PREŽIVJELI PRICˇA - fibra.hr · 6 artie! pridrŽi mi ovo malo dok ne otpilim. šmrc zaŠto...
73
PREŽIVJELI PRIC ˇA
Transcript of PREŽIVJELI PRICˇA - fibra.hr · 6 artie! pridrŽi mi ovo malo dok ne otpilim. šmrc zaŠto...
P R E Ž I V J E L I P R I C A
PREŽIVJELI PR I C A
IZ MOG OCA
KRVARI
POVIJE S T
. . . TAKO
SU POC ELE
MOJE NEV OLJE
b i b l i o t e k a o r k a p o s e b n a i z d a n j a * k n j i g a 2
Hvala Kenu i Flo Jacobs, Ernieju Gehru, Paulu Pavelu, Louise Fili i Stevenu Helleru,
čija su pozitivna mišljenja i moralna podrška pomogli uobličiti ovu knjigu.
Hvala Mali Spiegelman na pomoći oko prevođenja poljskih knjiga i dokumenata te na tome što je željela da
se Maus dogodi.
Te hvala Françoise Mouly na njezinoj inteligenciji i poštenju, uređivačkoj vještini i na njezinoj ljubavi.
Naslov izvornika: Maus I. — A Survivor’s Tale.
My Father Bleeds HistoryMaus II. — A Survivor’s Tale. And Here My Troubles began
Prvo izdanje: 1986, Pantheon Books Copyright (c) 1973, 1980, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986,
Art Spiegelman
Prijevod: Tatjana JambrišakLektura: Darko Macan
Prilagodba dizajna: Melina Mikulić, Studio grafičkih ideja d.o.o.
Unost teksta i priprema za tisak: Naklada Fibra d.o.o.Izrada tipografije Maus: Lucijan Bratuš, Ciril Horjak,
Sebastjan Kurmanšek i Art Spiegelman
Izdavač: Naklada Fibra d.o.o.Glavni urednik: Marko Šunjić
Tisak: Tiskara Meić d.o.o., ZagrebISBN: 978-953-7437-70-1
Naklada: 1000 primjeraka
Hvala Cirilu Horjaku. Hvala Laili Šprajc iz Židovske općine Zagreb.
5
Rego Park, New York 1958.
jećam se, bilo je to ljeti. Bilo mi je deset ili jedanaest ...
aU!
TKO ZADNJI DO ŠKOLE, MAGAR AC!
... rolao sam se s Howieom i Steveom ...
... dok mi nije pukao remen.
HEJ! ČEK AJTE ME, DEČKI!
MAGA-R AC!Ha, hA!
Č-čEK AJTE! šmRc šmrc
Otac je ispred kuće nešto popravljao ...
6
ARTIE! PRIDRŽI MI OVO MALO DOK NE OTPILIM.
šmrc
Z AŠTO PL AčEŠ, ARTIE? DRŽI DASKU ČVRŠĆE.
JA-JA, PAO SAM, A PRIJATELJI SU
OTIŠLI B-BEZ MENE.
Pr estao je piliti.
prIjateLJi? tvoji
PRiJaTElji?...
DA IH Z ATVOR IŠ U JEDNU SOBU BEZ HR ANE NA TJE-
DAN DANA ...
. . . onda bi VIDIO ŠTO SU TO "PR IJATELJI"! ...
Z A A N J U
IZ MOG OCA KRVARI POVIJEST( S R E D I N A 3 0 - T I H D O Z I M E 1 9 4 4 . )
S A D R Ž A J
11 glava prva / šeik 27 glava druga / medeni mjesec
43 glava treca / ratni zarobljenik
73 glava cetvrta / omca se steže
97 glava peta / mišje rupe
131 glava šesta / mišolovka
»Židovi su nesumnjivo rasa,
ali ne ljudska.«
A D O L F H I T L E R
G L A V A P R V A
13
ošao sam naći se s ocem u Rego Parku. Nisam ga dugo vidio - nismo bili bliski.
TaTa!
ŠTEtA šTo FraNÇoisE Nije DoŠL A.
aHa. POzDravlja te.
Ostario je otkako sam ga posljednji puta vidio. Majči-no samoubojstvo i njegova dva srčana udara uzeli su danak.
mAL A! viDi TkO jE Tu! arTiE!
I ona je od preživjelih, kao i većina prijatelja mojih roditelja.
Ponovo se oženio. Mala je znala moje roditelje još prije
rata, u Poljskoj.
Bok, ArtIe. DAj Mi SVOj KAPUT.
VečERa je na SToLU. acch,
MaL A!
Nisu se slagali.
eJ, aRTie. KASNiŠ. Za-
BrInUO SaM Se.
dAš MU ŽiČaNU vjEŠAl Icu ! nIsaM ga vIDIO dVijE GOdINe SkOR O - PUno imamO d R v E n I h VJ Eš A l I C A !
14
Nakon večere me odveo u moju bivšu
sobu ...
dOĐI - pRIČaMO DOK PedaLIraM ...
dobRO Mi je Za sRCe, peDAle. Ali, reCi mi, kaKO sI Ti? KAKO IdU sTriPOVi?
JOš uVijEK žELiM nAcr-Tati ONAj sTRIp O tebi ...
oNAJ o koJEM Sam Ti priČAo ...
o tvOM ŽIvoTu U PoLjskOj, i rATU.
MOJ ŽIVOt uZeo Bi mnO-GO Knjiga, a i NItKO Ne ŽELI čuti tE PričE.
BOljE Da CRTAš OnO ŠTO TI nOsI
NOVAc ...
JA žELIm Čuti. POčnI s maMoM ... rECi mi
KAKO stE Se srELi.
baVIo sE TEksTIloM - kuPnjA I prODAjA - Nisam puNo zaradIO, ALi uvijek
doVOl jno Za žiVoT.
Ali, AKO žEliš, kaŽEM TI ... TADA JA
živiO u CZesT0CHOwI,MalOM gRAdu nE-DALekO nJeMačKE
grANICE ...
15
bio TaDA mlAd I STvARno zgOdAn.
imao puNO CURA kOJe nIsam Ni ZnaO da Me GOnE.
HaLo, VLADEK? juLeK je ...
mOjA prijAteLJICA, LuCIjA gReeNBErG, BI
Te uPoznala.
NA krAJu Odveo LuCiJU NA pLES ...
LjUdI Mi GOvOrILI da JA BIo iStI rudoLF
vALENTINo.
ŽIViš SAm?
DA.
ImAm maLi StAN. rOdITeLJI Su odseLILi u sosnowiec.
voLJELA bIh GA vIdJEtI JEDNOm.
MoŽDA, jEdnOM.
16
GDJe GOD DA iŠAo - LuCiJA GReeNberG tAmO BilA ...
HeJ, vladEK - kaMo ĆEš?
SAmo do TRžnICE.
i Ja - iDemO ZAJeDNo.
ALI, tAtA ... MamA se ZVaLa annA ZyLBeRBErG! ...
to Je BIlO prIJe nEGO SAm Sreo ANJU - sAMo slUŠAj, Da?
pOzoVi ME k SEbi. zar SE SRaMiŠ SvoG
STaNa?
NavALiLA dA Joj PokAžem sTan ...
NA KRajU sam JE pOzVAO ...
sVE Je TakO ure-Dno I čISto! VOlIm
KaD sU stVari U
reDU.
imaš NEKU DRugu KOja Ti SpremA - NE?
ne.
... nisaM HtIO NišTa s NJOm, ALi me STvArno PuštAlA NiJE.
17
je LI Ona pRVA DjEvOjKa s
koJOM - uh -
dA ... bILi VrLO SkUPA, BaŠ kAo MlAdi dAnAS.
VIđALi sE moŽda trI iLI čeTiRI godInE.
ZARučimO Se, vlaDEK.
KASno jE. VodIm tE kUĆI.
