Prizren im April 2007 ALG News 03/2007 · mi i kranit dhe gara e gozhdimeve, sikur-se dhe një...

Prizren im April 2007

ALG News 03/2007 Seite: 1/8

Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m Bau Ndërtimi

Zum zweiten Jahrestag der Grundsteinle-gung waren die Baumassnahmen tatsäch-lich fast abgeschlossen.

Me rastin e dyvjetorit të vënies së gu-rëthemelit praktikisht ndërmarrjet ndërtimore ishin thuaje se të përfunduara.

In der Sporthalle fehlt noch die letzte Schicht des Hallenbodens und in den neu-en Internatsflügeln ist beim Innenausbau noch einiges zu tun.

Në palestrën sportive akoma mungon shtresa e fundit e dyshemesë së sallës dhe në krahët e reja të konviktit ka edhe ca punë për të kryer.

Dennoch konnten wir unsere Gäste zum 16. April bereits in den dort gelegenen Zimmern, wenn auch bescheiden, unter-bringen.

Por ne, edhe pse në mënyrë modeste, ia dolëm që mysafirët tanë për 16 prillin t`i vendosim në dhomat që janë atje.

Schule Shkolla Aus der Schule lässt sich berichten, dass Schüler und Lehrer verstärkt mit den Vor-bereitungen zum Tag der Offenen Tür am

Nga shkolla informohemi se nxënësit dhe arsimtarët kanë qenë të angazhuar for-cërisht me përgatitjet për Ditën e derës së



Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m 16. April beschäftigt waren. hapur me rastin e 16 prillit.

Fünf unserer Lehrer verbrachten zwei bzw. drei Wochen an Schulen in Deutsch-land, Albanien und den USA zur Fort- und Weiterbildung.

Pesë nga mësuesit tanë kaluan dy, respektivisht tri javë në shkolla në Gjer-mani, Shqipëri dhe në SHBA në perfeksio-nim dhe specializim.

Unser Physiklehrer Sejdi Susuri und unser Latein- und Geschichtslehrer Fadil Bytyqi hospitierten am Kolleg St. Blasien im Schwarzwald und kamen von dort begeis-tert zurück.

Mësuesi ynë i fizikës Sejdi Susuri dhe mësuesi ynë i gjuhës latine dhe historisë Fadil Bytyqi hospituanë në Kolegjin Shën Blasien në Shvarcvald dhe prej atje erdhën të entuziazmuar.

Nicht weniger zufrieden war Mentor Uki-meri, unser Sportlehrer, der einige Wo-chen am Thomas-Morus-Gymnasium in Oelde die Möglichkeit zur Weiterbildung nutzen konnte.

Jo më pak i kënaqur ishte Mentor Ukimeri, mësuesi ynë i sportit, i cili pati mundësinë e specializimit disa javësh në Gjimnazin Thomas – Morus në Oelde.

Mësuesi i gjuhës shqipe Skënder Berisha ishte mysafir i Liceo "Ate Pjeter Meshkalla" në Shkodër, për të parë se çfarë duhet të ndërmerret te ne në mësimdhënie për të përmirësuar mësimin.

Mark Gojani, njëri nga mësuesit tanë të gjuhës angleze, akoma gjendet në SHBA me ftesë nga Baltimori që atje të përfitojë për mësimdhënien e tij.

Të gjitha shkollave, të cilat ne këtë mëny-rë na ndihmojnë ne dhe me këtë edhe fëmijët tanë u përcjellim një mirënjohje të përzemërt.

Albanischlehrer Skender Berisha war am Liceo "Ate Pjeter Meshkalla" in Shkoder zu Gast, um dort zu sehen, was zur Verbes-serung des Unterrichts bei uns zu lernen sei.

Dëshira jonë është dhe mbetët qëllim yni që edhe bashkëpunimi me shkollat jashtë Kosovës të jetë kooperim i këtillë i be-gatshëm për të mirën e të dy palëve.

Mark Gojani, einer unserer Englischlehrer, befindet sich noch auf Einladung aus Bal-timore in den USA, um dort für seinen Unterricht zu profitieren.

Allen Schulen, die uns und damit unseren Kindern auf diese Weise helfen, sei recht herzlich dafür gedankt.

Es ist unser Wunsch und bleibt unser An-liegen, dass so auch die Zusammenarbeit mit Schulen außerhalb des Kosovo zu ei-ner für beide Seiten hilfreichen Kooperati-on wird.



Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m Auch P. Leutenstorfer SJ aus St. Blasien,

ein erfahrener Altphilologe, ist wieder bei uns zu Gast, um unseren Lateinlehrern zu helfen, das deutsche Lehrbuch für den Unterricht vor Ort anzuwenden.

Edhe P. Leutenstorfer SJ nga St. Blasien, një filolog i vjetër me eksperiencë, përsëri është mysafir yni që tu ndihmojë mësues-ve tanë të latinishtes ta përdorin librin gjerman të mësimit në mësimdhënie në vetë shkollën e këtushme.

