Guide de mise en route

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmwareSérie 7000

Rubrique Page

Documentations connexes 2

Introduction 3

Téléchargement du logiciel de mise à jour de PowerFlex 7000 3

Configuration de l’ordinateur 6

Connexion point à point (non connecté à un réseau) 6

Connexion à un réseau sans serveur DHCP 8

Connexion à un réseau avec serveur DHCP 10

Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM 12

Sélection d’un variateur pour télécharger le firmware du système 12

Mise à jour du variateur sélectionné 13

Dépannage 15

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Documentations connexes

Les documents suivants contiennent des informations complémentaires relatives aux produits connexes de Rockwell Automation.

Vous pouvez visualiser ou télécharger les publications à l’adresse http://www.rockwellautomation.com/literature/. Pour commander des exemplaires imprimés de documentation technique, contactez votre distributeur Allen-Bradley ou votre agence commerciale Rockwell Automation.

Documentation Description

Publication 1770-4.1, Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines Fournit des directives générales pour l’installation d’un système industriel Rockwell Automation.

Site Internet de certification des produits : http://www.ab.com Fournit des déclarations de conformité, des certificats et autres détails connexes.

2 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Introduction

La procédure s’applique uniquement aux variateurs PowerFlex 7000 ForGe qui utilisent la nouvelle carte d’interface IHM (Référence : 80190-780-01-R).

La procédure de mise à jour de la carte interface IHM et de téléchargement du firmware est requise :• lorsqu’une nouvelle carte interface IHM est installée dans un variateur PowerFlex 7000 ForGe existant, et/ou• lorsque le firmware du variateur PowerFlex 7000 ForGe et le firmware de la carte interface IHM passent

simultanément à des versions les plus récentes.

Téléchargement du logiciel de mise à jour du PowerFlex 7000

Avant de télécharger le firmware, l'utilitaire logiciel de mise à jour du PowerFlex 7000 et des modules associés doit être téléchargé sur le disque dur local de votre ordinateur. Cet utilitaire vous permet de télécharger le firmware du système.

1. Connectez-vous au site Internet ci-dessous pour accéder à la page de mises à jour d’Allen-Bradley.

www.ab.com/support/abdrives/webupdate/powerflex7000.html

IMPORTANT Le firmware du système fait référence au firmware du variateur PowerFlex 7000 ForGe, au firmware de la carte d’interface IHM et au contenu générique de la carte SD.Lors du remplacement de la carte d’interface IHM existante, la carte SD déjà présente doit être placée dans la nouvelle carte d’interface IHM. La carte SD existante contient tous les documents relatifs aux travaux (par ex. les manuels utilisateur, les dessins du client, etc.).L’utilitaire de mise à jour ne met pas à jour ces documents.

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 3

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

2. Cliquez sur PowerFlex 7000 ForGe Control>Firmware 9.00_>v9.00_ Firmware and Technical Note.

3. Cliquez sur « Save » (Enregistrer) et sélectionnez « Desktop » (Bureau) comme destination dans la boîte de dialogue « File Download » (Téléchargement de fichier).

4. Cliquez sur « Open » (Ouvrir) dans la boîte de dialogue « Download complete » (Chargement terminé).

IMPORTANT Le numéro de version change à la sortie de chaque nouvelle version du firmware.

4 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

5. Double-cliquez sur PF7K9003_80189_259_03.exe.

6. Cliquez sur « Yes » (Oui) pour décompresser le fichier PF7K9003_80189_259_03.exe.

7. Cliquez sur « Browse » (Parcourir) pour sélectionner l’emplacement désiré sur le disque dur local afin de décompresser le fichier PF7K9003_80189_259_03.exe (par ex. « Desktop » (Bureau)).

8. Cliquez sur « Unzip » (Décompresser) pour extraire le fichier à l’emplacement choisi.

IMPORTANT Le nom du fichier change quand de nouvelles révisions du firmware sont disponibles.

