Producción y Comercio Internacional del Libro en América Latina ...

1

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Richard Uribe SchroederConsultor Internacional CERLALC

Producción y comercio internacional del libro en América Latina 2003

Diagnóstico estadístico

2Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Prohibida su reproducción, total o parcial, sin la autorización expresa del CERLALC

Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe -CERLALC-

Raúl ZorrillaPresidente del ConsejoRepresentante de México

Carolina RivasPresidenta del ComitéRepresentante de Chile

Luis Fernando SarmientoDirector (e)

Pilar OrdóñezSecretaria General (e)

Julián David CorreaSubdirector de Libro y Desarrollo

Richard Uribe SchroederGerencia de Investigaciones SIER

Asistente de Investigación

Santiago Guerrero

Robert Max Steenkist

Corrección de Estilo

Mauricio González

Diseño y Diagramación

Gloria Contreras Barreto. cmfs

ISBN958-671-093-9© 2005, Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe CERLALC

3

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

TABLA DE CONTENIDO

PRESENTACIÓN

Trazando un camino 15

INTRODUCCIÓN 17

Antecedentes de la investigación CERLALC - ISBN 19

Antecedentes de la investigación CERLALC - GIE 20

Agradecimientos 23

CAPÍTULO ICOMERCIO EXTERIOR DEL LIBRO 25

Una referencia al comercio mundial 25

Las exportaciones de contenido editorialy las de impresión por encargo 28

Comercio del libro en Iberoamérica 29

IMPORTACIONES DEL LIBRO 30

Importaciones del libro realizadas por América Latina 31

Origen de las importaciones totales de libros realizadaspor América Latina 33

Participación de los libros en las importaciones totales 35

Importaciones per cápita 36

EXPORTACIONES DEL LIBRO 38

Las exportaciones de libros de la industria gráfica 38

Las exportaciones totales de libros en América Latina 39

Exportaciones de libros realizadas por América Latina 40

Destino de las exportaciones de América Latina en el mundo 43

Participación del libro en las exportaciones totales 44

Índice de presencia 45

Exportaciones de contenido editorial 48

Las exportaciones de España a Latinoamérica 51

Exportaciones de los Estados Unidos a Latinoamérica 55

BALANZA COMERCIAL 57

AUMENTAR LAS EXPORTACIONES DEL LIBRO:UNA META DE VITAL IMPORTANCIA 59

4Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

CAPÍTULO IILOS EDITORES DE AMÉRICA LATINA Y SU PRODUCCIÓN 61

QUIÉNES EDITAN LIBROS 61

Cobertura de quiénes editan y registran títulosen las agencias ISBN. Fundación de las agencias ISBN 63

Estimación del universo editorial en América Latina 64

CONSOLIDACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBREPRODUCCIÓN REGISTRADA EN EL SISTEMA ISBN 66

Producción de títulos, series históricas y registro 68

Consolidación de la producción iberoamericana 70

Estimación de la producción de novedadeslatinoamericana por categorías temáticas 71

Producción de novedades segúnsu soporte y tipo de encuadernación 74

Producción por rangos de páginas 75

Producción de títulos relacionadacon la nacionalidad de los autores 76

Registro en el ISBN del número de ejemplares 81

Producción de títulos según el número de la edición 82

Producción según tipo de impresión 82

Producción según tipo de papel 83

UNA REFLEXIÓN PRELIMINAR SOBRE LA PRODUCCIÓNDE TÍTULOS PER CÁPITA E INGRESO PER CÁPITA 83

UNA BREVE SINTESIS SOBRE LA PRODUCCIÓNEDITORIAL DE AMÉRICA LATINA 85

CAPÍTULO IIILOS EDITORES INDUSTRIALES DE AMÉRICA LATINA 87

CLASIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS EDITORIALES 87

AFILIACIÓN DE LOS EDITORES A ENTIDADES GREMIALES 90

PANORAMA DE LAS EDITORIALES INDUSTRIALESQUE PUBLICAN EN AMÉRICA LATINA 90

Editoriales radicadas por segmentos de mercado 91

Editoriales con filiales en América Latina 94

BRASIL, COLOMBIA Y MÉXICO: LOS ESTUDIOS NACIONALES 95

Producción de títulos y ejemplares 95

Ventas de la producción nacional al mercado local 98

Canales de comercialización 100

5

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Exportaciones de ejemplares 103

Empleo directo generado por el sector editorial 103

ESTIMACIONES DE MERCADO DE LOS SEGMENTOS

DIDÁCTICO Y DE INTERÉS GENERAL 104

El mercado de interés general 105

El mercado de textos escolares 106

Comentario hacia el futuro 106

BIBLIOGRAFÍA 107

COMPILACIÓN ESTADÍSTICA SOBRE LA PRODUCCIÓNY COMERCIO DEL LIBRO EN AMÉRICA LATINA 109

Anexo 1

Serie histórica del total de novedades y reediciones en el ISBN 1973 - 2003 110

Anexo 2

Estimación de títulos y editores de México, incluidos en los cuadrosrespectivos referentes al ISBN y a los universos editoriales y laproducción de títulos de Latinoamérica 111

Anexo 3

Las editoriales industriales de América Latina por países 112

Anexo 4

Universidades que más registraron títulos 2000 - 2003 135

Anexo 5

Algunas entidades oficiales de América Latina que registraronmás de 10 títulos en el 2003 136

Anexo 6

Algunas entidades sin ánimo de lucro de América Latina queregistraron más de 5 títulos en el 2003 139

Anexo 7

Algunos Organismos Internacionales con sede en América Latina queregistraron más de 5 títulos en el 2003 142

Anexo 8

Total de ejemplares registrados en el ISBN por país 2002-2003 143

Anexo 9

Títulos registrados por rangos de producción 2002-2003 143

Anexo 10

Títulos registrados por tipo de presentación 2003 144

Anexo 11

Títulos registrados por tipo de papel 2003 144

Anexo 12

Títulos registrados por número de edición 145

Anexo 13

Títulos registrados por idioma del que se traduce el libro 2002-2003 146

6Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Anexo 14

Comercio de libros en América Latina con el mundo miles de dólares FOB 1999-2003 147

Anexo 15

Comercio de libros en América Latina con ALADI miles de dólares FOB 1999 - 2003 149

Anexo 16

Comercio de libros en América Latina con países Centro América miles de dólares

FOB 1999 - 2003 151

Anexo 17

Comercio de libros en América Latina con países del Caribe miles de dólares FOB 1998 153

Anexo 18

Exportaciones de los Estados Unidos a América Latina 2003 157

Anexo 19

Índice de presencia de exportaciones de América Latina a los países del Caribe 2003 158

Anexo 20

Participación de las exportaciones de libros de los países de América Latinaen el Mundo (1999-2003) 159

Anexo 21

Exportaciones de libros de Argentina a América Latina, España y Estados Unidos

1998-2003 (Miles de dólares FOB) 160

Anexo 22

Exportaciones de libros de Bolivia a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 23

Exportaciones de libros de Brasil a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 24

Exportaciones de libros de Chile a América Latina, España y Estados Unidos1998-2003 (Miles de dólares FOB) 163

Anexo 25

Exportaciones de libros de Colombia a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 26

Exportaciones de libros de Costa Rica a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 27

Exportaciones de libros de Ecuador a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 28

Exportaciones de libros de El Salvador a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 29

Exportaciones de libros de Guatemala a América Latina, España y Estados Unidos


7

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Anexo 30

Exportaciones de libros de Honduras a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 31

Exportaciones de libros de México a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 32

Exportaciones de libros de Nicaragua a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 33

Exportaciones de libros de Panamá a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 34

Exportaciones de libros de Paraguay a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 35

Exportaciones de libros de Perú a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 36

Exportaciones de libros de Uruguay a América Latina, España y Estados Unidos


Anexo 37

Exportaciones de libros de Venezuela a América Latina, España y Estados Unidos


INDICE DE CUADROS Y GRÁFICOS

Cuadro N° 1Participación mundial de las exportaciones del libro(Millones de dólares) 1998 y 2002 26

Cuadro N° 2Destino de las importaciones de libros hacia América Latina(Miles de dólares CIF) 1999-2003 31

Cuadro N° 3

Origen de las importaciones de libros realizadas por América Latina

(Miles de Dólares) 2001-2003 33

Cuadro N° 4

Participación de los libros en las importaciones totales del país 2000-2003 36

Cuadro N° 5

Importaciones por habitante de libros (dólares) 2000-2003 37

8Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N° 6

Origen de las exportaciones de libros por país de América Latina(Miles de dólares FOB) 40

Cuadro N° 7

Destino de las exportaciones de América Latina(Miles de dólares FOB) 2000-2003 41

Cuadro N° 8

Exportaciones de América Latina a España Estados Unidos(Miles de dólares FOB) 2000-2003 42

Cuadro N° 9

Exportaciones de Brasil a Portugal (Miles de dólares FOB) 1999-2001 42

Cuadro N° 10

Participación de las exportaciones de América Latina en el mundo 1998-2003 43

Cuadro N° 11

Participación de las exportaciones de libros sobre las exportacionestotales del país 2003 44

Cuadro N° 12

Índice de presencia(IPEX)de los primeros quince exportadoresde América Latina y el Caribe 2003 46

Cuadro N° 13

Índice de presencia (IPEX) exportaciones intraALADI 2003 47

Cuadro N° 14

Índice de presencia (IPEX) de exportaciones intraCentroamérica 2003 47

Cuadro N° 15

Índice de presencia (IPEX) intraComunidad Andina 2003 48

Cuadro N° 16

Índice de presencia (IPEX) intraMercosur 2003 48

Cuadro N° 17

Exportaciones colombianas de libros por área temática 2002 49

Cuadro N° 18

Exportaciones mexicanas de libros por área temática 2002 49

Cuadro N° 19

Estimativos de exportación por el registro del ISBN para algunospaíses de América Latina 2002-2003 50

Cuadro N° 20

Titulos publicados en América Latina en lenguas diferentes al español 2003 51

9

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Cuadro N° 21

Exportaciones de libros del sector editorial español a América Latina yal resto del mundo (Millones de euros) 1993-2003 53

Cuadro N° 22

Exportaciones de España a Iberoamérica por principales materias (en miles de euros) 53

Cuadro N°22a -22b

Exportaciones España a Iberoamérica por principales materias(miles de ejemplares y precio promedio) 54

Cuadro N° 23

Exportaciones de libros folletos y similares de los Estados Unidos aAmérica Latina 2000-2003 55

Cuadro N° 24

Exportaciones de libros, folletos y similares de los Estados Unidos a América Latina

discriminadas por sub partidas arancelarias 2003 56

Cuadro N° 25

Importaciones, exportaciones y balanza comercial de librosde América Latina (Miles de dólares) 1998-2003 57

Cuadro N° 25a

Balanza comercial de América Latina con España y Estados Unidos 57

Cuadro N° 26

Balanza Comercial Relativa de América Latina 1997-2001 58

Cuadro N° 27

Empresas y personas que registraron libros en las Agencias ISBNen América Latina en el año 2003 por naturaleza jurídica y por país 64

Cuadro N° 28

Empresas y personas que registraron libros en el sistema ISBN 2003 65

Cuadro N° 29

Participación en la producción de títulos según la naturaleza jurídica 2003 66

Cuadro N° 30

Registros digitados y consolidados en las bases del ISBN 2002-2003 67

Cuadro N° 31

Registro histórico del ISBN en América Latina 1993-2003 68

Cuadro N° 32

Estimación de la producción de títulos en América Latina 2000-2003 69

Cuadro N° 33

Comparación de la producción de títulos de España, América Latina

Hispanohablante y Brasil 2002-2003 70

10Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N° 34

Total de títulos registrados por categorías temáticas 2001-2003 72

Cuadro N° 35 y 35 a

Comparación de la participación de las diferentes categorías temáticasde América Latina, América Latina Hispanohablante y Brasil 2003 73

Cuadro N° 36Producción de títulos en América Latina por sustratos o soportes 2003 74

Cuadro N° 37

Producción de títulos por encuadernación 2003 75

Cuadro N° 38

Producción de títulos en América Latina por rango

de páginas de los libros 2002-2003 76

Cuadro N° 39

Nacionalidad de los autores publicados en algunos países

de América Latina 2003 77

Cuadro N° 40

Países no latinoamericanos con autores más publicados 2003 78

Cuadro N° 41

Nacionalidad de los autores publicados en algunos países


Cuadro N° 42

País de origen de los autores publicados en algunos países


Cuadro N° 43

Número de ejemplares registrados en el ISBN. Promedio 2002-2003 81

Cuadro N° 44

Número de edición de los libros publicados en América Latina 2003 82

Cuadro N° 45

Producción de títulos en América Latina por tipo de impresión 2003 82

Cuadro N° 46

Tipos de papel utilizados para impresión de libros en América Latina (2003) 83

Cuadro N° 47

Producción de títulos e ingreso per cápita 2003 84

Cuadro N° 48

Clasificación editorial por tamaño de venta 88

11

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Cuadro N° 49

Universo de editores industriales en América Latina 2003 89

Cuadro N° 50

Editores afiliados cámaras 2002 90

Cuadro N° 51

Editoriales Industriales que más publican según registros ISBN (2000-2003) 91

Cuadro N° 52

Editoriales Nacionales por Segmentos 92

Cuadro N° 53

Empresas editoriales con una o más filiales en América Latina 94

Cuadro N° 54Producción de Títulos (incluye reimpresiones) 1999-2002 95

Cuadro N° 55

Producción de títulos discriminada por novedades/reediciones

y reimpresiones 2000-2002 96

Cuadro N° 56Participación de reimpresiones en la producción total de títulos 2000-2002 96

Cuadro N° 57

Producción total de ejemplares (incluye reimpresiones) 1999-2002 96

Cuadro N° 58

Tiraje Promedio 1999-2002 97

Cuadro N° 59

Títulos y ejemplares producidos por subsector . Promedio 1999-2002 98

Cuadro N° 60

Ventas ejemplares de ediciones nacionales 2001-2002 98

Cuadro N° 61Facturación ediciones nacionales (miles de dólares) 2001-2002 99

Cuadro N° 62

Venta de ejemplares ediciones nacionales por subsector(miles de dólares) 2001-2002 99

Cuadro N° 63

Facturación 2001- 2002 (miles de dólares) 100

Cuadro N° 64

Ejemplares vendidos por canal de comercialización 2001-2002 100

12Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N° 65

Comercialización por librerías (1998-2002) 101

Cuadro N° 66

Comercialización por distribuidores (1998-2002) 101

Cuadro N° 67

Comercialización por grandes superficies (1998-2002) 101

Cuadro N° 68

Comercialización por gobierno (1998-2002) 101

Cuadro N° 69

Comercialización directa a crédito (1998-2002) 102

Cuadro N° 70Comercialización por ferias del libro (1998-2002) 102

Cuadro N° 71

Exportaciones de ejemplares por país (1999-2002) 103

Cuadro N° 72

Porcentaje de ejemplares exportados sobre ejemplares producidos (1999-2002) 103

Cuadro N° 73

Empleo generado por subsector editorial (1999-2002) 104

Cuadro N° 74

Estimaciones Mercado de interés general 105

Cuadro N° 75

Estimaciones Mercado de Textos 106

Gráfica N° 1

Importaciones de libros y publicaciones periódicas de América Latina 1999-2003(Millones de dólares) 30

Gráfica N° 2

Origen de importaciones por zonas idiomáticas 2003 34

Gráfica N° 3

Exportaciones de libros y publicaciones periódicasde América Latina 1999-2003 (Millones de dólares) 38

Gráfica N° 4

Participación de las exportaciones de América Latina en el Mundo 2003 43

Gráfica N° 5

Participaciones en las exportaciones totales de ALADI comparadascon las exportaciones de libros 2003 45

Gráfica N° 6

Histórico de títulos registrados por año en América Latina y añode fundación de las agencias ISBN 63

13

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Gráfica N° 7

Estimación de la producción de títulos en América Latina 2003 69

Gráfica N° 8

Estimación de la producción de títulos en América Latina hispanoparlante 70

Gráfica N° 9

Promedio de Ejemplares por título (Brasil, Colombia, México) 1999-2002 97

Gráfica N° 10

Total de Ejemplares vendidos por canal de comercialización 102

14Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

15

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

TRAZANDO UN CAMINO

DIRECCIÓN CERLALC

El CERLALC es un organismo intergubernamental que tiene por misión fomentar laproducción del libro y la lectura en todos los países de Iberoamérica. Esta institución iniciósu camino en 1971 por iniciativa de la UNESCO y con el apoyo del gobierno de Colombia.A la fecha, todos los países hispanolusitanos de la región hacen parte de nuestra organización,con la sola excepción de Portugal que se unirá próximamente.

En el CERLALC sabemos que todos habitantes del ecosistema del libro sonfundamentales: los gobiernos que dan lineamientos educativos y que proveen un marco alas relaciones comerciales y legales, el autor que figura los libros, el editor (quien confrecuencia también imagina el libro), actor que asume la riesgosa tarea de dar una existenciafísica a la obra y que compromete su capital para que esta publicación llegue a su destino,los distribuidores, libreros y bibliotecarios que acercan los libros a los lectores, y, por supuesto,el lector mismo, ese grupo con frecuencia poco conocido y que marca de manera definitivael destino de la labor de muchos otros. El CERLALC trabaja con todos estos protagonistasde la existencia vital que conllevan los libros y para todos desarrolla programas quecontribuyen a una mayor y más diversa producción editorial, y a una lectura activa y críticade parte de los ciudadanos.

El compromiso que el CERLALC ha tenido con el desarrollo de un conjunto deestadísticas confiables y homologables a toda la región no es reciente. Se inicia con lainstitución y buena parte de su historia aparece claramente retratada en la introducción quenuestro consultor, Richard Uribe, escribió para este diagnóstico. Con la misma decisión conla que hemos impulsado la redacción y aprobación de leyes del libro en el continente, hemosbuscado fortalecer a los gremios y ofrecer a los editores herramientas para que sus empresasse hagan fuertes y exitosas, para que la oferta bibliográfica sea diversa y de calidad. Eldiagnóstico que hoy presentamos es fruto de este compromiso de 32 años de historia.

Nuestro reto y nuestra intención es que el paso que hoy damos con este diagnóstico secontinúe consistentemente y sin interrupción a lo largo de los años porvenir. Para lograrlo,el CERLALC se ha transformado internamente y con una importante inversión tanto detrabajo como de recursos económicos ha creado dentro de la Subdirección de Libro yDesarrollo una Gerencia de Investigaciones de la cual este diagnóstico es uno de susproductos más destacados.

Estamos seguros de la calidad e importancia de la obra que hoy entregamos a ustedes.Confiamos en que tras este documento podremos aportar una larga lista de útiles herramientaspara el conocimiento del mercado editorial. La continuidad de esta iniciativa del CERLALCdepende también del compromiso de todos los que se benefician de nuestro trabajo, peromuy especialmente de los gobiernos, los gremios y los editores. El camino que hemosrecorrido hasta ahora ha sido en su compañía y el horizonte del mismo dependerá tambiénde un trabajo concertado con todos los protagonistas de este viaje.

16Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

17

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

INTRODUCCIÓN

Cuando Cristóbal Colón partió de Europa por primera

vez, tenía una cartografía que no le permitía de antemano

conocer que llegaría a un extenso y desconocido continente.

A partir de allí y en relativamente poco tiempo,

la cartografía del mundo se dibujó como una

expresión más exacta de la geografía terrestre.

El laborioso camino de generar información estadística sobre el libro en AméricaLatina comenzó en 1992 con una convocatoria del CERLALC y la UNESCO a los paísesmiembros y a gremios editoriales. Se ratificó con la firma posterior de un convenio paragenerar reportes sistemáticos y periódicos de la producción editorial con el GrupoInteramericano de Editores (GIE) en el que participaron varios países, acuerdo concretadohasta la fecha con Brasil, Colombia y México. En la actualidad Argentina, Venezuela yPerú desarrollan nuevas investigaciones.

Por otro lado el CERLALC, en todas las naciones del área, ha fomentado el uso delregistro del ISBN y la cobertura del registro de editores y títulos en las Agencias del ISBN hamejorado sustantivamente. Esto ha permitido un acceso más rápido a la informaciónestadística asociada al sistema ISBN y facilitará a su vez realizar los estudios directamentecon los editores e importadores, siempre y cuando los registros se efectúen con estándaresde calidad estrictos. Para ello el CERLALC ha firmado un convenio de asistencia técnicay cooperación con todas las agencias del continente.

Estos primeros diagnósticos sobre la información estadística de la producción ycomercio internacional del libro en América Latina y el Caribe tienen como objeto compilarla información disponible en los 19 países de miembros del CERLALC. Para dichopropósito se tuvieron en cuenta:

Las fuentes de los organismos oficiales mundiales, regionales o nacionales queregistran el comercio exterior.

Las bases del registro de los libros en las Agencias ISBN y las contadas publicacionesexistentes de dichas agencias.

Los estudios nacionales realizados con la metodología CERLALC, a través de encuestasa los editores, diversos documentos o publicaciones de las Cámaras del Libro.

El Sistema Regional de Información SRI del CERLALC

Consultas a ejecutivos y especialistas de instituciones y gremios

Entrevistas realizadas por el autor a algunos gerentes del sector, para plantearhipótesis sobre los tamaños de mercado, dado su conocimiento de las cuotas departicipación de sus empresas.

18Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

La información estadística se presentará de una manera sintética y agregada en cincopublicaciones diferentes con el propósito de facilitar la comprensión de los datos nacionalesen un contexto regional o subregional. Se espera que su uso sirva como herramienta deconocimiento para que los editores, empresarios, investigadores y gestores de políticasrealicen sus propios análisis y gestiones.

En cada una de las publicaciones se incluyen descripciones estadísticas de lasprincipales variables que acompañan la producción y el comercio del libro y, al final, losrespectivos anexos estadísticos complementarios.

Una de las publicaciones, el presente diagnóstico estadístico sobre La producción y comerciointernacional del libro en América Latina 2003, reúne la información estadística de las cuatropublicaciones restantes:

1) La producción y comercio internacional del libro en los países de ALADI 2003, coninformación de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México,Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela.

2) La producción y comercio internacional del libro en los países de MERCOSURCultural 2003, con información de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay,Uruguay.

3) La producción y comercio internacional del libro en los países del Pacto Andino 2003, coninformación de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela.

4) La producción y comercio internacional del libro en los países de Centroamérica, RepúblicaDominicana y Cuba 2003, con información de Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala,Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

Para realizar los análisis del comercio exterior del libro en América Latina se tuvo encuenta la información correspondiente a los 19 países latinoamericanos miembros delCERLALC.1 En este sentido, la información que se analiza es la reportada en importacionesy exportaciones por los países miembros. Para los casos de Cuba y Uruguay se obtuvo lainformación actualizada vía las importaciones y exportaciones realizadas por los países a ydesde Cuba y Uruguay; para otros casos como Honduras, Panamá y República Dominicanala información con la que se cuenta no incluye para algunos ítems la correspondiente alúltimo año. En estos casos se cuenta con el valor total de las importaciones y exportacionespero no con la información discriminada sobre el destino de esas exportaciones o el origende las importaciones.

La información sobre el comercio internacional se compiló para el periodo 1999-2003 entodos los países de la región. Con su análisis se contribuye al conocimiento de:

Los tamaños de mercado.

El nivel de desarrollo de las industrias editoriales locales y su capacidad exportadora.

1 Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

19

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

El rol de las casas que representan sellos de otros países tanto para el mercado nacional comopara el internacional, en su función de importar, distribuir y producir localmente, ya sea contratandoimpresión o agregando valor al asumir la financiación y el riesgo de la edición.

