Sept 2018 Vol 12 No.3

最新消息,請查看 For news update, please visit: www.firstlightcare.org.au and Facebook page.

in this issue: Thanksgiving & Prayer | FLC Men’s Support Group | FLC Courses 2019 Wills and Bequests | “The Return of First Light” - SBS Radio AM 1107

輔導服務  Counselling ServiceWeST Ryde CeNTRe: Shop 1, 34-36 Herbert Street West Ryde NSW 2114

SydNey CiTy CeNTRe:

2nd Floor, 627 George Street (near Goulburn Street) Sydney NSW 2000 約見 For appointmentsTel: (02) 9211 9988Fax: (02) 9808 1777 admin@firstlightcare.org.au

Dear brothers, sisters and friends, “Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.” (Hebrews 11:1)

A lot can happen in a year! At this time last year I had to have a spinal surgery to tame disabling and excruciating sciatica pain. Thankfully the pain went away immediately after the surgery. My recovery has been good and steady even though there is still a lingering problem of nerve irritation in my legs. I’m very appreciative that I’ve been able to gradually regain the ability to live my life more like before, helped by my new found discipline of daily exercise.

I shall continue to make every effort to maximize my recovery to allow me to do what God calls me to do and to enjoy with a thankful heart what I have been graciously given in this life, especially at this time of the imminent arrival of my fifth grandchild.

My decision to accept a major surgery, which is not risk free, was very much an act of putting a great deal of confidence in my surgeon to resolve my serious health problem. I hoped for a good result but had no assurance about how exactly the surgery would turn out. I asked God for his mercy and to take care of the surgery for me. By His grace, the result is what I had hoped for. For that I thank God.

As for First Light Care, what God has done for and through the ministry has been much greater than what we have hoped for, every year for the past 20 years. As to what the future holds for the ministry from here on, we, humanly speaking, can have no guarantee about that. We can only put our faith in God that He will help us to continue to serve the community according to His will in the next 20 years and beyond.

Recently, a regular listener of First Light Care’s five years long program on SBS Radio made a one-day round trip from Canberra to attend one

–– A Word from Centre Director ––Pre-Marital/Marital Relationship Assessment & Counselling Special Package Service This service is provided by Gerald Cheung, experienced marriage & family therapist. Languages: English, Cantonese and Mandarin.Fee: $400 00 (includes up to four counselling sessions), (plus “Prepare/Enrich” on-line assessment approx. $42 currently.)Please call (02) 9211 9988 for appointment or visit FLC's website for details.

婚前/婚姻關係評估與輔導特別優惠服務這項服務是由經驗豐富的婚姻

家庭治療師張有倫先生提供。

語言: 粵語/國語/英語

費用: $400(包括四節的輔導約見)(再另加自費約$42的 “Prepare/Enrich” 婚前/婚姻 關係在線評估）請致電 

(02)9211 9988 安排約見或 瀏覽晨光的網站了解詳情。

of our evening seminars in Sydney. This is a good example to help us see that the need for the kind of services that First Light Care provides to the community has not diminished but increased, in Sydney and beyond.

We ask the Lord to send us workers and supporters, for every level and every part of the ministry, who are willing and committed to serving Him and the community with their precious spiritual, professional and financial gifts. We pray and trust that His chosen workers will hear and respond to His calling, at the time of His choosing, to follow Him and to seek first His Kingdom and His righteousness.

At this particular time, we ask you to join us in prayer to the Lord for calling the appropriate workers to join the counselling team and the Pastors Renewal Ministry, in His good time.

We pray and hope for the new generation of workers who join the different part of this ministry that they will see with their own eyes, the wonders of how the love, comfort, mercy and grace of God flow through them to the people they come to serve, as we have personally experienced in the past 20 years. Indeed, because of our own experience we are confident that their own lives will also be blessed as they bring many people His blessings and renewal of lives with faith, hope and love in Him.

May we all be encouraged by these words: 1. “Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.” (1 Corinthians 15:58) and 2. “let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.” (Matthew 5:16)

Blessings & Grace to you!Gerald Cheung Centre Director

中心總監的話

晨光通訊☉九月號

Counsellors (Part-time)- Expression of InterestFirst Light Care is an independent Christian charity that promotes better interpersonal relationships, personal development, marital growth and healthy family lives in the Chinese and the wider Australian communities through professional counselling, education and training.

We sincerely invite interested bilingual Christian counselling professionals who commit to share FLC’s vision and mission to join our team. We'd like to hear from you if you:

- speak fluent English AND Mandarin and/or Cantonese,

- have a good understanding of Chinese culture,

- possess a recognised tertiary qualification in Psychology, Social Work, Clinical Psychology, Family Therapy or other related mental health disciplines, and

- are eligible for membership with an appropriate and recognised professional body.