NE jOŠ, MOLIM TE.hAJDE -
roDITElJi ĆE ti sE BrinUTI.
OBItELj joJ bIla dOBRA, alI NE-maJU novCA, NI za MiraZ ČAK.
RoĐačE VLAdEk!
ZA SVAKI PR AZNIK
IŠAO OBITELJI ... PUT
OD MOŽDA 50 ILI 60
KILOMETAR A.
PRO
S I NA
C
1 9 35 .
CzEs
toch
OWA
/SOs
noW
IEC
dobrO JE viDJeTI tE. slUšaj ...
u MOJEM RAZReDU iMa djEvOjKa
koju sutRA mOraš UpOZNATi. zOvE SE
ANJA.
NeVJErOJATnO JE pAmetNa, iz bOGaTe
ObitelJI ... vRLO dobRa Cura ...
18
druGO jutRo MI SE sreLi. RođAKInJA I anJa pRiČalE nekAD ENGLEski.
KAko ti Se sviđA?
nIsU znAle da Ja rAZUMiJEM.
zGOdAN jE deČKO i
VrLo dRag.
Pa - OBeĆAlA sam DoĆi kUćI ranIJe
... ostavl jAm vAS samE.
ZnAš, trEbAŠ pAzITI kAd prIČaŠ ENGLeSKi, "sTraNAc" bi TE Mo-
GAo RazUmjeTi.
T-TI znAŠ enGLEsKi?
UČio si u ŠKOli?
S 14 sam NA-Pustio ŠkolU
i pOČeO RADITI.
... aLi UZeO sAM PRiVatne satE ... Uvijek Sam saNJao OTići U
AMErIkU.
ŠTEtA ŠTo Se MOraš takO BR-zo VraTIti u CZestOcHowu.
DA, ČEKA mE posaO.
iMAŠ Li DOMa
tELEfon?
čiM SE vRatIo U CzEstoCHOwU, nazvAla - JednOm DNeVNo ... dVA
PUta ... svakI DAN mi PrIČalI.
19
a oNdA mI pOČEla PisaTI TAKvA KrasNa PiSma - SkoRo niTko nijE ZnAo pISAti na POLJSKOM KAO ONA.
PaR PutA Je PosjeTiO. PoSlaLA Mi sLIKu ...
KUPiO LIjePU ramu ...
ZAruČiT ću se s nJom, LUCIjo.
rošLo MOŽda tjeDan daNA kad jE lUcijA OP et DOŠla I viDJEL A SlIku ...
Pši!... a vIDI K akVu sI Ljepo-
TIcU IzbrA0.
... morAmO PLANiRati BuDUćNoSt i ...
Z AbOR aVi Je! Ja ćU tE
uSR EćIti!
nIjE lAKo bIlO LucijE se OSLOBODITI.
NijE sVe U izGLedu, lUCiJO. zA OBOJe NIJE
doBrO da Mi vIŠe
doLAziŠ ...
20
maMA Nije BIla Tako
zGodNa, A?
jedNoM NaIšLi na DIREktoRA nJEZINe škOlE ...
VrLo StE SREtnI, g.
SpIegeLmAN.
... NE ZnAte KaKvU cuRu IMATE - ImAO SAM mnoGo UčENica ...
... AlI NiKAD takO NjEžNu I pAmet-
nU Kao aNNu!
Da - ZAtO sam JE izaBRaO.
vOLIo BIH dA mE pOSjeTIŠ U czestOCHowI - Da tE
pokAžEm pRijAtELJIMa.
ZYLBErBErgovI bIli boGAtI - mILIJUNAŠI!AnJINi ROdiTELJi ŽeLJEli DA Se ONA
UDA. iMALA tAdA 24, A ja 30.
Ne kaO lUCiJa ... ali, kAD Si prIčao S njOm, sViđalA sE VIŠe I
VIŠE.
mOlIla Sam maMU da Me PUsTI - ali, ONA JE TAKO
RELIGIOZNA I STAROMOD-
NA.
... nIkaD Me nE Bi PuSTiLi NeženjI U
StAn!
ROditELji Te POzIVaJu SUTrA nAVečeR nA
veČerU.
21
ZYlBErBERGoVI ImAlI tvORNiCU čArAPa - JEdnu Od NAJvećIh U pOlJSkoJ ... alI KAd jA dOŠAo U njihovU
kuĆU, Kao da dOšAO KRalJ ...
DObroDOšaO, doBrOdoŠAo.
anJA – VlaDEK Je dOŠAo!
RASKoMOTI sE doK pOmažEm OKO
vEČEre.
Da vIDim Kakva je DoMaĆicA, ZavIrIo u
aNJiN OrMAR.
sVe ureDNO i raVnO, BAŠ KAKO
voliM!
ali, šTo Je OvO - TABLEtE?!
ZAPIsAO sve.
akO jE BolESNA, šTO Mi TO TREBA?
VeČEra jE spREMna!
kasnIJe, PrijATeLj lJEkaR-nIK reKAO dA TABlEt e SAmO
zATO Jer BILa MRšavA I neRvOzna.
hOćeŠ jOŠ gefilte FisH, VLADEK?
i, DA SKrAtIM, DO KrAjA 1936. Mi zARUČENI i ja PresEliO iz cZEstOchowE u sOsNoWiec.
22
aCh! zaBoR aviO IsPR IČATi Nešto OD Prije selIdBe U sOSnOWiec, A
nakon ZarUK a.jEdnU VečEr ZvonI NA VRATiMA ...
lUCIjA
ŠTo ĆEš tI Tu? bAš IZLaZiM.
i-IDEm S TOBOM.
NE, nE mO-ŽEŠ IćI S ...
molim Te, Vla-
dEk!
PAla je NA pOd i DRžAlA MI SE Za noGu.
ne bJEži!
SHvaTio Ja Da pREDUgO BIO s njOM.OtrčaO DO PRiJAtEl ja kojI nAs
upozNaO. oN jE smIRio i ODvEo DOMa.
23
NEMA pOzivA, NEmA piSAma, ništA! Što
DOgODILO sE?
hALo, goSPOđO ZyLBer-bERg. MoGu Li DOBItI aNJu?
kaŽe da Ne želi PrIČaTI s TOBom!
AlIzAštO?
DObiLA jE pismo OD nEKoG iz CzEstocHOwe. BoŽE! piŠE
nAJGoRe O tebI!
NE mogU jE UvjERITi preKo TELeFona. dOći ću vlAKom
U pEtAK NAKon Posla.
nijE biO praZNIK, AlI otiŠAo jA U sosNoWiec.
RECI mi, AnJa - šTo Sam To TAko rUžNo napRAvIo?
ISAm VIŠe čUo od lU-CIje - ALi, nI Od anJe ...
ZnAŠ ti DoBRo - prOčITaJ
ovO !
24
nE ŽELIM TO Ni vIdJeti. RECi mi tkO je tO pISao. Ili , JOš BOl je,
JA Ću ti rEćI ...
... LUCIja gReeNbeRg, TOČNO?
poTPIsAno jE SamO "TVoJ tAjNi priJATELJ, L."
kaže Da sI na Jako ZlU gLasU u czEStO-choWI ...
DA iMaš Puno CUrA ...
I DA mE žeNiŠ ZBOg mOG NOVcA!
lucIJa MI je BiVša CUra kojA me ne PuštA Na
Miru. NIŠtA MI Ne ZnAČi.
I NaKon MNogo rIjEči, uVJeriO je.
aKo sE Ja PreSelIo U soSNOwieC KrAJEM 1936.; 14. VELJaČE 1937. mI VjENčAni.
A sAd MaLo vOtke dA naZDrAvIMO MLadOm PARu.
PresELiO U JEDAN OD TastoVIH STANOVA. obA BILa njEgOVA I DaO Mi dIO VLasNiŠTva
i vRlO LIJEP ZlatNi saT ZA vjENčAnI dAr.
acH, AnjA - pOZNaJEŠ Me ... PITAJ bilo kOGA U CZE-
STocHOwI O meni.