El comercio internacional del libro se da principalmente en regiones donde se hablala misma lengua y donde éste se desenvuelve por lo general libremente sin obstáculosarancelarios ni lingüísticos, lo que puede permitir el aumento de las importaciones delibros con su respectivo aporte a una integración cultural de los países, a través de nuevosy diversos contenidos editados. Si en los países aumentan el nivel adquisitivo y los hábitoslectores es de esperar que se lean tanto más libros importados como los nacionales, con locual se superarían las limitantes circunscritas a la capacidad de los esquemas de distribucióny promoción presentes permanentemente en la región.

ANTECEDENTES DE LA INVESTIGACIÓN CERLALC - ISBNLa actividad editora en todo el mundo se recopila a partir de 1970 en las bases de

datos, que se han ido conformando con el registro de los libros en el sistema ISBN. Sinembargo en la región son pocos los países que realizan publicaciones con la informaciónestadística asociada a este registro. Las Agencias de Ecuador y Chile, administradas por lasCámaras del Libro publican excelentes informes anuales. La Agencia argentina del ISBNincluye varios cuadros de salida en su página WEB.

En 1982 el CERLALC realizó un convenio con la Agencia Internacional del ISBN

con sede en Berlín para fomentar la creación de agencias. Hoy los países miembros cuentancon el sistema de registro. Desde hace varios años, el CERLALC ha considerado estesistema como una adecuada fuente para conocer la oferta editorial, y el autor como unatremenda ayuda para la generación estadística de la producción editorial.

La experiencia del autor realizando estudios sobre la industria editorial en la CámaraColombiana del Libro, le permitió constatar la existencia de relaciones entre los resultadosde las mediciones de la producción de títulos, a través de las encuestas a empresarios, y losresultantes de la base de datos de la Agencia Colombiana del ISBN, reordenada para tal fin.Lo anterior, le llevó a plantear al CERLALC un proyecto que permitiera consolidar lainformación de las Agencias del ISBN para fines estadísticos. La iniciativa requirió de mástiempo del establecido inicialmente, pero los objetivos se alcanzaron en un periodo máscorto que cualquier otra alternativa obteniendo información consolidada sobre los 19países miembros del CERLALC.

David Melo, ex Subdirector del Libro y Desarrollo del CERLALC, apoyó el proyectoy lo hizo viable cuando permitió la elaboración de un software, propuesto por el autor,capaz de consolidar las bases de datos de cada país. Por su parte, Julián David Correa,actual Subdirector, reunió a todas las Agencias en Buenos Aires en el 2004 y concertó conlas entidades administradoras del ISBN del área acuerdos que permitieran –además deconsolidar la producción bibliográfica en el Repertorio Integrado de Libros en Venta enIberoamérica (RILVI), como se venía haciendo– mejoras en la calidad y la estandarizaciónde las estadísticas y el uso de las informaciones nacionales para la estadística latinoamericana.

20Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

En el desarrollo del software, se trabajó con el ingeniero Jorge Márquez, quien lo realizópara el CERLALC. En la actualidad se buscan ajustes y mejoras.

Se tiene conciencia, y advertirlo es responsabilidad del autor como consultor delCERLALC, de que este es un proceso en construcción. Por lo tanto, los valores numéricosde las variables pueden estar sujetos a revisiones, en la medida en que el análisis sobre lacalidad de ellos obligue a los respectivos ajustes en cada país. En todo caso, los formulariosde los seiscientos mil títulos registrados en el sistema histórico del ISBN son una fuente deindudable valor para cualquier investigación.

La mayor parte de los países centroamericanos fundaron sus agencias entre 1996y 1997. Bolivia y Paraguay lo hicieron en 1998. Por esta razón, los datos presentados enpáginas posteriores se centran en los dos últimos años, con algunas series circunscritas alperiodo 1998-2003.

Se ha analizado con cuidado el grado de representatividad del registro de la producciónhistórica de ese periodo y se dedicarán unos parágrafos a este tema. Si mañana el uso delISBN y la tecnificación en los procesos de registro y estandarización permiten mayorcobertura, se complementarán los datos aquí presentados y de esta manera reflejarán conmás exactitud la realidad de la edición en todos los países. Bienvenidos sean estos procesosy cuanto antes mejor.

ANTECEDENTES DE LA INVESTIGACIÓN CERLALC - GIEEl CERLALC tuvo el acierto de impulsar otro proceso de igual importancia para la

informática editorial del continente. En 1992 después de la primera reunión de estadísticasobre el libro en Latinoamérica convocada por la UNESCO y el CERLALC, se celebróun acuerdo con el Grupo Interamericano de Editores (GIE) para el desarrollo de unametodología de investigación sobre la producción editorial, a través de recolección deinformación directa a los editores por medio de encuestas, que coordinó exitosamenteLuis Fernando Sarmiento actual Secretario Técnico de CERLALC. Si bien varios paísesentraron en el proyecto, sólo tres -Brasil, México y Colombia, tres de los cuatro másimportantes países editores del continente- lograron desarrollar, a través de las Cámarasdel Libro, la metodología del CERLALC de manera sistemática, con lo cual se produjo enestos países abundante información estadística y publicaciones de la producción editorial.

En la actualidad las Cámaras del Libro y las agremiaciones de editores como la deArgentina, Venezuela y Perú firmaron los convenios con el CERLALC para realizar elproyecto, como ya lo habían hecho en el pasado.

En el 2004 se reunieron en San Pablo, Brasil, las Cámaras de Brasil, Colombia yMéxico y se analizaron las metodologías de consolidación de las cifras nacionales a travésdel CERLALC. De igual forma, se actualizaron los aspectos técnicos incluidos en el libroeditado por el CERLALC sobre la metodología para la realización de estudios estadísticosdel libro. El CERLALC distribuyó las memorias y documentos técnicos de dicha reunióna todas las Cámaras del Libro de Latinoamérica invitándolas a realizar los convenios parala realización de las investigaciones nacionales faltantes.

21

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

En este diagnóstico estadístico se han recopilado y consolidado las principalesvariables de los tres países citados para 1999-2002, publicadas por las Cámaras del Librode Brasil, Colombia y México. Las respectivas cámaras han publicado la informacióncorrespondiente al 2002, a nivel nacional el año 2003.

En el capítulo de comercio exterior se desarrolló un indicador (IPEX) para medir lapresencia relativa de las exportaciones de libros de cada país. Esto con el objeto de medirla evolución del flujo del comercio libro en la región hispanohablante. Se buscó hacer elseguimiento a la circulación de la oferta bibliográfica de cada uno de los 33 países deAmérica Latina y el Caribe dentro de la región.

Para el capítulo sobre las editoriales industriales se realizó una investigación con elSistema Regional de Información SRI del CERLALC, que desarrolló a su vez un softwarepara la construcción de los directorios profesionales que se publican en el portal delCERLALC. www.cerlalc.org

En el capítulo tres, se plantea una hipótesis sobre el tamaño aproximado del mercadode la región en dólares durante el 2001, para los segmentos de interés general y de textosescolares. Se utilizó la información recopilada de los países y la reunida por el autor enentrevistas realizadas a los directivos de algunas compañías que editan en varios países dela región. Es pertinente aclarar que se trata de una hipótesis y, como tal, su comprobaciónreal solo será posible en la medida en que cada país realice y aporte los estudios de mercadorequeridos.

El anexo estadístico incluye información adicional a la presentada en los tres capítulosde utilidad para los lectores y usuarios del Servicio de Información Estadística Regional(SIER) del CERLALC.

Esperamos que este estudio diagnóstico pueda ser actualizado semestralmente. Seirá complementando y enriqueciendo con las nuevas investigaciones nacionales. De estemodo se cumplirá el objetivo del CERLALC de brindar un nuevo instrumento para eldesarrollo de la cadena y el ecosistema del libro en la región.

Richard Uribe Schroeder

22Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

23

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

AGRADECIMIENTOS

Agradecimientos especiales a Ana María Cavanellas actual presidente de la UniónInternacional de Editores, a Gonzalo Arboleda actual presidente del Grupo Interamericanode Editores, a Francisco Solé del Grupo Planeta, a Francisco Cuadrado y Fernando Lastradel Grupo Santillana, a Ana Lucía Garrido del Grupo Norma, a Ricardo Cavallero delGrupo Random-House-Mondadori, a Ricardo Arango del Grupo Océano, a HaydeeChiapero de Editorial Médica Panamericana, a Gustavo Noriega del Grupo Noriega, aGonzalo Araico de la Editorial Selector, a Gastón de Bedout (qepd) de Editorial Voluntad,a Samuel Díaz de Libros y Libros, a Jorge José Giannetto de Alfa Omega, a Iván Dieguezdel Grupo Dieguez de Venezuela y a Alfredo Weizflog de Melhoramientos.

De igual forma, a Alicia Velásquez del CANIEM, a Marta Oliveira y Elizabeth Navesde la Fundación Joao Pinheiro del Brasil, a Serafín Aguillón de la Cámara Colombiana delLibro, a Claudia Rodríguez de la Cámara Argentina del Libro, a Liliana Minaya de la CámaraPeruana del Libro, a Ernesto Martínez de Martínez Acchini SRL, a la Comisión de Estadísticade la Cámara Boliviana del Libro, a Oscar Castillo de la Cámara Costarricense del Libro, aCarlos Laviano de Conlatingraf y a Nelson Pérez Alonso de la firma CLAVES de Argentina.

Gratitudes a Rosalba Ardila, quien ha estado vinculada al proceso desde hace variosaños y al inicio de la investigación contribuyó con la compilación de la información deBrasil, Colombia y México hasta el año 2000. A María Isabel Deaza, a Jorge Márquez dela coordinación de las Agencias ISBN del CERLALC y a Gloria Contreras por el diseño deeste documento. De igual forma, agradecimientos al politólogo Santiago Guerrero, quienme ha asistido en los análisis y ha contribuido en la actualización de todas las estadísticashasta el 2003, a Mauricio González y Robert Max Steenkist por sus consejos en la redacciónfinal, a Luis Fernando Sarmiento, Secretario Técnico del CERLALC, a David Melo y JuliánDavid Correa, Subdirectores del Libro y Desarrollo, quienes a lo largo de toda lainvestigación dieron el soporte y la orientación necesarios para alcanzar en buena partelos objetivos trazados inicialmente para el proyecto. Y, especialmente, a Adelaida Nieto,quién trazó la ruta de estas publicaciones.

24Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

25

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

CAPÍTULO I

COMERCIO EXTERIOR DEL LIBRO

UNA REFERENCIA AL COMERCIO MUNDIAL

En el último reporte internacional acerca de los flujos de los bienes culturales, elInstituto de Estadísticas de la UNESCO (año 2000) 2, señala que las exportaciones dematerial impreso y literatura crecieron anualmente a una tasa del 7,4% desde 1980 hasta1998. Sin embargo, su participación en el comercio mundial de bienes culturales hadisminuido en 1,3%, al representar en 1998 14,7% del total de exportaciones mundialesde bienes culturales frente a 16% correspondiente a 1980. En libros, desde 1996, lasexportaciones han permanecido relativamente constantes, alrededor de 10.000 millonesde dólares. Aproximadamente un quinto de las exportaciones las realizan los EstadosUnidos, un sexto el Reino Unido, un décimo Alemania. Estos tres países generan 47% deltotal de exportaciones de libros del mundo. Otro décimo lo constituye España, México,Colombia, Argentina, Chile. Francia e Italia participan con 5,8% y 5,6%, respectivamente.El restante 31,6% se origina en el resto de los países del mundo.

Los países que han tenido una mayor expansión en sus exportaciones de libros sonRusia, Singapur, Canadá, Hong Kong, China, México y Colombia, que han pasado del 4,4%de participación en 1980 a conformar el 17% de las exportaciones mundiales de libros en1998.

En relación con las importaciones, la mayor parte tienen como origen a su vez a losEstados Unidos, Inglaterra, Canadá, Alemania, Francia y Suiza. Estos 6 países registran52% de todas las importaciones. Veinte países realizan el 84% del total de las importaciones.

2 UNESCO, Reporte International Flows of Selected Culltural Goods 1980-1998, ee.uu: Instituto de Estadísticas, 2000 (Síntesis del autor a partirde la lectura del documento).

26Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

3 Las exportaciones a las que se hace referencia en el cuadro No. 1, a diferencia de las demás estadísticas del libro presentadas en este estudio,incluye además de la posición 4901 la 4903 correspondiente a álbumes, libros de estampas y cuadernos infantiles para dibujar o colorear. Loanterior, en razón a que esa posición fue incluida por la UNESCO en el análisis realizado en el documento citado. Esta última posición corresponde al4% del total de las exportaciones del cuadro para 2002.4 Melendo, Rosa. “El español abre fronteras”, en Revista de Libros No. 132.

Fuente: Base de datos COMTRADE de las Naciones Unidas

Al disponer de cifras más recientes (2002), en el cuadro N.°1 se puede apreciar uncomportamiento similar de la presencia en las exportaciones3 de todos los países, conrespecto a 1998. El único cambio significativo es la mayor participación de lasexportaciones de China con respecto al mundo, que ascienden al 6,91% incluyendo lasexportaciones de Hong Kong. Un gran porcentaje de las exportaciones de China encuentrasu explicación en la venta de servicios de impresión. Este avance convierte a ese país enel cuarto proveedor mundial para el comercio de libros. También es importante señalarque el conjunto de las exportaciones de otros países creció.

Cuadro N.° 1

Nota: Para 1998 solamente China

Por lo general, el flujo del comercio del libro se da en áreas geográficas o geopolíticasdonde se habla un idioma común. Los libros publicados en inglés podrían ser una excepción,porque el inglés es el idioma científico de aceptación universal. 90% de los artículoscientíficos y técnicos publicados en el mundo están escritos en esa lengua.4 Los idiomasque siguen en las publicaciones científicas son el alemán, que registra 1,2%; el francés, con0,9%, y el español que registra 0,4%.

Participación mundial de las exportaciones del libro

(Millones de dólares) 1998 y 2002

27

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

5 Schroeder, Pat, “Editorial”, Publishing Latino Voices for America, EE.UU: AAP, 2003.

Lo anterior, explica en buena parte por qué una porción importante de las exportacionesde los Estados Unidos a países con idiomas oficiales diferentes al inglés se da en el campo delas publicaciones científicas, técnicas y profesionales, así como en textos escolares. El inglés,además de atender necesidades de formación o de capacitación, es un idioma que se hablacomo segunda lengua en muchos países, especialmente en los europeos. La Unión Europeaes la receptora del 22% de las exportaciones norteamericanas de libros, aunque los principalesmercados de los Estados Unidos son Canadá con el 42%, Inglaterra con el 13% y Australiacon el 8%. Lo mismo le sucede a Inglaterra, que exporta a países de habla inglesa comoEstados Unidos, Australia, Irlanda y Sudáfrica. Latinoamérica importó de los Estados Unidosel 27% de todas las importaciones de libros correspondientes al 2001.

El francés es el siguiente idioma como lengua oficial, con 29 países, aunque lo hablanmenos personas que el español, idioma oficial en 21 países con 332.6 millones de población.

El español, que se habla en casi todo Iberoamérica y en otros países como EstadosUnidos, donde se encuentra el mayor número de hispanohablantes en un país cuya lenguaoficial no es el español, tiene más de 363 millones de hablantes, incluyendo 31 millones depersonas en los Estados Unidos.

En el año 2003, el 60% de las exportaciones iberoamericanas las realizó España, el12% México y el 10% Colombia.

Un reciente censo muestra que los latinos representan un 13% de la población totalen los Estados Unidos y el 35% de este grupo son menores de 18 años. Para 2003 seestima que uno de cada cinco niños de los EE.UU. será hispano. En la actualidad, el españoles la segunda lengua de los niños en las escuelas de este país.5

En contraste, y aunque no son lengua oficial sino en un solo país, los idiomas quemás se hablan en el mundo son el hindi y el chino; sin embargo, las publicaciones en esaslenguas trascienden poco fuera del ámbito nacional, por lo que no inciden en el flujo delcomercio internacional de libros.

Alemania concentra sus exportaciones de libros a los países europeos en más de trescuartas partes, especialmente a Austria y Suiza, países donde el alemán es idioma oficial.

Las exportaciones de libros en idiomas diferentes al del país y al inglés, generalmenteestán dirigidas a atender las necesidades de las colonias de emigrantes; los colegios bilingües,importadores regulares de libros de texto y literatura; élites culturales y a los editores deotros países.

En el siguiente apartado se describirán las contrataciones de servicios de ediciónrealizadas por los editores nacionales y que finalmente constituyen un producto deexportación para los países prestadores de servicios editoriales y gráficos.

28Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

LAS EXPORTACIONES DE CONTENIDOEDITORIAL Y LAS DE IMPRESIÓN POR ENCARGO

Las exportaciones de libros se originan en dos fuentes:

1. Las exportaciones realizadas por los editores de libros que editan y producen en susrespectivos países o a través de sus agentes exportadores. Estos libros se exportan aprecio de venta editorial e incluyen márgenes de utilidad diferentes, dependiendo desi el destinatario es: una casa editorial establecida en un país en representación directade sus matrices; una distribuidora comercializadora que tiene la representación exclusivade los sellos editoriales; una distribuidora comercial de cualquier fondo, sin exclusividad,que importa libros, o una librería u otro detallista que importa para su comercializaciónen sus propios puntos o en puntos de terceros.

2. Las exportaciones realizadas por las industrias gráficas, atendiendo los pedidos queles formulan editores de otros países para producir físicamente el libro, en el caso derealizar servicios de impresión por encargo. Dichos libros se exportan a precios deimpresión, en promedio hasta un tercio del precio de venta editorial.

El libro, como mercancía física, es idéntico en los dos casos para fines de trámitesaduaneros, por lo cual el sistema armonizado arancelario por lo general no los discrimina.

La documentación de las exportaciones o importaciones de libros (manifiestos y facturas)es la única que permite la realización de estudios especializados para establecer la proporción de lasexportaciones entre el libro de contenido editorial y el libro impreso. En España, dicha informaciónse lleva de manera discriminada y se encuentra disponible en las publicaciones de FEDECALI. En elresto de Iberoamérica la información se encuentra disponible de manera parcial en los estudiosnacionales de Colombia, Chile y México.

Para un análisis del consumo aparente de libros en un país, se hace relevante conocer sidicho país es exportador de servicios gráficos o no. Ello permitirá hacer las respectivas aclaracionescuando sea necesario calcular la fórmula de carácter general: consumo aparente igual a producciónnacional menos exportaciones más importaciones. El valor de las exportaciones de libros gráficosno debería restarse de la producción nacional editorial.

En el contexto de las naciones, los servicios de impresión se ofrecen en todos los países delmundo, con menor o mayor grado de desarrollo tecnológico, dado que ésta es una industriaampliamente establecida. Sin embargo, son muy pocos los países del mundo que han desarrolladouna experticia exportadora y una logística de entrega que permitan el suministro de los libros enlos tiempos requeridos por el editor. Algunos países de Asia como Singapur y China, que hoyincluye a Hong Kong (antes llevaba sus propios registros de exportación), son proveedores deimprenta. En América Latina son exportadores de este servicio: México, Colombia, Chile y Perú.En Europa lo son: España, Italia, Inglaterra y Alemania, para libros de alta calidad gráfica yencuadernaciones de lujo.

29

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

6 Ver www.CERLALC.org/leyes.7 Páginas de las editoriales en Internet.8 Federación de Gremios de España.

COMERCIO DEL LIBRO EN IBEROAMÉRICAEl comercio internacional de libros ha estado amparado por los Convenios

Internacionales de Florencia (1950) y Nairobi (1976) para la libre circulación de los bienesculturales y aunque solo seis países de la región han adherido a estos tratados, en la prácticatodos han operado bajo esquemas de libre circulación y arancel cero para el libro, con escasasexcepciones. Esto ha sucedido por las decisiones políticas nacionales y por los acuerdosfirmados en el marco de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC), ahoraALADI.6

El comercio del libro en la región se ha desarrollado por el flujo existente de lasexportaciones de España a Latinoamérica en libros de contenido editorial (pues lasexportaciones de servicios gráficos entre Latinoamérica y España y viceversa han sidomínimas), por el comercio intrarregional latinoamericano, tanto de exportaciones editorialescomo de servicios gráficos y por las exportaciones editoriales de los Estados Unidos a laregión y de la industria gráfica latinoamericana a ese país. De igual forma, por algunos librosde contenido editorial que se han venido exportando regularmente, pero a pequeñas escalas.

Los factores que más han incidido en el comercio exterior del libro son:

El español como idioma común y el inglés como una lengua fomentada en la región.

La evolución de las tasas de cambio.

El grado de desarrollo de las industrias editoriales y gráficas locales.

La decisión de las empresas editoriales de establecer subsidiarias en otros países, dondeademás de la actividad importadora editen o impriman. Este punto tiene como efectodisminuir las exportaciones del país sede principal de la editorial, aumentar la producciónlocal y posibilitar, a su vez, el aumento de las exportaciones del país sede de la subsidiariaque edita o imprime. Las principales editoriales tienen hoy subsidiarias que editan oimprimen en algunos países de América Latina. Grupos editoriales franceses, alemanes,ingleses y norteamericanos tienen hoy en día inversiones en América Latina, aunque enmenor escala que los españoles.

La labor editorial española en el extranjero se ve claramente reflejada cuando seencuentra que las editoriales españolas más importantes tienen filiales e inversiones enAmérica, a saber: El Grupo Santillana con 18, Océano con 20, el Grupo Planeta con 10,Everest con 9, El Grupo Z -Ediciones B con 6, Anaya con 5, Urano con 7, S.M. con 4,Gedisa con 2, Tusquets con 2, Juventud con 1,7. En México están establecidas 20 editorialesespañolas, en Argentina 14, en Chile 10 y en Colombia 9 con producción editorial8. Asísucede con las empresas mexicanas, colombianas y argentinas que tienen a su vez inversionesy subsidiarias en otros países latinoamericanos. Entre ellas se destacan por el número desucursales las colombianas Grupo Editorial Norma con 15 y Grupo Legis con 5, laseditoriales mexicanas Diana, con 5 filiales, el Fondo de Cultura Económica con 10, Limusacon 5 y la Editorial Médica

30Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

9 En el capitulo tres se presenta un panorama detallado de la presencia de estas editoriales en los diferentes países de América Latina10 Como se observará, la información sobre las importaciones se presenta en valores CIF mientras que las exportaciones se dan en valores FOB.Los valores en valores CIF ( cost insurance and freight) incluyen los costos adicionales asociados a la exportación mientras que los FOB (free onboard) corresponden al valor de las exportaciones sin incluir los costos asociados al traslado como seguros y fletes.”

Panamericana, Argentina, con 6 filiales. Las empresas europeas y norteamericanas consucursales en el mercado editorial lationoamericano son el Grupo Editorial Random House-Mondadori con 6 filiales, Pearson Education con 10, MacGraw-Hill con 6, Thomson con4, el Grupo Lagardere con 5.

La relación valor-kilo de exportación cambia de manera sustantiva dependiendosi se trata de libros de bolsillo, de tapa dura, de arte o diccionarios enciclopédicos; sison exportaciones de libros de editores a filiales o distribuidores, o por encargo a la industriagráfica.

IMPORTACIONES DEL LIBRO10

La importación total de libros en la región que había crecido a tasas importantes como sucedió alpasar de 747 millones de dólares en 1995 a 996 millones en el año 2000 con un incremento de29%, empieza a registrar decrecimientos, como se puede observar en la gráfica N.º 1, causadospor las menores importaciones de libros realizadas por Brasil, Argentina y Venezuela en los últimostres años. La región importó libros por 998 millones de dólares en el 2001 con una reducción del13% para el año 2002 y una nueva caída para el 2003, con respecto al año anterior, del 5%.

