Presentación - smhap.org · con 10 diamantes en corte de pera Anillo de platino con un diamante en...
48
M e congratulo en presentar el primer número de la revista StyleMed, una propuesta novedosa de la Sociedad Médica del Hospital Án- geles del Pedregal, que tiene como objetivo demostrar que una vida salu- dable goza de diferentes estilos y formas al buscar seguridad y confort, incluyendo temas de actualidad e historia, cultura, arte, viajes y lifestyle; además de contar con una sección de entrevistas y temas médicos dirigi- dos al auto cuidado y a la prevención. Asimismo considero a la revista StyleMed un excelente vehículo de información para aquellos que estén interesados en la Educación Médi- ca Continua y las novedades tecnológicas que podrán, tanto los médicos como sus pacientes, conocer de forma oportuna. Felicito a los integrantes de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal que atinadamente buscaron la innovación y la calidad para seguir consolidando el compromiso con la sociedad en general. Nuevamente felicidades y enhorabuena. Dra. Raquel Ocampo Lujano Directora General Hospital Ángeles del Pedregal Publicación Oficial de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal Número 1 | Abril-Mayo 2009 Mesa Directiva SMHAP Presidente Dr. Antonio Alfeirán Ruiz Vicepresidente Dr. Manuel Catrip Dávila Secretario Dr. Fernando Mundo Gallardo Tesorero Dr. Oscar Quiroz Castro Vocales Dr. Pablo Cortéz Castro Dr. Víctor Hugo Córdova Pluma Dr. Vicente Olguín Macedo Dr. Salvador García Velasco Dr. Jesús Alarcón Rodríguez Comité Dra. Edna Aizpuru Akel Dra. Martha Álvarez Marnez Dr. Ramón Peñaloza Aguilar Dr. Humberto Pigeón Oliveros Dr. Rodolfo Gordillo de Anda Coordinación General Lic. Patricia Leal García SMHAP Camino a Sta. Teresa 1055 Col. Héroes de Padierna, 10700, México, DF Tel. (01 55) 5568 2311 www.sociedadmedicahap.org Directorio Hispanicomm Director Editorial Rafael P. Iragorri [email protected] Director Comercial José Antonio Canales Najjar [email protected] Editor Soa Priscila Pérez Valle sofi[email protected] Consejo Editorial Hispanicomm Armando Ajuria González José María Arce Riobóo José Antonio Canales Najjar Rafael P. Iragorri Diseño Heidi Puon Sánchez Jonathan Muñoz Méndez Fotografía Héctor Velasco Facio Gey Images Fotoreporteros Israel Esparza Luis Antonio Sereno Colaboradores Deby Beard Maricela Belmont José Alberto D’Michelis Oso-Indie Rocks Magazine Dr. Ramón Peñaloza Aguilar Dr. Oscar Quiroz Castro Paola Santamaría Ventas de Publicidad 5260 4008, 5260 4373 Hispanicomm, S.A. de C.V. Bahía Magdalena 74-A Colonia Verónica Anzures México, DF 11300 Tels. 5260 4008, 5260 4373 www.hispanicomm.com Presentación
Transcript of Presentación - smhap.org · con 10 diamantes en corte de pera Anillo de platino con un diamante en...
Me congratulo en presentar el primer número de la revista StyleMed, una propuesta novedosa de la Sociedad Médica del Hospital Án-
geles del Pedregal, que tiene como objetivo demostrar que una vida salu-dable goza de diferentes estilos y formas al buscar seguridad y confort, incluyendo temas de actualidad e historia, cultura, arte, viajes y lifestyle; además de contar con una sección de entrevistas y temas médicos dirigi-dos al auto cuidado y a la prevención.
Asimismo considero a la revista StyleMed un excelente vehículo de información para aquellos que estén interesados en la Educación Médi-ca Continua y las novedades tecnológicas que podrán, tanto los médicos como sus pacientes, conocer de forma oportuna.
Felicito a los integrantes de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal que atinadamente buscaron la innovación y la calidad para seguir consolidando el compromiso con la sociedad en general.
Nuevamente felicidades y enhorabuena.
Dra. Raquel Ocampo LujanoDirectora GeneralHospital Ángeles del Pedregal
Publicación Oficial de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal
Número 1 | Abril-Mayo 2009
Mesa Directiva SMHAP
PresidenteDr. Antonio Alfeirán Ruiz
VicepresidenteDr. Manuel Catrip Dávila
SecretarioDr. Fernando Mundo Gallardo
TesoreroDr. Oscar Quiroz Castro
VocalesDr. Pablo Cortéz CastroDr. Víctor Hugo Córdova PlumaDr. Vicente Olguín MacedoDr. Salvador García VelascoDr. Jesús Alarcón Rodríguez
ComitéDra. Edna Aizpuru AkelDra. Martha Álvarez MartínezDr. Ramón Peñaloza AguilarDr. Humberto Pigeón OliverosDr. Rodolfo Gordillo de Anda
Coordinación GeneralLic. Patricia Leal García
SMHAPCamino a Sta. Teresa 1055Col. Héroes de Padierna, 10700, México, DFTel. (01 55) 5568 2311www.sociedadmedicahap.org
Directorio Hispanicomm
Director EditorialRafael P. [email protected]
Director ComercialJosé Antonio Canales [email protected]
EditorSofía Priscila Pérez [email protected]
Consejo Editorial HispanicommArmando Ajuria GonzálezJosé María Arce Riobóo José Antonio Canales NajjarRafael P. Iragorri
DiseñoHeidi Puon SánchezJonathan Muñoz Méndez
FotografíaHéctor Velasco FacioGetty Images
FotoreporterosIsrael EsparzaLuis Antonio Sereno
ColaboradoresDeby BeardMaricela BelmontJosé Alberto D’MichelisOso-Indie Rocks MagazineDr. Ramón Peñaloza AguilarDr. Oscar Quiroz CastroPaola Santamaría
Ventas de Publicidad5260 4008, 5260 4373
Hispanicomm, S.A. de C.V.Bahía Magdalena 74-AColonia Verónica AnzuresMéxico, DF 11300Tels. 5260 4008, 5260 4373www.hispanicomm.com
Presentación
Distribución: SMHAP, Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal. StyleMed, es una publicación bimestral editada y publicada por Hispanicomm, S.A. de C.V. Editor responsable: Rafael P. Iragorri. Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin el consentimiento por escrito de Hispanicomm, S.A. de C.V. Todos los derechos de autor reservados. Lo expresado en este número no refleja necesariamente el punto de vista de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal, ni de Hispanicomm S.A. de C.V. Los autores son los únicos responsables de los
artículos que firmen. Distribución nacional gratuita y en exclusiva a médicos y pacientes de Hospitales Ángeles. Impresión: Proyermec. IMPRESO EN MÉXICO
Con gran anhelo esperamos siempre el inicio de la primavera, por eso en StyleMed hemos decidido coincidir precisamente con la primera
estación del año para el lanzamiento de esta nueva publicación de la smhap, Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal; una revista enfocada a la salud, a la vida y al estilo.
En nuestro artículo de portada, mostramos a ustedes un nuevo con-cepto de hotelería integral, el Grand Velas All Suites and Spa Resort Riviera Maya en Playa del Carmen, Quintana Roo.
Dentro de una sección especial que hemos destinado para la smhap presentamos información general con enfoque médico, así como activi-dades relacionadas con la Sociedad Médica.
Igualmente extractamos una entrevista concedida por Jean-Christo-phe Babin, Presidente y ceo de TAG Heuer SA sobre la nueva relación entre la vanguardista marca suiza y el prestigioso actor Leonardo DiCa-prio, quién es ahora la nueva cara de TAG Heuer.
En nuestra sección gastronómica visitamos Les Moustaches, uno de los mejores restaurantes de cocina francesa ubicado en el corazón finan-ciero de la Ciudad de México.
Por su parte, la región Sud de France/Languedoc-Roussillon con más de 280 000 hectáreas nos invita a conocer su producción vitícola.
El lifestyle no estaría completo sin mencionar el diseño interior, por ello en esta ocasión incluimos el trabajo realizado por la firma de arqui-tectura BBG-BBGM dentro del hotel insignia de la cadena W en Nueva York. Además de artículos relativos al arte, a la música, a la historia, a la literatura y a la sociedad.
Esperamos que StyleMed resulte de su interés. Con gusto aceptare-mos sus valiosos comentarios.
AtentamenteLos editores
EditorialDulCE PriMAVErA
Contenido
ACTuAliDADJoyería Parentesi CocktailRed Carpet, Premios Oscar
uNiQuEExpresión del corazón
Dr. GEEKGadgets
DESTEllOSLa nueva cara de TAG Heuer
TiME MACHiNEEl nuevo Audi Q5
TECHNOHEAlTHPET/CT
CArTA DEl PrESiDENTE SMHAP
CAlENDAriO SMHAPActividades académicas
lA ENTrEViSTAEn voz de la experiencia,Dr. Salvador Cerón Gyves
WiNESTYlEJardín de delicias
SABOrTECAMéxico con sabor a Francia
TrAVESÍAWhatever/Whenever
BODY + SPiriTCaribe sensorial
POlANCOFuerte presencia
lE MuSiQuETop 10 de primavera
CAuTiVArTEPicasso-Velázquez
ENTrE AMiGOSReconocimiento a Don Olegario Vázquez RañaConcierto de rock smhap
lETrASuAVESLibros recomendados
PArA HACEr AlGO…Albergue La Esperanza i.a.p.
4
6
8
10
12
14
18
19
21
24
26
28
32
34
36
38
42
46
48
BulGAriPRESENTAlA NuEVA COlECCióNDE JOyERíA PARENTESI
C CkTAIL
WHITE GOLD
COCkTAIL RING WITH AMETHyST AND PAVE DIAMONDS
PINk GOLD
COCkTAIL RING WITH
GREEN QUARTZ AND PAVE
DIAMONDS
WHITE GOLD
COCkTAIL RING WHIT BLUE TOPAZ AND PAVE DIAMONS
PINk GOLD
COCTAIL RING WITH CITRINE
QUARTZ AND PAVE
DIAMONDS
PINk GOLD SAUTOIR WHIT BLUE TOPAZ,
GREEN QUARTZ, AMETHyST,
CITRINE QUARTZ AND PAVE
DIAMONDS
JOyE
RíA
PA
REN
TESI
ACT
uA
liD
AD
4
rED CArPET,PrEMiOS OSCAr
En la entrega de los Premios Oscar Jeniffer Aniston luce las siguientes piezas de BVLGARI:
Aretes de platino con 10 diamantes en corte de pera
Anillo de platino con un diamante en corte de esmeralda de 9.89 quilates
Por otro lado, John Legend porta:
Reloj Ergon de BVLGARI en oro blanco y diamantes pave
Mancuernas de oro blanco con diamantes
FOTO
S: G
ETTy
IMAG
ES
JENNiFEr ANiSTON JOHN lEGEND
CORT
ESíA
DE
BVLG
ARI
RED
CA
RPET
, PRE
MIO
S O
SCA
RA
CTu
Ali
DA
D
5
EXPRESIóN DEL CORAzóNAntes de entender lo que el absoluto y el concreto aportan a la es-
tructura de J’adore, podríamos imaginarnos a François Demachy, creador de perfumes para la marca Dior, como un calígrafo apa-
sionado por la perfección que varía las escrituras, suaviza ciertas curvas, acentúa determinados rasgos, no obstante, por más que sus pinceladas o letras se transformen, la palabra clave: “J’adore” conserva todo su sentido, permaneciendo fiel a su esencia.