25
ali, to šTo ja RekaO o lucIji - NEĆU TO dA piŠeŠ u sVoJoj knjIzi.
šTo? Z AŠto NE?
NEma VEZe S HitLerOM, nI S
holOKaustOM!
AlI, taTa , To je DIvnA PrIča. sVe ČinI realnijiM,
LjUdsKiJiM.ŽeliM iSPriČaTI
tVOjU priČU, bAš kaKo sE dogodiLA.
ALI tO Ne pRIsToJI, nEMA
POŠtoVAnjA.
. . . MOGU ti ISPriČaTI dRuG e PRiče, aLI tE prIVaTNE StVAri
Neću DA SPOmInJeŠ.
okeJ, OKej, oBEćAjEm.
G L A V A D R U G A
28
ljedećih sam mjeseci redovito posjećivao oca kako bih čuo cijelu priču.
ovO s mamOM ...... 11 ... 12 ... 13 ...
oVaJ ... štO rADiŠ, TAtA?
slaŽeM u dNeVne doze MOjE
tAblETe.... 14 ... 15 ...
... 16 ... 17... 18 ...
zar tOLIKO?
ZA MOJE ZDrAvLjE MORaM BoRITi da spaSIM SE. DoKtori,
oNI dAjU SaMo "sMEĆe"! ...
ne, HvAla.
oVO s MAmoM - Je lI Ona IMAla dEčKe PrIJE NEGo tE upOznALA?
ne lju bavne ... Ali JedNoG VisoKog
iz Varšave.
On je bIO ...kOMUNiST!
... TAKo zovem LijeKOve SaD. prOUčIO Sam U čASoPISiMA O
zdR aVl JU ... možda HoćeŠ ČITAtI?
6 TaBLEtA Za srcE, 1 Za DijABEtEs ... i MOžda 25 ILi 30
vItAMinA.
29
maLo nakOn vjenčaNjA, Vraćam Se s
pOSLovNOG PUtA ...
HeJ, vlADEK, upraVO sU UhItiLI KRoJačiCU iz
tVoG ULAza! ...imalA Je
neke tajne kOmuNIStIČkE
DOKUMENTE!
OndA Se PopEO na KAT ... PoliciJA, UpR aVo UHiT... A? štO sE
DoGodIlo?
pOlIcIja JE bILa TU!
tRaŽILI sU anju!
SaD nAm je rekLa ... ONa iH preVOdi nA
nJEmAčKI i DijeLi!
anJA jE BiL A UPletENA u Z AVJER E!
NISAm znao, naRavnO, DA ON Bio koMUniST. uvIjEK
se drŽIm Dal je oD KomuNISTA.
ČaK i NAkOn vjENČaNja, KaD bi dOšao u SO-
sNowiEc, anjA UviJek iŠla
vIdjEti gA.
ONAj DEčKO IZ vAršaVe donOSi
KomuNiStIčkE lEtKe.
30
sUmNJAjU nA tEbe! BRzo sAKrIJ PApIRe! aLI VažnI sU - PrOBAj Ih NE UNIštIti.
MaLo PRiJe
POLICIja DošlA, PrI-JaTeLJi jE
nazVALi ...
što UČIniTI? oT RčalA JE DO
KRojačICe Koja BiLa NAšA stAnaRkA.
GOsPoĐiCE StefaNSKa - molim VAs! SAkriJtE mi oVAj paKet - nIKomE
NEMoJtE Reći ZA NJEGA!
A Anja BILA dObRa mUšTEriJA, pa OvA priStAlA.
poLicIJa PRETraŽIlA NaŠu
KUĆU od KROVa dO PoDRUmA.
ništa nIsU našlI PA PRETRAŽILI
SUSJEDE.
oKeJ - oTKud Vam OVaj pakEt?
niKaD Ga prIJe Nisam VIDJELA -
Val jDA jE OSTavILA KojA muŠTerIjA!
ANja Se SPASila, alI KrOjAčicU uhitILi.
31
kad OtkrIO Tu PRIčU, BIO SPReman
RaSKINuti bRak.
reKAO jOJ "aNja, AKo Me HOĆEš, mORaš MOjIm
putEm ..."
"AKO hoĆeŠ SvojE pRIJAt elJE koMunisTe,
OnDA JA ne moGu OS-TATI U OVOJ KUĆI!"
a oNA BIla DoBRa CUra I, nAraVnO, PrEstALA sa SvImE tIM.
ŠTo sE dOGoDilO s kroJačicom?
gosPoĐica st eFanSKA SjEdilA u ZATvorU dUGO -
mOžda 3 MjESeca.
niJE BIlo dosTa dOKazA I na KRAJU POlicijA Je PUsTilA.
To Je pUnO, a?
taSt pLAtiO trošKove oDvjETNIKA I daO joj neštO noVcA - kOŠTaLO To
MoŽda 15.000 ZLota.
JA, ali TO nE SVE. za nas NAPR AviO mNogo vIŠE ...
znAŠ, VlaDEK , K Ad mI TI i anJa BuDEtE DALi UnuK a, želIM dA Je IMućAN.
USKOrO ćU ProdAjOM ZaRAditi dOvol jNo
DA OtvoRIm trGOViNu tEKSTILOm ...
TRGoVINU? fUj ! TebI TrEBA TvOrNICa
tEkSTILa!
to BI KOšTaLO pRA-VO BogatStVO ! !
ne brINI - moGU tI Dati nOVAca I mNOgo
kRedita.
oTVorio sAM TvOrniCU U BIElSKOm , i POSJEćIvaO aNju Svaki vIkend.
32
DO lISTOpaDa 1937. tvoRnICA se uho-
daLA a moj PRVi sIN, ricHIEu, roDio.
VeliKa bebA - pReKo 3 kIlE.
BOŽE - AnjA Ima Samo 39!
NJegA NE zNAŠ. NIje PREžIvio RAT.
DA, ZNAM ...
alI, ČEkAj - AKO sTE sE ožENilI u VeLjAčI, A riCHIeu je RođeN u lIsTO-
Padu, biO JE nEdonOšČE?
DA, MalO ...
sMijAli sE I zvAli TE
"hEIl hiTler!"
UVijEk MI GuRALi rUku DoLje, a ti Bi ...
Oo Ps!
vIDI što MI SAd NAPrAvIo!
jA? OkeJ, POSLIjE Ću IH PonOvo PRebrOjiTi.
aLI ti – naKon rATA, kaD ti RoĐEn
- bIO jOš RANije. dokTOri
MisLiLI NeĆEš PReŽIvjETi.
A kAD Si BIo MALa bebA, ruKa TI UVIJEK SkAKaLa GOre, oVako!
Ne! ti Ne ZnAŠ brojITI tABletE. jA
tO poSLIJE ... Ja StrU-
čnJAK Za to.
nAšao sPeCiJalIs-TA, Koji Te sPaSIO ...
MOR AO tI slomITi rUKU da TE iZvadi
iz aNjina trbUhA!
33
I TAkO ... aNja ostAlA S OBItel ji, A JA OTiŠaO U BiELSkO RAdi TVornIce
i naći NaM stAN ...
ALI, usKORo IZ SoSNowIECa pOziV ...
VlAdeK? dOĐi OdMaH Kući - AnjA Je BolEsnA!
plakala jE Čim ja ušAO ...
što nE Val jA,
dRaGa?NEmA
VeZe ... NIštA Nije
VAŽNO.
jeC
ALI, ZAŠTO
PlAČeš?
ne znam.
iMam DO-BrU obiTElJ ... dIvnoG SiNA ...
Trebala bIh bItI sRETNa ...
