( p r a t a r m e

A p i e m e i l ? d r j s t u r a s y t i , n e s j i m a n e g e l b e j o n u o m i r t i e s ,

m e l a n c h o l i j o s i r v a d a v o i s n e p a g y d o m q l i g q k a l e j i m o .

M a n p a z j s t a m a m e i l e s g a l i a , j o s t v i r t y b e , k a i p i r j o s

t r a p u m a s . I s l a b a i a s m e n i s k o s p a t i r t i e s z i n a u - j i v e r c i a

k a l n u s , b e t u z t e n k a m a z u t y c i o n u o d q p u r s l e l i o , k a d n u -

v y s t q g r e i c i a u u z s v e l n i a u s i ^ m i m o z ^ .

K i e k v i e n o z m o g a u s g y v e n i m e m e i l e i r m i r t i s y r a l e m -

t i n g i a u s i d a l y k a i .

M e i l e - t a i i s t o b u l i n t a s g y v e n i m a s , t a c i a u k i e k v i e n a

v a l a n d a m u s a r t i n a p r i e m i r t i e s v a r t t i , k u r i q n e v i e n a s

n e g a l i a p l e n k t i .

A p z v e l g i a n t p a s k u t i n i u s g y v e n i m o k l a u s i m u s , As—Tu

s a n t y k i u s , m u s q m ^ s t y m a s j g y j a t v i r t ^ p a g r i n d ^ .

M e i l e i s s a v o p r a d i n i o t a s k o d r i e k i a s i j v i s u s s i e l o s

k l o d u s i r y r a n e k i l d i n t i n a i s j o k i o k i t o p r i n c i p o .

Z m o g a u s e s y b e s v e r t ? r o d o j o g e b e j i m a s m y l e t i .

K a s n i e k a d a n e r a m y l e j ^ s , t a s s v e t i m a s p a t s s a u .

B e m e i l e s m e s s l y s t a m e t i k d a i k t i ^ p a v i r s i u m i .

M e i l e - l o g i k o s p r i e s e , t a d j i n e r a j r o d o m a , i r t a i y r a j o s

n e j s p e j a m u m a s . K a d a n g i j o s p r i g i m t i s i r a c i o n a l i , o m u s i i

7

M e i l e k u r i a n a u j ^ p a s a u l j . J i - k i e k v i e n o d i d e l i o m e n o p i r m y k s t e f o r m a i r p a z a i d o s a k m u o .

I s n e a p y k a n t o s i r p a n i e k o s d a r n e r a s u k u r t a j o k i o n e -m i r t i n g o k a r i n i o . V i s a s d i d y s i s m e n a s - n u o e g i p t i e c i q h i e r o g l i f q i k i G u s t a v o M a l e r i o „Mirusiqjii g i e s m i q " - t a i z m o g i s k o j o s u p r a t i m o , a r t u m o s p a i e s k o s . G e n i j u s - t a i b u ­t y b e , k u r i t a r p p a n i e k i n t t i j i i p a s t e b i l a b i a u s i a i p a n i e k i n t ^ i r p a s k o l i n a j a m s a v o b a l s ^ , j i r a n d a k e l i ^ i r j j u o d z i a u s i o n u s i k a k e l i o s i r d j . M e n u i , k u r i s g y v e n i m u i a t s u k a n u g a r ^ , n e l e m t a i l g a i g y v u o t i . D a u g y b e s m o k s l o a t r a d i m q k r i k s -t a m o t e t a i p p a t b u v o m e i l e . F r e d e r i k a s B a n t i n g a s u z a u g o a t o k i o j e K a n a d o s f e r m o j e i r b u v o b e v i l t i s k a i n u s i m i n ^ s , k a i j o k a r s t a i m y l e t a z a i d i m q d r a u g e D z e i n e m i r e n u o c u k r a l i g e s . J i s s t u d i j a v o m e d i c i n ^ i r p r i s i e k e t o l n e s i t r a u k t i , k o l n e a t r a s v a i s t o t a i b a i s i a i l i g a i j v e i k t i . B a n t i n g o i s r a s -t a s i s i n s u l i n a s D z e i n e s n e g a l e j o a t g a i v i n t i , t a c i a u d a b a r j u o g y d o m i m i l i j o n a i d i a b e t i k i i , ^^rie n e g i r d e j ? n e r a a p i e s a v o g e r a d a r j .