Gráfica N.° 1

Nota: No incluye República Dominicana por no disponer de todos los años que componen la serie.

Importaciones de libros hacia América Latina (1999 -2003)

Miles de dolares

31

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

IMPORTACIONES DEL LIBRO REALIZADAS POR AMÉRICA LATINALos países que importan libros se señalan en el cuadro N.º 2. México, Argentina,

Brasil y Venezuela representan 70% de las importaciones de libros de la región. El mercadomexicano ha sido el más importante, puesto que representa en promedio para los últimoscinco años 41% de todas las importaciones.

Los mercados centroamericanos han sido dinámicos tanto por las licitaciones comopor los crecimientos registrados, de igual forma sucede con Ecuador. Pese a que Uruguayregistra oficialmente un promedio muy bajo de importaciones, las cifras de mercado sonsusceptiblemente más altas11.

Cuadro N.° 2

11 En el cuadro se aprecia como, de acuerdo a la información reportada por Uruguay, sus importaciones de libros representan el 0,1% del total deAmérica Latina. Esta información está muy lejana de lo que realmente importa Uruguay en libros. Una de las razones por las que ocurre estesubregistro es la no obligatoriedad de documentación o trámite dada la exoneración total de impuestos a la importación de libros. En el casouruguayo, los libros se traen principalmente desde Argentina. Igualmente la importación por sacos postales se encuentra exenta de registro. Por talmotivo, para calcular un valor más aproximado de las importaciones uruguayas, se recurrió a las exportaciones de libros que reportan todos lospaíses a Uruguay. Como resultado de este ejercicio se estima que las importaciones uruguayas fueron de USD $10.128.325 para el 2002 y de USD$5.959.353 para 2003 (Valor FOB). Con estos cálculos, la participación de Uruguay en las importaciones totales del libro sería del 1,1% y de 0,7%en 2002 y 2003 respectivamente. Un porcentaje de estas importaciones corresponde a libros manufacturados por encargo en otros países.

Fuentes: ALADI, SIECA y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2002 y 2003 SIAVI, Paraguay 2003Aduana de Paraguay,

100,0%931.834832.108871.9751.004.2941.013.728905.786Total

1,7%15.641--16.08917.07113.762República Dominicana

98,3%916.194832.108871.975988.205996.657892.024Subtotal

0,1%472262295681436688Uruguay

0,6%5.3455.4283.5026.2507.3524.195Paraguay

0,8%7.600638467007.8366.96110.120Bolivia

1,1%10.01711.92714.9737.7417.5647.878Nicaragua

1,3%12.18712.60416.37212.4458.35911.155Honduras

1,6%15.00016.13514.92613.54215.06615.333Panamá

2,3%21.33723.33623.91718.64820.54720.239El Salvador

2,3%21.36220.86720.99423.48121.80619.661Costa Rica

2,7%25.34030.38429.33226.53224.13616.316Guatemala

3,3%30.365316333201928.92130.79328.461Perú

3,3%31.050392104288330.91217.27424.970Ecuador

4,0%37.26637.05733.60139.06040.15036.464Chile

4,7%43.88137.56845.76143.86742.14350.064Colombia

7,8%72.66777.99466.94488.01870.64059.741Venezuela

9,9%92.3092564024232121.007142.877147.790Argentina

11,0%102.68660.25490.138118.625125.218119.196Brasil

41,6%387.308395.425405.386400.639415.335319.753México

PorcentajePromedio20032002200120001999País

Importaciones de libros realizadas por América Latina (Miles de dólares CIF)

100,0%931.834832.108871.9751.004.2941.013.728905.786Total

1,7%15.641--16.08917.07113.762República Dominicana

98,3%916.194832.108871.975988.205996.657892.024Subtotal

0,1%472262295681436688Uruguay

0,6%5.3455.4283.5026.2507.3524.195Paraguay

0,8%7.600638467007.8366.96110.120Bolivia

1,1%10.01711.92714.9737.7417.5647.878Nicaragua

1,3%12.18712.60416.37212.4458.35911.155Honduras

1,6%15.00016.13514.92613.54215.06615.333Panamá

2,3%21.33723.33623.91718.64820.54720.239El Salvador

2,3%21.36220.86720.99423.48121.80619.661Costa Rica

2,7%25.34030.38429.33226.53224.13616.316Guatemala

3,3%30.365316333201928.92130.79328.461Perú

3,3%31.050392104288330.91217.27424.970Ecuador

4,0%37.26637.05733.60139.06040.15036.464Chile

4,7%43.88137.56845.76143.86742.14350.064Colombia

7,8%72.66777.99466.94488.01870.64059.741Venezuela

9,9%92.3092564024232121.007142.877147.790Argentina

11,0%102.68660.25490.138118.625125.218119.196Brasil

41,6%387.308395.425405.386400.639415.335319.753México

PorcentajePromedio20032002200120001999País

Importaciones de libros realizadas por América Latina (Miles de dólares CIF)

Destino de las importaciones de libros hacia América Latina(Miles de dólares CIF) 1999-2003

32Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

México sigue estable como el principal mercado importador de libros y Brasilha reducido sus importaciones de libros en casi en un 50%, en gran medida porque hadejado de contratar servicios de impresión de libros en el exterior. Argentina incrementólevemente sus importaciones, pero aún está 80% por debajo de los niveles del 2000-2001.Colombia se encuentra en un 14% por debajo del 2002.

Para 2003, en Venezuela las importaciones para libros de contenido editorialse redujeron sustantivamente. Sin embargo, el total sus importaciones aumentó debido auna importante contratación de una colección de libros para Venezuela impresa en Cuba.

33

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

País 2.001 % 2.002 % 2.003 %

España 328.203 33,2% 280.030 32,7% 241.459 29,7%

EE.UU. 265.769 26,9% 225.227 26,3% 203.655 25,0%

Reino Unido 40.092 4,1% 30.808 3,6% 26.515 3,3%

Canadá 7.268 0,7% 4.289 0,5% 2.089 0,3%

Sub to tal h ab la in g le s a 313.129 31,7% 260.324 30,4% 232.259 28,5%

China, Hong Kong 21.697 2,2% 21.905 2,6% 34.012 4,2%

Japón 6.910 0,7% 8.722 1,0% 6.743 0,8%

Italia 9.779 1,0% 6.833 0,8% 6.762 0,8%

Francia 9.163 0,9% 7.584 0,9% 6.643 0,8%

Alemania 8.789 0,9% 6.059 0,7% 5.782 0,7%

Resto del mundo 32.051 3,2% 37.838 4,4% 40.217 4,9%

Sub to tal o tras zo nas id io m átic as 88.389 8,9% 88.941 10,4% 100.159 12,3%

Colombia 106.215 10,7% 86.005 10,0% 83.967 10,3%

México 57.399 5,8% 47.155 5,5% 39.153 4,8%

Argentina 29.277 3,0% 26.032 3,0% 25.727 3,2%

Perú 11.750 1,2% 15.106 1,8% 8.835 1,1%

Chile 20.540 2,1% 13.415 1,6% 7.049 0,9%

Uruguay 15.572 1,6% 15.210 1,8% 7.554 0,9%

Panamá 2.119 0,2% 9.054 1,1% 4.686 0,6%

El Salvador 720 0,1% 1.856 0,2% 56 0,0%

Venezuela 1.772 0,2% 890 0,1% 1.139 0,1%

Guatemala 1.544 0,2% 1.441 0,2% 699 0,1%

República Dominicana 132 0,0% 1.391 0,2% 430 0,1%

Costa Rica 2.428 0,2% 1.433 0,2% 2.179 0,3%

Honduras 86 0,0% 327 0,0% 345 0,0%

Ecuador 512 0,1% 279 0,0% 383 0,0%

Paraguay 572 0,1% 276 0,0% 339 0,0%

Bolivia 159 0,0% 183 0,0% 56 0,0%

Puerto Rico 459 0,0% 158 0,0% 337 0,0%

Cuba 98 0,0% 13 0,0% 50.505 6,2%

Sub to tal Am é ric a Latin a h is p an o p arlan te 251.354 25,4% 220.224 25,7% 233.439 28,7%

Brasil 7.130 0,7% 7.530 0,9% 6.760 0,8%

To tal 988.205 100,0% 857.049 100,0% 814.076 100,0%

Origen de las importaciones de libros realizadas por América Latina 2001-2003 (Miles de Dólares CIF)

Fuentes: ALADI, SIECA y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2002 y 2003 SIAVI.Nota: 2002 no incluye las importaciones provenientes de Panamá y República Dominicana.2003 no incluye las importaciones provenientes de Paraguay, Honduras y República Dominicana.

Cuadro N.º 3

Origen de las importaciones de libros realizadas por América Latina (Miles de Dólares) 2001-2003

ORIGEN DE LAS IMPORTACIONES TOTALESDE LIBROS REALIZADAS POR AMÉRICA LATINA

En el cuadro N.º 3 se aprecia cómo España continúa siendo el principal proveedor delibros de la región con una participación del 30% (aunque perdió tres puntos con respecto al2002 con la revaluación del euro y los problemas coyunturales de Argentina y Venezuela).Estados Unidos es el segundo proveedor con el 25%. Alemania, Italia, Francia y Japón proveen3,2% de los libros a los lectores de dichos idiomas en el continente. China y el resto del mundohan incrementado su participación en el servicio de impresión de libros.

34Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Gráfica N.º 2

Origen de importaciones por zonas idiomáticas 2003

América Latina hispanoparlante incrementó en tres puntos su participación. De estamanera el comercio intrarregional en el área hispanoparlante ascendió al 28,7%. En el cuadro3ª se observa cómo, de las importaciones intrarregionales, Colombia es el principal proveedoren los últimos tres años con una participación, para el 2003 del 10,3%, lo que equivale al35% del comercio intraregional. México es el segundo proveedor con el 4.8% lo que equivaleal 16.3%. Dada la revaluación del euro, las importaciones intrazona ganaron tres puntos departicipación. Con referencia a las importaciones intrarregionales latinoamericanas se estimaque 35% corresponde a servicios gráficos. Más adelante se ilustrará este tema.

35

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Cuadro N.° 3a

PARTICIPACIÓN DE LOS LIBROS EN LAS IMPORTACIONES TOTALESUn indicador para medir la importancia relativa del libro en el comercio exterior de

un país, se obtiene comparando las importaciones de libros con las importaciones totales.En 2003 como ejemplo, para América Latina, el 17,6% corresponde a equipos eléctricosy electrónicos máquinas, aparatos y artefactos mecánicos, mientras que las importacionesde libros no superan el 0,3%.

La participación de la importación de libros en el total de las importaciones del país es másalta para Guatemala, Panamá, Ecuador, Argentina, Venezuela, Bolivia y Nicaragua. Ello indica queestos países tienen una mayor propensión a importar libros que otros países de la región,en relación con las importaciones de otros productos. En el caso específico de Argentina, granproductor de libros, el alto índice de importación se debe a la tradición de lectura de esta nación.La disminución de las importaciones de este país durante el periodo 2002-2003, se debe a la crisiseconómica que afectó a la mayoría de sus sectores económicos En Costa Rica, Perú y Colombia,las tasas son medias; para México, Paraguay, Chile y Honduras son más bajas.

Brasil importa pocos libros con relación a su economía y población. Tiene una de las tasasmás baja de este grupo de países con el 0,17 %. Lo anterior, se explica por el factor idiomático.La industria editorial portuguesa es pequeña con relación a la brasilera y exporta pocoa Latinoamérica.

País 2.001 % 2.002 % 2.003 %

Colombia 106.215 41,1% 86.005 37,8% 83.967 35,0%

México 57.399 22,2% 47.155 20,7% 39.153 16,3%

Argentina 29.277 11,3% 26.032 11,4% 25.727 10,7%

Perú 11.750 4,5% 15.106 6,6% 8.835 3,7%

Chile 20.540 7,9% 13.415 5,9% 7.049 2,9%

Uruguay 15.572 6,0% 15.210 6,7% 7.554 3,1%

Panamá 2.119 0,8% 9.054 4,0% 4.686 2,0%

El Salvador 720 0,3% 1.856 0,8% 56 0,0%

Venezuela 1.772 0,7% 890 0,4% 1.139 0,5%

Guatemala 1.544 0,6% 1.441 0,6% 699 0,3%

República

Dominicana 132 0,1% 1.391 0,6% 430 0,2%

Costa Rica 2.428 0,9% 1.433 0,6% 2.179 0,9%

Honduras 86 0,0% 327 0,1% 345 0,1%

Ecuador 512 0,2% 279 0,1% 383 0,2%

Paraguay 572 0,2% 276 0,1% 339 0,1%

Bolivia 159 0,1% 183 0,1% 56 0,0%

Puerto Rico 459 0,2% 158 0,1% 337 0,1%

Cuba 98 0,0% 13 0,0% 50.505 21,0%

Brasil 7.130 2,8% 7.530 3,3% 6.760 2,8%

Total América Latina 258.484 100,0% 227.754 100,0% 240.199 100,0%

Origen de las importaciones intrarregionalesde libros realizadas por América Latina 2001-2003 (Miles de Dólares CIF)

Fuentes: ALADI, SIECA y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2002 y 2003 SIAVI.Nota: 2002 no incluye las importaciones provenientes de Panamá y República Dominicana.2003 no incluye las importaciones provenientes de Paraguay, Honduras y República Dominicana.

Origen de las importaciones intrarregionales de libros realizadas por América Latina 2001-2003 (Miles de Dolares CIF)

36Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

País 2000 2001 2002 2003

Guatemala 0,45% 0,50% 0,47% 0,45%

Ecuador 0,35% 0,46% 0,67% 0,60%

Panamá 0,45% 0,45% 0,49% 0,52%

Argentina 0,44% 0,42% 0,27% 0,19%

Honduras 0,25% 0,42% 0,53% 0,38%

Venezuela 0,36% 0,41% 0,57% 0,93%

Nicaragua 0,38% 0,40% 0,83% 0,65%

Bolivia 0,33% 0,40% 0,38% 0,38%

Costa Rica 0,30% 0,32% 0,30% 0,28%

El Salvador 0,36% 0,31% 0,61% 0,53%

Perú 0,32% 0,31% 0,43% 0,37%

Colombia 0,29% 0,28% 0,36% 0,27%

México 0,22% 0,22% 0,24% 0,23%

Paraguay 0,22% 0,20% 0,21% -

Chile 0,19% 0,19% 0,22% 0,21%

Brasil 0,17% 0,16% 0,18% 0,12%

Uruguay - - 0,52% 0,27%

Promedio América Latina 0,32% 0,34% 0,43% 0,40%

Participación de los libros en las importaciones totales del país

Cuadro N.° 4

IMPORTACIONES PER CÁPITAComo se comentó anteriormente, el comercio del libro está asociado a áreas

geopolíticas o geográficas donde se habla un mismo idioma, al desarrollo de las industriaseditoriales locales y a los hábitos lectores. Las importaciones per cápita de libros son unbuen indicador, aunque poco conocido, para analizar esas correlaciones. A continuación,se enumeran algunos ejemplos para el mundo y América Latina en el 2003.

En el mundoEstados Unidos importa 7 dólares per cápita, pero tiene una industria editorial local muydesarrollada en títulos en inglés, mientras su vecino Canadá, un país con relativamentepocos habitantes y un poder adquisitivo alto, tiene 34 dólares de importaciones per cápitaen gran parte como resultado de las importaciones desde los Estados Unidos. Australiaimporta 18 dólares per cápita y el Reino Unido 21.

Alemania, una de las potencias editoriales mundiales con los índices de lectura más altos,importa 8 dólares per cápita, mientras que sus vecinos Austria y Suiza, países con poblacioneslectoras en idioma alemán, poseen un alto poder adquisitivo e industrias editoriales menoresque importan 38 y 64 dólares respectivamente. En gran parte, dichas importaciones provienende la industria editorial alemana.

Francia importa 10 dólares per cápita.

Japón importa 3 dólares per cápita, pues por factores idiomáticos la producción editoriales local.

Participación de los libros en las importaciones totales del país 2000 - 2003

Fuentes: ALADI, SIECA y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2002 y 2003 SIAVI. Cálculos propios* En Uruguay el dato de importaciones se estimó a partir de las exportaciones del mundo a este país

37

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

País 2000 2001 2002 2003 Promedio

Costa Rica 5,42 5,71 5,13 5,01 5,32

Panamá 5,11 4,51 4,88 5,18 4,92

México 4,2 3,98 3,94 3,74 3,97

El Salvador 3,27 2,92 3,67 3,52 3,35

Venezuela 2,92 3,57 2,67 3,05 3,05

Ecuador 1,37 2,4 3,27 2,77 2,45

Uruguay - - 2,99 1,74 2,37

Chile 2,64 2,54 2,16 2,1 2,36

Guatemala 2,12 2,27 2,45 2,47 2,33

Argentina 3,86 3,23 0,64 0,67 2,10

Nicaragua 1,49 1,49 2,49 2,17 1,91

Honduras 1,29 1,87 2,4 1,8 1,84

Perú 1,19 1,1 1,2 1,16 1,16

Paraguay 1,34 1,11 0,61 0,91 0,99

Colombia 1 1,02 1,04 0,84 0,98

Bolivia 0,84 0,92 0,76 0,71 0,81

Brasil 0,73 0,69 0,51 0,35 0,57Promedio América

Latina 2,42 2,46 2,40 2,25 2,38

Importaciones del libro por habitante (dólares)

Cuadro N.° 5

Fuentes: ALADI, SIECA y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2002 y 2003 SIAVI,Paraguay 2003 Aduana de Paraguay y CEPAL.Nota: El dato de Uruguay se calcula a partir de las exportaciones que registran todos los países deeste país.

América Latina

Las importaciones en México se han mantenido alrededor de cuatro dólares per cápita(ver cuadro N.º 5) y en Argentina, que estaban alrededor de los 3, 5 dólares, pasó a estarpor debajo de un dólar, por la crisis interna y la fuerte devaluación de su moneda. En losdos casos anteriores las industrias editoriales son las más desarrolladas de Latinoamérica y,aún así, las tasas de importación son relativamente altas. Los hábitos lectores y de consumode libros en Argentina han sido tradicionalmente los más altos de Latinoamérica.

En Colombia y en Perú las importaciones de libros per cápita son más bajas, y estánalrededor de un dólar. El poder adquisitivo per cápita es también menor. La industriaeditorial colombiana es altamente competitiva y aunque está orientada en gran medidahacia las exportaciones provee bien al mercado local .La industria editorial peruana esta endesarrollo por lo que podría pensarse que los hábitos lectores en ese país son bajos.

Costa Rica tiene la tasa más alta per cápita de importaciones de libros, el cuarto PIB percápita de Latinoamérica y, aun cuando tiene una industria editorial en desarrollo, el mercadose abastece fundamentalmente de las importaciones.

Por su parte, Nicaragua evidencia un incremento significativo de las importaciones para elperiodo 2002-2003, producto de las licitaciones de textos escolares.

La escasez de divisas de Venezuela del año 2002 redujo de manera dramática lasimportaciones en ese país.

Como se aprecia en el cuadro 5, el promedio de importación de libros per cápita enlos últimos años en América Latina es de 2,38 dólares.

Importaciones por habitante de libros (dólares) 2000 - 2003

38Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

EXPORTACIONES DEL LIBRO

Las exportaciones totales de libros de América Latina, relativamente constantes entre los 323millones de 1995 y los 353 millones alcanzados en el 2001, empezaron a decrecer a partir de eseaño como se aprecia en la gráfica N.º 3.

Gráfica N.° 3

LAS EXPORTACIONES DE LIBROS DE LA INDUSTRIA GRÁFICALa empresa Carvajal S.A. de Colombia fue pionera en la venta de servicios gráficos

de la región para la impresión de libros y desde hace más de tres décadas exportalibros encargados por editores de diferentes países y manufacturados en sus plantasen Colombia. En la actualidad, a través de su empresa de impresión Cargraphics S.A.,también tiene plantas propias en España, Brasil y México.

Bertelsmann de Alemania tiene su planta de impresión de libros y revistas paraAmérica Latina desde hace dos décadas en Colombia, en sociedad con la Casa EditorialEl Tiempo. Otras nueve empresas colombianas, Panamericana Formas e Impresos S.A.,Imprelibros S.A., Tecar S.A., Asociación Editorial Nueva Semilla, OP Gráficas, PrensaModerna S.A., Impresores Ingeniería Gráfica, D‘vinni Editorial, Editorial LinotipiaBolívar, son proveedoras reconocidas en el mercado latinoamericano de impresión delibros.

En los últimos tres años, el mercado gráfico de América Latina se modificó coninversiones canadienses y norteamericanas. La empresa canadiense Quebecor Worldadquirió plantas en México, Colombia, Perú, Brasil, Chile y Argentina, para atenderlos mercados locales de impresión y las exportaciones. La empresa norteamericanaR.R Donnelley, se estableció en México, Brasil, Chile y Argentina. Por su parte,Transcontinental Printing de Canadá lo hizo en México.

Exportaciones de libros de América Latina 1999-2003 (Miles de dólares)

39

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

En Centroamérica las empresas costarricenses Lil y Trejos Hermanos y Van color deGuatemala exportan libros por encargo. En Ecuador, la Imprenta Mariscal concurre a laventa de servicios gráficos para el exterior; Quad Graphics lo hace desde Argentina, yLord Cochrane, Morgan Internacional, desde Chile.

En un artículo reciente realizado para la revista artesgráficas.com12, Juan GonzaloCastellanos señaló que 13,9% de las grandes imprentas comerciales y de libros del MERCOSUR

exportaron impresión de libros, revistas e impresos comerciales por un valor de 2.8 millonesde dólares. En 2001 la Cámara Colombiana del Libro y ANDIGRAF presentaron en susinformes el registro de exportaciones por 47.3 millones de dólares como correspondientesa empresas gráficas. Por otra parte, en el reporte preliminar de CANIEM de México, seconsigna que alrededor de 30 millones de dólares de las exportaciones correspondieron,para el año 2001, a maquila de libros para los Estados Unidos (un estimativo de 114millones de dólares se consigna en el artículo de Castellanos pero para el NAFTA). El estudiorealizado por Juan Carlos Sáenz y Juan Antonio Gallardo sobre Chile13 señala que lasexportaciones de servicios gráficos fueron de 44.8 millones de dólares en 1997, 44.1millones en 1998, 25.2 en 1999, 9.5 en el 2000; sin embargo, para 2001 las exportacioneshabían descendido a 2.2 millones.

En Perú las exportaciones totales de libros pasaron de 3.6 millones de dólares en1999 a 19.4 millones en el 2002, debido en gran medida al inicio de actividades de laimprenta Quebecor World en Perú. En este país también las empresas Metrocolor, ElComercio y la Corporación Gráfica Navarrete cotizan servicios de impresión para librosen el exterior. En el 2003 se registró una disminución del 16%.

Como se anotó anteriormente, en la región no se llevan registros oficiales de laexportación gráfica de libros. El autor plantea, a manera de hipótesis, que cerca de 120millones de dólares del 2001, es decir, aproximadamente un tercio de las exportaciones delibros corresponden a servicios gráficos de libros, específicamente Colombia con 50millones, México con 45, Perú con 15, Chile con 5 y el MERCOSUR con 5 millones.

Las cifras detalladas a continuación se refieren a la exportación conjunta de libros, seanimpresos por encargo o editados en los países, registradas en la posición arancelaria 4901.