ALI, NIJE ME BR IGA. NE ŽELIM VIŠE ŽIVJETI.
eVO, SuNce. PoPij OVo I odMORi sE.
nE R aZumiJem. U ČemU proBLeM?
pOrod Je BIo PrEteŽak. uviJek je biLa IlI HIsTErIČNA ILI dEPrImI-
RaNa ... OvO je SLom ŽIvAca !
daj.
dokToR nAm jE reKao Za SanaTorij.
... ALI, NETko MorA s nJoM ... netko KOME
vjE RuJe.
... A jA ću pAZITi NA tVOJu
tVORNICU.
ŠMRc
SvE Je dOGovOreNO - DijEte Će OStAtI oVdJE s
gUvERnANTom.
34
kRenuLi oDmAH. sANAtoRIJ bio U ČEhoSLoVaČKOJ, jeDaN OD nAJSKuPLJiH i NaJlJEPŠIh nA SvIJeTU.
SjećAm SE kAd mI SKoro TaMo, PRošlI MalI grAd.
oJ!
sVI - SVAki ŽIdov u VLAkU - JAKo uznemIReN i preplašEn.
VIDi!
biO PoČeTAk 1938. - pRIJE RAtA - viSOKO U cEntru GrADa viJOriLA naCIs-
tIČKa zAStAVa ...
PRVi PUt Je vIDIo, SVOjIm OčIma, SVaStIkU.
35
kažem vAM, U njemačKOj Se dOGaĐA
POgroM!
JedAn Nam TIp iSpRIčAO o SvOM RoĐAkU u NJeMaČKoj ...
... mOrAo PRoDAtI pOsaO NijEmcU i pobjEĆI iz ZemLjE, bEZ nOVca čAK.
JA sAm PrlJAvi žIdov
bIlo Tamo TEšKo ŽIdOVima - sTRAŠnO!
DrugI IsPriČaO o rOđAkU u bRaN-DENbERGu - pOliCIjA DošlA u kUću I
niTKO viŠE NIJe ČUO Za NJegA.
U ovom gradu nema Židova.
MnogO, mnoGO BILo takVih PRIČA - sINaGOgE goriLE, žiDoVi PReTuČENi beZ
RaZloga, GRadOVi prOgNali sVE žIdove - jeDnA PRiČa gORa od DRUGE.
NAdaJMo SE da ćE ZBacitI TU nAcisTiČKu bAndu s
VlAStI!SAMO
MOLIt e Da NE ZApoČnu rAt!!
36
sanAtoRIJ bIo dALekO OD SvEga - SVE MIRnO,
tIhO.
POgLeDAJ kaKO LIjePI VRToVi,
aNjA.
AHA ...
LjudI Iz CiJELog sViJETA DOlAZili s RAZnIm BoLESTIma. bILo tRGoVinA
... KAzaliŠtE ... stvArNo LiJePO ...
našA sOba Je kAO lUkSUzNI HotEL - kAKaV poGLeD.
aha ...
sVaKO jutRO SEsTRe PoSjećI-
VALE ANjU.
I SVaKi Dan pRiČAo SA sPeCIjAListimA Na KliniCI.
i , šTO je DoKTor reKao??
RekAo JE Da sI dO-BRO ... DOBro ...
sMiRI SE.
raZUMIo sAM TU bOLEsT
dOBRo, Pa Po-mOgaO UvijeK
Da SE SMIRI.
vidI - dObIli sMo PIsmO oD kuĆe.
i SlikU riChIEuA - DAj DA ViDIM!
liJep dJeČak ... nA oca Je, A? dA.
37
nAvEčer Išli U KaZaLIŠTE IlI plE-
Sati u KaVanu.
pRičao JOJ PrIČe i šalE da JE ZaBaVIM ...
I taKO SMijaLA SE I BILA sREtna, taKo sRetnA, dA me sVaki PUt lJUbILA, TAkO
BILA sRETnA.
zamislI - Moj oTAc NIje nIkAD prije jAHaO KONJa ... ALI,
ispregao JE jEDNog IZ ZaPReGe I ODJaHao pReMa AMStOwU ...
čEkAli sMo i čekAlI ... maJKa jE pOčela plAkATi : "siGuRNO je PaO I UBIO SE!" moLilA Ga jE biLA Da "PuSTi JASTuK i s NjiM SVE NAŠe
PRobLEme!"
KONJ Je BIo MršaV I beZ sEdlA ... KOnAčNO, KasNo t e noći, OTAC je DOjAHaO s jasTuKom ... PoD
rAskRvavLjeNom ZAdnjiCOM...
voliM t e, VlAdek.
tAKO je OtaC VrAtIo jAsTuk ... ALI nIje sjedIO do
KraJA raTa!
jesaM li ti isPRIČao trAGedIjU O jAStuku KOJeG je MojA obItEl j IZGUBILA na POČeTkU rAta
1914.? ImAO SAm SEdAm godINa ...
ŽiVJeLI SMo PReBliZU GrANiCe ... nIJE BILO
siGurNo ...
... pA sMO uzElI štO SmO moGLI NA KolA S čEtIrI KonjA I OTIšLi koD DJEDa U
rAdoMSKO ...
netko Je PRoJaHAo KrAj NaS i rEKaO naM da smo PrED KOJI
kIlOmEtaR iZGubILi JAstUk. pOKupIO GA JE BIO
NEKI PUTNIK ZA AMSTOW.
38
osTaLI TAMo MoŽDA tRi MJESeCa, I kad Se VRAtILI, ANjA bilA dRukčIjA Nego
PRIJE.
ju-hu, TAtIcE!
aNJa! izgLEdaš
K'o G rom!
SlušAj, VlAdEK ... nIsAm HTio Da BRiNeŠ DoK si u SAnatoRiju,
ali ...
PRipRemi Se - tVORNiCa u BielsKOm je oPL jaČkAnA !
štO!
prOŠlOG MJEsEca. UZELi SU sVe!
Aj! AJ! aJ!
NisaM JE stIGaO nI OSIGuRatI prIjE NegO sMo KRENULI.
opLJaČKaLI Su tE U sklOPU NEKE ANTISEMITSKE AKCIJE?
Misl im dA NE. SAmo
PLjaČKA ...
pA, bAR TI jA MoGU pOMoĆi dA jE POnOVo
PokReNeŠ.
... kAo kaD NAS opLjačkAli tU U REGo pArku, lanI ... Pa ...
u bIeLsk0m, tAST NAm pomogaO OpEt
PokreNutI poSaO ...
39
gle, RiCHIEU, TATA JE stIGaO!
zABrINUt Si , vlaDEK. DAnaS SU U CeNtRu
OPeT Bili NEmIri.
... SVi URlajU "žiDOVI van! ŽIdoVi vaN!" ... ČAk sU NEKi lJUDi UBIJEnI.
POLIciJa JE Samo GLedAlA!
to ONi nACistI sVE PoDbuNJujU!
kad se tiČE ŽIdova, PoLjake
NE TrEBA MNOGO PODBUNJIVATI!
gOSpOđO SPiEGelman - kaKo možeTE TaKo nEŠTO rEćI? VI St e
mI KaO OBITelJ!
OPROStI, JanIna. niSAm mis-
Lila nA t eBE ! bRinem Se!
mOžDA morAmo ODSEliti, KaO
DRUgi.
aKO BUDe StVarnO GAdno, PObJEćI ĆEMO U
SOSNOWIEC.
ZAšTO bI SO-snowIEC biO sIgurNIJi OD
BIELSKOG?
tAdA MI MisLilI dA HITler HoĆE SamO
DIJeLOvE POLjsKe, kaO bIElSkO, štO NEKad biO DIo NJemAČKE ,
pRIJe prVoG svjETSkOg RATA.
U PAR mjESeCi mi OpET iMućni -
P RILiČNO iMUĆNi ... tVorNicA, STan s
dViJE SObE, poLJSkA GUvernAnTa, ČaK I kuĆNa pOmOĆnIcA.