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 5

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Configuration de l’ordinateur

Déterminez si la ou les cartes interfaces IHM respectives sont connectées ou non à un réseau avec (ou sans) serveur DHCP.

Connexion point à point (non connecté à un réseau)

Le firmware du système s’installe sur la carte d’interface IHM à partir d’un ordinateur qui utilise une connexion Ethernet directe (point à point) pour relier la carte interface IHM.

Cette procédure présume que la carte d’interface IHM et l’ordinateur ne sont pas connectés à un réseau. Par conséquent, l’adresse IP statique de l’ordinateur doit être configurée manuellement. Ceci est la méthode la plus simple et l’approche recommandée pour se connecter à une carte d’interface IHM.

L’adresse IP statique de la carte d’interface IHM est 169.254.0.10 par défaut.

Si la carte interface IHM a été configurée avec une adresse IP statique différente (autre que l'adresse par défaut, 169.254.0.10, de la carte d'interface IHM), sélectionnez l’adresse IP statique d’un ordinateur portable ou de bureau (une adresse différente de celle de la carte d’interface IHM). La carte d’interface IHM et l’ordinateur doivent tous deux être configurés avec des adresses IP distinctes pour qu’ils puissent communiquer.

Configuration de l’adresse IP statique sous Windows XP

1. À partir du menu « Start » (Démarrer), cliquez sur « Settings » (Panneau de configuration)>« Network connections » (Connexions réseau)>« Local Area Connection » (Réseau local).

2. Cliquez sur l’onglet « General » (Général), puis sur « Properties » (Propriétés).

3. Sous l’onglet « General » (Général), descendez et sélectionnez « Internet Protocol (TCP/IP) » (Protocole Internet [TCP/IP]), ensuite cliquez sur « Properties » (Propriétés).

IMPORTANT Pour que plusieurs cartes d’interface IHM (c’est-à-dire le variateur) soient connectées sur le même réseau sans serveur DHCP, elles doivent toutes avoir des adresses IP statiques distinctes. Cette procédure doit s’effectuer avant que le variateur ne soit connecté au réseau commun. Sinon, cela pourrait occasionner des conflits entre les cartes d’interfaces IHM qui comportent la même adresse IP.

6 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

4. Cliquez sur « Use the following IP address » (Utiliser l'adresse IP suivante) et entrez l’adresse IP statique de l’ordinateur portable ou de bureau, 169.254.0.11 (une adresse différente de celle de la carte ou des cartes d’interface IHM).

Dans la zone de texte « Subnet mask » entrez l'adresse de sous-résau 255.255.0.0.. Toutes les autres saisies peuvent être laissées vierges.

5. Cliquez sur « OK » dans les deux boîtes de dialogue ouvertes, puis sur « Close » (Fermer) dans la boîte de dialogue « Local Area Connection Status » (État de la connexion locale).

À la fin de cette procédure, veuillez consulter la section Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM à la page  12.

Configuration de l’adresse IP statique sous Windows 7

1. À partir du menu « Start » (Démarrer), sélectionnez « Control Panel » (Panneau de contrôle)>« Network and Sharing Center » (Réseau et centre de partage).

2. Cliquez sur « Change Adapter Settings » (Modifier les paramètres d'adaptateur), puis double-cliquez sur « Local Area Connection » (Réseau local).

3. Cliquez sur l’onglet « General » (Général), puis sur « Properties » (Propriétés).

4. Sous l’onglet « Networking » (Mise en réseau), descendez et sélectionnez « Internet Protocol Version 4 (TCP/IP) » (Protocole Internet (TCP/IP) version 4). Cliquez sur « Properties » (Propriétés).

5. Cliquez sur « Use the following IP address » (Utiliser l'adresse IP suivante) et entrez l’adresse IP statique de l’ordinateur portable ou de bureau, 169.254.0.11 (une adresse différente de celle de la carte ou des cartes d’interface IHM).

Dans la zone de texte « Subnet mask » entrez l'adresse de sous-résau 255.255.0.0.. Toutes les autres saisies peuvent être laissées vierges.