LAS EXPORTACIONES TOTALES DE LIBROS EN AMÉRICA LATINAEl 86% de las exportaciones promedio de libros de la región en los últimos cinco

años las realizaron México, Colombia, Argentina y Chile. El descenso de Argentina esproducto de la crisis económica. Perú ha sido el país con mayores crecimientos en losúltimos cuatro años debido a la venta de servicios de impresión. Por su parte, Chile quetambién exporta servicios gráficos, vio afectada su demanda externa en los últimos años.Uruguay presenta un subregistro en las exportaciones de la posición arancelaria 4901(correspondiente a libros) en las fuentes consultadas14. Ver cuadro N.º 6.

12 Artes gráficas, edición 11, Vol. 37, www.artesgraficas.com.13 Sáenz, Juan Carlos y Gallardo, Juan Antonio, Informe de 10 años de la industria del libro en Chile, periodo 1992-2001, Chile, 2002.

40Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N.° 6

Fuentes: SIECA, ALADI y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2003 SIAVI, República Dominicana 2003CEI-RD, Honduras 2003 promedio de los últimos 4 años.Cuba no disponible

EXPORTACIONES DE LIBROS REALIZADAS POR AMÉRICA LATINAEl mercado más importante para los países de América Latina y el Caribe es intrarregional,

como se observa en el cuadro N.º 7. La región prácticamente no exporta productos editorialesa España, aunque varios de los autores latinoamericanos han sido editados por la industriaeditorial española. Por otra parte, las exportaciones de la región a Estados Unidos estánrepresentadas en su mayoría en servicios gráficos y se encuentran en crecimiento.

14 De acuerdo con la información reportada por Uruguay, sus exportaciones de libros no representan más del 0,03% en el mercado de AméricaLatina. Esta información está muy lejana de lo que realmente exporta Uruguay en la posición 4901. Para estimar un valor más aproximado de lasexportaciones uruguayas, se recurrió a las cifras de lo que importan todos los países desde Uruguay. Como resultado de este ejercicio se estima quelas exportaciones uruguayas fueron de USD $15.912.707 en el 2002 y de USD $7.633.582 en el 2003 (valor FOB). Este valor incluye el comerciode directorios telefónicos. Con estos cálculos, la participación de Uruguay en las exportaciones totales del libro en América Latina sería del 4,9%y de 2,5% en el 2002 y 2003 respectivamente. Debe anotarse que en la posición arancelaria 4901 se encuentran libros, folletos e impresos similares,incluso en hojas sueltas

Origen de las exportaciones de libros por país de América Latina(Miles de dólares FOB)

41

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

2000 % 2001 % 2002 % 2003 %

México 36.933 10,7% 42.902 12,0% 37.073 12,0% 36.105 12,2%

Chile 15.284 4,4% 13.967 3,9% 10.780 3,5% 18.202 6,2%

Ecuador 9.407 2,7% 14.002 3,9% 14.046 4,5% 16.048 5,4%

Perú 9.895 2,9% 9.467 2,6% 10.724 3,5% 12.005 4,1%

Venezuela 26.497 7,7% 31.183 8,7% 24.906 8,1% 11.637 3,9%

Colombia 12.113 3,5% 11.842 3,3% 13.359 4,3% 10.160 3,4%

Brasil 40.378 11,7% 40.944 11,5% 27.928 9,0% 8.736 3,0%

Argentina 27.416 7,9% 21.888 6,1% 5.381 1,7% 6.148 2,1%

Uruguay 9.757 2,8% 10.141 2,8% 6.353 2,1% 3.299 1,1%

Bolivia 3.462 1,0% 3.278 0,9% 2.361 0,8% 1.991 0,7%

Paraguay 5.505 1,6% 3.760 1,1% 1.170 0,4% 1.198 0,4%

Sub to tal alad i 196.647 56,9% 203.374 56,9% 154.081 49,9% 125.529 42,4%

Guatemala 10.141 2,9% 11.444 3,2% 10.464 3,4% 10.567 3,6%

Panamá 7.809 2,3% 10.240 2,9% 8.781 2,8% 9.521 3,2%

El Salvador 5.798 1,7% 8.337 2,3% 9.902 3,2% 8.199 2,8%

Costa Rica 8.385 2,4% 8.558 2,4% 6.679 2,2% 6.745 2,3%

Honduras 3.499 1,0% 5.367 1,5% 4.789 1,6% 5.009 1,7%

Nicaragua 3.281 0,9% 5.210 1,5% 5.624 1,8% 4.923 1,7%

Sub to tal

Ce n tro am é ric a 38.913 11,3% 49.156 13,8% 46.239 15,0% 44.965 15,2%

Puerto Rico 13.339 3,9% 11.222 3,1% 11.121 3,6% 15.064 5,1%

República

Dominicana 8.749 2,5% 9.055 2,5% 9.539 3,1% 7.033 2,4%

Cuba 2.121 0,6% 789 0,2% 1.801 0,6% 2.093 0,7%

Jamaica 2.574 0,7% 1.641 0,5% 1.628 0,5% 1.541 0,5%

Santa Lucía 6 0,0% 2 0,0% 1 0,0% 99 0,0%

Bélice 116 0,0% 108 0,0% 122 0,0% 89 0,0%

Antillas

Holandesas 49 0,0% 47 0,0% 27 0,0% 37 0,0%

Araba 45 0,0% 53 0,0% 45 0,0% 73 0,0%

Trinidad y

Tobago 35 0,0% 24 0,0% 27 0,0% 28 0,0%

Bahamas 0,0% 24 0,0% 1 0,0% 19 0,0%

Bermudas 12 0,0% 11 0,0% 22 0,0% 6 0,0%

Barbados 3 0,0% 2 0,0% 4 0,0% 4 0,0%

Dominica 9 0,0% 21 0,0% 15 0,0% 1 0,0%

Curazao 0,0% 0,0% 0,0% 0 0,0%

Caimán 6 0,0% 0,0% 0,0% 0 0,0%

Antigua y

Barbudas 1 0,0% 0,0% 0,0% 0 0,0%

Guyana 0,0% 71 0,0% 0,0% 0 0,0%

St. Kitts y Nevis

0,0% 4 0,0% 0,0% 0 0,0%

Surinam 1 0,0% 0,0% 5 0,0% 0 0,0%

Haití 3 0,0% 0,0% 15 0,0% 0 0,0%

Granada 1 0,0% 0,0% 3 0,0% 0 0,0%

San Vicente y Las

Granadinas 1 0,0% 16 0,0% 0,0% 0 0,0%

Sub to tal Carib e 27.071 7,8% 23.090 6,5% 24.376 7,9% 26.087 8,8%

Sub to tal Am é ric a

Latin a 262.631 75,9% 275.620 77,1% 224.696 72,8% 196.581 66,4%

Estados Unidos 70.017 20,2% 65.081 18,2% 69.202 22,4% 83.123 28,1%

España 8.146 2,4% 8.809 2,5% 7.209 2,3% 6.844 2,3%

Resto del Mundo

5.042 1,5% 7.976 2,2% 7.621 2,5% 9.395 3,2%

To tal 345.836 100,0% 357.487 100,0% 308728 100,0% 295.943 100,0%

Destino de las exportaciones de América Latina

Cuadro N.° 7

Fuentes: SIECA, ALADI y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2002 y 2003 SIAVI.

Nota: Dado que no se cuenta con la información discriminada de República Dominicana (2000, 2001, 2002 y 2003) Panamá (2002 y 2003) yHonduras (2003) los valores totales de exportaciones del cuadro 6 no coinciden con los del cuadro 7

Destino de las exportaciones de América Latina(Miles de dólares FOB) 2000-2003

42Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N.° 9

Fuente: ALADI.

2000 2001 2002 2003 2000 2001 2002 2003Origen

Destinos

Argentina 3.259 3.728 2.576 2.142 1.355 2.273 1.094 555

Bolivia 3 32 10 2 18 31 43 62

Brasil 1.187 531 170 347 829 1.271 1.241 5.104

Chile 73 284 169 1.132 395 409 477 1.864

Colombia 323 677 478 563 6.228 5.044 6.839 11.751

Ecuador 81 36 3 247 840 978 153 82

México 2.985 3.370 3.442 2.172 57.685 52.799 56.920 59.986

Paraguay 6 - 9 - 2 - - -

Perú 43 33 65 112 1.329 1.728 1.873 2.687

Uruguay - 12 - - - - 0 7

Venezuela 90 100 163 124 993 125 265 283

To tal alad i 8.050 8.803 7.085 6.841 69.674 64.658 68.905 82.381

Costa Rica 95 2 120 2 201 179 115 603

El Salvador - - - - 66 99 81 48

Guatemala - 3 5 2 36 29 57 26

Honduras - - - - 36 - 4 -

Nicaragua - - - - 3 27 39 10

Panamá - - - 55 - - - 54

To tal 8.145 8.808 7.210 6.900 70.016 64.992 69.201 83.122

Exportaciones de América Latina a España Estados Unidos (Miles de dólares fob)+A1

España Estados Unidos

Estados Unidos y España son los dos siguientes mercados fuera del árealatinoamericana. El mercado europeo pesa poco y ha decrecido en los últimos años, pesea la revaluación del euro. En el caso español la caída del mercado viene desde 1998. Por elcontrario, Estados Unidos es un mercado en crecimiento con un 21% (ver cuadro N.º 8).En el último año analizado, casi todos los países han incrementado sus exportaciones aEstados Unidos.

Cuadro N.° 8

Fuentes: SIECA, ALADI y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2003 SIAVI.

Otro país que tiene relevancia en las exportaciones de Brasil es Portugal, por elfactor idiomático. En el 2003 el 17% de las exportaciones de Brasil tiene como destinoPortugal. El siguiente cuadro resume las exportaciones de Brasil a Portugal en los últimos5 años.

Exportaciones de América Latina a España Estados Unidos(Miles de dólares FOB) 2000-2003

Exportaciones de Brasil a Portugal (Miles de dólares FOB) 1999 - 2001

43

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Las exportaciones de América Latina al resto de países del mundo, no señaladosanteriormente, no son significativas.

DESTINO DE LAS EXPORTACIONES DE AMÉRICA LATINA EN EL MUNDO

En los últimos cuatro años, la composición de las exportaciones de América Latinaha tenido un cambio importante. Han aumentado de manera relativa las exportaciones delibros latinoamericanos a Centroamérica y el Caribe y a los Estados Unidos.

En el año 2003 el 24% de las exportaciones tiene como destino Centroamérica y elCaribe y el 28% los Estados Unidos; mientras que las exportaciones a los países de ALADI

han disminuido.

Cuadro N.° 10

Fuentes: SIECA, ALADI y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México 2003 SIAVI. Cálculos propios.

Grafico N.° 4

2000 56,9% 11,3% 7,7% 2,4% 20,2% 1,5% 100%

2001 56,8% 13,8% 6,5% 2,5% 18,2% 2,2% 100%

2002 49,9% 15,0% 7,9% 2,3% 22,4% 2,5% 100%

2003 42,4% 15,2% 8,8% 2,3% 28,1% 3,2% 100%

Participación de las exportaciones de América Latina en el mundo

ALADI Centroamérica Caribe TotalEspaña Estados UnidosResto delMundo

Participación de las exportaciones de América Latina en el mundo 1998 - 2003

Participación de las exportaciones de América Latina en el mundo 2003

44Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

PARTICIPACIÓN DEL LIBRO EN LAS EXPORTACIONES TOTALESOtro indicador para medir la importancia relativa del libro en el comercio exterior

de un país, se obtiene comparando las exportaciones de éste con las exportaciones totalesde los otros productos. Para 2003 en América Latina, 16% de las exportaciones totalescorrespondió a combustible mineral, aceites minerales y productos de su destilación conun valor cercano a 56 mil millones de dólares mientras que las exportaciones de libros enel 2003 no superaron el 0,09%, es decir, 298 millones de dólares.

En Colombia, la participación de los libros en las exportaciones totales es la mayorcon un 0,72%; esto quiere decir que en Colombia la actividad exportadora de libros tieneun peso bastante mayor que el promedio de las exportaciones del libro en el resto deAmérica Latina con relación a las exportaciones de otros productos. El promedio de laparticipación del libro en la totalidad de las exportaciones de América Latina es de 0,13%.La participación de las exportaciones de libros en Colombia, Uruguay, El Salvador, Perú yArgentina es superior al promedio latinoamericano. Ver cuadro N.° 11.

Cuadro N.° 11

Fuentes: SIECA, ALADI y Base de Datos de las Naciones Unidas COMTRADE, México2003, SIAVI.Nota: El dato de Uruguay se calcula a partir de las importaciones que registran todoslos países de este país. La alta tasa puede obedecer a exportaciones de directoriostelefónicos realizadas en ese año.

La gráfica N.° 5 muestra la relación de las exportaciones de libros de cada país sobrelas exportaciones totales del libro de ALADI y las correspondientes exportaciones totalesde cada país sobre las exportaciones totales de los países de ALADI. Esta gráfica reitera lafortaleza exportadora del sector del libro en Colombia, Perú y Argentina.

Participación de las exportaciones de libros sobre lasexportaciones totales del país 2003

45

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Gráfica N.º 5

ÍNDICE DE PRESENCIA

Para el análisis de las exportaciones15, se construyó un indicador denominado índice de presenciadel país exportador de libros (IPEX). Este estima la posición que ocupa en promedio cada paísexportador dentro de las importaciones que realizan los países de destino, según los mercadosanalizados. El indicador 1 (uno) significa que es el primer exportador de libros a ese país.

Entre más pequeño es el IPEX de un país X, los libros de ese país X se exportan a un mayornúmero de países de la región que los de los otros países. Al tratarse de una medida que calculapromedios simples no necesariamente significa que sea el mayor exportador de la regiónen valores. En este sentido, el IPEX resulta ser un indicador de gran utilidad para medir losflujos comerciales entre diferentes regiones y grupos de países.

En 2003 México fue el país con mayores exportaciones de libros y su IPEX fue 6,3. Por suparte, Colombia fue el segundo exportador y tuvo un IPEX mejor (3,8), esto se explica porqueexportó mayores cantidades a un mayor número de países que el resto de países de la región.

Otro ejemplo, se da con el caso de Brasil que tiene el tercer mejor IPEX (9,7), aunque enel ranking exportador del 2003 aparezca sólo en un sexto lugar por debajo de México, Colombia,Argentina, Chile y Perú, mayores exportadores en su orden. Lo anterior quiere decir que loslibros brasileños se exportan relativamente a más países.

En el cuadro 12 se puede analizar con facilidad el flujo del comercio del libro en laregión. Es pertinente señalar que el número 22 significa que el país no exportó libros a esedestino. En este mismo cuadro, se puede apreciar que Colombia es el principal exportador acasi todos los mercados. México, Argentina y Colombia tienen la principal presencia en todoslos mercados.

15 No incluye exportaciones menores de US $ 500

Participaciones en las exportaciones totales de ALADI comparadascon las exportaciones de libros 2003

46Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N.° 12

Fuente: Cálculos propios a partir de las bases de datos mencionadas. Uruguay se basa en los datos reportados de exportaciones (ver cita 14)

16 Industria Gráfica-Graphic arts monthly, Flujos del comercio gráfico en América Latina, ediciones 7 y 8, enero-marzo 198617 Jim Saxton, Vice presidente, Crisis económica de Argentina: causas y cura, EE.UU: Joint Economic Comité, United State Congreso, 2003.Traducción libre del paper elaborado por el Comité Económico del Congreso de los EE.UU. Estrella Perotti, Contador Público. http://www.bcr.com.ar/pagcentrales/publicaciones/images/pdf/Crisis%20econ%C3%B3mica%20de%20Argentina.pdf. Consultada el 6 de septiembre de 2004

El autor realizó una medición similar16 en 1982, pero solo para los países de ALADI. Enese entonces, Argentina tenía el mejor índice de presencia (1,4) entre los países de ALADI,seguido por México 2,1 y Colombia 3,3. Para el 2003 el orden de esos índices se ha modificado,y Colombia, México y Argentina presentan el mismo valor (2,2). Ver cuadro N.° 13.

El desarrollo de la actividad editorial en Colombia, las permanentes inversiones dela industria gráfica y las relaciones de la tasa de cambio explican el cambio acontecido. Porsu parte, Argentina presentó críticas variaciones en su economía:

La moneda argentina, el peso, igual a un dólar desde abril de 1991 fuedevaluada en enero de 2002 y depreciada a aproximadamente 4 pesospor dólar antes de la recuperación parcial. La inflación, baja e inclusivenegativa a comienzos de la década del 90 fue del 41% en 2002.17

Índice de presencia(IPEX)de los primeros quince exportadoresde América Latina y el Caribe 2003

47

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Cuadro N.° 13

Fuente: Cálculos propios a partir de las bases de datos mencionadas.

Costa Rica es el mayor exportador entre los países centroamericanos con un IPEX de4,4 seguido por Guatemala, El Salvador y Nicaragua con índices de 5,8, 6,0 y 11,6respectivamente.

Cuadro N.° 14


Índice de presencia (IPEX) exportaciones intraALADI 2003

Índice de presencia (IPEX) de exportaciones intraCentroamérica 2003

48Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

El desarrollo empresarial de la cadena productiva del libro y la estabilidad en lasleyes del libro han consolidado a Colombia como el principal exportador a la ComunidadAndina. En el siguiente cuadro, se puede apreciar cómo Colombia es el primer exportadorpara los otros cuatro países que hacen parte de la Comunidad Andina.

Cuadro N.° 15


Argentina, a su vez, se consolida como el mayor exportador dentro del MERCOSUR.

Por su parte, Colombia y Brasil son los países que han tenido mayor presencia en lospaíses del Caribe. El índice de presencia para todos los países no continentales del Caribese encuentra en el anexo estadístico.

Cuadro N.° 16


Colombia y Brasil son los países que han tenido mayor presencia en los países del Caribe. El índicede presencia para todos los países no continentales del Caribe se encuentra en el anexo estadístico.

EXPORTACIONES DE CONTENIDO EDITORIAL

Si se estiman las exportaciones de la industria gráfica en unos 120 millones de dólares, laexportación de libros de la industria editorial en América Latina sería solo de 237 millones de dólares.

Hasta el momento no se ha realizado un estudio sobre el contenido de dichasexportaciones, salvo en tres países.18

• El siguiente cuadro resume la participación de las diferentes áreas temáticas enlas exportaciones colombianas:

18 Ver estudios de las Cámaras del Libro de Colombia y México. En Chile: Sáenz, Juan Carlos y Gallardo, Juan Antonio, Informe de 10 años de laindustria del libro en Chile período 1992-2001, Chile, 2002.

Índice de presencia (IPEX) intraMercosur 2003

Índice de presencia (IPEX) intraComunidad Andina 2003

49

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Cuadro N.° 17

Fuente: Estadísticas del Libro en Colombia 2002. Cámara Colombiana del Libro

• En los estudios mexicanos se presenta el mismo análisis. El siguiente cuadropresenta la participación temática de las exportaciones mexicanas de libros:

Cuadro N.° 18

Fuente: Actividad editorial. Libros 2002. CANIEM

Exportaciones colombianas de libros por área temática 2002

Exportaciones mexicanas de libros por área temática 2002

50Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

País 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003

Bolivia 1 2 2 1 2

El Salvador 2 2 2 3 3 1 1

Guatemala 2 3 3 4 4

Nicaragua 1 2

Panamá 1 1 1

Paraguay 1 2

República

Dominicana 1 2 1 2

País 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003

Bolivia 1 2

El Salvador 1 3 2 1 2 2

Guatemala 3 3 3 1 2 2

Nicaragua 2 2

Panamá 2 1

República

Dominicana 2 3 2

TecnologíaGeografía

Puras Sociales

ReligiónTema

Historia

Lingüística Literatura

Estimativos de exportación por el registro del ISBN para algunos países de América Latina 2002-2003

Tema

Artes Ciencias Ciencias Ciencias

GeneralidadesRecreación Filosóficas

• En Chile, un estudio19 del 2002 señala que 57% de las exportaciones en el período1992-2001 que correspondiente a los editores son de literatura, el 24% a libros técnicosy académicos y el 15 % a textos escolares.

• Para el análisis de las exportaciones de contenido de otros países es utilizada lainformación de los registros del ISBN referente a la exportación de títulos. Los valoresregistrados de número de ejemplares en los registros ISBN, no han sido verificados conotras fuentes, razón por la cual no se presentan.

El cuadro N.º 19 es una aproximación a las exportaciones por área de otros países delCERLALC, a partir de la información sobre ejemplares exportados de las Agencias ISBN. En latabla se señala con magnitudes del 1 al 4 las áreas temáticas exportadas por los respectivospaíses. El cuadro se presenta con magnitudes y no valores debido a que la información sobreejemplares registrada en las agencias ISBN es parcial y representa presupuestos y no laproducción real. Los números más altos representan exportaciones mayores, siendo el 4 elregistro más alto de títulos por tema para la exportación. Como se puede ver, las áreas temáticasque más se exportan son Ciencias Sociales y Literatura.

19 Ibídem

Cuadro N.° 19

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo 2004.

Con una mayor tecnificación de las bases del ISBN será posible establecer relaciones entreexportaciones, autores, clasificación temática y los diversos géneros literarios; esto aportaráelementos útiles para conocer las contribuciones culturales o científicas que brindan lasexportaciones de libros.

Estimativos de exportación por el registro del ISBN para algunospaíses de América Latina 2002-2003

51

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Cuadro N.° 20

Fuente: Agencias ISBN-CERLALC, mayo 2004. Sin Brasil.

20 Federación Española de Cámaras del Libro, Comercio Exterior del Libro 1990-2002, FEDECALI: Madrid, 2003. Federación Española de Cámarasdel Libro, Comercio Exterior del Libro 2003, FEDECALI: Madrid, 2004. Sobre estas publicaciones hay que resaltar que la información presentadano corresponde a la totalidad del comercio exterior del libro en España. Las estadísticas de importaciones y exportaciones editoriales y gráficas notienen como fuente el universo editorial y gráfico español sino las entidades asociadas a FEDECALI (Federación Española de Cámaras del Libro). Eneste sentido, se estima que la información sobre el comercio del sector editorial y del sector gráfico corresponde aproximadamente a dos tercios deltotal de exportaciones de libros. En cuanto a las estadísticas sobre el comercio del sector editorial contenidas en las publicaciones de FEDECALI, seestima que llega a representar un 80% del comercio del sector editorial español.

Además, el desarrollo de las bases permitirá medir el grado de internacionalizaciónde la edición en el país, así como el potencial grado de penetración de autores nacionalesen otros países. Dicho estudio será posible hacerlo en el futuro cuando la informaciónacerca de la nacionalidad de los autores y los ejemplares exportados de un libro sea registradaen el sistema ISBN de manera homogénea en todos los países. Este procedimiento permitirásaber, entre otras cosas, qué tanto se lee en América Latina a sus propios autores.

Se ha estandarizado la información sobre los libros editados en América Latina enidiomas extranjeros publicados en el 2003. Este cuadro tendría algún tipo de correlacióncon las importaciones hacia América Latina; sin embargo, como se puede observar en elcuadro N.º 20, son escasos los títulos publicados en otros idiomas con excepción delinglés. De este cuadro hay que resaltar cómo, si bien son escasos los títulos publicados enotros idiomas, la participación del inglés en el total de títulos publicados es alta.

LAS EXPORTACIONES DE ESPAÑA A LATINOAMÉRICADos publicaciones recientes de FEDECALI sobre el comercio exterior del libro español20

brindan excelente información sobre los flujos de comercio entre España y Latinoaméricadurante la última década, discriminada por las exportaciones realizadas tanto por editorescomo por industriales gráficos.