François Demachy, verdadero amante de la perfección, busca la exalta-ción proponiendo una variación, olfativa y táctil, de la composición floral de J’adore l'absolu: el concreto.
El concreto forma parte del procedimiento de extracción de la esencia, se trata de una sustancia sólida, una cera que compone “el absoluto”, mis-ma que es indispensable “acariciar” para que revele sus secretos.
CHArlizE THErON
PErSONiFiCA lA
QuiNTAESENCiA
DEl ESTilO
DE J’ADORE GRACIAS
A SU MAGNETISMO
y MODERNIDAD
Por Paola Santamaría
EXPR
ESIó
N D
EL C
ORA
zóN
uN
iQu
E
6
J’ADOrE l'ABSOlu
DE DiOr,
UNA FRAGANCIA
RESPLANDECIENTE
J’adore l'absolu, compuesto de los aromas del jazmín sambac, nardo, ilang-ilang y rosa turca, propicia un ritual delicado: se extrae con la yema de los dedos, se coloca en la piel, rozando ligeramente los puntos de pulsación… ambas muñecas, la nuca, el centro del escote y poco a poco surge la magia, produciendo un encuentro único entre la fragancia y la mujer, esa mujer se-ductora y conquistadora que avanza y anuncia su visión personal del lujo, justo como Charlize Theron, quién exenta de cualquier adorno superfluo, manifiesta su profundo deseo de ser ella misma y luce radiante, luminosa y fabulosamente dorada. Su piel satinada se llena de luz, su belleza rubia es exquisita, su vestido creado por John Galliano resplandece intensamente, magnificando su feminidad. Charlize no está cubierta de oro: ella es el oro. La sustancia más preciosa cubre su piel sublime convirtiéndola en esa mujer maravillosa y palpitante, simplemente… en la feminidad absoluta.
J’adore l'absolu, compuesto de los aromas del jazmín sambac, el nardo,
el ilang-ilang y la rosa turca, propicia
un ritual delicado… produciendo un encuentro único
EXPR
ESIó
N D
EL C
ORA
zóN
7
ElEGANTE Y luJOSOLa edición en oro del Motorola A1600 Touchscreen ha sido lanzado recientemente al mercado chino. Diseñado por la reconocida firma Cartier, está disponible en color negro con detalles en oro y en imitación de piel de cocodrilo.
Características Stereo bluetooth Mini puerto USB Radio FM GPS
Esta lujosa edición está disponible por poco más de $800 dólares en Taiwán.
liBErTAD DE MOViMiENTOSi de moverse se trata, puedes hacerlo sin problema con los auriculares logitech FreePulse Wireless, con conexión inalámbrica. Éstos son altamente resistentes debido a su diadema de acero elástico endurecido al carbono, que la hace al mismo tiempo ultra ligera y sus cómodas almohadillas de tacto suave se mantienen firmemente colocadas por más de seis horas. Su tecnología avanzada Bluetooth 2.0 garantiza sonido nítido y sin interferencias en un radio de acción de hasta 10 metros.
MÁS COMPlETO… iMPOSiBlEEl nuevo BlackBerry 8350i de Nextel, desarrollado por Research In Motion (RIM), cuenta con las funcionalidades necesarias para satisfacer los requerimientos de los usuarios, a la vez que brinda la movilidad que demanda el mundo actual, combinando la comunicación rápida, eficiente y segura de la Conexión Directa y el servicio de radio que ha caracterizado a Nextel, con todas las funcionalidades de los smartphones BlackBerry.
Blac
kBer
ry
8350
i
Mot
orol
a A
1600
To
uchs
cree
n
Free
Puls
e W
irele
ss
8
GA
DG
ETS
Dr
. GEE
K
FuNCiONAMiENTO SiN ESFuErzOLa nueva cámara digital X-40 de Olympus está diseñada especialmente para Latinoamérica.
Características 10 megapixeles de poderosa resolución Estabilización digital de imagen para lograr
imágenes totalmente claras Detección de rostros para retratos nítidos Vista previa de la fotografía perfecta
para ver varias opciones antes de oprimir el obturador
Guía de ayuda en la cámara Pantalla LCD que facilita ver las fotos
aún cuando hay resplandor
lA OFiCiNA EN CASAAhora es posible tener un ambiente libre de cables gracias al Multifuncional TX700W de Epson.
Características Seis tintas de alta durabilidad Impresión directa sobre CD’s y DVD’s Escáner de alta resolución Pantalla LCD de 2.5 pulgadas Conectividad Wi-Fi Ethernet y USB Restauración automática de fotografías
descoloridas o con ojos rojos Software para poder editar lo que escaneas
Mul
tifun
cion
al
TX70
0WCá
mar
a X-
40
GA
DG
ETS
9
Leonardo DiCaprio ha ganado en sustancia, reputación y madu-rez, como lo vemos en las pelícu-las que ha elegido recientemente para participar. Un actor que pue-de dominar papeles tan dispares como los que tiene en Blood Dia-mond, The Departed, Body of Lies y Revolutionary Road, es alguien que impone respeto y admiración.
¿Por qué eligió TAG Heuer a Leonardo DiCaprio para representar a una marca suiza de vanguardia? TAG Heuer ha trabajado con figuras reconocidas del deporte y estrellas tanto de Hollywood como de Bol-lywood, cuyos perfiles representan la filosofía de TAG Heuer; personas de gran talento e insuperable fuer-za mental que se han elevado tanto en las cumbres de sus propios cam-pos como en los amplios terrenos del logro humano. Leonardo DiCa-prio ejemplifica perfectamente la filosofía de TAG Heuer. Un genui-no conocedor de relojes, DiCaprio también está comprometido en su asociación con el desarrollo de pro-ductos, como Tiger Woods y Maria Sharapova.
lEONArDO DiCAPriO… lA NuEVA CArA DE TAG HEuEr
Por Maricela Belmont. Entrevista exclusiva a Jean-Christophe Babin, CEO y Presidente, TAG Heuer.
leonardo DiCaprio y TAG Heuer
unen esfuerzos para apoyar
organizaciones benéficas
ambientales
Cuando, a finales del 2008, le pedi-mos que fuera embajador de TAG Heuer, accedió con entusiasmo y espontaneidad a la idea.
¿De qué manera personifica Leonardo DiCaprio el concepto de TAG Heuer de Logro Humanitario?Leonardo DiCaprio ha mostrado una increíble voluntad de desa-fiarse y superarse. Al elegir pape-les muy diferentes, personajes muy exigentes, siempre se está llevan-do a sí mismo al límite, en vez de conformarse con papeles “fáciles”. Comparte la misma filosofía de nuestros maestros relojeros, quie-nes constantemente cuestionan el proceso, luchan por hacer algo me-jor y van más allá de los últimos logros de TAG Heuer. Leonardo Di-
LA N
UEV
A C
ARA
DE
TAG
HEU
ERD
ESTE
llO
S
10
Caprio es mucho más que un actor, es un hombre que quiere cambiar el planeta y mejorar la condición de los niños necesitados. Él contri-buye con su talento y su fortuna para que el mundo sea mejor.
¿Por qué cree que Leonardo DiCaprio aceptó ser embajador de TAG Heuer? Creo que TAG Heuer ha tenido un impacto especial en la Generación de DiCaprio. Asimismo, TAG Heuer es el líder en colocación de pro-ductos en películas de Hollywood, en cuanto a relojes y cronógrafos. Muchos personajes de Leonardo DiCaprio y de sus coestrellas han usado nuestros relojes en varias películas, como Catch Me If You Can y The Departed. Así que Leo-nardo DiCaprio ha experimentado directamente la calidad de nues-
tros productos. Creo que él mismo estaba encantado de participar en el desarrollo de nuestros productos y con el aspecto de beneficencia en nuestro acuerdo. Estos factores fueron ciertamente cruciales para su decisión de ser la cara de TAG Heuer en el mundo y especialmen-te en el mercado norteamericano.
¿Cuál es el aspecto de beneficencia de este acuerdo? Jack Heuer inició la tradicional aso-ciación Heuer en causas benéficas.
En el 2006, TAG Heuer apoyó a la unifem, el Fondo de Desarro-llo para la Mujer, de las Naciones
Unidas, a través de un proyecto llamado “Fuerza y Belleza”; y en el 2007, el lanzamiento de nuestra co-lección Grand Carrera apoyó a Save The Children con las ganancias ob-tenidas en nuestra venta de libros.
TAG Heuer está orgullosa del acuerdo con Leonardo DiCaprio, en el que las regalías obtenidas en los productos vendidos, así como una porción de sus propios ingre-sos serán donados para apoyar a una importante organización am-bientalista. Realmente creo que sólo podremos asegurar el futu-ro de la humanidad salvando a nuestro planeta y ayudando a que nuestros niños crezcan. Con Leo-nardo DiCaprio como socio en este compromiso humanitario, además de Tiger Woods y Maria Shara-pova, siento que TAG Heuer está apoyando las causas correctas.
lEONArDO DiCAPriO AHOrA FOrMA PArTE DEl “DrEAM TEAM” DE EMBAJADOrES DE TAG HEuEr, EN UN ACUERDO POR TRES AñOS, DONDE LAS REGALíAS QUE SE GENEREN DEL MISMO, ASí COMO UN COMPROMISO DEL SR. DICAPRIO POR VARIOS MILLONES DE DóLARES, SE DESTINARÁN A APOyAR GRANDES INICIATIVAS ECOLóGICAS.
TAG Heuer es líder en colocación de
relojes en películas de Hollywood
“El tiempo significa posibilidad.
lo que elijamos hacer con él depende
de nosotros, pero esperemos tomar las decisiones correctas,
las elecciones responsables que ayuden a forjar un
mejor futuro para la siguiente generación.”
leonardo DiCaprio
LA N
UEV
A C
ARA
DE
TAG
HEU
ER
11
E l Audi Q5 incursiona en un nuevo segmento, un SUV de altas prestaciones conjuntando el dinamismo de un sedán deportivo con un in-
terior de gran versatilidad y numerosas aptitudes para disfrutar del tiempo libre y de la familia. Sus tres motores de gran potencia y eficiencia, la tracción integral permanente quattro y un ágil tren de rodaje constituyen un insuperable paquete técnico para la conducción tanto en carretera como por terrenos off-road. Elementos que destacan son el innovador cambio de doble embrague de siete velocidades S-tronic y el sistema Audi drive select para una mejor dinámica en marcha que estará disponible como equipo opcional en todas sus versiones.
El Audi Q5 es el deportivo por excelencia entre los SUV y el vehículo perfecto para un estilo de vida ac-tivo; es moderno y dinámico, amplio, multifuncional y confortable. Estará disponible a partir de la tercera semana de abril.
Establece todo un récord en su clase, con su valor Cx (coeficiente de aerodinámica) de apenas 0.33.
El frontal está dominado por la gran parrilla Single-frame y los faros de xenón plus y luz de marcha diurna de tecnología led.