6. Cliquez sur « OK » dans les deux boîtes de dialogue ouvertes, puis sur « Close » (Fermer) dans la boîte de dialogue « Local Area Connection Status » (État de la connexion locale).

À la fin de cette procédure, veuillez consulter la section Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM à la page  12

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 7

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Connexion à un réseau sans serveur DHCP

Le firmware du système s’installe sur la ou les cartes d’interface IHM à partir d’un ordinateur qui utilise une connexion Ethernet.

Lorsque l’ordinateur est connecté au réseau sans serveur DHCP, la ou les cartes d’interface IHM et l’ordinateur doivent être manuellement configurés avec des adresses IP distinctes.

Si la ou les cartes d’interface IHM ont été configurées avec une adresse IP statique différente (autre que l'adresse par défaut, 169.254.0.10, de la carte d'interface IHM), sélectionnez une adresse IP statique appropriée pour l’ordinateur (avec le même sous-réseau que celui des cartes d’interface IHM).

La carte d’interface IHM et l’ordinateur doivent tous deux être configurés avec des adresses IP distinctes pour qu’ils puissent communiquer.

Configuration de l’adresse IP statique sous Windows XP

1. À partir du menu « Start » (Démarrer), cliquez sur « Settings » (Panneau de configuration)>« Network connections » (Connexions réseau)>« Local Area Connection » (Réseau local).

2. Cliquez sur l’onglet « General » (Général), puis sur « Properties » (Propriétés).

3. Sous l’onglet « General » (Général), descendez et sélectionnez « Internet Protocol (TCP/IP) » (Protocole Internet [TCP/IP]), ensuite cliquez sur « Properties » (Propriétés).

CONSEIL Pour que plusieurs cartes d’interface IHM soient connectées sur le même réseau sans serveur DHCP, elles doivent toutes avoir des adresses IP statiques distinctes. Cette procédure doit s’effectuer avant que le variateur ne soit connecté au réseau commun. Sinon, cela pourrait occasionner des conflits entre les cartes d’interfaces IHM qui comportent la même adresse IP.

8 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

4. Cliquez sur « Use the following IP address » (Utiliser l'adresse IP suivante) et entrez l’adresse IP statique dédiée de l’ordinateur portable ou de bureau, 169.254.0.11 (une adresse différente de celle de la carte ou des cartes d’interface IHM).

Dans la zone de texte « Subnet mask » entrez l'adresse de sous-résau 255.255.0.0.. Toutes les autres saisies peuvent être laissées vierges.

5. Cliquez sur « OK » dans les deux boîtes de dialogue ouvertes, puis sur « Close » (Fermer) dans la boîte de dialogue « Local Area Connection Status » (État de la connexion locale).

À la fin de cette procédure, veuillez consulter la section Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM à la page  12

Configuration de l’adresse IP statique sous Windows 7

1. À partir du menu « Start » (Démarrer), sélectionnez « Control Panel » (Panneau de contrôle)>« Network and Sharing Center » (Réseau et centre de partage).

2. Cliquez sur « Change Adapter Settings » (Modifier les paramètres d'adaptateur), puis double-cliquez sur « Local Area Connection » (Réseau local).

3. Cliquez sur l’onglet « General » (Général), puis sur « Properties » (Propriétés).

4. Sous l’onglet « Networking » (Mise en réseau), descendez et sélectionnez « Internet Protocol Version 4 (TCP/IP) » (Protocole Internet (TCP/IP) version 4), puis cliquez sur « Properties » (Propriétés).

5. Cliquez sur « Use the following IP address » (Utiliser l'adresse IP suivante) et entrez l’adresse IP statique de l’ordinateur portable ou de bureau, 169.254.0.11 (une adresse différente de celle de la carte ou des cartes d’interface IHM).

Dans la zone de texte « Subnet mask » entrez l'adresse de sous-résau 255.255.0.0.. Toutes les autres saisies peuvent être laissées vierges.

