1. Introdução 2. Indicações de uso 3. Contra-indicação 4. Risco e Precaução 5. Condições de armazenamento, data de

validade e transporte 6. Processamento do dima Print Cast 7. Acabamento 8. Resíduos de plástico e embalagens 9. Limpeza10. Apresentação

1. IntroduçãoAs seguintes instruções de uso são para técni-cos em prótese dentária, dentistas e ortodon-tistas que usam dima Print Cast como material de fundição que não libera resíduos. dima Print Cast destina-se exclusivamente a traba-lhos odontológicos profissionais. Esta instru-ção de uso fornece também informações sobre segurança e aspectos ambientais; a ficha de segurança do produto está disponível em www.kulzer.com/downloads. Caso seja necessária mais informações sobre o proces-samento do material dima Print Cast, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente Kulzer. Veja também informações no final deste documento. dima Print Cast é um monômero com base em ésteres acrílicos para a fabricação de peças em impressas em 3D.Adequado para imprimir todos os tipos de peças para fundição. dima Print Cast deve ser usado em combinação com cara Print 4.0.

2. Indicações de usodima Print Cast é uma mistura de monômeros à base de ésteres acrílicos para a confecçãop de peças odontológicas que serão fundidas e deve ser usada em combinação com cara Print 4.0 e HiLite power 3D.

3. Contra-indicaçõesdima Print Cast não deve ser usado para qual-quer outro propósito que não seja impressões de peças para serem fundidas. Qualquer des-vio dessa instrução de uso pode ter efeito negativo sobre a qualidade química e física de dima Print Cast. Em caso de reação alérgica, entre em contato com um médico.

4. Risco e PrecauçãoInalação:Irritante para o sistema respiratório. As altas concentrações atmosféricas podem causar irritação do trato respiratório, tonturas, dor de cabeça e efeitos anestésicos.Contato com a pele:Pode causar sensibilização em contato com a pele. Irritante à pele, o contato repetido e / ou prolongado pode causar dermatite.Contato visual:A alta concentração de vapor pode causar irri-tação.Proteção:Uso de paramentos de proteção ao manusear dima Print Cast. São recomendados óculos de proteção e luvas de nitrilo. Informações sobre o manuseio do produto podem ser encontradas na ficha de segurança, que está disponível em www.kulzer.com/downloads.

Frases de riscoH315 Causa irritação à pele.H317 Pode causar reação alérgica à pele.H319 Causa séria irritação aos olhos

5. Condições de armazenamento, data de validade e transporteArmazene o produto na embalagem original à temperatura ambiente em uma área seca e escura, de preferência não superior a 25°C (77°F). Feche a embalagem após cada uso. O prazo de validade do produto é mencionado na etiqueta do produto. Em caso de prazo de validade expirado, o produto não está mais garantido em termos de tratamento. Não exponha à luz UV e à umidade.

6. Processing dima Print CastRecomendamos usar luvas de nitrilo ao usar dima Print Cast até a pós-polimerização.Antes de usar dima Print Cast, certifique-se de agitar o produto na embalagem original por aproximadamente 5 minutos. Desvios de cores e falhas de impressão podem ocorrer quando agitados insuficientemente.Certifique-se de que trabalha o mais limpo possível, reservatórios sujos ou máquinas podem causar deformação e, portanto, falha nos objetos impressos!Despeje o material líquido no reservatório da máquina de impressão em 3D. Siga as instru-ções para a impressora 3D para iniciar a impressora e o processo de impressão. Quando a máquina terminar o seu programa, remova a plataforma de construção da máquina conforme descrito nas instruções de uso para a impressora 3D. Coloque a plata-forma em algum papel ou tecido com os tra-balhos construídos voltados para cima. Os trabalhos impressos podem ser removidos da plataforma usando uma espátula.Enxágüe os trabalhos impressos duas vezes com isopropanol para remover todo o excesso de material. Use um banho de ultra-son. Enxaguar a primeira vez por três minutos, segunda vez por dois minutos. O segundo enxágue deve ser realizado com isopropanol limpo. O enxágue com solução de álcool não deve demorar mais de 5 minutos, pois isso irá causar defeitos no trabalho impresso. Após a limpeza, certifique-se de que a parte impressa esteja seca e livre de resíduos de solventes. Em seguida, coloque os trabalhos impressos no aparelho HiLite power 3D – Kulzer para polimerização final. As propriedades e a cor finais também dependem do processo de pós-polimerização. A pós-polimerização é um tratamento com luz UV para garantir que os materiais impressos dima obtenham um com-pleto grau conversão, por isso o teor de monômero residual é reduzido ao mínimo e as maiores propriedades mecânicas são obtidas.Este procedimento é um passo necessário para produzir um produto final biocompatível e seguro.Recomendamos fortemente o uso do aparelho HiLite power 3D, da Kulzer.

Material Tempo total (min.)

Aparelho de pós-

polimeri-zação

Procedi-mento

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

Girar o objeto após

5 minutos

As especificações dos materiais para impres-são dima são determinadas com base em pla-cas de teste, produzidas em nossa cara Print 4.0 com as configurações correspondentes que estão registradas no software. As placas de teste são pós-polimerizadas com o HiLite power 3D por 2 vezes 5 minutos, em que os objetos devem ser virados de cabeça para baixo após o primeiro ciclo de 5 minutos. Observe que as fontes de luz do aparelho de polimerização e a impressora precisam de uma manutenção de rotina seguindo as ins-truções do equipamento.

7. AcabamentoRemova todas as estruturas de suporte e dê o acabamento nos trabalhos, se necessário, usando métodos e instrumentos odontológi-cos convencionais. Podem ocorrer diferenças de nuance de cor devido à produção em lotes da matéria-prima e do produto, agitação pré-via inadequada da embalagem original antes do uso ou pós-polimerização insuficiente.

8. Resíduos de plástico e embalagensO produto dima Print Cast em sua forma poli-merizada não é nocivo para o meio ambiente. O material residual no seu estado líquido deve ser entregue em um ponto de coleta para resí-duos químicos.

9. LimpezaOs materiais impressos, polimerizados em 3D dima devem ser limpos com produtos não químicos.

10. ApresntaçãoO produto dima Print Cast está disponível em embalagem de 1000 g.

Última revisão: 2017-10

Instruções de uso

Brugervejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Használati utasítás

Upute za uporabu

使用说明

사용 설명서

Инструкции за употреба

Instruções de uso dima Print Cast99

0013

26/1

2

1. Introduktion 2. Beregnet anvendelse 3. Kontraindikation 4. Sikkerhedsforanstaltninger 5. Opbevaringsbetingelser, udløbsdato og

transport 6. Forarbejdning af dima Print Cast 7. Efterbehandling 8. Plastik- og emballageaffald 9. Rengøring10. Leveringsenheder

1. IntroduktionFølgende brugsanvisning er beregnet til tand-teknikere, tandlæger og tandreguleringsspe-cialister, der bruger dima Print Cast som for-brændingsmateriale uden restprodukt ved støbning. dima Print Cast er udelukkende beregnet til professionelt tandarbejde. Denne brugsanvisning indeholder også oplysninger om sikkerheds- og miljømæssige aspekter. På www.kulzer.com/downloads findes et sikker-hedsdataark. Kontakt Kulzers servicehotline, hvis der er behov for yderligere oplysninger om forarbejdning af dima Print Cast-materia-let. Se også oplysningerne nederst i dette dokument. dima Print Cast er en monomer-blanding baseret på akrylestere til fremstilling af 3D-udskrevne støbelige dele.dima Print Cast er velegnet til udskrivning af alle typer støbelige dele og skal bruges sam-men med cara Print 4.0.

2. Beregnet anvendelsedima Print Cast er en monomerblanding base-ret på akrylestere til fremstilling af støbelige tanddele til brug sammen med cara Print 4.0 og HiLite power 3D.

