Pre vajanje v postopkih odločanja v Svetu EU Terminologija in spremljanje kakovosti
19
PRE VAJANJE V POSTOPKIH ODLOČANJA V SVETU EU Terminologija in spremljanje kakovosti Aleksandra Kraner
description
Pre vajanje v postopkih odločanja v Svetu EU Terminologija in spremljanje kakovosti. Aleksandra Kraner. Organizacijska struktura slovenskega prevajalskega oddelka. Jeziki, v katerih so sestavljeni dokumenti sveta. Specializirane prevajalske skupine. Strategija EU 2020. Finance. - PowerPoint PPT Presentation
Transcript of Pre vajanje v postopkih odločanja v Svetu EU Terminologija in spremljanje kakovosti
PREVAJANJE V POSTOPKIH ODLOČANJA V SVETU EU
Terminologija in spremljanje kakovosti
Aleksandra Kraner
ORGANIZACIJSKA STRUKTURA SLOVENSKEGA PREVAJALSKEGA ODDELKA
26 prevajalcev
13 asistentov
asistent za kadrovske zadeve
nadzornik kakovosti
vodja enote
JEZIKI, V KATERIH SO SESTAVLJENI DOKUMENTI SVETA
84%
12%
<1%<1%
<1%<1%
2% Deležiangleščinafrancoščinanemščinaitalijanščinašpanščinanizozemščinaostalo
Institucionalne zadeve
SZVP
PNZ
Pravna in upravna besedila
Zunanji odnosi
Skupna kmetijska in ribiška politika
Finance
Notranji trg
Strategija EU 2020
Trajnostni razvoj
SPECIALIZIRANE PREVAJALSKE SKUPINE
Terminologija
TWB
Elise
Skupina za jezik
Legis write
Intranet
Fado
TEMATSKE SKUPINE
TERMINOLOGIJA
T&D
• Priprava terminoloških projektov• Spremljanje dela skupine za
načrtovanje terminologije• Organizacija terminoloških
izobraževanj
SL enota
• Helpdesk• Proaktivna terminologija• Projekti T&D
Konsolidacija IATE
HORIZONTALNE SPECIALIZIRANE SKUPINE ASSOCIATIONS FONCTIONNELLES
CILJI• pridobivanje
specializiranega znanja
• stiki s prevajalci drugih jezikovnih oddelkov
• stiki s pisci besedil, strokovnjaki, delegati, pravniki lingvisti
NALOGE• spremljanje
zakonodaje• spremljanje ponudbe
izobraževanja• organizacija udeležbe
prevajalcev na sejah delovnih skupin Sveta
• priprava medoddelčnih sestankov
SEZNAM PREVAJANIH DOKUMENTOV
Sklepi Evropskega sveta
Spremembe pogodb in pristopne pogodbe
Zakonodajni in pravni akti
Izjave k zakonodajnim aktom, vključene v zapisnik sej Sveta
Utemeljitve Sveta – analiza stališča Sveta v prvi obravnavi
Mnenja pravne službe
Odgovori Sveta na pisna vprašanja EP
Izjave predsednika Evropskega Sveta/visoke predstavnice Unije
Sporočila za javnost
Sklepi posameznih sestav Sveta
Skupna stališča EU
Oporne točke za govor
Priročniki
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
SECRET UE/EU SECRET
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Sklep Sveta o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (2011/292/EU)
DOKUMENTI Z OZNAKO STOPNJE TAJNOSTI
Naročnik prevoda Centralna
koordinacija
Oddelčna koordinacija
Prevajalec
Revizor
Asistent
Objava v UL
Pravnik lingvist
Jezikovna koordinacija
Enota za tehnično pripravo
dokumenta
AIS
OD PRIPRAVE DO OBJAVE
Javni register
SPREMLJANJE KAKOVOSTI (1)
Revidiranje dokumentov in zagotavljanje povratnih informacij
Obveščanje o pogostih napakah ter pošiljanje pripomb ministrstev in SPBR
Sporočanje izrazov, usklajenih z ministrstvi, SPBR, drugimi institucijami
Tedenski vzorec 20 strani
Pregled vzorca na oddelku
Tedenski sestanek vseh QC
Follow-up
SPREMLJANJE KAKOVOSTI (2)
NASLOVI ZA POŠILJANJE POPRAVKOV
[email protected] (že objavljeni akti v UL)
[email protected] (že objavljeni akti v UL)
[email protected] (akti v postopku sprejemanja)
[email protected] (akti v postopku sprejemanja)
SKLEPNE MISLI
Pogostejše prebiranje SL različic dokumentov
Pogostejše sporočanje pripomb in pošiljanje popravkov
Dosledno popravljanje besedil, osredotočeno na strokovno terminologijo
Uskladitev terminologije na medresorski ravni