6. Cliquez sur « OK » dans les deux boîtes de dialogue ouvertes, puis sur « Close » (Fermer) dans la boîte de dialogue « Local Area Connection Status » (État de la connexion locale).

À la fin de cette procédure, veuillez consulter la section Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM à la page  12.

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 9

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Connexion à un réseau avec serveur DHCP

Le firmware du système s’installe sur la carte d’interface IHM à partir d’un ordinateur (portable ou de bureau) qui utilise une connexion Ethernet. La carte d’interface IHM et l’ordinateur portable ou de bureau doivent tous deux être configurés avec des adresses IP distinctes pour qu’ils puissent communiquer.

Lorsqu’il est connecté à un réseau qui dispose d’un serveur DHCP, l’ordinateur peut être configuré pour recevoir automatiquement une adresse IP dynamique.

Configuration de l’adresse IP dynamique sous Windows XP

1. À partir du menu « Start » (Démarrer), cliquez sur « Settings » (Panneau de configuration)>« Network connections » (Connexions réseau)>« Local Area Connection » (Réseau local).

2. Cliquez sur l’onglet « General » (Général), puis sur « Properties » (Propriétés).

3. Sous l’onglet « General » (Général), descendez et sélectionnez « Internet Protocol (TCP/IP) » (Protocole Internet [TCP/IP]), ensuite cliquez sur « Properties » (Propriétés).

4. Cliquez sur « Obtain an IP address Automatically » (Obtenir une adresse IP automatiquement). Cliquez sur « OK » dans les deux boîtes de dialogue ouvertes, puis sur « Close » (Fermer) dans la boîte de dialogue « Local Area Connection Status » (État de la connexion locale).

À la fin de cette procédure, veuillez consulter la section Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM à la page  12.

10 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Configuration de l’adresse IP dynamique sous Windows 7

1. À partir du menu « Start » (Démarrer), sélectionnez « Control Panel » (Panneau de contrôle)>« Network and Sharing Center » (Réseau et centre de partage).

2. Cliquez sur « Change Adapter Settings » (Modifier les paramètres d'adaptateur), puis double-cliquez sur « Local Area Connection » (Réseau local).

3. Cliquez sur l’onglet « General » (Général), puis sur « Properties » (Propriétés).

4. Sous l’onglet « Networking » (Mise en réseau), descendez et sélectionnez « Internet Protocol Version 4 (TCP/IP) » (Protocole Internet (TCP/IP) version 4). Cliquez sur « Properties » (Propriétés).

5. Cliquez sur « Obtain an IP address Automatically » (Obtenir une adresse IP automatiquement).

6. Cliquez sur « OK » dans les deux boîtes de dialogue ouvertes, puis sur « Close » (Fermer) dans la boîte de dialogue « Local Area Connection Status » (État de la connexion locale).

À la fin de cette procédure, veuillez consulter la section Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM à la page  12.

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 11

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Téléchargement du firmware du système sur la carte d’interface IHM

Les informations contenues dans ce document s’appliquent uniquement aux variateurs PowerFlex ForGe qui utilisent la nouvelle carte d’interface IHM interne au variateur.

L'utilitaire de mise à jour du logiciel du PowerFlex 7000 est un programme Rockwell Automation conçu spécialement pour mettre à jour le firmware du système installé sur des variateurs PowerFlex 7000 ForGe qui sont équipés d’une carte d’interface IHM. L’utilitaire peut être exécuté sous Windows XP, Windows 7 et Windows CE.

Sélection d’un variateur pour télécharger le firmware du système

1. Doucle-cliquez sur le fichier 80189-259-03.exe qui se trouve sur votre bureau.

2. Cliquez sur « Select » (Sélectionner).

Une liste de variateurs disponibles s’ouvre dans une fenêtre séparée.

CONSEIL Le pare-feu Windows doit être désactivé pendant cette procédure. Activez le pare-feu à la fin de la procédure

IMPORTANT Le nom du fichier change quand de nouvelles révisions du firmware sont disponibles.