Títulos publicados en lenguas diferentes al español (2002-2003)

52Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

En el 2003 las exportaciones españolas de libros superaron los 600 millones de eu-ros, a pesar de las tensiones monetarias y políticas que se iniciaron en diferentes países delárea latinoamericana.

Por su parte, las importaciones del mundo se mantuvieron estables alrededor de los130 millones de dólares, lo que ha generado una corriente de superávit comercial a losespañoles.

A continuación, se presenta un resumen del documento citado:

Las exportaciones totales españolas pasaron de 197 millones de euros en 1990 a 602 millones en el2001 (514 millones en el 2002 dada la importante caída del mercado argentino). Es interesanteanotar que mientras la composición de las exportaciones en 1994 ascendía en 70% para fuera de lacomunidad europea, en el año 2002 casi el 50% tuvieron como destino la comunidad; lo anterior,produjo un cambio sustantivo en la orientación de los mercados.

El sector gráfico exportó libros por 129 millones de dólares en el 2001 y el sector editorial473 millones de dólares. En el sector editorial las exportaciones a América Latina en 1993 ascendíanal 81%, mientras que en el 2001 representaban el 64%. En el caso de las importaciones de libros aEspaña la mayor parte de estas tienen como origen los países de la comunidad europea (95%).

Iberoamérica no es una zona de importancia para el esfuerzo exportador del sector gráficoespañol, dado que en el total no se ha exportado más de 13 millones de dólares en el año demayores exportaciones 1997. En el último año, 2002, éstas ascendieron tan solo a 8 millones deeuros.

Para el caso de libros de contenido editorial, las exportaciones CIF de España a Latinoaméricase han incrementado de 72 millones de euros en 1999 a 252 millones de dólares en el 2001; es decir,aumentaron en un 193%.

Los principales mercados en esos años han sido México con un 20,8%, Argentina con13,6%, Brasil con 5,8%, Colombia con 5,2%, Venezuela con 4,2% y Chile con 3,4% de lasexportaciones totales de los últimos 12 años, como se observa en el cuadro N.º 21.

53

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Cuadro N.° 21

Por contenido temático las exportaciones FOB se registran a partir de 1993 y estánarticuladas al proyecto estadístico de la agencia española del ISBN. Las exportaciones deEspaña a Latinoamérica según áreas temáticas se aprecian en los siguientes cuadros:

Cuadro N.° 22

Fuente: Comercio exterior del libro 2003 FEDECALI

Fuente: Comercio exterior del libro 1990-2002 fedecali y Comercio exterior del libro 2003 fedecali

Exportaciones de libros del sector editorial español a América Latinay al resto del mundo (Millones de euros CIF)

Exportaciones de España a Iberoamérica por principales materias(en miles de euros)

54Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

En ejemplares exportados.

Cuadro N.° 22 a

Fuente: Comercio exterior del libro 2003 FEDECALI

Cuadro N.° 22 b

Fuente: Comercio exterior del libro 2003 FEDECALI.

El precio medio de ejemplar por materia

Exportaciones de España a Iberoamérica por principales materias(miles de ejemplares)

Exportaciones de España a Iberoamérica porprincipales materias ( precio promedio)

55

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

EXPORTACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS A LATINOAMÉRICAComo se había señalado en el cuadro No. 3, el monto total de las exportaciones realizadas por

Estados Unidos a América Latina y el Caribe representa un valor cercano a un 25% de lasimportaciones totales que realiza América Latina. Cuando se discriminan por países las exportacionesde libros desde Estados Unidos a América Latina, se observa que la inmensa mayoría del total deexportaciones corresponde, en el 2003, a México, con casi el 67%. Brasil representa un 6,7% yColombia representa y Argentina representan un 4,6% del total de las exportaciones realizadas porEstados Unidos hacia América Latina y el Caribe. Ver cuadro N.º 23.

Fuente: www.usitc.gov para HTS-4901

Cuadro N.° 23

100,00%173.058174.551224.619232.144Total

0,01%11214310Surinam

0,01%2111059185Isla SanVicente

0,07%127362389245Isla St. Lucía

0,08%139153339341Belice

0,08%1451241793.029St Kitts-Nevis

0,12%20089148299Aruba

0,16%282719777Dominica

0,21%356288417579Antigua

0,33%577869355406Haití

0,43%739160120150Guyana

0,48%838252628894Isla Granada

0,67%1.1541.4321.5591.565Barbados

1,65%2.8573.6152.5792.277Trinidad &Tobago

1,84%3.1844.0284.4164.384Jamaica

2,18%3.7794.4143.6363.832Bahamas

0,01%24848Cuba

0,12%202260471618Uruguay

0,15%253265404376Bolivia

0,17%288193277287Paraguay

0,48%829629436595Nicaragua

0,53%9151.105845613El Salvador

0,77%1.3371.1078801.071Honduras

1,01%1.7438571.3591.713Panamá

1,08%1.8652.3311.5822.851Costa Rica

1,13%1.9504.3987.6427.880Venezuela

1,18%2.0392.3013.2993.471Perú

1,51%2.6212.4363.2203.678Chile

1,67%2.8961.6281.1461.202Guatemala

1,68%2.9031.8002.5721.451Ecuador

1,97%3.4053.4852.7424.424RepúblicaDominicana

2,14%3.7043.8829.0817.118Argentina

2,52%4.3665.1555.3164.088Colombia

6,62%11.46411.87122.29918.304Brasil

66,94%115.845114.852146.080154.123México

Porcentaje 20032003200220012000PAIS

Exportaciones de libros folletos y similares de los Estados Unidos a América Latina

100,00%173.058174.551224.619232.144Total

0,01%11214310Surinam

0,01%2111059185Isla SanVicente

0,07%127362389245Isla St. Lucía

0,08%139153339341Belice

0,08%1451241793.029St Kitts-Nevis

0,12%20089148299Aruba

0,16%282719777Dominica

0,21%356288417579Antigua

0,33%577869355406Haití

0,43%739160120150Guyana

0,48%838252628894Isla Granada

0,67%1.1541.4321.5591.565Barbados

1,65%2.8573.6152.5792.277Trinidad &Tobago

1,84%3.1844.0284.4164.384Jamaica

2,18%3.7794.4143.6363.832Bahamas

0,01%24848Cuba

0,12%202260471618Uruguay

0,15%253265404376Bolivia

0,17%288193277287Paraguay

0,48%829629436595Nicaragua

0,53%9151.105845613El Salvador

0,77%1.3371.1078801.071Honduras

1,01%1.7438571.3591.713Panamá

1,08%1.8652.3311.5822.851Costa Rica

1,13%1.9504.3987.6427.880Venezuela

1,18%2.0392.3013.2993.471Perú

1,51%2.6212.4363.2203.678Chile

1,67%2.8961.6281.1461.202Guatemala

1,68%2.9031.8002.5721.451Ecuador

1,97%3.4053.4852.7424.424RepúblicaDominicana

2,14%3.7043.8829.0817.118Argentina

2,52%4.3665.1555.3164.088Colombia

6,62%11.46411.87122.29918.304Brasil

66,94%115.845114.852146.080154.123México

Porcentaje 20032003200220012000PAIS

Exportaciones de libros folletos y similares de los Estados Unidos a América Latina

Exportaciones de libros folletos y similares de los Estados Unidosa América Latina 2000 - 2003

56Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Al discriminar estas exportaciones por posiciones arancelarias a diez dígitos se puedever que la exportación de textos escolares representa un 20,5%, la de libros técnicos,científicos y profesionales un 16,1% y los libros religiosos un 14 %.

Cuadro N.° 24

Exportaciones de libros folletos y similares de losEstados Unidos a América Latina


57

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Exp Imp Exp Imp Exp Imp Exp Imp Exp Imp

Total Libros 311.291 892.024 345.879 996.657 357.489 988.205 308.778 871.975 296.058 832.108

Balanza

comercial total -536.050-580.733 -650.778 -630.716 -563.197

Importaciones, exportaciones y balanza comercial de libros de América Latina 1998-2003 (Miles de dólares)

1999 2000 2001 2002 2003

BALANZA COMERCIAL

Para finalizar este capítulo sobre comercio exterior, se registra información estadísticasobre la balanza comercial de Latinoamérica con el mundo, con los Estados Unidos y conEspaña para después analizar la balanza comercial relativa y concluir con unas brevesnotas sobre el futuro del comercio internacional del libro.

Se puede afirmar que la balanza comercial promedio de los últimos 5 años es deficitariaen 592 millones. Como se observa en el cuadro No. 25, la balanza comercial, aunque siguesiendo deficitaria, ha mejorado. Esto ocurre debido a una disminución de las importacionesde libros por parte de la región, por cambios en las coyunturas macroeconómicas y nodebido a un aumento de las exportaciones de libros editados en el continente. Es de anotar,sin embargo, que la exportación de libros manufacturados para los editores norteamericanossí ha aumentado. En el cuadro No. 25ª se observa cómo las exportaciones hacia EstadosUnidos se incrementaron.

Cuadro N.° 25

Fuente: Cálculos Propios a partir de las fuentes mencionadas.Nota: Sin República Dominicana.

Cuadro N.° 25a

Fuente: Cálculos Propios a partir de las fuentes mencionadas.Nota: Sin República Dominicana.

Año 2001 2002 2003 2001 2002 2003

Exportaciones 65.081 69.202 83.123 8.809 7.209 6.844

Importaciones 265.769 225.261 203.655 328.203 282.802 241.459

Balanza comercial -200.688 -156.059 -120.532 -319.394 -275.593 -234.615

Estados Unidos España

Balanza comercial de América Latina con España y Estados Unidos

Importaciones, exportaciones y balanza comercial de librosde América Latina (Miles de dólares) 1998 - 2003

Balanza comercial de América Latina con España y Estados Unidos

58Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

El índice de balanza comercial relativa (ICBR) mide la participación de la balanzacomercial de un determinado sector en el comercio de ese sector (IBCR = (Xi-Mi) / (Xi+Mi)).El índice se ubica entre –1 y 1, y si IBCR > 0, el producto se considera competitivo. Comose observa en el cuadro N.º 26, en referencia con las exportaciones en el periodo de cuatroaños analizado, solo Colombia registra competitividad en las áreas de impresión y edición,mientras que Chile y México son competitivos solamente en las actividades de impresión.

Cuadro N.° 26

Balanza Comercial Relativa 1997 - 2001

Fuente: Reina, Mauricio y Rey, Germán (Coordinador), Entre la realidady los sueños: La cultura en los tratados de libre comercio y el ALCA,Colombia: Convenio Andrés Bello, CERLALC, 2003.

59

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

21 Fuente COMTRADE. Las exportaciones españolas de libros en el 2003 fueron de US$ 748.405.568.

AUMENTAR LAS EXPORTACIONES DEL LIBRO:UNA META DE VITAL IMPORTANCIA

El español es la lengua oficial en 21 países para 332.6 millones de personas y tienemás de 31 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos países, cuya lengua oficialno es el español, con lo cual serían 363 millones. La mitad de la población latina tienemenos de 24 años y es un mercado potencial importante, sobre todo si las perspectivasde recuperación económica de los países de la región registran tasas de crecimiento igualeso superiores al 4% como las previstas para los años 2004 y 2005.

Como se había señalado, un décimo de las exportaciones mundiales de materialimpreso y literatura las realizan, en éste orden, España, México, Colombia, Chile y Perú,aunque casi todos los países latinoamericanos han realizado algún tipo de exportación. Larealidad económica europea, con el fortalecimiento del euro frente al dólar, ha incidido enel cambio de las exportaciones españolas a América Latina, se ha incrementando laparticipación de los libros españoles en la Comunidad Europea y ha incentivado laproducción editorial española en los países latinoamericanos. En 2003 el 71% de lasexportaciones Iberoamericanas las efectuó España21, el 11% México, el 9% Colombia y el9% el resto de países.

El comercio intraregional representó un 28% y con ello ganó una participación de 3puntos; por su parte, España fue el principal proveedor de libros de la región con 29% ylos Estados Unidos aportó un 25% de los libros importados a la región. Esta proporcióncercana a un tercio por cada grupo, se podrá sostener en la medida en que el inglés, comosegunda lengua, se generalice en América Latina; los demás países latinoamericanosincentiven su oferta bibliográfica para la exportación, y la relación euro-dólar se sigainclinando a favor de la divisa europea.

Las tasas de crecimiento negativas del 4,4 para el 2001 y el 10,9 para el 2002 enArgentina se revertieron en 2003, con lo cual probablemente las importaciones argentinasde libros se incrementarán en 2005. Este fenómeno sucedió también en Venezuela y seespera el mismo resultado. La producción editorial en estos dos países se seguiráincrementando y las actuales tasas de cambio de sus monedas, que registraron devaluacionesimportantes, posibilitarán un aumento en las exportaciones.

Dentro de la región, Colombia es el primer proveedor de libros, con exportacionesde 84 millones de dólares. Le siguen México con 39 millones, Argentina con 23 millones,Perú con 9 millones y Chile con 7 millones como los principales países exportadores delibros de contenido editorial y de servicios gráficos.

La balanza comercial en libros de Latinoamericana sigue siendo deficitaria en 530millones de dólares. Sin embargo, se prevé una disminución del déficit comercial en lospróximos años si se registra una mayor exportación de servicios gráficos a los EstadosUnidos y la relación euro-dólar sigue la tendencia descrita anteriormente.

60Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

El comercio del libro de la región se ha desarrollado por el flujo existente de lasexportaciones de España a Latinoamérica en libros de contenido editorial, una tendenciaque seguirá en número de títulos aún cuando con menores volúmenes (las exportacionesde servicios gráficos entre Latinoamérica y España y viceversa han sido mínimas).Lo anterior, por el comercio intraregional latinoamericano ya señalado, tanto deexportaciones editoriales como de servicios gráficos y por las exportaciones editorialesde los Estados Unidos a la región en inglés, aunque en un futuro podrían darse tambiénen español. Las exportaciones de la industria gráficas latinoamericana a ese país crecerány América Latina seguirá exportando algunos títulos de contenido editorial al mercadonorteamericano, pero en pequeñas escalas.

En el 2003, un total de 2587 títulos fueron registrados como oferta exportable en11 países de América Latina lo que representa el 12.8% del total de sus novedades.

En el año 2005, por decisión de los jefes de Estado de los países iberoamericanos,se realizará ILíMITA, año Iberoamericano de Lectura. Con la oportunidad de un proyectocomo éste, para leernos-leer lo que publica América Latina, las exportaciones se conviertenen una meta vital.

61

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

CAPÍTULO II

LOS EDITORES DE AMÉRICA LATINAY SU PRODUCCIÓN

¿Quiénes producen?, ¿cuántos editan libros en la región?, ¿cuál es su organizaciónjurídica?, ¿cuáles son las empresas industriales?, ¿cuántos títulos se editan? y ¿quécaracterísticas tienen estos libros?

Para abordar los resultados estadísticos obtenidos sobre los anteriores ámbitos, seplantearán algunos conceptos y notas introductorias sobre las metodologías utilizadas parala consecución de las cifras y datos de los editores de la región y su producción.

QUIÉNES EDITAN LIBROS

En un estudio anterior, el autor de este estudio y la investigadora Rosalía Ardiladescribieron los diferentes tipos de editores, según los diferentes fines que buscan en suproducción:

Hay un gran número de empresas e instituciones cuyo objeto social esdiferente al de la edición, que deciden publicar esporádicamente uno o doslibros como aporte a la cultura, como imagen institucional o corporativa, ocomo recordatorio de sus actividades. También existen entidades, especialmenteaquellas sin ánimo de lucro o del Estado, que editan obras con el fin de divulgarlos conocimientos que adquieren sus miembros en ejercicio de los objetivosde su organización. En algunos casos, la edición esporádica puede convertirseen algo regular, como actividad complementaria a su objetivo principal; enestos casos, sí se busca vender para recuperar los gastos de edición.

Hay personas denominadas naturales o físicas en el tipo de organizaciónjurídica que asumen los gastos de edición aportando su proceso creativo comoautor y financiando con sus propios medios el proceso económico y dedivulgación de la obra. Muchas de estas publicaciones, por lo general de bajostirajes, se distribuyen en círculos cercanos al autor y sólo una pequeña parte sevende en los circuitos comerciales del libro. Son muy contados los autores quefinancian más de dos obras. En el sector son conocidos como autores-editores.

62Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

22 Ardila, Rosalba y Uribe, Richard, Metodología para la realización de estudios estadísticos del libro. Bogotá: CERLALC, 2002.23 El CERLALC desarrolló una metodología para realizar estas investigaciones y las recopiló en el documento Metodología para la realización deestudios estadísticos del libro.

En casi todos los países del área, el aporte de las universidades a la ofertabibliográfica es profuso en diferentes campos de la ciencia, la tecnología o lacultura y algunas también editan literatura. Estadísticamente hablando, estoscentros académicos aportan, en algunos casos, el mayor número de títulospublicados después de las empresas editoriales industriales, aunque los esquemaspara la comercialización de los mismos son incipientes.22

Cuando se trata de hacer un acercamiento a los datos estadísticos sobre la producción dellibro, hay que tener en cuenta que la producción de títulos nuevos o primeras ediciones y lasreediciones de libros se registran en las agencias ISBN de todos los países del mundo, mientras quelas reimpresiones usualmente no lo son. Algunas agencias ISBN de América Latina (como las deArgentina, Chile y Colombia) tienen módulos para el registro de las reimpresiones, informacióncon la cual se cuenta de manera parcial.

Por esta razón y con el conocimiento de que quien no tiene como actividad principalla edición por lo general no reimprime o lo hace esporádicamente, una estimación sobre laproducción de estas personas, empresas o instituciones se puede conocer investigando lasbases de datos de las agencias ISBN.

El registro de un título en el sistema ISBN se hace de manera previa a la producciónreal y son contados los títulos que no se editan después de su registro en la agencia delISBN. Por ello, el número de títulos del ISBN y los ejemplares registrados pueden explicar laproducción estimada de quienes no son editores profesionales con un alto grado deconfiabilidad, en casi todos los países donde el sistema de registro tiene amplia cobertura.Otras variables del registro que pueden ser estudiadas, tales como el papel utilizado, eltipo de impresión, tipo de encuadernación, etc, tienen una cobertura menor. Por otrolado, pueden existir cambios en el momento de la producción real; por lo tanto dichosregistros explican con menor grado de confiabilidad las características de la producción.

La producción total de una empresa editorial es la sumatoria de la producción de lasprimeras ediciones, las reediciones y las reimpresiones. En consecuencia para conocer laproducción de un país es necesario recolectar de manera directa la producción de lasempresas que participan en el mercado. La reimpresión es una actividad característica dela mayoría de las empresas, orientadas a producir para atender la demanda de lectores-compradores en los diferentes nichos de mercado, en los que tienen éxito con los títulosque lanzan anualmente; como se había anotado, esta actividad no se registra en el ISBN enAmérica Latina. Por lo tanto, es necesario recolectar la información sobre la reimpresióna través de encuestas directas a los editores industriales23.

En el presente capítulo se estudia la producción estimada del conjunto de personas,empresas e instituciones que editan. Los datos obtenidos provienen del registro consolidadode las agencias ISBN realizado por el CERLALC en la región.

63

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

COBERTURA DE QUIÉNES EDITAN Y REGISTRAN TÍTULOS EN LASAGENCIAS ISBN. FUNDACIÓN DE LAS AGENCIAS ISBN

En Latinoamérica las agencias ISBN se fundaron en diferentes momentos. En1976México fundó la suya, siendo la pionera en todo el continente. Poco después, en 1977,Brasil fundó la suya y Argentina inició labores de registro editorial en 1978; las agenciasISBN de Costa Rica, Colombia y Venezuela constituyeron en 1984; Ecuador, Chile y Cubafundaron las suyas en los años 86 y 89; Uruguay y Perú en el 90 y 95 respectivamente.El Salvador, Honduras y Panamá en 1997; Guatemala, Nicaragua, Bolivia y Paraguay en1998. Y el último país es República Dominicana que fundó su agencia ISBN en 1999.

Como se puede apreciar en el gráfico 6, año a año, ha crecido el número histórico detítulos registrados en el sistema ISBN de Latinoamérica. Esto obedece a que los países hanviabilizado el registro, a que el sistema es cada vez más conocido y a que los editores hanvisto la necesidad de registrar sus títulos (para códigos de barra). También se debe reconocerque en muchos países los gobiernos dictaminaron disposiciones para el registro obligatorio.Así, a partir de 1998, dado que todos los países de América Latina tienen sus agenciasconstituidas, los niveles de cobertura aumentan cada vez más y los datos de los registros detítulos se empiezan a aproximar a los valores reales de la producción de títulos en elContinente. Por ello el autor conceptuó que, a partir de 1999, se podrían realizar las primerasestimaciones regionales con las limitaciones mencionadas anteriormente.

Gráfica N.° 6

Fuente: Agencias ISBN-CERLALC, marzo de 2004

Histórico de títulos registrados por año en América Latina y añode fundación de las agencias ISBN

64Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

24 Para algunos países se mantuvo la información sobre naturaleza jurídica correspondiente al 2002.

ESTIMACIÓN DEL UNIVERSO EDITORIAL EN AMÉRICA LATINAUn total de 11.631 personas, entidades o empresas que editaron libros en el 2003

con sus diversas naturalezas jurídicas se registraron en las agencias ISBN en América Latina.24

Ver cuadro N.º 27.

Cuadro N.° 27

Fuente: Agencias ISBN-CERLALC, marzo de 2004.Nota: México estimado.

En el cuadro anterior se puede observar cómo se mantiene una proporción similarentre la participación de las diversas naturalezas jurídicas, con algunas particularidades. Elsiguiente cuadro muestra la participación agregada en la región por naturaleza jurídica delas diferentes empresas y personas que registran libros en el sistema ISBN.

116317185883514459110173911361594Total

748492111540200011249Venezuela

454500000000Uruguay

1353144136100157Republica Dominicana

38510236109629015115Perú

104172145430185Paraguay

8321127120111019Panamá

83738331200155Nicaragua

1520010030075010010250100México

7520193960000Honduras

6474219750101Guatemala

7245633800133El salvador

69167131260096Ecuador

723700000755Cuba

2278618601013002416Costa Rica

16421398931770510078199105Colombia

4051441763661209238Chile

33418714113911298352027396Brasil

96152041730163Bolivia

246510190887105900025771Argentina

Total

Otro o sininformación

sobrenaturaleza

jurídica

Universidade

Sociedadesen

comandita,limitadas oanónimas

Personasnaturales o

físicas

OrganismosInternacionalesONGMicroempresas,

unipersonaleso de hecho

Entidadessin ánimo de

lucro

Empresas,entidades e

institucionesde carácter

público

Empresas y personas que registraron libros en las Agencias ISBNen América Latina en el año 2003 por naturaleza jur ídica

116317185883514459110173911361594Total

748492111540200011249Venezuela

454500000000Uruguay

1353144136100157Republica Dominicana

38510236109629015115Perú

104172145430185Paraguay

8321127120111019Panamá

83738331200155Nicaragua

1520010030075010010250100México

7520193960000Honduras

6474219750101Guatemala

7245633800133El salvador

69167131260096Ecuador

723700000755Cuba

2278618601013002416Costa Rica

16421398931770510078199105Colombia

4051441763661209238Chile

33418714113911298352027396Brasil

96152041730163Bolivia

246510190887105900025771Argentina

Total

Otro o sininformación

sobrenaturaleza

jurídica

Universidades

Sociedadesen

comandita,limitadas oanónimas

Personasnaturales o

físicas

OrganismosInternacionalONGMicroempresas,

unipersonaleso de hecho

Entidadessin ánimo de

lucro

Empresas,entidades e

institucionesde carácter

público

Empresas y personas que registraron libros en las Agencias ISBN en América Latina en el año 2003 por naturaleza jurídicaBalanza Comercial Relativa de América Latina 1997-2001

65

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

25 Por los estudios nacionales con encuestas a los editores de Brasil, Colombia y México se conoce que la producción real de títulos promedio de lasreimpresiones es el 62% de la producción total de títulos para el caso de las editoriales industriales.

