$1!)!B )!8+.
F!%4>(+ !$!,($+13"*+ ;2<*, &:!84 (< $!,!>"!B
'2-+%*, ,%!:!84$ ,! )$!%!-& ,%!:!8& ('%!-+ Logano
SK425) ( )! I%!"$213"!B 8)+%( ,!)!%2>()2@$ '
$%&02- 8!,!1"($+13"*: ,!)+%:"!#$+B "2;%+)2. /"(
,%!:!84$ ,! $%&02- ( !$82@$ $+,1! '!$1!)!B )!8+.
5/1 /)%0%1 +%12 + Logano SK635 ! SK735
RK
VSL
VK
1
2
3
5/2 /)%0%1 %"%(!"#,3-20 4*5%+ + Logano SK635 ! SK735
VK VSL RK
AA
1
3
2
1 ?!,!>"24 '2-+%2
2 !11+'$!% 8*-!)*:
;2<!)
3 D!,!1"($+13"*+
,!)+%:"!#$(
"2;%+)2
AA 7*:!8 8*-!)*:
;2<!)
RK /0%2$"24 1("(4
'!$12
VK [email protected] 1("(4
'!$12
,%+8!:%2"($+13"24
1("(4
![Page 8: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/8.jpg)
6
2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1%5&*=%4"!% !.*4(&*%
2.4 @(7$%/: * '%5&*=%4"*% 5(/("'%/*4'*"* Logano SK425, SK635 * SK735
2.4.1 @(7$%/: Logano SK425
6/1 6*5$#)2 Logano SK425 ($$)
1*.!/(7$%/ "!'-( 90 120 150 180
D1("21)
1) 7 "*-%+%8-2# )*5$#)2 Ô 53/1 ! 53/2, $!-!$*,3-2# )*5$#)2 Ô 52/1
L
LK
--
--
1623
1400
1623
1400
1823
1600
1823
1600
P2'#(-213"24 81("2
# ;!%+1'!B
Lges -- 1936 1936 2136 2303
/,!%"24 %2-2 LGR -- 1160 1160 1360 1360
=2##$!4"(+ -+A8&
!,!%2-(
FL
HFS
--
--
1050
25–60
1050
25–60
1250
25–60
1250
25–60
?!,!>"24 '2-+%2 81("2
∅
--
--
1100
450
1100
450
1300
450
1300
450
?%&02 ;!%+1'( -("(-213"24
;1&0("2
-- 195 195 195 195
[email protected] 1("(4 '!$12 ∅VK -- DN502)
2) 9+*1)*"-2& :,*-#;
DN502) DN653)
3) <,*-#; (% DIN 2631
DN653)
/0%2$"24 1("(4 '!$12 ∅RK -- DN502) DN502) DN653) DN653)
6/2 6*5$#)2 Logano SK425 ("#0-!8# =!# 0*)*="#)! "!=! Ô 9/1)
590850
1341
1110
390
HFS
RK
VSL
VK
L
LK
1160
F L
320
RSL/E L
790
84
200 350
1)
198
LGR170
Lges
R 1 1/4
R1
137
125
2)
1) 9!8'1@>+"(+ %+1+ '!"$%!14 -("(-213"!;! 82)1+"(4
(8!,!1"($+13"*B <2'2<)
2) Q2%&A"*B 8(2-+$%
![Page 9: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/9.jpg)
7
1%5&*=%4"!% !.*4(&*% 2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
2.4.2 @(7$%/: Logano SK635
7/1 6*5$#)2 Logano SK635 ($$)
1*.!/(7$%/ "!'-( 265 325 405 485 555
D1("21) L
LK
--
--
2035
1637
2035
1637
2055
1637
2055
1637
2335
1914
P2'#(-213"24 81("2
# ;!%+1'!B
LGes - 8(<$!,1()!
LB - 8(<$!,1()!
LGes - ;2<
LB - ;2<
--
--
--
--
2612
577
2661
577
2680
645
2661
577
2741
686
2661
577
2700
645
2932
868
3025
645
3203
868
R(%("21)
1) 7 "*-%+%8-2# )*5$#)2 Ô 53/1 ! 53/2, $!-!$*,3-2# )*5$#)2 Ô 52/1
B -- 992 992 1112 1112 1112
7*#!$21) Q
HK
HF
HEL
--
--
--
--
1540
1310
1380
168
1540
1310
1380
168
1540
1500
1558
158
1540
1500
1558
158
1540
1500
1558
158
/,!%"24 %2-2 LGR
BGR
--
--
1482
780
1482
780
1482
916
1482
916
1606
916
7*:!8 8*-!)*: ;2<!) HAA
∅DAA "2%&A"*B
--
--
1003
248
1003
248
1155
248
1155
248
1155
248
?!,!>"24 '2-+%2 81("2
∅
--
--
1440
470
1440
470
1440
570
1440
570
1720
570
?%&02 ;!%+1'( -("(-213"24
;1&0("2
-- 270 270 290 290 290
D)+%62 ;!%+1'( LT
HB
--
--
226
450
226
450
246
490
246
490
246
490
[email protected] 1("(4
'!$122)
2) <,*-#; (% DIN 2631 (PN6)
∅VK -- DN80 DN80 DN100 DN100 DN100
/0%2$"24 1("(4
'!$122)
∅RK -- DN80 DN80 DN100 DN100 DN100
[email protected] ,%+8!:%2-
"($+13"24 1("(43)
3) <,*-#; (% DIN 2633 (PN16)
∅VSL -- DN32 DN32 DN50 DN50 DN50
S12"+6 VK/RK/VSL A1
A2
A3
A4
--
--
--
--
350
175
175
270
350
175
175
270
350
175
175
270
350
175
175
270
350
225
225
450
7/2 6*5$#)2 Logano SK635 ("#0-!8# =!# 0*)*="#)! "!=! Ô 9/2)
H
HK
HB
B
HF
DAA
HAA
LK
HEL
LT
RSL/ELR1
BGRLGR
L
LGes
143 LB
A4A3A1
A2
298,5
VK VSL
WMS 2"
RK
AABR1
1)
BGR
1) D14 265 '7$ ( 325 '7$: -&I$2 1/4" 814 ,!8'1@>+"(4
!;%2"(>($+14 -("(-213"!;! 82)1+"(4 (325 '7$) (1(
%+1+ '!"$%!14 -("(-213"!;! 82)1+"(4 (265 '7$)
![Page 10: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/10.jpg)
8
2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1%5&*=%4"!% !.*4(&*%
2.4.3 @(7$%/: Logano SK735
8/1 6*5$#)2 Logano SK735 ($$)
1*.!/(7$%/ "!'-( 670 830 1020 1260 1575 1950
D1("21)
1) 7 "*-%+%8-2# )*5$#)2 Ô 53/1 ! 53/2, $!-!$*,3-2# )*5$#)2 Ô 52/1
LLK
----
24982003
24982003
28342321
28342321
30662513
32762723
P2'#(-213"24 81("2# ;!%+1'!B
LGes - 8(<$!,1()!LB - 8(<$!,1()!LGes - ;2<LB - ;2<
--------
31847663366868
32649373463965
36009373799965
372693739171083
400393742241158
421393744341158
R(%("21) B -- 1186 1186 1386 1386 1556 1556
7*#!$21) QHK
HF
HF2)
HEL
2) >*?*)!"-*. +2 %"* 1,. (#;!*,3-%4% ! (%,-#-!. S ( ()!+!-8!+*#$2$ :,*-;#$ VK/RK/VSL)
----------
201517851840
–165
201517851840
–165
2160193019851840148
2160193019851840148
2426219622512106143
2426219622512106143
/,!%"24 %2-2 LGR
BGR
----
1766970
1766970
20841170
20841170
22781340
24881340
7*:!8 8*-!)*:;2<!)
HAA
∅DAA
----
1370297
1370297
1480357
1480357
1666397
1666397
?!,!>"24 '2-+%2 81("2∅
----
1680685
1830685
2170784
2170784
2380882
2590882
?%&02 ;!%+1'( -("(-213"24;1&0("2
-- 330 330 345 345 385 385
D)+%62 ;!%+1'( LT
HB
----
314550
314550
329585
329585
369625
369625
[email protected] 1("(4'!$123)
3) <,*-#; (% DIN 2631 (PN6)
∅VK -- DN125 DN125 DN150 DN150 DN150 DN200
/0%2$"24 1("(4'!$123)
∅RK -- DN125 DN125 DN150 DN150 DN150 DN200
[email protected] ,%+8!:%2-"($+13"24 1("(44)
4) <,*-#; (% DIN 2633 (PN16)
∅VSL -- DN65 DN65 DN65 DN80 DN80 DN80
S12"+6 VK/RK/VSL A1
A2
A3
A4
--------
350250350250
350250350250
350350350470
350350350470
350350350660
350350350870
8/2 6*5$#)2 Logano SK735 ("#0-!8# =!# 0*)*="#)! "!=! Ô 10/1)
2)1)
3)
A4 A3 A1A2 432
LK
HF
HK
HB
H
HAA
ØDAA
HEL
BGR
B
LT
LGr 224LB
Lges
B+298
RSL/ELR1
L
1"
WMS 2"AABR1
VKVSLRK
1) E1()"!B H$&6+% 1/2" ((#,!13<&+$#4 ,%( )12A"!B >(#$'+ '!$12)
2) J!'!)!B '%!"H$+B" 814 '%+,1+"(4 #(#$+-* &,%2)1+"(4
(8!,!1"($+13"*B <2'2<)
3) 9!8'1@>+"(+ '!11+'$!%2 #! H$&6+%2-(
![Page 11: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/11.jpg)
9
1%5&*=%4"!% !.*4(&*% 2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
2.4.4 1%5&*=%4"*% 5(/("'%/*4'*"* Logano SK425
2.4.5 1%5&*=%4"*% 5(/("'%/*4'*"* Logano SK635
1*.!/(7$%/ "!'-( 90 120 150 180
Q!-("213"24
$+,1!,%!(<)!8($+13"!#$3
'7$ 71–90 91–120 121–150 151–180
?+,1!)24 -!."!#$3
#A(;2"(4 $!,1()2
'7$ 76,5–97,3 98,1–129,7 130,7–162,2 162,9–194,6
7+#1)
1) @# %?A!+=%& =%",* ! "#(,%!5%,.;!#&
'; 407 414 505 514
/0L+- )!8* 1 280 285 328 323
/0L+- ;2<2 1 235 238 274 277
?+-,+%2$&%2 8*-!)*:
;2<!)2)
2) B-*8#-!. (% DIN EN 303, $!-!$*,3-*. "#$(#)*"')* 12$%+20 4*5%+ 1,. )* 8#"* 12$%+%& ")'?2 (% EN 13384-1 Ô 64/1
(()!$#)-% -* 12 K -!C#)
>2#$. "2;%&<'2 60%
,!1"24 "2;%&<'23)
3) /*)*$#")2 (%,-%& -*4)'5=! %"-% ." . = +#)0-#$' ! -!C-#$' 5-*8#-!.$ -%$!-*,3-%& "#(,%()%!5+%1!"#,3-% "!.
°C
°C
140
160–182
139
155–184
139
161–186
136
164–186
E!,%!$()1+"(+
;2<!!$)!84.+;! $%2'$2
-02% 0,34–0,50 0,50–0,90 0,80–1,30 1,25–1,60
D!,&#$(-24 $+-,+%2$&%2
,!82@.+B 1("((4)
4) >)*-!;* )*?*"2+*-!. ()#1%0)*-!"#,3-%4% %4)*-!8!"#,. "#$(#)*"')2 (STB). D*= !$*,3-% +%5$%C-*. "#$(#)*"')*
(%1*EF#& ,!-!! = 4)*-!;* )*?*"2+*-!. STB – 18K.
/)!$#): 4)*-!;* )*?*"2+*-!. STB = 100 °C, $*= !$*,3-*. "#$(#)*"')* (%1*EF#& ,!-!! = 100 – 18 = 82 °C
°C 115
D!,&#$(-!+ (<0*$!>"!+
%20!>++ 82)1+"(+
02% 4
O"2' CE 0085 AS 0398
9/1 G#0-!8# =!# 0*)*="#)! "!=! Logano SK425 ()*5$#)2 Ô 6/1 ! 6/2)
1*.!/(7$%/ "!'-( 265 325 405 485 555
Q!-("213"24
$+,1!,%!(<)!8($+13"!#$3
'7$ 265 325 405 485 555
?+,1!)24 -!."!#$3
#A(;2"(4 $!,1()2
'7$ 289 353 442 530 605
7+#1)
1) @# %?A!+=%& =%",* ! "#(,%!5%,.;!#&
'; 895 915 1127 1177 1370
/0L+- )!8* 1 545 536 752 738 854
/0L+- ;2<2 1 380 386 557 566 673
?+-,+%2$&%2 8*-!)*:
;2<!)2)
2) B-*8#-!. (% DIN EN 303, $!-!$*,3-*. "#$(#)*"')* 12$%+20 4*5%+ 1,. )* 8#"* 12$%+%& ")'?2 (% EN 13384-1 Ô 65/1
(()!$#)-% -* 12 K -!C#)
>2#$. "2;%&<'2 60%
,!1"24 "2;%&<'2
°C
°C
144
191
144
186
144
193
144
198
143
191
E!,%!$()1+"(+
;2<!!$)!84.+;! $%2'$2
-02% 3,2 3,7 4,2 4,8 5,2
D!,&#$(-24 $+-,+%2$&%2
,!82@.+B 1("((3)
3) >)*-!;* )*?*"2+*-!. ()#1%0)*-!"#,3-%4% %4)*-!8!"#,. "#$(#)*"')2 (STB). D*= !$*,3-% +%5$%C-*. "#$(#)*"')*
(%1*EF#& ,!-!! = 4)*-!;* )*?*"2+*-!. STB - 18 K
/)!$#): 4)*-!;* )*?*"2+*-!. STB = 100 °°C, $*= !$*,3-% +%5$%C-*. "#$(#)*"')* (%1*EF#& ,!-!! = 100 – 18 = 82 °C.
°C 115
D!,&#$(-!+ (<0*$!>"!+
%20!>++ 82)1+"(+
02% 4
O"2' CE CE-0085B00272
9/2 G#0-!8# =!# 0*)*="#)! "!=! Logano SK635 ()*5$#)2 Ô 7/1 ! 7/2)
![Page 12: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/12.jpg)
10
2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1%5&*=%4"!% !.*4(&*%
2.4.6 1%5&*=%4"*% 5(/("'%/*4'*"* Logano SK735
1*.!/(7$%/ "!'-( 670 830 1020 1260 1575 1950
Q!-("213"24
$+,1!,%!(<)!8($+13"!#$3
'7$ 670 830 1020 1260 1575 1950
?+,1!)24 -!."!#$3
#A(;2"(4 $!,1()2
'7$ 732 907 1115 1377 1721 2118
7+#1)
1) @# %?A!+=%& =%",* ! "#(,%!5%,.;!#&
'; 1740 1790 2480 2580 3500 3890
/0L+- )!8* 1 1200 1115 1743 1705 2589 2786
/0L+- ;2<2 1 871 955 1459 1489 2106 2315
?+-,+%2$&%2 8*-!)*:
;2<!)2)
2) B-*8#-!. (% DIN EN 303, $!-!$*,3-*. "#$(#)*"')* 12$%+20 4*5%+ 1,. )* 8#"* 12$%+%& ")'?2 (% EN 13384-1 Ô 65/2
(()!$#)-% -* 12 K -!C#)
>2#$. "2;%&<'2 60%
,!1"24 "2;%&<'2
°C
°C
145
196
145
196
145
196
145
196
145
196
145
196
E!,%!$()1+"(+
;2<!!$)!84.+;! $%2'$2
-02% 5,8 6,2 6,7 7,8 8,6 9,8
D!,&#$(-24 $+-,+%2$&%2
,!82@.+B 1("((3)
3) >)*-!;* )*?*"2+*-!. ()#1%0)*-!"#,3-%4% %4)*-!8!"#,. "#$(#)*"')2 (STB). D*= !$*,3-% +%5$%C-*. "#$(#)*"')*
(%1*EF#& ,!-!! = 4)*-!;* )*?*"2+*-!. STB - 18 K
/)!$#): 4)*-!;* )*?*"2+*-!. STB = 100 °°C, $*= !$*,3-% +%5$%C-*. "#$(#)*"')* (%1*EF#& ,!-!! = 100 – 18 = 82 °C.
°C 120
D!,&#$(-!+ (<0*$!>"!+
%20!>++ 82)1+"(+
02% 6
O"2' CE O"2' CE ,! DGRL
10/1 G#0-!8# =!# 0*)*="#)! "!=! Logano SK735 ()*5$#)2 Ô 8/1 ! 8/2)
![Page 13: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/13.jpg)
11
1%5&*=%4"!% !.*4(&*% 2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
2.5 1%5&*=%4"*% .(/($%'/: Logano SK425, SK635 * SK7353
2.5.1 >*,/(0-*=%4"!% 4!./!'*0-%&*%
F(8%2)1(>+#'!+ #!,%!$()1+"(+ )!84"!;! '!"$&%2 -
C$! %2<"(62 82)1+"(B ) ,%(#!+8("($+13"*: H$&6+%2:
,!82@.+B ( !0%2$"!B 1("(B '!$12. /"! <2)(#($ !$ $(-
,!%2<-+%2 '!$12 ( !0L+-"!;! %2#:!82 '!$1!)!B )!8*.
Logano SK425
Logano SK635 Logano SK735
11/1 >!1)*+,!8# =%# %()%"!+,#-!# Logano SK425
1
2
3
4
5
6
8
10
42 6 8 10 12 14
20
16
ab
Durc
hfluss
wid
ers
tan
d ∆
pH [
mb
ar]
Volumenstrom VH [m3/h]
?(,!%2<-+%*:
a 90 - 120 '7$
b 150 - 180 '7$
/0LM-"*B %2#:!8 VH (-3/>)F
(8%2)1(>+#'!+#!,%!$()1+"(+
∆p
H (-02%
)
11/2 >!1)*+,!8# =%# %()%"!+,#-!# Logano SK635
Volumenstrom VH [m3/h]
Durc
hfluss
wid
ers
tan
d ∆
pH [
mb
ar]
100
10
12 3 4 5 10 20 30 40 50 100
a b
c
?(,!%2<-+%*:
a 265 - 325 '7$
b 405 - 485 '7$
c 555 '7$
F(8%2)1(>+#'!+#!,%!$()1+"(+
∆p
H (-02%)
11/3 >!1)*+,!8# =%# %()%"!+,#-!# Logano SK735
Durc
hfluss
wid
ers
tan
d ∆
pH [
mb
ar]
Volumenstrom VH [m3/h]
1
10
100
1000
10 100 200 300
ab
c
?(,!%2<-+%*:
a 670 - 830 '7$
b 1020 - 1575 '7$
c 1950 '7$
/0LM-"*B %2#:!8 VH (-3/>)
F(8%2)1(>+#'!+#!,%!$()1+"(+
∆p
H (-02%)
/0LM-"*B %2#:!8 VH (-3/>)
![Page 14: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/14.jpg)
12
2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1%5&*=%4"!% !.*4(&*%
2.5.2 1%$.%/('#/( ,:$!0:5 A(7!0
?+-,+%2$&%2 8*-!)*: ;2<!) (<-+%4+$#4 ) 8*-!)!B
$%&0+ "2 )*:!8+ (< '!$12. Q2 ;%2I('+ ,%+8#$2)1+"2
<2)(#(-!#$3 $+-,+%2$&%* 8*-!)*: ;2<!) !$ -!.-
"!#$( '!$12.
J"4.-*"()*+
!$M1 Logano SK425 (Ô 12/1)a 90 !"
b 120 !"
c 150 !"
d 180 !"
#$"%& Logano SK635 (Ô 12/2)a 265 !"
b 325 !"
c 405 !"
d 485 !"
e 555 !"
#$"%& Logano SK735 (Ô 12/3)a 670 !"
b 830 !"
c 1020 !"
d 1260 !"
e 1575 !"
f 1950 !"
Logano SK425
Logano SK635 Logano SK735
12/1 !"#$#%&$'( ')%*)+!',+- .-%&"-/ 0!1&" &'
%&23&$'# 4&'5! Logano SK425
150
160
170
180
190
200
60 80 100 120 140 160 180 200
a b c d
Kesselleistung QK [kW]
Ab
gast
em
pera
tur
ϑA [
°C]
'$()$*"+ $"&, Q# ( !")-./0.1,"2
1,34/$5467,
8$5
ϑA
(°C
)
12/2 !"#$#%&$'( ')%*)+!',+- .-%&"-/ 0!1&" &'
%&23&$'# 4&'5! Logano SK425
140
150
160
170
180
190
200
140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 540
a
b
cd
e
Kesselleistung QK [kW]
Ab
gast
em
pera
tur
ϑA [
°C]
'$()$*"+ $"&, Q# ( !")
-./0.1,"2
1,34/$5467,
8$5
ϑA
(°C
)
12/3 !"#$#%&$'( ')%*)+!',+- .-%&"-/ 0!1&" &'
%&23&$'# 4&'5! Logano SK735
140
150
160
170
180
190
200
400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
a b c
de
f
Kesselleistung QK [kW]
Ab
gast
em
pera
tur
ϑA [
°C]
'$()$*"+ $"&, Q# ( !")-./0.1,"2
1,34/$5467,
8$5
ϑA
(°C
)
![Page 15: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/15.jpg)
13
!"#$%!&'(! ()$&*#$! 2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
2.5.3 +(,--$.$!#/ )(0!1#(2( 3!4&/5$6 '(/0*
#$9::;<;.)" 0$&.8)$7$ 3.=*"5;> $"&, 01.3*",5-
&>." *$?$= $")$@.);. )$/;),&+)$= ".0&$01$;85$3;-
".&+)$*"; ".0&$5$= /$()$*"; *A;7,);> "$0&;5,. B,
71,:; . 01.3*",5&.), 8,5;*;/$*"+ #CD $" *1.3).=
"./0.1,"214 $"&$5$= 5$34 ; /$()$*"; $"&,.
7'&)0$'*.$6 (Ô 13/1)
a1 #$9::;<;.)" 0$&.8)$7$ 3.=*"5;> 1-$= *"20.);
(83.*+ E,*";E),> ),7128 , *$*",5&>." 60 % $"
)$/;),&+)$= ".0&$01$;85$3;".&+)$*";)
a2 #$9::;<;.)" 0$&.8)$7$ 3.=*"5;> 2-$= *"20.);
(0$&),> ),7128 ,)
Logano SK425, SK635, SK735 Logano SK425
Logano SK635 Logano SK735
13/1 6&788#9#)3'- *&5)13&0& .):$'"#; Logano SK425,
SK635 # SK7353 ($+).3)) 13!<)3#) .5; "$)/
'#*&+!1%)+&")
91
92
93
94
95
96
30 40 50 60 70 80
a2
a1
Mittlere Kesselwassertemperatur ϑK [°C]
Kess
elw
irku
ng
sgra
d η
K [
%]
#CD
$"&
,η #
(%)
F1.3)>> "./0.1,"21, $"&$5$= 5$34 ϑ# (°C)
13/2 6&788#9#)3' *&5)13&0& .):$'"#; Logano SK425
" 1!"#$#%&$'# &' %&23&$'# 4&'5!
a b c d
91
92
93
94
95
96
30 50 70 90 110 130 150 170 190
Kesselleistung QK [kW]
Kess
elw
irku
ng
sgra
d η
K [
%]
-;0$1,8/.14
:
a 90 !"
b 120 !"
c 150 !"
d 180 !"
'$()$*"+ $"&, Q# ( !")
#CD
$"&
,η #
(%)
13/3 6&788#9#)3' *&5)13&0& .):$'"#; Logano SK635
" 1!"#$#%&$'# &' %&23&$'# 4&'5!
ac
de
91
92
93
94
95
96
50 150 250 350 450 550
Kesselleistung QK [kW]
b
Kess
elw
irku
ng
sgra
d η
K [
%]
-;0$1,8/.14
:
a 265 !"
b 325 !"
c 405 !"
d 485 !"
'$()$*"+ $"&, Q# ( !")
#CD
$"&
,η #
(%)
13/4 6&788#9#)3' *&5)13&0& .):$'"#; Logano SK735
" 1!"#$#%&$'# &' %&23&$'# 4&'5!
a b c df
91
92
93
94
95
96
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Kesselleistung QK [kW]
e
Kess
elw
irku
ng
sgra
d η
K [
%]
-;0$1,8/.1
4:
a 670 !"
b 830 !"
c 1020 !"
d 1260 !"
e 1575 !"
'$()$*"+ $"&, Q# ( !")
#CD
$"&
,η #
(%)
![Page 16: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/16.jpg)
14
2
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
!"#$%!&'(! ()$&*#$!
2.5.4 8(/!9$ )9$ ,'&)0:*/*.$(##(4 2(/(5#(&/$ $ /!;)!9*/:9* 3<;(5<" 2*1(5
C$".1; 01; 9 *0&2,",<;$))$= 7$"$5)$*"; >5&>G"*>
E,*"+G ".0&$5$= /$()$*"; *A;7,);>, $"$1,> ).$?-
6$3;/, 3&> 0$33.1A,);> 8,3,))$= "./0.1,"214 $-
"&$5$= 5$34.
C1;E;)$= 9";6 0$".1+ >5&>."*> $6&,A3.);. $"$0;-
".&+)$7$ $"&, 5*&.3*"5;. ;8&2E.);> ; $)5. <;; 5$
51./> 9 *0&2,",<;$))$= 7$"$5)$*"; $"&, ("... 01;
).1,?$",G(.= 7$1.& .). H8&2E.);. ; $)5. <;> 01;-
5$3>" "$/2, E"$ E,*"+ ".0&, 0$*"$>))$ 0.1.3,."*> *
0$5.16)$*"; $"&, 5 $ 12A,G(2G *1.32. #1$/. 9";6
0$".1+, $"%& )./)$7$ $*"45,." ;8-8, ">7; (),0$1,) 5
34/$5$= "12?..
7'&)0$'*.$6 (Ô 14/1 - 14/3)
a1 -./0.1,"21, 34/$546 7,8$5 1-$= *"20.);
(83.*+ E,*";E),> ),7128 , *$*",5&>." 60 % $" )$/;),&+)$=
".0&$01$;85$3;".&+)$*";)
a2 -./0.1,"21, 34/$546 7,8$5 2-$= *"20.); (0$&),> ),7128 ,)
b C$".1; 01; 9 *0&2,",<;$))$= 7$"$5)$*";
Logano SK425
Logano SK635 Logano SK735
14/1 =)*5&"-) *&')+# *+# 74$*5,!'!9#&33&: 0&'&"3&$'#
# ')%*)+!',+! .-%&"-/ 0!1&" Logano SK425 " 1!"#$#-
%&$'# &' $+).3): ')%*)+!',+- 4&'5&"&: "&.-
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
30 40 50 60 70 80
200
180
160
140
120
100
Betr
ieb
sbere
itsc
haft
sverl
ust
qB [
%]
Mittlere Kesselwassertemperatur ϑK [°C]
Ab
gast
em
pera
tur
ϑA [
°C]
a1
a2
b
F1.3)>> "./0.1,"21, $"&$5$= 5$34 ϑ# (°C)
-./0.1,"2
1,34/$5467,
8$5
ϑA
(°C
)
C$".
1;01;9 *
0&
-7$
"$5)$*";
qB
(%
)
14/2 =)*5&"-) *&')+# *+# 74$*5,!'!9#&33&: 0&'&"3&$'#
# ')%*)+!',+! .-%&"-/ 0!1&" Logano SK635 " 1!"#$#-
%&$'# &' $+).3): ')%*)+!',+- 4&'5&"&: "&.-
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
30 40 50 60 70 80
200
180
160
140
120
100
Betr
ieb
sbere
itsc
haft
sverl
ust
qB [
%]
Mittlere Kesselwassertemperatur ϑK [°C]
Ab
gast
em
pera
tur
ϑA [
°C]
a1
a2
b
F1.3)>> "./0.1,"21, $"&$5$= 5$34 ϑ# (°C)
-./0.1,"2
1,34/$5467,
8$5
ϑA
(°C
)
C$".
1;01;9 *
0&
-7$
"$5)$*";
qB (
%)
14/3 =)*5&"-) *&')+# *+# 74$*5,!'!9#&33&: 0&'&"3&$'#
# ')%*)+!',+! .-%&"-/ 0!1&" Logano SK735 " 1!"#$#-
%&$'# &' $+).3): ')%*)+!',+- 4&'5&"&: "&.-
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
30 40 50 60 70 80
200
180
160
140
120
100
Betr
ieb
sbere
itsc
haft
sverl
ust
qB [
%]
Mittlere Kesselwassertemperatur ϑK [°C]
Ab
gast
em
pera
tur
ϑA [
°C]
a1
a2
b
F1.3)>> "./0.1,"21, $"&$5$= 5$34 ϑ# (°C)
-./0.1,"2
1,34/$5467,
8$5
ϑA
(°C
)
C$".
1;01;9 *
0&
-7$
"$5)$*";
qB (
%)
![Page 17: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/17.jpg)
15
=(9!0'* 3
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
3 =(9!0'*
3.1 ><?(9 2(9!0'$
! *",&+)46 $"$0;".&+)46 $"&,6 Logano SK425,
SK635 ; SK735 /$72" 01;/.)>"+*> 7$1.& ;, 1,?$",G-
(;. ), 3;8.&+)$/ ;&; 7,8$5$/ "$0&;5., * 5.)";&>"$1-
)$= 0$3,E.= 5$8326,. D;8.&+)4. 5.)";&>"$1)4. 7$-
1.& ; ), 3$&A)4 ;/."+ 3$02* *$7&,*)$ EN 267, , 7,-
8$54. 5.)";&>"$1)4. 7$1.& ; - *$7&,*)$ EN 676. I);
3$&A)4 ;/."+ 8), FJ ;&; 01$="; 01$5.1 2 $)*"12 -
";5)$7$ $?1,8<,. !$8/$A)$ 01;/.).);. 3526*"20.)-
E,"46 ;&; /$32&;1$5,))46 7$1.&$ .
!4?1,)),> 7$1.& , 3$&A), ),3.A)$ 01.$3$&.5,"+
*$01$";5&.);. 7,8$$"5$3>(.7$ "1, ",. B.$?6$3;/$
3$0$&);".&+)$ 2E;"45,"+ ;8?4"$E)$. 3,5&.);. ),
546$3. 34/$546 7,8$5 ;8 $"&, (.*&; $)$ ;/.."*> 0$
1,*E."2 *;*"./4 $"5$3, 34/$546 7,8$5).
F",&+)4. $"&4 Logano SK425, SK635 ; SK735 5 ;*-
0$&).);; Unit 201$*">" 01$. ")4. 1,*E."4 ; $?&.7E,"
/$)",A. ! 9"$/ *&2E,. 5 $/0&. " 0$*",5 ; 56$3>"
$"$0;".&+)4= $"%&, 7$1.& , ; 0&,*";), 0$3 7$1.& 2 *
$"5.1*";>/; 3&> .% 1.0&.);>. C$31$?),> ;):$1/,-
<;> 0$ 7$1.& ,/ ; 0&,*";),/ 01;5.3.), 5 ,",&$7.
$"$0;".&+)$= ".6); ; K23.12*.
!4?$1 *$$"5."*"52G(.= 7$1.& ; /$A)$ 5 3.",&>6 *$-
7&,*$5,"+ 3&> $) 1.")$7$ $?L. ", *$ *0.<;,&;*",/;
:;1/4 K23.12* (Ô */. $?1,")2G *"$1$)2 $?&$A ;).