K a i p p o e t a s r a s o , k a d h n t \ , - n e p a z j s t u t o k i o p o e t o , k u r i s v i e t o j a t b a l s i o r i n k t q s i t y l ^ , - t a i p i r z m o g u s g y v e n a t a m , k a d m y l e t q i r b u t q m y l i m a s . A t v i r k s -c i a i t e i g t i g a l e t i ^ n e b e n t g y v e n i m o a t s t u m t i e j i , v e i d m a i n i a i i r s a v i z u d z i a i .

M u z i e j u o s e s u k a u p t o s m o n e t o s i r j v a i r i a u s i g i n k l a i l i u -d i j a a p i e k u r i o s n o r s e p o c h o s a r t a u t o s k u l t u r o s p a k o p ^ , b e t , d e j a , n e r a t o k i i ^ v i e t t ^ , k u r g a l e t u m p a m a t y t i d a u g i a -l y p i q i r j v a i r i q m e i l e s p a v i d a l q . D i d z i a u s i r u m a i , n e t v i s a s p a s a u l i s p a s i r o d y t q p e r m a z a s t i k r a i m e i l e i . P o e t o f a n t a -z i j a m e g i n o s a u p a g e l b e t i , p e r k e l d a m a m e i l ? { d a n g a u s

10

s k l i a u t ^ . D a n t e s b e n d r a v i m a s s u B e a t r i c e v y k s t a s a u l e s i r

z v a i g z d z i i i s v i e s o s s r a u t u o s e . G e t e s G r e t c h e n t i k d a n g u j e

a t l y g i n a m a u z z e m e j e p a t i r t a s k a n c i a s . Z e n t a s u l a u k i a s a v o

S k r a j o j a n c i o O l a n d o v a i s k i a m e d e b e s 4 r o j u j e . S i e v a i z d a i

g r a z u s o p e r o s e , b e t m u s q p a c i q g y v e n i m u i u z p i l d y t i j i e

n e l a b a i t i n k a m i . K a m m u m s t a a m z i n y b e , j e i n e g a l i m e

j o s s u s i k u r t i z e m i s k a m e g y v e n i m e ?

K a d i r k o k s j v a i r i a l y p i s b u t q m e i l e s j a u s m a s , o k i e k -

v i e n a s i n d i v i d a s p a z y m i j j s a v i t u m o a n t s p a u d u , v i s d e l t o

j o b r a n d u o l j n u g l u d i n a s a v i m a r s a , a s m e n y b e s t o b u l i -

n i m a s . G u l b e , k a i p k i e k v i e n a s v a n d e n s p a u k s t i s , v o s

t i k i s s i r i t u s i g a l i p l a u k t i ; z m o g a u s k u d i k i s , a t v i r k s c i a i ,

z m o n i q j u r o j e j u d a b e j e g i s k a i k l u p i n e d a m a s . V o s g i m ^ s

j i s n e p a z j s t a a r t i m i a u s i o z m o g a u s , i k u r j v e l i a u r e m s i s

v i s a s j o g y v e n i m a s . I s p i l k q , n i u r i q i r g r e s m i n g n b a n g i ^

m e i l e s b u r t i ^ g a l i o s p a z a d i n t a s i s n y r a t a s n e p a z j s t a m a s

v a i k o , s a n t u o k o s p a r t n e r i o , d r a u g o p a v i d a l a s . J e i s i o s

g a l i o s t r u k s t a , v i r s m u s q g a l v q l y g d y k u m o s r i b e j i m a s

n u s n i o k s c i a s u s v e t i m e j i m o v i l n y s .