Please contact Gerald Cheung, Centre Director, on (02) 9211 9988 for further information and discussion.

輔導員 (部份時間)-  

興趣表達的邀請晨光是一個獨立的基督教慈善機構，致力透過專業的輔導，教育和訓練服務，促進在澳洲華人社區有更好的人際關係，個人發展，婚姻的成長和健康的家庭生活。

我們誠摯邀請有志於晨光的異象和使命並操雙語的基督徒輔導專業人士加入我們的團隊。

如果你 (1)能說流利的英語，普通話和/或廣東話，(2)了解華人文化，(3)具備心理學，社會工作，臨床心理學，婚姻家庭治療或其他精神健康相關專業認可的學歷，(4)有適當的認可專業機構成員資格；我們希望能與您聯絡。

請致電(02) 9211 9988 聯絡輔導中心總監張有倫先生，以了解詳情。

Counselling Service - Special Concession – Skype / WhatsApp / WeChat Calls Ms Evelene Choi Chi MA (Clinical Psychologist)輔導服務   -   特別優惠   -   Skype / WhatsApp / WeChat 通話馬在慈女士 (臨床心理學家)Evelene is at present based overseas but continues to provide clinical psychological and counselling services via internet calls to fee-paying non-Medicare clients, inside and outside Australia.

Special Concession: Counselling fees for the first two sessions will be charged at a special rate of $55 per session, until further notice. If you have difficulty paying the fee, you may apply for subsidy.

You may speak to Evelene from your own home/location if you have access to the internet for Skype, WhatsApp or WeChat calls. It may incur phone or data costs.

馬女士現時暫居海外，但仍可以通過網絡通

話，為非澳洲政府醫保(non-Medicare)付費

人仕，提供臨床心理和輔導服務。

特別優惠:首兩節輔導費，每節只須付$55，

直至另行通告。如果您有困難支付費用，可

以申請補助。

如果您有網絡設施進行 Skype / WhatsApp /

WeChat 通話，您可以從您自己的家/所處的

位置接受馬女士的服務。這服務可能引致格

外的手機或數據費用。

親愛的弟兄姊妹及朋友：

「信就是對所盼望之事有把握，對未見之事

有確據。」(希伯來書 11:1)

時光荏苒，去年這時候，我做了一個大手

術，以治療久纏的坐骨神經痛。感謝神，手術很

成功，坐骨疼痛隨即消除，康復亦算順利。現

在，雖然腿部仍有點神經痛，然而藉著每天的輔

助運動，情況漸入佳境，我相信不久將來可完全

復原！我全力以赴努力盡我所能，務求盡快康

復，一方面可以盡心盡力及喜樂地事奉，另一方

面好迎接即將誕生的第五個孫兒。實際上，動

這手術並非計出萬全，我得全心全意信賴外科醫

生，但是成功與否，無人敢肯定！我惟有求上帝

憐憫，保守手術進行順利。神答允了我的祈求，

醫治我，我衷心感恩。

晨光蒙上帝祝福，過去二十年事工發展超越

我們所想所求，將來如何，誰可保證？我們惟信

靠上帝，在未來二十年及以後，繼續服事社群，

成全祂的旨意。最近，一位「晨光再現」的長期

聽眾，專程由堪培拉即日開車往返悉尼，來參加

我們舉辦的研討會。可見，無論是悉尼或別省， 

大眾對晨光服務的需求有增無減。

我們不斷地求上帝感動更多人士加入晨光，

參與服事社群，不論在靈性上、專業上及財政上

奉獻己力，以祈求祂的國和祂的義為首任，服務

社會各個階層。此刻，請你們代禱，求主呼召適

合人士，加入我們的輔導組及教牧更新事工組。

新一代工人加入這個事工時，他們將會親身目睹

神的愛、安慰、憐憫和恩典如何透過他們的服事

惠及大眾 – 正如我們於過去二十年來的經歷一

般！事實上，昔日經驗告訴我們，當工人服事，

祝福別人之際，自己同時蒙福，並在信望愛中建

立和更新生命。

「所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，

不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，

你們在主裡的勞苦不是徒然的。」(哥林多前書 

15:58）

「你們的光也當這樣照在人前，叫他們看

見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的

父。」(馬太福音5:16)

願上帝的話鼓勵你。

主愛常階！福杯滿溢！

晨光關懷中心總監

張有倫 (Ellen Lam 譯)

For enquiry and appointments, please call (02) 9211 9988. 查詢及約見，請電(02) 9211 9988。

First Light Care Newsletter ☉ September 2018 issue

First Light Care Courses 2019 晨光課程 2019 Thanksgiving & Prayer － 感恩及代禱 －

1. We are thankful for the great support from many donors given to us in June that has helped us at the end of the last financial year.

