1

KOSPEL S.A. KOSZALIN ul. Ol cho wa 1

СЕРВИСНАЯДОКУМЕНТАЦИЯ

PPVE18.09.2012

2 Сервисная документация PPVE

Содержание

1. Корпус водонагревателя PPVE. 3

Rys.1. Водонагреватель PPVE. 3

2. Конструкция водонагревателя PPVE. 4

Rys.2. Конструкция. 4

2.1. Установка датчиков воздуха и протока. 5

Rys.2a. Датчики воздуха и протока. 5

2.2. Установка датчиков температуры входа и выхода. 6

Rys.2b. Датчики температуры. 6

3. Характеристика нагревательного узла. 7

Rys.3. Нагреваиельный узел. 7

Tab.1. Параметры нагревательного узла. 7

4. Подключение платы управления MSP-80. 8

Rys.4. Плата MSP-80. 8

Tab.2. Таблица установки параметров мощности для унив. нвгревательных узлов 15/24/27 kW. 8

5. Схема подключения нагревательного узла. 9

Rys.5. Подключение нагревательного узла. 9

6. Демонтаж узла мощности. 10

Rys.6. Демонтаж узла мощности. 10

7. Схема электропроводки. 11

Rys.7. Принципиальная схема. 11

8. Панель управления PPVE. 12

Rys. 8. Панель управления PPVE. 12

8.1. Устанвка температуры. 12

8.2. Конфигурация водонагревателя. 13

8.3. Просмотр параметров водонагревателя. 13

9. Список составных частей. 14

Tab.3. Список запчастей 14

10. Технические данные. 15

Tab.4. Технические данные. 15

3

1. Корпус водонагревателя PPVE.Rys.1. Водонагреватель PPVE.

Условное обозначение

401349

501353

301348

1401168

Сервисный код

Номер диталей в таблице со списком

4 Сервисная документация PPVE

2. Конструкция водонагревателя PPVE.Rys.2. Конструкция.

8

01346

1Таблица стр.14

19

00007

30

5

01353

41

10

01285

42

00145

7

01344

9

01350

12

01345

13

01280

20

01281

40

5

Rys.2a. Датчик воздуха и протока.

2.1. Установка датчиков воздуха и протока.

37

00337

18

01284

20

01281

29

Табл. стр.14

36

00255

Обратный клапанДатчик воздуха

Подключение датчикапротока с указаниемнаправления

Вход трубкивыкл. давл. WC-3

6 Сервисная документация PPVE

2.2. Установка датчиков температуры входа и выхода.Rys.2b. Датчики температуры

37

00337

35

00253

32

01283

31

00245

36

00255

32

01283

17

01282

Дат. темп. на выход. Датчик темп. на входе

7

3. Характеристики нагревательного узла.Rys.3. Нагревательный узел.

Номинальная мощность нагр. узла [kW] 15 24 27Мощность нагревательного элемента [W] 2500 4000 4500Электропитание нагревательного элемента [V] 400 400 400Ток нагревательноо элемента [A] 6,3 10,0 11,3Сопротивление нагревательного элемента [Ω] 64,00 40,00 35,56

Tab.1. Параметры нагревательного узла.

38

00627

38

00627

27

Tabela str.14

28

28

24

01301

23

01299

25

01300

26

01302

45

46

46

46

46

45

22

01298

30

44

43

21

8 Сервисная документация PPVE

4. Плата управления MSP-80.Rys.4. Плата MSP-80.

Tab.2. Таблица вариантов положений переключателя мощности для унив. нагр. узла 15/24/27 кВт.

Нагревательный узел кВт15 Нагревательный узел кВт24 Нагревательный узел кВт27

on

1 2 3 4 5 6

on

1 2 3 4 5 6on

1 2 3 4 5 6

on

1 2 3 4 5 6

on

1 2 3 4 5 6

on

1 2 3 4 5 6

on

1 2 3 4 5 6

1 - NAST2 - Подключение панели управления PPE22 - NAST1 - Подключение неиспользуемое3 - Tin - Подключение датчика температуры воды на входе4 - Регуляция параметра мощности водонагревателя5 - Tout - Подключение датчика темпер. воды на выходе6 - Q - Подключение датчика протока7 - PROG - Сервисное подключение8 - TEST - Подключение тестирующего устройства9 - NA - Подключение приоритетного потребит. электроэнер. 10 - BLOK - Блокировка устройства с более низким приоритетным потреб. электроэн.11 - ZM - Подключение узла мощности12 - JP2- Блокировка системы обнаружения воздуха13 - Подключение датчика воздуха, заземления и питания с узла мощности

Переключатель 5 в позиции ON (фабричная установка) активна система слежения за наличием воздуха в нагревательном. узле. Для отключения этой функции нужно установить переключатель в позиции OFF.Переключатель 6 в позиции ON блокирует установку в водонагревателе. В этом случае на дисплее высвечивается заданная темп. (установленная перед выключением водонагревателя), сигнал нагрева и остальных режимов появляющих во время работы оборудования.

1

2

3 4 5 6

8

7

10

9

12

11

Пане ль управл ениясервисный код

PPVE01353

13

Дисплей

9

5. Схема подключения нагревательного узла.Rys.5. Подключение нагревательного узла.

1. 14Табл.стр

1201345

2001281

Вид с верху

Вид с низу

1301280

10 Сервисная документация PPVE

6. Демонтаж узла мощности.Rys.6. Демонтаж узла мощности.