3. Kontraindikationdima Print Cast må ikke bruges til andre for-mål end støbelige dele. Enhver afvigelse fra denne brugsanvisning kan påvirke den kemi-ske og fysiske kvalitet af dima Print Cast negativt. I tilfælde af en allergisk reaktion skal du kontakte en læge.

4. SikkerhedsforanstaltningerIndånding:Irritation af luftvejene. Høje atmosfæriske kon-centrationer kan medføre irritation af luftve-jene, svimmelhed, hovedpine og have en slø-vende effekt.Hudkontakt:Kan medføre sensibilisering ved hudkontakt. Irriterende for huden, og gentagen og/eller langvarig kontakt kan medføre hudsygdom.Øjenkontakt:Høj dampkoncentration kan medføre irritation.Beskyttelse:Benyt beskyttelsesudstyr ved håndtering af dima Print Cast. Beskyttelsesbriller og nitril-handsker tilrådes. Sikkerhedsdataarket, som findes på www.kulzer.com/downloads, inde-holder oplysninger om håndtering af produktet

Udtryk vedrørende risiciH315 Forårsager hudirritation.H317 Kan forårsage allergisk hudreaktionH319 Forårsager alvorlig øjenirritation

5. Opbevaringsbetingelser, udløbsdato og transportOpbevar produktet i den oprindelige embal-lage ved rumtemperatur på et tørt og mørkt sted, hvor temperaturen helst ikke kommer over 25°C (77°F). Luk pakken efter hver brug. Produktets udløbsdato er angivet på etiketten på produktet. Hvis udløbsdatoen er overskre-det, er produktet ikke længere garanteret, med hensyn til behandling. Udsæt ikke produktet for UV-lys og fugt.

6. Forarbejdning af dima Print CastVi anbefaler at anvende nitrilhandsker ved brug af dima Print Cast indtil efterhærdning.Inden du bruger dima Print Cast, skal du sørge for at ryste produktet i den originale emballage i cirka 5 minutter. Der kan fore-komme farveafvigelser og udskriftsfejl, hvis det ikke rystes tilstrækkeligt.Sørg for, at arbejdsmiljøet er så rent som muligt. Snavsede beholdere eller maskiner kan medføre deformeringer og som følge heraf fejl i de udskrevne genstande!Hæld det flydende materiale i beholderen på 3D-udskrivningsmaskinen. Følg brugsanvis-ningen til 3D-printeren for at starte printeren og udskrivningen. Når maskinen er færdig, fjerner programmet byggeplatformen fra maskinen som beskrevet i brugsanvisningen til 3D-printeren. Placer platformen på noget papir eller stof, så de byggede genstande peger opad. De udskrevne genstande kan nu fjernes fra platformen ved hjælp af en kitspar-tel.Skyl de udskrevne genstande to gange med isopropanol for at fjerne overskydende materi-ale. Brug et ultralydsbad. Skyl første gang i tre minutter og anden gang i to minutter. Den anden skylning skal udføres med rent isopro-panol. Det bør ikke tage mere end 5 minutter at skylle med alkohol. Skylning i længere tid kan medføre skader på den udskrevne gen-stand. Efter rengøring skal du sørge for, at den udskrevne del er tør og fri for rester af rense-middel. Placer derefter de udskrevne dele i Kulzer HiLite power 3D med henblik på slutpo-lymerisation. Slutegenskaberne og også slut-farven afhænger af efterhærdningsprocessen. Efterhærdning er en behandling med UV-lys, der sikrer, at dima Print-materialerne opnår en fuld polymeromdannelse. Derved reduceres det resterende monomerindhold til et mini-mum, og der opnås de højeste mekaniske egenskaber.Denne procedure er nødvendig for at opnå et biologisk kompatibelt og sikkert slutprodukt.Vi anbefaler på det kraftigste at bruge Kulzer HiLite power 3D-enheden.

Materiale Samlet tid

(min.)

Efter-hærd-nings- enhed

Proce-dure

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

Vend gen-standene

efter 5 minutter

Specifikationerne for dima Print-materialerne er angivet på basis af testplader, der er frem-stillet på cara Print 4.0 med de tilsvarende ind-stillinger, som er registreret i softwaren. Test-pladerne er efterhærdet med HiLite power 3D to gange fem minutter, hvor genstandene skal vendes om efter de første fem minutter af cyklussen. Bemærk, at lyskilderne i lyspoly-meriseringsenheden og udskrivningsmaskinen skal vedligeholdes rutinemæssige i overens-stemmelse med brugsanvisningen til enheden.

7. EfterbehandlingFjern alle støttestrukturer, og afslut om nød-vendigt opgaver ved hjælp af almindelige metoder og instrumenter til tandarbejde. Der kan forekomme nuanceforskelle på grund af produktion i batcher af råmateriale og produkt, eller fordi originalpakken ikke er rystet til-strækkeligt før brug, eller på grund af util-strækkelig efterhærdning.

8. Plastik- og emballageaffaldProduktet dima Print Cast i dets polymerise-rede form er ikke skadeligt for miljøet. Restaf-fald i flydende form skal afleveres til et opsam-lingssted for kemisk affald.

9. RengøringPolymeriserede dima 3D-printing-materialer skal rengøres med ikke-kemiske produkter.

10. LeveringsenhederProduktet dima Print Cast fås i følgende pak-kestørrelse: 1000 g.

Ajourført: 2017-10

1. Introduksjon 2. Tiltenkt bruk 3. Kontraindikasjon 4. Farer og forholdsregler 5. Lagringsbetingelser, utløpsdato og

transport 6. Behandle dima Print Cast 7. Fullfører 8. Plast- og emballasjeavfall 9. Rengjøring10. Leveringsenheter

1. IntroduksjonBruksanvisningen som følger er for tanntekni-kere, tannleger og kjevekirurger som bruker dima Print Cast som et restfritt brennemateri-ale ved støping. dima Print Cast er kun bereg-net for profesjonell tannbehandling. Denne bruksanvisningen gir også informasjon om sik-kerhet og miljøaspekter. Et sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på www.kulzer.com/downloads. Hvis det er nødvendig med mer informasjon om behandling av dima Print Cast-materiale, kontakt Kulzers kundetelefon. Se også infor-masjon på slutten av dette dokumentet. Dima Print Cast er en monomer basert på akryliske estere for produksjon av støpeanvendelser som skrives ut i 3D.Velegnet for utskrift av alle typer deler som kan støpes. Dima Print Cast må brukes sam-men med cara Print 4.0.

2. Tiltenkt brukdima Print Cast er en monomerblanding basert på akryliske estere for produksjon av dentale støpeanvendelser. Den må brukes sammen med cara Print 4.0 og HiLite power 3D.

3. Kontraindikasjondima Print Cast må ikke brukes for noe annet formål enn støpbare anvendelser. Eventuelle avvik fra denne bruksanvisningen kan ha en negativ effekt på dima Print Casts kjemiske og fysiske kvalitet. I tilfelle en allergisk reaksjon, kontakt lege.