12 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

3. Sélectionnez dans la liste la carte d’interface IHM désirée (varaiteur PowerFlex 7000 ForGe).

L’IP de la carte d’interface IHM s’affichera dans les cases du variateur.

Mise à jour du variateur sélectionné

Une fois que l’adresse IP du variateur choisi a été sélectionnée ou inscrite, le variateur doit être placé en mode téléchargement.

1. Cliquez sur « Internal » (Interne), puis sur « Update » (Mise à jour).

Le variateur doit parfois être placé en mode téléchargement.

2. Cliquez sur « Yes » (Oui) et entrez la valeur de PIN pour obtenir le niveau d’accès souhaité.

CONSEIL Si vous connaissez déjà l’adresse IP du variateur, entrez-la dans les cases vides.

CONSEIL Les codes PIN requis pour télécharger le firmware sont les mêmes que ceux utilisés dans l’interface opérateur. L’« Advanced PIN » est 0 par défaut, sauf s’il a été modifié. Si un PIN incorrect a été inscrit, il faudra recommencer la procédure de téléchargement.

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 13

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

3. Appuyez sur « Enter » sur le clavier.

Une barre de progression indique l’avancement du transfert du fichier vers la carte d’interface IHM. Une fenêtre d’état sous le bouton « Update » (Mise à jour) donne des informations sur l’état d’avancement de la mise à jour.

Une fois le module entier téléchargé, la carte d’interface IHM effectue une procédure de validation sur le contenu.

Les chaînes de caractères qui s’affichent sur la fenêtre d’état fournissent des informations sur toutes les étapes de la procédure :• La validation de chaque fichier• L’extraction de chaque fichier• La fin de la procédure

Si un des contenus échoue au stade de la validation, ou si le variateur n’est pas en mode téléchargement pour accepter un fichier .FFW, la procédure sera interrompue.

IMPORTANT Pour recevoir des informations d’état sur le module de la carte d’interface IHM, le pare-feu de l’ordinateur qui reçoit le téléchargement doit permettre les trafics UDP sur le port 514.

CONSEIL Cliquez sur « Package » pour prévisualiser le contenu du bouton radio sélectionné

La boîte de dialogue « Package View » affiche le contenu générique de la carte SD qui sera créé ou mis à jour sur la carte d’interface IHM. Il se peut que le firmware du variateur PowerFlex 7000 ForGe et le firmware de la carte d’interface IHM soient aussi inclus dans le module. Dans cet exemple, le firmware de la carte d’interface IHM sera mis à jour, mais il n’y a aucune mise à jour pour le firmware du variateur.

14 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Dépannage

1. Le logiciel de mise à jour du PowerFlex 7000 utilise les ports Ethernet suivants :• TCP 20,21 pour le transfert des fichiers par FTP• UDP 20034 pour la procédure d'identification des variateurs• UDP 514 pour les chaînes de caractères d'état à chaque étape du processus de mise à jour

Pour fonctionner correctement, le pare-feu utilisé ne doit pas bloquer ces ports ou il devra être désactivé temporairement.

2. Si l’ordinateur dispose de ports Ethernet multiples (appelés Multihoming) et que vous rencontrez des problèmes, désactivez tous les ports sauf celui qui est connecté au réseau du variateur.

3. Si vous rencontrez un problème de communication (Comm Error) pendant que vous utilisez le logiciel de mise à jour du PowerFlex 7000 pour télécharger le firmware, appuyez sur le bouton « Reset » sur la carte d’interface IHM et essayez de le télécharger à nouveau.