40
iPaK, Mi bIli SrEtNi godInU DanA - do 24. KOloVOzA 1939.
PIsmO od DržaVE .
regR uTACija ! jA bIo u PoLJsKoj rezERvi, MORAO ODmaH iĆI!
VElikA ZBrkA biLA ... svI Sad ZnalI dA BUdE RAtA ...
bRZO! PaKIRaj SVe! TvOj oTAC tE VOzi u SoSNOwIec.
VladeK, bojiM se!
uzMI svOJE UKR aSE i zbirkU LUTakA!
to NIjE vAžnO!VIDjET ćEš. moŽDA
tI BuDe DRAgo.
BIO ja u prAvu. KAD KAsnijE PoStALO gAdNo,
PRoDALA iH Je.
... A ja KReNUo U DruGOm
SmJeru ... Na graNicU
pRema NJeMAČKoj.
TakO AnjA I R IChieu I GuvernaNTa krenUli NA JeDNu stR anu - U sOsNOWIeC ...
41
i... 1. rUJNA 1939. stIGaO Rat. biO na FRontI, Jedan oD PrVIH KoJI
Ach!
to MI ZBoG OčijU. kaD krVARIlO lIJevO Oko I Imao glaUkOm, IzVADili MI
Ga. i SAD ne vidIM dobro.
A saD iMam mrenU u
dobROm oku. VidIŠ kAkO
pAtim? aHA...
i oNdA nApuStIO Me! ... OtiŠaO
NegDJE pRedAvaTi NA TElevIZIJI!
Tako. DvAPut pRo-sUo lJEka-
RNU!
rEkao ti ZA ČuvenOG SPEcIjAlIsta koJi Će mE
oPerIRAti?
On prOŠlE GoDINe MeNe u bolNiCU
OdMAh zA opErAcIJU ...
42
mOJE okO POčNe KRvArI , trčIM naći doKTora u DRUgOj
bolNiCI.
druGi SPECIJAlIST oPErirA oDMAH! inAČE
jA UmrEm.
I SAD sta-kL eNo OkO.
" ... alI U Desnom IMate mR ENU ."
a JA mU NISAm reKAo. Da ga NiJe sRaM.
aha. ISPriČaO si
mI tO.
pa, za dAnAS dostA, da? UmoraN SaM I MoraM pREBroJiTI TAbLETE.
okEJ, DoBRA idEja ... rUka me VEĆ BOLI oD Sveg OvOG pISanjA.
Dobar POSAO NAPrAvIO, Ne? JEDnoM, ČaK, mLAdI
doktOR DOšao mENi U boLNiCI ...
pOGLeDaO Sa sVJEtLOM dUgo u MojE očI i reKao "goSpoDInE
sPIEgElmane, vAŠE Je lIjEVO
OKo sAvrŠenO !
nE ZNaO ON, NARAvNo, Da
Je LIjeVO okO STaklo ..."
G L A V A T R E C A
45
osjećivao sam oca češće kako bih doznao više o njegovoj prošlosti ...
UZMI JOŠ GRAŠKA, ARTIE.
DA. VIDI - NIŠTA NE JEDEŠ!
NE, HVALA. NE MOGU VIŠE.
BAR POJEDI TO ŠTO TI NA TANJURU!
OKEJ ... OKEJ.
ZNAŠ, MALA, KAD SAM BIO MALI, AKO NISAM POJEO SvE ŠTO JE MAMA SPRE-
MILA, TATA I JA BISMO RASPRAVLJALI DOK NE BIH U SUZAMA OTRČAO U SOBU ...
... MAMA BI PONUDILA SKUHATI NEŠTO ŠTO VOLIM, ALI TATA NIJE DAO
DOK GOD NISAM POJEO OSTATKE.
TREBAO BI ZNATI DA JE NEMOGUĆE
RASPRAVLJATI S TVOJIM OCEM.
PONEKAD MI IH JE I SPREMIO ZA
POSLIJE ILI BIH gl adovao.
DA! TAKO TREBA BITI. UVIJEK MORAŠ
TI POJESTI SVE SA TANJURA.
AccH,VLadEk.
46
sReĆoM Po mEnE, mAma BI me UvIJEK nA krAju NAhrANIlA s NEčIm ŠTo SaM VoLIO jESTI I BACILA STARu HrAnU DOK
NISI GLEDAO.
da. AnjA BIlA pREViše ME-KAna s tOBom uVIJEK.
HMMhHvALA zA večerU, maLa. OdlIČNO JE
BilO.
pfeH - PilE biLo, KakO Mislim, PResUHO.
DođI, pRIČAMO BOLJE U DNEVNOJ SOBI.
OkEJ - Uzet ću
BiLJeŽNicU.
... KaŽem tI, s MALoM ne zNam što da RADIM. ONA ...
1939.? dA ... ImALi Vojnu oBUKu Par dANa i onDa, Na PoČeTku ruJna, MI nA GrANicU ...
... UkoPaNi u roVOVE poREd rIjEKE. na DRUGOj ObALi bilI NijeMci.
MOLIm Te, tata! RADiJe NE BIh svE tO OPeT sLUšAO. PrIčAJ Mi o 1939., kAd SU t e
rEgRUTirAli.
47
s Ve tIHo DO DR ugO jUTrO ...
ČekAJ mALo. obučaVAlI su Vas
sAMo PAr DanA prIJE NeGo ŠtO sU vas PoslaLi u
BORBU?
MoJ OTAc iZvADiO 14 ZuBa da pObjeGNe. Ako NemAŠ 12, Oni
TE PUStE.
i KAD mOJ bRaT MArCus bio 21, OTAc gA P R isILIO GLa-
doVAtI. uvIjek MArCus bio BOLeStAn - MRšav.
I OnDA IŠAO Na rEGrutaCiJU ... niSu uZElI gA.
gODINU pOslIje, mOJ ReD. oTac HtIo dA I Ja TAKo.
bilO Tako UŽasNo ! ...
PA, PrVI Put IšAo u voJsku na 18 mJeseCi
Kad jA biO 21. onDa sVakE 4 goDIne u LUBLin
nA MJEseC daNA OBU-
KE.
znaŠ, Moj OtaC HTIo DA mI
nE IŠli u VOjSku ...
... jEr , kAd oN mLad, MOR ao U R USKu
VOJSKU ... i tamO TE
držAli NA 25 gOdInA ... u sIBiru !
48
TRi mJESECA pRIjE prEGLEDa ON poČEO
SA MNOM ...
PreVIŠE SPAVAŠ!
ustANi, Vladek! TrI sAtA
SVAku noĆ?
PResTaNI, vLADek. NE SMIjEŠ TOLiKo JEStI!
aLI, GLadAN SAm!
TRi mJESECa ja jeo SaMo SLANE HaRINgE
BeZ VODE DA smrŠavim.
- JOŠ JEDNU HAR INGU.DOBRO
pAR DANa PRiJe prE-glEDa, bEz sna I bEZ
hRane ...
dobar deČko - samo još Ma- Lo kAVe!
aLI 4 liTrE Kave na dAN za SrCe.
I kAD KONAČNo bio Na PReGLEdu ...
evO jEdNOG ZDRavoG.
hm!
NE ... neŠto S Njim nIJE u reDU.
OpORAVI sE GOdinu daNA, mlaDIću, pa ĆEMo OpeT
rAZMOtRiTi SluČAj.
49
... DrUG E GoDINe otac htIO OP eT JA TAko. aLi JA gA mOLio I 1922. oTišAo U vOJsKU ...
no, VraTiMO SE u 1939.!
Da. vIdIŠ KAKo meNe bUnIš? ... 1939. Mi BilI NA GranICi, uKOPANi u
rOvoVe KRAJ riJeKe.
bILo tIho SVe dO jUTRA. ONDA Ja ČUO PUCnjeVe S
oBJe sTRAne.
čASNik DOšULJaO DO MenE.