16. April 2007 TAG DER OFFENEN TÜR

16 prilli 2007 DITA E DERËS SË HAPUR

Vor zwei Jahren wurde der Grundstein zum Loyola-Gymnasium gelegt, und jetzt sind Schule und Internate, Sportplätze und Sporthalle fertig gebaut.

Para dy vitesh është vënë gurë themeli i Gjimnazit Loyola dhe tani ka përfunduar ndërtimi i shkollës dhe konvikteve, terre-neve sportive dhe palestrës së sportit.

Shkolla tanimë është në vitin e dytë të zhvillimit të mësimit dhe më tepër se 300 vajza dhe djem e popullojnë shkollën dhe jo më pak jetojnë në konvikt.

Kjo do të ishte arsye e mjaftueshme për të festuar dhe për të menduar. Më tepër se tridhjetë bamirës dhe miq kanë arritur nga Gjermania, janë tubuar mysafirë nga Austria, Kroacia, Maqedonia, Serbia dhe Mali i Zi.

Në vigjilje më herët ka arritur nunci a-postolik (ambasadori i Papës) kryepesh-kopi Sbarbaro sikurse edhe kryetari i Kon-ferencës së episkopisë kryepeshkopi Hoçevar, kryepeshkopi Gashi nga Tivari si dhe provincialet e krahinave jezuite austriake dhe kroate, krye udhëheqësja e Shkollës së murgeshave të Gracit, si dhe shumë të tjerë.

Në mëngjes që në ora 8.00 fillon lëvizja posa KFOR-i marshon me automjetet e veta. Batalioni i logjistikës së KFOR-it i kontingjentit të 16 gjerman ka marrë për-sipër obligimin e sigurimit të ushqimit për afër 1000 festues.

Die Schule ist schon im zweiten Jahr am Unterrichten, und mehr als 300 Mädchen und Jungen bevölkern die Schule und nicht wenige davon leben im Internat.

Das sollte Grund genug zum Feiern und zum Danken sein. Mehr als dreißig Wohl-täter und Freunde sind aus Deutschland angereist, Gäste aus Österreich, Kroatien, Makedonien, Serbien und Montenegro ha-



Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m ben sich eingefunden.

Am Vorabend ist der Apostolische Nunti-us, Erzbischof Sbarbaro, ebenso angereist wie der Vorsitzende der Bischofskonfe-renz, Erzbischof Hoçevar, Erzbischof Ga-schi von Bar sowie die Provinziäle der östereichischen und der kroatischen Je-suitenprovinz, die Generaloberin der Gra-zer Schulschwestern und viele andere.

Morgens um 8:00 geht es schon los, als die KFOR mit ihren Fahrzeugen anrückt. Das Logistikbataillion KFOR des 16. deut-schen Einsatzkontingents hat die Verant-wortung für die Verpflegung der etwa 1000 Feiernden übernommen.

Die Feldküche ist aber nicht der einzige Beitrag. Schweres Gerät wird in Position gebracht, um später im Unterhaltungs-programm mit Spielen und Wettstreit für die eine oder andere Überraschung zu sorgen.

Por kuzhina fushore nuk është kontributi i vetëm, aparatura e rëndë është vënë në pozicion për tu përkujdesur më vonë për njërën apo befasinë tjetër me shfaqjen e programit zbavitës me lojëra dhe zhvilli-min e garave.



Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m Tischfussball, Kranfahren und Wettnageln

sind ebenso dabei wie ein Schminkkom-mando und die Abteilung Büchsenwerfen. Die Soldaten haben sich zur Freude der Kinder wirklich einiges einfallen lassen.

Këtu janë edhe futbolli i tavolinës, drejti-mi i kranit dhe gara e gozhdimeve, sikur-se dhe një komando e grimit dhe reparti i hedhjes së kutive. Ushtarët me të vërtetë janë përkujdesur të gjejnë mënyra për gëzimin e fëmijëve.

Der große Gedenkstein mit seiner Bronze-tafel wird uns auch in Zukunft an diesen Beitrag der KFOR zum Gelingen des Fes-tes erinnern, wofür wir alle sehr dankbar sind.

Përmendorja me pllakën e bronztë do të na përkujtojë edhe në të ardhmen kontri-butin e KFOR-it për suksesin e festës, për këtë u jemi shumë mirënjohës.



Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m Im Innenhof des Internates plätschert ein

kleiner Brunnen, ein Geschenk des 16. Einsatzkontingentes der deutschen KFOR, ebenfalls eine bleibende Erinnerung an Freunde unserer Schule.

Në brendi të oborrit të konviktit gurgullon një shatërvan i vogël, dhuratë e konting-jentit të 16 të KFOR-it gjerman, gjithashtu një përkujtim që mbetët për kënaqësinë e shkollës sonë.