Ô D&> 3;8.&+)46 ; 7,8$546 5.)";&>"$1)46 7$1.&$ 5
;*0$&).);; Unit /$A)$ 3$0$&);".&+)$ 8, ,8,"+ 01$-
5.3.);. 02* , 5 9 *0&2,",<;G * $0";/;8,<;.= ;
1.72&;1$5 $= $?$123$5,);>.
3.2 9!?(5*#$6 ' $&)(0#!#$@ 2(9!0('
C1; 2*",)$5 . 7$1.& ; 0$&+82=".*+ /$)",A)$=
;)*"12 <;.= :;1/4-;87$"$5;".&> 7$1.& ;.
C1;5.3.))4. 5 ",?&;<. 15/2 8),E.);> /;);/,&+)$=
7&2?;)4 7$1.& ; T1).&+8> 01.54@,"+ ?$&.. E./ ),
50 //.
7'&)0$'*.$6
T1 ';);/,&+),> 7&2?;), "12?4 7$1.& ;
Dmax ', *;/,&+)4= 3;,/."1
DFR D;,/."1 "$0$E)$= ,/.14
LFR M&2?;), "$0$E)$= ,/.14
LT M&2?;), 35.1;
15/1 >!1%)+- .5; %&3'!?! 0&+)54#
LT
T1
DmaxDFR
LFR
A/*0B#(4(/()$/!0B#<4
'(/C0 Logano
$)(9*1;!9
'(/0*
';);/,&+),> 7&2?;), "12?4 7$1.& ; T1 ', *;/,&+)4= 3;,/."1 Dmax
// //
SK42590/120 195 160
150/180 195 160
SK635265/325 270 290
405/485/555 290 290
SK735
670/830 330 350
1020/1260 345 350
1575/1950 385 350
15/2 >!1%)+- 0&+)54# .5; Logano SK425, SK635 # SK735
![Page 18: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/18.jpg)
16
4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
89*5$0* $ :&0(5$6 ,'&)0:*/*.$$
4 89*5$0* $ :&0(5$6 ,'&)0:*/*.$$
4.1 ><3!9D'$ $1 )(0(D!#$4
F",&+)4. $"$0;".&+)4. $"&4 Logano SK425, SK635
; SK735 *$$"5."*"52G" "1.?$5,);>/ EN 303 ; ;/.G"
3$02* *$7&,*)$ C1,5;&,/ 9 *0&2,",<;; *$*23$5,
1,?$",G(;6 0$3 3,5&.);./, 3&> "./0.1,"21 3$
≤ 115 °C. I); 01.3),8),E.)4 3&> 1,?$"4 5
$"$0;".&+)46 *;*"./,6 *$7&,*)$ "1.?$5,);>/
DIN EN 12828 ; 3$0$&);".&+)4/ "1.?$5,);>/
DIN EN 12953-6. C1; 01$. ";1$5,);;, /$)",A. ; 9 *-
0&2,",<;; $"$0;".&+)$= *;*"./4 *&.32." *$?&G3,"+:
l ".6);E.* ;. 01,5;&, *"1$;".&+)$7$ ),38$1,,
l 01.32*/$"1.))4. 8, $),/; 0$&$A.);> ;
l /.*")4. )$1/4 ; 01,5;&,.
'$)",A, 0$3 &GE.);. 7,8$01$5$3, ; 3;8.&+)$7$ "$-
0&;5$01$5$3,, 0$3*$.3;).);. 34/$5$= "12?4, 0.1-
54= 02* 5 9 *0&2,",<;G, 0$3 &GE.);. 9&. "1$*.";,
, ", A. ".6);E.* $. $?*&2A;5,);. ; 0$33.1A,);.
$?$123$5,);> 5 ;*01,5)$/ *$*"$>);; 3$&A)4 540$&-
)>"+ "$&+ $ 20$&)$/$E.))4. *0.<;,&;8;1$5,))4.
:;1/4.
A(20*&(5*#$!
I /$)",A. *",&+)46 $"$0;".&+)46 $"&$5 * 7,8$5$=
7$1.& $= )2A)$ ;85.*";"+ 20$&)$/$E.))2G *0.<;,&;-
8;1$5,))2G $17,);8,<;G 0$ 7,8$*),?A.);G ; 01$5.*-
"; * ).= *$7&,*$5,);. 9";6 1,?$".
'4 1. $/.)32./ 2A. ), 01$. ")$= *",3;; 01$5.*";
*$7&,*$5,);. $"&, * *;*"./$= $"5$3, 34/$546 7,8$5
5 /.*")$= $17,);8,<;;, $*2(.*"5&>G(.= ),38$1 8,
34/$54/; "12?,/;.
I 02* . $"&, 5 9 *0&2,",<;G ).$?6$3;/$ 8,1,)..
01$;):$1/;1$5,"+ 20$&)$/$E.))$7$ 01.3*",5;".&>
9"$= $17,);8,<;;. J*&; "1.?2."*> 0$ /.*")4/ 01,-
5;&,/, "$ 01$5.3;". *$7&,*$5,);. *;*"./4 $"5$3,
34/$546 7,8$5.
ED!2(3#<4 '(#/9(0B#<4 (&;(/9 $ /!"#$%!&'(!
(?&0:D$5*#$!
D&> 0$33.1A,);> :2) <;$),&+)$= ?.8$0,*)$*"; ;
9 $)$/;E)$*"; 1. $/.)32."*> 0$12E;"+ *0.<;,&;8;-
1$5,))$= $"$0;".&+)$= :;1/. 01$5$3;"+ $*/$"1
$?$123$5,);> ). 1.A. $3)$7$ 1,8, 5 7$3. J*&; 01;
$*/$"1. 54>5&.), ).$?6$3;/$*"+ 01$5.3.);> ".6);-
E.* $7$ $?*&2A;5,);>, "$ .7$ )2A)$ 01$5.*"; 5 "$/
$?L./., ),* $&+ $ 9"$ ).$?6$3;/$.
'4 1. $/.)32./ 8, ,8E; ,/, 9 *0&2,";12G(;/ $"$-
0;".&+)4. 2*",)$5 ;, 8, &GE;"+ 3$7$5$1 ), *.15;*-
)$. $?*&2A;5,);. * $"$0;".&+)$= :;1/$= ;&; :;1-
/$=-01$;85$3;".&./ 7$1.& ;.
4.2 89*5$0* ,'&)0:*/*.$$ &(&:3(5, 9*?(/*@F$" )(3 3*50!#$!; (DGRL), $89*5$0* )9($15(3&/5!##(4 ?!1()*&#(&/$ (BetrSichV)
4.2.1 G?0*&/B )9$;!#!#$6
C1,5;&, 9 *0&2,",<;; *$*23$5, 1,?$",G(;6 0$3
3,5&.);./, 3.=*"52G" 3&> $"&$5 * $71,);E.);./
"./0.1,"214 > 110 °C, ". .. ), $"&4, $*),(.))4.
01.3$61,);".&+)4/ $71,);E;".&./ (STB) * "./0.1,-
"21$= *1,?,"45,);> 110 °C 9"; 01,5;&, ; 01,5;&,
9 *0&2,",<;$))$= ?.8$0,*)$*"; ). 1,*01$*"1,)>-
G"*>.
4.2.2 +0*&&$-$'*.$6 (/()$/!0B#<" '(/0(5
! 01,5;&,6 9 *0&2,",<;; *$*23$5, 1,?$",G(;6 0$3
3,5&.);./, 01;5.3.)4 E."41. ,".7$1;; $"&$5, 5
8,5;*;/$*"; $" 3,5&.);> ; $?L./, ".0&$)$*;".&>.
A/*0B#(4(/()$/!0B#<4
'(/C0 Logano
$)(-
9*1;!9
'(/0*
+*/!2(9$6 I +*/!2(9$6 II +*/!2(9$6 III +*/!2(9$6 IV
p x V ≤ 50 p x V ≤ 200 p x V ≤ 1000 p x V > 1000 V > 1000 $0$ p x V > 3000
SK425 90–180 – – – l –
SK635
265–325 – – – l –
405 – – – – l
485 – – – l –
555 – – – – l
SK735 670–1950 – – – – l
16/1 65!$$#8#4!9#; 4&'5&" *& 4!')0&+#;% $&05!$3& *+!"#5!% 74$*5,!'!9## $&$,.&", +!@&'!A2#/ *&. .!"5)3#)% 97/23/EG
B@&13!<)3#;: l &'3&$#'$; 4 .!33&: 4!')0&+##, – 3) &'3&$#'$; 4 .!33&: 4!')0&+##
![Page 19: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/19.jpg)
17
89*5$0* $ :&0(5$6 ,'&)0:*/*.$$ 4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
4.2.3 89*5$0* )9($15(3&/5!##(4 ?!1()*&#(&/$ )*9(5<" '(/0(5 $ '(/0(5,9*?(/*@F$" #* )!9!29!/(4 5(3!
C1,5;&, 01$;85$3*"5.))$= ?.8$0,*)$*";, 01;)>"4. 3
$ ">?1> 2002 7$3, ; 01;/.)>./4. * 1 >)5,1> 2003
7$3, 3&> $"&$5, 1,?$",G(;6 ), 0.1.71."$= 5$3., ;
0,1$546 $"&$5, 01.3L>5&>G" 54*$ ;. "1.?$5,);>,
$*$?.))$ $"&,/ ,".7$1;; -III- ; -IV-.
H*19!I!#$! ' ,'&)0:*/*.$$ (§ 13 BetrSichV)
N*",)$5 2, /$)",A ; 9 *0&2,",<;G $"&$5 ,".7$1;;
IV )2A)$ *$7&,*$545,"+ 5 20$&)$/$E.))46 $17,),6.
89(5!9'* )!9!3 ):&'(; 5 ,'&)0:*/*.$@
(§ 14 BetrSichV)
l #$"&4 ,".7$1;; I ; II /$A." 01$5.1>"+ *0.<;,&;*"
(/,*".1) 0$ $"$0;".&+)$= ".6); ..
l #$"&4 ,".7$1;; III ; IV 3$&A)4 01$5.1>"+
01.3*",5;".&; 20$&)$/$E.))46 $17,)$5 ),38$1,
0.1.3 02* $/ 5 9 *0&2,",<;G.
8!9$(3$%!&'$! $&)</*#$6 (§ 15 BetrSichV)
#$"&4 ,".7$1;; III, 2 $"$146 01$;85.3.);. 3,5&.);>
), $?L./ 1 x V ?$&+@. 1000, ; $"&4 ,".7$1;; IV
3$&A)4 01$6$3;"+ 0.1;$3;E.* ;. ;*04",);> *
2E,*";./ 01.3*",5;".&.= 20$&)$/$E.))46 $17,)$5
),38$1,
l !).@);= $)"1$&+ 0$ ;*".E.);; /, *;/2/ $3)$7$
7$3,
l !)2"1.));= $)"1$&+ 0$ ;*".E.);; /, *;/2/ "1.6
&."
l H*04",);. ), 01$E)$*"+ 0$ ;*".E.);; /, *;/2/
3.5>"; &."
F1$ ; 01$5.3.);> ;*04",);= $01.3.&>G"*> 0$"1.?;-
".&./ * 2E%"$/ $?.*0.E.);> ?.8$0,*)$= 9 *0&2,",-
<;; $?$123$5,);> ; 8,"./ 01$5.1>G"*> 20$&)$/$-
E.))4/; $17,),/; ),38$1,.
4.2.4 G?1(9 )9*5$0 )9($15(3&/5!##(4 ?!1()*&#(&/$ (BetrSichV)
G?61*/!0B#(!
&(20*&(5*#$!
§ 13
89(5!9'* )!9!3 ):&'(; 5
,'&)0:*/*.$@
§ 14
8!9$(3$%!&'$!
$&)</*#$6
§ 15
#$"&4 ,".7$1;; I (3$ 50 ?,1 6 &;"1) – l1)
1) C&?)' "-*&53;'($; $*)9#!5#$'&% (3!*+#%)+, %!$')+&% *& &'&*#')5(3&: ')/3#4))
–
#$"&4 ,".7$1;; II (3$ 200 ?,1 6 &;"1) – l1) –
#$"&4 ,".7$1;; III (3$ 1000 ?,1 6 &;"1) – l –
#$"&4 ,".7$1;; III (> 1000 ?,1 x &;"1) – l l
#$"&4 ,".7$1;; IV (> 3000 ?,1 x &;"1) l l l
17/2 B@1&+ *+!"#5 74$*5,!'!9#&33&: @)1&*!$3&$'# (BetrSichV)
D$5&"3-) &@&13!<)3#;: l '+)@,)'$;, – 3) '+)@,)'$;
![Page 20: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/20.jpg)
18
4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
89*5$0* $ :&0(5$6 ,'&)0:*/*.$$
4.3 ()0$5(
H*?(/* #* 3$1!0B#(; /()0$5!
F",&+)4. $"$0;".&+)4. $"&4 Logano SK425, SK635
; SK735 /$72" 1,?$","+ ), 3;8.&+)$/ "$0&;5. EL
*$7&,*)$ DIN 51603.
!*. $"&4 /$72" ", A. 1,?$","+ ?.8 , ;6-&;?$ $71,-
);E.);= ), 1,0*$5$/ /,*&.. !.)";&>"$1)4. 7$1.& ;
3&> 1,?$"4 ), 1,0*$5$/ /,*&. /$A)$ 01;$?1.*"; 2
01$;85$3;".&.= 7$1.&$ 0$ 8,01$*2.
H*?(/* #* 2*1!
!*. *",&+)4. $"$0;".&+)4. $"&4 01;7$3)4 3&>
1,?$"4 ), 01;1$3)$/ 7,8. J, 01;1$3)$/ 7,8. LL ;&;
*A;A.))$/ 7,8.. F&.32." 540$&)>"+ "1.?$5,);>
;87$"$5;".&> 7$1.& ;.
-, A. /$A)$ ;*0$&+8$5,"+ ?;$7,8 (),01;/.1, *5,&$E-
)4. 7,84 ;&; 7,84, 543.&>G(;.*> 01; $E;*" .
*"$E)46 5$3). ! 9"$/ *&2E,. )2A)$ *$?&G3,"+ *0.<;-
,&+)4. 2*&$5;> 9 *0&2,",<;; (Ô *"1.20). !.)";&>"$1-
)4. 7$1.& ; 3&> ?;$7,8, 01;$?1.",G"*> 2 01$;85$-
3;".&> 7$1.&$ 0$ 8, ,82.
F5$=*"5, 7,8, 3$&A)4 *$$"5."*"5$5,"+ "1.?$5,);>/,
01;5.3.))4/ 5 O,?$E./ &;*". DVGW G 260.
D&> 1.72&;1$5 ; 1,*6$3, 7,8, ).$?6$3;/$ 2*",)$5;"+
7,8$54= *E."E; , $"$14= 0$85$&>." *E;"45,"+ 0$ ,-
8,);> 5 "$/ E;*&. ; 5 );A);6 3;,0,8$),6 ),7128 ;. -$
A. *,/$. $")$*;"*> 2*",)$5 ,/, 1,?$",G(;/ ),
*A;A.))$/ 7,8..
![Page 21: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/21.jpg)
19
89*5$0* $ :&0(5$6 ,'&)0:*/*.$$ 4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
4.4 9!?(5*#$6 ' :&0(5$6; ,'&)0:*/*.$$ Logano SK425, SK635 $ SK735
C1;5.3.))4. 5 ",?&;<. 19/1 2*&$5;> 9 *0&2,",<;;
>5&>G"*> *$*",5)$= E,*"+G 2*&$5;= 5<)(0#!#$6
2*9*#/$4#<" (?61*/!0B&/5 3&> *",&+)46 $"&$5
Logano SK425, SK635 ; SK735.
P"; 2*&$5;> 9 *0&2,",<;; ?232" *$?&G3.)4 01;
01,5;&+)$ 540$&).))46 7;31,5&;E.* $= *6./. ;
1.72&;1$5,);; $"&$5$7$ $)"21, (7;31,5&;E.* ,>
$?5>8 , Ô *"1. 28).
4.4.1 J&0(5$6 ,'&)0:*/*.$$ Logano SK425, SK635 $ SK735
A/*0B#(4
'(/C0
Logano
N*&$5;> 9 *0&2,",<;; (2*&$5;> 01.3$*",5&.);> 7,1,)";;!)
';);-
/,&+)4=
$?L./)4=
1,*6$3
';);/,&+),> "./0.1,"21, $?1,")$= &;);;, °C ';);/,&+),>
/$()$*"+
$"&, ),
1-$= *"20.);
($*)$5),>
),7128 ,)
C1; $*",)$5 .
$"&,
O,?$E;.
"./0.1,"214
$"$0;".&+)$7$
1.A;/, 01;
5 &GE.))$= 7$1.& .
), 3;8.&+)$/ "$0&;5. ), 7,8.
M$1.& ,
2-*"20.)-
E,",>
M$1.& ,
/$32&;-
1$5,)),>
M$1.& ,
2-*"20.)-
E,",>
M$1.& ,
/$32&;-
1$5,)),>
%
F *;*"./$= 201,5&.);> Logamatic 3&> );8 $"./0.1,"21)$7$ 1.A;/, * 0&,5)4/ 1.72&;1$5,);./
SK425
SK635
SK735
– 40 45 50 55 –
-1.?$5,);>
$"*2"*"52G"
#$"%&
$" &GE,."*>
,5"$/,";E.* ;
E.1.8 *;*"./2
201,5&.);>
Logamatic
O,?$E;.
"./0.1,"214
$?.*0.E;5,G"*>
:2) <;.=
0$54@.);>
"./0.1,"214
$?1,")$= &;);; 5
*;*"./. 201,5&.);>
Logamatic 4311
'*'
5*9$*#/:– – –1)
1) C#3#%!5(3!; %&23&$'( %&.,5#+&"!33&: 0&+)54# 60%
– –1) 60
-1.?$5,);>
$"*2"*"52G"
#$"%&
$" &GE,."*>
,5"$/,";E.* ;
E.1.8 *;*"./2
201,5&.);>
Logamatic
O,?$E;.
"./0.1,"214
$?.*0.E;5,G"*>
1.72&;12G(.=
:2) <;.= 5 *;*"./.
201,5&.);>
Logamatic2)
2) E$5# <)+)1 $#$')%, ,*+!"5)3#; Logamatic 3)"&1%&?3& "&1.):$'"&"!'( 3! &'&*#')5(3-) 4&3',+- #5# #$*&53#')5(3-:
&+0!3 4&'5!, '& *+# "45A<)33&: 0&+)54) " ')<)3#) 10 %#3,' .&5?3! .&$'#0!'($; ')%*)+!',+! *&.!A2): 5#3## 70 °C #
*&..)+?#"!'($; .!5)) 4!4 %#3#%!5(3!; ')%*)+!',+!, 3!*+#%)+, <)+)1 &0+!3#<)3#) &@F)%3&0& *&'&4!. G!+#!3'-
0#.+!"5#<)$4&: &@";14# Ô 05!"! 7 „ !"#$!% &'&("'$)*+%, -.'/+&0&1“, .'!. 28
!"!#$%&' ()*+,-$."/ Logamatic 0-/ 1&#-&, ! )&!#&/..&' #$%)$*+#(*&' 1&#-&,&' ,&02, .+)*"%$*,
! Logamatic 4212 "-" +,#&%+#"1&' 0*(3&3& )*&"4,&0"#$-/
SK425
SK635
SK735
– 40 45 50 55 –5*$6&,+."/
&#!(#!#,(7#
8"."%+-9.+/
#$%)$*+#(*+
1&#-&,&' ,&02 )*":
!:"3+.""
0"4#&)-",+ 65 °C
3+4+ 70 °C
!
"!#$!%&:– – –1) – –1) 60
5*$6&,+."/
&#!(#!#,(7#
8"."%+-9.+/
#$%)$*+#(*+
1&#-&,&' ,&02 )*"3):
!:"3+.""
0"4#&)-",+ 65 °C
3+4+ 70 °C
3) !" 01)23$++&4 5&!$)1$ +$&6,&7"#& (!$7(!"+8'* &(!$7$)$++%$ #$!%, +/(!"#$!, &5!/+"3"'* &69$#+%4 !/.,&7, 3'&6%
&6$.($3"'* 0 '$3$+"$ 10 #"+-' 7&.'":$+"$ #"+"#/)*+&4 '$#($!/'-!% 1&')&0&4 0&7% " (&77$!:"0/'* $; 7/)$$ 1/1
#"+"#/)*+-2 '$#($!/'-!-
19/1 <.)&0"8 =1.()-/'/>"" Logano SK425, SK635, SK735
![Page 22: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/22.jpg)
20
4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
'#!"$(! $ )*(+"$, - *.()!&!/$$
4.5 0+.+(%$&1(2%31 )*(+"$, - *.()!&!/$$ .#$ #!4+&1 %! 4$+5!61
;&-:.2 62#9 !&6-70$.2 !-$0(7<"$ (!-&,"/
=1!)-(+#+>"":
l ?1!)-(+#"*&,+#9 &#&)"#$-9.2' 1&#@- ! )&!#&/..&'
#$%)$*+#(*&'
l A$ 0&)(!1+$#!/ )*$*2,+."$ *+6 1&#-+
l B&00$*:",+#9 %"."%+-9.(7 #$%)$*+#(*(
&6*+#.&' -"."" ,2C$ #&D1" *&!2 (40$!9 %"."%(%
68 °C), #. $. )*"./#9 %$*2 )& )&,2C$."7 =#&'
#$%)$*+#(*2
l E6$!)$D"#9 %"."%+-9.(7 #$%)$*+#(*( 1&#-&,&'
,&02 83 °C
l F$3(-/*.& D"!#"#9 1&#@- " )*&,&0"#9 #$G."D$!1&$
&6!-(:",+."$, )*" .$&6G&0"%&!#" )*&,&0"#9
G"%"D$!1(7 D"!#1( " 4+1-7D"#$-9.(7 1&.!$*,+>"7
l H&*$-1( )*$0&!#+,-/$# 4+1+4D"1
7!#!%&$,
ID"#2,+/ ,2!&1(7 +3*$!!",.&!#9, 3+*+.#"'.2' !*&1,
, &#-"D"$ &# (1+4+..&3& , ). 8.5 "E6<"G (!-&,"'
)*&0+:", )&!#+,1" " &)-+#2", !&!#+,-/$# 2 5+8!.
4.6 9+8+.+85+&+" !
B&!1&-91( .$ 62,+$# +6!&-7#.& D"!#&' ,&02 0-/
)$*$0+D" #$)-+, #& .(:.& (0$-/#9 ,."%+."$ $@ !,&'-
!#,+%. B-&G&$ 1+D$!#,& ,&02 %&:$# )*",$!#" 1 &6*+-
4&,+."7 .+1")" " 1&**&4"". B&=#&%( 1+D$!#,( ,&02,
$@ )&03&#&,1$ ", )*$:0$ ,!$3&, #$1(<$%( 1&.#*&-7 4+
$@ !&!#+,&% !-$0($# (0$-/#9 &!&6&$ ,."%+."$.
J&0&)&03&#&,1+ /,-/$#!/ ,+:.2% K+1#&*&% ,
&6$!)$D$."" 6$4+,+*"'.&' *+6, =1!)-(+#+>"&.-
.&' 3&#&,.&!#", (,$-"D$."" !*&1+ !-(:62 " =1&.&-
%"D.&!#" &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1".
4.6.1 :1#;$%3
l E6*+4&,+."$ .+1")" -
=#& &6*+4&,+."$ )*&D.2G &#-&:$."' .+
1&.#+1#"*(7<"G ! ,&0&' !#$.1+G , !"!#$%+G
,&0/.&3& &#&)-$."/ " 3&*/D$3& ,&0&!.+6:$."/.?#"
&#-&:$."/ !&!#&/# "4 ,$<$!#,, ,G&0/<"G , !&!#+,
,&02, , &!.&,.&% "4 1+*6&.+#+ 1+-9>"/.
l J&0+ 3*$7<$3& 1&.#(*+ -
=#& ,!/ ,&0+, >"*1(-"*(7<+/ , &#&)"#$-9.&'
(!#+.&,1$ ! >$-97 &#&)-$."/ " .+3*$,+ ,&02 0-/
3&*/D$3& ,&0&!.+6:$."/.
l L+)&-./7<+/ ,&0+ -
=#& ,&0+, 1&#&*&' )$*,2' *+4 4+)&-./7# 3*$7<"'
1&.#(* &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1" " 1&#&*+/ 4+#$%
)&0,$*3+$#!/ .+3*$,( , 1&#-$.
l B&0)"#&D.+/ ,&0+ -
,&0+, 1&#&*(7 0&6+,-/7# , 3*$7<"' 1&.#(*.
l F+6&D+/ #$%)$*+#(*+ -
#$%)$*+#(*+ ,&02 , )&0+7<$' -"."" .+ ,2G&0$ "4
1&#-+ )*" "!)*+,.&' *+6&#$ &#&)"#$-9.&'
(!#+.&,1".
l E6M$% ,&02 V max
-
%+1!"%+-9.2' &6M$% .$ )&0,$*3C$'!/ &6*+6$
4+)&-./7<$' " )&0)"#&D.&' ,&02 4+ ,$!9 !*&1
!-(:62 1&#-+, %3.
l L+1*2#2$ 1&**&4"&..&(!#&'D",2$ !"!#$%2 -
&#&)"#$-9.2$ (!#+.&,1", , 1&#&*2G .$# 0&!#()+
1"!-&*&0+ 1 ,&0$ , 3*$7<$% 1&.#(*$.
![Page 23: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/23.jpg)
21
'#!"$(! $ )*(+"$, - *.()!&!/$$ 4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
4.6.2 '#18+&"#!<1%$1 +##+6$+%%3= .+"#1>81%$?
E62D.& 1&**&4"/ , &#&)"#$-9.2G (!#+.&,1+G "3*+$#
-"C9 ,#&*&!#$)$..(7 *&-9. ?#& &6(!-&,-$.& #$%, D#&
!"!#$%+ /,-/$#!/ 4+1*2#&', #. $. , .$' &#!(#!#,($#
)&!#&/..2' 0&!#() 1"!-&*&0+.
N 1&**&4"" )*",&0"# )&!#&/..&$ )*&."1.&,$."$
1"!-&*&0+, D#& %&:$# !#+#9 )*"D".&' !1,&4.&3&
*:+,-$."/ " &6*+4&,+."/ 1&**&4"&..&3& C-+%+.
L+C-+%-$."$ %&:$# )*",$!#" 1+1 1 4+1()&*1$ 1+.+-&,
", !-$0&,+#$-9.&, 1 )+0$."7 #$)-&)$*$0+D", #+1 " 1
&6*+4&,+."7 &#-&:$."', +.+-&3"D.2G "4,$!#1&,&%(
.+-$#(, .+ 3&*/D"G )&,$*G.&!#/G #$)-&&6%$.."1+.
N&-"D$!#,& 1"!-&*&0+, )&)+0+7<$3& , 1&#@- )*"
0&6+,-$."" , .$3& 4+)&-./7<$' " )&0)"#&D.&' ,&02,
.$4.+D"#$-9.&, " )&=#&%( "% %&:.& )*$.$6*$D9.
O&-9C&$ 4.+D$."$ 0-/ )*$0&#,*+<$."/ )&)+0+."/
1"!-&*&0+ "%$$# )&00$*:1+ 0+,-$."/ , !"!#$%$,
&!&6$..&, *+6&#+ )*+,"-9.& )&0&6*+..&3& *+!C"*"-
#$-9.&3& 6+1+ " *$3(-"*&,1+ )*$0,+*"#$-9.&3& 0+,-$-
."/ , .$%. F+6&#( *+!C"*"#$-9.&3& 6+1+ " )*$0,+*"-
#$-9.&$ 0+,-$."$ , .$% .(:.& )*&,$*/#9 $:$3&0.&.
P!-" .$# ,&4%&:.&!#" )*$0&#,*+#"#9 )&!#&/..&$ )&-
!#()-$."$ 1"!-&*&0+ (.+)*"%$*, D$*$4 0"KK(4"&..&
.$)-&#.2$ )-+!#%+!!&,2$ #*(62) "-" .$,&4%&:.&
!&40+#9 4+1*2#(7 &#&)"#$-9.(7 !"!#$%(, #& .$&6G&-
0"%& )*$0)*"./#9 &)*$0$-$..2$ %$*2 )& 4+<"#$ &#
1&**&4"", .+)*"%$*, 0&6+,-/#9 *+4*[email protected]$ 1 )*"-
%$.$."7 G"%"D$!1"$ 0&6+,1" "-" ,2)&-."#9 *+40$-
-$."$ !"!#$%2, ,1-7D", , $@ !G$%( #$)-&&6%$.."1.
E0."% "4 !)&!&6&, .$'#*+-"4+>"" 1"!-&*&0+ /,-/$#-
!/ 0&6+,1+ 1"!-&*&0!,/4(7<"G ,$<$!#,.
L.+D$."$ *A .$&6*+6&#+..&' ,&02 0&-:.& .+G&-
0"#9!/ , )*$0$-+G &# 8,2 0& 9,5. A$&6G&0"%& (D"-
#2,+#9, D#& !& ,*$%$.$% 4.+D$."$ *A %$./$#!/, ,
D+!#.&!#" "4-4+ !.":$."/ !&0$*:+."/ 1"!-&*&0+ "
&!+:0$."/ "4,$!#". F$1&%$.0($#!/ )*&,$*/#9 *A
)&!-$ .$!1&-91"G %$!/>$, *+6 &#&)"#$-9.&'
(!#+.&,1".
B*" .$&6G&0"%&!#" %&:.& )*&,$!#" )&0<$-+D",+-
."$, 0&6+,",, .+)*"%$*, #*".+#*"'K&!K+#.
Ô P!-" , &#&)"#$-9.&' !"!#$%$ ! *+4*$C$."/
O(0$*(! )*"%$./7#!/ 0&6+,1" 1 ,&0$ "-" +.#"K*"4,
#& ,&0( , 3*$7<$% 1&.#(*$ !-$0($# *$3(-/*.&
)*&,$*/#9 , !&&#,$#!#,"" ! #*$6&,+."/%" "43&#&,"#$-
-$' " )*&,&0"#9 .$&6G&0"%2$ 1&**$1#"*(7<"$ %$*&-
)*"/#"/.
4.6.3 '#18+&"#!<1%$1 .+"#1>81%$? $6-6! +4#!6+"!%$, %! $.$
F$1&%$.0+>"" ".!#*(1>"" VDI 2035, -"!# 1 „B*$0&-
#,*+<$."$ )&,*$:0$."' &#&)"#$-9.2G (!#+.&,&1 "
!"!#$% 3&*/D$3& ,&0&!.+6:$."/ "4-4+ &6*+4&,+."/
.+1")"“, "40+."$ 12/2005, *+!)*&!#*+./7#!/ .+
(!#+.&,1" )*"3&#&,-$."/ 3&*/D$' ,&02 )& DIN 4753 "
!"!#$%2 &#&)-$."/ " 3&*/D$3& ,&0&!.+6:$."/ )&
DIN 12828 ! *+6&D$' #$%)$*+#(*&' 0& 100 °C.
L+0+D$' +1#(+-9.&3& "40+."/ VDI 2035, -"!# 1, /,-/-
$#!/ ()*&<$."$ )*"%$.$."/. A+ =#&% &!.&,+.""