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 15

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Notes :

16 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Notes :

Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012 17

Procédure logicielle de mise à jour de la carte d'interface IHM et de téléchargement du firmware

Notes :

18 Publication Rockwell Automation 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012

Siège des activités « Power, Control and Information Solutions »Amériques : Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 Etats-Unis, Tél: +1 414.382.2000, Fax : +1 414.382.4444Europe / Moyen-Orient / Afrique : Rockwell Automation NV, Pegasus Park, De Kleetlaan 12a, 1831 Diegem, Belgique, Tél: +32 2 663 0600, Fax : +32 2 663 0640Asie Pacifique : Rockwell Automation, Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong, Tél: +852 2887 4788, Fax : +852 2508 1846

Canada : Rockwell Automation, 3043 rue Joseph A. Bombardier, Laval, Québec, H7P 6C5, Tél: +1 (450) 781-5100, Fax: +1 (450) 781-5101, www.rockwellautomation.caFrance : Rockwell Automation SAS – 2, rue René Caudron, Bât. A, F-78960 Voisins-le-Bretonneux, Tél: +33 1 61 08 77 00, Fax : +33 1 30 44 03 09Suisse : Rockwell Automation AG, Av. des Baumettes 3, 1020 Renens, Tél: 021 631 32 32, Fax: 021 631 32 31, Customer Service Tél: 0848 000 278

www.rockwel lautomation.com

Publication 7000-QS002A-FR-P - octobre  2012© 2012 Rockwell Automation, Inc. Tous droits réservés. Imprimée au Canada.

Assistance Rockwell Automation

Rockwell Automation fournit des informations techniques sur Internet pour vous aider à utiliser ses produits. Sur le site http://www.rockwellautomation.com/support, vous trouverez des manuels techniques, des notes techniques et des profils d’application, des exemples de code et des liens vers des mises à jour de logiciels (service pack). Vous y trouverez également la rubrique MySupport, que vous pouvez personnaliser pour utiliser au mieux ces outils. Vous pouvez également visiter notre base de connaissances sur le site http://www.rockwellautomation.com/knowledgebase, où vous trouverez une foire aux questions, des informations techniques, des discussions et des forums d’assistance, ainsi que des mises à jour logicielles. Vous pouvez aussi vous y inscrire pour recevoir les notifications de mise à jour des produits.

Si vous souhaitez une assistance technique supplémentaire par téléphone pour l’installation, la configuration et le dépannage de vos produits, nous proposons les programmes d’assistance TechConnectSM. Pour de plus amples informations, contactez votre distributeur ou votre représentant Rockwell Automation, ou allez sur le site http://www.rockwellautomation.com/support/.

Aide à l’installation

En cas de problème dans les 24 heures suivant l’installation, consultez les informations données dans le présent manuel. Vous pouvez également contacter l’Assistance Rockwell Automation, afin d’obtenir de l’aide pour la mise en service de votre produit.

Procédure de retour d’un nouveau produit

Rockwell Automation teste tous ses produits pour en garantir le parfait fonctionnement à leur sortie d’usine. Cependant, si votre produit ne fonctionne pas et doit faire l’objet d’un retour, suivez les procédures ci-dessous.

Commentaires

Vos commentaires nous aident à mieux vous servir. Si vous avez des suggestions sur la façon d’améliorer ce document, remplissez le formulaire de la publication RA-DU002 disponible sur le site http://www.rockwellautomation.com/literature/.

Pour les États-Unis ou le Canada 1.440.646.3434

Pour les autres pays Utilisez la rubrique Worldwide Locator sur le site http://www.rockwellautomation.com/support/americas/phone_en.html ou contactez votre représentant Rockwell Automation.

Pour les États-Unis Contactez votre distributeur. Vous devrez fournir le numéro de dossier que le Centre d’assistance vous aura communiqué (voir le numéro de téléphone ci-dessus), afin d’effectuer le retour.

Pour les autres pays Contactez votre représentant Rockwell Automation pour savoir comment procéder.

Produits à tension moyenne, 135 Dundas Street, Cambridge, ON, N1R 5X1 Canada, Tél. : (1) 519.740.4100, Fax : (1) 519.623.8930Site Internet : www.ab.com/mvb

Allen-Bradley, Rockwell Software, Rockwell Automation et TechConnect sont des marques commerciales de Rockwell Automation, Inc.

Les marques commerciales n’appartenant pas à Rockwell Automation sont la propriété de leurs sociétés respectives.