4. Farer og forholdsreglerInnånding:Irriterende for luftveiene. Høye konsentrasjo-ner i luften kan føre til irritasjon av luftveiene, svimmelhet, hodepine og anestetiske effekter.Hudkontakt:Kan forårsake sensibilisering ved hudkontakt. Irriterende for huden, gjentatt og/eller langva-rig kontakt kan forårsake dermatitt.Øyekontakt:Høy dampkonsentrasjon kan forårsake irrita-sjon.Beskyttelse:Bruk verneutstyr når du håndterer dima Print Cast. Det anbefales å bruke vernebriller og nitrilhansker. Informasjon om håndtering av produktet finnes i sikkerhetsdatabladet som er tilgjengelig fra www.kulzer.com/downloads

H-setningerH315 Irriterer huden.H317 Kan forårsake en allergisk hudreaksjonH319 Gir alvorlig øyeirritasjon

1. Esittely 2. Käyttötarkoitus 3. Kontraindikaatiot 4. Vaarat ja varotoimet 5. Säilytys, viimeinen käyttöpäivä ja

kuljetus 6. dima Print Castin työstäminen 7. Viimeistely 8. Muovi- ja pakkausjäte 9. Puhdistus10. Pakkauskoot

1. EsittelySeuraavat käyttöohjeet on suunnattu hammas-teknikoille, hammaslääkäreille ja oikomishoi-don erikoishammaslääkäreille, jotka käyttävät dima Print Castia jäännösaineettomana poltto-materiaalina mallien valmistuksessa. dima Print Cast on tarkoitettu ainoastaan hammas-lääketieteen ammattilaisten käyttöön. Tässä käyttöohjeessa kerrotaan myös turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvistä asioista. Turvallisuutta koskeva tekninen selvitys on ladattavissa osoitteesta www.kulzer.com/downloads. Jos tarvitset lisää tietoa dima Print Cast-materiaa-lin työstämisestä, ota yhteyttä Kulzerin asia-kaspalveluun. Katso myös lisätietoja tämän asiakirjan lopusta. dima Print Cast on akryyli-esteripohjainen monomeeri, joka on tarkoitettu 3D-tulostettujen valettavien sovellusten val-mistamiseen.Tuote soveltuu kaiken tyyppisten valettavien osien tulostukseen. dima Print Castia on käy-tettävä yhdessä cara Print 4.0-laiteen kanssa.

2. Käyttötarkoitusdima Print Cast on akryyliesteripohjainen monomeeriseos, joka on tarkoitettu hammas-lääketieteellisten valuosien valmistukseen cara Print 4.0- ja HiLite power 3D-laitteiden avulla.

3. Kontraindikaatiotdima Print Castia ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin valuosien valmis-tukseen. Tästä käyttöohjeesta poikkeaminen saattaa vaikuttaa negatiivisesti dima Print Castin kemialliseen ja fyysiseen laatuun. Jos aine aiheuttaa allergisen reaktion, ota yhteyttä lääkäriin.

4. Vaarat ja varotoimetSisäänhengitys:Ärsyttää hengitysteitä. Suuri pitoisuus ilmassa saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä, huimausta, päänsärkyä ja nukutusta.Ihokosketus:Saattaa aiheuttaa ihon herkistymistä. Ärsyttää ihoa. Toistuva ja/tai pitkäaikainen kontakti saattaa aiheuttaa ihotulehduksen.Aineen joutuminen silmiin:Suuri kaasukonsentraatio saattaa aiheuttaa ärsytystä.Suojautuminen:Käytä suojavälineitä dima Print Castia käsitel-lessäsi. Suojalasien ja nitriilikäsineiden käyttö on suositeltavaa. Lisätietoja tuotteen käsitte-lystä löytyy turvallisuutta koskevasta tekni-sestä selvityksestä, joka on ladattavissa osoit-teesta www.kulzer.com/downloads.

VaaralausekkeetH315 – Ärsyttää ihoa.H317 – Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.H319 – Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

5. Säilytys, viimeinen käyttöpäivä ja kuljetusSäilytä tuote alkuperäisessä pakkauksessaan kuivassa ja valolta suojatussa tilassa huo-neenlämmössä, mieluiten enintään 25°C:n (77°F) lämpötilassa. Sulje pakkaus aina käytön jälkeen. Tuotteen viimeinen käyttöpäivä ilme-nee tuote-etiketistä. Jos viimeinen käyttöpäivä on mennyt umpeen, tuotteen hoito-ominai-suuksia ei voida enää taata. Älä altista tuotetta UV-valolle tai kosteudelle.

6. dima Print Castin työstäminenSuosittelemme käyttämään nitriilikäsineitä dima Print Castin käsittelyn aikana, kunnes tuote on jälkipolymeroitu.Sekoita dima Print Castia alkuperäisessä pak-kauksessaan noin 5 minuutin ajan ennen sen käyttöä. Jos tuotetta ei sekoiteta riittävästi, siinä saattaa ilmetä väri- ja tulostusvirheitä.Varmista, että työskentely-ympäristö on mah-dollisimman puhdas, sillä likaiset astiat tai lait-teet saattavat aiheuttaa epämuodostumia ja tehdä tulostetuista tuotteista käyttökelvotto-mia!Kaada nestemäistä ainetta 3D-tulostuslaitteen säiliöön. Käynnistä 3D-tulostin ja tulostuspro-sessi tulostimen ohjeiden mukaisesti. Kun koneen ohjelma on valmis, poista tulostus-alusta 3D-tulostimesta laitteen ohjeiden mukaisesti. Aseta alusta paperin tai liinan päälle siten, että tulostetut työt osoittavat ylöspäin. Tulostetut työt voi nyt irrottaa alus-tasta lastan avulla.Poista irtoaines tulostetuista töistä huuhtele-malla työt kahdesti isopropanolilla. Käytä ult-raäänikylpyä. Huuhtele töitä ensimmäisellä kerralla kolme minuuttia, toisella kerralla kaksi minuuttia. Toinen huuhtelu on tehtävä puh-taalla isopropanolilla. Alkoholilla tehtävä huuh-telu ei saa kestää yli 5 minuuttia, sillä se vioit-taa tulostettuja töitä. Varmista puhdistuksen jälkeen, että tulostettu työ on kuiva ja ettei siinä ole liuottimien jäämiä. Aseta tulostetut työt sitten Kulzer HiLite power 3D-laitteeseen lopullista polymerointia varten. Lopulliset omi-naisuudet ja lopullinen väri määräytyvät jälki-polymerointiprosessin perusteella. Jälkipoly-merointi on UV-valokäsittely, jolla varmistetaan, että dima Print-materiaalit poly-meroituvat täysin. Tällöin tuotteen jäännösmo-nomeerien määrä on mahdollisimman pieni ja mekaaniset ominaisuudet mahdollisimman hyvät.Tämä on välttämätön toimenpide, jotta loppu-tuotteesta tulee bioyhteensopiva ja turvallinen.Suosittelemme käyttämään Kulzer HiLite power 3D-laitetta.

Materiaali Kokonai-saika(min)

Jälkipoly-merointi-

laite

Toimen-pide

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

Käännä tuotteet

5 minuutin jälkeen

dima Print-materiaalien arvot määritetään tes-tikappaleilla, jotka tuotetaan cara Print 4.0-lait-teella ohjelmistoon rekisteröidyillä soveltuvilla asetuksilla. Testikappaleet jälkipolymeroidaan HiLite power 3D-laitteella 2 kertaa 5 minuutin ajan. Kappaleet käännetään ylösalaisin ensim-mäisen 5 minuutin kierron jälkeen. Huomaa, että valopolymerointilaitteen ja tulostuslaitteen valonlähteet on huollettava laitteiden ohjeiden mukaisesti.

7. ViimeistelyPoista mahdolliset tukirakenteet ja viimeistele tuotteet tarpeen mukaan perinteisillä hammas-lääketieteellisillä menetelmillä ja välineillä. Värin vaihtelu saattaa johtua raaka-aineen ja tuotteen valmistamisesta erissä, alkuperäisen pakkauksen riittämättömästä sekoittamisesta ennen käyttöä tai riittämättömästä jälkipoly-meroinnista.

8. Muovi- ja pakkausjätePolymeroidut dima Print Cast-tuotteet eivät ole ympäristölle haitallisia. Nestemäinen jään-nösmateriaali on toimitettava kemiallisten jät-teiden keräyspisteeseen.