*$1&%$.0(7#!/ &*"$.#"*&,&D.2$ 4.+D$."/ 1&-"-
D$!#,+ .+1")" (!(%%+*.2$ <$-&D.2$ 4$%-") , 4+,"-
!"%&!#" &# %&<.&!#". ?#" 4.+D$."/ 62-" &)*$0$-$.2
, *$4(-9#+#$ )*+1#"D$!1"G .+6-70$."', 1&30+ )&,*$-
:0$."/ "4-4+ .+1")" %&3(# ,&4."1.(#9 , 4+,"!"%&!#"
&# &6<$' &#&)"#$-9.&' %&<.&!#", &6M$%+ ,&02 ,
(!#+.&,1$, &# !(%%+*.&3& 1&-"D$!#,+ 4+)&-./7<$' "
)&0)"#&D.&' ,&02 , #$D$."$ ,!$3& !*&1+ !-(:62 " &#
1&.!#*(1>"" 1&#-+.
B*",$0$..2$ 0+-$$ G+*+1#$*"!#"1" 6+4"*(7#!/ .+
%.&3&-$#.$% &)2#$ " *$4(-9#+#+G "!!-$0&,+."' 0&--
3&,$D.&!#" 1&#-&, O(0$*(!. E." (!#+.+,-",+7# %+1-
!"%+-9.&$ 1&-"D$!#,& 4+)&-./7<$' " )&0)"#&D.&'
,&02 , 4+,"!"%&!#" &# %&<.&!#", :$!#1&!#" ,&02 "
%+#$*"+-+ 1&#-+. 5+1"% &6*+4&% ,2)&-./7#!/ #*$6&-
,+."/ ".!#*(1>"" VDI 2035, -"!# 1 „B*$0&#,*+<$."$
)&,*$:0$."' &#&)"#$-9.2G (!#+.&,&1 " !"!#$% 3&*/-
D$3& ,&0&!.+6:$."/ "4-4+ &6*+4&,+."/ .+1")"“.
H+*+.#"'.2$ &6/4+#$-9!#,+ .+ 1&#-2 O(0$*(! 0$'-
!#,(7# #&-91& )*" !&6-70$."" (1+4+..2G 40$!9
#*$6&,+."' " )*" (!-&,"" ,$0$."/ *+6&D$3& :(*.+-+.
![Page 24: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/24.jpg)
22
4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
'#!"$(! $ )*(+"$, - *.()!&!/$$
4.6.4 :#14+"!%$, 6!.+(%,@<1? $ .+8.$&+A%+? "+81
;-/ 4+<"#2 1&#-+ , #$D$."$ ,!$3& !*&1+ !-(:62 &#
)&,*$:0$."' , *$4(-9#+#$ "4,$!#1&,2G &#-&:$."' "
0-/ &6$!)$D$."/ 6$4+,+*"'.&' *+6 .$&6G&0"%&
&3*+."D"#9 !&0$*:+."$ !&-$' :$!#1&!#" , 4+)&-./7-
<$' " )&0)"#&D.&' ,&0$, >"*1(-"*(7<$' , &#&)"-
#$-9.&% 1&.#(*$.
B&=#&%( , 4+,"!"%&!#" &# &6<$' %&<.&!#" 1&#-+ "
&6M$%+ ,&02 , &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1$ 1 4+)&-./-
7<$' " )&0)"#&D.&' ,&0$ )*$0M/,-/7#!/ &)*$0$-@-
..2$ #*$6&,+."/.
;&)(!#"%&$ 1&-"D$!#,& ,&02 , 4+,"!"%&!#" &#
1+D$!#,+ ,&02 0-/ 4+)&-.$."/ %&:.& , ()*&<$..&%
,"0$ &)*$0$-"#9 )& 0"+3*+%%$ Ô 22/2 " 23/1 "-"
*+!!D"#+#9 )& K&*%(-$ (Ô !#*. 24).
B*"%$*2 3*+."> )*"%$.$."/ !#+-9.2G &#&)"#$-9.2G
1&#-&, )*",$0$.2 .+ 0"+3*+%%+G Ô 22/2 " 23/1.
:#14+"!%$, 6!.+(%,@<1? $ .+8.$&+A%+? "+81 8(, *&!(2%3= +&+.$&1(2%3= +&(+"
7#!%$/3 .#$;1%1%$, *&!(2%3= +&+.$&1(2%3= +&(+"
B4<!, ;+<%+*&2 +&(! :#14+"!%$, >1*& +*&$ $ +($A1*&") 6!.+(%,@<1? $ .+8.$&+A%+? "+83 Vmax
9&
Q ≤ 50 Vmax: .$# #*$6&,+."'
50 ≤ Q ≤ 600 Vmax: &)*$0$-/$#!/ )& Ô 22/2 " 23/1 "-" 24/1
Q > 600 J&0&)&03&#&,1+ &6/4+#$-9.+
A$4+,"!"%& &# %&<.&!#"A+ (!#+.&,1+G ! 6&-9C"% &6M$%&% ,&02 (> 50 -/1J#)
,&0&)&03&#&,1+ &6/4+#$-9.+
22/1 ?!$6&0/+"8 1 @/(&)+82A$4 " (&7("'&3+&4 0&7$ 7)8 .'/)*+%, &'&("'$)*+%, 1&')&0
22/2 B'&("'$)*+%$ .'/)*+%$ 1&')% #&A+&.'*2 50–150 1C'
0
2
4
6
8
10
12
0 5 10 15 20 25 30
bis 150 kW
bis 130 kW
bis 110 kW
bis 90 kW
bis 70 kW
bis 50 kW
Wasserhärte [˚dH]
Was
serv
olu
men
üb
er
die
gesa
mte
Le
ben
sdau
er
des
Heiz
kess
els
[m
3]
;-/ &6-+!#", -$:+<$' ,2C$ 1*",&' %&<.&!#",.$&6G&0"%+ ,&0&)&03&#&,1+.
;-/ &6-+!#" .":$ 1*",&' %&<.&!#" %&:.&4+)&-./#9 1&#@- .$&6*+6&#+..&',&0&)*&,&0.&' ,&0&'.
;-/ &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1" ! .$!1&-91"%"1&#-+%" &6<$' %&<.&!#97 < 600 1J# 0$'!#,($#1*",+/ 0-/ 1&#-+ .+"%$.9C$' %&<.&!#".
'#$;1#
8&<.&!#9 1&#-+ 105 1J#, &6M$% &#&)"#$-9.&'!"!#$%2 &1&-& 1,1 %3
;-/ :$!#1&!#" ,&02 22 °dH %+1!"%+-9.&$1&-"D$!#,& 4+)&-./7<$' " )&0)"#&D.&' ,&02!&!#+,-/$# &1&-& 1,8 %3.
E#&)"#$-9.(7 (!#+.&,1( %&:.& 4+)&-./#9.$&6*+6&#+..&' ,&0&'.
Q@!#1&!#9 ,&02 (°dH)
N&-"D$!#,&,&024+,$!9!*&1!-(:62
&#&)"#$-9.&3&1&#-+
(%
3)
0& 150 1J#
0& 130 1J#
0& 110 1J#
0& 90 1J#
0& 70 1J#
0& 50 1J#
![Page 25: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/25.jpg)
23
'#!"$(! $ )*(+"$, - *.()!&!/$$ 4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
A$&6G&0"%2$ %$*2 0-/ !#+-9.2G 1&#-&, "4 D$*.&3&
%$#+--+, #+1"$ 1+1 )&-.&$ (%/3D$."$ " 0*. Ô !%.
+1#(+-9.2' 1+#+-&3 O(0$*(! "5$G."D$!1+/ !$*,"!.+/
!-(:6+", %&6"-9.&$ &6&*(0&,+."$ 0-/ ,&0&)&03&-
#&,1".
4.6.5 B.#181(1%$1 +($A1*&"! 6!.+(%,@<1? $ .+8.$&+A%+? "+83
J &#&)"#$-9.2G (!#+.&,1+G > 50 1J# , !&&#,$#!#,"" !
VDI 2035, -"!# 1, .$&6G&0"%& (!#+.+,-",+#9 ,&0/.&'
*+!G&0&%$* " ,$!#" *+6&D"' :(*.+-.
F+6&D"' :(*.+- .+G&0"#!/ , #$G."D$!1&' 0&1(%$.-
#+>"", )*"-+3+$%&' 1 1&#-+% O(0$*(!.
H+*+.#"'.2$ &6/4+#$-9!#,+ .+ 1&#-2 O(0$*(! 0$'-
!#,(7# #&-91& )*" !&6-70$."" (1+4+..2G 40$!9
#*$6&,+."' " )*" ,$0$."" *+6&D$3& :(*.+-+.
23/1 B'&("'$)*+%$ .'/)*+%$ 1&')% #&A+&.'*2 > 150–600 1C'
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
0 5 10 15 20 25 30
bis 600 kW
bis 500 kW
bis 400 kW
bis 300 kW
bis 250 kW
bis 200 kW
Wasserhärte [˚dH]
Was
serv
olu
men
üb
er
die
gesa
mte
Le
ben
sdau
er
des
Heiz
kess
els
[m
3]
;-/ &6-+!#", -$:+<$' ,2C$ 1*",&' %&<.&!#", .$&6G&0"%+,&0&)&03&#&,1+.
;-/ &6-+!#" .":$ 1*",&' %&<.&!#" %&:.& 4+)&-./#9 1&#@-.$&6*+6&#+..&' ,&0&)*&,&0.&' ,&0&'.
;-/ &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1" ! .$!1&-91"%" 1&#-+%" &6<$'%&<.&!#97 < 600 1J# 0$'!#,($# 1*",+/ 0-/ 1&#-+ .+"%$.9C$'%&<.&!#".
'#$;1#
8&<.&!#9 1&#-+ 295 1J#, &6M$% &#&)"#$-9.&' !"!#$%2 &1&-& 7,5 %
;-/ :$!#1&!#" ,&02 18 °dH %+1!"%+-9.&$ 1&-"D$!#,&4+)&-./7<$' " )&0)"#&D.&' ,&02 !&!#+,-/$# &1&-& 6,0 %3.
I:$ 1&-"D$!#,& 4+)&-./7<$' ,&02 6&-9C$ 0&)(!#"%&3&1&-"D$!#,+ 4+)&-./7<$' " )&0)"#&D.&' ,&02.
E#&)"#$-9.(7 (!#+.&,1( !-$0($# 4+)&-./#9 ,&0&', )*&C$0C$',&0&)&03&#&,1(.
Q@!#1&!#9 ,&02 (°dH)
N&-"D$!#,&,&024+,$!9!*&1!-(:62
&#&)"#$-9.&3&1&#-+
(%
3)
0& 600 1J#
0& 500 1J#
0& 400 1J#
0& 300 1J#
0& 250 1J#
0& 200 1J#
![Page 26: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/26.jpg)
24
4
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
'#!"$(! $ )*(+"$, - *.()!&!/$$
4.6.6 C!*A1& 8+.)*&$;+5+ +($A1*&"! 6!.+(%,@<1? $ .+8.$&3"!@<1? "+83
N 4+)&-./7<$' " )&0)"#&D.&' ,&0$ )*$0M/,-/7#!/
#*$6&,+."/, 4+,"!/<"$ &# &6<$' %&<.&!#" 1&#-+ "
&6M$%+ ,&02 , &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1$.
F+!D$# %+1!"%+-9.&3& 1&-"D$!#,+ 4+)&-./7<$' ,&02
0-/ &#&)"#$-9.2G (!#+.&,&1 %&<.&!#97 0& 600 1J#,
1&#&*2$ 0&)(!1+$#!/ 4+)&-./#9 ,&0&' 6$4 &6*+6",
)*&"4,&0"#!/ )& !-$0(7<$' K&*%(-$:
B4+6%!A1%$, (Ô 24/1)
Vmax 8+1!"%+-9.&$ 1&-"D$!#,& 4+)&-./7<$' "
)&0)"#&D.&' ,&02, .$ )*&C$0C$' ,&0&)&03&#&,1(,
4+ ,$!9 !*&1 !-(:62 &#&)"#$-9.&3& 1&#-+, %3
Q 8&<.&!#9 1&#-+, 1J# (.+ (!#+.&,1+G ! .$!1&-91"%"
1&#-+%" – .+"%$.9C+/ %&<.&!#9 �$-9.&3& 1&#-+)
Ca(HCO3)2 N&.>$.#*+>"/ 6"1+*6&.+#+ 1+-9>"/, %&-9/%3
'#$;1#
F+!D$# %+1!"%+-9.& 0&)(!#"%&3& 1&-"D$!#,+ 4+)&--
./$%&' " )&0)"#&D.&' ,&02 Vmax
0-/ &#&)"#$-9.&'
(!#+.&,1" %&<.&!#97 485 1J#.
N+*6&.+#.+/ :$!#1&!#9 " 1+-9>"$,+/ :$!#1&!#9 ,
(!#+*$,C"G $0".">+G "4%$*$."/ °dH
N+*6&.+#.+/ :$!#1&!#9: 15,7 °dH
N+-9>"$,+/ :$!#1&!#9: 11,9 °dH
R4 1+*6&.+#.&' :$!#1&!#" *+!!D"#2,+$#!/:
Ca(HCO3)2 = 15,7 °dH x 0,179 = 2,81 %&-9/%3
R4 1+-9>"$,&' :$!#1&!#" *+!!D"#2,+$#!/:
Ca(HCO3)2 = 11,9 °dH x 0,179 = 2,13 %&-9/%3
8"."%+-9.&$ 4.+D$."$ "4 0,(G *+!!D"#+..2G ,$-"-
D". 1+-9>"$,&' " 1+*6&.+#.&' :$!#1&!#" /,-/$#!/
&)*$0$-/7<"% 0-/ *+!D$#+ %+1!"%+-9.&3& 1&-"-
D$!#,+ ,&02 Vmax
.
4.6.7 D$;$A1* $1 8+4!" $ 8(, "+83 5#1@<15+ +%&)#!
P!-" 0-/ &6&3*$,+ )&-+ "!)&-94(7#!/ )-+!#%+!!&,2$
#*(62, )*&)(!1+7<"$ 1"!-&*&0, #& )*&>$!! 1&**&4""
%&:.& )*$0&#,*+#"#9, 0&6+,", , ,&0( &#&)"#$-9.&'
!"!#$%2 !)$>"+-9.2$ G"%"D$!1"$ ,$<$!#,+. J =#&%
!-(D+$ .$&6G&0"%& 4+)*&!"#9 ( "43&#&,"#$-/ G"%"-
D$!1"G 0&6+,&1 !$*#"K"1+#, )&0#,$*:0+7<"' "G 0$'-
!#,$..&!#9 " 6$4,*$0.&!#9 )& &#.&C$."7 1 *+4-"D-
.2% 0$#+-/% " %+#$*"+-+% &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1".
Ô L+)*$<+$#!/ "!)&-94&,+#9 G"%"D$!1"$ 0&6+,1", .+
1&#&*2$ &#!(#!#,($# !$*#"K"1+# )*&"4,&0"#$-/ & 6$4-
,*$0.&!#" "G ,&40$'!#,"/.
'#$;1%1%$1 !%&$E#$6!
S.#"K*"42 .+ &!.&,$ 3-"1&-/ (:$ %.&3& -$# )*"%$-
./7#!/ , &#&)"#$-9.2G (!#+.&,1+G, .+)*"%$*, #+1"$
1+1 Antifrogen N ()*&0+:+ D$*$4 #&*3&,2' �$-
O(0$*(!).
;-/ "!)&-94&,+."/ 0*(3"G +.#"K*"4&, .$# )*&#",&-
)&1+4+."', $!-" &." +.+-&3"D.2 )& G+*+1#$*"!#"1+% !
Antifrogen N.
J2)&-./'#$ *$1&%$.0+>"" "43&#&,"#$-/ !*$0!#, 4+-
<"#2 &# 4+%$*4+."/. B*" !&!#+,-$."" !%$!" !&6-7-
0+'#$ )*+,"-9.2$ )*&)&*>"" 1&%)&.$.#&,, (1+4+..2$
"43&#&,"#$-$%.
I0$-9.+/ #$)-&$%1&!#9 +.#"K*"4+ Antifrogen N %$.9-
C$, D$% (0$-9.+/ #$)-&$%1&!#9 ,&02. ;-/ &6$!)$-
D$."/ .$&6G&0"%&' #$)-&)$*$0+D" .(:.& !&&#,$#-
!#,$..& (,$-"D"#9 &6M$%.2' *+!G&0. ?#& !-$0($#
(D"#2,+#9 )*" *+!D$#$ &6&*(0&,+."/ &#&)"#$-9.&'
!"!#$%2 (>"*1(-/>"&..2G .+!&!&, " 0*.) " !"!#$%2
#*(6&)*&,&0&,.
B&!1&-91( ( #$)-&.&!"#$-/ 6&-$$ ,2!&1+/ ,/41&!#9 "
)-&#.&!#9 )& !*+,.$."7 ! ,&0&', #& .(:.& #+1:$
(D"#2,+#9 )&,2C$..2$ )&#$*" 0+,-$."/ )*" )*&G&:-
0$."" )& #*(6+% " D$*$4 0*(3&$ &6&*(0&,+."$.
5+1:$ !-$0($# !)$>"+-9.& )*&,$*"#9 !#&'1&!#9 ,!$G
1&%)&.$.#&, "4 )-+!#%+!!2 " .$%$#+--"D$!1"G %+#$-
*"+-&,.
4.7 9+68)= 8(, 5+#1%$,
J ,&40(G$ 0-/ 3&*$."/ .$ 0&-:.2 )*"!(#!#,&,+#9
)2-9 , ,2!&1&' 1&.>$.#*+>"" " 3+-&3$..2$ !&$0"-
.$."/. R.+D$ !(<$!#,($# &)+!.&!#9 )&,*$:0$."/
#&)&D.&' 1+%$*2 " 0&)&-."#$-9.2G )&,$*G.&!#$'
.+3*$,+. H+-&3$..2$ !&$0".$."/ &1+42,+7# !"-9.&$
1&**&4"&..&$ ,&40$'!#,"$. E." !&0$*:+#!/ , +=*&-
4&-9.2G 6+--&.+G, *+46+,"#$-/G, , %&7<"G, &6$4:"-
*",+7<"G !*$0!#,+G " *+!#,&*"#$-/G.
B&0+D+ ,&40(G+ 0-/ !:"3+."/ #&)-",+ 0&-:.+ 62#9
&*3+."4&,+.+ #+1"% &6*+4&%, D#&62 .$ 0&)(!#"#9
)&)+0+."/ , .$3& ,2#/:.&3& ,&40(G+ &# G"%D"!#&1,
-+1&1*+!&D.2G )*&"4,&0!#, " 0*(3"G )&0&6.2G
)*$0)*"/#"'. ;-/ )&0+D" ,&40(G+ .+ 3&*$."$ ,
)&%$<$."" 1&#$-9.&' 0$'!#,(7# &!&62$ #*$6&,+."/
(Ô !#*. 51).
24/1 D&!#-)/ !/.3$'/ #/1."#/)*+&5& 1&)"3$.'0/
@/(&)+82A$4 0&7% 6$@ 0&7&(&75&'&01"
Vmax 0,0626Q
Ca HCO3( )2
-----------------------------×=
Vmax = 0,0626 x485 1J#
2,13 %&-9/%3= 14,3 %3
![Page 27: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/27.jpg)
25
C15)($#+"!%$1 +&+.(1%$, 5
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
5 C15)($#+"!%$1 +&+.(1%$,
5.1 F$*&1;! ).#!"(1%$, Logamatic 4000
;-/ *+6 &#&)"#$-9.&3& 1&#-+ #*$6($#!/ !"!#$%+
()*+,-$."/. "!#$%2 ()*+,-$."/ !$*"" Logamatic
)*&"4,&0!#,+ K"*%2 O(0$*(!, "%$7# %&0(-9.2'
)*".>") )&!#*&$."/. O-+3&0+*/ =#&%( &." .+G&0/#
C"*&1&$ )*"%$.$."$ ! ,&4%&:.&!#97 0&!#().&3& )&
>$.$ %&0(-9.&3& *+!C"*$."/ , !&&#,$#!#,"" !
1&.1*$#.2%" #*$6&,+."/%", )*$0M/,-/$%2%" 1 )*&-
$1#"*($%&' &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1$.
J 4+,"!"%&!#" &# #*$6&,+."' " 1&.!#*(1>"" &#&)"-
#$-9.&' (!#+.&,1" 0-/ ()*+,-$."/ 1&#-&% %&3(# 62#9
,26*+.2:
l "!#$%+ ()*+,-$."/ Logamatic 4211
l "!#$%+ ()*+,-$."/ Logamatic 4212
(ZM427 0-/ &6$!)$D$."/ (!-&,"' *+6 1&#-+)
l "!#$%2 ()*+,-$."/ Logamatic 4311 " 4312
l T1+K ()*+,-$."/ Logamatic 4411
;-/ ,1-7D+$%2G !"!#$%&' ()*+,-$."/ !"-&,2G 1&.-
#+1#&*&, 3&*$-1" %&:$# )&#*$6&,+#9!/ �$-9.2'
=-$1#*&C1+K. "-&,2$ 1&.#+1#&*2, 1+1 ,+*"+.#, %&-
3(# 62#9 ,!#*&$.2 , C1+K ()*+,-$."/ Logamatic 4411
K"*%2 O(0$*(!.
Ô O&-$$ )&0*&6.+/ ".K&*%+>"/ )& !"!#$%+% ()*+,-
-$."/ Logamatic 4212, 4311 " 4312 !&0$*:"#!/ , 0&1(-
%$.#+>"" 0-/ )*&$1#"*&,+."/ %&0(-9.2G !"!#$%
()*+,-$."/ Logamatic 4000.
5.1.1 F$*&1;! ).#!"(1%$, Logamatic 4211.
A+ (!#+.&,1+G ! &0."% !#+-9.2% &#&)"#$-9.2%
1&#-&% SK745, SK635 " SK735 )*"%$./$#!/ !"!#$%+
()*+,-$."/ Logamatic 4211. "!#$%+ ()*+,-/$# *+6&-
#&' !#+-9.2G 1&#-&,, &!.+<$..2G 0,(G!#()$.D+#&'
"-" %&0(-"*&,+..&' 3&*$-1&', , (!#+.&,1+G, 30$ &#&-
)"#$-9.2$ 1&.#(*2 "%$7# "!)&-."#$-9.2' &*3+.. J
6+4&,&' 1&%)-$1#+>"" !"!#$%+ ()*+,-$."/ *$3(-"-
*($# *+6&#( &#&)"#$-9.&3& 1&.#(*+ 6$4 "!)&-."#$-9-
.2G &*3+.&, "-" .+!&!+ 1&#-&,&3& 1&.#(*+, + #+1:$
1&.#(*+ HJ " >"*1(-/>"&..&3& .+!&!+. B*" "!)&-9-
4&,+."" !&&#,$#!#,(7<"G K(.1>"&.+-9.2G %&0(-$'
%&:.& *$3(-"*&,+#9 0& D$#2*$G &#&)"#$-9.2G 1&.#(-
*&, ! "!)&-."#$-9.2%" &*3+.+%". 8"."%+-9.(7 #$%-
)$*+#(*( )&0+7<$' -"."" !#+-9.&3& 1&#-+ &6$!)$-
D",+$# ,2C$!#&/<"' (*&,$.9 ()*+,-$."/ "!)&-."-
#$-9.2G &*3+.&, &#&)"#$-9.&3& 1&.#(*+.
5.1.2 F$*&1;! ).#!"(1%$, Logamatic 4212
5*+0">"&..+/ !"!#$%+ ()*+,-$."/ Logamatic 4212
)&0G&0"# 0-/ *+6 ! )&!#&/..&' #$%)$*+#(*&'
1&#-&,&' ,&02. P!-" "%$$#!/ ,2C$!#&/<"' (*&,$.9
*$3(-"*&,+."/, .+)*"%$*, Logamatic 4411 (DDC " &6-
<+/ !"!#$%+ 1&.#*&-/ 4+ =-$1#*&..2%" )*"6&*+%" ,
40+.""), #& !"!#$%+ ()*+,-$."/ Logamatic 4212 )$*$-
0+@# 1&%+.02 )$*$1-7D$."/ .+ 3&*$-1(. J 6+4&,(7
1&%)-$1#+>"7 ,G&0/# )*"6&*2 6$4&)+!.&!#" 0-/
0,(G!#()$.D+#&3& *$:"%+ *+6 3&*$-1". F+46-&1"-
*&,+."$ !#()$.$' 3&*$-1" &!(<$!#,-/$#!/ ,2C$!#&/-
<$' !"!#$%&' *$3(-"*&,+."/ D$*$4 6$!)&#$.>"+-9-
.2' 1&.#+1#. ;&)&-."#$-9.2' %&0(-9 ZM427 &!(<$!#-
,-/$# ()*+,-$."$ "!)&-."#$-9.2% &*3+.&% " .+!&-
!&% 1&#-&,&3& 1&.#(*+ " #+1"% &6*+4&% &6$!)$D",+$#
(!-&,"/ =1!)-(+#+>"" 1&#-+.
5.1.3 F$*&1;3 ).#!"(1%$, Logamatic 4311 $ 4312
"!#$%+ ()*+,-$."/ Logamatic 4311 &6$!)$D",+$#
."41&#$%)$*+#(*.2' *$:"% !#+-9.2G 1&#-&,, &6&*(-
0&,+..2G 2-!#()$.D+#&' "-" %&0(-"*&,+..&' 3&*$--
1&' .+ &#&)"#$-9.2G (!#+.&,1+G ! &0."% 1&#-&%. B*"
&!.+<$."" !&&#,$#!#,(7<"%" K(.1>"&.+-9.2%" %&-
0(-/%" %&:.& *$3(-"*&,+#9 0& ,&!9%" &#&)"#$-9.2G
1&.#(*&, ! "!)&-."#$-9.2%" &*3+.+%". J &6M$% ,2-
)&-./$%2G K(.1>"' ,G&0"# #+1:$ )&-.&$ *$3(-"*&-
,+."$ 1&#-&,&3& 1&.#(*+ ! ,&4%&:.&!#97 ()*+,-$."/
$3& "!)&-."#$-9.2% &*3+.&% " .+!&!&%.
J !"!#$%+G ! 0,(%/ " #*$%/ 1&#-+%" )&#*$6($#!/
(!#+.&,"#9 .+ )$*,&% 1&#-$ &0.( !"!#$%( ()*+,-$."/
Logamatic 4311 , 1+D$!#,$ ,$0(<$' !"!#$%2 „Master“ "
)& &0.&' ,$0&%&' !"!#$%$ ()*+,-$."/ Logamatic 4312
.+ ,#&*&% " #*$#9$% 1&#-+G. B*" &!.+<$."" 0&)&-."-
#$-9.2%" K(.1>"&.+-9.2%" %&0(-/%" #+1+/ 1&%6"-
.+>"/ !"!#$% ()*+,-$."/ %&:$# *+6&#+#9 %+1!"%(% !
22 &#&)"#$-9.2%" 1&.#(*+%" ! "!)&-."#$-9.2%"
&*3+.+%".
![Page 28: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/28.jpg)
26
5
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
C15)($#+"!%$1 +&+.(1%$,
5.1.4 G !E ).#!"(1%$, Logamatic 4411
T1+K ()*+,-$."/ Logamatic 4411 )*$0!#+,-/$# !&6&'
(.",$*!+-9.&$ *$C$."$ !&,*$%$..&' #$G.&-&3"" *$-
3(-"*&,+."/ &#&)"#$-9.2G !"!#$%, ! ,+*"+.#+%" ,
()*+,-$."", (D"#2,+7<"%" !)$>"K"1( &6M$1#+.
)$>"+-"!#2 )& !"!#$%+% ()*+,-$."/ "4 K"-"+-&,
K"*%2 O(0$*(! (Ô !%. &6*+#.(7 !#&*&.( &6-&:1")
)*&1&.!(-9#"*(7# ,+! .+ !#+0"" *+4*+6" )*&$1#+ "
)*$0-&:+# &)#"%+-9.2$ *$C$."/ 0-/ 1+:0&3& &#-
0$-9.&3& !-(D+/. ?#& &#.&!"#!/ #+1:$ 1 )*&3*+%%"-
*($%&%( ()*+,-$."7 (!"!#$%2 DDC) " 1 !"!#$%$
1&.#*&-/ 4+ =-$1#*&..2%" )*"6&*+%" , 40+."" D$*$4
>$.#*+-9.2' 1&%)97#$*.
5.2 F$*&1;! 8$*&!%/$+%%+5+ ).#!"(1%$, Logamatic
"!#$%+ 0"!#+.>"&..&3& ()*+,-$."/ Logamatic /,-/-
$#!/ "0$+-9.2% 0&)&-.$."$% 1& ,!$% !"!#$%+%
*$3(-"*&,+."/ O(0$*(!. E.+ !&!#&"# "4 .$!1&-91"G
)*&3*+%%.2G " +))+*+#.2G !*$0!#,, 1&#&*2$ )&4,&-
-/7# !)$>"+-"!#( )& &#&)"#$-9.&' #$G."1$ 0"!#+.>"-
&..& &!(<$!#,-/#9 1&.#*&-9 " !$*,"!.&$ &6!-(:",+-
."$ &6M$1#&, 4+1+4D"1&,. P@ %&:.& )*"%$./#9 , %.&-
3&1,+*#"*.2G 0&%+G, 0&%+G G+, , &#&)"#$-9.2G
!"!#$%+G !*$0.$' " 6&-9C&' %&<.&!#".
"!#$%+ 0"!#+.>"&..&3& ()*+,-$."/ Logamatic )*$0-
.+4.+D$.+ 0-/ &!(<$!#,-$."/ 0"!#+.>"&..&3& 1&.-
#*&-/, )+*+%$#*"*&,+."/ " 0"+3.&!#"1" .$"!)*+,.&-
!#$' .+ &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1$. E.+ )*$0&!#+,-/$#
&)#"%+-9.2$ (!-&,"/ 0-/ *$+-"4+>"" 1&.>$)>"' #$-
)-&!.+6:$."/ " !$*,"!.2G 0&3&,&*&,.
Ô B&0*&6.+/ ".K&*%+>"/ !&0$*:"#!/ , 0&1(%$.#+-
>"" 0-/ )*&$1#"*&,+."/ " "!#$%2 0"!#+.>"&..&3&
1&.#*&-/ " ()*+,-$."/ Logamatic".
![Page 29: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/29.jpg)
27
'#$5+&+"(1%$1 "+83 8(, 5+#,A15+ "+8+*%!4>1%$, 6
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
6 '#$5+&+"(1%$1 "+83 8(, 5+#,A15+ "+8+*%!4>1%$,
6.1 F$*&1;! .#$5+&+"(1%$, "+83 8(, 79F
#+-9.2$ 1&#-2 Logano SK425, SK635 " SK735 %&:.&
#+1:$ "!)&-94&,+#9 0-/ )*"3&#&,-$."/ ,&02 , 1&.-
#(*$ HJ . ;-/ =#&3& )*"%$./7#!/ 6+1"-,&0&.+-
3*$,+#$-" Logalux K"*%2 O(0$*(!, !&3-+!&,+..2$ )&
%&<.&!#" ! &#&)"#$-9.2%" 1&#-+%". E." "43&#+,-"-
,+7#!/ , 3&*"4&.#+-9.&% " ,$*#"1+-9.&% "!)&-.$.""
@%1&!#97 &# 150 - 0& 6000 -. J 4+,"!"%&!#" &# !G$%2
)*"%$.$."/ &." %&3(# "%$#9 ,.(#*$.."' "-" ,.$C."'
#$)-&&6%$.."1 (Ô 27/1 " 27/2).