UkoPAj Se DUbLJe. ubiT ĆE t e.
PUšKa Ti jE HlADNa! ZašTo
NE pUCAŠ?
jA nE vIdiO u šTo da PUCAM ...
.... ALI, uKoPAo se DUBLje i POČEO pUcATi!
50
OnDa MECi LETJeLI pREMa menI.
UkOpao Se DUBLje U rOV I PrEsTao pUcATi.
zašto DA IKogA ubiJaM?
ALi, kad Ja poGLeDao krOZ pUŠKU, VIdIo ... DRvO!
A Drvo MicALO SE!
PRIviĐa mi SE. kAkO dRvo
možE T RČAtI?
Pa, Ako MiCAlo sE, JA MORaM puCati!
aKH!
DIGlO RUKU DA POKaže oNO RAnJENO. PReDAje se.
Ali, JA pucao I PUCAO. dok na krajU drvo PRestalo mIcATI SE. TKO zNa; inačE bi dRvO UPucalO MEnE!
51
nAkON DVA SatA BORbE, nACIsTI ZAUzeLi nAšu strANu RIJEke.
dAj mi svOjU PUšKu!
uStAni!
VR UĆA je! PuCAO SI nA Nas!
NaTJeraO mE ZApOvJeDnIk. PuCao SAM SAMo u ZrAk !
oDgoVOrio na NjEMaČkOm Pa ga oNaJ dRUGi sPRIjeČIo da tUČe ME.
OdvelI me taMO GDjE nAS BiLo joŠ. RatNIh ZarOBLJeNIKa.
i SVE NaS neraNjeNE OdVElI na njihOvU sTRanU RiJEKe Da tRAŽImo MRTve VOJNIKe.
52
pAžNjA! sVI zaROBLjENici će nosITi MrtvE i rAnJENe DO K AmioNa
crVenOG KR Iža.
TI! kaMO si KR ENUO?
m-misLIm da sAm vIDIO tijELo krAJ RijEKE!
zNAo Ja GDje ležAo ONaJ kOjeG Ja NaPucaO.
dA, evo!
IskrvaR Io jE! OdnEsI GA do kaMiONA S Os-
tALima.
ZVAo se JAN ...
. . . i ja znaO Da NJeGa UBiO jA .
I Rekao sEbI: " pa, BAR
SAM nEšTo napraVIO."
53
oDVelI nAs Do mJeStA POREd NÜrnbeRGa GdjE Bilo mnOGo rAtnih zarOBLJEnikA.
židOVI mORAlI PoseBNo STAJATI.
zA ovO STE vi KRIvI, Za OvaJ rAT!
TREbaLI BisMo vaS SmjEsTA POvj eŠATI !
NarAVno, NItKo OD NAs NE REKAO NI RIJEČ.
IZVadIte Sve ŠTO jE vRiJeDno!
on Došao dO MENe ... iMAO Ja možDA 300 ZLOTA.
ZAŠTO ToLiKO nOVcA, ŽIDOVE?
hTIo si OVDjE pOsLovatI?
MNoGi drugi ImALi SaMO 5 ili 6 ZLoTA.
PokaŽi Mi RukE!
U žIVotU nIsi RaDiO nI DAnA!
Kao TvOjE, artie, MOJe RuKE uViJeK bIle JaKO NjeŽnE.
DAklE, ŽidOvE, ne brINi. Naći ćemO ti
PoslA!
i jESu!
54
dRUGI NIJemac ODveO nas 4 ILI 5 DO štALe.
VIDItE OvaJ nEREd? ZA jeDAn sAT Da Je SvE UGLANCaNo.
ra ZumIJetE!
niSMo MOglI zaVršiTi ZA jedaN sAT!
STVArnO RAdILi nAPoRnO. ali, SAt PoslIJE ...
sO!
JOš NIjE GoToVO?
to ĆE vaS KOŠtaTI juhE , lIjeNI gadOvi !
i nEKAKO mI ZaVrŠILi POSAO sAMO za sat i PoL.
aLi, PazI što rADIŠ, artIe!
ha? Ups.oPrOSTi.
oK, Ok. evO, ČISTO je.
nA TEpIh BaCaŠ CigaretA pEpeo. hoćeš OVdjE kao ŠTal a DA BUdE?
OČIsTi TO, da? iLI jA MoRAM. MaLa bi TO PuSTilA TJEdNiMA I
nE PoČiSTila.
A dOBRo ZNA KAkO S MOjA boleSt Teško MeNI
SAD tO rADITI.
55
I ONDa MI ŽIVJeLi I RaDiLI nekOlikO tjedana U šTalI dok Nas ne OdVeli U JOŠ
vEć i logOR Za RATNE ZaRoBlJENIKE.
Brrr. poLjSkI ZaroBLjeNicI su u
G rijANiM KOLIBAMA.da. a NAS SU oSTavIlI DA sE smRzaVaMo U
šaToRIMa.
BIlO UžAsno hLADno tE jeSeni. u cIJELoJ EVrOpi PticE sMrzNUTE
PadAlE S GrANA.
IMaLI SaMo LJetne oDORe I tanKe Deke.
Da nAm BaR Em DaJu do-VOLjnO JeStI.
DrUGI ZaRoBLJENIci DObIjU DvA OBROka dNeVNO. MI žIdOVi SaMo
KORIcU kRUha i MALO Juhe.
dobrO juTrO, VladeK.
kamo iDeŠ?
okUPAti sE u rijECI.
poludiO si!
mnOgI Drugi dobIlI smrZoTINe. u ranAmA gNoJ, A u GnoJU uŠi.
bRrr, bAR ću BITI čist! I NAkON tOga ć e Mi
CiJelI dAN biti TOPLO.
56
Draga Anja, Dobro sam. Fališ mi.
sVaki DAn JA SE KuPAO I vJeŽBAo DA IMam sNagE. ... I svaKI DaN MI MOlILi.
čESTO Mi IgRALi šaH za zABaVU I DA PrOđe
VrIjemE.
Bio jA R ELiGiOZan, a nIštA Drugo za raDIti.
napRaVIo ja GarNiTURu Od kAMeNJa I kRuŠNih MRVa.
i JEdNom tjedNo Mi MoGLi pisAti pISmA
PRekO MeĐUnarodNoG cRVENOG KRIŽA.
A takO DOšaO i PaKet ...
SaMO na NjeMaČkOM. I VRLO PAŽLJIVO.
ČokoLaDa!cIgaR EtE!
džeM!
ZnAo tadA da mI oBItEl j sIGURNA, i - jer jA NIKad PUšiO - imao cIGaReTe zA MiJenjATi ZA hrAnu.
taJ PakeT ZA mENE PRAVo BogATStVO.
I tAkO to išLo MoŽDa šEst TjeDaNa, ondA ...
VIDI! VanI Je OgLAs!
To JE TrIK!
nikaD se NE jaVLJaj! aKO mORAMO umrI-jEtI, uMRiMO ovDje!
NIsAm SLAGAo sE!
Ne!
NEĆu umRIJETI i Neću umRIjETI OvdjE! Hoću
da SA MNOM POSTUPAJU KAO S ČOVJEKOM!
57
OdMAH Nas odveZLI U Ve-liku NjEmaČku TVRTKU.
oDveLi u LIJEpe drVeNE KUćE. DOBilI jUhu i dobiLI krUH ...
I PRAvI krEveti!
s pLaHTAmA I jaStuCiMA!
i CIJElI daN Se MI odMarAli I VraTIlI sNAGu.
dA - ČUdno, JE lI? PRošLo je teK mALO viŠe od 2 mjeSe-
CA od reGrutaCijE.
BrineM sE, VLadEK - tKo ZNa KAKAv ĆE NAM POSAO DATI.
... SvE je bOLJE negO TrUNUtI u oNIm ŠatorIMA.
Val jda.
dRUgI dAN NaM dalI LOpatE I PIjuKe ...