Cuadro N.º 28


Respecto a la naturaleza jurídica de los editores, se pueden hacer tres apreciaciones principalesdentro del contexto editorial de América Latina. La primera, señala que la edición del continente seorigina básicamente por la actividad privada. Sólo el 5,1% de las empresas son del sector oficial y si aeste porcentaje se le agrega la participación de las universidades oficiales y de los organismosinternacionales se podría estimar que la participación en el número total de personas, empresas oentidades que editan en el continente del sector oficial no supera el 8%, con un 14% de la producciónde novedades. Además, si se hace un estimativo sobre la producción de títulos, incluyendo lasreimpresiones, este porcentaje sería inferior.25

La segunda apreciación es el alto número de personas naturales o físicas que participan en laactividad editorial (40% del total) pero que únicamente producen el 7,1% de los títulos, la mayoría deellos no entran a los circuitos comerciales. Las entidades sin ánimo de lucro constituyen el 11,7% deluniverso y un 5,9% de la producción de novedades. Las universidades representan el 5,1% del universode quienes editan y el 5,9% de las novedades.

Finalmente, si se compara la participación del número de editores con naturaleza jurídica yla participación en las novedades producidas, se ve cómo las sociedades en comandita, limitadaso anónimas representan un poco más del 30% del universo editorial y el 64,5% de la producciónde novedades. Si se hace el mismo cálculo incluyendo las reimpresiones, la participación delas sociedades en comandita, limitadas o anónimas en la producción subirá sustancialmente en lamedida en que son estos editores quienes realizan casi la totalidad de las reimpresiones para elmercado.

100,00%11631Total

6,20%718

Otro o sin información sobre naturaleza

jurídica

0,60%73ONG

0,80%91Microempresas, unipersonales o de hecho

0,90%101Organismos Internacionales

5,10%588Universidades

5,10%594

Empresas, entidades e instituciones de

carácter público

11,70%1361Entidades sin ánimo de lucro

30,20%3514

Sociedades en comandita, limitadas o

anónimas

39,50%4591Personas naturales o físicas

PorcentajeTotal

Empresas y personas que registraron libros en el sistema isbn 2003

100,00%11631Total

6,20%718

Otro o sin información sobre naturaleza

jurídica

0,60%73ONG

0,80%91Microempresas, unipersonales o de hecho

0,90%101Organismos Internacionales

5,10%588Universidades

5,10%594

Empresas, entidades e instituciones de

carácter público

11,70%1361Entidades sin ánimo de lucro

30,20%3514

Sociedades en comandita, limitadas o

anónimas

39,50%4591Personas naturales o físicas

PorcentajeTotal

Empresas y personas que registraron libros en el sistema isbn 2003Empresas y personas que registraron libros en el sistema ISBN 2003

66Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o


26 Vale anotar que cuando este proceso se efectúa o efectuaba manualmente, la cantidad de información digitada en las diferentes variables baja.

La siguiente tabla muestra la participación de las novedades según las diferentesnaturalezas jurídicas del editor.

Cuadro N.º 29

CONSOLIDACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE TÍTULOSREGISTRADOS EN EL SISTEMA ISBN DE LOS PAÍSESDE AMÉRICA LATINA

Para comprender el grado de representatividad de la información que será presentadaen los siguientes cuadros, se realizó un ejercicio sobre la disponibilidad de información decada una de las variables que son diligenciadas en el sistema ISBN.

Para asignar el ISBN a un libro las variables fundamentales a registrar son: país, editorial,título y año. En el formulario de registro, se recoge también la información sobre el autor,la clasificación temática, y, entre 20 y 40 variables más, dependiendo de los formularios delas diferentes agencias nacionales.

En el cuadro N.º 30, el ISBN (número) indica el total de títulos a los cuales se les asignóun ISBN en los años 2002 y 2003 en todo América Latina. La columna de porcentaje es unindicador de la cobertura de la información digitada que muestra qué tanta informaciónhay en cada una de las variables relacionadas con los títulos registrados. Un valor de 100%significa que todos los datos están digitados y registrados en las bases consolidadas.26

100,0%Total

7,2%Otros o sin información sobre naturaleza jurídica

0,1%O.N.G .

0,7%Microempresas, unipersonales o de hecho

0,7%Organismos Internacionales

5,9%Entidades sin ánimo de lucro

5,9%Universidades

7,1%Personas naturales o físicas

8,0%Empresas, entidades e instituciones de carácter público

64,5%Sociedades en comandita, limitadas o anónimas

Participación en la producción de títulos 2003

100,0%Total

7,2%Otros o sin información sobre naturaleza jurídica

0,1%O.N.G .

0,7%Microempresas, unipersonales o de hecho

0,7%Organismos Internacionales

5,9%Entidades sin ánimo de lucro

5,9%Universidades

7,1%Personas naturales o físicas

8,0%Empresas, entidades e instituciones de carácter público

64,5%Sociedades en comandita, limitadas o anónimas

Participación en la producción de títulos 2003Participación en la producción de títulos según

la naturaleza jurídica 2003

67

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

isbn (número) 70.068 100,0% 65.581 100,0%

País 70.068 100,0% 65.581 100,0%

Editorial 70.068 100,0% 65.581 100,0%

Título 70.068 100,0% 65.581 100,0%

Año 70.068 100,0% 65.581 100,0%

Clave materia 69.116 98,6% 64.835 98,9%

Materia 68.172 97,3% 64.625 98,5%

Tipo de presentación 68.095 97,2% 63.780 97,3%

Tamaño 66.525 94,9% 63.151 96,3%

Páginas 66.165 94,4% 60.238 91,9%

Naturaleza jurídica 62.578 89,3% 55.776 85,1%

Autor 65.902 94,1% 51.462 78,5%

Actividad editorial 58.341 83,3% 51.080 77,9%

Área temática 40.780 58,2% 42.327 64,5%

N.° edición 39.445 56,3% 40.579 61,9%

Línea editorial 38.547 55,0% 36.821 56,2%

Traductor 35.151 50,2% 29.323 44,7%

Tipo de papel 30.709 43,8% 25.785 39,3%

Tipo de impresión 26.451 37,8% 23.897 36,4%

Ejemplares para oferta interna 25.712 36,7% 22.795 34,8%

Idioma de publicación 21.826 31,1% 19.309 29,4%

Tipo editorial 16.772 23,9% 17.426 26,6%

Ejemplares para oferta externa 2.552 3,6% 2.587 3,9%

Idioma traducido 2.006 2,9% 1.662 2,5%

2002 2003

27 Si el título se publica en su idioma original no se registra información sobre el idioma traducido. Esto explica la baja cobertura de esta variable.

Cuadro N.° 30

Registros digitados y consolidados en las bases del ISBN

Lo anterior, significa que, por ejemplo, en el caso correspondiente a materia para el2003, el 98,9% de todos los títulos registrados en el sistema ISBN cuenta con informacióndigitada sobre la materia del título, mientras que, a modo de ejemplo, el idioma traducidose ha digitado solamente en un 2,5% del total de los títulos registrados en el 2003.27

El registro del ISBN ha crecido año tras año en casi todos los países. Sin embargo, enel año 2003, el número total de registros disminuyó en un 6%. Esto se explicaexclusivamente por un problema técnico en el registro de la información en la agenciaISBN de México, por el cual sólo se digitaron 1.460 títulos en la base consolidada del año2003; en este mismo año fueron registrados 6.559 títulos.

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo 2004

68Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

5399816558170068641795968255878516634420042487366122904520586Total

3769820612865310029583054351144124211384939333744Venezuela

2710605088270501517385344Uruguay

259870562462158266República Dominicana

92482256160013842002888430264291582649Perú

2051390480353332339157Paraguay

235350644343135630223877Panamá

118430621230017813652Nicaragua

438401460655951866165686631749564976523232606México

12722904192081751015029Honduras

2285446584516223280236Guatemala

96925029114411811353El Salvador

10047170113271276946996904734469595629470Ecuador

858970515261461997672537734385625557390Cuba

86171315202299568694516311023Costa Rica

6327991538902758969805753572553144460408236771644Colombia

2467034202835258024182548237920921966155715701305Chile

20273025971292482510521779198022010317479165781291477096042Brasil

1896584368389184249122Bolivia

11394313457976312453123331226711844109398669760076836935Argentina

Total20032002200120001999199819971996199519941993País/Año

Registro histórico del ISBN en América Latina

28 En los casos de Bolivia, México y Uruguay fue necesario que el autor estimara los respectivos datos dado que en esos países el registro de losformularios o la digitación de los datos correspondientes a los ISBN asignados por las agencias se realizó de manera parcial. El estimativo deMéxico se sustenta en el anexo 2 de este documento; el de Bolivia parte de la investigación “Estudio del libro 2000” realizada por la CámaraBoliviana del Libro con el apoyo del CERLALC; el de Uruguay se basa en la comprensión que existe un gran subregistro dado que los datosdisponibles en el depósito legal son muy superiores.

PRODUCCIÓN DE TÍTULOS, SERIES HISTÓRICAS Y REGISTROLa producción editorial por títulos de primeras ediciones y reediciones se puede

estimar por los registros de títulos de las agencias que se presentan en el siguiente cuadro.

Cuadro N.° 31


Para las estimaciones estadísticas de la producción de títulos en Latinoamérica seemplearon los datos del cuadro anterior correspondientes a los últimos cuatro años. Se haconsiderado que en ese periodo el ISBN ha alcanzado un uso más generalizado por casi todoslos editores de los países de América Latina.28

Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, la producción editorial de novedades yreediciones en América Latina se estimó para los últimos cuatro años como se señala en el cuadro 32.

En 2003 la producción ascendió a 76.665 títulos, con un promedio de producción anualdurante los últimos cuatro años de 71.828 títulos. Brasil produjo la mayor parte de ellos, conun promedio de 25.526 títulos (35,5%).

Registro histórico del ISBN en América Latina 1993-2003

69

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Estimación de la producción de títulos en América Latina

País/Año 2000 2001 2002 2003 Total Promedio %

Argentina 12333 12453 9763 13457 48006 12002 16,7%

Bolivia 434 434 434 584 1886 472 0,7%

Brasil 21779 25105 29248 25971 102103 25526 35,4%

Costa Rica 686 995 2022 1315 5018 1255 1,7%

Cuba 997 1461 1526 1488 5472 1368 1,9%

Chile 2418 2580 2835 3420 11253 2813 3,9%

Colombia 6980 7589 8902 9153 32624 8156 11,3%

Ecuador 946 1276 1337 1701 5260 1315 1,8%

El Salvador 118 144 291 250 803 201 0,3%

Guatemala 223 516 584 446 1769 442 0,6%

Honduras 175 208 419 290 1092 273 0,4%

México 10627 11268 11493 11723 45111 11278 15,7%

Nicaragua 178 300 212 306 996 249 0,3%

Panamá 356 431 443 506 1736 434 0,6%

Paraguay 332 353 480 390 1555 389 0,5%

Perú 2002 1984 1600 2256 7842 1961 2,7%

República Dominicana 582 621 624 705 2532 633 0,9%

Uruguay 500 500 480 605 2085 521 0,7%

Venezuela 2958 3100 2865 2061 10984 2746 3,8%

To tal 64624 71318 75558 76627 288127 72032 100,0%

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo 2004.Nota: México estimado.

Cuadro N.° 32

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo 2004.Nota: Los campos sombreados representan estimativos propios.

La gráfica N.° 7 muestra los porcentajes de producción de títulos por país para el2003. Los países que más producen novedades son Brasil, México, Argentina y Colombiacon el 34%, 18%, 17% y 12% respectivamente.

Gráfica N.° 7

Estimación de la producción de títulos en América Latina 2000-2003

Estimación de la producción de títulos en América Latina 2003

70Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo 2004.Nota: México estimado.

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC y estimativos propios (México 2002-2003; Bolivia y Uruguay 2002), para España AgenciaEspañola del ISBN.

La producción brasileña se publica casi en su totalidad en portugués; por tal razón,para analizar la participación de los países que publican en español se hizo una estimaciónpara el mercado hispanoparlante (ver gráfica 8).

Gráfica N.° 8

La producción editorial de América Latina por países se puede agrupar en cuatrogrupos: el primero, conformado por Argentina, México y Colombia, en dónde existenindustrias editoriales y gráficas desarrolladas y alta exportación de libros el segundo grupo,donde están Chile, Venezuela, y Perú; el tercer grupo está compuesto por Costa Rica,Ecuador y Cuba, y el resto de países se agrupan en el cuarto grupo.

CONSOLIDACIÓN DE LA PRODUCCIÓN IBEROAMERICANACon el objeto de contextualizar la producción latinoamericana hispanoparlante en

relación con la española, se ha construido el cuadro N.º 33.

Cuadro N.° 33

Comparación de la producción de títulos de España, América Latina hispanohablante y Brasil 2002 - 2003

Estimación de la producción de títulos en América Latinahispanoparlante 2003

71

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

El 45% del promedio de la producción hispanoparlante entre los años 2002 y 2003,la aporta América Latina y el 56% de la producción total de novedades. Como se analizóen el capítulo sobre comercio exterior, el flujo comercial del libro en valores entre Brasil yPortugal es limitado, así como entre Brasil y el resto de Latinoamérica. La inmensaproducción editorial brasilera se orienta al mercado doméstico. No sucede lo mismo conuna parte importante de la producción editorial en español que circula en los mercados detodos los países hispanoparlantes.

Ciento ocho mil nuevos títulos, en promedio anual, se publicaron en todos los paíseshispanohablantes estudiados entre 2002 y 2003. Aunque no se ha estudiado con precisióncuántos de ellos circularon al interior y cuántos lo hicieron regionalmente, se estima queun porcentaje importante de títulos lo hizo entre países que comparten sus fronteras.. Enel 2003, un total de 2587 títulos fueron registrados en el sistema ISBN como oferta ex-portable en 11 países de América Latina, lo que representa el 12.8% del total de susnovedades.

ESTIMACIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE NOVEDADESLATINOAMERICANA POR CATEGORÍAS TEMÁTICAS

En el cuadro 34 se divide el 100% del registro total de novedades latinoamericanasen las categorías temáticas para comparar desagregadamente la producción. Para laconstrucción del cuadro se tomó la clasificación temática elaborada para el CERLALC enel 1991 por el profesor Juan Carlos Merlo, quién la adoptó del sistema de clasificacióndecimal de Melvin Dewey (19 ed.) Esta clasificación es la misma que se utiliza en el soft-ware 4.9 RISBIN que se utiliza en la mayoría de las agencias ISBN de América Latina.

Para el presente documento se hizo un análisis de las categorías más publicadas enLatinoamérica en el año 2003. Existen subcategorías que, por su alta producción en todoAmérica Latina, merecen ser tenidas en cuenta como datos independientes. De esta manerase establecieron las 22 clasificaciones temáticas de este cuadro.

72Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Administración. Gestión empresarial.

Organizaciones. Contabilidad 1301 2,0% 1281 1,8% 1187 1,8%

Agricultura.Ganadería. Pesca. Acuicultura 944 1,5% 1090 1,6% 1148 1,8%

Artes, recreación y deportes 3102 4,8% 2846 4,1% 2929 4,5%

Astrología, ocultismo, quirología,

esotéricos y parapsicología 1160 1,8% 1040 1,5% 993 1,5%

Ciencias Puras 1975 3,1% 2294 3,3% 2034 3,1%

Ciencias Sociales 5364 8,4% 7989 11,4% 5821 8,9%

Computación. Programación. Informática 1171 1,8% 743 1,1% 525 0,8%

Derecho.Leyes.Jurisprudencia 5386 8,4% 6428 9,2% 6015 9,2%

Economía 1106 1,7% 1250 1,8% 1057 1,6%

Educación 4134 6,4% 4100 5,9% 3309 5,0%

Filosofía 1249 1,9% 1151 1,6% 1268 1,9%

Generalidades 2201 3,4% 4340 6,2% 6529 10,0%

Geografía e historia. Guías de viaje 2565 4,0% 2948 4,2% 3026 4,6%

Lenguas. Lingüística 1143 1,8% 1324 1,9% 1350 2,1%

Literatura 12454 19,4% 12989 18,5% 12193 18,6%

Literatura infantil y juvenil 2563 4,0% 2103 3,0% 2158 3,3%

Medicina 2945 4,6% 3133 4,5% 2776 4,2%

Psicología 1073 1,7% 1101 1,6% 1241 1,9%

Religión 3386 5,3% 3310 4,7% 3588 5,5%

Tecnología y Ciencias aplicadas 1838 2,9% 1756 2,5% 1597 2,4%

Textos para primaria 3793 5,9% 3584 5,1% 2672 4,1%

Textos para secundaria 1369 2,1% 1471 2,1% 1331 2,0%

Sin información 1957 3,0% 1797 2,6% 834 1,3%

Total títulos 64179 100,0% 70068 100,0% 65581 100,0%

2001 2002 2003

Total de títulos registrados por categorías temáticas 2003

Cuadro N.° 34

(*) sin Economía; Derecho, Leyes, Jurisprudencia; sin Educación(**) sin Textos Escolares(***) sin Computación, Programación, Informática(****)sin Agricultura, Ganadería, Pesca, Acuicultura; sin MedicinaFuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo 2004

(*)

(**)(***)

(****)

Como se observa en el cuadro anterior, la región publica novedades principalmenteen las áreas de Literatura, de Derecho, de Generalidades, de Ciencias Sociales y Educación,donde se encuentran los textos escolares.

73

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC. México información parcial.

En el cuadro 35a se presenta la producción de títulos estimada de las doce clasificacionestemáticas más editadas en América Latina.

Como se aprecia en los cuadros, el 80% de todos los títulos producidos se concentra enlas primeras doce categorías áreas temáticas.

Para el 2003 se presentan algunas diferencias entre la estructura de producción brasileñay la de los países hispanoparlantes. Esto ocurre especialmente en las categorías de Generalidades,Derecho y Religión donde, para ese año en particular, Brasil tiene una mayor participaciónrelativa. La Literatura, tanto para adultos como la infantil y juvenil, es la categoría con másedición (22%); la de educación, incluyendo textos escolares, representa el 11%. El derecho, esla tercera categoría de importancia con el 9,2%.

Cuadro N.° 35

Cuadro N.° 35a

Literatura 12,193 18,6% 7,84 19,8% 4,353 16,8%

Generalidades 6,529 10,0% 2,442 6,2% 4,087 15,7%

Derecho. Leyes. Jurisprudencia 6,015 9,2% 3,104 7,8% 2,911 11,2%

Ciencias Sociales 5,821 8,9% 3,994 10,1% 1,827 7,0%

Religión 3,588 5,5% 1,643 4,1% 1,945 7,5%

Educación 3,309 5,0% 2,069 5,2% 1,24 4,8%

Geografía e historia. Guías de viaje 3,026 4,6% 2,152 5,4% 874 3,4%

Artes, recreación y deportes 2,929 4,5% 2,012 5,1% 917 3,5%

Medicina 2,776 4,2% 1,628 4,1% 1,148 4,4%

Textos para primaria 2,672 4,1% 2,01 5,1% 662 2,5%

Literatura infantil y juvenil 2,158 3,3% 1,34 3,4% 818 3,1%

Ciencias Puras 2,034 3,1% 1,257 3,2% 777 3,0%

Subtotal 53,05 80,9% 31,491 79,5% 21,559 83,0%

Participación por principales categorías temáticas (2003)

América Latina

América Latina

Hispanohablante Brasil

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC. México información parcial.

Participación por principales categorías temáticas (2003)

Participación por resto categorías temáticas (2003)

74Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: Agencias Nacionales ISBN - CERLALC.México información parcial.Nota: No se incluye Brasil

En el cuadro 35 se encuentran aquellas áreas con producción inferior al 3% del totalde títulos. La estimación se hizo sobre el registro de la producción del 2003.

Dichas categorías con menos publicaciones y que corresponden al 80% del total detítulos se aprecian en el siguiente cuadro.

En la medida en que se construyan series históricas comparativas en el futuro,podremos avanzar en el análisis y la compresión del comportamiento de la edición poráreas temáticas en América Latina.

PRODUCCIÓN DE NOVEDADES SEGÚNSU SOPORTE Y TIPO DE ENCUADERNACIÓN

La información acerca de los sustratos o soportes y sobre la encuadernación de loslibros brinda un gran aporte sobre el mercado y las preferencias de los lectores que se venreflejadas en las decisiones de producción editorial. En la actualidad, la medición de lossoportes en medios electromagnéticos (o diferentes a papel) señala el grado de uso denuevas tecnologías vinculadas a los procesos de la edición. En el siguiente cuadro se observala participación de los diferentes soportes en la producción.

Cuadro N.° 36

Producción de títulos en América Latina por sustratos o soportes2003

En 2003 el 96,5% de toda la producción de novedades y primeras ediciones serealizó sobre papel. El 3,5% corresponde a sustratos diferentes al papel como sonCD-ROM, con el 2,5%, y otros como Internet, E-books y audiolibros, con el 1% restante.

75

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Agencias Nacionales ISBN-CERLALC. México información parcial.

En los tres estudios nacionales elaborados con encuestas directas a los editoresindustriales de los países para 2002, los datos publicados guardan proporción con lascifras anteriores, con excepción de Colombia, donde el número de títulos en medioselectromagnéticos es más elevado. El sustrato Medios electromagnéticos representó en Colombiael 9,3% para 2002;, esto obedece en gran medida al lanzamiento de títulos en videolibrosy audiolibros. En términos de cantidad de ejemplares en Colombia, las publicaciones en elsustrato papel representaron en 2002 el 96,6% y los medios electromagnéticos el 3,45%. En elcaso mexicano, para 2002, los medios electromagnéticos representaron 2,5% y en Brasil, para elmismo año, las publicaciones en medios electromagnéticos fueron inferiores al 1%(el 0,6%).

El tipo de encuadernación usado en la producción de ediciones permite deducir siéstas son masivas o populares, si están dirigidas a los segmentos del mercado con mayoresingresos o corresponden a proyectos editoriales en dónde se desea una encuadernación demayor calidad. El siguiente cuadro muestra cómo en América Latina la inmensa mayoríade títulos (91,4%) en su proceso de producción utiliza encuadernación rústica.

Cuadro N. ° 37

Producción de títulos por encuadernación 2003

PRODUCCIÓN POR RANGOS DE PÁGINASEl número de páginas de un libro es una variable que se tiene en cuenta en los

procesos de producción industrial de una editorial y depende del área temática o del géneroliterario del contenido de éste.

En el cuadro 38 se registró la producción por el número de páginas de los libros detoda la región. El nivel de desagregación disponible hasta el momento se ha realizado conrangos que cambian cada cien páginas.

76Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Títulos % Títulos %

0 - 100 21485 32.5% 21225 35.2%

101 - 200 20423 30.9% 17652 29.3%

201 - 300 11698 17.7% 9595 15.9%

301 - 400 6161 9.3% 5212 8.7%

401 - 500 2583 3.9% 3337 5.5%

501 - 600 2362 3.6% 1641 2.7%

601 - 700 426 0.6% 577 1.0%

701 - 800 338 0.5% 260 0.4%

801 - 900 153 0.2% 163 0.3%

Más de 900 536 0.8% 576 1.0%

To tal 66165 100.0% 60238 100.0%

Rango de

páginas

20032002

Cuadro N.° 38

Producción de títulos en América Latina por rango de páginas de los libros


En el 2003 en los rangos entre 100 y 200 y entre 200 y 300 páginas se registra unligero crecimiento en el número de páginas de los libros que se editan en Latinoamérica.