J&4%&:.+ (!#+.&,1+ �$-9.&3& 6+1+ "-" 1&%6".+>""
"4 .$!1&-91"G 6+1&,. O&-9C&' ,26&* 6+1&,-,&0&.+-
3*$,+#$-$' *+4.&' $%1&!#" " *+4-"D.2$ 1&%)-$1#2
#$)-&&6%$.."1&, )&4,&-/7# 1&%6"."*&,+#9 "G %$:0(
!&6&' , ,&0&.+3*$,+#$-9.2G !"!#$%+G. B&=#&%( ,&4-
%&:.& )*&$1#"*&,+."$ !"!#$% ! (D$#&% ".0","0(-
+-9.&' !)$>"K"1" &6M$1#+.
H *.($ !/$, (Ô 27/1 $ 27/2)
AW J2G&0 3&*/D$' ,&02
EK JG&0 G&-&0.&' ,&02
RH E6*+#.+/ -"."/ #$)-&.&!"#$-/ (1 &#&)"#$-9.&%( 1&#-()
RS E6*+#.+/ -"."/ 6+1+-,&0&.+3*$,+#$-/
VH B&0+7<+/ -"."/ #$)-&.&!"#$-/ (&# &#&)"#$-9.&3& 1&#-+)
VS B&0+7<+/ -"."/ 6+1+-,&0&.+3*$,+#$-/
6.2 C15)($#+"!%$1 &1;.1#!&)#3 5+#,A1? "+83
5$%)$*+#(*+ 3&*/D$' ,&02 , 1&.#(*$ HJ %&:$# 4+0+-
,+#9!/ " *$3(-"*&,+#9!/ %&0(-$% , !"!#$%$ ()*+,-$-
."/ 1&#-+ "-" �$-9.&' !"!#$%&' ()*+,-$."/ 0-/
1&.#(*+ HJ . "!#$%2 ()*+,-$."/, !)$>"+-9.& )*$0-
.+4.+D$..2$ 0-/ *$3(-"*&,+."/ )*&>$!!+ )*"3&#&,-
-$."/ 3&*/D$' ,&02, !&3-+!&,+.2 ! ()*+,-$."$% &#&-
)-$."$% " )&4,&-/7# *$+-"4&,+#9 %.&3& ,+*"+.#&,
)*"%$.$."/.
B&0*&6.+/ ".K&*%+>"/ )& =#&%( ,&)*&!( !&0$*:"#!/
, 0&1(%$.#+>"" )& ,26&*( " &)*$0$-$."7 @%1&!#"
6+1&,-,&0&.+3*$,+#$-$' " , 0&1(%$.#+>"" .+ !"!#$%(
()*+,-$."/ Logamatic 4000.
27/1 !"5&'&0)$+"$ 5&!83$4 0&7% 0 6/1$-0&7&+/5!$0/'$)$
. 0+-'!$++"# '$()&&6#$++"1&#
27/2 !"5&'&0)$+"$ 5&!83$4 0&7% 0 .".'$#$
. 0+$E+"# '$()&&6#$++"1&#
EKRS
VS
AW
EKRH
VH
AW
![Page 30: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/30.jpg)
28
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
'#$;1#3 +&+.$&1(2%3= )*&!%+"+
7 '#$;1#3 +&+.$&1(2%3= )*&!%+"+
7.1 I !6!%$, 8(, "*1= .#$;1#+" +&+.$&1(2%3= )*&!%+"+
J )*"%$*+G, )*",$0$..2G , =#&% *+40$-$, )&1+4+.2
,+*"+.#2 3"0*+,-"D$!1&' &6,/41" !#+-9.2G 1&#-&,
Logano SK425, SK635 " SK735 6$4 &!&6$..&!#$'
&!.+<$."/ +,#&%+#"1&' 6$4&)+!.&!#".
B&0*&6.+/ ".K&*%+>"/ )& 1&-"D$!#,(, 1&%)-$1#+>""
" *$3(-"*&,+."7 &#&)"#$-9.2G 1&.#(*&,, + #+1:$ )&
%&.#+:( 6+1&,-,&0&.+3*$,+#$-$' " 0*(3"G )&#*$6"#$-
-$' !&0$*:"#!/ , !&&#,$#!#,(7<$' 0&1(%$.#+>"" 0-/
)*&$1#"*&,+."/.
B&1+4+..2$ 40$!9 !"!#$%2 )*"3&#&,-$."/ ,&02 0-/
HJ %&3(# 62#9 ,2)&-.$.2 1+1 6+1"-,&0&.+3*$,+#$-"
"-" 1+1 6+1" , 4+3*(4&D.2G !"!#$%+G ! )*&%$:(#&D.2%
#$)-&&6%$.."1&%.
R.K&*%+>"7 )& 0*(3"% ,&4%&:.2% ,+*"+.#+% "
0&1(%$.#+>"7 0-/ )*&$1#"*&,+."/ %&:.& )&-(D"#9 ,
K"-"+-+G K"*%2 O(0$*(! (Ô !%. &6*+#.(7 !#&*&.(
&6-&:1").
7.1.1 7$8#!"($A1* !, +4",6 !
J1#+.#$,&$, .+ #15)($#+"!%$@ &1;.1#!&)#3
+4#!&%+? ($%$$ $ &1;.1#!&)#3 +&(+"+? "+83
"!#$%2 ()*+,-$."/ Logamatic 4311, 4312 " 4212
K"*%2 O(0$*(! ! 0&)&-."#$-9.2% %&0(-$% ZM427
&6$!)$D",+7# ,%$!#$ ! !&&#,$#!#,(7<"%" "!)&-."-
#$-9.2%" &*3+.+%" 1&#-&,&3& " &#&)"#$-9.&3& 1&.#(-
*&, .$&6G&0"%(7 %"."%+-9.(7 #$%)$*+#(*( &6*+#-
.&' -"."".
N+1 ,+*"+.#, !"!#$%2 ()*+,-$."/ Logamatic 4311 "
4312 %&3(# &6$!)$D"#9 *+6&#( ! %"."%+-9.&' #$%)$-
*+#(*&' 1&#-&,&' ,&02.
N*&%$ #&3&, %&:$# )*"%$./#9!/ !"!#$%+ ()*+,-$."/
Logamatic 4211, 1&#&*+/ ,%$!#$ ! "!)&-."#$-9.2%"
&*3+.+%" &#&)"#$-9.&3& 1&.#(*+ &6$!)$D"# #*$6($-
%(7 %"."%+-9.(7 #$%)$*+#(*( 1&#-&,&' ,&02.
J+*"+.#2 !"!#$% ! *+4-"D.2%" "!G&0.2%" (!-&,"-
/%", ! )&/!.$."$% !&&#,$#!#,(7<"G K(.1>"' " 3*+.">
)*"%$.$."/ )*",$0$.2 .+ !#*. 32 - 49.
K$# )(,/$+%%31 %!*+*3 +&+.$&1(2%+5+ +%&)#!
&3-+!.& )&-&:$."7 &6 =1&.&%"" =.$*3"" (EnEV)
)&#*$6-/$%+/ %&<.&!#9 >"*1(-/>"&..2G .+!&!&,
>$.#*+-9.&3& &#&)-$."/ .&%".+-9.&' %&<.&!#97
6&-9C$ 25 1J# 0&-:.+ +,#&%+#"D$!1" *$3(-"*&,+#9!/
1+1 %"."%(% )& #*@% !#()$./% , 4+,"!"%&!#" &#
4+)*&!+ #$)-&)&#*$6"#$-/.
;-/ =#&3& %&:.& (!#+.&,"#9 >"*1(-/>"&..2' .+!&!
&#&)"#$-9.&3& 1&.#(*+ ! *$3(-"*&,+."$% )& )$*$)+0(
0+,-$."/.
7#,61)(+"$&1($
E6*+4&,+."$ &#-&:$."' , &#&)"#$-9.&' !"!#$%$ %&-
:$# )*",$!#" 1 -&1+-9.2% )$*$3*$,+%, 1 )&/,-$."7
C(%&, " ,&4."1.&,$."7 1&**&4"". A+ ,&4."1C"$
,!-$0!#,"$ =#&3& )&,*$:0$."/ 1&#-+ 3+*+.#"'.2$
&6/4+#$-9!#,+ .$ *+!)*&!#*+./7#!/.
;-/ (0+-$."/ 3*/4" " C-+%+ .(:.& #<+#$-9.& )*&-
%2#9 &#&)"#$-9.(7 (!#+.&,1( )$*$0 %&.#+:&% "-"
)(!1&% , =1!)-(+#+>"7 1&#-+, (!#+.+,-",+$%&3& ,
!(<$!#,(7<(7 !"!#$%(. N*&%$ #&3&, *$1&%$.0($#!/
0&)&-."#$-9.& (!#+.+,-",+#9 3*/4$- " C-+%&(-&,"-
#$-".
H*/4$(-&,"#$-" .$ 0&)(!1+7# )&)+0+."$ 4+3*/4.$."'
, *$3(-"*(7<"$ &*3+.2, #*(6&)*&,&02 " 1&#@-, )*$-
0&G*+.// "G &# )&,*$:0$."'. E." (!#+.+,-",+7#!/
,6-"4" &# !+%&' .":.$' #&D1" &#&)"#$-9.&' !"!#$%2,
" 1 ."% 0&-:$. 62#9 &*3+."4&,+. G&*&C"' 0&!#().
ED"<+#9 3*/4$(-&,"#$-" .(:.& ,& ,*$%/ 1+:0&3&
#$G."D$!1&3& &6!-(:",+."/ &#&)"#$-9.&' (!#+.&,1".
C!*.+(+>1%$1 *&#!&15$A1* +5+ 8!&A$ !
&1;.1#!&)#3 .+8!@<1? ($%$$
A+ (!#+.&,1+G ! .$!1&-91"%" 1&#-+%" 0+#D"1 #$%)$*+-
#(*2 )&0+7<$' -"."" FVS .(:.&, )& ,&4%&:.&!#",
*+4%$<+#9 6-":$ 1 1&#$-9.&' (!#+.&,1$. ?#+ *$1&-
%$.0+>"/ .$ *+!)*&!#*+./$#!/ .+ !-(D+', 1&30+ (,/4-
1+ 3"0*+,-"D$!1&' !G$%2 )*&"!G&0"# ! )*"%$.$."$%
3"0*+,-"D$!1&' !#*$-1". O&-9C&$ *+!!#&/."$ %$:0(
1&#$-9.&' (!#+.&,1&' " !#*+#$3"D$!1"% 0+#D"1&% #$%-
)$*+#(*2 )&0+7<$' -"."" .$3+#",.& &#*+:+$#!/ .+
)*&>$!!$ *$3(-"*&,+."/, &!&6$..& 0-/ 1&#-&, ! %&0(-
-"*&,+..2%" 3&*$-1+%".
![Page 31: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/31.jpg)
29
'#$;1#3 +&+.$&1(2%3= )*&!%+"+ 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
7.1.2 C15)($#+"!%$1
F$3(-"*&,+."$ *+6&D$' #$%)$*+#(*2 !"!#$%&' ()*+,-
-$."/ Logamatic K"*%2 O(0$*(! 0&-:.& )*&"!G&0"#9
, 4+,"!"%&!#" &# .+*(:.&' #$%)$*+#(*2. F$3(-"*&,+-
."$ )& 1&%.+#.&' #$%)$*+#(*$ #+1:$ ,&4%&:.& 0-/
�$-9.2G &#&)"#$-9.2G 1&.#(*&, ()*" (!#+.&,1$
0+#D"1+ 1&%.+#.&' #$%)$*+#(*2 , 1&.#*&-9.&% )&%$-
<$.""). N*&%$ #&3&, &#&)"#$-9.2$ 1&.#(*2 %&3(#
*+6&#+#9 )&!#&/..& "-" ! 4+0+,+$%&' %"."%+-9.&'
#$%)$*+#(*&' &#&)"#$-9.&' 1*",&' 1+1 )*$0,+*"#$-9-
.2$ *$3(-"*(7<"$ K(.1>"", .+)*"%$*, , !"!#$%+G
,$.#"-/>"" ! �$-9.2% ()*+,-$."$%. B*" =#&%
()*+,-$."$ "!)&-."#$-9.2%" &*3+.+%" " >"*1(-/>"-
&..2%" .+!&!+%" &#&)"#$-9.2G 1&.#(*&, )&!#&/..&
&!(<$!#,-/$#!/ !"!#$%&' ()*+,-$."/ Logamatic.
N&-"D$!#,& " "!)&-.$."$ *$3(-"*($%2G &#&)"#$-9-
.2G 1&.#(*&, 4+,"!"# &# ,26&*+ !"!#$%2 ()*+,-$."/
" $@ &!.+<$."/.
"!#$%+ ()*+,-$."/ Logamatic %&:$# ()*+,-/#9 1+1
0,(G!#()$.D+#2%", #+1 " %&0(-"*&,+..2%" ,$.#"-/-
#&*.2%" 3&*$-1+%". J &#&)"#$-9.2G (!#+.&,1+G !
.$!1&-91"%" 1&#-+%" ,&4%&:.+ 1&%6".+>"/ *+4.2G
#")&, 3&*$-&1.
?-$1#*"D$!1&$ )&01-7D$."$ #*$GK+4.2G 3&*$-&1 "
.+!&!&, 0&-:.2 ,2)&-./#9!/ 4+1+4D"1&%. I)*+,-$-
."$ (230 J) &!(<$!#,-/$# !"!#$%+ Logamatic.
B&0*&6.+/ ".K&*%+>"/ !&0$*:"#!/ , 0&1(%$.#+>""
0-/ )*&$1#"*&,+."/ .+ !"!#$%2 ()*+,-$."/.
7.1.3 '#$5+&+"(1%$1 "+83 8(, 5+#,A15+ "+8+*%!4>1%$,
F$3(-"*&,+."$ 1&.#(*+ HJ , !"!#$%$ ()*+,-$."/
Logamatic %&:$# ,1-7D+#9 , !$6/ )*" !&&#,$#!#,(-
7<$% "!)&-.$."" 0&)&-."#$-9.2$ K(.1>"", .+)*"-
%$*, ()*+,-$."$ >"*1(-/>"&..2% .+!&!&% "-" )*&,$-
0$."$ #$*%"D$!1&' 0$4".K$1>"" 0-/ 4+<"#2 &# &6*+-
4&,+."/ -$3"&.$--.
& !#+-9.2%" 1&#-+%" Logano SK425, SK635 " SK735
%&3(# 1&%6"."*&,+#9!/ 4+3*(4&D.2$ !"!#$%2 6+1&, !
)*&%$:(#&D.2% #$)-&&6%$.."1&%.
J &#&)"#$-9.2G (!#+.&,1+G ! .$!1&-91"%" 1&.0$.-
!+>"&..2%" 1&#-+%" 4+3*(4&D.(7 !"!#$%( ! )*&%$-
:(#&D.2% #$)-&&6%$.."1&% !-$0($# )&01-7D+#9 1
."41&#$%)$*+#(*.&' &6*+#.&' -"."" (Ô 48/1).
B&0*&6.+/ ".K&*%+>"/ )& =#&%( ,&)*&!( !&0$*:"#!/
, 0&1(%$.#+>"" )& ,26&*( " &)*$0$-$."7 @%1&!#"
6+1&,-,&0&.+3*$,+#$-$'.
7.2 !"#$%"&% '(&)*(#+& )%,*'#!"*!-& '* DIN EN 12828 & DIN EN 12953-6
7.2.1 .(%)*/#"&0
!"#$%! ! &'%()'$*+,!! *-. /&('%0!&(1+$!. 1 %+2-
*() /&!)'&' "!"0') (0(/-'$!. $' /&'0'$*#30 $+ 1"3/(-$(0#. 4&!)'&5 #"0+$(1(% $' .1-.30". (6.7+0'-8-
$5)! % !"/(-$'$!3 *-. (/&'*'-'$$59 "9') (0(/!-
0'-8$(: "!"0')5. ;+ /&+%0!%' $'(69(*!)( "(6-3*+08*':"01#3<!' 0'9$!='"%!' $(&)5 ! /&+1!-+. >"0+$(1-
%# /&!6(&(1 6'7(/+"$("0! "-'*#'0 15/(-$.08 1 "((0-1'0"01!! " )'"0$5)! 0&'6(1+$!.)!.
4&! )+%"!)+-8$(: 0')/'&+0#&' *( 110 °C (/&'*'-.3-
<!)! .1-.30". $(&)5 DIN EN 12828. 4&! ("$+<'$!!/&!6(&+)! 6'7(/+"$("0! %(0-(1 " (?&+$!='$!') 0')-
/'&+0#&5 15@' 110 °C "-'*#'0 /&!)'$.08 $(&)5 DIN
EN 12953-6. A&()' 0(?(, $'(69(*!)( "(6-3*+08 1"'/&+1!-+ /&(!71(*"01'$$(: 6'7(/+"$("0!.
B9')+0!='"%!' !7(6&+2'$!. 30/1 - 31/2 )(2$( !"-/(-87(1+08 /&! /&('%0!&(1+$!!.
7.2.2 1(%2*3(#"&-%45"*% 6!-(*7!-/* 8*"-(*40 8*4&9%!-/# /*2:
B(?-+"$( DIN EN 12828 )(2$( 1)'"0( /&'*(9&+$!-
0'-8$(?( #"0&(:"01+ #&(1$. 1(*5 #"0+$+1-!1+08 (?&+-
$!=!0'-8 )!$!)+-8$(?( *+1-'$!.. C&#?!) $'*(&(?!)1+&!+$0() %($0&(-. %(-!='"01+ 1(*5 .1-.'0". #"0+-
$(1%+ &'-' %($0&(-. )!$!)+-8$(?( *+1-'$!. D!&)5E#*'&#". F?( )(2$( /&!)'$.08 1 %(0-+9 )(<$("083 *(300 %G0, #=!051+. &'%()'$*+,!! !7?(0(1!0'-.. 4&'*-
/(=0!0'-'$ /( ,'$' 0+%2' (?&+$!=!0'-8 #&(1$. 1(*5,
/&'*-+?+')5: E#*'&#" *-. %(0-(1 )(<$("083 (0325 %G0 (Ô "0&. 54).
B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano plus SK425,
SK635 ! SK735 "'&!:$( ("$+<'$5 "/',!+-8$5)@0#,'&() *-. /(*%-3='$!. H0!9 $'*(&(?!9 /&!6(&(16'7(/+"$("0! (Ô 6/1, 7/1 ! 8/1).
![Page 32: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/32.jpg)
30
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.2.3 ;!-#"*/8#'(&)*(*/ )%,*'#!"*!-& / !**-/%-!-/&& ! DIN EN 12828; (#)*9#0 -%+'%(#-6(# ≤105 °C; -%+'%(#-6(# *-84<9%"&0 ≤110 °C
=*->4 ≤ 300 8?-; (#)*9#0 -%+'%(#-6(# ≤ 105 °C;
-%+'%(#-6(# *-84<9%"&0 110 °C
=*->4 > 300 8?-; (#)*9#0 -%+'%(#-6(# ≤ 105 °C;
-%+'%(#-6(# *-84<9%"&0 110 °C
1) !"#$!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-% #+#(-+*)32#4# &#+)! 5-1'/ 06*10.:
'!&.-'!)32!% +*'(*1!+01! (#6!78*9 )-2-- 0.+!2#$&- . .-.+*'!'- 0(1!$)*2-% Logamatic (1-'*12# 2! 18 K 2-:* +*'(*1!+01/
.1!;!+/$!2-% (1*6#<1!2-+*)32#4# #41!2-=-+*)% +*'(*1!+01/ (STB).
@8!'4&8#A&0 (Ô 30/1 ! 30/2)
RK I6&+0$+. -!$!. %(0-+VK 4(*+3<+. -!$!. %(0-+1 I0(/!0'-8$5: %(0J-2 K+/(&$5: 1'$0!-8 /(*+3<':/(6&+0$(: -!$!!3 '?#-.0(& 0')/'&+0#&54 4&'*(9&+$!0'-8$5: (?&+$!=!0'-8 0')/'&+0#&55 L'&)()'0&6 M')6&+$$5: /&'*(9&+$!0'-8$5: %-+/+$ 2,5 6+&/3 6+& !-!7 4!$$5: /&'*(9&+$!0'-8$5: %-+/+$ ≥ 2,5 6+&8 C'%()/&'""!($$+. ')%("08 $+ #"0+$(1%+9 > 300 %G0;
$' 0&'6#'0"., '"-! 1)'"0( $'' *-. %+2*(?( %(0-+#"0+$+1-!1+'0". /&'*(9&+$!0'-8$5: (?&+$!=!0'-80')/'&+0#&5 " 0')/'&+0#&(: "&+6+051+$!. ≤110 °C !(?&+$!=!0'-8 )+%"!)+-8$(?( *+1-'$!.
9 I?&+$!=!0'-8 )+%"!)+-8$(?( *+1-'$!.10 M+$()'0&11 4&'*(9&+$!0'-8$(' #"0&(:"01( %($0&(-. #&(1$. 1(*5; $'
/&!)'$.'0". 1 #"0+$(1%+9 ≤ 300 %G0, '"-! 1)'"0( $'?( $+ %+2*() (0(/!0'-8$() %(0-'#"0+$+1-!1+'0". (?&+$!=!0'-8 )!$!)+-8$(?( *+1-'$!. !-!!7?(0(1!0'-') /&'*#")(0&'$5 %+%!'--!6( *&#?!' )'&5
12 I6&+0$5: %-+/+$13 A&+$ *-. 7+/(-$'$!. ! "-!1+14 N!$!. &+"@!&!0'-8$(?( 6+%+15 K+/(&$+. +&)+0#&+, 7+<!<'$$+. (0 "-#=+:$(?( 7+%&51+$!.
($+/&!)'&, (/-()6!&(1+$$5: 1'$0!-8)
16 B-!1 )')6&+$$(?( &+"@!&!0'-8$(?( 6+%+17 M')6&+$$5: &+"@!&!0'-8$5: 6+% (/( DIN EN 13831)
;+ "9')+9 /(%+7+$( ("$+<'$!' /&!6(&+)! 6'7(/+"-$("0! /( DIN EN 12828 *-. /&!1'*'$$(?( 7*'"8!"/(-$'$!. (0(/!0'-8$(: #"0+$(1%! - 6'7 /&'0'$7!!$+ /(-$(0# *+$$59.
C-. /&+%0!='"%(?( !"/(-$'$!. *':"01#30 "((01'0"0-1#3<!' 0'9$!='"%!' /&+1!-+.
30/1 >.2!8*2-* (1-;#1!'- ;*"#(!.2#.+- (# DIN EN 12828
#+#(-+*)32/< &#+)#$ '#82#.+37≤300 &?+ -
+*'(*1!+01#9 .1!;!+/$!2-% (1*6#<1!2-+*)32#4#
#41!2-=-+*)% +*'(*1!+01/ (STB) ≤110 °C
2
11
10
13156/7
12 1314
15
1617
2 13
RK
VK
51)
41)31)
1
≤ 300 kW
1(0+*7 "#B(%/
30/2 >.2!8*2-* (1-;#1!'- ;*"#(!.2#.+- (# DIN EN 12828
#+#(-+*)32/< &#+)#$ '#82#.+37 > 300 &?+ -
+*'(*1!+01#9 .1!;!+/$!2-% (1*6#<1!2-+*)32#4#
#41!2-=-+*)% +*'(*1!+01/ (STB) ≤110 °C
2
11
9
17156/7
12 1314
15
1617
2 13
RK
VK
8
0,5 %
P
1
> 300 kW
10
51)
41)31)
1(0+*7 "#B(%/
![Page 33: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/33.jpg)
31
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
7.2.4 ;!-#"*/8# '(&)*(*/ )%,*'#!"*!-& / !**-/%-!-/&& ! DIN EN 12953-6; -%+'%(#-6(# *-84<9%"&0 > 110 °C
.%+'%(#-6(# *-84<9%"&0 (STB) > 110 °C, '(&+%( 1 .%+'%(#-6(# *-84<9%"&0 (STB) > 110 °C, '(&+%( 2
@8!'4&8#A&0 (Ô 31/1 ! 31/2)
RK I6&+0$+. -!$!. %(0-+VK 4(*+3<+. -!$!. %(0-+1 A(0J-, /&(!71(*.<!: /'&'?&'0#3 1(*#2 I?&+$!=!0'-8 )+%"!)+-8$(?( *+1-'$!. [PSZ+A+]
3 M+$()'0&4 '?#-.0(& #&(1$. 1(*55 C'%()/&'""!($$+. ')%("086 4&'*(9&+$!0'-8$5: %-+/+$7 I?&+$!=!0'-8 )!$!)+-8$(?( #&(1$. 1(*5 [LSZ-A-]
8 I?&+$!=!0'-8 0')/'&+0#&5 [TSZ+A+]
9 '?#-.0(& 0')/'&+0#&510 L'&)()'0&11 >"0&(:"01( 7+/(-$'$!. *-. %($0&(-. #&(1$. 1(*512 K+/(&$5: 1'$0!-8 (" 7+<!0(: (0 "-#=+:$(?( 7+%&50!.)
13 K+%&505: &+"@!&!0'-8$5: 6+%14 I?&+$!=!0'-8 )!$!)+-8$(?( *+1-'$!. [PSZ-A-]
15 I6&+0$5: %-+/+$
17 K+/(&$5: 1'$0!-818 N!$!. % 7+%&50()# &+"@!&!0'-8$()# 6+%#19 4!0+0'-8$5: $+"("20 4(*(?&'1+0'-822 ;+"(", /(**'&2!1+3<!: *+1-'$!'23 '?#-.0(& *+1-'$!.24 O10()+0!='"%!: 7+/(&$5: %-+/+$ (/(* $+/&.2'$!') (0%&50)25 >%+7+0'-8 #&(1$. 1(*526 I0%&505: &+"@!&!0'-8$5: 6+%27 A-+/+$ /(**'&2%! *+1-'$!. ('"-! /(* $+/&.2'$!') (0%&50
!-! '"-! D+%0!='"%(' *+1-'$!' )'$8@' )!$!)+-8$(?(, 0((24) )(2'0 (0"#0"01(1+08)
28 K+/(&$5: 1'$0!-8 " 1(7)(2$("083 /(*%-3='$!.%($0&(-8$(?( )+$()'0&+
30 '?#-.0(& )!$!)+-8$(: 0')/'&+0#&5 ('"-! 0&'6#'0".)
31 >"0&(:"01( #*+-'$!. 1(*5
;+ "9')+9 /(%+7+$( ("$+<'$!' /&!6(&+)! 6'7(/+"-$("0! /( DIN EN 12953 *-. /&!1'*'$$(?( 7*'"8 !"/(--
$'$!. #"0+$(1%! - 6'7 /&'0'$7!! $+ /(-$(0# *+$$59.
;+ "9')+9 /(%+7+$5 0(-8%( 1+&!+$05 " /(**'&2%(:*+1-'$!. ='&'7 ?+7(1#3 /(*#@%# !-! /(**'&2!1+3-
<!: $+"(". C&#?!' 1+&!+$05 /(**'&2%! *+1-'$!. "&+7-!=$5) ("$+<'$!') /&!6(&+)! 6'7(/+"$("0!/&!1'*'$5 1 DIN EN 12953-6.
C-. STB > 110 °C !)'30". *(/(-$!0'-8$5' 0&'6(1+-
$!. /&+1!- 6'7(/+"$(: H%"/-#+0+,!! (/&(1'*'$!'/'&!(*!='"%!9 !"/50+$!: ! *&.).
C-. /&+%0!='"%(?( !"/(-$'$!. *':"01#30 "((01'0-"01#3<!' 0'9$!='"%!' /&+1!-+. '%()'$*#'0". "(-
?-+"(1+$!' " %()/'0'$0$5)! %($0&(-!<!)! (&?+-
$+)! $+ "0+*!! /&('%0!&(1+$!..
31/1 >.2!8*2-* (1-;#1!'- ;*"#(!.2#.+- (# DIN EN 12953-6
6)% #+#(-+*)32/< &#+)#$ . +*'(*1!+01#9
.1!;!+/$!2-% (1*6#<1!2-+*)32#4# #41!2-=-+*)%
+*'(*1!+01/ (STB) > 110 °C,
(1-'*1 1
1(0+*7 "#B(%/
31/2 >.2!8*2-* (1-;#1!'- ;*"#(!.2#.+- (# DIN EN 12953-6
6)% #+#(-+*)32/< &#+)#$ . +*'(*1!+01#9
.1!;!+/$!2-% (1*6#<1!2-+*)32#4# #41!2-=-+*)%
+*'(*1!+01/ (STB) > 110 °C,
(1-'*1 2
1(0+*7 "#B(%/
![Page 34: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/34.jpg)
32
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.3 ;!-#"*/8# ! *2"&+ 8*-4*+ Logano SK425, SK635, SK735 ! (%B64&(*/#"&%+8*-4*/*B* 8*"-6(#
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425,
SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( %($0#&+ 0&+*!,!($$(:"!"0')(: #/&+1-'$!. Logamatic 4212 " *(/(-$!-
0'-8$5) )(*#-') ZM427
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( %($0#&+ "!"0')(:#/&+1-'$!. Logamatic 4311 "(1)'"0$( " "!"0')(:#/&+1-'$!. *&#?(?( /&(!71(*!0'-. !-! "/',!+-8-
$5' /&!)'$'$!.
1(&"A&' 2%7!-/&0
B!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic (6'"/'=!1+'0 )!$!-
)+-8$#3 0')/'&+0#&# (6&+0$(: -!$!! %(0-+. F"-! /&!1%-3='$$(: ?(&'-%' &+6(=+. 0')/'&+0#&+ (6&+0$(:-!$!!, D!%"!&#')+. *+0=!%() FZ, (/#"%+'0". $!2'7+*+$$(?( 7$+='$!., 0( "!"0')+ #/&+1-'$!. #)'$8-
@+'0 (6PJ)$5: &+"9(* 1(*5, /("0#/+3<': !7 "!"0'-
)5 1 %(0J-, " /()(<83 &'?#-!&(1+$!. !"/(-$!0'-8-
$(?( (&?+$+ %(0-(1(?( %($0#&+ SK. I*$(1&')'$$( ?(-
&.=+. 1(*+ !7 /(*+3<': -!$!! %(0-+ /(*)'@!1+'0".1 9(-(*$#3 1(*# !7 (0(/!0'-8$(: "!"0')5, =0(65*("0!=8 7+*+$$#3 0')/'&+0#&# 1 (6&+0$(: -!$!!.
4&! *("0!2'$!! )!$!)+-8$(: 0')/'&+0#&5 (6&+0$(:-!$!! !"/(-$!0'-8$5: (&?+$ %(0-+ (0%&51+'0". 1$+/&+1-'$!! /(0&'6-.3<!9 %($0#&(1.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l L+%+. "9')+ !*'+-8$( /(*9(*!0 *-. )(*'&$!7+,!!#"0+$(1%!, %(?*+ &'?#-!&(1+$!' (0(/!0'-8$5)!%($0#&+)! /&(!"9(*!0 (0 15@'"0(.<'?( #&(1$.#/&+1-'$!. (*&#?(?( /&(!71(*!0'-.).
L&'6#'0". (*!$ *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% FZ.
32/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . &#+)#' Logano SK425, SK635, SK735; (1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)*
(0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
HK2HK1
KRPS
FB
KR
PZ
SH2
PH2
SH1
PH1
SK
VK RK
PK
FV1 FV2
FK
FZ
1)
Logano SK425, SK635, SK735D#8-/*2*"#B(%/#-%45
(&4& ,#B(6,*9"#0 !&!-%+# !
'(*+%E6-*9":+ -%'4**)+%""&8*+)
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(17+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
![Page 35: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/35.jpg)
33
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
4(*&(6$+. !$D(&)+,!. /&!1'*'$+ 1 *(%#)'$0+,!!*-. /&('%0!&(1+$!. "!"0') #/&+1-'$!..