9. PuhdistusPolymeroitu dima-3D-tulostusmateriaali on puhdistettava ei-kemiallisilla tuotteilla.

10. Pakkauskootdima Print Cast-tuotteesta on saatavilla seu-raavat pakkauskoot: 1000 g

Painos: 2017-10

1. Bevezetés 2. Rendeltetésszerű használat 3. Kontraindikáció 4. Veszélyek és óvintézkedések 5. Tárolási feltételek, lejárati dátum és

szállítás 6. dima Print Cast elkészítésének

folyamata 7. Befejezés 8. Műanyag és csomagolási hulladék 9. Tisztítási, fertőtlenítési és sterilizációs

útmutató 10. Szállítási egységek

1. BevezetésAz alábbi használati útmutató fogtechnikusok, fogorvosok és fogszabályozó fogszakorvos számára készült, akik a dima Print Cast-ot mint maradványmentesen éghető anyagot használják gipsz lenyomatokhoz. A dima Print Cast kifejezetten fogászati szakemberek munkájához készült. Ez a használati utasítás biztonsági és környezetvédelmi szempontok-kal kapcsolatban is nyújt információt, a www.kulzer.com/downloads weboldalon elér-hető egy biztonsági adatlap. A dima Print Cast anyag elkészítésével kapcsolatos további információért lépjen kapcsolatba a Kulzer Ser-vice Hotline-nal. További információ ennek a dokumentumnak a végén is található.A dima Print Cast egy akril-észtereken alapuló monomer 3D-lenyomatú öntvényezhető appli-káció elkészítéséhez. Mindenféle öntvényez-hető tagra alkalmas. A dima Print Cast-ot a cara Print 4.0-val kombinálva kell használni.

2. Rendeltetésszerű használatA dima Print Cast egy akril-észtereken alapuló monomer keverék fogászati öntvényezhető applikációk elkészítéséhez, amit a cara Print 4.0-val és a HiLite power 3D-vel kombinálva kell használni.

3. KontraindikációA dima Print Cast-ot öntvényezhető appliká-ciók kivételével másra nem szabad használni.A használati utasítástól való bármilyen eltérés negatív hatással lehet a dima Print Cast kémiai és fizikai tulajdonságaira. Allergiás reakció esetén kérjük lépjen kapcsolatba egy orvossal.

4. Veszélyek és óvintézkedésekBelélegzés:Irritáló hatású a légzőszervekre. A magas lég-köri koncentráció a légutak irritációjához, szé-düléshez, fejfájáshoz vezethet, és érzéstelenítő hatású lehet.Bőrrel való érintkezés:Bőrrel való érintkezés esetén érzékenység lép-het fel. Bőrirritáció, ismételt és/vagy hosszan-tartó érintkezés bőrgyulladást okozhat.Szemmel való érintkezés:A magas vízgőz-koncentráció irritációt okoz-hat.Szervezetbe jutás:Szájon át történő mérgezés lehetősége ala-csony, de ha a szervezetbe jut, irritálhatja az emésztőrendszert.

Védőfelszerelés:A dima Print Cast kezelése során viseljen védőfelszerelést. Tanácsos védőszemüveget és nitril gumikesztyűt viselni. A termék kezelé-sével kapcsolatos információ megtalálható a biztonsági adatlapon, ami elérhető a www.kulzer.com/downloads weboldalon.

Figyelmeztető mondatok:H315 bőrirritációt okozH317 allergiás bőrreakciót okozhat H319 súlyos szemirritációt okoz

5. Tárolási feltételek, lejárati dátum és szállításA terméket az eredeti csomagolásban, szoba-hőmérsékleten, száraz és sötét helyen tárolja, lehetőleg 25°C (77°F) alatt. Használat után zárja le a csomagolást. A termék lejárati dátuma a termék címkéjén található. A lejárati dátumot követően a termék kezelésre már nem alkalmas. UV fénynek és nedvességnek nem szabad kitenni.

6. A dima Print Cast elkészítésének folyamata A dima Print Cast használata esetén az utóke-zelésig nitril gumikesztyű használata javasolt.A dima Print Cast használata előtt körülbelül 5 percig rázza fel a terméket az eredeti cso-magolásában.Nem megfelelő felrázás esetén színeltérések és lenyomati hibák előfordulhatnak.Meg kell győződni arról, hogy a környezeti fel-tételek a lehető legtisztábbak legyenek. Pisz-kos tartályok vagy gépek deformációt okoz-hatnak, ami hibás lenyomatot eredményezhet.Öntse a folyadékot a 3D-lenyomatot készítő gép tartályába. Kövesse a 3D-lenyomatkészítő használati utasítását a lenyomatkészítő elindí-tásához és a lenyomatkészítés folyamatához. Amikor a gép befejezte a programot, távolítsa el a modell tartó eszköz a gépről a 3D-lenyo-matkészítő használati utasítása szerint.Helyezze az eszközt egy papírra vagy ruhára a kész darabokat fejjel felfelé. A lenyomati dara-bokat most már el lehet távolítani a eszközről egy spatulával. Izopropanollal öblítse le két-szer a lenyomati darabokat, hogy minden fölösleges anyagot eltávolítson. Használjon ultrahangos tisztítót. Először áztassa három percig, másodszor pedig két percig. A máso-dik öblítést tiszta izopropanolban elvégezni. Alkoholos oldatban történő öblítés ne tartson 5 percnél hosszabb ideig, mivel az kárt tehet a lenyomati munkában. A tisztítás után meg kell bizonyosodni arról, hogy a lenyomati tag szá-raz és oldószermaradékoktól mentes. Azután helyezze a lenyomati munkákat a HiLite power 3D-be végső polimerizálásra. A végleges minőség és a végleges szín az utókezelési folyamattól függ. Az utókezelés egy UV-fényes kezelés, ami biztosítja, hogy a dima Print anyagok teljes mértékű polimer konverziót érjenek el, ezáltal a maradék monomer tarta-lom minimumra csökken és a legjobb mecha-nikai tulajdonságok érhetők el.

Ez az eljárás szükséges ahhoz, hogy egy bio-lógiailag kompatibilis és biztonságos végter-méket kapjunk. Nyomatékosan javasoljuk a Kulzer HiLite power 3D használatát.

Anyag Teljes időtartam

(perc)

Utókezelő eszköz

Eljárás

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

5 perc elteltével fordítsa meg a

darabokat

A dima Print anyagok specifikációi a próba műfogsorok alapján kerültek meghatározásra, melyek a cara Print 4.0-án készültek a megfe-lelő beállításokkal, melyek a szoftverben kerül-nek rögzítésre. A próba műfogsor utókezelése 2-től 5 percig tart a HiLite power 3D-vel, mely-ben a darabokat fejjel lefelé kell fordítani az első 5 perces ciklus után. Vegye figyelembe, hogy a fénypolimerizációs eszköz fényforrásait és a lenyomatot készítő gépet az eszköz hasz-nálati utasítását követve kell rendszeresen karbantartani.

7. BefejezésTávolítson el minden tartóvázat, és fejezze be a munkákat, ha szükséges, hagyományos fog-orvosi módszerek és eszközök segítségével.Színárnyalatbeli különbségek előfordulhatnak az alapanyag és a termék darabonkénti elké-szítése, vagy a használat előtt az eredeti cso-magolás nem megfelelő felrázása, vagy a nem megfelelő utókezelés miatt.

8. Műanyag és csomagolási hulladékA dima Print Cast a polimerizált formájában nem káros a környezetre. A folyadék formában megmaradt hulladék anyagokat a vegyi hulla-dék anyagok gyűjtőhelyére kell szállítani.

9. TisztításA polimerizált dima 3D-lenyomati anyagot vegyi anyag mentes termékekkel kell tisztítani.

10. Szállítási egységekA dima Print Cast az alábbi kiszerelésben kap-ható: 1000 gr.

Kiadás dátuma: 2017-10

5. Lagringsbetingelser, utløpsdato og transportOppbevar produktet i opprinnelig emballasje ved romtemperatur på et tørt og mørkt sted, helst under 25°C (77°F). Lukk emballasjen etter hver gangs bruk. Utløpsdatoen for pro-duktet står på produktets etikett. Dersom utløpsdatoen overskrides, er ikke lenger pro-duktet garantert hva angår behandling. Må ikke utsettes for UV-lys eller fuktighet.