ESTA PriMAVErA llEGA El AuDi
GrAN POTENCiA Y EFiCiENCiA CON TrANSMiSióN
AuTOMÁTiCA S-tronic DE SIETE CAMbIOS y TRACCIóN
INTEGRAL quATTro
Q5,2010
Por José Alberto D’Michelis
AUD
I Q5,
201
0Ti
ME
MA
CHiN
E
12
La perspectiva lateral viene determinada por las grandes ruedas y las líneas ascendentes; el elegante contorno del techo, coronado con barras longitudina-les planas, realza la esbelta imagen de estilo coupé del Audi Q5. El envolvente portón de la cajuela, al igual que el cofre, se ha fabricado en aluminio ligero y resal-tan en la parte trasera las luces con tecnología led.
El Audi Q5 llega al mercado mexicano con tres dife-rentes motorizaciones, una de ellas con tecnología diesel (tdi) y dos a gasolina. Todos ellos incorporan sistema de inyección directa con turbosobrealimentación. Sus grandes virtudes son la elevada potencia, la poderosa fuerza de arrastre, el refinamiento de marcha y una im-presionante eficiencia de consumo de combustible.
Audi ha desarrollado una nueva generación del di-námico S-tronic; este innovador cambio de doble em-brague incorpora ahora siete marchas. La unidad de alta tecnología cambia las marchas en cuestión de po-cas centésimas de segundo, al tiempo que fascina por su impresionante confort de cambio y por su excelente grado de rendimiento. El conductor puede dejar que el S-tronic de siete marchas gestione los cambios de modo completamente automático o hacerlo él mismo de forma manual, opcionalmente mediante palancas de cambio en el volante.
Audi drive select,un sistema para disfrutar de la conducciónUn completo paquete de tecnologías de vanguardia aporta a la experiencia de conducir un Audi Q5, tam-bién sobre el asfalto, una mayor fascinación. El sistema de regulación Audi drive select, ya presentado en el Audi A4, gestiona la respuesta del acelerador, la ser-voasistencia de la dirección y los momentos de cambio del S-tronic en el modo automático. Con sólo pulsar una tecla el conductor puede elegir entre tres modos de funcionamiento diferentes: confortable, equilibra-do o deportivo.
las proporciones más deportivasde su segmento
Longitud: 4.63 mAnchura: 1.88 mAltura: 1.65 m
Nueva hechura+
nuevas proporciones
AuDi Q5 2010
AUD
I Q5,
201
0
13
Esta modalidad diagnóstica quiere decir, por sus siglas en inglés, pet, Positron emission to-mography, es decir, tomografía por emisión de
positrones, y ct, Computed Tomography, que significa tomografía computada. Quizás sería correcto escribir-lo tep/tc en español, aunque mundialmente se ha di-fundido con el nombre de pet/ct.
Es un método diagnóstico por imagen que resulta de la combinación de dos modalidades, una anatómica que utiliza la emisión de rayos X y que es la tomografía computada, y otra funcional que utiliza la energía de los fotones que liberan los radiofármacos utilizados en la medicina nuclear: el pet.
El principio fundamental de funcionamiento del pet es que los fotones liberados por el radiofármaco que se inyecta al paciente se acumulan en las células que man-tienen un metabolismo más acelerado y que habitual-mente son las células cancerosas o inflamatorias.
Se ha descubierto un gran número de radiofármacos que podrían utilizarse en el pet; sin embargo, el más utilizado es el fdg que significa fluoro-deoxi-glucosa, que en resumen es azúcar a la cual se ha adicionado una
molécula radiactiva que es el fluor 18, y de la cual debe inyectarse al paciente una cantidad muy pequeña, habi-tualmente una jeringa de 10 ml por vía endovenosa.
Cabe mencionar que es necesario que el paciente lleve una dieta previa baja en azúcares, por lo menos 12 horas antes de proceder al estudio y presentarse en ayuno, siempre y cuando el nivel de glucosa en sangre sea menor de 150 mg/100 ml.
El estudio tiene una duración aproximada de 1.5 a 2 horas y consta de dos partes: una vez que al pa-ciente se le ha aplicado la inyección y se le ha dado el suficiente tiempo para que dentro de su cuerpo se distribuya la glucosa marcada (fdg) y se acumule en los sitios de mayor metabolismo (aproximadamente de 30 a 45 minutos), se le coloca dentro de la máquina de
PET/CTuNA NuEVA TECNOlOGÍA QuE NOS PErMiTE uN MEJOr DiAGNóSTiCO
Por el Dr. Oscar Quiroz Castro
El pet no causa daño alguno al paciente, quien puede realizar sus actividades de la vida diaria
al terminar el estudio
PET/
CTTE
CHN
OH
EAlT
H
14
pet/ct para el rastreo (scanning). Inmediatamente se realiza el estudio de tomografía computada de cuerpo entero, para el que habitualmente es necesario la apli-cación de un medio de contraste iodado, siendo una substancia aplicada por vía endovenosa y que permiti-rá una valoración más certera de las imágenes.
Al finalizar este estudio se obtendrán los datos su-ficientes, que al ser procesados por la computadora presentarán imágenes diagnósticas del cuerpo ente-ro, las cuales serán impresas en placas radiográficas y grabadas en discos compactos. Estas imágenes serán interpretadas por médicos especialistas, un radiólogo o un médico nuclear, quienes emitirán un reporte de resultados por escrito.
indicaciones a seguir Desde el punto de vista de medicina nuclear no es
aconsejable realizarlo cuando el nivel de glucosa en sangre es mayor de 150 mg/100 ml, ya que el resulta-do puede ser erróneo, dado que la glucosa en sangre compite con la glucosa que se inyecta al paciente y no permite una adecuada fijación en los tejidos.
En pacientes que están en tratamiento de quimio-terapia o cirugía, es recomendable realizarlo por lo menos 6 semanas después de finalizado el tra-tamiento de quimioterapia, y un mes después del evento quirúrgico, para evitar falsedad en los re-sultados, ya sean positivos o negativos.
Es de suma importancia mencionar que éste es un mé-todo que no causa daño alguno al paciente, quien pue-de realizar sus actividades de la vida diaria al terminar el estudio.
VENTAJASuTiliDAD DEl MéTODO DiAGNóSTiCO
ONCOlOGÍAEn el caso de un tumor maligno previamente diagnosticado, permite conocer si el tumor está diseminado o no, si el tratamiento que recibe el paciente es el adecuado o si hay necesidad de modificarlo. Con un control periódico del paciente, es el método que mayormente detecta si el cáncer ha regresado o no.
CArDiOlOGÍAPermite conocer, después de un infarto, qué porcentaje de tejido muscular cardíaco ha sido dañado y cuál permanece viable. O en casos de angina de pecho permite conocer cuál es el riesgo de presentar infarto y su posible extensión.
NEurOlOGÍAEn el caso de tumores cerebrales ya operados y radiados, permite diferenciar entre los efectos del tratamiento y una nueva aparición del cancer.
En pacientes con epilepsia de difícil control, pet/ct ayuda a localizar el sitio exacto (a nivel del cerebro) donde se originan las crisis epilépticas.
En casos de demencia como la enfermedad de Alzheimer, un radiofármaco específico (patente próximamente liberada), podrá ser utilizado por el público en general, permitiendo saber hasta con 10 años de antelación quién está comenzando a desarrollar esta enfermedad, aplicando el tratamiento adecuado que detenga el padecimiento.
PET/
CT
15
Como líderes en innovación en esta materia, gracias a nues-tra experiencia de más de 30 años fabricando tomógrafos, hemos desarrollado un sistema CT más saludable para los pacientes, el SOMATOM Definition.
Esta tecnología redefine el uso de la tomografía en la vida clínica, brindando como resultado la invención del pri-mer equipo de doble fuente.
Su revolucionaria innovación se resume en una idea tan simple como ingeniosa: es el uso de dos fuentes de rayos X y dos detectores al mismo tiempo. ¿El resultado? Obte-ner el doble de resolución temporal, doble velocidad y du-plicar la potencia, al mismo tiempo que se reduce la dosis.
Máxima Velocidad – Menor Dosis.
¿Cómo un estudio de Tomografía puede ser saludable para los pacientes?
Siemens está orgulloso de ser el creador de uno de los equipos
más actuales y más avanzados en diagnóstico por imagen
de tomografía computada (CT). SOMATOM Definition.
¿Por qué saludable? Un tema que inquieta a los médicos radiólogos es la dosis de radiación aplicada a los pa-cientes, radiación necesaria para obte-ner imágenes anatómicas del interior del cuerpo humano sin necesidad de intervenir al paciente, y poder así, emi-tir un diagnóstico rápido y eficiente.
Este nivel en la dosis de radiación aplicada limitaba el uso de esta tecno-logía sobre pacientes con ciertas con-diciones fisiológicas, debido a que no es recomendable radiar en demasía al paciente, pero ahora con el nuevo es-cáner anatómico, el cual incorpora la inigualable tecnología de Doble Fuen-te, única de SIEMENS, hemos llevado esta técnica a un nuevo nivel:
Estudios ultrarrápidosEl equipo es tan rápido como cualquier látido cardíaco, lo cual significa, a dife-rencia de los estudios convencionales, la posibilidad de no administrar beta-bloqueadores sin excluir pacientes.
Hasta ahora los estudios convencio-nales de imagen cardiovascular eran sólo posibles en pacientes con frecuen-cia cardíaca estable y baja. Ahora con el Dual Source CT es posible obtener imágenes cardíacas con el doble de veloci-dad comparado con el equipo más rápido de una sola fuente, este avance tecnológico posibilita la realización del estudio no solamente independiente de la frecuencia cardíaca sino también sin el compromiso de los betabloqueadores.
Esta tecnología puede ser ahora utilizada por un mayor número de pacientes, como pudieran ser los pacientes con obesidad, tercera edad, pediatría, en accidentes y en cui-dados críticos.
Estudios de corazón con mínimas dosis de radiaciónEl equipo es tan rápido que se obtienen imágenes del cuer-po humano con la mínima dosis. Con el Somatom Definition hemos diseñado una solución excepcional que brinda la po-sibilidad de suministrar el doble de potencia, pero necesita solamente la mitad de la dosis para aplicaciones cardíacas, sin comprometer la calidad de imagen.
Estudios de investigación ahora en rutina críticaGracias a esta reducción de dosis tan drástica y a que el sistema cuenta con una función llamada Energía Dual, ahora estudios que se aplicaban en investigación y que permiten diag-nosticar la función del organismo, se pueden aplicar en pacientes como es-tudios de rutina crítica.
Pero los beneficios continúan, las regiones anatómicas en donde se puede aplicar este nuevo método son varias, un ejemplo: cráneo, que la principal función es quitar el hueso en forma virtual y así poder estudiar las estructuras internas, como las arterias u órganos.
Otra aplicación es el abdomen para localizar litiasis renal (piedras) y además permite conocer su composi-ción. Esta herramienta es importante para los médicos, ya que al conocer la composición del elemento, pueden decidir si es necesaria la intervención quirúrgica o sólo tratamiento médico.
Resultados rápidos para diagnóstico en casos críticosEn casos críticos como emergencias o cuidados intensivos, es vital que el médico logre diagnosticos confiables para cada paciente tan rápido como sea posible. Somatom De-finition es el primer escáner que ofrece una solución para cuidados intensivos sin compromisos; simplifica y acelera el flujo de trabajo. El equipo permite hacer estudios en pacien-tes obesos, examinar pacientes no cooperadores, pacien-tes con problemas respiratorios (cortos tiempos de apnea), o con altas frecuencias cardíacas, todos ellos rápidamente y sin restricciones.