... aLAtE kOJE Mi nIkaD Imali u RUkaMA.
nije TO VAžNO ...
AH - kAo DA sU PRoŠlE goDine ot-KAkO sam bIo U KreVEtu i biLO MI
TOPLO!
kad moji DRUGOVI viDJeli Da JA iDEm I
ONI sE JAVILi. vidi! Pec!‘
58
a I posAo BiO JAkO tEŽAk - plaNINe mi mICaLi.
bRDA BILA MOžDA 3 iLI 4 MeTRa Visoka. mI
morAlI iZraVNATi iH.
PLAniNa
dOLina
nEki SE bUnILI - Oni PreSTAri ILi pResLabI Za taKaV pOSAo:
n-nE MoGU VišE.
BeZVriJEdNi ŽIDOVE!
AKO si NEsR EtAN - vR ATi Se u za-rOBLjENičKI LogOr.
u Redu jE - pOMOĆI ĆEmO ti KAD nItko NE BUDe GLEdao.
POKUŠaLi mI pOmoĆi, ALi - ŠtO mIsLiš? - Neki VRATiLi SE U ŠAtORE
i smRZavaLI i glaDOvali.
IpAK, oSAmDESet postO osTALO. BILo DostA ZA JESTi i tOPao kREVeT. bOLJe bIlO oSTaTi ...
ali, Što S njima BilO, To ja Ne
ZNAM.
59
... UviJeK Ja IŠAO sPAvATI UmorAN. a jednE noćI SanjaO ...
... GlAS sE MENI OBRAĆa. MiSlIm, mOJ MrtaV dJEd ...
"Ne briNI ..." "nE BR InI, dIJETE ..."
"IZaći ćEš iz OVOg mJeSTa - SloBodaN! ... nA DAn pArašat
TE RuMA."
Bio TAKO StvARaN, tAJ GLAS ...
Odmah jA sE pRobuDIO. I KAD pONoVO ZASPaO, OpEt To: "paRašat terUMa!
PARAŠAT tEruMa!"
štO JE PArašAt teRumA?
SvakI TjEdaN, U sUBotu, čitamO DiO
IZ tORe.
TO zoVe Se - paraša ... a jedAn TjedAN sVAkE GoDINE to PAR ašaT teR UmA.
pRIjE pOslA pAR nAs MOliLo. s nAmA BiO I
raBin.
trenutAk, RABiNe. KAD ćEMo ČiTAtI
PaRaŠat TeRUmu?
ParaŠAt teRUmu?
... srEDiNOM VEl jAČE - Još SkoRo TrI MJESeca
OD DANAS. ZAŠTO?
T rI MjeSeCa? A svAkI DAn ZA nas
KAO GOdinA!
iSprIČAo MU SaN ...nadAJmO se da je
ToČAN. bOjIm SE dA sE niK Ad Neć eMo iZvUĆI
oDAvdE.
60
TaKO Mi RAdili, dan ZA DAnOM.
pREŽiVjEli. tjeDan zA TJe-dnom. svE IsTo.
DOk, jednoM ... doŠLi PUno GeStapA I wehRmaChTA.
GLeDAjtE - vOjskA!
PaŽnjA, PAžNja! PoST RoJtE Se Na ceSti U Dva reDa! OdMah!
Mi BIlI nEmIrni. Ne zNali ŠtO Bi S namA ONi MogLI.
UvIjeK jA STaJaO u DRUgoM redu.( PSst – VlADeK. )
nIsaM HtiO dA oni MEnE pUNO VIde.
nEtko doVUkaO sE do MENE.
R ABInE! znaš lI KojI Je dANAS dAN?
SubOta, nArAvnO.
alI, znaš LI KOJa suBoTa?
pARašAt Teruma!
61
povELi NAS u GlavNO dvORIšTE
I POrEDALi pO stoLoVimA po
AbEcedi ...
ime i čIn?
sPiEgElman, vLaDEk. VoD-
NIK.
ODreDiŠtE NaKoN PUŠTANJA?
sOSnOwIEC ...
tO nijEMcI DobrO rade ...
... ŽeNI I DjetetU.
... UVijeK svE RAdE SiSTEmatSKi.
DobrO - POtpišI Ovu OtPUSnicU.
... i SVe goTOVo u JEDAN dAN.
žELIŠ REĆI dA SE tVoj "pARašaT teRumA" SaN ZaisTa osTVARio?
dA . To Za menE VrlO VažAn
dATuM ...
... I tA PARaŠa 1948., NakON ratA, TJE-dAn kAD SI rođen! i TU paraŠu si
taKO tI PJEVao nA SVOJu BAR
MIcvu!
sl jEDEĆE JUtRo sVi Mi DobIlI PakET od CrvEnog križA. nAtOVARILi Nas Na vLAK za pol jSku.
kAsNijE POglEdAO nA Kalen-DaR. TA PaRaša
bILa i kad OžEnio aNJU.
62
NA PUTU JA SJEDIO S RABINOM.
DAKLE, SINE. SAD VIDIM DA SI "roe HAnOlED", ONAJ KOJI VIDI
ŠTO DONOSI BUDUĆNOSt.
VIDIŠ, NACISTI PODIJELILI POLJSKU U DIJEL OVE: PROTEKtoRAT i REICH, a između čuvana granica.
HEj! ČINI SE DA JE VLAK PROŠAO SosnOwIEc!
VLAK POTPUNO PROŠAO MOJ DIO POLJSKE - REICH - I STAO TEK u
prOTEkToRATu .
VLAK NIJE STAO I SVI SE ZABRINULI.
ONI S PAPIRIMA ZA KRAKOW - van !
A KAD VLAK STAO U VARŠAVI, RABIN IZAŠAO.
PISAT ĆU TI.
ALI, NIKAD VIŠE ČUO OD NJEGA. U VARŠAVI BILO TAKO GROZNO,
SKORO NITKO PREŽIVIO.
A VLAK OTIŠAO DALEKO OD SOSNOWIECA. ODVEZLI ME NA SJEVER , DALEKO - MOŽDA 550 KILOMETARA - SVE DO LUBLINA. TAMO NAS
SVE IZ REICHA ISTOVARILI.
baltičkomore
reich: Priključeno Njemačkoj
istočnaPruska ( okupirala
Rusija )
varšava
sosnowiec
lu blin
krakow
mađarska
rumunj-sk
a
slovačka
protektorat: Vlada pod
kontrolom Njemačke
Njemačka
sovjetskisavez
litva
63
U LUBLINU ODVELI NAS DO VELIKIH ŠATORA ... KONAČNO DOŠLI NEKI LJUDI DA NAS VIDE OD ŽIDOVSKE VLASTI ...
I TAMO SJEDILI.
ZAŠTO NAS DRŽE
OVDJE?
SITUACIJA JE VRLO LOŠA ... BAŠ PRIJE NEGO ŠTO STE DOŠLI, BILA JE TU dRUGA
GRUPA OSLOBOĐENIH RAT-NIH ZAROBLJENIKA ...
... PRIJE DVA DANA SU IH NACISTI ODVELI U
ŠUMU ...
... I ST R ELJALI IH Sve - UBILI SU 600
LJUDI!
MI BILI SLJEDEĆA SKUPINA!
MISLIO SAM DA SU TE OSLOBODILI K AO R ATNOG ZAROBLJENIK A!
TAKO BAŠ ...
MEĐUNARODNI ZAKONI NAS ŠTITILI KAO POLJSKE RATNE ZAROBLJENIKE.ALI, KAO ŽIDOVA
U REICHU SVATKO NAS MOGAO
UBITI NA ULICI!
64
UplašeN BIO VrlO.
Onda mI čULI nEŠto ŠtO nAm DaLo MaLO nAdE ...
pODMiTili sMo NIjEmcE da VAS PuStE u dOMove LokALNIH ŽIDovA KoJi će REĆI
DA StE Im rođAci.
dOBRo! pOkUšAt ćEMO TE rEgiSTrIrATi K Ao ROĐAK A.