J u o l a b i a u z m o g u s b r ^ s t a k a i p a s m e n y b e , j u o s u n k i a u

j i p a z i n t i . N e t t a s a i , k u r i s p u i k i a i p a z j s t a z m o n e s , g e b a

j z v e l g t i t i k a t s k i r a s k i t o s a v y b e s , g a l i a s , n e t o b u l u m ^ a r

s i l p n y b e s . V i s a d a v i s k a s t i p i z u o j a m a i r s u p a p r a s t i n a m a ,

o s i t a i v i s i s k a i p r i e s i n g a a s m e n y b e s e s m e i . P a s i t a i k o , k a d

i s k n y g o s j k n y g ^ k e l i a u j a k l a i d i n g i t i e k l i t e r a t u r o s , t i e k

p a s a u l i o i s t o r i j o s f a k t a i . K a z k o k s r a s e i v a „Nebaigtosios

s i m f o n i j o s " a u t o r i i i p a v a d i n o „linksmuoju F r a n c i s k u " , i r

s i b a n a l y b e b u v o m e c h a n i s k a i p a k a r t o t a d a u g y b ? k a r t i i .

T o k i e m s k u r t i e m s z m o g e l i a m s p a t o g u a t s a i n i a i i r p a s i p u -

11

t e l i s k a i n e p a s t e b e t i F r a n c o S u b e r t o g y v e n i m o i r m u z i k o s t r a g i z m o . A r b a k a z k a s p a k r a i g a l i o j a s a k i n j , j o g D o s t o -j e v s k i s e s ^ s „destruktyvus", i r z m o n e s , k u r i e r a s y t o j o k n y g a s n o r s i r s k a i t e , b e t t a i p i r n e j s i s k a i t e , p r i k i m b a p r i e s i o t e i g i n i o i t d a g i a i .

A s m e n y b e s e s m ? j z v e l g i a t i k t a s , k u r i s m y l i . S p r ^ s t i a p i e a k m e n s s u d e t j i r j o p a n a u d ^ u z t e k s z i n i q i r a t i d u m o , b e t z m o g u i s u p r a s t i b i i t i n a i r e i k i a d v i e j q d a l y k q , k u r i u o s s i a n d i e n r e t a i k a d a a p t i k s i k a r t u , - t a i a t s i d a v i m o i r i s d r j -s i m o . A s m e n j , j u o l a b a s m e n y b ? , s u n k u p a z i n t i i s e s m e s . Z m o g u s g a l i t i k p a j a u s t i i r t a i , k q p a j a u t ^ s , p r o t u a p i b r e z t i . : J e z a u s a s m e n y b e a t s i s k l e i d e n e t e o l o g a m s , k u r i e j k i e k - i

v i e n ^ i s t o r i n i o J e z a u s p o s a k j z v e l g e l y g p r o d i d i n a m q j j s t i k l ^ , b e t j o m o k i n i a m s i r v i s i e m s t i e m s , k a s j j m y l e j o i r s e k e j o p e d o m i s , - n u o a p a s t a l o J o n o l i g i S o l o v j o v o , n u o D z o t o l i g i R e m b r a n t o . S i e l o s esmq g a l i m a s u p r a s t i t i k sub specie amoris\

M e i l e i s l a i s v i n a i s n e b y l i o s i z o l i a c i j o s , k u r i o j e g i m s t a k i e k v i e n a s z m o g u s .

M e s s u p r a n t a m e t i k t ^ z m o g q , s u k u r i u o s u s i t a p a -

t i n a m e , o s u s i t a p a t i n a m e t i k s u m y l i m a b u t y b e . N e s u -

b r e n d ? a t e i n a m e \s s v e t i m ^ p a s a u l j , t o d e l v i s a s s a l i s

i r t a u t a s p a j e g i a m e s u p r a s t i t i k t i e k , k i e k j a s p a m i l s t a m e ,

t a i g i s i u o a t z v i l g i u m e i l e y r a g y v e n i m o p r o b l e m a a p s k r i t a i .