En SIEMENS creemos que las nuevas tecnologías ayu-dan a obtener mejores diagnósticos y con ello un mejor tra-tamiento a los pacientes. Es por ello que SIEMENS siempre está a la vanguardia con sus nuevos equipos y herramientas innovadoras.
*Imágenes copyright Siemens
Para mayor información consulte:www.syngo.com
Enrique Galván RodríguezBusiness manager CT Latinoamérica
[email protected]@siemens.com
smhap
La mesa directiva de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pe-dregal, la cual me honro en presidir, ha tomado como tarea funda-mental la creación de esta nueva revista a la que hemos denominado
StyleMed, órgano oficial de información de nuestra Sociedad Médica, para convertirse en la plataforma de una novedosa manera de comunicarnos con la comunidad médica.
He propuesto que StyleMed sea el medio ideal para que usted, esti-mado socio y compañero, se manifieste y por lo tanto se de a conocer; porque ahora nuestra publicación, además de difundirse entre los socios, será puesta al alcance de nuestros pacientes en las salas de espera y saldrá de nuestro entorno hacia otros hospitales del Grupo Ángeles.
Quisiera comentarles de manera breve que nuestra Sociedad entregó durante la ceremonia de inauguración de la xii Reunión Científica, un diploma especial al Sr. Don Olegario Vázquez Raña en reconocimiento a su invaluable apoyo a la medicina de nuestro país.
Con mucho gusto recibiremos sus comentarios y colaboraciones, lo que permitirá fortalecer en cada número nuestra nueva revista, gracias a la participación de todos ustedes.
Sinceramente
Dr. Antonio Alfeirn ruiz Presidente de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal
Carta del Presidente
PRES
IDEN
TE S
MH
AP
CAr
TA
18
CalendarioActividades académicas 2009
Marzo26 MulTiVA Sesión con el experto
Abril
28cpr Sesión con el expertoDra. María Elena Sandoval
Mayo12 Sesión con el experto
21 y 24 Evento Social y cultural smhap en Veracruz
26Sesión con el expertoDr. Samuel Heras
Junio18 Evento Cultural smhap y hap
23Sesión con el expertoNuria Turne
25 y 26 Pediatría para médicos generales
Julio
16-18XVi Congreso internacional de Ortopedia PediátricaDra. Martha Álvarez
Agosto
13 y 14Salud e informáticaDr. Luis Pedraza
25Actualidades en el manejo de cáncer de rectoSesión con el expertoDr. Quintín Héctor González
27 y 28Curso sobre Generalidades en GeriatríaDr. Alejandro Cárdenas
Septiembre17 Evento Cultural smhap y hap
24 y 25Curso en vivo BostonDr. Ricardo Barinagarrementería
Octubre22 Día del Médico
27 Sesión con el experto
Diciembre3 Evento Cultural smhap y hap
ACTI
VID
AD
ES A
CAD
ÉMIC
AS
CAlE
ND
Ar
iO
19
Y agrega: ”Para reducir las complicaciones durante un procedimiento, es importante realizar una adecua-da evaluación y preparación preoperatoria, ya que así podemos conocer el historial médico del paciente y decidir los medicamentos que debemos emplear. Asi-mismo, es una excelente oportunidad para instruir al paciente sobre lo que le vamos a administrar, la forma en que lo haremos y lo que sentirá, con la finalidad de que esté tranquilo y coopere, es decir, ganarnos su confianza. No es correcto que el anestesiólogo se pre-sente de improviso a la cirugía, es riesgoso”.
Anestesia, el más grandioso invento en los últi-mos 2 000 años”, mencionó John Brockman, editor científico, en una reciente publicación;
ésta es una frase que aplica a menudo el Dr. Salvador Cerón Gyves, anestesiólogo del Hospital Ángeles del Pedregal. “La anestesiología es una especialidad médi-ca que ha alcanzado un magno desarrollo en las últi-mas décadas, lo que a su vez ha permitido importantes progresos de la cirugía”, menciona. En su consultorio, portando la bata blanca con el emblema del Hospital y dando las últimas explicaciones a los residentes de su especialidad, el Dr. Salvador Cerón se prepara para esta entrevista. “Nuestro papel es aplicar medicamentos para que el paciente programado a una cirugía entre en estado de sedación. No se trata simplemente de dormir personas, como algunos piensan; por ejemplo, dicha anestesia debe ser rápida, precisa y suficientemente potente, por lo que debemos tener amplio conocimien-to de todos los fármacos que utilizamos”, enfatiza.
uNA PlÁTiCA SOBrE
lA MiSióN DE MiTiGAr
El DOlOr CON EL DOCTOR
SALVADOR CERóN GyVES
EN VOz DE lA EXPEriENCiA
DR.
SA
LVA
DO
R CE
RóN
GyV
ESlA
EN
TrEV
iSTA
21
Papel fundamentalA pesar de los avances en esta rama de la medicina es-tos especialistas continúan desplegando un papel im-portante. “El anestesiólogo debe mantener al paciente inconsciente bajo estricta vigilancia y monitoreando sus funciones vitales, así como manejando los trastor-nos, la respiración y la función renal, entre otros as-pectos; además, si se presenta alguna complicación, la debe corregir de manera rápida, precisa y correcta”.
El Dr. Cerón comenta que durante el ejercicio de su profesión tuvo la oportunidad de emplear los primeros analgésicos, así como observar su evolución a través de los años.
Al recordar aquellos primeros años de anestesiólogo, el reconocido especialista regresa todavía más la rueda del tiempo y comenta: “Desde que era niño jugaba al doctor, me pasaron varias cosas divertidas por andar en eso. Siempre tuve admiración por los médicos y por las cosas que hacían; así que cuando tuve la oportuni-dad de decidir, me incliné por estudiar Medicina”.
Luego de una interrupción telefónica por parte de un médico joven pidiendo el consejo del Dr. Cerón, el experto continúa con los recuerdos. “Soy egresa-do de la Universidad Nacional Autónoma de México (unam); cuando me recibí, realmente no existían mu-chas posibilidades de destacar, ni siquiera había resi-dencias como en la actualidad; quienes contaban con suficientes recursos económicos se iban al extranjero y los que no, teníamos que acercarnos a las instituciones de salud. Fue así que el Hospital General me abrió sus puertas para ejercer en forma; posteriormente, realicé servicios en regiones rurales trabajando muy de cerca con los cañeros y fundé la Clínica ‘San Francisco Ame-ca’, pero en esos años todavía no era un anestesiólogo con todas sus letras”.
Fue hasta que acudió a una convocatoria para médi-cos graduados de la Sociedad Mexicana de Anestesio-logía cuando el Dr. Cerón inició su destacada carrera en esta rama de la medicina. Después de ejercer en varios hospitales, entre ellos el actual Hospital Ángeles Mocel, decidió, hace más de 20 años, integrarse al entonces Hospital Humana, hoy Hospital Ángeles del Pedregal,
donde formó parte del primer grupo de Anestesiología y ha ocupado puestos destacados en esta área.
A pesar de que los años han trascurrido y está actualmente jubilado, el Dr. Cerón se preocupa por transmitir sus conocimientos ayudando a las nuevas generaciones, y lo ha hecho a través de diferentes me-dios, por ejemplo al crear las residencias médicas de su especialidad en el Hospital Ángeles del Pedregal, las cuales tienen “rotaciones” en diversas institucio-nes, como el Hospital Gea González, el Instituto de Enfermedades Neurológicas, el Hospital de Xoco y el Instituto de Perinatología, desarrollando este proyecto con la finalidad de que los jóvenes médicos reciban una formación integral. “Ya llevamos 5 generaciones de gente formada”, añade orgulloso.
Confeso admirador de la música clásica, el Doctor Cerón se describe como una persona abierta, que sabe escuchar. “A la calle hay que salir a hacer amigos, soy una persona tranquila y dispuesta a ayudar a los de-más, procuro tener siempre una sonrisa en mi rostro, me gustaría que la gente me recordara como un buen compañero, que nunca le hizo mal a nadie. Siempre me he preocupado por solucionar los problemas, persona-les y colectivos, de la mejor manera”.
Aunque su profesión le ha brindado muchas satisfac-ciones, el Dr. Cerón expresa que lo mejor que le ha dado la medicina es que actualmente puede vivir tranquilo, sin la necesidad de depender económicamente de na-die. “En la actualidad estoy jubilado, ya trabajé muchos años, solamente me dedico a tratar pacientes con dolor crónico. Considero que ya no debo entrar al quirófano, no por incapacidad, sino para darle oportunidad a los jóvenes”. Con estas palabras de bienestar es como con-cluye esta entrevista con uno de los pioneros de la anes-tesiología en México, quien se queda en su consultorio rodeado de sus inseparables libros, en espera de sus pa-cientes y de apoyar con consejos a sus residentes que siempre verán en él una fuente de frescura y sabiduría, a la que con toda confianza pueden acercarse.
Gracias a los avances en la anestesiología se lograron
efectuar operaciones de corazón, pulmón o cerebro, entre otras, las cuales en otro tiempo eran
muy riesgosas… la cirugía ha avanzado gracias a la anestesia
DR.
SA
LVA
DO
R CE
RóN
GyV
ES
22
Este medio de comunicación de la SMHAP pretende dar información breve a sus socios sobre aspectos académicos y noticias internas de las actividades que realiza la Sociedad para usted.
Este boletín es para usted, en él puede colocar información que le interese comunicar en forma breve. Le invitamos a utilizar este espacio para comunicarse con sus colegas sobre eventos académicos, fechas importantes, noticias breves, intercambio/ventas de equipos y materiales, etcétera.
Benefi cios Sociedad Médica del Hospital Ángeles Pedregal
SERVICIOS DEL ÁREA DE DISEÑO •Servicio de Diseño•Diseño de Posters, Dípticos y trípticos•Asesoría para animación y diseño en Power Point•Envio de información via Internet•Diseño de gafetes•Escaneo de fotografías•Retoque de imagen•Diseño de logotipos y asesoría en cursos•Diseño de constancias y diplomas de cursos••Diseño de gafetes para cursos
•Copias•
Diseño de páginas para cursos
Impresiones“Con costos muy accesibles”
CURSOS•Difusión y distribución de información•Sistema de cobro y entrega de recibos fiscales
COMIDAS CON EL EXPERTO•Difusión•Logística
•Personal de apoyo para registro de asistentes y entrega dediplomas y gafetes •Envio de cartas de invitación y confirrmación de éstas
•Servicio de café con apoyo de personal de la SMHAP•Servicio de alimentos•Servicio de laptop, cañón para proyecciones y señaladores•Envio de fax
SEGUROS•Seguro de Gastos Funerarios •Seguro Grupal Médico •Seguro de Vida•Seguro de Retiro
CAJA DE MEDICOS
EVENTOS CUTURALES, SOCIALES Y DEPORTIVOSOPCIONALES
•Se cotizan servicios de edacanes•Servicio de traductores•Memorias de cursos en CD e impresas•Asesoría legal para problemas médico legales
COMUNICACIÓN• Internet inalámbrico en la Multiteca del Club para Socios que pertenezcan al mismo y a la Sociedad Médica con sus cuotas alcorriente •Entrega de correspondencia en consultorio•Directorio Médico en página web
Académico•Conferencias, Cursos y platicas con el Experto para actualiza-ción de Socios
Boletín Electrónico de la SMHAP
www.smhap.org
JArDÍN DE DELICIAS
CrECE
lA APOrTACióN
DEl Sur
DE FrANCiA
HASTA
REPRESENTAR 34%
DE LA PRODuCCIóN
VITíCOLA TOTAL
FRANCESA
Salir del consumo tradicional alrededor de una mesa para iluminar los nuevos momen-
tos de degustación es el new french style que recorre y colorea el uni-verso del vino por todo el mundo. La región Languedoc-Roussillon creó en 2006 la marca Sud de Fran-ce con el objetivo de promover la totalidad de los vinos de la región bajo una marca común, ofreciendo a los consumidores una identifi-cación simple y clara. Una inicia-tiva única en Francia destinada a permitir a su viticultura su inte-gración al seno de las grandes re-giones de producción.