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4212
Logamatic 42121) 0&+*!,!($$+. "!"0')+ #/&+1-'$!. *-.%(0-(1, &+6(0+3<!9 /&! /("0(.$$(: 0')/'&+0#&' 1(*5, "&'?#-.0(&() 0')/'&+0#&5 TR (90/105 °C); *-. #/&+1-'$!.1- !-! 2-"0#/'$=+0(: ?(&'-%(:, " &'?#-!&#')5)/&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB
(95/100/110/115 °C). G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%!*-. 10(&(: "0#/'$!.
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C
+*'(*1!+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3
110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
ZM425 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. !$*!%+,!!, 1%-3=+'00'&)()'0& ! -+)/(=%# $'!"/&+1$("0! ?(&'-%!, " *1#).&+7P')+)! *-. "='0=!%+ (0&+6(0+$$59 =+"(1 /'&1(: !10(&(: "0#/'$! ?(&'-%!
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( ?&+$!=!0'-.0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7*'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
ZM427 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. (6'"/'='$!. #"-(-
1!: H%"/-#+0+,!! $!7%(0')/'&+0#&$(?( %(0-+ " )!$!)+-8$(:0')/'&+0#&(: (6&+0$(: -!$!!, *-. "0+-8$59 %(0-(1 !%($*'$"+,!($$59 %(0-(1 " 1$'@$!) %($*'$"+,!($$5)0'/-((6)'$$!%() (&'?#-!&(1+$!' &+6(=': 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!!), + 0+%2' *-. ?!*&+1-!='"%(: 6-(%!&(1%!$+ #"0+$(1%' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " *+0=!%() 0')/'&+-
0#&5 /(*+3<': -!$!!
ZB – !9>-9&8 *-(#)*-#"":3 9#!*/
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic,
*-!$+ 100 ))
33/1 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%
Logamatic 4212 6)% (1-'*1! 32/1
Logamatic 4212 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! *-.&+6(05 1 %+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master
/'&1(?( %(0-+ 1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#--.0(&() 0')/'&+0#&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5)/&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB
(95/100/110/115 °C); *-. #/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-!)(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:. G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%! %(0-(1(: 1(*5 !$+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08 )+%"!)#)='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C
+*'(*1!+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3
110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-
0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C,
! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#--.,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=':1(*5 ()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ
()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-
@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;
" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic,
*-!$+ 100 ))
33/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%
Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 32/1
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 36: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/36.jpg)
34
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.4 ;!-#"*/8# ! *2"&+ 8*-4*+ Logano SK425, SK635, SK735 ! (%B64&(*/#"&%+ 8*-4*/*B* & *-*'&-%45"*B* 8*"-6(*/
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425,
SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( ! (0(/!0'-8$(?( %($0#&(1
((0(/!0'-8$5' %($0#&5 " !"/(-$!0'-8$5)(&?+$())
"!"0')(: #/&+1-'$!. Logamatic 4311
1(&"A&' 2%7!-/&0
B!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic 4311 (6'"/'=!1+'0)!$!)+-8$#3 0')/'&+0#&# (6&+0$(: -!$!! %(0-+.
F"-! /&! 1%-3='$$(: ?(&'-%' &+6(=+. 0')/'&+0#&+(6&+0$(: -!$!!, D!%"!&#')+. *+0=!%() FZ, (/#"%+-
'0". $!2' 7+*+$$(?( 7$+='$!., 0( "!"0')+ #/&+1-'$!.1"-'*"01!' 15@'"0(.<'?( &'?#-!&(1+$!. !"/(-$!-
0'-8$5)! (&?+$+)! SH (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "$!-
2+'0 (6PJ)$5: &+"9(* 1(*5, /("0#/+3<': % (0(/!-
0'-8$()# %($0#&#. I*$(1&')'$$( ?(&.=+. 1(*+ !7 /(-
*+3<': -!$!! %(0-+ /(*)'@!1+'0". 1 9(-(*$#3 1(*#!7 (0(/!0'-8$(: "!"0')5, =0(65 *("0!=8 7+*+$$#30')/'&+0#&# 1 (6&+0$(: -!$!!.
4&! *("0!2'$!! )!$!)+-8$(: 0')/'&+0#&5 (6&+0$(:-!$!! /&(!"9(*!0 /'&'9(* $+ &'?#-!&(1+$!' (0(/!-
0'-8$(?( %($0#&+.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l L&'6#'0". (*!$ *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% FZ.
34/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . &#+)#' Logano SK425, SK635, SK735; (1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)*
(0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1.68)
HK2HK1
KRPS
FB
KR
PZ
PH2PH1
FV2FV1
FK
1)
FZVK RK
SH2SH1
Logano SK425, SK635, SK735D#8-/*2*"#B(%/#-%45
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 7+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
![Page 37: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/37.jpg)
35
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
4(*&(6$+. !$D(&)+,!. /&!1'*'$+ 1 *(%#)'$0+,!!*-. /&('%0!&(1+$!. "!"0') #/&+1-'$!..
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! &+6(05 1%+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master /'&1(?( %(0-+1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+-0#&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5)(?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-.#/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%!%(0-(1(: 1(*5 ! $+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08)+%"!)#) ='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C
+*'(*1!+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3
110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!! !%($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!., "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#-.-,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
35/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%
Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 34/1
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 38: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/38.jpg)
36
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.5 ;!-#"*/8# ! *2"&+ 8*-4*+ Logano SK425, SK635 & SK735 ! (%B64&(*/#"&%+8*-4*/*B* 8*"-6(# & B&2(#/4&9%!8*7 6/0,8*7
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425,
SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( %($0#&+ 0&+*!,!($$(:"!"0')(: #/&+1-'$!. Logamatic 4212 " *(/(--
$!0'-8$5) )(*#-') ZM427
l '?#-!&(1+$!' (0(/!0'-8$(?( %($0#&+ ! %($0#&+QGB ='&'7 15@'"0(.<!: #&(1'$8 #/&+1-'$!. !-!&+6(0+ " /("0(.$$(: 0')/'&+0#&(:
1(&"A&' 2%7!-/&0
B!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic 4212 ='&'7 ,'$0&+-8-
$5: )(*#-8 ZM427 (6'"/'=!1+'0 )!$!)+-8$#3 0')-
/'&+0#&# (6&+0$(: -!$!! %(0-+. F"-! /&! 1%-3='$$(:?(&'-%' &+6(=+. 0')/'&+0#&+ (6&+0$(: -!$!!, D!%"!-
&#')+. *+0=!%() FZ, (/#"%+'0". $!2' 7+*+$$(?(7$+='$!., 0( "!"0')+ #/&+1-'$!. #)'$8@+'0 (6PJ)-
$5: &+"9(* 1(*5, /("0#/+3<': !7 "!"0')5 1 %(0J-, "/()(<83 &'?#-!&(1+$!. !"/(-$!0'-8$(?( (&?+$+ %(0--(1(?( %($0#&+ SK. I*$(1&')'$$( ?(&.=+. 1(*+ !7/(*+3<': -!$!! %(0-+ /(*)'@!1+'0". 1 9(-(*$#31(*# !7 (0(/!0'-8$(: "!"0')5, =0(65 *("0!=8 7+*+$-
$#3 0')/'&+0#&# 1 (6&+0$(: -!$!!.
4&! *("0!2'$!! )!$!)+-8$(: 0')/'&+0#&5 (6&+0$(:-!$!! !"/(-$!0'-8$5: (&?+$ %(0-+ (0%&51+'0". 1$+/&+1-'$!! /(0&'6-.3<!9 %($0#&(1.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l L+%+. "9')+ !*'+-8$( /(*9(*!0 *-. )(*'&$!7+,!!#"0+$(1%!, %(?*+ &'?#-!&(1+$!' (0(/!0'-8$5)!%($0#&+)! /&(!"9(*!0 (0 15@'"0(.<'?( #&(1$.#/&+1-'$!. (*&#?(?( /&(!71(*!0'-.).
L&'6#'0". (*!$ *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% FZ.
l I6PJ)$5: &+"9(* 1 %(0-(1() %($0#&' *(-2'$ 65086(-8@', =') (6PJ)$5: &+"9(* (0(/!0'-8$59%($0#&(1.
36/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . &#+)#' Logano SK425, SK635, SK735; (1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)*
(0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
HK2HK1
KRPS
FB
KR
PZ
SH2
PH2
SH1
PH1
PK
VK RK
FV1 FV2
FK
FZ
1)
HW
SK
Logano SK425, SK635, SK735D#8-/*2*"#B(%/#-%45
(&4& ,#B(6,*9"#0 !&!-%+# !
'(*+%E6-*9":+ -%'4**)+%""&8*+)
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(17+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
![Page 39: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/39.jpg)
37
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
4(*&(6$+. !$D(&)+,!. /&!1'*'$+ 1 *(%#)'$0+,!!*-. /&('%0!&(1+$!. "!"0') #/&+1-'$!..
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4212
Logamatic 42121) 0&+*!,!($$+. "!"0')+ #/&+1-'$!. *-.%(0-(1, &+6(0+3<!9 /&! /("0(.$$(: 0')/'&+0#&' 1(*5,
" &'?#-.0(&() 0')/'&+0#&5 TR (90/105 °C); *-. #/&+1-'$!.1- !-! 2-"0#/'$=+0(: ?(&'-%(:, " &'?#-!&#')5)/&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB
(95/100/110/115 °C). G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! *-.10(&(: "0#/'$!.
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C
+*'(*1!+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3
110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
ZM425 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. !$*!%+,!!, 1%-3=+'00'&)()'0& ! -+)/(=%# $'!"/&+1$("0! ?(&'-%!, " *1#).&+7P')+)! *-. "='0=!%+ (0&+6(0+$$59 =+"(1 /'&1(: !10(&(: "0#/'$! ?(&'-%!
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-
0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C,
! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
ZM427 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. (6'"/'='$!.#"-(1!: H%"/-#+0+,!! $!7%(0')/'&+0#&$(?( %(0-+ ")!$!)+-8$(: 0')/'&+0#&(: (6&+0$(: -!$!!, *-. "0+-8$59%(0-(1 ! %($*'$"+,!($$59 %(0-(1 " 1$'@$!) %($*'$"+,!-
($$5) 0'/-((6)'$$!%() (&'?#-!&(1+$!' &+6(=': 0')/'-
&+0#&5 /(*+3<': -!$!!), + 0+%2' *-. ?!*&+1-!='"%(:6-(%!&(1%! $+ #"0+$(1%' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!,
" *+0=!%() 0')/'&+0#&5 /(*+3<': -!$!!
ZB – !9>-9&8 *-(#)*-#"":3 9#!*/
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic,
*-!$+ 100 ))
37/1 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%
Logamatic 4212 6)% (1-'*1! 36/1
Logamatic 4212 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 40: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/40.jpg)
38
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.6 ;!-#"*/8# ! *2"&+ 8*-4*+ Logano SK425, SK635, SK735 ! (%B64&(*/#"&%+8*-4*/*B* 8*"-6(#
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425,
SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( %($0#&+ "!"0')(:#/&+1-'$!. Logamatic 4311 "(1)'"0$( " "!"0')(:#/&+1-'$!. *&#?(?( /&(!71(*!0'-. !-! "/',!+-8-
$5' /&!)'$'$!.
1(&"A&' 2%7!-/&0
B!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic (6'"/'=!1+'0 )!$!-
)+-8$#3 0')/'&+0#&# /(*+3<': -!$!! %(0-+. F"-!0')/'&+0#&+ /(*+3<': -!$!!, &'?!"0&!&#')+. *+0-=!%() FK, "0+$(1!0". $!2' 7+*+$$(?( 7$+='$!., 0(&'?#-!<+. D#$%,!., #/&+1-.. !"/(-$!0'-8$5)(&?+$() %(0-(1(?( %($0#&+ SK, "$!2+'0 (6PJ)$5:&+"9(* 1 %(0-(1() %($0#&' *( 0'9 /(&, /(%+ $' 6#*'0*("0!?$#0+ )!$!)+-8$+. 0')/'&+0#&+ %(0-(1(: 1(*5.
M(<$("08 ?(&'-%! &'?#-!&#'0". /( 0')/'&+0#&' $+*(/(-$!0'-8$() *+0=!%' FZ ! 7+*+$$(: 0')/'&+0#&'1 "!"0')'.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l L+%+. "9')+ !*'+-8$( /(*9(*!0 *-. )(*'&$!7+,!!#"0+$(1%!, %(?*+ &'?#-!&(1+$!' (0(/!0'-8$5)!%($0#&+)! /&(!"9(*!0 (0 15@'"0(.<'?( #&(1$.#/&+1-'$!. (*&#?(?( /&(!71(*!0'-.).
C-. &'?#-!&(1+$!. )(<$("0! 0&'6#'0". (*!$*(/(-$!0'-8$5: *+0=!% FZ.
l A+% 1+&!+$0, 1(7)(2$+ "!"0')+ " $+/(&$(:?&'6'$%(: /(*+3<': ! (6&+0$(: -!$!:. G H0()"-#=+' $' 0&'6#'0". $+"(" %(0-(1(?( %($0#&+ A! 6+:/+" )'2*# /(*+3<': ! (6&+0$(: -!$!.)!.
38/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . &#+)#' Logano SK425, SK635, SK735; (1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)*
(0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
HK2HK1
KRPS
FB
KR
PZ
SH2
PH2
SH1
PH1
KR
SK
PK
VK RK
FV1 FV2
FK
FZ
1) 2)
Logano SK425, SK635, SK735D#8-/*2*"#B(%/#-%45
(&4& ,#B(6,*9"#0 !&!-%+# !
'(*+%E6-*9":+ -%'4**)+%""&8*+)
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(17+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
2) L&'6#'0". 1 "!"0')+9 " $+"("() %(0-(1(?( %($0#&+
![Page 41: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/41.jpg)
39
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
4(*&(6$+. !$D(&)+,!. /&!1'*'$+ 1 *(%#)'$0+,!!*-. /&('%0!&(1+$!. "!"0') #/&+1-'$!..
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! &+6(05 1%+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master /'&1(?( %(0-+1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+0#-&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5)(?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-.#/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%!%(0-(1(: 1(*5 ! $+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08)+%"!)#) ='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C
+*'(*1!+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3
110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#-.-,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
39/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%
Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 38/1
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 42: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/42.jpg)
40
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.7 ;!-#"*/8# ! *2"&+ 8*-4*+ Logano SK425, SK635, SK735
! (%B64&(*/#"&%+ 8*-4*/*B* & *-*'&-%45"*B* 8*"-6(*/
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425,
SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( ! (0(/!0'-8$(?( %($0#&(1
((0(/!0'-8$5' %($0#&5 " !"/(-$!0'-8$5)(&?+$())
"!"0')(: #/&+1-'$!. Logamatic 4211 !-! 4311
1(&"A&' 2%7!-/&0
B!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic (6'"/'=!1+'0)!$!)+-8$#3 0')/'&+0#&# /(*+3<': -!$!! %(0-+.
F"-! 0')/'&+0#&+ 1(*5 1 /(*+3<': -!$!!, (/&'*-
'-.')+. *+0=!%() FK, "0+$(1!0". $!2' 7+*+$$(?(7$+='$!., 0( "!"0')+ #/&+1-'$!. ='&'7 15@'"0(.<''#/&+1-'$!' !"/(-$!0'-8$59 (&?+$(1 SH "$!2+'0(6PJ)$5: &+"9(* 1 %(0-(1() %($0#&' *( 0'9 /(&, /(%+$' 6#*'0 *("0!?$#0+ )!$!)+-8$+. 0')/'&+0#&+ %(0--(1(: 1(*5.
40/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . &#+)#' Logano SK425, SK635, SK735; (1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)*
(0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
HK2HK1
KRPS
FB
KR
PZ
PH2PH1
FV2FV1
FK
1)
VK RK
SH2SH1
Logano SK425, SK635, SK735D#8-/*2*"#B(%/#-%45
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 7+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
![Page 43: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/43.jpg)
41
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4211
Logamatic 42111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-(), "&'?#-.0(&() 0')/'&+0#&5 TR (90 °C) ! &'?#-!&#')5)/&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-. #/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-!)(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:. B *+0=!%+)! %(0-(1(: 1(*5 !$+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08 )+%"!)#) *1+D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C
+*'(*1!+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3
110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM422 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. %(0-+ " #/&+1-'$!')?(&'-%(:, (*$!) (0(/!0'-8$5) %($0#&() 6'7 ")'"!0'-. !%($0#&() QGB " ,!&%#-.,!($$5) $+"("() ("!-(1+. =+"08,#/&+1-'$!' ! !$*!%+,!. *-. )(*#-. CM431)
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'), " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( *1+ )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
=#)%45 B*(%48& *-. 10(&(: "0#/'$! !-! )(*#-!&(1+$$(:?(&'-%!
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
AS1 – 8*+'4%8- 240 '*284<9%"&0 )#8# " *+0=!%()0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5 ! "('*!$!0'-8$5) @0'%'&()
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – F#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/*-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1; 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!; ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
41/1 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%
Logamatic 4211 6)% (1-'*1! 40/1
Logamatic 4211 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! &+6(05 1%+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master /'&1(?( %(0-+1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+0#-&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5)(?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-.#/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%!%(0-(1(: 1(*5 ! $+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08)+%"!)#) ='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C
+*'(*1!+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3
110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C,! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#-.-,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
41/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%
Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 40/1
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 44: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/44.jpg)
42
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.8 ;!-#"*/8# ! 2/6+0 8*-4#+& Logano SK425, SK635, SK735 (/*,+*E"* /8*+)&"#A&& ! 8*-4*+ Logano SE) ! (%B64&(*/#"&%+ 8*-4*/*B* 8*"-6(#& B&2(#/4&9%!8*7 6/0,8*7
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' Ecostream %(0-5 Logano SE425, SE635, SE735 ! $!7%(0')/'&+0#&$5'(0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425, SK635, SK735
l ;!7%(0')/'&+0#&$5: (0(/!0'-8$5: %(0J- Logano SK425, SK635, SK735 1 %+='"01' 1'*()(?( %(0-+
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( %($0#&+ "!"0')+)!#/&+1-'$!. Logamatic 4311, 4312 ! "0&+0'?!='"%!))(*#-') FM447 "(1)'"0$( " &'?#-!&(1+$!')(0(/!0'-8$(?( %($0#&+ *&#?(?( /&(!71(*!0'-. !-!"/',!+-8$5' /&!)'$'$!.
1(&"A&' 2%7!-/&0
I6+ (0(/!0'-8$59 %(0-+ )(?#0 ?!*&+1-!='"%! /'&'-%&51+08". !"/(-$!0'-8$5) (&?+$() SK %(0-(1(?(%($0#&+. B0&+0'?!='"%!: )(*#-8 )(2'0 &'?#-!&(1+08/("-'*(1+0'-8$("08 1%-3='$!. %(0-(1 1 7+1!"!)("0!(0 $+?%! !-! /( 1&')'$!. K+*+08 /("-'*(1+-0'-8$("08 1%-3='$!. %(0-(1, + 0+%2' /+&+--'-8$5:!-! /("-'*(1+0'-8$5: &'2!) &+6(05 )(2$( 1 "!"-0')' #/&+1-'$!.. 4&! "$!2'$!! 0')/'&+0#&5 /(*+3-<': -!$!! $+ "0&+0'?!='"%() *+0=!%' FVS $!2' 7+-*+$$(?( 7$+='$!. 1%-3=+'0". 1'*#<!: %(0J- (1). 4&!#1'-!='$!! /(0&'6$("0! 1 0'/-' +10()+0!='"%! 1%-3-=+'0". 1'*()5: %(0J- (2), ! (0%&51+'0". !"/(-$!-0'-8$5: (&?+$ %(0-(1(?( %($0#&+ SK. 4&! #)'$8@'$!!$+?%! 15%-3='$!' %(0-(1 /&(!"9(*!0 1 (6&+0$()/(&.*%'.
F"-! /&!)'$.'0". Ecostream-%(0J- Logano SE: 4&! /+*'$!! &+6(=': 0')/'&+0#&5 /(*+3<': -!$!! $+
*+0=!%' FK1 $!2' 7+*+$$(?( 7$+='$!. /&! 1%-3='$$(:?(&'-%' "!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic "$!2+'0(6PJ)$5: /(0(% % %(0-# " /()(<83 "((01'0"01#3<'?(!"/(-$!0'-8$(?( (&?+$+ %(0-(1(?( %($0#&+ SK *( 0'9/(&, /(%+ $'0 6#*'0 *("0!?$#0+ &+6(=+. 0')/'&+0#&+.
F"-! /&!)'$.'0". $!7%(0')/'&+0#&$5: %(0J- Logano SK: 4&! /+*'$!! &+6(=': 0')/'&+0#&5 (6&+0$(: -!$!! $+*+0=!%' FZ $!2' 7+*+$$(?( 7$+='$!. /&! 1%-3='$$(:?(&'-%' "!"0')+ #/&+1-'$!. "$!2+'0 (6PJ)$5: /(0(%% (0(/!0'-8$()# %(0-# &'?#-!&(1+$!') !"/(-$!0'-8-$(?( (&?+$+ %(0-(1(?( %($0#&+ SK. I*$(1&')'$$(?(&.=+. 1(*+ !7 /(*+3<': -!$!! /(*)'@!1+'0". 19(-(*$#3 1(*# !7 (0(/!0'-8$(: "!"0')5, =0(65 *("-0!=8 7+*+$$#3 0')/'&+0#&# 1 (6&+0$(: -!$!!.
4&! *("0!2'$!! )!$!)+-8$(: 0')/'&+0#&5 (6&+0$(:-!$!! !"/(-$!0'-8$5: (&?+$ %(0-+ (0%&51+'0". 1$+/&+1-'$!! /(0&'6-.3<!9 %($0#&(1.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l L+%+. "9')+ !*'+-8$( /(*9(*!0 *-. )(*'&$!7+,!!#"0+$(1%!, %(?*+ &'?#-!&(1+$!' (0(/!0'-8$5)!%($0#&+)! /&(!"9(*!0 (0 15@'"0(.<'?( #&(1$.#/&+1-'$!. (*&#?(?( /&(!71(*!0'-.).
l Q!*&+1-!='"%+. "0&'-%+ /(*9(*!0 0+%2' *-.#*+-'$!. @-+)+.
l O-80'&$+0!1(: ?!*&+1-!='"%(: "0&'-%' )(2'0"-#2!08 6'7$+/(&$5: &+"/&'*'-!0'-8 " 6+:/+"().
l L&'6#'0". *(/(-$!0'-8$5: 0')/'&+0#&$5: *+0=!%FZ *-. SK425/635/735.
42/1 @1-'*1 . #+#(-+*)32/' Ecostream-&#+)#' Logano SE - 2-"&#+*'(*1!+012/' &#+)#' Logano SK;
(1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)* (0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
HK2HK1
SH2
PH2
SH1
PH1
FV1 FV2
FVS
KR1) 2)
VKRK FK2 FK1RK
SK2 SK1
KRPS
FB
KR
PZ
FZ 3) FZ 3)
VK
PK2 PK1
HW
Logano SK425, SK635,
SK735 (2)
Logano SE425, SE635, SE735 &4&
Logano SK425, SK635, SK735 (1)
D#8-/*2*"#B(%/#-%45 (&4& ,#B(6-,*9"#0 !&!-%+# ! '(*+%E6-*9-
":+ -%'4**)+%""&8*+)
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 7+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic
2) O-80'&$+0!1+ ?!*&+1-!='"%(: "0&'-%'3) Logano SK425, SK635, SK735 " &'?#-!&(1+$!')
0')/'&+0#&5 (6&+0$(: -!$!!
![Page 45: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/45.jpg)
43
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! &+6(05 1%+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master /'&1(?( %(0-+1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+-0#&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5)(?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-.#/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%!%(0-(1(: 1(*5 ! $+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08)+%"!)#) ='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#-.-,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM447 – G6"8A&*"#45":7 !-(#-%B&9%!8&7 +*2645 *-.#"0+$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
43/1 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 42/1
1
2
3
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4312
Logamatic 43121) *-. &+6(05 1 %+='"01' 1'*()(: "!"0')5#/&+1-'$!. $+ 10(&() ! 0&'08') %(0-' (0(/!0'-8$(: #"0+-$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+0#&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+$!=!0'--') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-. #/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:. G %()/-'%019(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$! ! *+0=!% 0')/'&+0#&5%(0-(1(: 1(*5. M(2$( #"0+$(1!08 )+%"!)#) ='05&'D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
F&!'4%7 8*-4# *-. !$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 %(0-(1(: 1(*5$+ "!"0')' #/&+1-'$!.; 1(7)(2$( )(*#-8$(' &+"@!&'$!'
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( /&'*(9&+-$!0'-8$(?( (?&+$!=!0'-. 0')/'&+0#&5 $+ #"0+$(1%+9 " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 1)'"0( *!"/-'. %(0-+,*-. /+&+)'0&!7+,!! ! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.;"( 1"0&('$$5) *+0=!%() %()$+0$(: 0')/'&+0#&5 !/&!J)$!%() &+*!("!?$+-+
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (*$(?( (0(/!0'-8-$(?( %($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$(?( %($0#&+ QGB " ,!&%#--.,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ (*$# "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+ !72!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5) @0'%'&() ! %()/-'%0#3<!)!
FA – 2*'*4"&-%45":7 2#-9&8 "#(6E"*7 -%+'%(#-6(:()+%"!)+-8$( (*!$ $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1; 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!; ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic,
*-!$+ 100 ))
43/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4312 6)% (1-'*1! 42/1
Logamatic 4312 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 46: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/46.jpg)
44
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.9 ;!-#"*/8# ! 2/6+0 8*-4#+& Logano SK425, SK635, SK735 ! (%B64&(*/#"&%+8*-4*/*B* & *-*'&-%45"*B* 8*"-6(*/ & ! B&2(#/4&9%!8*7 6/0,8*7
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425,
SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( ! (0(/!0'-8$(?( %($0#&(1
((0(/!0'-8$5' %($0#&5 " !"/(-$!0'-8$5)(&?+$())
"!"0')+)! #/&+1-'$!. Logamatic 4311, 4312 ! "0&+-
0'?!='"%!) )(*#-') FM447
1(&"A&' 2%7!-/&0
B0&+0'?!='"%!: )(*#-8 )(2'0 &'?#-!&(1+08 /("-'*(-
1+0'-8$("08 1%-3='$!. %(0-(1 1 7+1!"!)("0! (0$+?%! !-! /( 1&')'$!. K+*+08 /("-'*(1+0'-8$("081%-3='$!. %(0-(1, + 0+%2' /+&+--'-8$5: !-! /("-'-
*(1+0'-8$5: &'2!) &+6(05 )(2$( 1 "!"0')' #/&+-
1-'$!.. 4&! "$!2'$!! 0')/'&+0#&5 /(*+3<': -!$!!$+ "0&+0'?!='"%() *+0=!%' FVS $!2' 7+*+$$(?(7$+='$!. 1%-3=+'0". 1'*#<!: %(0J- (1). G'*()5:%(0J- 7+6-(%!&(1+$ (6&+0$5) %-+/+$() KR 1 /(*+3-
<': -!$!! (0(/!0'-8$(?( %(0-+. 4&! #1'-!='$!!0'/-(/(0&'6$("0! +10()+0!='"%! /(*%-3=+'0". 1'*(-
)5: %(0J- (2). 4&! #)'$8@'$!! $+?%! 15%-3='$!'%(0-(1 /&(!"9(*!0 1 (6&+0$() /(&.*%'.
B!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic /(**'&2!1+'0 &+6(-
=#3 0')/'&+0#&# 1 (6&+0$(: -!$!! (6(!9 %(0-(1. F"-!/&! 1%-3='$$(: ?(&'-%' &+6(=+. 0')/'&+0#&+ 1(6&+0$(: -!$!!, D!%"!&#')+. "0&+0'?!='"%!)
*+0=!%() FRS, (/#"%+'0". $!2' 7+*+$$(?( 7$+='$!.,
0( "!"0')+ #/&+1-'$!. ='&'7 !"/(-$!0'-8$5' (&?+$5(0(/!0'-8$59 %($0#&(1 SH "$!2+'0 (6PJ)$5: /(0(%(0 (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 % %(0-(1()# %($0#&# *( 0'9/(&, /(%+ $' 6#*'0 *("0!?$#0+ &+6(=+. 0')/'&+0#&+.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l >"0+$(1%+ 6#"0'&$59 $+"("(1 PK 1)'"0' "?!*&+1-!='"%(: #1.7%(: ,'-'"((6&+7$+ /&!$+-!=!! $'"%(-8%!9 !-! *+-'%( &+"/(-(2'$$59&+"/&'*'-!0'-8$59 "0+$,!:. C-. #1.7%! "'0!"-#2!0 ?!*&+1-!='"%+. "0&'-%+ !-! 6'7$+/(&$5:&+"/&'*'-!0'-8 " 6+:/+"() ! (6&+0$5) %-+/+$().
l Q!*&+1-!='"%+. "0&'-%+ /(*9(*!0 0+%2' *-.#*+-'$!. @-+)+.
l I6<#3 0'/-(1#3 )(<$("08 $#2$( &+"/&'*'-.08)'2*# *1#). %(0-+)! /( 50 % $+ %(0J-. 4&! *&#?!9/&(/(&,!.9 &+"/&'*'-'$!. )(<$("0! $#2$( (6'"-/'=!08 (6PJ)$5: &+"9(*, /&!$.1 "((01'0"01#3<!')'&5 (&+"='0 &+7)'&(1 0 !/!-! #"0+$(1%+15&+1$!1+3<!9 %-+/+$(1).
l L&'6#'0". *(/(-$!0'-8$5: 0')/'&+0#&$5: *+0=!%FZ (1 %+='"01' "0&+0'?!='"%(?( *+0=!%+ (6&+0$(:-!$!! FRS).
44/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . &#+)!'- Logano SK425, SK635, SK735; (1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)*
(0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
FRS
HK2HK1
SH2
PH2
SH1
PH1
FV1 FV2
FVS
KR1)2)
VK RK FK2 FK1VK RK
KRPS
FB
KR
PZ
HW
KR
PK2
KR
PK1
Logano SK425, SK635,
SK735 (1)
Logano SK425, SK635,
SK735 (2)
D#8-/*2*"#B(%/#-%45
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(17+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
2) O-80'&$+0!1+ ?!*&+1-!='"%(: "0&'-%'
![Page 47: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/47.jpg)
45
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! &+6(05 1%+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master /'&1(?( %(0-+1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+-0#&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5)(?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-.#/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%!%(0-(1(: 1(*5 ! $+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08)+%"!)#) ='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#-.-,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM447 – G6"8A&*"#45":7 !-(#-%B&9%!8&7 +*2645 *-.#"0+$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
45/1 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 44/1
1
2
3
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4312
Logamatic 43121) *-. &+6(05 1 %+='"01' 1'*()(: "!"0')5#/&+1-'$!. $+ 10(&() ! 0&'08') %(0-' (0(/!0'-8$(: #"0+-$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+0#&5TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+$!-=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-. #/&+1--'$!. 1-,2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$! ! *+0=!%0')/'&+0#&5 %(0-(1(: 1(*5. M(2$( #"0+$(1!08 )+%"!)#)='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
F&!'4%7 8*-4# *-. !$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 %(0-(1(: 1(*5$+ "!"0')' #/&+1-'$!.; 1(7)(2$( )(*#-8$(' &+"@!&'$!'
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( /&'*(9&+-$!0'-8$(?( (?&+$!=!0'-. 0')/'&+0#&5 $+ #"0+$(1%+9 " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 1)'"0( *!"/-'. %(0-+,*-. /+&+)'0&!7+,!! ! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.;"( 1"0&('$$5) *+0=!%() %()$+0$(: 0')/'&+0#&5 !/&!J)$!%() &+*!("!?$+-+
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (*$(?( (0(/!0'-8-$(?( %($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$(?( %($0#&+ QGB " ,!&%#--.,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ (*$# "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5) @0'%'&() ! %()/-'%0#3<!)!