K a s d i e n o s g y v e n i m e n u o l a t m a t o m e , k a i p i s e s m e s b u n a

s p r e n d z i a m a a p i e z m o n e s i r d a i k t u s , b e t n u o m o n e d a z n a i

b u n a s i a u r a i r n e t e i s i n g a , v o s p r a b i l u s a p i e s v e t i m q z m o g t i . \

V i e n a s m a s t e l i s t a i k o m a s s a v o s e i m a i , s a v o v a i k a m s , i r j a u '> [I * Meiles poiiuriu. - Vert. \

12

v i s i s k a i k i t a s k a i m y n a m s i r y p a c a t e j i i n a m s , j e i s i e y r a k i t o s

k i l m e s i r t i k y b o s .

V i s q z m o n i t i v i e n o d a i m y l e t i n e j m a n o m a . N e t K r i s t u s

t o n e p a j e g e — M a r i j a j a m b u v o m i e l e s n e u z M o r t ^ , o J o n a s —

i s r i n k t a s i s t a r p v i s q m o k i n i q . T a c i a u m u s i ^ t i k s l a s - i e s k o t i

k i e k v i e n a m e z m o g u j e d i e v i s k o s k i b i r k s t i e s .

M y l e t i z m o g q r e i s k i a k u r k a s d a u g i a u , n e g u j u o z a -

v e t i s a r p r i p a z i n t i j o j k u n y t a s v e r t y b e s . A t i d u s k r i t i s k a s

z v i l g s n i s m a t o e m p i r i n ? a s m e n y b ? s u j o s p r i v a l u m a i s i r

t r u k u m a i s , k i t a i p s a k a n t , k e v a l ^ ; m e i l e s a k i s j z v e l g i a p a -

s l e p t ^ b r a n d u o l j .

T a r n o i s t i k i m y b e p r i k l a u s o n u o a r b a t p i n i g i q , d r a u g o

i s t i k i m y b e - n u o p a s i t i k e j i m o . N e s l e p d a m i n u o a r t i m o

z m o g a u s s a v o s i l p n y b i q , m e s s u k u r i a m e b e n d r u m o p o j u t j ,

k u r i o i l g i s i k i e k v i e n a z m o g i s k o j i b u t y b e , k a d n e s i j a u s t i i

t a i p s i u r p i a i v i e n i s a . T a i t u r e j o m i n t y j e D o s t o j e v s k i s , s a -

k y d a m a s : „Mylek m a n e , n o r s i r n e s v a r u s e s u ; j e i b u c i a u

v i s i s k a i b a l t a s , v i s i m a n e m y l e t q . "

G y v e n i m a s p r i v e r c i a n u k l y s t i n u o s a v o e s m e s i r k e l i o

n e t g e n i a l i a u s i u s z m o n e s . M e s g a l i m e s a v o g y v e n i m ^ i s -

t o b u l i n t i a r b a s u g a d i n t i , b e t n e b u n a n u o l a t i n i o k i l i m o

a u k s t y n ; n i e k a m , n e t i r i s k i l i a u s i a m z m o g u i , n e r a l e m t a

i s s i l a i k y t i a u k s c i a u s i o s e v i r s i i n e s e . N e b e n t i s e i n a n t i e j i t a i

s u g e b a , b e t t u r b u t i r j i e m s t e n k a k e i s t i s i r k e i s t i s .

M e i l e s z v i l g s n i s k i a u r a i p e r m a t o k a s d i e n y b e s , a p s i -

m e t i n e j i m o , p a m a i v i s k u m o a r d r o v u m o s i e n a s i r j z i u r i

z m o g a u s e s m ? j o p a t i e s s v i e s o j e i r j o p a t i e s n a k t y j e . J u o

l a b i a u m e s a r t i m ^ z m o g q a r g i m i n i n g ^ s i e l q m y l i m e , j u o

m e n k e s n i o z e n k l o p a k a n k a , k a d j j s u p r a s t u m e . I s z i n g s n i q

13

p a j u n t a m e a t e i n a n t m y l i m ^ s v e c i ^ i r i s s k a i t o m e j o a k y s e

n e v i k j d a r p r i e s j a m p r a b y l a n t . I s p o r o s t a k t i ^ a t p a z j s t a m e

S u b e r t o m u z i k ^ , i s p o r o s e i l u c i q T o l s t o j a u s t e k s t ^ , n o r s

n e g a l e t u m e p a s a k y t i , k u r s i y p i t a s s u n i e k u o n e s u p a i n i o -

j a m a s j i ^ s a v i t u m a s .