6. Behandle dima Print CastVi anbefaler at det brukes nitrilhansker ved bruk av dima Print Cast, helt til etter herding.Før du bruker dima Print Cast, må produktet ristes i opprinnelig emballasje i omkring 5 minutter. Fargeavvik og feil ved utskrift kan oppstå når det ikke ristes tilstrekkelig.Pass på at du arbeider så rent som mulig. Skitne beholdere eller maskiner kan forårsake deformasjon og dermed at de utskrevne delene svikter!Hell det flytende materialet i beholderen på 3D-skriveren. Følg bruksanvisningen for 3D-skriveren for å starte skriveren og utskrifts-prosessen. Når maskinen har fullført program-met sitt, fjern oppbyggingsplattformen fra maskinen som beskrevet i 3D-skriverens bruksanvisning. Plasser plattformen på et papir eller klede med de oppbygde enhetene vendt opp. De utskrevne delene kan nå fjernes fra plattformen med en tapetkniv.Rens de utskrevne delene to ganger med iso-propanol for å fjerne overflødig materiale. Bruk et ultralydbad. Rens den første gangen i tre minutter, den andre gangen i to minutter. Den andre rensingen må utføres med isopropanol som er ren. Rensingen med alkoholoppløsnin-gen bør ikke vare lenger enn 5 minutter, siden det vil føre til defekter i den utskrevne delen. Etter rengjøringen, kontroller at den utskrevne delen er tørr og uten rester av løsemidler. Sett så de utskrevne delene inn i Kulzer HiLite power 3D for endelig polymerisering. De endelige egenskapene og også den endelige fargen avhenger av etterherdingsprosessen. Etterherding er en behandling med UV-lys for å sikre at dima Print-materialene oppnår full polymerdannelse. Gjennom etterherding blir resterende monomerinnhold redusert til et minimum og de beste mekaniske egenska-pene oppnås.Denne prosedyren er et nødvendig steg i pro-duksjonen av et biokompatibelt og sikkert sluttprodukt.Vi anbefaler på det sterkeste å benytte Kulzer HiLite power 3D-enheten.

Materiale Totaltid(min.)

Etterher-dingsen-

het

Frem-gangs-måte

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

Snu delene etter

5 minutter

Spesifikasjonene av dima Print-materialene fastsettes basert på testplater, produsert på vår cara Print 4.0, med de tilsvarende innstil-

lingene som er registrert i programvaren. Test-platene etterherdes med HiLite power 3D i to ganger fem minutter, der delene må snus opp-ned etter den første 5-minutters syklusen. Vær oppmerksom på at lyskildene i lyspolyme-ringsenheten og skriveren krever jevnlig vedli-kehold i følge enhetenes bruksanvisning.

7. FullførerFjern eventuelle støttestrukturer og fullfør job-bene om nødvendig ved hjelp av konvensjo-nelle dentale metoder og instrumenter. Det kan oppstå forskjeller i fargenyansene på grunn av at råmaterialet og produktet produ-seres i serier, eller at den opprinnelige embal-lasjen ikke ble tilstrekkelig rystet før bruk eller utilstrekkelig etterherding.

8. Plast- og emballasjeavfallProduktet dima Print Cast er i sin polymeri-serte form uskadelig for miljøet. Restavfall i flytende form må leveres til et innsamlings-punkt for kjemisk avfall.

9. RengjøringPolymerisert dima 3D-utskriftsmateriale må rengjøres uten bruk av kjemikalier.

10. LeveringsenheterProduktet dima Print Cast leveres i følgende pakkestørrelser: 1000 g

Redaksjonen avsluttet: 2017-10

Brugervejledning dima Print Cast Bruksanvisning dima Print Cast

Käyttöohjeet dima Print Cast Használati utasítás dima Print Cast

Print Cast

Manufacturer: Kulzer GmbH Leipziger Straße 2 63450 Hanau (Germany)

Importado e Distribuído por Kulzer South América Ltda. CNPJ 48.708.010/0001-02 Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42São Paulo – SP – CEP 05036-010 sac@kulzer-dental.com Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton – CRO 70.705 N° ANVISA: vide embalagem

Pri

nt C

ast

Explanation of symbols on labelling

Batch code

Manufacturer

Keep away from sunlight

Consult instructions for use

Use-by date

Dateiname:1806_14540_GBA_dima_Print_Cast_LC2_300x600

HK-Toolbox-Nr:W20489

Maße: Falzmaß:300x600 mm 25x200 mm

SAP-Nr: Version99001326 12

ORT-Version:03, Print-PDF

Datum HKG Freigabe am 18.05.2018 18.05.2018

Projektmanager:Manfred Hoffmann

Druckfarben:Schwarz

Druckverfahren:Offset

1806_14540_GBA_dima_Print_Cast_LC2_300x600.indd 1 18.05.18 10:10

1. 제품 소개 2. 사용 목적 3. 금기 사항 4. 위험 및 예방 5. 보관 조건, 유효기간 및 운송 6. dima Print Cast 가공 작업 7. 마무리 작업 8. 플라스틱 및 포장재 폐기물 9. 세척10. 배송 단위

1. 제품 소개본 사용설명서는 캐스팅 작업 시에 잔류물 없이 소환하는 dima Print Cast 레진을 사용하는 치과기공사, 치과의사 및 교정치과의사 등을 위한 것입니다. dima Print Cast는 전문적인 치과 관련 작업 용도로만 사용하도록 제한됩니다. 본 사용설명서는 안전 정보및 환경 정보 등도 제공해드립니다; MSDS 는 www.kulzer.com/downloads에서 다운로드 받아볼 수 있습니다. dima Print Cast 레진에 대하여 추가적인 문의는 쿨저 서비스 핫라인 (Kulzer Service Hotline)을 이용할 수 있습니다. 또한 본 문서의 끝부분에 있는 정보를 참조하십시오. dima Print Cast는 아크릴산 에스테르 기반의 모노머로서 3D 프린트한 캐스팅 응용 제품들의 제조를 위해 사용합니다. 모든 종류의 캐스팅 가능한 보철물들을 프린팅하는데 적절합니다. dima Print Cast 레진은 cara Print 4.0 장비와 함께 사용해야 합니다.

2. 사용 목적dima Print Cast는 아크릴산 에스테르 기반의 모노머 혼합물로서 3D 프린트한 캐스팅 응용 제품들의 제조를 위해 사용하며 cara Print 4.0 및 HiLite power 3D 등과 함께 사용합니다.

3. 금기 사항dima Print Cast 레진은 캐스팅 응용 제품들의 제조 용도 이외의 다른 목적으로 사용해서는 안됩니다. 본 사용설명서에서 벗어난 경우 dima Print Cast의 화학적 또는 물리적 품질에 부정적 영향을 끼칠 수 있습니다. 알레르기 반응이 있는 경우 의사의 진찰을 받으십시오.

4. 위험 및 예방흡입:호흡기 자극. 대기 중 농도가 높으면 기도의 자극, 어지럼증, 두통, 마취 증세 등을 유발할 수 있습니다.피부 접촉:피부 접촉성 과민증을 보일 수 있습니다. 피부를 자극함, 반복적 또는 장기간 접촉 시 피부염을 유발할 수 있습니다. 안구 접촉:높은 증발 농도는 자극을 유발할 수 있습니다.보호:dima Print Cast를 취급할 때는 보호 장구를 착용하십시오. 보안경과 니트릴 글러브를 착용할 것을 권장합니다. 이 제품의 취급 정보는 MSDS를 참고할 수 있으며, 이는 www.kulzer.com/downloads를 이용하시면 됩니다.