Sud de France es hoy un sím-bolo vivo que atrae al consumidor hacia el universo de los vinos del Languedoc Roussillon y valoriza un origen y un terruño Mediterrá-neo excepcional. La marca pone el acento sobre el savoir faire, el pe-ritaje vitícola, la tipicidad única y toda la diversidad de los vinos de la región.
Tuve la suerte de recorrer este bello lugar hace unos meses y hacer varias paradas que deseo compar-tir con ustedes por la experiencia exquisita que me dejaron, como el Domaine de Jarras (los viñedos Listel), en donde se explica una
SuD DE FrANCE
Por Deby Beard
SUD
DE
FRA
NCE
WiN
E ST
YlE
24
parte de la historia del viñedo del Languedoc-Roussillon. Un dato curioso de Domaine de Jarras es que practican la confusión sexual, es decir, ponen cápsulas de fero-monas sobre las viñas para que las mariposas macho no encuentren a las hembras y no se reproduzcan con la consecuente afectación a los campos de cultivo.
Luego visitamos el Domaine de Laurent Miquel, en donde princi-palmente utilizan las cepas Viog-nier y Syrah, que normalmente vienen de Côtes du Rhône y que son muy difíciles a cultivar. Desde hace varios años, Laurent Miquel y su padre intentan cultivarlas de todas las maneras posibles y lo lo-gran. La Syrah y la Viognier per-miten también realizar unos muy buenos ensamblajes con ciertos tipos de uva noble cultivadas en el sur de Francia, como la Cabernet Sauvignon o la Chardonnay.
El recorrido siguió en Domaine de l’Hospitalet, en donde François Miquel (Director Export) y Lau-ra Guarrigue (su asistente) nos recibieron y nos mostraron sus instalaciones. Catamos casi todos los vinos de su larga gama, pues-to que posee cinco viñedos dife-rentes: Domaine de l’Hospitalet, Villemajou, Cigalus, Laville Ber-trou y Aigle, después, cenamos en compañía del encantador Gerard
1 La región Sud de France/Languedoc-Roussillon es el viñedo más importante del mundo (su producción sobrepasa la de Bordeaux, Australia, África del Sur y de Chile).
2 En 2006, produjo 34% de la producción vitícola total francesa (la zona cuenta con 280 000 hectáreas de viñedos y produce aproximadamente 2 133 millones de botellas de vino al año).
3 Dispone de una gama de más de 40 apelaciones de Origen Controlado y Cosechas, abarcando vinos blancos, rojos, rosados, efervescentes, y vinos dulces.
4 La región Sud de France/Languedoc-Roussillon cuenta más de 3 000 empresas vitivinícolas.
Bertrand, propietario de la casa, en donde probamos una deliciosa pasta con foie gras, (entrada mía, por cierto), y bebimos varios vi-nos, como Hospitalitas, Viala, la Forge para cerrar con algunos dul-ces, como el Rivesaltes de 1984.
Otra gran visita fue a la Mai-son Guinot, creadora de burbujas desde 1875. Las burbujas fueron descubiertas por l’Abbé St Hilaire cuando hacía vino blanco. Aquí trabajaban con la cepa “blanquet-te” que hoy en día llaman Mauzac.
Practican el método tradicional para hacer la blanquette y los cré-mants, como en Champagne, y so-bretodo, lo hacen manualmente.
Más adelante fuimos a Château d’Aussières, que fue comprado en 1999 por el Barón Eric de Roths-child. Gracias a su excepcional si-tuación geográfica, su sitio vitícola único y su historia, actualmente producen cuatro vinos: Aussières Rouge, Aussières Blanc, Blason d’Aussières y Château d’Aussières; vinos, a saber, muy finos y muy bien elaborados.
Por otro lado, hace 20 años que Gérard Bru compró el dominio Puech Haut, cuenta la leyenda que trabajando la tierra para plantar 100 hectáreas de viñas, encontró una cabeza de carnero en piedra y decidió que sería el emblema del dominio. En este maravilloso lugar las condiciones naturales apoyan la cultura del vino, la influencia del Mediterráneo regula las tempe-raturas, el mistral refresca las no-ches de verano, los contravientos de los Cévennes favorecen a una pluviometría estival, justo cuando los viñedos necesitan agua, y ellos la agradecen con el esplendor de sus uvas.
Así es como el sur de Francia, el Sud de France, sigue siendo un paraíso pleno para el gusto y, en esencia, para todos los sentidos.
Sud de France es hoy un símbolo vivo que atrae al consumidor
hacia el universo de los vinos del
languedoc - roussillon y valoriza un origen
y un terruño Mediterráneo excepcional
Deby Beard
SUD
DE
FRA
NCE
25
to; no podemos tampoco olvidar sus sublimes postres, que dejan al paladar gustoso y al alma satisfecha.
Una comida fuera de serie pudiera empezar con los supremos tacos de pato en pasta fila bañados con salsa de fresa, una entrada que sin duda combina sabrosos contrastes y que prepara al paladar para los platos que vendrán.
Los caracoles provenzal, preparados con mante-quilla de ajo y perejil al pernod, son otra opción para quienes prefieren sabores distintos; el toque de espe-cias y condimentos finos lo convierten en uno de los platos preferidos, sobre todo en esta época invernal.
Continuando con los platos fuertes, el pollo Kiev relleno con mantequilla de espinacas al estragón deja de ser un capricho y se vuelve una realidad, la suavi-dad de esta ave se fusiona con el sabor de tal manera que permite una experiencia espectacular, única de Les Mostaches. El cocodrilo en trozos con aderezo de
Fundado en 1974 por Luis Gálvez en la casa que había sido hogar de sus abuelos y a tan sólo dos cuadras del Ángel de la Independen-
cia, Les Moustaches abre sus puertas a todos aquellos que gustan de la extraordinaria gastronomía francesa e internacional. Este distinguido restaurante ha sido pensado para los comensales que dentro de un uni-verso de sabores y texturas, tengan interés en revivir gratas memorias o conocer nuevas dimensiones con el simple acto de saborear los refinados platillos que aquí se elaboran.
El prestigioso Les Moustaches tiene como pro-pósito cautivar los sentidos con magníficos en-tremeses acompañados de los mejores aperitivos, enamorar con originales presentaciones, emocionar con sus altamente elaborados “platos fuertes”, sin olvidar la compañía, siempre presente, de los mejores vinos na-cionales e importados para crear así el maridaje perfec-
MÉXICO CON SABOr A FrANCiA
lES MOuSTACHES CAuTiVA, ENCANTA Y EMOCiONA
Por Sofia Priscila Pérez Valle
ALbERGADO EN uNA PRECIOSA MANSIóN y CERCA DEL PASEO
DE LA REFORMA, LA AVENIDA MÁS EMBLEMÁTICA DE LA CIUDAD
DE MÉXICO, SE ENCuENTRA El rESTAurANTE lES MOuSTACHES.
MÉX
ICO
CO
N S
AbO
R A
FRA
NCI
ASA
BO
rTE
CA
26
kiwi y nuez es otra de las sorprendentes opciones del menú que se atreve a combinar elementos opuestos para transformarlos en una revelación culinaria digna de saborearse al máximo.
Finalmente los postres: el mousse de chocolate y la variedad de soufflés, desde limón hasta midori endul-zan el paladar, dejando un cosmos de sensaciones gra-tas, en quien los prueba.
Les Moustaches es experto también en la realiza-ción de muestras gastronómicas y festivales que la casa organiza con regularidad en los que se dan a conocer diferentes propuestas creativas, tal es el caso del sofis-ticado “Pato fruta de la pasión” con lichis al jengibre y chocolate de metate o el extravagante “Pato en salsa de mandarina” presentado con moras silvestres glaseadas.
Música en vivo y un entorno absolutamente fran-cés llenan este maravilloso espacio que bajo el talento y la experiencia del Chef Rafael Bautista y del Som-melier Jean Louis Cherry, ofrece el ambiente perfecto para una velada romántica o una reunión entre ami-gos, e invita a sus comensales (nuevos y habituales) a vivir una verdadera experiencia de deleite, justo como si estuviesen en Champs-Élysées, en el corazón mismo del París mágico.
Diseñado bajo una estética fuera de lo convencional, les Moustaches
envuelve a los comensales con el manto de la gastronomía
francesa e internacional
MÉX
ICO
CO
N S
AbO
R A
FRA
NCI
A
27
WHATEVEr / WHENEVEr
Sin lugar a dudas el llegar a los más altos estándares de calidad en interiorismo depende del cuidado de cada uno de los factores que intervienen para
lograr sorprender hasta en el más ínfimo detalle; el ha-cer de la hospitalidad un arte fue labor de la firma BBG-BBGM al desarrollar un proyecto de interiorismo para el W sin precedentes, en donde cada espacio se disfruta al máximo al provocar que nuestros sentidos se manten-gan maravillados constantemente durante la estancia. El conjunto de 688 suites, en el que cada ambiente se comunica con estilo y refinado gusto, alude a un sofis-ticado lifestyle contemporáneo. Predominan los colores neutros con toques de morado, rojo intenso y verdes, aunado a las texturas de materiales naturales y a un ele-gante manejo de la iluminación. El Heartbeat es el res-taurante de especialidades del W y el Whiskey Blue, el bar de moda en Manhattan creado por Rande Gerber.
W Hotels ha transformado para siempre el paisaje de la hospitalidad, con una serie de primicias en la in-
Por Rafael P. Iragorri | Fotografías: W Hotels Worldwide/bbG-bbGM
DESDE 1998, El W NEW YOrK HA SErViDO COMO lABOrATOriO
DE iNNOVACióN DE lA MArCA, CREANDO UNA MEZCLA DE
EXPERIENCIAS úNICAS, QuE PONE A W HOTELS AL FRENTE DE UNA
NUEVA CATEGORíA EN HOSPITALIDAD. ACTUALMENTE EL W NEW yORk HA
SIDO REDISEñADO, EN COLAbORACIóN CON LA GALARDONADA FIRMA
DE ARQUITECTURA y DISEñO DE INTERIORES bbG-bbGM, INTEGRANDO EL ESTILO y LA CALIDAD INSIGNIA DE W.