Futuros análisis permitirán relacionar ésta información con el tipo de contenidospor área temática registrado en el sistema ISBN.

PRODUCCIÓN DE TÍTULOS RELACIONADACON LA NACIONALIDAD DE LOS AUTORES

La nacionalidad de los autores es una variable de gran importancia para comprenderel grado de desarrollo de la industria editorial y del núcleo de autores de un país.

En los cuatro cuadros siguientes se presenta información sobre la nacionalidad delos autores correspondiente a los títulos registrados en la región. Los datos presentadoscorresponden a la cantidad de autores asociados a los títulos. Un título puede tener más deun autor y un autor puede tener más de un título. Para esta variable no se dispone aún deinformación consolidada regionalmente de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, México,República Dominicana y Uruguay.

A futuro podría desarrollarse un software que permitiese cruzar la informacióndepurada para contar con la producción de cada autor. Mientras tanto los cuadros siguientespermiten una primera aproximación a la base autoral de los países.

77

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Del país 256 6503 645 1384 238 428 257 260 506 417 488 1434 12816

De otros países 49 944 41 316 30 94 22 32 90 79 112 129 1938

Total 305 7447 686 1700 268 522 279 292 596 496 600 1563 14754

Participación

de autores

extranjeros

16,1% 12,7% 6,0% 18,6% 11,2% 18,0% 7,9% 11,0% 15,1% 15,9% 18,7% 8,3% 13,1%

Participación

de autores

nacionales

83,9% 87,3% 94,0% 81,4% 88,8% 82,0% 92,1% 89,0% 84,9% 84,1% 81,3% 91,7% 86,9%

N.º países 14 50 19 32 12 22 14 16 16 14 21 26

Venezuela TotalesNicaragua Panamá Paraguay PerúEcuador El

Salvador

Guatemala HondurasPaís Bolivia Colombia Cuba

Cuadro N.° 39

Nacionalidad de los autores publicados en algunos países de América Latina 2003

Como es de esperarse cada país de la región publica mayoritariamente a sus autores.Perú, Ecuador y Guatemala son los países que tienen una tasa de publicación de autoresextranjeros ligeramente más alta y llegan a representar en la información registrada por lasagencias el 18,7%, 18,6% y 18,2% respectivamente. Por lo general, la alta participación delos autores extranjeros en las publicaciones de un país puede tener diferentes explicaciones:los autores internacionales tienen gran aceptación en los mercados locales; un grupo deautores extranjeros residen en el país; la industria editorial local no está tan desarrollada yno ha generado aún una base importante de autores nacionales publicados. En algunoscasos la capacidad exportadora de la industria editorial en un país también permite a loseditores publicar autores de otros países y/o hacer traducciones para atender otrosmercados. Esta última razón podría explicar el caso de Colombia, donde se publicarontítulos de autores de 50 países diferentes.

En el cuadro 39 se relaciona el grado de participación de los títulos con autores deotros países y los títulos de autores nacionales.

Fuente: Agencias ISBN-CERLALC, marzo de 2004.

78Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo de 2004.Nota: Se construye con base en la información de los siguientespaíses: Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú yVenezuela.

Cuadro N.° 40

En el cuadro 40 se consigna la producción registrada en el ISBN por la nacionalidadde los autores no latinoamericanos más publicados en los diferentes países. Dentro delgrupo de países con información disponible, los autores más publicados fueron losespañoles en una proporción un poco superior a la de los estadounidenses. Alemanes,franceses, italianos e ingleses le siguen en su orden.

Países no latinoamericanos con autores más

publicados 2003

79

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

En el cuadro 41 se presenta la nacionalidad de los autores latinoamericanos publicadosen países diferentes a los de su nacionalidad. En su orden los argentinos, seguidos por loscolombianos, los mexicanos y los cubanos tienen más títulos publicados en los doce paísesreseñados.

Cuadro N.° 41

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo de 2004Nota: Se construye con base en la información de los siguientes países: Bolivia, Colombia,Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú y Venezuela.

Un futuro análisis podría realizarse usando como fuente la información de las agenciasISBN, profundizando no solo en la nacionalidad de los autores sino en los géneros y áreastemáticas. Con ello se podría establecer si existe relación entre las industrias editoriales enlos diferentes países.

Nacionalidad de los autores publicadosen algunos países de América Latina 2003

80Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

El cuadro N.° 42 amplía la información del cuadro 39 discriminando los países.Cuadro N.° 42

País de origen de los autores publicados en algunos países de América Latina 2003

Fuente: Agencias nacionales ISBN-CERLALC, marzo de 2004Nota: Se construye con base en la información de los siguientes países: Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú y Venezuela.

81

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Agencias ISBN-CERLALC, marzo 2004.Cámara Chilena del Libro. Informe estadístico 2003Cámara Argentina del Libro . www.editores.org.ar/estadisticas.htmlCámara Ecuatoriana del Libro. El libro en Ecuador: estadísticas y datos del ISBN 2003

Como se dijo anteriormente, a futuro podría desarrollarse un software que permitiesegenerar la información de la producción de cada autor, asociándola no solamente con losdatos de nacionalidad sino también con las áreas temáticas y los géneros literarios y en quépaíses se publica.

REGISTRO EN EL SISTEMA ISBN DEL NÚMERO DE EJEMPLARESComo se advirtió anteriormente, el número de ejemplares registrado en el sistema

ISBN corresponde a un estimativo de planeación y en algunos casos las editoriales no loincluyen en el registro. Además, como se ha anotado, en el sistema no se registran lasreimpresiones.

El cuadro N.º 43 se presenta para tener una idea muy preliminar del volumen deproducción estimada de los países que no han realizado investigaciones recientes acercade su producción editorial con encuestas directas a los editores.

Cuadro N.° 43

Número de ejemplares registrados en el ISBN.

Promedio 2002 - 2003

Los países que sí tienen estudios recientes acerca de su producción editorial sonMéxico, Colombia y Brasil.

82Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Número de edición de los librospublicados en América Latina (2003)


PRODUCCIÓN DE TÍTULOS SEGÚN EL NÚMERO DE LA EDICIÓN

Como se aprecia en el siguiente cuadro, un 8% de los títulos han tenido reediciones.

Cuadro N.° 44

PRODUCCIÓN SEGÚN TIPO DE IMPRESIÓNEl cuadro N.° 45 resume la información recogida y estandarizada en el sistema ISBN

sobre la producción de títulos por tipo de impresión de libros en América Latina. En laactualidad, el sistema offset, en rotativas, es el de uso más generalizado para los grandestirajes y en planas para tirajes menores. Un escaso 2% de la impresión se hace en la viejatecnología. Contrario a esto, la impresión digital ha empezado a tener relevancia paraediciones de muy bajo tiraje.

Cuadro N.° 45

Producción de títulos en América Latinapor tipo de impresión 2003

Número de edición de los libros publicados enAmérica Latina 2003


83

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Tipos de papel utilizados para impresión de librosen América Latina (2003)


PRODUCCIÓN SEGÚN TIPO DE PAPELEl tipo de papel más empleado en América Latina para la impresión de libros, según

el registro ISBN de la producción de títulos según el tipo de papel empleado, es el Bondcon casi un 80%. El papel esmaltado o couché se utiliza en una proporción muchísimomenor (14%), en gran medida por sus características y precio.

Cuadro N.° 46

Los libros impresos en papel esmaltado tienen por lo general mayor valor, son acolor o dutonos, con fotos e ilustraciones y encuadernados en tapa dura. Es común que laencuadernación rústica vaya con papeles más económicos como bond o periódicos mejorados.De ahí que la participación del papel bond y periódico en la producción de libros se relacionecon los datos de la encuadernación rústica (81% y 91% respectivamente). De manerasimilar ocurre con el papel esmaltado y la tapa dura (14,2% y 8,6% respectivamente).

UNA REFLEXIÓN PRELIMINAR SOBRE LA PRODUCCIÓNDE TÍTULOS PER CÁPITA E INGRESO PER CÁPITA

El grado de desarrollo de la producción editorial de un país depende de muchosfactores entre los que se cuentan el tamaño de los mercados, la disponibilidad deinfraestructura para la producción manufacturera, la experticia del negocio, la base autoralnacional, la estructura de distribución, el ingreso disponible de los ciudadanos, el grado deanalfabetismo, la escolaridad, el desarrollo de hábitos lectores y otros factores como laspolíticas de fomento de la producción editorial, la estabilidad política y económica de lospaíses.

A continuación, el autor ha querido presentar en el cuadro siguiente unos datos queasocien el ingreso per cápita, aún con las limitaciones que este indicador tiene con laproducción editorial, medida en las novedades producidas en los diferentes países de laregión. Con el fin hacer una reflexión preliminar sobre las relaciones que se podrían llegara establecer entre estas variables.

84Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

En él se puede observar que no existe una estricta relación entre el ingreso percápita y el número de títulos que produce un país, los casos de Brasil, Luxemburgo, Suiza,España, Colombia y Cuba ilustran el tema.

Sin embargo, si los títulos se relacionan con la población, y esta medida, a su vez,con el ingreso per cápita se encuentran relaciones interesantes. Una de ellas plantea lahipótesis de que entre más alto sea el ingreso per cápita, es de esperar una mayor cantidadde títulos editados por habitante. Es conocido que en los países donde los hábitos lectoresestán más acentuados y el ingreso es más alto, el consumo en libros es mayor y que unasituación así facilita e incentiva la actividad editora.

Cuadro N.° 47

Fuente: United Nations Statistics Division, CEPAL, Agencias ISBN-CERLALC, marzo de 2004, Agencia españoladel ISBN.*La información sobre el total de títulos corresponde al 2001.Nota: El ingreso per cápita corresponde a dólares corrientes*La información sobre el total de títulos corresponde al 2001

Producción de títulos e ingreso per cápita 2003

85

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

UNA BREVE SÍNTESIS SOBRE LAPRODUCCIÓN EDITORIAL DE AMÉRICA LATINA

En la década de los 90 la industria editorial latinoamericana recuperó, como bien loseñala Bernardo Jaramillo29, la década perdida de los ochenta. El consumo per cápita depapeles de imprenta y escritura, utilizados en una proporción importante en la impresiónde libros, se duplica al llegar a 10 kilos; el incremento de novedades en la región ha crecidohasta alcanzar el 45% de los títulos publicados en Iberoamérica. Las crisis económicas deArgentina, Venezuela y Colombia, que golpearon la actividad editorial de la región en losaños 2002 y 2003, se han ido superando

Respecto a la naturaleza jurídica de las 11.613 persona o empresas que editan, sepueden hacer tres apreciaciones principales dentro del contexto editorial de América Latina,como se había dicho anteriormente:

a) La producción editorial del continente se origina básicamente en la esfera de laactividad privada30. Sólo el 5,1% de las empresas son del sector oficial y, si a esteporcentaje se le agrega la participación de las universidades oficiales y de losorganismos internacionales, se podría estimar que la participación en el númerototal de personas, empresas o entidades que editan en el continente del sectorpúblico no supera el 8%, con una participación del 14% en la producción denovedades. Además, si se hiciera un estimativo sobre la producción de títulos,incluyendo las reimpresiones, este porcentaje sería inferior.

Una importante excepción al comentario anterior se presenta en la actividad editorialde origen gubernamental en la producción de textos escolares de la ComisiónNacional del Texto Gratuito (CONALITEC)31. La producción de libros en Cubase regula por esquemas de planificación estatal.

b) El número de personas naturales o físicas que participan en la actividad editoriales bastante alto, 40% del total. Aunque producen únicamente el 7,1% de lasnovedades anuales y la mayoría de ellos no entran a los circuitos comerciales elsolo hecho de un registro tan alto, amerita realizar un estudio de los diversosfactores que han incidido en el crecimiento de la actividad editorial de los autores-editores latinoamericanos. Las entidades sin ánimo de lucro constituyen el 16%del universo y un 11,7% de la producción de novedades. Las universidadesrepresentan el 5,1% del universo de quienes editan y el 9,3% de las novedades.

29Jaramillo, Bernardo. “La industria del libro en América Latina en los albores del siglo XXI”. Libro y la edición: Hacia una agenda de políticaspúblicas. CERLALC, 2002.30 En la mayor parte de los países de América Latina La actividad editorial privada cuenta con disposiciones de orden legal, como las leyes del libro,que la impulsan y la fomentan.31 CONALITEC es el organismo público encargado de la edición, impresión y distribución de los textos escolares que entrega gratuitamente elgobierno mexicano a las escuelas públicas.

86Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

c) Las sociedades en comandita, limitadas y anónimas representan el 30,2% deltotal del registro de editores a nivel latinoamericano. Éstas participan con el64,5% del total de los títulos registrados en el 2003, participación que subiríanotoriamente si se estimase el total de la producción incluyendo las reimpresiones.

En cuanto a la producción anual de títulos de la región, el promedio ascendió de losaños 2000 al 2003, a 72.023 títulos.

La literatura, tanto para adultos como la infantil y juvenil, es la categoría temáticacon más registro de edición (22%); la de educación, incluyendo textos escolares, representael 11%. Mientras que el derecho, es la tercera categoría con más títulos registrados (9,2%).

Según el registro de títulos el 96,5% de la producción de novedades y primerasediciones se manufacturó en las tecnologías tradicionales. El papel bond se usó en un 80%,y se realizaron encuadernaciones rusticas en un 91 %. El tipo de impresión más utilizadoen América Latina es la impresión offset con un 93%.

87

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

32 Op. cit., Ardila, Rosalba y Uribe, Richard.

CAPÍTULO III

LOS EDITORES INDUSTRIALES DE AMÉRICA LATINA

Las empresas editoriales industriales son aquellas de cualquier naturalezajurídica, que tienen como objeto social principal la edición y comercializaciónde libros, de capital privado, con ánimo de lucro o sin él, comerciales o indus-triales del Estado, que editen año tras año libros impresos, prensados, grabados,quemados o publicados electrónicamente, en maquinarias o instalacionespropias o de terceros.32

¿Cuántas editoriales industriales hay en la región?, ¿cómo se organizan?, ¿cuáles sonlas que más editan?, ¿cuántos títulos producen?, ¿cómo es su mercado? Preguntas comoestas serán abordadas en este capítulo, con el fin de dar un panorama general de laseditoriales industriales en América Latina. En los países que cuentan con estudios nacionalesel objetivo será el de establecer su producción y mercado consolidado.

CLASIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS EDITORIALES

Las empresas industriales se clasifican por subsectores editoriales. Para ello se tieneen cuenta la línea temática característica de cada empresa; esto es, la línea que encierra elmayor número de títulos editados en un año. La clasificación se hace de acuerdo con lossiguientes cuatro grandes subsectores definidos en el estudio metodológico anteriormentecitado :

a) Didáctico: en este subsector se ubican exclusivamente las empresas productoras, oproductoras e importadoras, de textos de consumo en los distintos grados escolaresprevios a la educación superior o universitaria, y las ayudas denominadas paradidácticaso paraescolares.

b) Interés general: son empresas productoras, o productoras e importadoras, de libros deliteratura infantil, juvenil y adulta, artes, superación personal, deportes yentretenimiento, esotéricos, bienestar y salud, turismo, culinaria, nutrición y economíadel hogar, obras de referencia y consulta. Cuando en un país las empresas productoraso productoras e importadoras de colecciones generales, enciclopedias y publicaciones

88Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

33Op. cit., Ardila, Rosalba y Uribe, Richard.

c) Científico, técnico y profesional: aquí se agrupan las empresas productoras e importadorasde libros universitarios diferentes de los didácticos, libros científicos y técnicos defilosofía y sicología, tecnología y ciencias aplicadas, ciencias puras, ciencias sociales,ecología, geografía e historia.

d) Religioso: se refiere a las empresas que producen todo tipo de material religioso de lasdiversas religiones y sectas.33

Las empresas también se clasifican por el tamaño de ventas. A continuación, sepresenta una clasificación por ventas que podría acoger a todos los tamaños de empresaseditoriales industriales de América Latina. Ver cuadro N.º 48.

Cuadro N.º 48

Un riguroso ejercicio permitió el análisis de las bases del ISBN de cada país y la selecciónde las empresas editoriales que editaron más de tres títulos en promedio anual durante1992-2003, que a su vez correspondieran a la definición de editoriales industriales antesseñalada. Los resultados de la selección fueron cotejados y complementados con losdirectorios de las cámaras del libro y expertos del sector.En el cuadro N.º 49 se muestranel resultado de este ejercicio.

Clasificación editorial por tamaño de venta

89

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Agencias ISBN-CERLALC, directores afiliados, cálculos propios.

Cuadro N.º 49

El resultado indica que solo un 13% de todos los que registran libros, se consideranempresas industriales editoriales. Estas son las que producen la gran mayoría de los librosque van a los mercados del continente.

Universo de editores industriales en América Latina2003

90Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: Directorios de las cámaras del libro, estimativos propios.Nota: Cuando una empresa afiliada tenía más de una actividad no clasificada, se optó por incluir la primera que tenía en supresentación.

AFILIACIÓN DE LOS EDITORES A ENTIDADES GREMIALES

Los editores industriales por lo general se encuentran agremiados en las cámaras dellibro, pues los afiliados de estas representan un 82% de la industrial editorial, como sededuce de la información incluida en el cuadro N.º 50.

Cuadro N.º 50

Hasta ahora no se ha realizado una estimación del universo de los distribuidores deAmérica Latina para ver el grado de representatividad en las cámaras del libro.

El grado de representatividad y de eficiencia de las cámaras del libro es fundamentalporque ellas son las principales interlocutoras del sector empresarial frente a las políticasde desarrollo del libro en la región.

PANORAMA DE LAS EDITORIALESINDUSTRIALES QUE PUBLICAN EN AMÉRICA LATINA

Los registros del ISBN, que es información pública, permiten conocer de maneraindividual cuáles son las editoriales que editan la mayor cantidad de novedades año tras año.La siguiente tabla presenta las cuatro editoriales industriales que más títulos han registrado

País Afiliados Distribuidores Librerías Editores Otros

Estimación de

Editores industriales

Argentina 276 21 33 222 275

Bolivia 63 33 14 16 18

Brasil 525 86 76 363 512

Chile 77 30 17 30 66

Colombia 97 28 10 59 103

Costa Rica 58 11 14 23 10 23

Cuba 25

Ecuador 125 47 44 34 33

El Salvador 34 15 10 9 18

Guatemala 13 13 15

Honduras 27 3 16 8 12

México 225 8 7 210 240

Nicaragua 14 2 5 7 12

Panamá 25 10 9 6 15

Paraguay 26 2 8 16 15

Perú 104 35 9 48 12 56

Rep.Dominicana 16 24

Uruguay 47 6 25 16 23

Venezuela 131 28 60 43 72

To tal re g ió n 1883 365 357 1123 22 1557

Editores afiliados cámaras 2002Editores afiliados cámaras 2002

91

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

en los últimos cuatro años para cada uno de los países. En el anexo se puede consultar lasdemás empresas editoriales industriales de cada país. Como todo listado, esta informaciónrequerirá los ajustes y actualizaciones que sean necesarias dado que desde la fecha de suelaboración a la de publicación se producen cambios en el sector.

Cuadro N.º 51

Otro enfoque permite complementar el panorama al identificar las principaleseditoriales nacionales y las editoriales con empresas filiales en otros países.

EDITORIALES NACIONALES POR SEGMENTOS DE MERCADODe acuerdo con la clasificación propuesta de editoriales según subsectores temáticos,

se hizo una consulta entre conocedores del sector y algunas Cámaras del Libro en América

Editoriales Industriales que más publican según registros ISBN(2000-2003)

92Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Latina para identificar cuáles son las editoriales nacionales más relevantes en el mercadopara los cuatro subsectores: científico, técnico y profesional, didáctico, interés general yreligioso.(Algunas de estas empresas fueron adquiridas por grupos editoriales) La siguientetabla resume la información preliminar recogida de estas entrevistas y está sujeta a cambiosy ajustes.

Cuadro N.º 52

Editoriales Nacionales por Segmentos

93

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Consultas Cámaras del Libro y conocedores del sector

Editoriales Nacionales por Segmentos

94Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: CERLALC, páginas web de editoriales, FGEE

Nota: P= Sede Principal. AL SED para América Latina

EDITORIALES CON FILIALES EN AMÉRICA LATINA

Varios grupos o empresas editoriales hacen presencia en el mercado de libroslatinoamericano mediante empresas filiales. A continuación, se listan las empresas de estegrupo que fueron identificadas y que tienen una importante participación en el mercado.

Cuadro N.º 53

Empresas editoriales con una o más filiales en América Latina

95

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros. CámaraNacional de la Industria Mexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

Como se aprecia, claramente la gran mayoría de editoriales internacionales con filialesen América Latina son editoriales españolas. Esto se explica, como ya se ha mencionadovarias veces, por la región idiomática. En la actualidad, al menos diez compañíaslatinoamericanas se han establecido en otros países de la región y el mundo. Gruposeditoriales franceses, alemanes, ingleses y norteamericanos tienen hoy en día inversionesen América Latina, aunque en menor escala que los españoles. Otras editorialesiberoamericanas manejan su comercio exterior con agentes, representantes, distribuidoreso hacen coediciones.

Un conocimiento detallado de la producción y ventas de las empresas editorialesindustriales por países se tiene para Brasil, Colombia y México.

BRASIL, COLOMBIA Y MÉXICO: LOS ESTUDIOS NACIONALES

Como se ha dicho a lo largo del documento las Cámaras del Libro de Brasil, Colom-bia y México realizan anualmente mediciones mediante encuestas a los editores industri-ales. Las estadísticas contenidas en estos informes, a diferencia de las que se encuentranen el capítulo 2, incluyen básicamente la información de las editoriales industriales, suproducción real, tanto de novedades como de reimpresiones, y sus ventas.

PRODUCCIÓN DE TÍTULOS Y EJEMPLARESEn el cuadro N.° 54 se puede observar la producción real de títulos en estos tres

países. La producción brasileña es un poco más que el doble de la mexicana, y la mexicana,a su vez, dobla a la producción colombiana.

Cuadro N.º 54

Producción de Títulos (incluye reimpresiones) 1999 - 2002

96Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

La información sobre cantidad de títulos producidos se tiene discriminada entrenovedades y reediciones y reimpresiones.

Cuadro N.º 55

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros. Cámara Nacionalde la Industria Mexicana.Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

Para los tres países en el periodo analizado las reimpresiones significaron el 62% dela producción de títulos.

Cuadro N.º 56

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros.Cámara Nacional de la Industria Mexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

La producción de ejemplares, como se aprecia en el cuadro 57, en los últimos cuatroaños ha presentado una leve tendencia de crecimiento con la excepción de Colombia parael 2002.

Cuadro N.º 57

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros. Cámara Nacional de la IndustriaMexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

Producción de títulos discriminada por novedades/reedicionesy reimpresiones 2000-2002

Participación de reimpresiones en la producción total de títulos 2000 - 2002

Producción total de ejemplares (incluye reimpresiones) 1999 - 2002

97

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Si se hace el análisis de tiraje promedio, la tendencia de crecimiento se nota conmayor claridad (ver cuadro 58 y gráfica 9).

Cuadro N.º 58

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros. CámaraNacional de la Industria Mexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

La crisis económica que vivió Colombia en el 2002 generó una mayor producciónde títulos con menores tirajes.