위험 문구H315 피부에 자극을 일으킴H317 알레르기성 피부 반응을 일으킬 수 있음H319 눈에 심한 자극을 일으킴

5. 보관 조건, 유효기간 및 운송제품은 원래 포장 상태로 건조하고 어두운 장소에서 실온 하에 보관하되, 가급적 25°C(77°F) 이하에서 보관하십시오. 사용 후에는 항상 포장을 닫으십시오. 제품의 유효기일은 포장상에 기재되어 있습니다. 유효기간이 경과한 경우 그 제품은 치료의 측면에서 더 이상 보증할 수 없습니다. 자외선(UV-light) 및 습기에 노출시키지 마십시오.

6. dima Print Cast 가공 작업우리 회사는 dima Print Cast 를 사용할 경우 후경화가 끝날 때까지 니트릴 글러브를 사용하도록 권장합니다. dima Print Cast를 사용하기 전에 반드시 원 포장 상태의 제품을 약 5분간 흔들어 주십시오. 충분히 흔들지 않으면 색상 편차와 프린트 오류가 발생할 수 있습니다. 환경 조건은 최대한 깨끗하게 하십시오. 지저분한 트레이 또는 장비 등은 변형을 유발하여 프린트한 출력물의 실패로 이어질 수 있습니다. 리퀴드 형태의 레진을 3D 프린팅 장비의 트레이에 부으십시오. 3D-프린터의 사용설명서를 준수하여 3D 프린터와 프린팅 작업 과정을 시작하십시오. 3D 프린터가 프로그램을 완료하면 3D 프린터의 사용설명서에 기술된 대로 장비에서 빌딩 플랫폼을 꺼내십시오. 프린트 작업 결과물(출력물)이 위를 향하게 하여 플랫폼을 종이 또는 천 위에 놓으십시오. 출력물은 퍼티 나이프를 사용하여 플랫폼에서 분리할 수 있습니다. 출력물을 이소프로판올로 두 차례 헹구어 남아있는 과도한 레진을 제거하십시오. 초음파 세척기를 사용하십시오. 세척 작업은 첫 번에는 3분, 두 번째는 2 분 동안 진행하십시요. 두 번째 세척은 반드시 깨끗한 이소프로판올로 해야합니다. 알코올 용액으로 세척하는 것은 출력물에 결함을 유발할 수 있으므로 5 분 이상 걸리지 않아야 합니다. 깨끗이 닦은 후 출력물이 잘 건조되고 잔류 용매가 없는 지 반드시 확인하십시오. 그런 다음 최종 중합을 위해 프린트된 출력물을 HiLite power 3D에 넣으십시오. 최종 물성과 최종 색상은 후경화 작업과정에 따라 달라집니다. 후경화란 dima Print 레진이 완전한 폴리머 전환율을 얻도록 하기 위한 자외선 처리 과정입니다. 이를 통해 잔류 모노머 함량을 최소한으로 줄이고 최고의 기계적 성질을 얻을 수 있습니다. 이 절차는 생체 친화적이고 안전한 최종 제품을 생산하기 위한 필수적인 단계입니다. 우리 회사는 Kulzer의HiLite power 3D 광중합기를 사용하실 것을 적극 권장합니다.

재료 총시간(분) 후경화 장비

작업 절차

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

5 분 후 출력물을

뒤집어주세요

dima Print 레진의 사양은 소프트웨어에 등록된 해당 설정에 따라 cara Print 4.0 에서 생산된 테스트 플레이트에 기초하여 결정됩니다. 테스트 플레이트는 HiLite power 3D에서 5분간 2회 후경화하되, 첫 번째 5분 주기가 끝난 뒤 출력물을 거꾸로 뒤집어 주어야 합니다. 광중합 장비와 프린팅 장비의 광원들은 장치의 사용 지침에 따라 일상적으로 유지 보수해야 함을 공지하여 주십시오.

7. 마무리 작업필요한 경우 기존의 치과 방식과 도구를 사용하여 출력물의 서포트 구조를 제거하고 마무리하십시오. 원재료 및 제품의 배치(batch) 생산, 사용 전 흔들어 주는 것이 불충분하거나 또는 불충분한 후경화 등으로 인해 미묘한 색상의 차이가 발생할 수 있습니다.

8. 플라스틱 및 포장재 폐기물중합된 상태의 dima Print Cast 제품은 환경에 유해하지 않습니다. 액체 상태의 잔류물은 화학 폐기물로 수거 장소에 배출해야 합니다.

9. 세척중합된 dima 3D 프린팅 재료는 비화학 제품으로 세척해야 합니다.

10. 배송 단위dima Print Cast 제품은 1,000g 포장 단위로 제공됩니다.

상태: 2017-10

1. Въведение 2. Предназначение 3. Противопоказание 4. Инструкции за безопасност 5. Условия за съхранение, срок на

годност и транспортиране 6. Обработване на dima Print Cast 7. Завършване 8. Отпадъци 9. Инструкции за почистване10. Разфасовки

1. ВъведениеСледващите инструкции за употреба са за зъботехници, стоматолози и ортодонти, които използват dima Print Cast като мате-риал за леене, който изгаря без остатък. dima Print Cast е материал, предназначен изключително за професионална стомато-логична работа. Тя предоставя също така информация отностно безопасността и околната среда, информационен лист за безопасност е наличен на www.kulzer.com/downloads. В случай на нужда от повече информация за обработката на dima Print Cast се свържете с горещата телефонна линия на Kulzer. Също така вижте инфор-мацията в края на този документ.dima Print Cast е мономер базиран на акри-лови естери за производството на 3D-прин-тирани форми за леене.Подходящ е за принтирането на всички видове форми за леене. dima Print Cast трябва да бъде използван с cara Print 4.0

2. Предназначениеdima Print Cast е мономерна смес, базирана на акрилови естери за производството на дентални форми за леене, използвани в комбинация с cara Print 4.0 и HiLite power 3D.

3. Противопоказанияdima Print Cast не трябва да бъде използ-вана за други цели освен за създаването на форми за леене. Всякакви отклонения от тези инструкции за употреба може да доведат до негативен ефект от химическо и физично естество на dima Print Cast. В случай на алергична реакция, незабавно се свържете с лекар.

4. Инструкции за безопасностВдишване:Раздразнение на респираторната система. Висока концентрация във въздуха може да доведе до раздразнение на респираторния тракт, замаяност, глвоболие и сънливост.Контакт с кожата:Може да причини чувствителност при кон-такт с кожата. Повтарящ се или продължи-телен контакт може да предизвика дерма-тит.Контакт с очите:Висока концентрация на пара може да доведе до дразнение.Поглъщане:Ниска токсичност, но поглъщането може да предизвика раздразнение на стомаш-но-чревния тракт.

1. Uvod 2. Namjena 3. Kontraindikacije 4. Opasnost i mjere opreza 5. Uvjeti skladištenja, rok trajanja

i transport 6. Obrada dima Print Cast 7. Završna obrada 8. Plastični i ambalažni otpad 9. Čišćenje10. Jedinice za isporuku

1. UvodSljedeće upute za uporabu namijenjene su dentalnim tehničarima, stomatolozima i ortodontima koji se koriste materijalom dima Print Cast kao materijalom za lijevanje koji gori bez ostataka. dima Print Cast namijenjen je isključivo za profesionalne dentalne radove. Ove upute za uporabu također pružaju infor-macije o sigurnosnim i ekološkim aspektima; sigurnosno-tehnički list dostupan je na www.kulzer.com/downloads. Ako trebate više informacija o obradi materijala dima Print Cast, kontaktirajte Kulzerovu službu telefonske pomoći. Također pogledajte informacije na kraju ovog dokumenta. Materijal dima Print Cast je monomerni materijal na bazi akrilnih estera za proizvodnju dentalnih naprava ispi-sanih pomoću 3D pisača koje se mogu lijevati.Prikladan je za izradu svih vrsti dijelova koji se mogu lijevati. Materijal dima Print Cast potrebno je upotrebljavati u kombinaciji s pisačem cara Print 4.0.