2. We are thankful for the faithful service of Ms Wylie Ma who has made a significant contribution to the ministry through her administrative service in the past seven years.We are thankful she continues to support the ministry after she left the ministry in June. May God continue to bless her in her new life journey!

3. Please pray for appropriate bilingual workers who are fluent in Mandarin to be called to join and serve on the counselling team.

4. Please pray for appropriate workers to be called to join and serve on the Pastors Renewal Ministry.

5. Please pray for the election of a new Advisory Committee in the Annual General Meeting to be held in October this year.

1. 感謝在六月份時許多捐獻的朋友，幫助晨光渡過2017/18財政年度。

2. 我們感謝馬麗雯女士在過去七年的忠心服侍，她通過行政服務為晨光的事工作出了重大貢

獻。我們感謝她在六月離職後繼續支持晨光的

事工。願上帝繼續祝福她的人生旅程！

3. 請祈求神呼召能操流利普通話的合適同工加入輔導團隊服事。

4. 請祈求神呼召合適的同工加入教牧更生事工服事。

5. 請為在今年10月舉行的晨光會員大會選舉新一屆顧問委員會一事代禱。

• Dr.MaxWong(MBBS,FRACGP,BMin)isa GP with experience in treating mental illnesses. This clinic is solely for mental health/mental illness consultations, with an emphasis on treatment by medications.

  王醫生是一位對精神疾病治療有經驗的全科醫生。這診療室是純粹提供精神健康/精神疾病諮詢，主要是關乎藥物治療。

• FLC West Ryde Centre 晨光西懷德輔導中心 Shop 1, 34-36 Herbert Street, WestRydeNSW2114

• Forappointments,pleasecall   約見請電:(02) 9211 9988

• Noreferralsrequired. 無需家庭醫生的介紹書。

• BulkbillforPensionerConcessionCardholders. 養恤金領取者可用 Medicare 咭 付診費，不用付額外費用。

• Gappaymentof$40forMedicareCardholders. Medicare 咭人仕額外收費 $40。

王毅醫生 Dr Max Wong精神健康家庭醫生診療室  Mental Health G.P. Clinic

2018書本研讀 Book Study 

成長神學  How People Grow

粵語 Cantonese晨光男士守望小組 FLC Men’s Support Group

坦誠分享、彼此支持及禱告， 學習個人生命成長及更新 

Sharing, Mutual Support & Prayer, Personalgrowth&Renewal

作者有次序地從創造、墮落、救贖的角度談起，將聖經的教導與靈命、人際關係及情緒方面的成長結合，不僅指出有聖經根據的成長原則，也具體地提供成長祕訣，為個人、小組建立以神學觀為骨幹的成長系統。

The authors unlock age-old keys to growth from Scripture to help people resolve issues of relationships, maturity, emotional problems, and overall spiritual growth. They shatter popular misconceptions about how God operates and show that growth is not about self-actualization, but about God’s sanctification.

曰期 Date: 20/9, 18/10 & 15/11/2018時間 Time: 7:30pm - 9:30pm

(3rd Thursday) 地點 Venue: Shop 1, 34-36 Herbert St,

WestRydeNSW2114查詢及報名    Enquiry&Registration:

(02) 9211 9988 admin@firstlightcare.org.au

作者 Authors： 亨利.克勞德/ 約翰.湯森德 Henry Cloud & John Townsend

Sponsorship 贊 助First Light Care welcomes personal or company sponsorship for various programs and activities. For enquiries, please contact our Center Director for sponsorship arrangements at (02) 9211 9988 or admin @ firstlightcare.org.au.

晨光歡迎各類個人或公司的贊助計劃和活動。

如有贊助安排的查詢，請致電 (02) 9211 9988 或  admin @ firstlightcare.org.au 聯絡我們的 中心總監。

WillsandBequests 遺囑與遺贈

• Abequestisagiftleftinawill.• AbequesttoFirstLightCarecanhelp

to support the running costs of our two counselling centres as well as the education & training programs we organise in various community groups to promote positive mental health and harmonious interpersonal relationships.

• Forenquiries,pleasecontactourCentreDirector for sponsorship arrangements at (02) 9211-9988 or admin@firstlightcare.org.au

•  遺贈是留在遺囑的禮物。

•  遺贈給晨光可以幫助支持晨光兩個輔導中心的運行經費，及晨光在不同的社會團體

舉辦的教育和訓練工作，以促進積極的心

理健康及和諧的人際關係。

•  如欲查詢遺贈的安排，請致電 (02) 9211-9988 或  admin@firstlightcare.org.au  聯絡我們的中心總監。

Course 1. Become More Equipped To Mentor

Target: For current church leaders who wish to be equipped to be a mentor at their local church and beyond. Maximum 12 participants.