FA – 2*'*4"&-%45":7 2#-9&8 "#(6E"*7 -%+'%(#-6(:()+%"!)+-8$( (*!$ $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1; 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!; ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
45/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4312 6)% (1-'*1! 44/1
Logamatic 4312 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 48: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/48.jpg)
46
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.10 ;!-#"*/8# ! 2/6+0 8*-4#+& Logano SK425, SK635, SK735 ! (%B64&(*/#"&%+8*-4*/*B* 8*"-6(# &4& ! (%B64&(*/#"&%+ 8*-4*/*B* & *-*'&-%45"*B*8*"-6(*/
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425, SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( %($0#&+ "!"0')+)! #/&+-1-'$!. Logamatic 4311, 4312 ! "0&+0'?!='"%!) )(-*#-') FM447 "(1)'"0$( " &'?#-!&(1+$!') (0(/!-0'-8$59 %($0#&(1 *&#?(?( /&(!71(*!0'-. !-!"/',!+-8$(' /&!)'$'$!'
l A+% 1+&!+$0, &'?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( ! (0(/!-0'-8$(?( %($0#&(1 ((0(/!0'-8$5' %($0#&5 "!"/(-$!0'-8$5) (&?+$()) "!"0')+)! #/&+1--'$!. Logamatic 4311 ! 4312
1(&"A&' 2%7!-/&0
I6+ "0+-8$59 (0(/!0'-8$59 %(0-+ )(?#0 6508 ?!*&+1--!='"%! /'&'%&505 ='&'7 *&(""'-8-%-+/+$5 DV "H-'%0&(/&!1(*().B0&+0'?!='"%!: )(*#-8 )(2'0 &'?#--!&(1+08 /("-'*(1+0'-8$("08 1%-3='$!. %(0-(1 1 7+-1!"!)("0! (0 $+?%! !-! /( 1&')'$!. K+*+08 /("-'-*(1+0'-8$("08 1%-3='$!. %(0-(1, + 0+%2' /+&+---'-8$5: !-! /("-'*(1+0'-8$5: &'2!) &+6(05 )(2$(1 "!"0')' #/&+1-'$!.. 4&! "$!2'$!! 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! $+ "0&+0'?!='"%() *+0=!%' FVS $!2'7+*+$$(?( 7$+='$!. 1%-3=+'0". 1'*#<!: %(0J- (1). 4&! #1'-!='$!! /(0&'6$("0! 1 0'/-' +10()+0!='"%!1%-3=+'0". 1'*()5: %(0J- (2), ! (0%&51+'0". %(-8-,'1(: *&(""'-8$5: %-+/+$ DV2. 4&! #)'$8@'$!! $+-?%! 15%-3='$!' %(0-(1 /&(!"9(*!0 1 (6&+0$()/(&.*%'.
4&! &'?#-!&(1+$!! %(0-(1(?( %($0#&+ "!"0')+)!#/&+1-'$!. Logamatic 4311 ! 4312:
F"-! 0')/'&+0#&+ /(*+3<': -!$!!, D!%"!&#')+.*+0=!%() FK1 !-! FK2, $!2' 7+*+$$(?( 7$+='$!., 0("!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic ='&'7 "((01'0"01#-3<!: %(-8,'1(: *&(""'-8$5: %-+/+$ DV "$!2+'0(6PJ)$5: &+"9(* "((01'0"01#3<'?( (0(/!0'-8$(?(%(0-+ *( 0'9 /(&, /(%+ $' 6#*'0 *("0!?$#0+ )!$!-)+-8$+. 0')/'&+0#&+ %(0-(1(: 1(*5. ;'(69(*!)( #"0+$+1-!1+08 ,!&%#-.,!($$5' $+"("5(0(/!0'-8$(?( %($0#&+ " &'?#-!&#')(: =+"0(0(: 1&+-<'$!. (1 7+1!"!)("0! (0 ∆&).
4&! &'?#-!&(1+$!! %(0-(1(?( ! (0(/!0'-8$(?( %($-0#&(1 "!"0')+)! #/&+1-'$!. Logamatic 4311 ! 4312: F"-! 0')/'&+0#&+ /(*+3<': -!$!!, D!%"!&#')+.*+0=!%() FK1 !-! FK2, (/#"%+'0". $!2' 7+*+$$(?(7$+='$!., 0( "!"0')+ #/&+1-'$!. Logamatic ='&'7!"/(-$!0'-8$5' (&?+$5 (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 SH "$!2+'0 (6PJ)$5: &+"9(* (0(/!0'-8$59 %(0-(1 *(0'9 /(&, /(%+ $' 6#*'0 *("0!?$#0+ )!$!)+-8$+.0')/'&+0#&+ %(0-(1(: 1(*5. A(-8,'15' *&(""'-8$5'%-+/+$5 DV1 ! DV2 $#2$5 0(-8%( *-. 6-(%!&(1%!. 4&!$'!7)'$$(: /("-'*(1+0'-8$("0! 1%-3='$!. %(0-(1%(-8,'1(: *&(""'-8$5: %-+/+$ $+ 1'*#<') %(0-' $'$#2'$.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l I6<#3 0'/-(1#3 )(<$("08 $#2$( &+"/&'*'-.08)'2*# *1#). %(0-+)! /( 50 % $+ %(0J-. 4&! *&#?!9/&(/(&,!.9 &+"/&'*'-'$!. )(<$("0! $#2$( (6'"-/'=!08 (6PJ)$5: &+"9(*, /&!$.1 "((01'0"01#3<!')'&5 (&+"='0 0(/&(1(*$(: "'0! !/!-! #"0+$(1%+15&+1$!1+3<!9 %-+/+$(1).
l L&'6(1+$!' % DV: %(-8,'1(: *&(""'-8$5: %-+/+$D!&)5 Sauter, 0!/ DEF16X F200/AR…
46/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . &#+)!'- Logano SK425, SK635, SK735; (1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ ;!&*-$#6#2!41*$!+*)*
(0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
HK2HK1
KRPS
FB
KR
PZ
SH2
PH2
SH1
PH1
VK RK
FV1 FV2
FK2 FK1VK RK
FVS1)
DV2 DV1
Logano SK425, SK635,
SK735 (1)
Logano SK425, SK635,
SK735 (2)
D#8-/*2*"#B(%/#-%45
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 7+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
![Page 49: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/49.jpg)
47
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! &+6(05 1%+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master /'&1(?( %(0-+1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+-0#&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5)(?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-.#/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%!%(0-(1(: 1(*5 ! $+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08)+%"!)#) ='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#-.-,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM447 – G6"8A&*"#45":7 !-(#-%B&9%!8&7 +*2645 *-.#"0+$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
47/1 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 46/1
1
2
3
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4312
Logamatic 43121) *-. &+6(05 1 %+='"01' 1'*()(: "!"0')5#/&+1-'$!. $+ 10(&() ! 0&'08') %(0-' (0(/!0'-8$(: #"0+-$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+0#&5TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+-$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-. #/&+-1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$! ! *+0=!%0')/'&+0#&5 %(0-(1(: 1(*5. M(2$( #"0+$(1!08 )+%"!)#)='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
F&!'4%7 8*-4# *-. !$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 %(0-(1(: 1(*5$+ "!"0')' #/&+1-'$!.; 1(7)(2$( )(*#-8$(' &+"@!&'$!'
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( /&'*(9&+-$!0'-8$(?( (?&+$!=!0'-. 0')/'&+0#&5 $+ #"0+$(1%+9 " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 1)'"0( *!"/-'. %(0-+,*-. /+&+)'0&!7+,!! ! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.;"( 1"0&('$$5) *+0=!%() %()$+0$(: 0')/'&+0#&5 !/&!J)$!%() &+*!("!?$+-+
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (*$(?( (0(/!0'-8-$(?( %($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$(?( %($0#&+ QGB " ,!&%#--.,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ (*$# "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5) @0'%'&() ! %()/-'%0#3<!)!
FA – 2*'*4"&-%45":7 2#-9&8 "#(6E"*7 -%+'%(#-6(:()+%"!)+-8$( (*!$ $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1; 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!; ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
47/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4312 6)% (1-'*1! 46/1
Logamatic 4312 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 50: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/50.jpg)
48
7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8
7.11 ;!-#"*/8# ! B#,*/:+ 8*"2%"!#A&*"":+ 8*-4*+ Logano plus SB315 &4&SB615 & Logano SK425, SK635 &4& SK735 ! (%B64&(*/#"&%+ 8*-4*/*B*& *-*'&-%45"*B* 8*"-6(*/
;8#,#"&0 240 /!%3 '(&+%(*/ Ô !-(. 28
)4#!-5 '(&+%"%"&0
l Q+7(15' %($*'$"+,!($$5' %(0-5 Logano plus
SB315 ! SB615
l B0+-8$5' (0(/!0'-8$5' %(0-5 Logano SK425,
SK635 ! SK735
l '?#-!&(1+$!' %(0-(1(?( %($0#&+ "!"0')+)!#/&+1-'$!. Logamatic 4311, 4312 ! "0&+0'?!='"%!))(*#-') FM447, 0+%2' "(1)'"0$( " &'?#-!&(1+$!-
') (0(/!0'-8$(?( %($0#&+ *&#?(?( /&(!71(*!0'-.!-! "/',!+-8$5' /&!)'$'$!.
1(&"A&' 2%7!-/&0
B0&+0'?!='"%!: )(*#-8 )(2'0 &'?#-!&(1+08 /("-'*(-
1+0'-8$("08 1%-3='$!. %(0-(1 1 7+1!"!)("0! (0 $+-
?%! !-! /( 1&')'$!. 4&! "$!2'$!! 0')/'&+0#&5 /(-
*+3<': -!$!! $+ "0&+0'?!='"%() *+0=!%' FVS $!2'7+*+$$(?( 7$+='$!. 1%-3=+'0". 1'*#<!: %(0J- (1).
4&! #1'-!='$!! 0'/-(/(0&'6$("0! +10()+0!='"%!/(*%-3=+'0". 1'*()5: %(0J- (2).
G"-'*"01!' /("-'*(1+0'-8$(?( 1%-3='$!. ?+7(1(?(%($*'$"+,!($$(?( %(0-+ ! "-'*#3<'?( 7+ $!) $!7%(-
0')/'&+0#&$(?( %(0-+ $'(69(*!)(' /(15@'$!' 0')-
/'&+0#&5 (6&+0$(: -!$!! /&(!"9(*!0 1 ("$(1$() (0?+7(1(?( %($*'$"+,!($$(?( %(0-+.
F"-! 1"' 2' &+6(=+. 0')/'&+0#&+ (6&+0$(: -!$!! $+*+0=!%' FZ (/#"0!-+"8 $!2' 7+*+$$(?( 7$+='$!. /&!1%-3='$$(: ?(&'-%', 0( "!"0')+ #/&+1-'$!. "$!2+'0(6PJ)$5: &+"9(*, /("0#/+3<!: % (0(/!0'-8$()# %($-
0#&# /#0J) &'?#-!&(1+$!. !"/(-$!0'-8$(?( (&?+$+
%(0-(1(?( %($0#&+ SK. I*$(1&')'$$( ?(&.=+. 1(*+ !7/(*+3<': -!$!! %(0-+ /(*)'@!1+'0". 1 9(-(*$#31(*# !7 (0(/!0'-8$(: "!"0')5, =0(65 *("0!=8 7+*+$-
$#3 0')/'&+0#&# 1 (6&+0$(: -!$!!.
4&! *("0!2'$!! )!$!)+-8$(: 0')/'&+0#&5 (6&+0$(:-!$!! !"/(-$!0'-8$5: (&?+$ %(0-+ (0%&51+'0". 1$+/&+1-'$!! /(0&'6-.3<!9 %($0#&(1.
C'%A-":% 68#,#"&0 240 '(*%8-&(*/#"&0
l R7)'$'$!' /("-'*(1+0'-8$("0! 1%-3='$!. %(0-(1$'1(7)(2$(.
l ;+"("5 (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "-'*#'0 &+""=!-
051+08 1 "((01'0"01!! " 15=!"-'$$(: )+%"!-
)+-8$(: /(0'&': *+1-'$!. 1 (0(/!0'-8$() !%(0-(1() %($0#&'. ;+"(" %(0-(1(?( %($0#&+ PK
/&'(*(-'1+'0 "(/&(0!1-'$!' 1'*()(?( %(0-+ /&!)+%"!)+-8$() (6P')$() &+"9(*' %(0-(1(: 1(*5.
l '%()'$*#'0". &+"/&'*'-.08 (6<#3 0'/-(1#3)(<$("08 "-'*#3<!) (6&+7(): (0 50 *( 60 % $+?+7(15: %($*'$"+,!($$5: %(0J- ! (0 40 *( 50 %
$+ $!7%(0')/'&+0#&$5: %(0J-.
l L&'6#'0". (*!$ *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% FZ.
l 4(*%-3='$!. $#2$( 15/(-$.08 0+%!) (6&+7(),
=0(65 65-+ 1(7)(2$+ $'7+1!"!)+. &+6(0+ %(0-(1*-. (6'"/'='$!. $'(69(*!)(?( 0'/-("$+62'$!./&! /&(1'*'$!! 0'9$!='"%(?( (6"-#2!1+$!..
48/1 @1-'*1 0.+!2#$&- . 4!"#$/' *2.!,-#22/' &#+)#' Logano plus SB315 -)- SB615 - Logano SK425, SK635 -)- SK735;
(1-4#+#$)*2-* 4#1%=*9 $#6/ $ "!410"#=2#9 .-.+*'* . (1#'*:0+#=2/' +*()##;'*22-&#' (0.)#$2/* #;#"2!=*2-% Ô .+1. 68)
HK2HK1
SK
SH2
PH2
SH1
PH1
FK2
FZ
FK1
VK
RK
VK RK
FVS
FV1 FV2
1)
2)
KR
PS
PW
FW2
KR
PZ
FW3
FW1
EK
WT
PK
H#,*/:7 8*"2%"!#A&*"":7 8*->4 (1)
1) A(-!='"01( ! !"/(-$'$!' (0(/!0'-8$59 %($0#&(17+1!"!0 (0 "!"0')5 #/&+1-'$!. Logamatic.
2) E+:/+"$+. -!$!. *-. &'1!7!!
I#B(6,*9"#0 !&!-%+# !'(*+%E6-*9":+ -%'4**)+%""&8*+
(&4& )#8-/*2*"#B(%/#-%45)
Logano SK425, SK635,
SK735 (2)
![Page 51: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/51.jpg)
49
1(&+%(: *-*'&-%45":3 6!-#"*/*8 7
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?:)*( #/-*+#-&8& 6'(#/4%"&0
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4311
Logamatic 43111) *-. #"0+$(1%! " (*$!) %(0-() !-! &+6(05 1%+='"01' 1'*#<': "!"0')5 #/&+1-'$!. Master /'&1(?( %(0-+1 "!"0')' " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+-0#&5 TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5)(?&+$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-.#/&+1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$!, *+0=!%!%(0-(1(: 1(*5 ! $+$(: 0')/'&+0#&5. M(2$( #"0+$(1!08)+%"!)#) ='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 *-. /+&+)'0&!7+,!!! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.; "( 1"0&('$$5) *+0=!%()%()$+0$(: 0')/'&+0#&5 ! /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( (?&+$!=!-0'-. 0')/'&+0#&5 1 "!"0')' " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C, ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!.
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (0(/!0'-8$(?(%($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$!) %($0#&() QGB " ,!&%#-.-,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM447 – G6"8A&*"#45":7 !-(#-%B&9%!8&7 +*2645 *-.#"0+$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!
=*+'4%8- 240 +*"-#E# / '*+%$%"&& " $+"0'$$5) %&($-@0':$() *-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2 ! *!"/-'') %(0-+
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5)! @0'%'&+)! ! %()/-'%0#3<!)!
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1, 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!, ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
49/1 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4311 6)% (1-'*1! 48/1
1
2
3
Logamatic 4311 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
C&!-%+# 6'(#/4%"&0 Logamatic 4312
Logamatic 43121) *-. &+6(05 1 %+='"01' 1'*()(: "!"0')5#/&+1-'$!. $+ 10(&() ! 0&'08') %(0-' (0(/!0'-8$(: #"0+-$(1%! " $'"%(-8%!)! %(0-+)!, " &'?#-.0(&() 0')/'&+0#&5TR (90/105 °C) ! &'?#-!&#')5) /&'*(9&+$!0'-8$5) (?&+-$!=!0'-') 0')/'&+0#&5 STB (95/100/110/115 °C); *-. #/&+-1-'$!. 1-, 2-"0#/'$=+0(: !-! )(*#-!&(1+$$(: ?(&'-%(:.G %()/-'%0 19(*!0 %+6'-8 ?(&'-%! 10(&(: "0#/'$! ! *+0=!%0')/'&+0#&5 %(0-(1(: 1(*5. M(2$( #"0+$(1!08 )+%"!)#)='05&' D#$%,!($+-8$59 )(*#-..
1) A)% +*'(*1!+01/ &#+)#$#9 $#6/ ;#)** 80 °C +*'(*1!-+010 .1!;!+/$!2-% STB 20:2# "!6!$!+3 110 °C -)- 115 °C
D#,*/#0 8*+'4%8-#A&0
1(&)*(: )%,*'#!"*!-&
CM431 – +*2645-8*"-(*44%(
ZM432 – A%"-(#45":7 +*2645 *-. #/&+1-'$!. ?(&'-%(: !D#$%,!.)! %(0-(1(?( %($0#&+, " &#=$5) #/&+1-'$!')
F&!'4%7 8*-4# *-. !$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 %(0-(1(: 1(*5$+ "!"0')' #/&+1-'$!.; 1(7)(2$( )(*#-8$(' &+"@!&'$!'
F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0
ZM426 – 2*'*4"&-%45":7 +*2645 *-. 10(&(?( /&'*(9&+-$!0'-8$(?( (?&+$!=!0'-. 0')/'&+0#&5 $+ #"0+$(1%+9 " STB, $+"0&('$$5) $+ 100 °C ! 6'7 *'%()/&'""!($$(: ')%("0!
MEC2 – A&G(*/*7 '645- 6'(#/4%"&0 1)'"0( *!"/-'. %(0-+,*-. /+&+)'0&!7+,!! ! %($0&(-. "!"0')5 #/&+1-'$!.;"( 1"0&('$$5) *+0=!%() %()$+0$(: 0')/'&+0#&5 !/&!J)$!%() &+*!("!?$+-+
FM441 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. (*$(?( (0(/!0'-8-$(?( %($0#&+ "( ")'"!0'-') ! (*$(?( %($0#&+ QGB " ,!&%#--.,!($$5) $+"("(); " *+0=!%() 0')/'&+0#&5 ?(&.=': 1(*5()+%"!)+-8$( (*!$ )(*#-8 $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FM442 – G6"8A&*"#45":7 +*2645 *-. *1#9 (0(/!0'-8$59%($0#&(1 "( ")'"!0'-'); " %()/-'%0() *+0=!%(1 FV/FZ ()+%"!)+-8$( ='05&' )(*#-. $+ (*$# "!"0')# #/&+1-'$!.)
=*+'4%8- *nline " (nline-%+6'-') ! $+"0'$$5) %&($@0':$()*-. /#-80+ #/&+1-'$!. MEC2
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% BFU " *+0=!%() %()$+0$(:0')/'&+0#&5 *-. &'?#-!&(1+$!. (0(/!0'-8$(?( %($0#&+!7 2!-(?( /()'<'$!.
F&!-#"A&*""*% 6'(#/4%"&% ?FU/F, +$+-(?!=$( BFU, $( "(1"0&('$$5) /&!J)$!%() &+*!("!?$+-(1
-2%45":7 2#-9&8 8*+"#-"*7 -%+'%(#-6(: *-.*!"0+$,!($$(?( #/&+1-'$!. BFU ! BFU/F
FV/FZ – 8*+'4%8- 2#-9&8*/ 1%-3=+'0 *+0=!% 0')/'&+0#&5/(*+3<': -!$!! *-. (0(/!0'-8$59 %($0#&(1 "( ")'"!0'-')! *(/(-$!0'-8$5: *+0=!% *-. D#$%,!: %(0-(1(?( %($0#&+;" "('*!$!0'-8$5) @0'%'&() ! %()/-'%0#3<!)!
FA – 2*'*4"&-%45":7 2#-9&8 "#(6E"*7 -%+'%(#-6(:()+%"!)+-8$( (*!$ $+ "!"0')# #/&+1-'$!.)
FG – 2#-9&8 -%+'%(#-6(: 2:+*/:3 B#,*/ *-. ,!D&(1(:!$*!%+,!! 0')/'&+0#&5 *5)(159 ?+7(1; 1 ?!-87' !7$'&2+1'3<': "0+-!; ?'&)'0!=$(' !"/(-$'$!'
1*B(6E"#0 B&45,# R1/2 *-. %&#?-(?( *+0=!%+ Logamatic, *-!$+ 100 ))
49/2 ?#"'#:2!% &#'()*&+!,-% .-.+*'/ 0(1!$)*2-%Logamatic 4312 6)% (1-'*1! 48/1
Logamatic 4312 ('*4"#0 8*+'4%8-#A&0)
"!$'' Ô *(/(-$!0'-8$+. %()/-'%0+,!.
![Page 52: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/52.jpg)
50
8
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
=*+'4%8- '*!-#/8& & (%8*+%"2#A&& '* +*"-#E6
8 =*+'4%8- '*!-#/8& & (%8*+%"2#A&& '* +*"-#E6
8.1 =*+'4%8- '*!-#/8&
A(0J- )(2$( 0&+$"/(&0!&(1+08 $+ "1(': &+)', $+/&!-
)'&, /( &(-!%+). A(0-5 Logano SK425, SK635 ! SK735
)(2$( 0&+$"/(&0!&(1+08 1!-(=$5) /(?=!%(),
7+1(*. 1!-5 15@' &+)5 ("$(1+$!..
4&! 0&+$"/(&0!&(1%' %(0-(1 Logano SK425, SK635 !SK735 %&+$() *-. %&'/-'$!. "0&(/ )(2$( !"/(-8-
7(1+08 0(-8%( (01'&"0!. 1 %("5$%+9.
G %()/-'%0 /("0+1%! %(0-+ !"/(-$'$!. Unit 19(*!0?(&'-%+ ! /&("1'&-'$$+. /-+"0!$+ /(* $''.
8.2 J%8*+%"2#A&& '* +*"-#E6
K*"-#E
A&5@%+ %(0-+ 1 %(0-+9 Logano SK635 ! SK735
15*'&2!1+'0 $+?%# *( 100 %?/)2.
K*"-#E -(6)
l I6'"/'=80' 159(* 1(7*#9+ !7 %(0-+.
l G (0%&5059 #"0+$(1%+9 /&(%-+*51+:0' 0(/&(-
1(*5 " /(*P')() % &+"@!&!0'-8$()# 6+%#.
l ;+ ?(&!7($0+-8$59 #=+"0%+9 $' *(/#"%+:0' "#2'$!'0(/&(1(*(1.
l 4&(%-+*51+:0' 0A 6'7 $+/&.2'$!..
@4%8-(*+*"-#E":% (#)*-:
;'(69(*!)( 15/(-$!08 "0+,!($+&$(' /(*%-3='$!'"(?-+"$( VDE 0100, VDE 0116 ! VDE 0722.
B(6-3*+:0' )'"0$5' $(&)5 ! /&+1!-+.
l I"0(&(2$( 15/(-$.:0' /&(%-+*%# /&(1(*(1 !%+/!--.&$59 0(%.
16!8 / L8!'46#-#A&<
;'(69(*!)( /&(1'&!08 %+='"01( 7+/(-$.3<': !/(*/!0(=$(: 1(*5.
l 4'&'* 7+/(-$'$!') /&()(:0' 1"3 (0(/!0'-8$#3"!"0')#.
M!':-#"&% "# B%(+%-&9"*!-5 (*'(%!!*/8#)
R"/50+$!' $+ ?'&)'0!=$("08 "-'*#'0 /&(1(*!08 1"((01'0"01!! " DIN 18380 R"/50+0'-8$(' *+1-'$!'*(-2$( 6508 6(-8@' *+1-'$!. 1 "!"0')' 1 1,3 &+7+,
$( $' )'$'' 1 6+&.
l G 7+%&5059 #"0+$(1%+9 /'&'* /&(1'*'$!')(/&'""(1%! (0"('*!$!0' /&'*(9&+$!0'-8$5:%-+/+$ ! $+/(&$5: &+"@!&!0'-8$5: 6+%.
1%(%2#9# *)*(62*/#"&0
4&! "*+=' (0(/!0'-8$(: #"0+$(1%! 1 H%"/-#+0+,!3$'(69(*!)( (7$+%()!08 (6"-#2!1+3<!: /'&"($+- "'J &+6(0(: ! (6"-#2!1+$!'), + 0+%2' /'&'*+080'9$!='"%#3 *(%#)'$0+,!3.
l ;'(69(*!)( #%+7+08 $+ ("(6'$$("0! 0'9$!='"%(?((6"-#2!1+$!. (Ô "0&. 16). '%()'$*#'0". 7+%-3-
=!08 *(?(1(& $+ /&(1'*'$!' 0'9$!='"%(?( (6"-#-2!1+$!..
C*2%(E#"&% 6'#8*/8& C-#45"*7 *-*'&-%45":7 8*->4 Logano
SK425 SK635 SK735
A(0-(1(: 6-(% " *1'&,': ?(&'-%! 1 0&+$"/(&0$+. '*!$!,+ 1 0&+$"/(&0$+. '*!$!,+ 1 0&+$"/(&0$+. '*!$!,+
I6@!1%+ %(0-+ 1 %(&(6%+ 1 *'&'1.$$5: .<!%1 %(&(6%+
1 *'&'1.$$5: .<!%1 %(&(6%+
L'/-(!7(-.,!. 1 #/+%(1%+ 1 /-'$%# 1 #/+%(1%+ 1 /-'$%# 1 #/+%(1%+ 1 /-'$%#
B!"0')+ #/&+1-'$!.1)
1) ? &#'()*&+ (#.+!$&- #+#(-+*)32#4# &#+)! 2* $<#6-+
1 %(&(6%+ 1 %(&(6%+ 1 %(&(6%+
L'9$!='"%+. *(%#)'$0+,!. 1 /(-!H0!-'$(15: /+%'0 $+%(0-(1() 6-(%'
1 /(-!H0!-'$(15: /+%'0 $+%(0-(1() 6-(%'
1 /(-!H0!-'$(15: /+%'0 $+%(0-(1() 6-(%'
50/1 B#'()*&+ (#.+!$&- Logano SK425, SK635 - SK735
![Page 53: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/53.jpg)
51
1*+%$%"&% 240 6!-#"*/8& 8*-4# 9
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
9 1*+%$%"&% 240 6!-#"*/8& 8*-4#
9.1 )$&% -(%)*/#"&0 8 '*+%$%"&< 240 6!-#"*/8& 8*-4#
9.1.1 1*2#9# /*,263# 240 B*(%"&0
4()'<'$!' *-. #"0+$(1%! %(0-(1 ! )($0+2 ?+7(/(-
0&'6-.3<'?( (6(&#*(1+$!. *(-2$5 "((01'0"01(1+08*':"01#3<!) )'"0$5) 0&'6(1+$!.) ! /&+1!-+),
/&'*P.1-.')5) % #"0+$(1%+), "2!?+3<!) 0(/-!1(.
C-. %(0-(1 $()!$+-8$(: )(<$("083 6(-'' 50 %G0,!"/(-87#3<!9 *-. ?(&'$!. 1(7*#9 !7 /()'<'$!.,
(&?+$!7+,!. /(*+=! 1(7*#9+ "=!0+'0". *("0+0(=$(:,
'"-! 1(7*#9(7+6(&$(' (01'&"0!', 159(*.<'' $+#-!,#, !)''0 "'='$!' 1 "1'0# $' )'$'' 150 ")2 (*-.%(0-(1 $()!$+-8$(: )(<$("083 6(-'' 50 %G0 $+%+2*5: /("-'*#3<!: %!-(1+00 *(6+1-.'0". /( 2 ")2).
L&'6#')(' "'='$!' )(2'0 6508 &+7*'-'$( )+%"!)#)$+ *1+ %+$+-+ " +H&(*!$+)!='"%! H%1!1+-'$0$5)!&+7)'&+)!.
!"*/":% -(%)*/#"&0
l I01'&"0!. ! %+$+-5 /("0#/-'$!. 1(7*#9+ *-."2!?+$!. 0(/-!1+ $'-87. 7+%&51+08 !-! 7+"0+1-.08=')--!6(, 0+% %+% "/',!+-8$5' #"0&(:"01+6'7(/+"$("0! $' ?+&+$0!, =0( #"0+$(1%+,
"2!?+3<+. 0(/-!1(, )(2'0 &+6(0+08 0(-8%( /&!"1(6(*$() "'='$!! /(0(%+.
l ;'(69(*!)+. /-(<+*8 "'='$!. $' *(-2$+#)'$8@+08". #"0+$(1%(: 7+"-($(% !-! &'@'0(%.
l 4("0#/-'$!' 1(7*#9+ *-. ?(&'$!. 1 *("0+0(=$()%(-!='"01' )(2'0 6508 (&?+$!7(1+$( *&#?!)!"/("(6+)!.
l 4&! "2!?+$!! "2!2'$$(?( ?+7+ $'(69(*!)("(6-3*+08 "/',!+-8$5' 0&'6(1+$!..
9.1.2 K*"-#E 6!-#"*/*8, !E&B#<$&3 -*'4&/*
Q+7(15' %(0-5 $()!$+-8$(: )(<$("083 6(-'' 50 %G0)(2$( #"0+$+1-!1+08 -*458* 1 0'9 /()'<'$!.9,
l %(0(&5' $' !"/(-87#30". 1 *&#?!9 ,'-.9
l 1 %(0(&59 $'0 /&(')(1, 159(*.<!9 1 *&#?!'/()'<'$!., 7+ !"%-3='$!') *1'&':
l 1 %(0(&59 !)'30". "+)(7+%&51+3<!'". *1'&! "/-(0$5) /&!-'?+$!')
l %(0(&5' )(2$( /&(1'0&!1+08
;'(69(*!)( /&'*#")(0&'08 1(7)(2$("08 (0%-3='$!.1 -36(' 1&'). ?(&'-%! ! #"0&(:"01 /(*+=! 0(/-!1++1+&!:$5)! 15%-3=+0'-.)!, &+"/(-(2'$$5)! 1$'/()'<'$!. %(0'-8$(:. I%(-( +1+&!:$(?( 15%-3-
=+0'-. *(-2$+ 1!"'08 0+6-!=%+ " $+*/!"83
"OGO RS;TS GTANUVOLFNW 4ICOVR LI4NRGO".