TE Noći JA izAŠao IZ šAtOrA ...
moRao mOKriTi.
BRZo uŠAo unuTrA ...
a čUvAr PočEO PucatI NA MENe.
I cijELU nOĆ miSliO Što NAMA SE SvE mOŽe DOGOditI.
zOveM SE SpiEgELmAn. OBITELjSKI PrIJATeLJ OrbAch
ŽiVI u lUBliNu. sREO sAM ga kad sAM BiO nA VoJnOJ oBuCi.
65
oNDA, kAD DoŠAo DaN ...
SPIEgELmAN!...SpIegElMAn!...
VLaDek!
orbaCH! drAgO mi JE DA si Tu! i U DeSet minuta,
JA bIo slobODaN!
oRBacH bio PrijaTELJ MOg ujAKA - IMaO dvijE lijepE KćERI moJIh goDInA.
SaMO Malo, CUrE - iMAM pokLoNe zA vAS ...
o, bOŽE
66
VLakoVi JoŠ UVIjEk IDU od PRoTektOrATA DO rEicHA. SAmo, trEbaLI lEGAlnI doKuMENTI. naRAVNO, JA Ih Nemao ...
... AlI iPAk UšAO jA Na vlak U moM SmJERU..
dOŠAO do kondUktE R a, poLJakA ...
Mogu lI S VaMA RAzgOVaRAtI?
TI si polJak kaO I jA, pA ti mOGU vjEro-VAti ... SmRdljIVi Su mE nACISti StrpaLI U vojNI zAtVoR ... upRavO saM PObjEGAO.
naravno, VOJNIČE.
imaO SVoJU VojNU UNi-FoRmu, nISAM poKAZaO
DA Sam žIDoV.
Pol jAci BILI OGORČEnI S nIJEmcimA, BILo DoBRo pričAt RUŽno o NjimA.
pokUŠaVam SE VRa-Titi u SOSNOwIeC - natRAG obiTeLJI.
NE BriNi ... kaD dOđeMo NA
GraniCU, TU SE SAKRIJ.
I tako mi KONdUkt er pOMoGao vrAtITi sE NA MoJU StraNU pOLJSkE.
PRVO Ja OtIšao DO rOdItEl JA ...
... Koje MISlIO NIkAd VišE VidjeTI Neću.
OJ GEvAlT! to JEVladEk!
67
sinE! hVAla BOgu dA Si ŽiV!
I UsprkOS svEga izG ledAŠ
zdrAv!
JAK SaM, maJKO. ali TI izgLeDAŠ BoLeSNo!
ZaTo Jer saM sE brInuLA ZboG tEbe.
alI, to Ne BIlo SVe. ImalA OnA rAk.
... i mJESec ilI DvA Po-sLIjE, onA umRLa.NiKad NE saznALa KakO SvE uSkoRO Postalo groZNo!
... a, očE! TvoJa BRAdA! ŠTo se dOGOdIlO? o brIjAo sI jE ?!??
sAD opET rAstE ...
Bio on PoBOŽaN - baš kaO RABIn - i , NARAvnO, uVIJEK NOSIo DUgU BRadU.
... A PRIje NEgO sU nas pUsTiLI, OdrEZALI sU naM BRAdE.
I sAd su ti demONi pReUzEli moju tVoRnicU bIkARbONe. oNI ...
DOSTa!
mORAm odVEsti vladekA ANji pRiJe POliCIJsKog SaTA.
pRAvilo biLO, u 7 Svi žiDovi morali BITi U kUĆi. i sVA SvJetLa ugašENa.
PrisiLILi SU NAS MOlItI doK su Se SmIJAli I
TuKLI Nas.
U rUjNu SU NjemAčkI vOJnICi UgRabIlO
MnoGo židOVa s ceSTe ...
68
Od RODITElJA dO SoSnowiecA NiJE
daLEKo.uĐI I Reci Da SI
DoBiLa pIsMO oD mEnE I da DoLa-zIM ZA TjeDAN
DANa.
stAJAO Na VraTiMA, sLUšAO ...
I nE TREBam PRIčati KaKva VELiKA SrEćA U KUĆI BILA.
IznenaĐenJE!o, MOJ BOŽE.
vlaDek!
podIgaO jA siNa. IMao JE 2 i Pol .
RichIeu!buAa
počEO vIKatI.
zašTO PlačeŠ, SIne? Ja SaM Ti OtAC !
bUAa
šmrC PuCeta, meTalna puCeta, tata - hLaDNa su .
ne šALI se S TiM! DA VlAdEK stvarNO dOlazi, I NAmA bI
piSao!
69
iAko sVE BilO tEšKO - i StvARno BiLo jako
TeŠKo - biLI mi sreTni Samo da SMo skUPa.
... NE tAko KakO Sad Ja I
mAla.
KažEM tEBi, dA anJa SAD žIVA, SvE Sa MNoM
DRUKčIJe bilO!
MoLim TE, TaTa!
uvIjeK Mi GovoriŠ isTO. NIŠta nE mogU UčINiti.
aLi, niKog DRuGog neMam dA PrIčaM!
Za tebE JA ČuvaM MOj NOVaC!
IsusE ... priČAT ĆEmo o TOMe drugi Put. Na- ZVAt Ću tE.
OSiM TOGa, vEĆ je KaSno. MOrAm kući PrIJe "PoLICIJSkog saTA"!
HMF.
hEJ ... GdJe mI jE kAPut? zNAM Da sAm gA OvdJE STAVIO!
od MALE Ja luD. sAMO onA pRičA o NOvCu, uvijEK o MOJOj
oPOruci ...
70
MAlA, JESi Mi STAViLa kaPut NEGDJE?
Ne. idEš saD?
KRIŽALJKA
nApraVIT Ću tI kAVu.
ALI tO jE ONaj eSPReSso kOji
si JEDNOm oSTAVIO.
Ne, HVala, NiSAm ŽEDan ...
To je BiLO Prije 6 MjeSEcI. ta Se kAVA Skroz POKvARIla!
ondA ... mOžDA ČAJ?
nE, hVaLA. SAMO KAPut.o, tATA ... jesi li mI
viDio KapuT?
... jA gA BaCiO VAN.
da ...
šAliŠ se!?ŠTo ? ! ?
AHh
VRati MI ga!
pRekA-snO ...
... A ti praViŠ nAj-gOrU KaVU KojU SaM IkAd PROBAO.
KAd mI SJEli zA veČERu, Ja ga baCIO VAn. Do SAd GA
SMetLAri vEĆ oDniJElI.
71
tAKAV STARi poDerani kAPut. srAMotA MOJ Sin
DA nosi tAKAV KapUt!ALi,
Meni SE sVIĐA!
IMam Ja Za tebe tOPlijI. ja imAM ALExanDErOvu nOvu VjEtrOvKU i
MOGU Ti DaTI mOJU sTAru; još uVIJek KaO nova!
EVO, samO je pROBaj MALO.
o, dIVno. VjEtROVka oD SkajA.
I PReVELikA.
vIdI, TaTA. Ne MožeŠ mi TO raDItI. iMam pReKO 30 GoDInA. SaM BiRAM SvoJu ODJEĆu!
KaD JE nosiŠ neKo vrIjeME, ti viDIŠ kaKo dobrO IZgLEDA ... hAJDe,
oTPRATIM TE DOLJE.
I, ne ZaBorAVI, aRTIE. NAZOvi meNe OVAJ tJeDAn Pa mOžemo PRIČATI.
StvARNO sI BAcIo MoJ KapuT. nE vJeruJeM!
... jEDnOsTAVno NE vjERUJeM ...
ah! Na tEBi iz-gLedA KaO mILiJUN
doLaRA!
G L A V A C E T V R T A