TrA
VES
ÍAW
HAT
EVER
/WH
ENEV
ER
28
dustria, incluyendo la introducción de la firma de la marca, el servicio de conserjería Whatever/Whenever –lo que sea, cuando sea–, como un vehículo para hacer realidad todos los sueños de sus huéspedes. A esto se une la transformación del lobby del hotel en una experiencia W Living Room, que se actualiza por temporadas, ofreciendo un sentimiento de cambio continuo; la creación de bares de destino como un punto de reunión social; exclu-sivos conceptos de spa’s; una tien-da de estilo de vida, W The Store; los aromas insignia que cambian cada temporada; el debut de la cama W y los cd’s W lanzados cada año; la reinterpretación del mini
“En adición a la celebración de nuestro hito de 10 años como el primer W Hotel en abrir sus puer-tas, estamos muy emocionados de compartir el nuevo diseño del con-junto –sofisticado, contemporáneo e inteligente– con nuestros hués-pedes que seguirán disfrutando de nuestra promesa insignia, Whatev-er/Whenever, en habitaciones que han sido diseñadas específicamen-te para sus necesidades de viaje. Nuestras renovadas habitaciones son una celebración de la innova-ción, del diseño y del estilo único que ha caracterizado al W durante estos 10 años”, dijo Edward May-nard, Director General del W Ho-tel New York.
bar de un hotel en la W Munchie Box, que demuestra que W Hotels es una marca de estilo de vida; la introducción de W The Card como un pase de acceso a experiencias Wow; y la reinvención de la suite presidencial en la Extreme Wow y Wow suites del W.
HOTEl W CElEBrA SuS PriMErOS 10 AñOS,rEDiSEñANDO Su PrOPiEDAD iNSiGNiA EN NuEVA YOrK
WH
ATEV
ER/W
HEN
EVER
29
Cada ambiente se comunica con estilo y refinado gusto,
evocando un sofisticado lifestyle contemporáneo
Con un agresivo crecimiento global en los siguientes tres años, W Hotels está listo para convertir-se en una marca mundial, ofrecien-do la experiencia W a huéspedes y a la gente local en una escala glo-bal. Las ofertas únicas e innovado-ras de la marca han revolucionado la industria, junto con el estilo y calidad insignia de W Hotels y las alianzas con otras marcas.
Acerca de W Hotels WorldwideW Hotels es una innovadora marca de estilo de vida de lujo y pionera en su categoría de hoteles, con 26 propiedades en los destinos más vibrantes del mundo. Inspiradora, icónica, innovadora e influyente, W Hotels provee el máximo acceso a un mundo de Wow.
Cada hotel ofrece una mezcla única de un diseño innovador e influencias culturales que vienen desde la moda, la música, la cultu-ra pop, hasta el arte y todo lo que hay en el medio.
Los W Hotels son expresiones individuales y únicas de la vida moderna, reflejadas en la sensi-bilidad de la marca para diseñar conceptos de restaurantes contem-poráneos, experiencias nocturnas y spas insignia.
Con diez años de éxito compro-bado, W Hotels triplicará su huella para 2011. En Norteamérica y Amé-rica Latina, han sido anunciados W Hotels en Austin, Buckhead Atlan-ta, Downtown Atlanta, Boston, Fort Lauderdale, Hoboken, Hollywood, Huntington Beach, Santiago, South Beach, Washington y D.C, Down-town New York. En Europa, han sido anunciados en Atenas, Barce-lona, Londres, Manchester, Milán y San Petersburgo. En África y el Medio Este, W ha anunciado pro-piedades en Amman, Doha, Dubai-Festival City, Dubai-The Palm y Marrakech. Por otra parte, W tie-ne planes de abrir propiedades W Retreat & Spa en Bali, Koh Samui, Viques Island y Verbier.
Extraordinario diseño interior
que evoca la sorpresa
de los sentidos
Acerca de BBG-BBGMCon una visión centrada en la ex-ploración, la innovación, la crea-ción y el crecimiento, la compañía BBG se funda en 1984 y BBGM en 1987. Ambas firmas cuentan con oficinas en Washington D.C., Nue-va York, Scottsdale, Sydney, Ari-zona y Shanghai. Los socios y un talentoso staff suman 175 personas que brindan servicios de imponen-te calidad en arquitectura y diseño interior alrededor del mundo.
WH
ATEV
ER/W
HEN
EVER
31
GrAND VElAS All SuiTES & SPA rESOrT
MAGNÍFiCOS SErViCiOS, ArMONiOSAS iNSTAlACiONES CON iNFluENCiA DE EQuiliBriO zEN, luJOSAS AMENiDADES, SENSuALES VISTAS y uN CuIDADO EXTREMO EN CADA uNO DE LOS DETALLES
Descansando sobre las inmaculadas playas del Caribe Mexicano, el nuevo Grand Velas All Suites & SPA Resort Riviera Maya se encuen-
tra rodeado por más de 500 metros de playa de belleza atrapante, un mar azul turquesa y una exuberante ve-getación tropical.
Con 497 suites y refinados ambientes de descan-so (íntimo, familiar y natural), Grand Velas redefine el lujo, el ambiente “íntimo” ha sido concebido como un oasis de serenidad que presenta una excepcional vista al mar Caribe en donde cada una de las habitaciones cuenta con terraza y alberca privada, un jazcuzzi in-terior, además de un área de masaje para recibir trata-mientos spa sin salir de este especial ambiente. Y para quienes disfrutan estar más cerca de la playa, se ha diseñado la alberca inifiniti cuyas aguas no reconocen la frontera entre lo artificial y lo natural.
El ambiente familiar, por su parte, ha sido creado especialmente para que las parejas con niños gocen de unas vacaciones inolvidables. Este cuenta con una es-pectacular alberca y un amplio chapoteadero en donde los menores se sienten cómodos, libres y seguros, y los padres relajados dentro de un área que cumple a la perfección las demandas de ambos.
Un tercer ambiente, el natural, incluye 205 Master Suites revestidas con atractivos detalles, como mágicos espejos de agua, así como flora de la región, estimulan-do los sentidos, experimentando diversas sensaciones
CARIBE S ENSORIAL
Maravilloso desarrollo a 5 minutos de Playa del Carmen
Por Paola Santamaría
CARI
BE S
ENSO
RIA
LB
OD
Y +
SPir
iT
32
MAGNÍFiCOS SErViCiOS, ArMONiOSAS iNSTAlACiONES CON iNFluENCiA DE EQuiliBriO zEN, luJOSAS AMENiDADES, SENSuALES VISTAS y uN CuIDADO EXTREMO EN CADA uNO DE LOS DETALLES
CARIBE S ENSORIAL
en cada rincón del complejo. Su cercanía al Centro de Negocios también lo convierte en el “ambiente” ideal para grupos y juntas de trabajo.
Todas las suites del Gran Velas ofrecen el servicio de mayordomo, quién se preocupa por los más míni-mos detalles durante la estancia del huésped, asegu-rándose de que pase unos días inigualables.
El Spa, ofrece un sensual paseo por los más puros aromas, texturas, sabores y tradiciones de las diversas culturas del mundo y a su vez, aporta las últimas ten-dencias de la industria del descanso y la terapia, pro-
metiendo relajación y bienestar para el cuerpo dentro de una atmósfera de lujo total.
El arte culinario se enriquece bajo el título del galar-donado restaurante “Cocina de Autor” siendo uno de los escenarios gastronómicos en el que los reconocidos chefs vascos Bruno Oteiza y Mikel Alonso, han creado cada uno de sus platillos con especial esmero en ex-clusiva para este desarrollo. En esta cocina se mezclan ingredientes poco comunes teniendo como resultado platos inconcebibles que hacen flotar al paladar.
Al estar rodeados de un impresionante paisaje, la calidez de una verdadera arquitectura de hospitali-dad y el magnífico servicio, se perciben sensaciones mágicas, y cuestionamos si estamos viviendo una realidad o una fantasía. Grand Velas All Suites & SPA Resort Riviera Maya hace que todo tenga sentido y se pueda vivir en el paraíso.
A la vanguardia en el mercado del lujo y hospitalidad de gran clase
CARI
BE S
ENSO
RIA
L
33
Por Sofía Priscila Pérez Valle | Fotografía: Antonio Sereno
FUER
TE P
RESE
NCI
APO
lAN
CO
34
POLANCO FuErTE PrESENCiA
uNA PArTE DE Su HiSTOriA
La colonia Polanco es una de las zonas residen-ciales y comerciales más exclusivas de la Ciu-dad de México. Se localiza en el poniente, justo
al norte del Bosque de Chapultepec, en la delegación Miguel Hidalgo.
Está integrada por seis colonias: Los Morales, sec-ción Palmas y sección Alameda; Del Bosque; Polanco Reforma; Polanco Chapultepec y Chapultepec Morales. Se delimita al norte por la avenida Ejército Nacional, al sur por el Paseo de la Reforma, al este por la Calzada Mariano Escobedo y al este por el Boulevard Manuel Ávila Camacho (Periférico).
HistoriaLa Hacienda de San Juan de los Morales, actualmente el restaurante Hacienda de los Morales, formó parte de las tierras donadas en el siglo xi a Hernán Cortés por Carlos I, Rey de España, dependientes de la ju-risdicción de Tacuba. Durante el inicio de la colonia parte de ese territorio fue empleado para sembrar mo-reras (la variante blanca se denomina morera, la negra moral, de ahí su nombre) para la cria del gusano de seda. A finales de la década de 1920, ante el continuo crecimiento de la ciudad y la consecuente demanda de espacios urbanos, las tierras pertenecientes a la
1
2
3
4
6
5
78
9
10
1211
13
14
16
15
22
21
23
18
20
19
2425
26 2728 29
30
17
Presidente Masaryk
Ejército Nacional
Homero
Edga
r A
llan
Poe
Arq
uím
edes
Gol
dsm
ith
Horacio
Mol
ière
Pase
o de
las P
alm
as
Periférico
POlANCO 1 Plaza Polanco 2 Ferrari / Maserati 3 Pabellón Polanco 4 Restaurante Hacienda de los Morales 5 MacDonald´s (el primero en México) 6 Conservatorio Nacional de Música 7 Honda Dalton 8 Embajada de Cuba 9 Lomas Plaza10 Antara11 Instituto Nacional de Migración12 Sanborns13 Alianza Francesa14 Palacio de Hierro15 The Green Corner16 Embajada de la India17 Embajada de korea del Norte18 Parque América19 Louis Vuitton Burberry Bvlgari Cartier Christian Dior Chanel Brioni Ermenegildo Zegna Lacoste Hermès DkNy Tiffany & Co. Montblanc Omega Restaurante Los Canarios Restaurante L´Alsace20 Plaza Masaryk21 Pasaje Polanco22 Parque Lincoln23 Teatro Ángela Peralta24 Torre Omega25 Volvo26 Hotel W27 Hotel JW Marriot28 Hotel Presidente Intercontinental29 Hotel Nikko30 Metro Polanco
FUER
TE P
RESE
NCI
A
35
Hacienda comenzaron a ser frac-cionadas, aprovechando la amplia-ción poniente realizada al Paseo de la Reforma.
Sus calles y avenidas recibieron nombres de célebres, escritores, fi-lósofos e inventores como Horacio, Homero, Moliére y Arquímedes.
Polanco recibió a gente de la clase media alta que buscaba salir del centro de la ciudad, convir-tiéndose así en asiento de diferen-tes comunidades extranjeras como la judía, la española, la alemana y la libanesa, quienes aún mantie-nen una fuerte presencia.