Schon vor der Grundsteinlegung halfen die Soldaten der CIMIC mit Rat und Tat und blieben uns über die Jahre helfend und beratend verbunden. Dafür ein ganz herzliches Vergelt`s Gott!

Qysh para vënies së gurit themeltar ush-tarët e CIMIC kanë ndihmuar me këshilla dhe vepra dhe për vite kanë qenë të lidhur me ne duke na ndihmuar. Për këtë një dëshirë të përzemërt, Zoti ju shpërbleftë!

Um 10:00 zum Beginn der Feier sind alle im und um das Amphitheater herum ver-sammelt.

Në ora 10.00 në fillim të kremtimit të gjithë ishin tubuar rreth e rrotull amfi-teatrit.



Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Dankbar stellen wir fest dass neben den bereits angereisten Gästen sich Herr Joa-chim Rücker, der Chef der UNMIK, General Kather, der Oberkommandierende der KFOR, Mufti Ali Vezaj, das Oberhaupt der muslimischen Gemeinschaft, Vertreter der Regierung und der Stadt, der Bischof und Vertreter der für Schulen zuständigen Be-hörden neben vielen Gästen und Freunden eingefunden haben.

Me mirënjohje mund të konstatojmë se përveç mysafirëve dhe miqve të shumtë të ardhur gjendeshin edhe zotëri Joachim Rücker, shefi i UNMIK-ut, gjenerali Kather, kryekomandanti i KFOR-it, myftiu Ali Ve-zaj, kryetari i Bashkësisë islame, përfa-qësues të qeverisë dhe të qytetit, ipeshkvi si dhe përfaqësues të autoriteteve kom-petente për shkollën.

Nga ky vend dëshirojmë t`i falënderojmë të gjithë për përgëzimet trimëruese si dhe për fjalët përshëndetëse, të cilat e plo-tësuan paraditen me shfaqjet muzikore dhe të vallëzimit.

Por falënderim edhe për të gjithë, të cilët kanë punuar me aq shumë angazhime. Këtu duhet të përmendet veçmas zonja Tanja Becker, mësuesja jonë e gjuhës gjermane, e cila ka edhe disa dhunti tjera, të cilat në tërësi na kanë ndihmuar shumë për të mirë.

Është festuar, pra,deri vonë pasdite, janë vizituar ndërtesat, ekspozitat dhe organi-zimet të cilat nxënëset dhe nxënësit kis-hin përgatitur për mysafirët.

Raportet ne shtyp dhe televizion tregojnë



Her

ausg

eber

: Sp

ende

nkon

to:

Aso

ciat

ion

"Loy

ola-

Gym

nasi

um"

Freu

nde

und

Förd

erer

der

R

r. e

Tran

zitit

Pet

rovë

A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

" e.

V.

2000

0 Pr

izre

n - K

osov

o

Hol

tmar

13

P. W

alte

r Hap

pel S

J

D -

5926

9 B

ecku

m

al

g-ne

ws@

alg-

priz

ren.

com

B

ank:

Vol

ksba

nk B

ecku

m E

G

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m

Kon

to-N

r.: 1

03 1

6 26

©

200

6 A

soci

atio

n "L

oyol

a-G

ymna

sium

"

BLZ

: 41

2 60

0 06

ww

w.a

lg-p

rizre

n.co

m An dieser Stelle sei für die ermutigenden

Glückwünsche und Grußworte gedankt, die von musikalischen und tänzerischen Darbietungen umrahmt den Vormittag ausfüllten.

Dank aber auch an alle, die sich so enga-giert eingesetzt haben. Hier sei insbeson-dere Frau Tanja Becker genannt, unserer Deutschlehrerin aus der Bundesrepublik, die noch so einige andere Begabungen hat, die dem Ganzen sehr zu Gute kamen.

Bis in den späten Nachmittag wurde also gefeiert, wurden die Gebäude besichtigt und die Ausstellungen und Veranstaltun-gen besucht, die die Schülerinnen und Schüler für die Gäste vorbereitet hatten.

Berichte in der Presse und im Fernsehen zeigten, dass es ein Ereignis war, das sich nicht auf den inneren Schulbetrieb be-schränkte.

se kjo ishte një ngjarje, e cila nuk mbeti vetëm brenda funksionimit të shkollës.

So grüßt Sie heute wieder einmal dankbar und froh

P. Walter Happel SJ und ein zu recht stolzes ALG-Team

Kështu, pra, përsëri ju përshëndet me mi-rënjohje dhe kënaqësi zotëri

P. Walter Happel SJ dhe ekipi me të drejtë krenar i ALG

Prizren im April 2007 ALG News 03/2007 · mi i kranit dhe gara e gozhdimeve, sikur-se dhe një...

Documents

Transcript of Prizren im April 2007 ALG News 03/2007 · mi i kranit dhe gara e gozhdimeve, sikur-se dhe një...