2. NamjenaMaterijal dima Print Cast je monomerni materi-jal na bazi akrilnih estera za proizvodnju den-talnih naprava ispisanih pomoću 3D pisača koje se mogu lijevati i treba se upotrebljavati u kombinaciji s pisačima cara Print 4.0 i HiLite power 3D.

3. KontraindikacijeMaterijal dima Print Cast ne smije se upotre-bljavati u druge svrhe osim za dentalne naprave koje se mogu lijevati. Svako odstupa-nje od ovih uputa za uporabu može loše djelo-vati na kemijsku i fizičku kvalitetu materijala. U slučaju alergijske reakcije zatražite liječničku pomoć.

4. Opasnost i mjere oprezaUdisanjeNadražuje dišni sustav. Visoke koncentracije u atmosferi mogu dovesti do nadraživanja dišnih puteva, vrtoglavice, glavobolje i anestetskih učinaka.Kontakt s kožomMože izazvati senzitizaciju u dodiru s kožom. Nadražuje kožu, ponovljen ili dugotrajan kon-takt s kožom može uzrokovati dermatitis.Kontakt s očimaVelika količina pare može izazvati nadraženost.ZaštitaNosite zaštitnu odjeću pri rukovanju materija-lom dima Print Cast. Preporučujemo nošenje zaštitnih naočala i nitrilnih rukavica. Informa-cije o rukovanju proizvodom dostupne su u sigurnosno-tehničkom listu koji možete pro-naći na www.kulzer.com/downloads

Oznake upozorenjaH315 Nadražuje kožuH317 Može uzrokovati alergijsku reakciju na kožiH319 Uzrokuje jako nadraživanje oka

5. Uvjeti skladištenja, rok trajanja i transportSkladištite proizvod u njegovu originalnom pakiranju na sobnoj temperaturi na suhom i tamnom mjestu, na temperaturi do najviše 25°C (77°F). Zatvorite pakiranje nakon svake uporabe. Rok trajanja proizvoda naveden je na etiketi proizvoda. U slučaju prekoračenja roka trajanja, terapijska svojstva proizvoda više nisu zajamčena. Čuvajte proizvod od UV zraka i vlage.

6. Obrada dima Print CastPreporučujemo uporabu nitrilnih rukavica prili-kom uporabe materijala dima Print Cast do trenutka naknadne polimerizacije.Prije uporabe, otprilike 5 minuta protresajte proizvod u njegovu originalnom pakiranju. Ako ga dobro ne protresete, može doći do odstu-panja u boji i pogrešaka u ispisu.Osigurajte čistu okolinu za rad, prljavi spre-mnici ili strojevi mogu uzrokovati deformacije i pogreške u ispisanim predmetima!Izlijte tekući materijal u spremnik 3D pisača. Pratite upute za uporabu 3D pisača za pokre-tanje i ispis. Kada je ispis gotov, uklonite plat-formu za ispis iz stroja kako je opisano u upu-tama za uporabu 3D pisača. Postavite platformu na papir ili krpu, tako da je ispisani predmet okrenut prema gore. Sada možete ukloniti ispisani predmet s platforme pomoću špatule.Dvaput isperite ispisane predmete izopropa-nolom kako biste uklonili višak materijala. Upotrebljavajte ultrazvučnu kupelj. Prvi put ispirite tri minute, a drugi put dvije minute. Drugo ispiranje morate izvršiti čistim izopropa-nolom. Ispiranje alkoholnom otopinom ne smije trajati duže od 5 minuta jer će to uzroko-vati oštećenja na ispisanom predmetu. Nakon čišćenja provjerite je li ispisani dio suh te ima li na njemu ostataka otopine. Potom postavite ispisane predmete u uređaj HiLite power 3D za završnu polimerizaciju.Završna svojstva i boja ovise o postupku naknadne polimerizacije. Naknadna polimeri-zacija je obrada UV-svjetlom kako bi se osigu-rala potpuna pretvorba polimera; tim se postupkom preostali sadržaj monomera sma-njuje na minimum te se dobivaju najbolja mehanička svojstva.Ovaj postupak obvezan je korak u proizvodnji biokompatibilnog i sigurnog krajnjeg proi-zvoda.Savjetujemo uporabu isključivo uređaja Kulzer HiLite power 3D.

Materijal Ukupno trajanje

(min)

Uređaj za naknadnu polimeri-

zaciju

Postupak

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

Okrenite predmete

nakon 5 minuta

Specifikacije materijala dima Print određuju se na temelju testnih ploča proizvedenih na pisaču cara Print 4.0 s odgovarajućim postav-kama registriranima u softveru. Testne ploče naknadno se dvaput polimeriziraju uređajem HiLite power 3D u trajanju od 5 minuta, pri čemu se predmeti moraju preokrenuti nakon prvog petominutnog ciklusa. Vodite računa o tome da se izvori svjetla uređaja za polimeri-zaciju svjetlom i pisač moraju redovito održa-vati prema uputama za uporabu uređaja.

7. Završna obradaUklonite sve potporne konstrukcije i dodatno obradite predmet po potrebi, koristeći se kon-vencionalnim dentalnim metodama i instru-mentima. Razlike u nijansama boje mogu se dogoditi zbog proizvodnje sirovog materijala i proizvoda u serijama, neispravnog protresanja originalnog pakiranja prije uporabe ili nedo-voljne naknadne polimerizacije.

8. Plastični i ambalažni otpadProizvod dima Print Cast u svojem polimerizi-ranom obliku nije opasan za okoliš. Preostali otpadni materijal u tekućem stanju treba biti otpremljen na mjesto za prikupljanje kemij-skog otpadnog materijala.

9. ČišćenjePolimerizirani materijali za 3D ispis dima tre-baju se čistiti proizvodima koji ne sadrže kemi-kalije.

10. Jedinice za isporukuProizvod dima Print Cast dostupan je u sljede-ćim veličinama pakiranja: 1000 g

Revizija: 2017-10

Защита:Да се носи предпазно облекло при упо-треба на dima Print Cast. Използването на предпазни очила и нитрилни ръкавици са препоръчителни. Информация за употреба на материалите може да бъде намерена в информационния лист за безопасност , който е наличен на www.kulzer.com/downloads

ОпасностиH315 причинява раздразнение на кожата.H317 може да причини алергична реакция на кожатаH319 причинява сериозно дразнене на очите

5. Условия за съхранение, сток на годност и транспортСъхранението на продукта да се осъщест-вява в оригинална опаковка при стайна температура, в сухи и тъмни помещения, за предпочитане под 25°C (77°F). След всяко използване на материала, опаковката да се затваря. Срокът на годност на продукта е отбелязан на етикета. При изтичане на срока на годност, продуктът не гарантира крайния резултат. Да не се излага на UV-светлина и влага.

6. Обработване на dima Print CastСъветваме използването на нитрилни ръка-вици при работа с dima Print Cast до преди полимеризация. Преди употребата на dima Print Cast, уве-рете се, че сте разклатили продукта в ори-гиналната опаковка за около 5мин.Възможно е да се получат отклонения в принтирането и цвета, при недостатъчно разклащане.Уверете се, че работите възможно най-чисто. Мръсни резервоари или машини могат да причинят деформация и следова-телно повреда на принтирания обект!Излейте течния материал в резервоара на 3D принтера. Следвайте инструкциите за употреба на 3D принтера, за да го старти-рате и да започнете процеса на 3D принти-ране. Когато процесът приключи, премах-нете платформата за наслояване от машината, както е описано в инструкцията за употреба.Поставете платформата на парче плат или хартия, като принтираните обекти да са нагоре. Така те могат да бъдат премахнати от платформата с макетен нож. Изплакнете принтираните обекти два пъти с изопропа-нол, за да отстраните излишния материал. Използвайте ултразвукова ваничка. Изплакнете първия път 3 мин, а втория – 2 мин. Повторното изплакване трябва да се извърши с чист изопропанол. Изплакването с алкохолен разтвор не трябва да е по-дълго от 5 мин, тъй като може да повреди принтирания обект. След почистването се уверете, че е сух и без остатък от разтвори. След това поставете принтирания обект в HiLite power 3D за финална полимеризация. Свойствата и цвета зависят от процеса на фотополиме-

ризация. Фотополимеризацията е нужна, за да се гарантира пълната полимеризация на dima Print материалите, чрез което остатъч-ното съдържание на мономен се намалява до минимум и се постигат максималните механични свойства. Тази процедура е нужна стъпка, за да се произведе биосъв-местим и безопасен продукт. Силно съвет-ваме да се използва фотополимерната пещ Kulzer HiLite power 3D.