Course Co-ordinator: Dr Nancy Fung

Mentors:RevJosephFung&DrNancyFung

Course 2. Learn To Lead Bible Studies That Transform People’s Lives

Target: For current church leaders who wish to be equipped to lead meaningful discussions and to create an engaging and life-transforming bible study group at their local church and beyond. Maximum 20 participants.

Course Co-ordinator: Dr Nancy Fung

Lecturers / Facilitators:RevJosephFung&MsSoonerChow

Course Duration: February to November 2019 (Fortnightly)

Cost: Freewill Donation

Language: Cantonese

Course Detail: Please visit www.firstlightcare.org.au

Application: Endorsement from participant’s church, face-to-face interview may be required to confirm suitability.

Application Form: To complete application form please visit www.firstlightcare.org.au.

Enquiry : (02) 9211 9988 / admin @ firstlightcare.org.au

  課程 1.《裝備自己，指導別人》 

對象：教會領袖及有志於學習屬靈成長指引的培訓。名額12人。

課程統籌：馮陳念恩博士

導引員：馮約瑟牧師、馮陳念恩博士

  課程 2.《學習帶領轉化生命的 查經》

對象：教會領袖及有志於學習帶領查經小組技巧，發展令人投入的查經小組，為個人的屬靈生命、教會及社群帶來轉化。名額20人。

課程統籌：馮陳念恩博士

講師及促進者：馮約瑟牧師、周愷文女仕

課程日期：2019年2月至11月 (隔 週)

費用：自由奉獻

語言：粵語

課程詳情：請瀏覽晨光網站

申請：申請人需獲教會推薦，於遞交申請後或需經過面談才決定是否取錄。

申請表格：請於晨光網頁填寫報名表。

查詢：(02) 9211 9988 / admin@firstlightcare.org.au  

晨光通訊☉九月號

粵語主講 Cantonese Conducted in English 粵語及國語傳譯 Cantonese with Mandarin Interpretation國語主講 Mandarin

大學學習秘訣 Tips for University Study- 如何有效地在大學學習 How to Study Effectively in University- 減少學習壓力的方法 Ways to reduce stress from study

講員 Speaker: Danny Sze (General Manager of an in-house strategy team of an ASX20-listed company)

日期 Date: 4/10/2018 (Thursday)

時間 Time: 7:30pm – 9:30pm

地點 Venue: FLCWestRydeCentre Shop1,34-36HerbertStreet,WestRydeNSW

妻子應有的美德 The Virtues That A Wife Should Have

講員 Speaker: 馮陳念恩博士  Dr Nancy Fung (Senior Counsellor, Chaplain, Moore College)

日期 Date: 1/11/2018 (Thursday)

時間 Time: 7:30pm – 9:30pm

地點 Venue FLCWestRydeCentre Shop1,34-36HerbertStreet,WestRydeNSW

如何預防電子遊戲成癮 How To Prevent Video Game Addiction

在那些情況下是一個問題   When is it a problem

預防方法 Ways to prevent

講員 Speaker: 張有倫 Gerald Cheung (Centre Director)

日期 Date: 6/12/2018 (Thursday)

時間 Time: 7:30pm – 9:30pm

地點 Venue FLCWestRydeCentre Shop1,34-36HerbertStreet,WestRydeNSW

主持人Program Hosts:

張有倫(晨光輔導中心總監)及 SBS廣東話節目製作主任 Gerald Cheung (FLC Centre Director) and SBSCantoneseProgramProducer

時間:逢第二和第四個星期六 

上午9-11點鐘時段 Time: 9-11am, 2nd and 4th Saturdays

與聽眾分享如何關懷身邊的家人朋友， 

幫助他們處理一些日常生活中面臨的挑戰。 

Shares with the audience how to care for their families and friends and help them deal with common challenges in daily life.

*已播放的節目可以經晨光的網站聽到。*Broadcasted programs can be heard via FLC's website.

粵語研討會 Cantonese Seminars

讓您輕鬆透過手機鏡頭 

讀取 (QRCode)條碼 「晨光再現」聲音重溫

網頁收聽  

*  座位有限，請從速預訂座位 Seats limited. Please book your seat early.*  請於晨光網頁填寫報名表 To complete application form please visit www.firstlightcare.org.au. *  免費入場    自由奉獻 Free to attend. Donations appreciated.