El desarrollo inmobiliario en la zona de Polanco ha estado en constante movimiento desde siem-pre; en ella se ubican los mejores hoteles de la ciudad, W, Nikko, Marriott, Intercontinental, Habita;
importantes galerías de arte como la Juan Martín, Misrachi, Praxis, la Galería Mexicana de Diseño, ade-más de la famosa casa de subastas Christie’s; magníficos restaurantes como Biko, Puerto Madero y Val-kiria, entre otros; y, por supuesto, las boutiques de mayor prestigio internacional como Cartier, Bul-gari, Louis Vuitton, Tiffany & Co, Chanel, Hugo Boss, Tane, Frattina, Prada, Omega, Montblanc, Puma, Gucci, Roberto Cavalli, entre otros, haciendo de esta zona de altísimo nivel, una de las áreas con mayor facturación por m² del mundo.
La ciudad de México ofrece a sus habitantes y a sus visitantes, miles de lugares que recorrer, disfrutar y admirar; Polanco jamás podrá pasar desapercibido.
Info
grafí
a: H
eidi
Puo
n
Por OSO - Indie Rocks Magazine
CANCiONESMuYPriMAVErAlES
• Alright SupergrassDisco: I Should Coco
Supergrass es sin duda alguna uno de los grupos más importantes e influyentes de la música británica. La canción Alright de su disco I Should Coco, nos remite desde el primer acorde a una fiesta totalmente primaveral, invitándonos a mover el cuerpo y a disfrutar de una buena tarde.
• it’s All You i Was a King Disco: I Was A king
Desde Noruega y para todo el mundo llega este grupo fanático y buen exponente del pop europeo. Apadrinados nada más y nada menos que por Sufjan Stevens, I Was A King nos muestra la mejor manera de olvidar los días lluviosos y darle la bienvenida al cielo azul.
• ladyflash The Go! Team Disco: Thunder Lightning Strike
Con esta canción podrás brincar, cantar, bailar o simplemente mover la cabeza sin cansarte de escucharla una y otra vez. The Go! Team tomó el estandarte de uno de los mejores shows en vivo debido a las grandes fiestas que armó sobre el escenario en una de sus presentaciones en México.
• Bad Kids The Black lipsDisco: Good Bad Not Evil
Que mejor que acompañar los recuerdos de primaveras anteriores con una magnífica canción como soundtrack. The Black Lips es una de la promesas musicales para el 2009, con ritmos basados en el garage y el punk forman parte del playlist de los amantes de la buena música.
TOP
10 D
E PR
IMAV
ERA
lE M
uSi
Qu
E
36
• islandThe Whitest Boy AliveDisco: Rules
Erlend Øye, uno de los mejores músicos de los últimos años, es el líder del grupo alemán que se ha convertido en un gran exponente del shoegaze a nivel mundial. Esta canción es el primer sencillo y ha sonado por todos lados aunque el disco aún no sale a la venta. Definitivamente: primaveral.
• la Juani Facto Delafé y las Flores AzulesDisco: La Luz De La Mañana
¿Quién no se ha imaginado a la chica de sus sueños caminando por la calle en cámara lenta mientras el viento mueve su rubio cabello? Hip Hop meloso hecho por tres grandes músicos originarios de barcelona que bien podría pasar como una canción romántica de Rafael. Altamente recomendado.
• Technova Towa TeiDisco: Future Listening!
Con la colaboración de Bebel Gilberto, esta canción seguro se compuso en un día de primavera, al escucharla te darán ganas de tomar un descanso bajo el sol. Towa Tei es un músico japonés que se ha ganado un lugar privilegiado en la escena musical oriental y mundial.
• Cassette Hello SeahorseDisco: And The Jellyfish Parade
Si lo que quieres es sentirte parte de un mundo perfecto donde el sol brilla día con día, sin tener que preocuparse por alguna de esas cosas de la vida real, esta canción es para ti. Hello Seahorse es uno de los grupos actuales más importantes de nuestro país, su disco bien podría sonar a todas horas y aun así no ser repetitivo.
• Controlle DanzenDisco: Díscolo
Si quieres baile aquí lo tienes, los días primaverales han llegado y con ellos el calor a su máxima expresión, y que mejor que una buena canción para bailar hasta cansarse. Le Danzen, grupo creado en el Distrito Federal nos da una buena dosis de ritmos chatchy. Su nuevo disco es edita-do por Indie Rocks! Records.
• She’s like A rainbow The rolling StonesDisco: Their Satanic
Majesties Request
Es increíble que una canción que fue grabada en 1967 nos siga poniendo de buen humor. Con un mundialmente famoso inicio de piano y una letra que inmediatamente nos remonta a aquellos días gloriosos de rock’n roll, She´s like a rainbow de los Rolling Stones es la canción perfecta para recibir a la primavera.
TOP
10 D
E PR
IMAV
ERA
37
PICASSO“lA ESPECTACulAr
SEriE DE
VAriACiONES
rEAlizADA POr
PiCASSO Y BASADA
EN lAS MENiNAS
DE VElÁzQuEz FUE
EL MARCO EN EL
QUE SE PRODUCIRíA
EL RADICAL
REDESCUBRIMIENTO
y REVALORIzACIóN DE
ESTA OBRA MAESTRA
DEL SIGLO XVII,
QUE CONTRIBUyE
A PONER FIN A CASI
MEDIO SIGLO DE
OLVIDO POR PARTE
DE LA COMUNIDAD
ARTíSTICA”
Gertje R. Utley
“OlViDANDO A VElÁzQuEz. lAS MENiNAS”
PABlO PiCASSO (Málaga, 1881 - Mougins, 1973)Las Meninas (conjunto sin Velázquez), 1957óleo sobre tela, 130 × 96 cmMuseu Picasso, Barcelona
El Museo Picasso en Barcelona, realizó una extraordinaria exposición que culminó el pasado 28 de septiembre, con el título Olvidando a Velázquez. Las Meninas, en donde más de 61 obras de diversos
artistas fueron expuestas. La muestra presentó una selección que va desde el Barroco hasta nuestros días y reúne un total de 16 documentos y 61 obras, integradas por 42 pinturas, 5 dibujos, 7 fotografías, 3 esculturas, 2 grabados y 2 videos.
Algunos de los artistas expuestos son Diego Velázquez, Francisco de Goya, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Franz von Stuck, Joseph Maria Sert, Antonio Saura, Richard Hamilton, Vik Muniz, Eve Sussman and The Ru-fus Corporation, Claudio Bravo y el mexicano Alberto Gironella, entre otros.
La exposición puso de manifiesto el gran valor de su colección per-manente, explorando los vínculos de Picasso con la tradición pictóri-ca española y especialmente con Velázquez, y a la vez propuso nuevas lecturas de la serie Las Meninas a través de numerosas interpretaciones y aportaciones de diversos artistas en diferentes épocas. Las obras fueron prestadas por instituciones, museos y colecciones particulares de diversos países como Alemania, Austria, Bélgica, España, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Italia, México y Suiza.
PICA
SSO
- VEL
ÁzQ
uEz
CAu
TiV
Ar
TE
38
VELÁZQUEZEN El MuSEO PiCASSO DE BArCElONA
DiEGO VElÁzQuEz (Sevilla, 1599 - Madrid, 1660)La infanta María Teresa de España, c. 1650 óleo sobre lienzo, 34.3 × 40 cmThe Metropolitan Museum of Art
AViGDOr AriKHA (Radauti (Rumanía), 1929)Interior del taller con espejo, 1987óleo sobre lienzo, 162 × 130 cmMusée Cantini, Marsella
CriSTóBAl TOrAl (Cádiz, 1940) D'Après Las Meninas, 1975. Oleo sobre lienzo, 278 × 237 cmColección del artista, Madrid.
AlBErTO GirONEllA (México, 1929 - 1999)Cámara obscura, 1975Técnica mixta, 166 × 132 cmColección Gironella - Parra
PABlO PiCASSO (Málaga, 1881 - Mougins, 1973)Las meninas (Infanta Margarita María), 1957óleo sobre lienzo, 100 × 81 cmMuseu Picasso, Barcelona
EVE SuSSMAN (Londres, 1961)Plató vacioCopia de fotografia digital, 115 × 77 cmDe Eve Sussman y The Rufus Corporation
Por Rafael P. Iragorri
PICA
SSO
- VEL
ÁzQ
uEz
39
En junio de 1895 visitó por primera vez el Museo del Prado, acompañado por su padre. En su cuaderno de dibujo realizó una copia de El Bufón Calabacillas y del Niño de Vallecas de Velázquez. Empujado por su padre, se matriculó en la Academia de San Fernando de Madrid para el curso 1897-1898. Rápidamente se distanció de la Academia y se dedicó a frecuentar el Prado, donde solicitó permiso para copiar obras.
Destaca una copia al óleo de un retrato de Felipe IV de Velázquez, así como una página de bocetos entre los que encontramos una copia de Las Hilanderas y una copia parcial de Las Meninas, también de Velázquez. Durante su segunda estancia en la capital española, en 1901, pintó Mujer en Azul, clara referencia a Mariana de Austria de Velázquez (Museo del Prado), y lo presentó en la Exposición General de Bellas Artes de ese mismo año. En noviembre de 1936 el gobierno lo nombró Director Honorífico del Museo del Prado. Entre agosto y diciembre de 1957 pintó, en La Californie (Cannes), la serie de Las Meninas.
Se formó en Sevilla, en el taller de Francisco Pacheco. Llamado por el conde-duque de Olivares, se trasladó definitivamente a Madrid en 1623, y fue nombrado pintor del rey. De ese periodo datan una serie de retratos reales y unos cuantos retratos de personajes anónimos. En su primer viaje a Italia (1629-1631) realizó sus dos
admirables paisajes de la Villa Medicis. A su regreso dio un giro a su técnica: dejó de modelar las formas de manera precisa para ofrecerlas simplemente sugeridas, aprovechando al máximo el efecto visual, enriqueciendo su paleta. En 1643 fue nombrado ayuda de cámara del rey. En su segundo viaje a Italia (1649-1650) pintó numerosos retratos. De sus últimos años datan diversos retratos de la familia real, de gran riqueza cromática y gran estética, caracterizados por un increíble sintetismo, ya que con pocas pinceladas conseguía definir formas, luces y volúmenes.
PABlO PiCASSO(PABlO ruiz Y PiCASSO) (Málaga, 1881 – Mougins, 1973)
DiEGO VElÁzQuEz (DiEGO rODrÍGuEz DE SilVA Y VElÁzQuEz) (Sevilla, 1599 – Madrid, 1660)
PErSONAJESPABlO PiCASSO / DiEGO VElÁzQuEz
JOEl-PETEr WiTKiN (Ny, 1939)Las Meninas. New Mexico, 1987Copia de gelatina de plata virada84 × 84 cm
MiCHAEl CrAiG-MArTiN (Dublín, 1941)Las Meninas III, 2001Acrílico sobre lienzo, 274.3 × 358 cmMuseo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid
Olvidando a VelázquezEl exhaustivo análisis pictórico que realizara Picas-so sobre la obra de Velázquez, y específicamente de Las Meninas, es plasmada en una serie de 44 óleos, (que donara íntegramente al Museo Picasso de Bar-celona en 1968), de los cuales 18 fueron presentados en esta muestra. Pablo Picasso interpretó a finales de la segunda guerra mundial, obras de grandes artistas como: Manet, Coubert, Poussin, Delacroix, El greco, Cranach, y muchos otros. El mismo Picasso explicó cuál era su actitud de partida a la hora de realizar esta serie, tal como la recogió Sabartés en su libro L´Atelier de Picasso, publicado en 1952: “Si uno se pusiera a copiar Las Meninas, de toda buena fé, pongamos por caso, al llegar a cierto punto y si el que copiase fuese yo, me diría: ¿Qué tal sería poner a ésa un poquitín más a la derecha o la izquierda? y probaría hacerlo a mi manera, olvidando a Velázquez”.