материал Работно време(мин.)

Фотопо-лимери-зиращ уред

проце-дура

dima Print Cast

10 HiLite power 3D

Обърнете обекта след

5 мин.

Спецификациите на dima Print материалите са определени на базата на тестови плочки, направени с нашия cara Print 4.0, със съот-ветните настройки, които са оказани в соф-туера. Тестовите плочки са фотополимери-зирани с HiLite power 3D на 2 пъти по 5 минути, при което обектите трябва да бъдат обърнати на обратно след първия 5мин цикъл. Моля обърнете внимание, че фополимеризиращия апарат и 3D принте-рът се нуждаят от редовна поддръжка, следвайки техните инструкции.

7. ЗавършванеОтстранете поддържащите щифтове и полирайте принтирания обект, ако е нужно, използвайки конвенционални стоматоло-гични методи и инструменти. Разлики в цветовия нюанс могат да настъ-пят поради различни партиди на матери-алите или недостатъчно разклащане в ори-гиналната опаковка преди използване, или недостатъчна фотополимеризация.

8. ОтпадъциПродуктът dima Print Cast в неговата полимеризирана форма не е вреден за околната среда. Остатъчният отпадък в течно състояние трябва да бъде изхвърлен на указано място за химически отпадъци.

9. ПочистванеПолимеризираните dima 3D-принтирани материали трябва да бъдат почистени с нехимически продукти.

10. РазфасовкиПродуктът dima Print Cast е наличен в опа-ковка от 1000гр.

Версия: 2017-10

사용 설명서 dima Print Cast Инструкции за употреба dima Print Cast

Upute za uporabu dima Print Cast

1. 简介 2. 适用范围 3. 使用禁忌 4. 危险与预防 5. 存储条件、过期日期与运输 6. 处理 dima Print Cast 7. 完成 8. 塑料与包装废弃物 9. 清洁10. 交付单位

1. 简介以下使用说明适用于将 dima Print Cast 用作铸造用的无残留燃烧物质的牙科技师、牙医和整牙医生。dima Print Cast 专用于专业的牙科治疗。本使用说明提供了有关安全和环境方面的信息，在 www.kulzer.com/downloads 上提供有安全数据表。如需关于处理 dima Print Cast 材料的信息，请联系 Kulzer 服务热线。另外，也可参阅本文档末尾的信息。dima Print Cast 是基于丙烯酸酯的单体混合物，用于制造 3D 打印的可铸造应用。适用于打印所有类型的可铸造部件。dima Print Cast 应与 cara Print 4.0 结合使用。

2. 适用范围dima Print Cast 是一种基于丙烯酸酯的单体混合物，用于制造与 cara Print 4.0 和 HiLite power 3D 结合使用的牙科可铸造应用。

3. 使用禁忌dima Print Cast 不得用于除可铸造应用以外的任何其他目的。任何违背本使用说明的行为均可能会对 dima Print Cast 的化学和物理质量造成负面影响。如果出现过敏反应，请与医生联系。

4. 危险与预防吸入：刺激呼吸系统。大气中浓度过高可能会导致刺激呼吸道，造成眩晕、头痛及麻醉效应。皮肤接触：皮肤接触可能会致敏。刺激皮肤，反复和/或长久的接触可能会导致皮炎。眼睛接触：高蒸汽浓度可能会导致刺激。保护：处理 dima Print Cast 时需穿戴防护装置。 建议佩戴护目镜和丁腈手套。有关处理产品的 信息可以在安全数据表中找到，安全数据表在 www.kulzer.com/downloads 上有提供

危险术语H315 导致皮肤刺激。H317 可能导致皮肤过敏反应H319 导致严重的眼睛刺激。

5. 存储条件、过期日期与运输将本产品以原包装存储在室温（最好不超过 25°C (77°F)）下干燥且避光的环境中。每次使用后应合上包装。产品的过期日期在产品标签上注明。如超过过期日期，产品的治疗效果将无法保证。请勿暴露在紫外线和潮湿环境中。

6. 处理 dima Print Cast我们建议在使用 dima Print Cast 佩戴丁腈手套，直至后固化。在使用 dima Print Cast 之前，确保在原包装中摇晃产品约 5 分钟。摇晃不充分可能会导致颜色偏差和打印失败。

确保在工作时应尽可能保持干净，不干净的储罐或机器可能会导致变形，进而导致打印对象失败！将液体材料倒入 3D 打印机的储罐中。请遵循 3D 打印机的使用说明启动打印机和打印流程。当机器完成其程序后，按 3D 打印机使用说明中所述将构建平台从机器上拆下。将平台放在某种纸或布上，并使已构建作业朝上。现在可以使用打印专用刮刀将已打印作业从平台上移除。使用异丙醇将已打印的作业冲洗两次，以除去任何多余材料。使用超声波冲洗器。第一次冲洗三分钟，第二次冲洗两分钟。第二次冲洗必须使用洁净的异丙醇。使用酒精溶液冲洗时不应超过 5 分钟，否则可能会导致已打印作业产生瑕疵。清洁后，确保已打印部分干燥且无溶剂残留。然后将已打印的作业放入 Kulzer HiLite power 3D 进行最终聚合。最终性质和颜色取决于后固化工艺。后固化是一种紫外线处理方法，旨在确保 dima Print 材料实现完全的聚合物转换，借此将残留单体含量降至最低且保持最高的机械性质。此程序是生产具有生物相容性且安全的最终产品的必要步骤。我们强烈建议使用 Kulzer HiLite power 3D 设备。

材料 总时间（分钟）

后固化设备

程序

dima Print Cast

10 HiLite power

3D

5 分钟后转动对象

dima Print 打印材料的规格基于检光板确定，并在我们的 cara Print 4.0 上生产，相应的设置已在软件中注册。检光板使用 HiLite power 3D 进行 2 次 5 分钟的后固化处理，在第一个 5 分钟周期后，必须将对象上下翻转。请注意，光聚合设备的光源和打印机器需要依照设备说明进行日常维护。

7. 完成除去任何支持结构并完成作业，如有必要，使用传统的牙科方法和仪器。由于原材料和产品的批次不同、使用前对原包装摇晃不充分或后固化处理不充分，成品的颜色可能有细微差异。

8. 塑料与包装废弃物聚合物形式的 dima Print Cast 产品对环境无害。其液态中残留的废弃物应交到化学废料收集点。

9. 清洁聚合的 dima 3D 打印材料应使用非化学产品进行清洁。

10. 交付单位产品 dima Print Cast 采用以下包装尺寸： 1000 gr.

校订日期：2017-10

使用说明 dima Print Cast

Dateiname:1806_14540_GBA_dima_Print_Cast_LC2_300x600

HK-Toolbox-Nr:W20489

Maße: Falzmaß:300x600 mm 25x200 mm

SAP-Nr: Version99001326 12

ORT-Version:03, Print-PDF

Datum HKG Freigabe am 18.05.2018 18.05.2018

Projektmanager:Manfred Hoffmann

Druckfarben:Schwarz

Druckverfahren:Offset

1806_14540_GBA_dima_Print_Cast_LC2_300x600.indd 2 18.05.18 10:10