M e i l e s z v i l g s n i s v e l j s k e l i a u g n j , k u r i q k a s d i e n y b e s

p e l e n a i i r s a v o p a t i e s s i l p n y b e s s l o p i n a . M y l e t i i r b u t i

m y l i m a m — s i a b i p u s e k a i t a s u t e i k i a z m o g a u s g y v e n i m u i

d i d z i a u s i ^ p r a s m ? . A p s n u d u s i t a m e i l e , k u r i z m o g a u s n e -

k e i c i a . T i k r o j i m e i l e z m o g q p a v e r c i a k u r i n i j o s s t e b u k l u .

T y r i a u s i a s z m o g a u s g y v e n i m o d z i a u g s m a s - m u z i k a ,

s o k i s , m e n a s , g a m t a , - p a t i r t a s k a r t u s u m y l i m a b u t y b e ,

v i r s t a k o s m i n i u g r o z i u .

„As m y l i u t a v e b e g a l o , b e k r a s t o " , - k i e k v i e n a s j s i m y l e -

j e l i s b e n t k a r t ^ i s t a r i a s i u o s z o d z i u s . K u r n e r a t o b e g a l y b e s

p o j u c i o , t e n n e r a i r t i k r o s i o s m e i l e s . M e s n e s i e j a m e s a v ^ s s u

l a i k i n u , n u o s e n a t v e s i r l i g q p r i k l a u s o m u k u n u , b e t t i k r ^ j a

m e i l e m y l i m e z m o g u j e n e p a k a r t o j a m ^ , a b s o l i u t q D i e v o

s v i e s o s a t s p i n d j , k u r i o b e g a n t y s m e t a i n e k e i c i a . N e p e r -

n e l y g z a v i u o s i B e k l i n u ( B o c k l i n ) , t a c i a u v i e n o j o p a v e i k s l o

n e g a l i u p a m i r s t i : s u t u o k t i n i q p o r a , d u s e n i z m o n e s , p e r

i l g ^ b e n d r ^ g y v e n i m ^ s u p a n a s e j ? , s a v o g y v e n i m o s a u l e -

l y d y j e z v e l g i a j t u l p i q l y s v q . ]x\e v i s d a r p a v a s a r i s k a .

T i k r o j i m e i l e - n e s v a i g u s , g r e i t i s g a r u o j a n t y s k v e p a l a i ,

b e t n e i s d i l d o m a z y m e , p r i e s k u r i ^ n e t m i r t i s b e j e g e .

Z i C a p C a u ^ a i ir atsizadejimo grozis

e t i e s a , k a d p i r m o j i m e i l e s t i p r i a u s i a . K a i p v i s a , k a s g y v a ,

t a i p i r m e i l e p a z j s t a p u m p u r i ^ k r o v i m ^ , z y d e j i m ^ i r b r a n d y ,

^ e i m e t a i z m o g q i s g i e d r i n a , t a i k a i p j o n e g i e d r i n s s i d a b r i n e

m e i l e , k u r i j a u s m q p o z i u r i u y r a s t i p r e s n e n e g u a u d r q i r

a i s t r q l a i k o t a r p i u , n e s t u r i d a u g i a u p a t i r t i e s .

P u s k i n a s s a k o , j o g v i s i a m z i a u s t a r p s n i a i p a v a l d u s

m e i l e i , i r s i s C a i k o v s k i o s u k u r t o s G r e m i n o a r i j o s m o t y v a s

a i d i v i s a i s l a i k a i s i r v i s o s e t a u t o s e :

Myleti kiekvienamjuk lemta,

Galybe meiles neissemta,

Paciojjaunystes g r a z u m o j

Taip p a t ir karzygiui senam,

Lemties uzgrudintam, z i l a m .

Neslepsiu, mielas drauge m a n o .

Beproto as myliu Tatjanq.

IS