PICA
SSO
- VEL
ÁzQ
uEz
40
Dr. Manuel Catrip, Dra. Raquel Ocampo, Dr. Antonio Alfeirán y Dr. José Luis Ramírez
Merecido Reconocimientoa Don Olegario Vázquez Raña
E l pasado miércoles 18 de febrero a las 19:00 horas, en el marco de la xii Reunión Científica organizada por el
Hospital Ángeles del Pedregal y la smhap, el Dr. Antonio Alfeirán Ruiz, Presidente de la Sociedad Médica del Hospital Ángeles del Pedregal, otorgó, en la ceremonia de inaugu-ración, un diploma especial a Don Olegario Vázquez Raña como Miembro Honorario de la Sociedad Médica, en reconocimiento a su contribución para el desarrollo de la medici-na en México. Después de esta ceremonia se ofreció un concierto con la Orquesta de Cáma-ra de la Ciudad de México. Don Olegario Vázquez Raña
Dr. Roberto Simón y Don Olegario Vázquez Raña
Dra. Irene Pérez, Dr. José Luis Ramírez, Dr. Francisco Ochoa, Dr. Roberto Simón, Don Olegario Vázquez Raña, Dr. Antonio Alfeirán, Dra. Raquel Ocampo, Dr. Federico Rodríguez, Dr. José Sifuentes, Dr. Fernando Mundo
RECO
NO
CIM
IEN
TOEN
TrE
AM
iGO
S
42
SMHAP
lizzArDJorge Ugarte, guitarraAlan Méndez, bateríaAlonso Salinas, bajoCarlos Pérez Salas, teclado
CuArTO DE AzOTEAMateo Pineda, vozFrancisco Armijo, bajoRodrigo Pérez Oronoz, bateríaJuan Mario Pérez, guitarra
ViEJA ESTACióNBuenos Aires, ArgentinaEzequiel Espósito, vozJosé Luis Sánchez, piano y tecladosIgnacio Espósito, bateríaSantiago Espósito, guitarraMauro Bonamico, bajo
3GFernando Ugarte, guitarra y vozAlejandro barquet, bajo y vozSalvador Medina, batería, guitarra, vozJuan Mario Pérez, guitarraJorge Ugarte, guitarraRodrigo Pérez Oronoz, batería
Con cuatro súper bandas de rock y lleno total en el Auditorio del Hospital Ángeles del Pedregal se llevó a cabo el Concierto de rock organizado por la Sociedad Médica del HAP el pasado 25 de febre-ro. Además, el evento contó con una exposición de motocicletas de la prestigiada marca Harley Davidson.
CON
CIER
TO D
E RO
CkEN
TrE
AM
iGO
S
44
Formó parte del círculo de escritores de John W. Campbell que configuraron la lla-mada edad dorada. Es esta una novela de aventuras, que empieza hace más de 1000 años en el contexto de la historia humana y continúa hacia el futuro, encontramos aquí una serie de relatos cronológicos que tienen en común la presencia de “huma-nos inmortales”, resistentes a las enfermedades, aunque no a los accidentes. uno de ellos se da a la tarea de reunir a todos a través del tiempo y el espacio para empren-der la colonización de la galaxia, “Siendo un relato ‘semi-histórico’ me llamó la aten-ción en la edición de bolsillo, (página 339) alguna referencia (novelada por cierto) al intento de colonización en México, por parte de los norteamericanos”.
Novelista mexicano ganador de varios premios nacionales e internacionales, David Martín del Campo enlaza tres historias muy diferentes pero que terminan por conjun-tarse dando lugar a una novela de suspenso y estupenda estructura que atrapa por completo. “Se lee rápidamente, en un fin de semana”.
Aunque Sándor Márai destacó sobre todo por su obra narrativa, también escribió poesía, teatro y ensayo, además de múltiples colaboraciones periodísticas, entre las que se encuentran algunas de las primeras reseñas sobre las obras de Franz Kafka. “La lectura de sus novelas es absorbente, es una historia que no se puede soltar y deja constantes lecciones de vida, por ejemplo, el médico que se encarga del trata-miento de uno de los protagonistas lo encara preguntándole y preguntándose “¿dón-de está la gran mentira?”, o sea ¿dónde estuvo el engaño de tu manera de vivir, que favoreció la génesis de una enfermedad que sin ser mortal, pudo llegar a serlo?
No se trata de una mujer justiciera, la novela no tiene que ver con la justicia, como pudiera sugerir el nombre, sino con las parejas que sienten son los ade-cuados el uno para el otro y que sin embargo no son correspondidos. El autor relata con maestría las sensaciones que viven los 4 protagonistas, como si él fuera un personaje más. Altamente recomendable para aprender entre líneas, muchas de los sinsabores y delicias de las relaciones entre hombres y mujeres, porque de verdad, ¡que diferentes somos!
La autora ha recibido el premio Nébula de Ciencia Ficción ya en dos ocasiones (los premios Nébula son concedidos desde 1965 por la Asociación de Escritores de Cien-cia Ficción y Fantasía de Estados Unidos (sfwa). Este libro tiene el estilo de mi gran favorito Isaac Asimov, cada capítulo es para leerse de corrido y cada uno tiene su muy particular nivel de acción, no aparece el “bueno” con el estereotipo acostumbrado, sino que el personaje principal destaca por su inteligencia, aunque habita sus propios claroscuros. En definitiva mi género literario favorito.
Son 4 novelas separadas, del género thriller (creo que este anglicismo queda muy bien, aunque sea un tanto chocante), que me he leído casi de un jalón, no se les puede soltar una vez que se empieza a navegar entre sus páginas, con todo, les garantizo una lectura entretenida, ligera, sin mensajes ocultos y con finales inesperados que lo mantienen a uno “en vilo”. Particularmente El juicio final fue ya adaptada al cine con el infausto título de Causa justa y protagonizada por Sean Connery.
lA NAVE DE uN MillóN DE AñOS
Poul AndersonEdiciones B
Género: Ciencia ficción
MÁTAlO David Martín del Campo Editorial AlfaguaraGénero: Novela
lA HErMANASándor Márai
Editorial Narrativa Salamandra
Género: Novela
El APrENDiz DE GuErrErO
Lois McMaster Bujold Ediciones B. Byblos
Género: Ciencia ficción
lA MuJEr JuSTA Sándor Márai Editorial Narrativa SalamandraGénero: Novela
El PSiCOANAliSTA, El JuiCiO FiNAl, lA HiSTOriA DEl lOCO, uN VErANO CAlurOSO Sándor Márai Editorial Narrativa SalamandraGénero: Novela
LIBR
OS
RECO
MEN
DA
DO
SlE
TrA
SuA
VES
46
Por Dr. Ramón Peñaloza AguilarLetraSuaves…
INFORMEA partir del 2008 se incorporan nuevas reformas fiscales, no arriesgues más tu contabilidad en personas improvisadas quienes no saben elaborar los cálculos, realizan tarde los pagos y terminan confrontándote ante Hacienda.Nosotros estamos especializados en contabilidades para médicos. Te aseguramos el menor pago de impuestos, así como el respaldo de uno de los despachos contables más reconocidos en México.
ATENCIÓNRecolectamos los documentos en tu consultorio durante los primeros 5 días del mes, del día 6 al 10 procesamos la información y obtenemos los resultados, por último y siempre antes del día 14, te hacemos llegar el resultado.
SERVICIOS• Elaboración de la contabilidad• Elaboración y cálculo correcto
de tus impuestos y nóminas.• Centro de atención telefónica
permanente para resolver tus dudas.• Servicio de recolección
de documentos sin cargo adicional.
Estimado Doctor, vamos a elaborar tu contabilidad a través de una estrategia fiscal y te vamos a dar un verdadero servicio profesional.
MONTE ELBRUZ No. 37-6º. PISOLOMAS DE CHAPULTEPECMÉXICO, D.F.5281-5190
INFORMACIÓN: C.P. LUIS CALVA Nextel 1794-5426
C O N T A D O R E S P U B L I C O S
DespachoRomero yAsociados, S.C.
E l Albergue “La Esperanza” abrió sus puertas por primera vez en 1988 y surgió de la necesi-dad de dar alojamiento a enfermos enviados por
las Voluntarias Vicentinas de la República Mexicana; iniciando este servicio con 10 camas y 5 voluntarias para satisfacer las necesidades de aquellos enfermos que venían del interior de la república sin recursos económicos suficientes y sin conocer gente alguna, en busca de atención médica para alivianar las enferme-dades que los afectaban.
A los tres meses de haber iniciado, el albergue ya contaba con 20 camas, 15 voluntarias y 2 religiosas. Conforme al paso del tiempo la necesidad obligó a construir un lugar más digno y con mayor capacidad. En 1992 se constituyó como Institución de Asistencia Privada, actualmente cuenta con 135 camas y ha aten-dido a más de 18 000 personas.
MisiónBrindar albergue temporal y apoyos necesarios a en-fermos sin recursos del interior de la República y sus acompañantes, contribuyendo a su recuperación.
VisiónSer una institución eficiente y autosustentable, que cubra todas las necesidades de los enfermos, conti-nuando con la misión de amor, servicio y calidez.
Objetivos Brindar albergue temporal de formal integral, con
el fin de lograr una vida digna para los enfermos durante el tiempo de su tratamiento médico.
VOluNTAriAS ViCENTiNAS
ES uNA ASOCIACIóN
INTERNACIONAL DE MUJERES
COMPROMETIDAS
CON LA ACCIóN PARA y CON
LOS MÁS POBRES
AlBErGuE lA ESPErANzA i.A.P.
Evitar que los enfermos suspendan sus tratamien-tos médicos por falta de recursos económicos, proporcionándoles ayuda económica para cubrir gastos médicos, y de traslado con el fin de que re-cuperen la salud y se reincorporen a la vida fami-liar y productiva.
Hay mucha gente que necesita que le tiendan una mano para recuperar la salud. Tú puedes ser una de las personas que ayude a fortalecer su esperanza de vida.
Tu donativo es deducible de impuestos y puede ser mensual, anual o en especie para cubrir los gastos del albergue o los gastos clínicos de un enfermo.
Alberque La Esperanza, I.A.P.Xontepec 105, esq. Renato Leduc Guerra, Col. Toriello Guerra Del. Tlalpan, 14500, México D.F. | Tel. 5666 - 9428http://www.esperanza.org.mx/[email protected]
ViSA
$500.00
$1 500.00
$1 000.00
Banamex
American Express
Bancomer
Otro
$2 000.00
importe Mensual: Otro $
Firma del donante
Cargo a Tarjeta de Crédito y Número:
CONCEPTO: DONATiVO Al “AlBErGuE lA ESPErANzA” razón Social:“Voluntarias Vicentinas Albergue la Esperanza, i.A.P.”
Afiliación: 915719
Mes / Año Banco Emisor de la Tarjeta de Crédito
MASTErCArD
Fecha de Emisión
Fecha de Vencimiento
48
ALB
ERG
UE
LA E
SPER
AN
ZA I.
A.P
.PA
rA
HA
CEr
AlG
O