G(7)(2$+ #"0+$(1%+ (6(&#*(1+$!. 1 *&#?!9 /()'<'-
$!.9, ! *-4&9#<$&+&!0 *- '(&/%2%"":3 6!4*/&-
0+&, '"-!
l ($! "((01'0"01#30 $+7$+='$!3, ! 1 $!9 )(2'0 6508(6'"/'='$+ 6'7(/+"$+. H%"/-#+0+,!. #"0+$(1(%,"2!?+3<!9 0(/-!1(
l %(0'-8$+. #"0&+!1+'0". 1 (0*'-8$( "0(.<') 7*+-
$!!, %(0(&(' /&'*$+7$+='$( 0(-8%( *-. &+6(050+%!9 (0(/!0'-8$59 #"0+$(1(%, + 0+%2' *-.9&+$'$!. 0(/-!1+
>"0+$(1%!, "2!?+3<!' 0(/-!1( " 7+6(&() 1(7*#9+ *-.?(&'$!. !7 /()'<'$!., "% (#,(%N#%-!0 &+"/(-+?+08
l $+ -'"0$!=$59 %-'0%+9, %&()' 2!-59 7*+$!: ")+%"!)#) *1#). %1+&0!&+)!
l 1 (6<'*("0#/$59 %(&!*(&+9, !"/(-87#')59 %+%+1+&!:$5' /#0! H1+%#+,!!
l 1 ?+&+2+9
1*+%$%"&0 ! /*,263*/:-0E":+ *)*(62*/#"&%+
>"0+$(1%!, 1 %(0(&59 1(7*#9 *-. "2!?+$!. 0(/-!1+7+6!&+'0". !7 /()'<'$!., 1 %(0(&() ($! #"0+$(1-
-'$5, )(?#0 $+9(*!08". 1 (*$() /()'<'$!! " *&#?!)(6(&#*(1+$!'), *-. &+6(05 %(0(&(?( 0+%2' 0&'6#'0".7+6(& 1(7*#9+, 0(-8%( 1 0() "-#=+', '"-!
l !)'30". /&!6(&5 6'7(/+"$("0!, $' *(/#"%+3<!'(*$(1&')'$$#3 &+6(0# %(0-+ ! 1(7*#9(150.2$(?((6(&#*(1+$!.
l (01(* *5)(159 ?+7(1 %($0&(-!&#'0". "((01'0-"01#3<!)! /&!6(&+)! 6'7(/+"$("0!
l *5)(15' ?+75 #*+-.30". ='&'7 150.2$5' "!"0')5,
! ?+&+$0!&#'0". $'1(7)(2$("08 "(7*+$!. (/+"$(?(&+7&'2'$!. H0!)! "!"0')+)!
H#,*/:% ,#'*(":% 6!-(*7!-/#
;'/("&'*"01'$$( /'&'* ?+7("2!?+3<': #"0+$(1%(:*(-2$( 6508 #"0+$(1-'$( 7+/(&$(' #"0&(:"01( "0'&)!='"%!) "&+6+051+$!'), /'&'%&51+3<'' /(*+=#?+7+.
![Page 54: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/54.jpg)
52
9
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
1*+%$%"&% 240 6!-#"*/8& 8*-4#
9.2 H#)#(&-":% (#,+%(: 8*-4*/ Logano SK425, SK635 & SK735
4&!1'*'$$5' 7$+='$!. "((01'0"01#30 &+7)'&+) %(-
0-+ /&! /("0+1%'. F"-! 0&'6#'0". /&($'"0! %(0J- 1/()'<'$!' 1 "0'"$J$$59 #"-(1!.9, 0( )(2$( "$.08D&($0+-8$#3 *1'&8.
B6(&$5: %(--'%0(& *5)(159 ?+7(1 $!7%(0')-
/'&+0#&$(?( "0+-8$(?( %(0-+ Logano SK425 $'-87.*')($0!&(1+08. B6(&$5: %(--'%0(& *5)(159 ?+7(1$!7%(0')/'&+0#&$59 "0+-8$59 %(0-(1 Logano SK635 !SK735 )(2$( *')($0!&(1+08.
C-#45"*7
*-*'&-%45":7
8*->4 Logano
.&'*(#,+%(
8*-4#
C-!$+1)
1) C2!=*2-% $ .&#;&!< (1-$*6*2/ 6)% &#+)#$ ;*" 51#2+!)32#9 6$*1- - 6)% Logano SK635 - SK735 ;*" .;#12#4# &#))*&+#1!
6/'#$/< 4!"#$
X!&!$+ G5"(0+2)
2) C2!=*2-% $ .&#;&!< 6*9.+$-+*)32/ 6)% -.(#)2*2-% &#+)#$ . 0'*23D*22/'- 4!;!1-+2/'- 1!"'*1!'-
G'"1) +6(=!: 1'"3)
((&!'$0!&(1(=-
$5' 7$+='$!.)
3) E!;#=-9 $*. $&)7=!*+ $ .*;% $*. &#+)!, $#6/, .-.+*'/ 0(1!$)*2-%, 4#1*)&- - 4!"#$#9 !1'!+01/
)) )) )) %? %?
SK425
90 1611 (1530) 660 1160 407 (296) 740
120 1611 (1530) 660 1160 414 (303) 745
150 1811 (1730) 660 1160 505 (389) 895
180 1811 (1730) 660 1160 514 (398) 900
SK635
265 2035 (1767) 780 1380 895 (632) 1480
325 2035 (1767) 780 1380 915 (652) 1500
405 2055 (1767) 916 1558 1127 (796) 1925
485 2055 (1767) 916 1558 1177 (846) 1960
555 2335 (2047) 916 1558 1370 (1016) 2285
SK735
670 2498 (2129) 970 1840 1740 (1224) 2990
830 2498 (2129) 970 1840 1790 (1274) 2960
1020 2834 (2447) 1170 1985 (1840) 2480 (1830) 4290
1260 2834 (2447) 1170 1985 (1840) 2580 (1930) 4340
1575 3066 (2641) 1340 2251 (2106) 3500 (2636) 6150
1950 3276 (2851) 1340 2251 (2106) 3890 (3016) 6760
52/1 F!;!1-+2/* 1!"'*1/ &#+)#$ Logano SK425, SK635 - SK735
![Page 55: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/55.jpg)
53
1*+%$%"&% 240 6!-#"*/8& 8*-4# 9
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
9.3 ;!-#"*/*9":% (#,+%(: Logano SK425, SK635 & SK735
A!&/!=$5: !-! 6'0($$5: D#$*+)'$0 /(* %(0J-*(-2'$ 6508 15"(0(: 5 ") - 10 "), "((01'0"01(1+08&+7)'&+) %(0-(1(?( 6-(%+ (Ô 53/1 ! 53/2) 1 ,'-.97+<!05 (0 &+"/&("0&+$'$!. @#)+ $' %+"+08". "0'$/()'<'$!., 1 %(0(&() #"0+$+1-!1+'0". (6(&#*(1+-
$!'. 4(1'&9$("08 D#$*+)'$0+ *(-2$+ 6508 &(1$(: !?(&!7($0+-8$(:. C-. (6(&#*(1+$!. @#)(?-#@'$!.(Ô "0&. 57) $'(69(*!)( /&'*#")+0&!1+08 *(/(-$!-
0'-8$#3 /-(<+*8. C-. #*(6"01+ /&(1'*'$!. )($0+2-
$59, "'&1!"$59 &+6(0 ! 0'9$!='"%(?( (6"-#2!1+$!.$'(69(*!)( 15*'&2!1+08 &'%()'$*#')5' &+""0(.$!.(0 "0'$. 4&! "(6-3*'$!! )!$!)+-8$59 &+""0(.$!: (0"0'$ (6'"/'=!1+'0". #*(6$5: *("0#/ % (6(&#*(1+$!3.
Ô F"-! $' 15*'&2+$( &+""0(.$!' AV, 0( $'1(7)(2$(
!"/(-87(1+08 "0+$*+&0$5: %()/-'%0 *-. =!"0%! %(0-+.
G H0() "-#=+' &'%()'$*#'0". /&(1(*!08 1-+2$#3=!"0%#.
53/1 E*&#'*260*'/* 0.+!2#$#=2/* 1!"'*1/ Logano SK425, SK635 - SK735 (1!"'*1/ (1-$*6*2/ $ '', "2!=*2-% $ .&#;&!<
%$)%7+.% '-2-'!)32/'-)
C-#45":%
*-*'&-%45":%
8*-4:
Logano
.&'*(#,+%(
8*-4#
+""0(.$!' +""0(.$!' C-!$+%(0-+
X!&!$+%(0-+
C-!$+D#$*+-
)'$0+
X!&!$+D#$*+-
)'$0+
AH AV1)
1) E!"'*1 "!$-.-+ #+ 6)-2/ 4#1*)&- LBR
L B
&'%()'$-
*#')(')!$!-
)+-8$('&'%()'$-
*#')(')!$!-
)+-8$(')!$!-
)+-8$+. 2)
2) E*&#'*260*+.% $/(#)2%+3 5026!'*2+ 2! $.7 6)-20 &#+)#$#9 0.+!2#$&-
)) )) )) )) )) )) )) ))
SK42590/120 800 500 1500 700 1623 850 1400 850
150/180 800 500 1500 700 1823 850 1600 850
SK635
265–325 900 600 2000 700 2035 992 1600 990
405–485 900 600 2000 800 2055 1112 1600 990
555 1000 700 2000 900 2335 1112 1900 1125
SK735
670/830 1000 700 2000 1000 2498 1186 2519 1186
1020/1260 1200 900 2100 1300 2834 1386 2853 1386
1575 1500 1000 2300 1600 3066 1556 3085 1556
1950 1500 1000 2500 1600 3276 1556 3295 1556
53/2 E!..+#%2-% $ (#'*8*2-- 6)% 0.+!2#$&- Logano SK425, SK635 - SK735
400(100)
AV
AH
100(0)
400(100)
AVAV
AHAH
100(0)
400(100)
100(0)
LBR
1)LBR
1)
LBR1)
LL L
B BB
1) LBR 7+1!"!0 (0 *-!$5 ?(&'-%!
Logano SK425 Logano SK635 Logano SK735
![Page 56: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/56.jpg)
54
10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
F*'*4"&-%45"*% *!"#$%"&% & 8*+'4%8-6<$&%
10 F*'*4"&-%45"*% *!"#$%"&% & 8*+'4%8-6<$&%
10.1 F*'*4"&-%45"#0 8*+'4%8-#A&0 '(&)*(#+& )%,*'#!"*!-& '* DIN EN 12828
10.1.1 1(%2*3(#"&-%45"*% 6!-(*7!-/* 8*"-(*40 6(*/"0 /*2: 240 ,#$&-: *-'%(%B(%/#
G "((01'0"01!! " 0&'6(1+$!.)! DIN EN 12828 *-. 7+-<!05 (0(/!0'-8$(?( %(0-+ (0 /'&'?&'1+ $'(69(*!)(#"0+$+1-!1+08 /&'*(9&+$!0'-8$(' #"0&(:"01( %($-0&(-. #&(1$. 1(*5.
J%4% 8*"-(*40 +&"&+#45"*B* 2#/4%"&0
C-. (0(/!0'-8$59 #"0+$(1(% )(<$("083 = 300 !"#$%&'(% DIN EN 12828 $%)$*+%," &-*."/ 0."$/1."&% /2"$/(3 0$/&23 &/45 0."%2%&('&%"6 4$07'* #$'8/$5,*.(' 2% 9"/ '-**".3 $%)$*+*2'*. :04*$0. #$*4(%7%*"8/(** 4*+*&51 &%$'%2" 4(3 Logano SK425 ' SK635 -/;2/."6, 265 !", % '-*22/ 0."%2/& 0 $*(* /2-"$/(3 -'2'-%(62/7/ 4%&(*2'3, /"/$/* -/<2/ #/4- (,='"6 .#*>'%(62/ 4(3 2*7/ #$*40.-/"$*22/-0+"0>*$0. ?*(* /2"$/(3 -'2'-%(62/7/ 4%&(*2'3 #/-."%&(3*".3 #/(2/."6, 7/"/&5- #/4 (,=*2', & /--#(* "* . #*$*@/42' /-.
!"#$%&%'()* +%$%+#)*$,!, -#.)($%/
A(3 Logano SK635 -/;2/."6, 325 !" :04*$0. #$*-4(%7%*" /7$%2'='"*(6 -'2'-%(62/7/ 4%&(*2'3, /"/-$51 "% <* #/4 (,=%*".3 =*$*) #*$*@/42' .#*->'%(62/-0 +"0>*$0.
0"(-,1"#$%'()*$,( 23'",43'., 5,$'",)/ 2",.$/.,-6
! ."%(625@ /"(%@ Logano SK635, 2%='2%3 . -/;2/."'405 !", ' & ."%(625@ /"(%@ SK735 & .//"&*"."&'' .DIN EN 12828 20<2/ 0."%2%&('&%"6 #$*4/@$%2'"*(6-2/* 0."$/1."&/ /2"$/(3 /('=*."&% &/45. B% 9"'@ /"(%@ '-**".3 .#*>'%(6251 +"0>*$ 4(3 -/2"%<%"% /7/ 0."$/1."&%.
10.1.2 0"%7,"6 7(8,9#3$,3'%
7:%( 9,),;($%/
C/ 4*1."&0,;'- & 2%."/3;** &$*-3 C$%&'(%-9 .#(0%"%>'' #$'8/$/&, $%8/"%,;'@ #/4 4%&(*2'*-, /"/#'"*(62/-0 /"(0 . "*-#*$%"0$/1 .$%8%"5&%2'3#$*4/@$%2'"*(62/7/ /7$%2'='"*(3 "*-#*$%"0$5 8/-(** 110 °C /"2/.3".3 &.* .&3)%225* . 2'- 0."$/1."&%' "$08/#$/&/45, 2%@/43;'*.3 4/ )%#/$2/1 %$-%"0$5.D"/ )2%='", ="/ &.* 0)(5 -*<40 )%#/$25-' 0."$/1-."&%-' 2% #/4%,;*1 ' /8$%"2/1 ('2'3@, % "% <* -*<-40 .%-'-' #/4%,;*1 ' /8$%"2/1 ('2'3-' /"(%4/(<25 '-*"6 4/#0. 9 .#(0%"%>''. D"/ %.%*".3"% <* #$/-*<0"/=2/7/ 0=%." % #/4%,;*1 ('2'' ' /((* "/$% ./ +"0>*$%-', 2% /"/$5@ 0."%2%&('-&%,".3 #$'8/$5 8*)/#%.2/."'. ! )%&'.'-/."' /""$*80*-/1 )%;'"5 (.-. DIN EN 12828 ' DIN EN 12953-6) 2% 9"/- 0=%." * -/<2/ #/4 (,=%"6 $%)('=25*#$*4/@$%2'"*(625* 0."$/1."&%.
E$0##% 8*)/#%.2/."' /"(% ' /((* "/$ ./ +"0>*$%-''-*," 4/#0. 4(3 #$3-/7/ 2%7$*&% 4/ 120 °C ' 4(34%&(*2'3 4/ 6 8%$.
F"%(625* /"/#'"*(625* /"(5 Logano SK635 ' SK735 /.2%;%,".3 /((* "/$/- ./ +"0>*$%-' (4/#/(2'-"*(6251 )% %)) 4(3 #/4 (,=*2'3 /7$%2'='"*(3 -% .'--%(62/7/ 4%&(*2'3 ' -%2/-*"$%. B% 9"/- /((* "/$**."6 *;* /4'2 +"0>*$ 4(3 &"/$/7/ /7$%2'='"*(3-% .'-%(62/7/ 4%&(*2'3, % )%-*25 4(3 4* /-#$*-..'/22/1 *- /."', & ./*4'2*2'' ./ &"/$5- #$*4/@$%-2'"*(625- /7$%2'='"*(*- "*-#*$%"0$5 (STB), /"/-$51 0."%2%&('&%*".3 2% /"(* Logano SK635, 2%='2%3. -/;2/."' 325 !", ' 2% SK735. C/9"/-0 7$0##%8*)/#%.2/."' /"(% & 9"/- .(0=%* 2* "$*80*".3.
G(6"*$2%"'&/1 9"/-0 .(0<'" 7$0##% 8*)/#%.2/."' /"(% (4/#/(2'"*(6251 )% %)), /"/$/1 ./7(%.2/DIN EN 12953-6 -/70" 85"6 /.2%;*25 /"(5 Logano SK425, 2%='2%3 . -/;2/."' 150 !", % "% <* SK635 'SK735. H2% ./."/'" ') #$/-*<0"/=2/7/ 0=%." % #/4%-,;*1 ('2'', /((* "/$% ./ +"0>*$%-', "*$-/-*"$%,#$*4/@$%2'"*(62/7/ 0."$/1."&% /2"$/(3 0$/&23 &/-45, -%2/-*"$% . )%#/$25- &*2"'(*- ' /2"$/(625-I(%2>*-, % "% <* /(#%= /&/7/ &*2"'(3 ' /-#(* "%0#(/"2*2'1. B% #$/-*<0"/=2/- 0=%." * #/4%,;*1('2'' '-*,".3 "$' 4/#/(2'"*(625@ +"0>*$% 4(34$07'@ #/4 (,=*2'1.
<39,)$($%/
DN65/80/100/125/150, 2/-*$ /2."$0 "'&2/7/ 4/#0. %Z-FDK-MUC-01-318302-41
54/1 !""#$%!& '! (%)*#&+,- ."/ Logano SK635 - SK735
(&+0,#&1 2 ,,)
150 150
370
Anschluss für Druckmessgerät
(Manometer)Anschluss für zusätzlichen Maximaldruckbegrenzer
Anschluss für Maximaldruckbegrenzer
C/4 (,=*2'* 4/#/(2'--"*(62/7/ /7$%2'='"*(3
-% .'-%(62/7/ 4%&(*2'3C/4 (,=*2'*-%2/-*"$%
C/4 (,=*2'* /7$%2'--='"*(3 -% .'-%(6-
2/7/ 4%&(*2'3
![Page 57: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/57.jpg)
55
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%( 10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
?#"%#$'6 5,+9)(5'#@%%
9"%7,"#+% 7(8,9#3$,3'%
tR ≤ 105 °C, #$*4/@$%2'"*(6251 /7$%2'='"*(6
"*-#*$%"0$5 (STB) . "*-#*$%"0$/1
/" (,=*2'3 ≤110 °C #/ DIN EN 12828
C$*4/@$%2'"*(6251 /7$%2'='"*(6
"*-#*$%"0$5 (STB)1) . "*-#*$%"0$/1
/" (,=*2'3 > 110 °C, ≤120 °C #/
DIN EN 12953-6
1) 3#$!,#4.)#%'/ 0+&+4## 5&!2#'%- '!6"+'!2+4-# ' $!,5#%#4%41,- $!4%&!"-&)78-,- !&6+4+,-,
215!"4/9%# 5&+2-"+ :$'5")+%+*-- '!').!2, &+;!%+78-< 5!. .+2"#4-#,, - 5&+2-"+ 5&!-02!.'%2#44!9 ;#0!5+'4!'%-
J*#(/7*2*$%"/$ J*#(/7*2*$%"/$
= 300 !" > 300 !" = 300 !" > 300 !"
!"#$%&%'()* +#53%+#)*$,!,
-#.)($%/– l l l
A,+9)(5':
9"(-,1"#$%'()*$64 ,!"#$%-
&%'()* '(+9("#'2"6 (STB) %
,!"#$%&%'()* +#53%+#)*$,!,
-#.)($%/
– l2)
2) =&- !%')%'%2-- .#$!,5&#''-!44!9 #,$!'%- 5! DIN EN 12828 ."/ )'%+4!2!$ ' tR
≤ 105 °C (STB ≤ 110 °C)
– –
B()( 5,$'",)/ +%$%+#)*$,!,
-#.)($%/l
3)
3) >,#'%! 5&#.!<&+4-%#"?4!6! )'%&!9'%2+ $!4%&!"/ )&!24/ 2!.1 5! DIN EN 12828 4+ )'%+4!2$+< ' tR
≤ 105 °C (STB ≤ 110 °C)
– – –
!"#$%&%'()* +%$%+#)*$,!,
-#.)($%/– l
4)
4) >,#'%! 5&#.!<&+4-%#"?4!6! )'%&!9'%2+ $!4%&!"/ )&!24/ 2!.1 5! DIN EN 12828 4+ )'%+4!2$+< ' tR
≤ 105 °C (STB ≤ 110 °C)
l l
55/1 >+&-+4%1 !'4+8#4-/ 5&-;!&+,- ;#0!5+'4!'%- Logano SK425, SK635 - SK735
@;!04+A#4-/: l ,!B4! )'%+4!2-%?, – 4# )'%+4+2"-2+#%'/
0"%7,"6 7(8,9#3$,3'% K)7/"/&'"*(6 H8/)2%=*2'*
0"(-,1"#$%'()*$,( 23'",43'.,
5,$'",)/ 2",.$/ .,-6Sasserath SRY 09333.20.011 TV HBW-96-190
!"#$%&%'()* +#53%+#)*$,!,
-#.)($%/Sauter DSH 143 F 001 SDB.00-331
!"#$%&%'()* +%$%+#)*$,!, -#.)($%/ Sauter DSL 143 F 001 SDWF00-330
0"(-,1"#$%'()*$64 ,!"#$%&%'()*
'(+9("#'2"6Sauter RAK 13.4040 B STB 10 602 000
B()( 5,$'",)/ +%$%+#)*$,!,
-#.)($%/Fatini Cosmi 2B 01 ATF 0,8 WB 40 28 65 19
55/2 @;!04+A#4-# 5&-;!&!2 ;#0!5+'4!'%- ."/ Logano SK425, SK635 - SK735
![Page 58: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/58.jpg)
56
10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%(
C539)%5#@%/ (Ô 56/2 ' 56/3)
1 C$/-*<0"/=251 0=%."/ #/4%,;*1 ('2''
2 L/((* "/$ ./ +"0>*$%-' (Ô 56/2)
3 M"0>*$ 4(3 #/4 (,=*2'3 /7$%2'='"*(3 -% .'-%(62/7/
4%&(*2'3 (Ô 55/2)
4 M"0>*$ 4(3 #/4 (,=*2'3 2-7/ /7$%2'='"*(3 -% .'-%(62/7/
4%&(*2'3 (Ô 55/2)
5 N%2/-*"$ . )%#/$25- &*2"'(*- ' +"0>*$/- 4(3 ')-*$*2'1
6 M"0>*$ 4(3 #/4 (,=*2'3 -%2/-*"$%
7 C/7$0<2%3 7'(6)% . "*$-/-*"$/-
8 M"0>*$ 4(3 #/4 (,=*2'3 0."$/1."&% /2"$/(3 "*-#*$%"0$5
9 M"0>*$ 4(3 #/4 (,=*2'3 4/#/(2'"*(62/7/
/7$%2'='"*(3 "*-#*$%"0$5 (Ô 55/2)
10 O%#%.2%3 -0I"% G1/2 ()% $5"%)
11 C$*4/@$%2'"*(62/* 0."$/1."&/ /2"$/(3 0$/&23 &/45
(Ô 55/2)
56/1 =&!,#B)%!A419 )A+'%!$ 5!.+78#9 "-4-- DN65/80/100/125/150; '!'%+24+/ A+'%? 6&)551 ;#0!5+'4!'%- $!%"+ ."/ Logano
SK425, SK635 - SK735 (&+0,#&1 2 ,,)
290
420
95
165
195
6 6
6
1 1
2 2
3
3
3
3
3
4
4
5
5
1,2
4,5
335
140
DN65–150
1 M"0>*$ G3/4 4(3 #/4 (,=*2'3 /((* "/$% ./ +"0>*$%-' (Ô 56/2)
2 N0I"% . #/7$0<2/1 7'(6)/1 G1/2 4(3 "*$-/-*"$% (Ô 56/3, #/). 7)
3 M"0>*$ 4(3 #/4 (,=*2'3 #$*4/@$%2'"*(62/7/ 0."$/1."&% /2"$/(3
0$/&23 &/45 (Ô 56/3, #/). 11)
4 M"0>*$ G1/2 4(3 #/4 (,=*2'3 4/#/(2'"*(62/7/ #$*4/@$%2'"*(62/7/
/7$%2'='"*(3 "*-#*$%"0$5 (Ô 55/2)
5 O%#%.2%3 -0I"% G1/2 (2%#$'-*$, 4(3 #$'8/$% /2"$/(3 "*-#*$%"0$5)
6 O%#%.2%3 -0I"% G1/2
56/2 !""#$%!& '! (%)*#&+,-; '!'%+24+/ A+'%? 6&)551
;#0!5+'4!'%- $!%"+ Logano SK425 (&+0,#&1 2 ,,)
6 4
2
3
150150
370
56/3 C&)55+ ;#0!5+'4!'%- $!%"+, '#&%-D-*-&!2+4+ ."/
Logano SK425, SK635 - SK735
5
6
11
4
1
7
9
2
8
3
10
DN65/80/100/125/150
5"2!)64
![Page 59: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/59.jpg)
57
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%( 10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
10.2 =,9,)$%'()*$6( 23'",43'.# -)/ D2+,!)2D($%/
10.2.1 E"(7,.#$%/
B*/8@/4'-/."6 #$'23"'3 -*$ #/ +0-/7(0+*2',, %
"% <* '@ /8P*-, )%&'.3" /" 0$/&23 ./)4%&%*-/7/ +0-%
' /80.(/&(*22/1 '- +0-/&/1 2%7$0) '. ! 4/#/(2*2'*
-*$%- #/ +0-/7(0+*2',, #$'2'-%*-5- )% %)=' /-,
I'$-% :04*$0. #$*4(%7%*" "$' 0."$/1."&%, .#*>'-
%(62/ $%)$%8/"%225@ 4(3 ."%(625@ /"/#'"*(625@
/"(/&.
L -*$/#$'3"'3- #/ +0-/7(0+*2',, /"/$5* &5#/(-
23*" #/"$*8'"*(6, /"2/.3".3, .$*4' #$/=*7/, $*#(*-
2'3 "$08/#$/&/4/&, #/7(/;%,;'* -*@%2'=*. '1 +0-,
/-#*2.%"/$5 2% ./*4'2*2'3@ "$08/#$/&/4/&, '.-
#/(6)/&%2'* 0#$07'@ 9(%."'=25@ -%"*$'%(/& & -*."%@
/2"% "% ./ ."$/'"*(625-' /2."$0 >'3-'. A(3 /8/-
$04/&%2'3 +0-/7(0+*2'3 "$*80*".3 4/#/(2'"*(62%3
#(/;%46, ="/ 20<2/ 0='"5&%"6 #$' #$/* "'$/&%2''.
10.2.2 F.25,9,!),:#>:%( ,9,"$6( 7,)'6
A(3 Logano SK425 -/<2/ 4/#/(2'"*(62/ #$'/8$*."'
=*"5$* )&0 /#/7(/;%,;'@ /#/$25@ 8/("%. D"' 8/("5
#/7(/;%," )&0 8(%7/4%$3 &."$/*225- $*)'2/&5-
2% (%4 %-.
F #/-/;6, /#/$25@ 8/("/& -/<2/ (0=+* &5$/&23"6
/"Q( ' /"$*70('$/&%"6 &5./"0 0."%2/& '.
E%9,"#8+(" 5,')# 90 120 150 180
?%.."/32'* -*<40 /#/$25-' 8/("%-' FL -- 1050 1050 1250 1250
?%.."/32'* -*<40 /#/$25-' 8/("%-' BF -- 590 590 590 590
A('2% /"(/&/7/ 8(/ % LK -- 1400 1400 1600 1600
C*$*-*22/* $%.."/32'* 4/ /2>% 8(/ % /"(% R -- 225 225 225 225
!5./"% /#/$25@ 8/("/& HFS -- 25–60
57/1 3+0,#&1 !5!&41< ;!"%!2 Logano SK425 (Ô 6/2)
![Page 60: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/60.jpg)
58
10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%(
10.2.3 G2+,9,!),:#>:%4 5,;21 !,"()5%
M0-/#/7(/;%,;'1 /<0@ 7/$*( ' .2'<%*" +0-5 #$'
&.%.5&%2'' ' .<'7%2'' "/#('&% & 4')*(625@ ' 7%)/-
&5@ 7/$*( %@, &/)2' %,;'* &.(*4."&'* )%&'@$*2'3 '
/(*8%2'1 4%&(*2'3 & "/#/=2/1 %-*$*. L/<0@
7/$*( ' .2'<%*" 0$/&*26 +0-% & #/-*;*2'', 74*
0."%2/&(*2 /"Q( 2% &*('='20 /" 10 4/ 18 4:(A)
(.0--%$251 0$/&*26).
A(3 9II* "'&2/1 )%;'"5 /" +0-% "% '* /<0@'
4/(<25 &.*74% #$'-*23"6.3 . 4$07'- +0-/#/7(/;%-
,;'- /8/$04/&%2'*-, 2%#$'-*$, ./ )&0 /#/7(/;%,-
;*1 #/4."%& /1 #/4 /"Q( '(' 7(0+'"*(*- 45-/&5@
7%)/&.
M0-/#/7(/;%,;'1 /<0@ I'$-5 :04*$0. #$*4."%&-
(3*" ./8/1 /$#0. ') ."%(62/7/ ('."%, #/(2/."6,
)% $5&%,;'1 7/$*( 0. !/)40@ 4(3 7/$*2'3 &.%.5&%-
*".3 =*$*) 8/(6+/1 )&0 /')/('$/&%2251 %2%( 7/$*(-
'. B* .-/"$3 2% 9"/, 2*/8@/4'-/ #$/&*$'"6 #/ %)%-
"*(' #$/>*..% 7/$*2'3 . +0-/#/7(/;%,;'- /<0@/-
' 8*) 2*7/, ="/85 #$' 2*/8@/4'-/."' /"$*70('$/&%"6
7/$*( 0.
C/4./*4'2*2'* /"/#'"*(62/-0 /"(0 &5#/(23*".3
2% $/(' %@, 8*) )%)/$% . '.#/(6)/&%2'*- )&0 /')/(3-
>'/22/7/ 0#(/"2'"*(3 ') #*2/-%"*$'%(%. ?*70('$0*-
-5* #/ &5./"* $/(' ' /8*.#*='&%," "/=20, #/47/2 0
/<0@% (,8/1 /-8'2%>'' /"(% . 7/$*( /1, % "% <*
#$/."/* /" $5"'* #$' &5#/(2*2'' -/2"%<% ' "*@2'-
=*. /7/ /8.(0<'&%2'3.
M0-/#/7(/;%,;'* /<0@' 7/$*( ' I'$-5 :04*$0.
2* "/(6 / I02 >'/2%(625, 2/ ' #/ >&*"0 ' 4')%120
./=*"%,".3 . /"/#'"*(625- /"(/-. H2' #/4@/43" /
&.*- #$'-*23*-5- 4')*(625- ' 7%)/&5- &*2"'(3"/$-
25- 7/$*( %- (Ô 58/1).
M0-/#/7(/;%,;'1 /<0@ &58'$%*".3 2* "/(6 / #/
$%)-*$%- 7/$*( ', 2/ ' #/ $%)-*$%- /"(% (Ô 59/1 '
59/2).
C$' #$/* "'$/&%2'' /"*(62/1 2*/8@/4'-/ 0='"5-
&%"6 $%)-*$5 +0-/#/7(/;%,;*7/ /<0@% ' #$*40.-%-
"$'&%"6 4(3 2*7/ 4/#/(2'"*(62/* -*."/. C$' 9"/-
'-**".3 & &'40 .&/8/42/* #$/."$%2."&/ #*$*4 /"-
(/-, 2*/8@/4'-/* 4(3 .23"'3 /<0@%. H85=2/ /2/ 0<*
'-**".3 4(3 /8*.#*=*2'3 #/4@/4% /"(0 ' 4(3
#$/&*4*2'3 *7/ ='." '.
A(3 2%4*<2/1 $%8/"5 +0-/#/7(/;%,;*7/ /<0@%
#$/@/4 4(3 "/#('&/#$/&/4% 4/(<*2 85"6 )&0 /')/-
('$/&%225-. S#(/"23,;'1 -%"*$'%( #/."%&(3*".3
&-*."* . /<0@/-.