Gráfica N.° 9

Un análisis por subsector editorial del promedio de títulos y ejemplares producidosen los cuatro años (1999-2002) caracteriza la importancia del subsector didáctico en lostres países, al representar el 53% de los ejemplares y el 25% de los títulos. La producciónde interés general participó con el 29,5% de la producción y el 34,7% de los títulos; elsubsector científico técnico y profesional, con el 9,9% de la producción y el 28,9% de lostítulos, y el subsector religioso con el 7,4% de la producción y el 11,4% de los títulos.

Promedio de ejemplares por título

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

1999 2000 2001 2002

Brasil Colombia México Promedio

Tiraje Promedio 1999-2002

Promedio de Ejemplares por título (Brasil, Colombia, México)1999 - 2002

98Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N.º 59

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro.Actividad editorial libros. Cámara Nacional de la Industria Mexicana. Estadísticas del libroen Colombia. Cámara Colombiana del Libro. Cálculos propios.

VENTAS DE LA PRODUCCIÓN NACIONAL AL MERCADO LOCAL

En Brasil y México la cantidad de ejemplares vendidos aumentó, mientras que enColombia disminuyó en 20%. Los tres países en conjunto aumentaron. El total deejemplares vendidos aumentó en 10%.

Cuadro N.º 60

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro.Actividad editorial libros. Cámara Nacional de la Industria Mexicana. Estadísticas del libroen Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

Títulos y ejemplares producidos por subsector . Promedio1999 - 2002

Ventas ejemplares de ediciones nacionales 2001 - 2002

99

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

En cuanto a la facturación de libros expresada en dólares corrientes de los EstadosUnidos, en Brasil se presenta una disminución importante (28%) que obedece más a unefecto de la tasa de cambio (devaluación del real de 2,3 a 3,1 promedio anual) dado que, enmoneda local la disminución sólo alcanzó el 3,8% con una venta de ejemplaresincrementada en un 7%. En Colombia también disminuyó la facturación total, aunque enun menor porcentaje (7%). México fue el único país que facturó más en el 2002 que en el2001 (incremento del 8%). Conjuntamente, los tres países disminuyeron la facturación enun 16%.

Cuadro N.º 61

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividadeditorial libros. Cámara Nacional de la Industria Mexicana. Estadísticas del libro enColombia. Cámara Colombiana del Libro. Cálculos propios.

Las estadísticas sobre ventas de ejemplares y facturación discriminadas por subsectorseñalan de nuevo a los textos escolares como el más relevante en los tres países. En el2002 este subsector representó el 43% del total de las ventas de ejemplares.

Cuadro N.º 62

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros. Cámara Nacional de la industriaMexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

Facturación ediciones nacionales (miles de dólares) 2001 - 2002

Venta de ejemplares ediciones nacionales por subsector (miles de dólares) 2001 - 2002

100Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

34 Para estandarizar las cifras fue necesario recalcular los datos de México, porque allí se llevan las ventas de los canales discriminando la distribuciónque hacen las distribuidoras por los diferentes canales. En Colombia y Brasil no se cuenta con esta información. Adicionalmente, en México seincluyen las ventas de las importaciones realizadas por los editores.

En cuanto a la facturación total en los tres países para el 2002, la cifra ascendió a1240 millones de dólares, los textos representan el 47%; el interés general el 25,5%; elsubsector científico, técnico y profesional representa el 9% de los ejemplares vendidos yel 21% de la facturación; por su parte, los libros religiosos representaron el 8% de losejemplares y el 5,6% de la facturación.

Cuadro N.º 63

Facturación 2001-2002 (miles de dólares)

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros.Cámara Nacional de la Industria Mexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana delLibro.

CANALES DE COMERCIALIZACIÓNSe escogieron para este análisis34 siete canales de comercialización que en su conjunto

representan cerca del 85% del total de las ventas de ejemplares para el periodo 2001-2002.

Cuadro N.º 64


Ejemplares vendidos por canal de comercialización 2001 - 2002

101

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

En las siguientes tablas se presenta la evolución de la cantidad de ejemplares vendidospor canal de comercialización para el periodo 1998-2002.

Cuadro N.º 65

Cuadro N.º 66

Cuadro N.º 67

Cuadro N.º 68

Comercialización por librerías (1998 - 2002)

Comercialización por distribuidores (1998 - 2002)

Comercialización por grandes superficies (1998 - 2002)

Comercialización por gobierno (1998 - 2002)

102Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N.º 69

Cuadro N.º 70

En la gráfica 10 se muestran las tendencias de uso de los canales de distribución.

Gráfica N.°10

Las ventas de libros por librerías han disminuido año tras año. Las compras delgobierno, que no pasan por el canal librero y dependen de las políticas y presupuestosoficiales, han crecido en los últimos años.

Total de ejemplares vendidos (Brasil, México, Colombia) por canalde comercialización. Miles de ejemplares

0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

1998 1999 2000 2001 2002

Librerías DistribuidorasGrandes Superficies GobiernoDirecta a Crédito Puntos de Venta propiosFerias del libro

Comercialización directa a crédito (1998-2002)

Comercialización por ferias del libro (1998-2002)

Total de Ejemplares vendidos por canal de comercialización

103

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

EXPORTACIONES DE EJEMPLARES

La siguiente tabla registra las exportaciones de ejemplares de los dos países que másexportan libros de la región: México y Colombia, y de Brasil que exporta poco.

Cuadro N.º 71

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros. Cámara Nacional de laIndustria Mexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

El siguiente cuadro muestra, tal como se vio en el capítulo 1, la alta tasa de penetraciónde la industria editorial colombiana en los mercados externos. Un 50% de los ejemplaresproducidos en Colombia son exportados (ver siguiente cuadro).

Cuadro N.º 72

Fuente: Produção e vendas do setor editorial brasileiro. Câmara Brasileira do libro. Actividad editorial libros. Cámara Nacional de laIndustria Mexicana. Estadísticas del libro en Colombia. Cámara Colombiana del Libro.

EMPLEO DIRECTO GENERADO POR EL SECTOR EDITORIAL

Los estudios nacionales también registran el empleo directo generado por las editoriales. En elsiguiente cuadro se puede observar cómo se ha mantenido estable para los tres países en losúltimos cuatro años.

Exportaciones de ejemplares por país (1999 - 2002)

Porcentaje de ejemplares exportados sobre ejemplares producidos (1999 - 2002)

104Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Cuadro N.º 73


ESTIMACIONES DE MERCADO DE LOSSEGMENTOS DIDÁCTICO Y DE INTERÉS GENERAL

Para finalizar la presentación de los resultados de esta investigación, el autor haestimado una hipótesis sobre los tamaños de los segmentos de mercado de interés generaly didácticos. Dicha hipótesis tiene como sustento la información de los estudios nacionalesrevisados en el aparte anterior; la información contenida en dos estudios privados llevadosa cabo en Argentina y Chile, y la información recogida en consultas y entrevistas realizadaspor el autor con 14 gerentes de empresas que atienden diferentes países del mercadolatinoamericano. El autor fue cotejando las visiones particulares de cada empresario,afinando los diversos estimativos de cada país y de la región y las cuotas de participación.

Para la comprensión de las cifras que se presentarán y que estiman el porcentaje decada país sobre el total de la región, el autor plantea una serie de advertencias dirigidas enespecial a quienes están familiarizados con los estudios nacionales. El mercado se estimacomo el valor que facturan las editoriales tanto de los libros importados como de loseditados nacionalmente, a precios netos venta editor (PVN) al mercado nacional. Se escogióel año 2001, como un punto de partida. Los valores en moneda nacional fueron convertidosa dólares de los Estados Unidos.

En el estudio de México se presentan las cifras de venta agregadas de quienes estánen el catastro de editores de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM)y se refieren tanto a las ventas de lo importado como de lo que se edita en el país. No seincluyen las ventas de empresas que no son editoras ni las de las empresas que se dedicanexclusivamente a importar.

En el caso de Colombia, la información sobre las ventas incluye la de los editores eimportadores a partir del año 2001.

En los estudios de la Cámara del Libro de Brasil, no se ha estudiado las importaciones.

Empleo generado por subsector editorial (1999-2002)

105

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

EL MERCADO DE INTERÉS GENERALEl mercado de interés general en los diversos países del área ha crecido con

dinámicas diferentes en sus segmentos (novelas de autores consagrados, autores nuevos,libros de autoayuda y espirituales, prácticos, análisis políticos, coyunturales y diccionariosy enciclopedias; así como de la literatura infantil y juvenil).

Tanto las cifras de los países como la cifra de la región de 950 millones de dólarestienen como objeto ser un punto de referencia para aproximarse al mercado de la región.Se espera que esta estimación pueda ser confrontada en un futuro con otros estudios deinvestigación estadística y de mercado.

Cuadro Nº 74

Fuente: Cálculos propios, estudios nacionales y entrevistas a empresarios.

Estimaciones Mercado de interés general

106Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

COMENTARIO HACIA EL FUTURO

Como se ha visto, en los estudios nacionales los textos escolares representan el 48%de las ventas de los editores al mercado nacional; el subsector de interés general representael 25%; el científico-técnico el 21%, y el religioso el 6%.

Una nueva visión, incluyendo estimativos con las importaciones, le da un peso relativosimilar a los dos sectores: el de textos escolares (1071) y el de interés general(954). Cuandose estime el subsector científico y técnico y el religioso en la próxima actualización semestraldel presente documento se tendrá un panorama más comprensible del conjunto del mercado.

EL MERCADO DE TEXTOS ESCOLARESPara la estimación de textos escolares el procedimiento fue similar al del mercado de

interés general. Las cifras se estiman incluyendo las compras que hacen los ministerios alsector privado. Por ejemplo, para el caso del Brasil, el valor del mercado incluye las comprasque realiza el Ministerio de Educación al sector privado en desarrollo del Programa Nacionaldel Libro Didáctico y del Programa Nacional Biblioteca de la Escuela.

En Chile, Ecuador, Perú, Nicaragua, El Salvador y en Costa Rica se incluyen lascompras que hace el Ministerio de Educación. No incluye los textos escolares que editaCONALITEC en México y que suministra sin costo a los establecimientos educativos oficiales.En Argentina se tomó como base, para iniciar la estimación, el estudio de mercado realizadopor la firma Clave S.A., entidad que ofreció su colaboración.

Cuadro N.º 75

Estimaciones Mercado de Textos

Fuente: Cálculos propios, estudios nacionales y entrevistas aempresarios.

107

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

BIBLIOGRAFÍA

Ardila, Rosalba y Uribe, Richard, Metodología para la realización de estudios estadísticos del libro. CERLALC, Bogotá 2002.

Sáenz, Juan Carlos y Gallardo, Juan Antonio, Informe de 10 años de la industria del libro en Chile período 1992-2001,Santiago de Chile, 2002.

Câmara Brasileira do libro. Supervisora General: Marta Oliveira. Produção e vendas do setor editorial brasileiro. 1999.

Câmara Brasileira do libro. Supervisora General: Marta Oliveira Produção e vendas do setor editorial brasileiro. 2000.

Câmara Brasileira do libro. Supervisora General: Marta Oliveira Produção e vendas do setor editorial brasileiro. 2001

Câmara Brasileira do libro. Supervisora General: Marta Oliveira Produção e vendas do setor editorial brasileiro. 2002.

Cámara Nacional de la Industria Mexicana (CANIEM), Investigadora: Alicia Velásquez, Actividad editorial libros.1999



Cámara Nacional de la Industria Mexicana (CANIEM), Investigadora: Alicia Velásquez, Actividad editorial libros.2002.

Cámara Colombiana del Libro, Investigador: Serafín Aguillón, Estadísticas del libro en Colombia 1999. Bogotá, 2000.

Cámara Colombiana del Libro, Investigador: Serafín Aguillón, Estadísticas del libro en Colombia 2000. Bogotá, 2001

Cámara Colombiana del Libro, Investigador: Serafín Aguillón, Estadísticas del libro en Colombia 2001. Bogotá 2002.

Cámara Colombiana del Libro, Investigador: Serafín Aguillón, Estadísticas del libro en Colombia 2002. Bogotá 2003

Cámara Argentina del Libro, Investigadora: Claudia Rodríguez, Estadísticas de Producción. En: www.editores.org.ar

Cámara Chilena del Libro. ISBN, Investigador: Jaime Pizarro, Informe estadístico 2003. Cámara Chilena del libro,Santiago de Chile, 2004.

Cámara Ecuatoriana del Libro - Núcleo de Pichincha, Investigador: Patricio Mena, El libro en el Ecuador: Estadísticasy datos del ISBN, 2003. Quito 2004.

Castellanos, Juan Gonzalo. “Grandes impresores comerciales y de libros en el 2002” En: Artes gráficas, edición 11, Vol. 37.

Federación Española de Cámaras del Libro, Comercio Exterior del Libro 1990-2002, FEDECALI: Madrid, 2003.

Federación Española de Cámaras del Libro, Comercio Exterior del Libro 2003, FEDECALI: Madrid, 2004.

Instituto de Estadísticas UNESCO, Reporte International Flows of Selected Culltural Goods 1980-1998, PARIS:, 2000

Jaramillo, Bernardo. “La industria del libro en América Latina en los albores del siglo XXI”. EN: Libro y la edición:Hacia una agenda de políticas públicas. CERLALC, 2002.

Schroeder, Pat, “Editorial”, Publishing Latino Voices for America, EE.UU: AAP, 2003.

Uribe, Richard. “Flujos del comercio gráfico en América Latina. Parte I” En: Industria Gráfica-Graphic arts monthly,edición 7, enero 1986.

Uribe, Richard. “Flujos del comercio gráfico en América Latina. Parte II” En: Industria Gráfica-Graphic arts monthly,edición 8, marzo 1986.

108Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

109

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

COMPILACIÓN ESTADÍSTICA SOBRELA PRODUCCIÓN Y COMERCIO DEL LIBRO

EN AMÉRICA LATINA

ANEXOS

110Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: ISBN - CERLALC, marzo de 2004

111

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Anexo 2:

Estimación de títulos y editores de México, incluidos en los cuadros respectivos referentes al ISBN y a los universos editoriales y la producción de títulos de Latinoamérica

En la página Web de la Agencia Internacional del ISBN se publicó el reporte de México enviado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor entidad que administra la Agencia del ISBN mexicana. En dicho informe se consigna que la Agencia considera que solamente se ha asignado identificadores editoriales al 25.2% del total editores de México y registra el 50% de los títulos. Para hacer comparables la información mexicana con la de los demás países de América Latina fue necesario realizar estimaciones. Ellas tuvieron como referente la información recaudada por la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana CANIEM y los datos respectivos en otros países. Con los siguientes resultados: a) Respecto al registro de editores Base Agencia ISBN Estimación Entidades sin ánimo de lucro 19 250 Entidades públicas (incluye a CONACULTA) 44 100 Personas físicas o naturales 45 750 Empresa unipersonales 10 10 Universidades 32 100 Empresas sociedades comandita, limitadas, anónimas 66 300 Organismos Internacionales 0 10 Total 216 1520 CANIEM tiene identificado el uni verso editorial mexicano entre 230 y 245 empresas, con naturaleza jurídica de comanditas, limitadas y sociedades anónimas. Las entidades públicas que editan y registran en Brasil son 98. (En México CONACULTA ha registrado la producción bibliográfica de varias entidades públicas) En Colombia y Argentina las empresas sin ánimo de lucro que editan y registran son alrededor de 250 y en Brasil 320. Las uni versidades que editan y registran en Brasil son 138. Si la estimación se acerca a la realidad, la base del ISBN tendría un registro del 14,2% del total de personas y empresas que editan libros en México, aún más bajo que el 25% que estima la propia Agencia Mexicana. b) Respecto al registro de títulos La Agencia ISBN registró títulos del sector pri vado empresarial, primera edición y reediciones, por 2761(para el año 2000) y 2368 (para el año 2001) mientras que en la investigación de CANIEM que cubre prácticamente la totalidad de los editores industriales se estiman en 4908 (para el año2000) y 5727 (para el año 20001). La Agencia ISBN registró títulos del sector público, primera edición y reediciones, por 2359 (para el año 2000) y 2144 (para el año 2001) mientras que y en la investigación de CANIEM que cubre solo una pequeña parte del sector público se estiman en 428 (para el año2000) y 440 (para el año 2001). Para otros sectores las cifras del ISBN son 1069 (para el 2000) y 629 (para el 2001) La estimación de títulos para el mercado mexicano es como sigue 2000 2001 Sector privado empresarial 4908 5727

Sector público 2350 2144

Otros sectores 1069 697

Universidades 900 1200

Asociaciones sin ánimo de lucro 500 500

Autores 700 800

Otros estado 200 200

Total 10627 11268 La Agencia Mexicana había estimado un registro de títulos del 50% del total. El estimativ o realizado da un poco más alto para el año 2000: 58% y un poco más bajo para el año 2001: 46%.

112Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

LAS EDITORIALES INDUSTRIALES DE AMÉRICA LATINATOTAL DE TÍTULOS REGISTRADOS POR EN EL SISTEMAISBN (fuente: Agencias Nacionales ISBN - CERLALC)

113

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

114Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

115

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

116Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

117

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

118Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

119

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

120Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

121

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

122Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

123

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

124Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

125

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

126Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

127

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

128Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

129

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

130Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

131

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

132Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

133

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

134Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

135

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Agencia ISBN - CERLALC* Correspone al primer semestre del 2000 al primer semestre del 2003

136Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: Agencia ISBN - CERLALC, marzo de 2004

137

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico


138Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o


139

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico


140Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o


141

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico


142Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o


143

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Agencias ISBN - CERLALC, MARZO DE 2004Cámara Chilena del Libro. Informe estadístico 2003 - Cámara Ecuatoriana del Libro. El Libro en Ecuador 2003Cámara Argentina del Libro. Estadísticas de producción 2003 (www.editores.org.ar)

Fuente: Agencias ISBN - CERLALC, MARZO DE 2004Cámara Chilena del Libro. Informe estadístico 2003 - Cámara Ecuatoriana del Libro. El Libro en Ecuador 2003Cámara Argentina del Libro. Estadísticas de producción 2003 (www.editores.org.ar)

144Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: Agencias ISBN - CERLALC, marzo de 2004Cámara Chilena del Libro. Informe estadístico 2003 - Cámara Ecuatoriana del Libro. El Libro en Ecuador 2003

Fuente: Agencias ISBN - CERLALC, marzo de 2004Cámara Chilena del Libro. Informe estadístico 2003 - Cámara Ecuatoriana del Libro. El Libro en Ecuador 2003Cámara Argentina del Libro. Estadísticas de producción 2003 (www.editores.org.ar)

ANEXO 11: TITULOS REGISTRADOS POR TIPO DE PAPEL (2003)

ANEXO 10: TITULOS REGISTRADOS POR TIPO DE PRESENTACIÓN(SUSTRATO Y ENCUADERNACIÓN) 2003)

145

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

Fuente: Agencias ISBN - CERLALC, MARZO DE 2004Cámara Chilena del Libro. Informe estadístico 2003 - Cámara Ecuatoriana del Libro. El Libro en Ecuador 2003

ANEXO 12: TITULOS REGISTRADOS POR NÚMERO DE EDICIÓN

146Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

Fuente: Agencias ISBN - CERLALC, marzo de 2004

ANEXO 13: TÍTULOS REGISTRADOS POR IDIOMA DEL QUE SETRADUCE EL LIBRO 2002-2003

147

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 14: COMERCIO DE LIBROS EN AMÉRICA LATINA CONEL MUNDO MILES DE DÓLARES FOB 1999 - 2003

Fuentes: COMTRADE, ALADI, SIECA, SIAVI, DIAN, SECOFI

148Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

149

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 15: COMERCIO DE LIBROS EN AMÉRICA LATINAPAÍSES ALADI MILES DE DÓLARES FOB 1999 - 2003

Fuentes: Aladi Dian y Secofi

150Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

151

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 16: COMERCIO DE LIBROS EN AMÉRICA LATINA PAÍSESCENTRO AMÉRICA MILES DE DÓLARES FOB 1999 - 2003

Fuentes: COMTRADE, ALADI, SIECA, SIAVI, DIAN, SECOFI

152Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

153

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 17: COMERCIO DE LIBROS EN AMÉRICA LATINAPAÍSES DEL CARIBE MILES DE DÓLARES FOB 1999 - 2003

Fuentes: COMTRADE, ALADI, SIECA, SIAVI

154Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

155

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

156Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

157

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 18: EXPORTACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS A LOS PAÍSESCERLALC (2003)- EN MILES DE DÓLARES


158Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 19: ÍNDICE DE PRESENCIA (IPEX) DE EXPORTACIONESDE AMÉRICA LATINA A LOS PAÍSES DEL CARIBE

Fuentes: COMTRADE, ALADI, SIECA, SIAVICálculos propios

159

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 20: PARTICIPACIÓN DE LAS EXPORTACIONES DE LIBROS DELOS PAÍSES DE AMÉRICA LATINA EN EL MUNDO (1999 - 2003)

Fuentes: COMTRADE, ALADI, SIECA, SIAVICálculos propios

160Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 21: EXPORTACIONES DE LIBROS DE ARGENTINA A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003 (MILES DEDÓLARES FOB)

Fuente: ALADI, COMTRADE

161

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 22: EXPORTACIONES DE LIBROS DE BOLIVIA A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003 (MILES DEDÓLARES FOB)


162Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 23: EXPORTACIONES DE LIBROS DE BRASIL A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003 (MILES DEDÓLARES FOB)


163

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 24: EXPORTACIONES DE LIBROS DE CHILE A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003 (MILES DEDÓLARES FOB)


164Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 25: EXPORTACIONES DE LIBROS DE COLOMBIA A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003 (MILES DEDÓLARES FOB)

Fuente: ALADI, COMTRADE, DIAN

165

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 26: EXPORTACIONES DE LIBROS DE COSTA RICA A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003 (MILES DEDÓLARES FOB)

Fuente: SIECA, COMTRADE

166Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 27: EXPORTACIONES DE LIBROS DE ECUADOR A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003 (MILES DEDÓLARES FOB)


167

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 28: EXPORTACIONES DE LIBROS DE EL SALVADOR AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)


168Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 29: EXPORTACIONES DE LIBROS DE GUATEMALA AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)


169

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 30: EXPORTACIONES DE LIBROS DE HONDURAS AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998 - 2003(MILES DE DÓLARES FOB)


170Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 31: EXPORTACIONES DE LIBROS DE MEXICO AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)

Fuente: ALADI, COMTRADE, SIAVI

171

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 32: EXPORTACIONES DE LIBROS DE NICARAGUA AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)


172Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 33: EXPORTACIONES DE LIBROS DE PANAMÁ AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)

Fuente: COMTRADE

173

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 34: EXPORTACIONES DE LIBROS DE PARAGUAY AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)


174Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 35: EXPORTACIONES DE LIBROS DE PERÚ AAMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)


175

Prod

ucci

ón y

com

erci

o in

tern

acio

nal d

el li

bro

en A

mér

ica

Latin

a 20

03 -

Dia

gnós

tico

esta

díst

ico

ANEXO 36: EXPORTACIONES DE LIBROS DE URUGUAY A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)


176Pr

oduc

ción

y c

omer

cio

inte

rnac

iona

l del

libr

o en

Am

éric

a La

tina

2003

- D

iagn

óstic

o es

tadí

stic

o

ANEXO 37: EXPORTACIONES DE LIBROS DE VENEZUELA A AMÉRICALATINA, ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS 1998-2003(MILES DE DÓLARES FOB)


Producción y Comercio Internacional del Libro en América Latina ...

Documents

Transcript of Producción y Comercio Internacional del Libro en América Latina ...