58/1 E2)$!5!6"!8+78-9 $!B)< ."/ .-0#"?4!9 6!&#"$-
58/2 F),!5!6"!8#4-# $!B)<!, 6!&#"$-;
21;!& Ô 5! $+%+"!6) !%!5-%#"?4!9 %#<4-$- G).#&)'
20
30
10
010 100 1000 10000
Däm
pfu
ng
LD [
dB(A
)]
Absorptionsfrequenz fA [Hz]
a +0-/#/7(/;%,;'1 /<0@, $%)-*$ SH III
b +0-/#/7(/;%,;'1 /<0@, $%)-*$ SH II
c +0-/#/7(/;%,;'1 /<0@, $%)-*$ SH I
T%."/"% #/7(/;*2'3 fA (E>)
E(0+*2'*
LD
(4:
(G))
![Page 61: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/61.jpg)
59
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%( 10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
59/1 F),!5!6"!8+78-9 $!B)< 6!&#"$- ."/ Logano SK425, SK635 - SK735 (&+0,#&1 2 ,,)
B#8+("6
D2+,9,!),:#>:
%1 5,;21,.
!,"()5%1)
1) >1;!& (),!5!6"!8+78#6! $!B)<+ 6!&#"$- Ô 5! $+%+"!6) !%!5-%#"?4!9 %#<4-$- G).#&)'
A('2% !5./"% M'$'2% !*.
L L1 L2 H1 H2 H3 HG Hmin B B1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 7
SH I 850 650 350 710 350 110 900 110 600 520 77
SH II a 1150 900 400 950 590 330 1140 120 800 720 127
SH II b 1150 900 400 950 590 330 1140 120 960 880 153
SH III 1600 1300 400 950 590 330 1240 200 1070 950 295
59/2 3+0,#&1 (),!5!6"!8+78-< $!B)<!2 6!&#"$- ."/ Logano SK425, SK635 - SK735
B
L2
L1
H1
H2
50
H3 40
Hmin
LHG
B1
![Page 62: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/62.jpg)
60
10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%(
10.2.4 F.25,9,!),:#>:#/ 9,-3'#.5# 9,- 5,'H)
O&0 /#/7(/;%,;%3 #/4."%& % #/4 /"Q( #$*#3"."&0*"
$%.#$/."$%2*2', /$#0.2/7/ +0-% 2% I024%-*2" '
)4%2'*. H2% ./."/'" ') +&*((*$/&, & /"/$5* &(/-
<*25 Ω-/8$%)25* #$/4/(625* . /85 (Ô 60/1 ' 60/2).
H2' .4*(%25 ') #$0<'22/1 ."%(' ' #/ $5"5 )&0 /')/-
(3>'/225- -%"*$'%(/-, #$*#3"."&0,;'- $%.#$/-
."$%2*2', +0-%. C$' 2%7$0) * . /85 -/70" #$/.*4%"6
#$'-*$2/ 2% 5 --.
C$' #$/* "'$/&%2'' )&0 /#/7(/;%,;*7/ /.2/&%2'3
.(*40*" 0='"5&%"6, ="/ #$' *7/ #$'-*2*2'' ')-*23-
*".3 0."%2/&/=2%3 &5./"% /"(% ' #/(/<*2'* +"0>*-
$/& 4(3 #/4./*4'2*2'3 "$08/#$/&/4/&(Ô 60/3). A(3
/-#*2.%>'' /.%4 ' . /8 ' 4(3 0-*26+*2'3 $%.#$/-
."$%2*2'3 +0-% =*$*) #/4 (,=*2'3 &/4/#$/&/425@
"$08 $* /-*240*".3 #/4./*4'23"6 "$08/#$/&/45 =*-
$*) /-#*2.%"/$5.60/1 =&-,#& 02)$!5!6"!8+78#9 5!.'%+2$- 5!. $!%H"
60/2 E2)$!5!6"!8+78+/ 5!.'%+2$+ ."/ Logano SK425, SK635 - SK735 (&+0,#&1 2 ,,)
I'#)*$6(
,',9%'()*$6(
5,')6
Logano
E%9,"#8+("
5,')#
?%)-*$
/.2/&%2'3/
I024%-*2"%
M&*((*$ C$/4/(625* )&0 /#/7(/;%,;'* . /85 !*.
A('2% M'$'2% A('2% M'$'2% ?%.."/32'* L/('=*."&/ × 4('2% M'$'2%
LSO BSO LS BS AB BB
-- -- -- -- -- +". × -- -- 7
SK42590/120 1400 850 1125 60 630 4 × 250 30 7,9
150/180 1600 850 1360 60 630 2 × 312,5 + 2 × 250 30 9,4
SK635
265/325 1600 990 1480 60 740 4 × 500 30 11,4
405/485 1600 990 1480 60 740 4 × 500 30 11,4
555 1900 1125 1760 120 885 2 × 500 + 2 × 750 30 13,5
SK735
670/830 2519 1186 1760 120 970 2 × 500 + 2 × 500 100 13,5
1020/1260 2853 1386 2080 120 1170 2 × 500 + 2 × 1000 100 27,2
1575 3085 1556 2240 120 1340 4 × 1000 100 31,6
1950 3295 1556 2485 120 1340 4 × 1000 100 32,7
60/3 3+0,#&1 02)$!-0!"-&)78-< 5!.'%+2!$ ."/ Logano SK425, SK635 - SK735
BS
BB4
3
2
seitlicher Anschlag
1
Längsdämmbügel
1)44
44(39)2)
BS
AB
BSO
BBLS
LSO
1 U024%-*2"
2 M&*((*$
3 C$/4/(62%3 . /8%
4 :/ /&/1 0#/$
1) C$/.*4%2'* #/4 2%7$0) /1 / /(/ 5 --
2) C/4 2%7$0) /1
:/ /&/1 0#/$
C$/4/(62%3 . /8%
![Page 63: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/63.jpg)
61
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%( 10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
10.2.5 G2+,!)2D%'()* -6+,.61 !#8,. 3 29),'$%'()*$,4 +#$;(',4 -)/ 3$/'%/5,"923$,!, D2+#
O2%='"*(62%3 =%."6 +0-%, &/)2' %,;*7/ #$' .<'7%-2'' "/#('&%, -/<*" #*$*4%&%"6.3 2% )4%2'* =*$*).'."*-0 /"&/4% 45-/&5@ 7%)/&. D"/" +0- -/<2/ .0-;*."&*22/ 0-*26+'"6, 0."%2/&'& .#*>'%(6251 +0-/-7(0+'"*(6 (Ô 61/1).
B%#$'-*$, ')/8$%<*2251 2% $'.02 * +0-/7(0+'"*(6(Ô 61/1) .2'<%*" +0- & 45-/&/1 "$08* #$'-*$2/ 2%10 - 15 4:(A). C/"*$3-' 4%&(*2'3 & 7(0+'"*(* #$'$%.=*"* .'."*-5 /"&/4% 45-/&5@ 7%)/& -/<2/ #$*2*-8$*=6.
M0-/7(0+'"*(6 45-/&5@ 7%)/& '-**" /#/$0 (Ô 61/1,#/). 3) ' .#*>'%(620, 0#(/"2'"*(620, -%2<*"0(Ô 61/1, #/). 1). D"% -%2<*"% ' 0#(/"23,;'1 +20$
/"4*(3," /"Q( /" .'."*-5 /"&/4% 45-/&5@ 7%)/&, ="/#$*#3"."&0*" #*$*4%=* /$#0.2/7/ +0-%.
C539)%5#@%/
1 S#(/"2'"*(62%3 -%2<*"% 45-/&/1 "$085
2 S#(/"2'"*(6251 +20$
3 ?*)68/&%3 -0I"% 4(3 $*#(*2'3 /#/$5
4 S#(/"2'"*(62%3 -%2<*"% +"0>*$% 45-/&5@ 7%)/& /"(%
(Ô 62/1)
5 M"0>*$ &5@/4% 45-/&5@ 7%)/& 2% /"(*
6 M"0>*$ 4(3 ')-*$*2'3 "*-#*$%"0$5 45-/&5@ 7%)/&
7 H8+'& % /"(%
61/1 F),!6")(-%#"? .1,!21< 6+0!2 ' )5"!%4-%#"?4!9 ,+4B#%!9 ."/ '4/%-/ $!&5)'4!6! (),+
B#8+("6
D2+,!)2D%'()/
-6+,.61 !#8,.
I,(-%$%'()*$64 -%#+('"
DN200 DN250 DN300 DN360 DN400
D1 -- 200 250 300 360 419
D2 -- 220 270 320 380 425
D3 -- 400 600 600 700 660
L1 -- 1000 650 1090 1240 920
L2 -- 650 550 850 1000 800
L3 -- 300 50 160 160 60
L4 -- 50 50 80 80 60
61/2 3+0,#&1 (),!6")(-%#"#9 .1,!21< 6+0!2 ."/ Logano SK425, SK635 - SK735
1 2
3
4 5 6 7
L1
L2L4
D2 D3
L3
D1
D1
L3L2 L4
D2
L1
D3
![Page 64: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/64.jpg)
62
10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
=,9,)$%'()*$,( ,3$#:($%( % 5,+9)(5'2>:%(
10.3 ="2!%( 5,+9)(5'2>:%(
10.3.1 0"%.#"$6( J)#$@6
A(3 #/4 (,=*2'3 /85=25@ "$08 #/4%,;*1 ' /8$%"-
2/1 ('2'' /"(% #$*4(%7%,".3 #$'&%$25* I(%2>5.
U(%2>5 &5#/(2*25 ') -%"*$'%(% -%$ ' RSt 37-2 #/
DIN 17100 ' #$*42%)2%=*25 4(3 $%8/"5 . "*-#*$%"0-
$/1 4/ 115 °C ' 4%&(*2'*- PN6. F"%24%$"2/* '.#/(-
2*2'* #$*4."%&(3*" ./8/1 I(%2*> . 0#(/"2'"*(62/1
#/(/./1 I/$-/1 C #/ DIN 2631.
10.3.2 A,)*@(.,4 -",33()*-5)#9#$
L/(6>*&5* 4$/..*(6- (%#%25 . .*$&/4&'7%"*(3-'
'.#/(6)0,".3 4(3 7'4$%&('=*. /1 8(/ '$/& ' 2%
/"/#'"*(62/1 0."%2/& * . 2*. /(6 '-' /"(%-'.
<39,)$($%/
DN50/65/80/100/125/150
K)7/"/&'"*(6 Sauter DEF16X F200/AR…
10.3.3 K9),'$%'()*$#/ +#$;('# -6+,.,4 '"276
A(3 2%4*<2/7/ ' #(/"2/7/ ./*4'2*2'3 +"0>*$% 45-/-
&5@ 7%)/& ."%(62/7/ /"/#'"*(62/7/ /"(% . ./*4'2'-
"*(625- 0=%." /- 45-/&/1 "$085 I'$-% :04*$0.
#$*4(%7%*" 0#(/"2'"*(620, -%2<*"0 (Ô 62/1).
Ô S#(/"2'"*(62%3 -%2<*"% 45-/&/1 "$085 #$/."/
-/2"'$0*".3 ' 2%4*<2% & 9 .#(0%"%>''.
<39,)$($%/
DN200/250/300/360/400
C539)%5#@%/
1 C%"$08/ 45-/&5@ 7%)/& 2% /"(*
2 S#(/"2'"*(62%3 -%2<*"% 45-/&/1 "$085
3 M0-/7(0+'"*(6 45-/&5@ 7%)/& '(' ./*4'2'"*(62%3 "$08%
62/1 I5"!%4-%#"?4+/ ,+4B#%+ ( !"#$ % & ##)
60
40
1 2 3
![Page 65: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/65.jpg)
63
!"!#$%&'#($!' !)$*+'$%' % ,!-"#',&./+%' 10
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
10.3.4 0!-"#',& 1#2 3%)&,% ,!&#*
!"#$%&' ($) *+,'&+ ,!,'!+' +- ./'&+ + 01*&+. 23
+,#!$4-1%',) ($) *+,'&+ (!#!$3+'%$4356 #!7%06-
3!,'%8 39:0%79 + '!#!*3!8 &9"%05 !'!#+'%$43!:!
&!'$9.
; ,'93(90'3!" +,#!$3%3++ 01*&9 ./'&+ +"%%' ($+31
1,5 " (Logano SK425), 2 " (SK635) + 2,5 " (Logano
SK735).
Ô ; ,'%,3/3356 1,$!7+)6 "!<3! +,#!$4-!79'4 =!$%%
&!0!'&+% 01*&+ ($+3!8 1 ".
10.3.5 4!,!5!6 ,7!$8&'6$ 1#2 ,7'"#'$%2 )%)&'-9 ."7*5#'$%2
>$) ,'9$4356 &!'$!7 Logano SK735 7 &9*%,'7% (!#!$-
3+'%$4356 &!"#$%&'1?.+6 #!,'97$)%',) &0!3@'%83
($) &0%#$%3+) ,+,'%"5 1#097$%3+) Logamatic 4212,
4311 + 4312 ,=!&1 39 &!'$%. A!&!7!% 09,#!$!<%3+%
(%$9%' =!$%% 1(!=3!8 09=!'1 , ,+,'%"!8 1#097$%3+)
39 10!73% :$9-. A!&!7!8 &0!3@'%83 1,'9397$+79%',)
39 #0971? +$+ $%71? ,'%3&1 &!'$9 (Ô 63/1 + 8/1).
Ô B0+ +,#!$4-!793++ =!&!7!:! &0!3@'%839 ($) &0%-
#$%3+) ,+,'%"5 1#097$%3+) 31<3! (!#!$3+'%$43!
-9&9-9'4 =!$%% ($+3358 &9=%$4 :!0%$&+ (($) 7'!0!8
,'1#%3+).
63/1 '()(&(* ) (+,-$*+ ./0 121-$#% 34 !&/$+20 )(-/!
Logano SK735
Buderus
![Page 66: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/66.jpg)
64
11
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
:%)&'-* !&5!1* 19-!59; <*=!5
11 :%)&'-* !&5!1* 19-!59; <*=!5
11.1 >7'?!5*$%2
B097+$4358 09,*%' ,+,'%"5 !'7!(9 (5"!756 :9-!7
)7$)%',) !=)-9'%$435" 1,$!7+%" =%-!#9,3!8 C&,#$1-
9'9D++ &!'$9.
E3,'01&D++ + #097+$9, &!'!05% 3%!=6!(+"!
75#!$3)'4:
l F'0!+'%$435% 3!0"5 + #097+$9 7!-7%(%3+) +
C&,#$19'9D++ '!#!*356 1,'93!7!&
l DIN EN 13384-1 + DIN EN 13384-2
G9,*%' ,+,'%" !'7!(9 (5"!756 :9-!7
l DIN18160-1, DIN18160-2, DIN 18160-5 + DIN18160-6
- F+,'%"5 !'7!(9 (5"!756 :9-!7
>9335% ($) 09,*%'9 ,+,'%"5 !'7!(9 (5"!756 :9-!7
#0+7%(%35 7 '9=$+D96 9/1, 9/2, 10/1 + 64/1, 65/1 +
65/2. H0%=!793+) & ,+,'%"% !'7!(9 (5"!756 :9-!7 + &
(5"!75" '01=9" -97+,)' !' 0%-1$4'9'!7 09,*%'!7, +
+6 31<3! ,!:$9,!79'4 #%0%( 39*9$!" 7!-7%(%3+) !'!-
#+'%$43!8 1,'93!7&+ 7 1#!$3!"!*%3356 !0:93+-9D+)6
#! 39(-!01 -9 (5"!75"+ '01=9"+.
B0+ 3+-&!8 '%"#%09'10% (5"!756 :9-!7 7 ,'9$4356
!'!#+'%$4356 &!'$96 Logano SK425, SK635 + SK735
"!<3! 17%$+*+'4 %/ #0+"%03! 39 20 - 30 °C. >$) C'!:!
31<3! 1(9$+'4 *9,'4 '10=1$)'!0!7, &!'!05% "!<3!
7531'4 ,#%0%(+, !'&057 (7%0D1 &!'$9.
11.2 @*7*,&'7%)&%,% 19-!59; <*=!5 5 ,!&#*; Logano SK425, SK635 % SK7353
11.2.1 @*7*,&'7%)&%,% 19-!59; <*=!5 ,!&#* Logano SK425
>%" ,!&#* H%#$!-
#0!+-7!-
(+'%$4-
3!,'4
H%#$!79)
"!.3!,'4
,<+:93+)
B9'01=!&
(5"!756
:9-!7
I%!=6!-
(+"58
39#!0
J+3+-
"9$439)
'%"#%09-
'109
(5"!756
:9-!7
H!#$+7!
Logano
>%"!-
7*=-'7
,!&#*
(+-'!#$+7! :9-
F!(%0-
<93+%
CO2
;%,!7!8
#!'!&
(5"!756
:9-!7
F!(%0-
<93+%
CO2
;%,!7!8
#!'!&
(5"!756
:9-!7
&;' &;' "" B9 °C % &:/, % &:/,
SK425
+$+
SK425
+,#!$3%3+%
Unit1)
1) 5-(42-$/6+%$ )(-/% 214(/+$+20 Unit 1 .2"$/6+(* 2/2 7!"(&(* &$+-2/0-( +(* 7( $/)(* Weishaupt 2/2 Riello
90
902)
2) 8! !)-$ 21-2)2 4 2 (#!)12#!/6+(*) +(#2+!/6+(* -$4/(4 (2"&(.2-$/6+(1-2
97,3
200 0
170
13
0,0413
10
0,0415
713)
3) 8! !)-$ 21-2)2 ./0 9$1-)( "!.!++(* #2+2#!/6+(* +(#2+!/6+(* 4 (2"&(.2-$/6+(1-2
76,5 148 0,0325 0,0326
544)
4) 8! !)-$ 21-2)2 4 2 :!1-2:+(* +!7 3")$ & #+(7(1-34$+:!-(# 2/2 #(.3/2 (&!++(# $92#$. ;1/2 +! 7( $/)$ "!.!+%
. 372$ "+!:$+20 :!1-2:+(* +!7 3")2, -( 1((-&$-1-&3<=2$ &$1(&%$ 4(-()2 #(9+( (4 $.$/2-6 43-$# 2+-$ 4(/0>22
4 2&$.$++%? ?! !)-$ 21-2).
58,2 128 0,0247 0,0248
120
1202) 129,7 172 0,0551 0,0553
913) 98,1 143 0,0416 0,0418
724) 77,6 127 0,0329 0,0331
150
1502) 162,2 174 0,0689 0,0691
1213) 130,7 149 0,0555 0,0557
904) 97,2 127 0,0413 0,0414
180
1802) 194,6 174 0,0826 0,0829
1513) 162,9 152 0,0691 0,0694
1084) 116,5 124 0,0495 0,0496
64/1 8! !)-$ 21-2)2 1-!/6+%? (-(42-$/6+%? )(-/(& +! .2"$/6+(#/7!"(&(# -(4/2&$ Logano SK425 1 &$+-2/0-( +%#2
7( $/)!#2
![Page 67: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/67.jpg)
65
:%)&'-* !&5!1* 19-!59; <*=!5 11
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
11.2.2 @*7*,&'7%)&%,% 19-!59; <*=!5 ,!&#* Logano SK635
11.2.3 @*7*,&'7%)&%,% 19-!59; <*=!5 ,!&#* Logano SK735
>%" ,!&#* H%#$!-
#0!+-7!-
(+'%$4-
3!,'4
H%#$!79)
"!.3!,'4
,<+:93+)
B9'01=!&
(5"!756
:9-!7
I%!=6!-
(+"58
39#!0
J+3+-
"9$439)
'%"#%09-
'109
(5"!756
:9-!7
H!#$+7!
Logano
>%"!-
7*=-'7
,!&#*
(+-'!#$+7! :9-
F!(%0-
<93+%
CO2
;%,!7!8
#!'!&
(5"!756
:9-!7
F!(%0-
<93+%
CO2
;%,!7!8
#!'!&
(5"!756
:9-!7
&;' &;' "" B9 °C % &:/, % &:/,
SK635
+$+
SK635
+,#!$3%3+%
Unit1)
1) 5-(42-$/6+%$ )(-/% 214(/+$+20 Unit 1 .2"$/6+(* 2/2 7!"(&(* &$+-2/0-( +(* 7( $/)(* Weishaupt 2/2 Riello
2652652)
2) 8! !)-$ 21-2)2 4 2 (+!2@(/6,$*) +(#2+!/6+(* -$4/(4 (2"&(.2-$/6+(1-2
289
248 0
179
13
0,1220
10
0,1220
1593)
3) 8! !)-$ 21-2)2 4 2 #2+2#!/6+(* -$4/(4 (2"&(.2-$/6+(1-2 (31-!+(&2&,!010 +!2#$+6,!0
-$4/(4 (2"&(.2-$/6+(1-6) & #+(7(1-34$+:!-(# 2/2 #(.3/2 (&!++(# $92#$. ;1/2 +! 7( $/)$ "!.!+% . 372$ "+!:$+20
:!1-2:+(* +!7 3")2, -( 1((-&$-1-&3<=2$ "+!:$+20 &$1(&(7( 4(-()! .%#(&%? 7!"(& #(9+( (4 $.$/2-6 2+-$ 4(/0>2$*
4 2&$.$++%? ?! !)-$ 21-2).
173,4 132 0,0820 0,0820
3253252) 353 174 0,1500 0,1500
1953) 211,8 132 0,0900 0,0900
4054052) 442 181 0,1870 0,1870
2433) 265,2 132 0,1120 0,1120
4854852) 530 186 0,2250 0,2250
2913) 318 132 0,1350 0,1350
5555552) 605 189 0,2250 0,2550
3333) 363 131 0,1540 0,1540
65/1 8! !)-$ 21-2)2 1-!/6+%? (-(42-$/6+%? )(-/(& +! .2"$/6+(#/7!"(&(# -(4/2&$ Logano SK635 1 &$+-2/0-( +%#2
7( $/)!#2
>%" ,!&#* H%#$!-
#0!+-7!-
(+'%$4-
3!,'4
H%#$!79)
"!.3!,'4
,<+:93+)
B9'01=!&
(5"!756
:9-!7
I%!=6!-
(+"58
39#!0
J+3+-
"9$439)
'%"#%09-
'109
(5"!756
:9-!7
H!#$+7!
Logano
>%"!-
7*=-'7
,!&#*
(+-'!#$+7! :9-
F!(%0-
<93+%
CO2
;%,!7!8
#!'!&
(5"!756
:9-!7
F!(%0-
<93+%
CO2
;%,!7!8
#!'!&
(5"!756
:9-!7
&;' &;' "" B9 °C % &:/, % &:/,
SK735
+$+
SE735
+,#!$3%3+%
Unit1)
1) 5-(42-$/6+%$ )(-/% 214(/+$+20 Unit 1 .2"$/6+(* 2/2 7!"(&(* &$+-2/0-( +(* 7( $/)(* Weishaupt 2/2 Riello
6706702)
2) 8! !)-$ 21-2)2 4 2 (+!2@(/6,$*) +(#2+!/6+(* -$4/(4 (2"&(.2-$/6+(1-2
732
297
0
184
13
0,311
10
0,312
4023)
3) 8! !)-$ 21-2)2 4 2 :!1-2:+(* +!7 3")$ & #+(7(1-34$+:!-(# 2/2 #(.3/2 (&!++(# $92#$. ;1/2 +! 7( $/)$ "!.!+%
. 372$ "+!:$+20 :!1-2:+(* +!7 3")2, -( 1((-&$-1-&3<=2$ &$1(&%$ 4(-()2 #(9+( (4 $.$/2-6 43-$# 2+-$ 4(/0>22
4 2&$.$++%? ?! !)-$ 21-2).
439 133 0,187 0,187
8308302) 907 184 0,385 0,387
4983) 544 133 0,231 0,232
102010202) 1115
357
184 0,473 0,475
6123) 669 133 0,284 0,285
126012602) 1377 184 0,584 0,586
7563) 826 133 0,350 0,352
157515752) 1721
397
184 0,731 0,734
9453) 1033 133 0,438 0,440
195019502) 2131 184 0,899 0,902
11703) 1279 133 0,539 0,541
65/2 8! !)-$ 21-2)2 1-!/6+%? (-(42-$/6+%? )(-/(& +! .2"$/6+(#/7!"(&(# -(4/2&$ Logano SK735 1 &$+-2/0-( +%#2
7( $/)!#2
![Page 68: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/68.jpg)
66
12
Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007
:"%)!, )!,7*+'$%6
:!,7*+'-
$%'
B!),3%3+%
AA ;56!( (5"!756 :9-!7
AAB B!(&$?*%3+% &!$$%&'!09 ,! @'1D%09"+
AW ;56!( :!0)*%8 7!(5
BetrSichV B097+$9 #0!+-7!(,'7%33!8 =%-!#9,3!,'+
BFU >+,'93D+!33!% 1#097$%3+%
BFU/F >+,'93D+!33!% 1#097$%3++ , 09(+!*9,9"+
CM... J!(1$4-&!3'0!$$%0
DDC Direct Digital Control
DGRL B097+$9 C&,#$19'9D++ ,!,1(!7, 09=!'9?.+6 #!(
(97$%3+%"
DV !$4D%7!8 (0!,,%$4358 &$9#93 ,
C$%&'0!#0+7!(!"
EnEV B!$!<%3+% != C&!3!"++ C3%0:++
EK ;6!( 6!$!(3!8 7!(5
EL F$+7
FA >9'*+& 3901<3!8 '%"#%09'105
FB/FW >9'*+& '%"#%09'105 :!0)*%8 7!(5
FG >9'*+& '%"#%09'105 (5"!756 :9-!7
FK >9'*+& '%"#%09'105 &!'$!7!8 7!(5
FM... K13&D+!39$4358 "!(1$4
FRS F'09'%:+*%,&+8 (9'*+& '%"#%09'105 !=09'3!8
$+3++
FV >9'*+& '%"#%09'105 #!(9?.%8 $+3++
FVS F'09'%:+*%,&+8 (9'*+& '%"#%09'105 #!(9?.%8
$+3++
FB/FW >9'*+& '%"#%09'105 :!0)*%8 7!(5
FZ >!#!$3+'%$4358 (9'*+& '%"#%09'105
HK 2'!#+'%$4358 &!3'10
HW L+(097$+*%,&9) ,'0%$&9
KR 2=09'358 &$9#93
MEC2 B1$4' 1#097$%3+)
NT I+-&9) '%"#%09'109
PH I9,!, !'!#+'%$43!:! &!3'109
PK I9,!, &!'$!7!:! &!3'109
PS M9:01-!*358 39,!, =9&9-7!(!39:0%79'%$)
PW M9:01-!*358 39,!, :!0)*%8 7!(5
PZ N+0&1$)D+!3358 39,!,
RH 2=09'39) $+3+) '%#$!3!,+'%$)
RK 2=09'39) $+3+) &!'$9
RS 2=09'39) $+3+) =9&9-7!(!39:0%79'%$)
RSL 2=09'39) #0%(!6093+'%$439) $+3+)
SH E,#!$3+'%$4358 !0:93 !'!#+'%$43!:! &!3'109
SK E,#!$3+'%$4358 !0:93 &!'$!7!:! &!3'109
STB B0%(!6093+'%$4358 !:093+*+'%$4 '%"#%09'105
TAE L9-!7!% -9#!03!% 1,'0!8,'7! , '%0"+*%,&+"
,09=9'5793+%"
TR G%:1$)'!0 '%"#%09'105
VH B!(9?.9) $+3+) '%#$!3!,+'%$)
VK B!(9?.9) $+3+) &!'$9
VS B!(9?.9) $+3+) =9&9-7!(!39:0%79'%$)
VSL B!(9?.9) #0%(!6093+'%$439) $+3+)
WMS B0%(!6093+'%$43!% 1,'0!8,'7! &!3'0!$) 10!73)
7!(5
WT H%#$!!="%33+&
ZM... N%3'09$4358 "!(1$4
:!,7*+'-
$%'
B!),3%3+%
![Page 69: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/69.jpg)
![Page 70: proekt Buderus Logano SK635 SK735 · Logano SK425, SK635 SK735 – 09/2007 1)-----1) 1) EL-----GR GR----AA AA----∅ -----1----- 13 1)](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042809/5f908626c4faa93628258a50/html5/thumbnails/70.jpg)
AAA 4.1'7.) A&!"%&'#($*2 >';$%,*
115201 B!),5* 198095 :*$,&-C'&'7?.7< 400131 D!#<!<7*1
.#. 0!,!5),*2 3 .#. E5'F!5* 41, ,!7".) 15 .#. B%7* 19, !G. 410
>'#'G!$ (495) 510-33-10 >'#'G!$ (812) 449-17-50 >'#'G!$/G*,) (8442) 49-23-24
H*,) (495) 510-33-11 H*,) (812) 449-17-51
394007 D!7!$'I 620050 J,*&'7%$?.7< 426057 KI'5),
.#. :&*79; 4!#(8'5%,!5 53L .#. B!$&*I$%,!5 4 .#. B. M!7(,!<! 79
>'#'G!$/G*,) (4732) 26-62-73 >'#'G!$ (343) 373-48-11 >'#'G!$/G*,) (3412) 912-884
H*,) (343) 373-48-12
664047 K7,.&), 420089 0*=*$( 350980 07*)$!1*7
.#. C%),.$!5* 54, !G. 15-17 .#. N!1%$* 7 .#. 4!7!1%$),*2 150
>'#'G!$/G*,) (3952) 24-94-21 >'#'G!$ (843) 275-80-83 >'#'G!$ (861) 266-84-18
H*,) (843) 275-80-84 H*,) (861) 237-24-10
603122 O%I$%6 O!5<!7!1 630015 O!5!)%?%7), 644046 A-),
.#. 0.=$'3%;%$),*2 100 .#. M!<!#2 224 .#. 5 P%$%2 157-L
>'#'G!$/G*,) (831) 417-62-87 >'#'G!$ (383) 354-30-10 >'#'G!$/G*,) (3812) 372-732
H*,) (383) 279-31-48
614064 C'7-( 344065 N!)&!5-$*- !$. 443017 :*-*7*
.#. Q,*#!5* 7 .#.50-#'&%2 N!)&)'#(-*8* 1/52, !G.518 .#. 0#%$%3'),*2 261
>'#'G!$/G*,) (342) 249-87-55 >'#'G!$/G*,) (863) 203-71-55 >'#'G!$ (846) 336-06-08
H*,) (846) 268-84-37
410040 :*7*&!5 214004 :-!#'$), 354068 :!3%
.#. 2-2 *3$*2 .#. 4*<7*&%!$* 4, !G. 57 .#. !$),*2 14
?*=* „D!#<*)*$&';-!$&*I“ >'#'G!$/G*,) (4812) 641-858 >'#'G!$/G*,) (8622) 960-769
>'#'G!$/G*,) (8452) 47-01-63
355011 :&*57!"!#( 300041 >.#* 625023 >/-'$(
.#. 50 #'& DP0:B 93, !G. 69 .#. H7.$=' 3, !G. 301 .#. @*7(,!5),*2 77, !G. 602
>'#'G!$/G*,) (8652) 571-064 >'#'G!$/G*,) (4872) 252-310 >'#'G!$/G*,) (3452) 410-575
450071 RG* 680011 @*?*7!5), 150014 S7!)#*5#(
.#. N!)&!5),*2 18, !G. 503 .#. 47')&),*2 70 .#. N9?%$),*2 44*, !G. 410
>'#'G!$/G*,) (347) 292-92-17, 292-92-18 >'#'G!$ (4212) 45-65-75 >'#'G!$/G*,) (4852) 45-99-04
H*,) (4212) 45-65-76
www.buderus.ru
2,'97$)%"-9
,!=!8#097!39'%63+*%,&+%+-"%3%3+)