11

Rys.7. Принципиальная схема.

7. Схема электропроводки.

Патрубок входа

Патрубок выхода

E1 - нагревательный узелF1 - выключатель давленияXG - планка подключений нагрев. узлаBV - датчик протокаA1 - плата ZMA2 - плата MSPA3 - панель управления PPE2

Twej - датчик температуры на входеTwyj - датчик температуры на выходеNA - блокировка водонагревателяBLOK - блокировка устройства с более низким приорит. потреб. электроэн.XP - планка подключенийBP - датчик воздуха

12 Сервисная документация PPVE

8. Панель управления PPVE.Rys.8. Панель управления PPVE.

Водонагреватель включается автоматически при уровне протока свыше 2,5 л/мин. Система управления выбирает соответствующую мощность включения, зависимую от величины протока воды, установленной температуры потребления и температуры воды навходе.

Включение нагрева сигнализируется переходом водонагревателя в активное состояние, изменением цвета подсветки на красный и появлением пиктограммы . Если при включенной максимальной мощности водонагревателя она окажется недостаточной для заданных условий работы, на дисплее появится пиктограмма . Дисплей приводится в рабочее состояние также при изменении установок. Дисплей выгашивается после выключения нагрева или после истечения ок. 30 секунд после последних установок.

Блокировка водонагревателя сигналом приоритетного прибора (вход NA) сигнализируется пиктограммой .

При появлении ошибок в работе водонагревателя высвечивается пиктограмма:• - неисправность датчика на входе• - неисправен датчик на выходе• - превышение максимальной температуры• - обнаружен воздух в нагревательном узле - сигнал датчика• - обнаружен воздух в нагревательном узле - сигнал турбинки

Если обнаружена ошибка , , водонагреватель выключит нагрев, возврат в нормальный режим произойдёт после устранения причины и достижении требуемого уровня протока.

Если максимальная температура ограничена, то при попытке установить более высокую температуру на дисплее высвечивается пиктограмма .

8.1. Установка температуры.В нижней части дисплея водонагревателя размещены пиктограммы , к которым

приписаны введённые в память температуры. Нажатие одной из пиктограмм приводит к установке температуры согласно введенной в память величине, пиктограмма выбранного режима будет высвечена в инверсии . Для изменения приписанной температурной величины следует нажать соответствующую пиктограмму и придержать до момента пульсирования температурной величины ок. 3 сек. После чего кнопками установить новую температурную величину и подтвердить изменения нажатием пиктограммы.Если в течение 10 сек изменения не будут подтверждены или нажмём пиктограмму другой температуры, произойдёт выход из режима установок и изменения не будут введены в память.

13

8.2. Конфигурация водонагревателя.Нажав дисплей в поле высвечивания температуры переходим в режим конфигурации водонагревателя,

Кнопками изменяем величину, а кнопками переходим между параметрами поочередно:• установка максимальной температуры водонагревателя,• установка яркости дисплея (0-20)• установка яркости дисплея в режиме ожидания /яркость мин/ (0-яркости макс)• установка яркости дисплея в активном режиме /яркость макс/ (яркости мин – 20)

Выход из режима установок осуществляется нажатием пиктограммы или после истечения ок. 20 сек. от момента введения изменений.

8.3. Просмотр параметров.Нажав дисплей в поле высвечивания единиц измерения можем просмотреть некоторые параметры,

нажимая кнопки переходим поочередно:• проток • процент включенной мощности • номинальная мощность водонагревателя • корректа мощности • версия программы и время работы водонагревателя• температура на входе • температура на выходе

Выход из режима установок осуществляется нажатием пиктограммы или после истечения 5 мин. от момента введения изменений.

14 Сервисная документация PPVE

Поз. Сервисный код Номер рисунка Наименование кол. Примечания

1

01517 KDE2-03.00.00/07 Нагревательный узел KDE2 15kW/380V

1

Мощность 9/12/15 kW

01518 KDE2-03.00.00/08 Нагревательный узел KDE2 24kW/380V Мощность 18/21/24 kW

01519 KDE2-03.00.00/09 Нагревательный узел KDE2 27kW/380V

2

3 01348 PPH2-01.00.00 Основание комплет PPE2/PPH2 1

4 01349 PPH2-09.00.00 Корпус комплет PPE2/PPH2 1

5 01353 PPE2-05.00.00 Панель управления PPVE 1

6 1

7 01344 PPE2-02.00.00 Патрубок входа PPE2 1

8 01346 PPE2-04.00.00 Соединительный переходник PPE2 1

9 01350 PPE2-03.01.00 Трубка узла мощности PPE2 1

10 01285 KDH2-04.00.00 Патрубок выхода KDE2/PPE2 1

11 1

12 01345 PPE2-03.00.00 Узел мощности PPE2 1

13 01396 KDE2-11.00.00 Плата MSP-80 PPE2/PPVE 1

14 1

15 1

16 1

17 01282 TT4-G10KC3-34-330-KOS Датчик температуры вход/выход 2

18 01284 WM-151 Датчик воздуха 1

19 00007 CZP-00.00.00A/XX Датчик протока - турбинка 1

20 01281 WC3a-00.00.00/02 Выключатель давления WC-3 1

21 WM-148 Кронштейн 1

22 01298 WP-055 Корпус нагревательного узла 1

23 01299 WP-060 Крышка верхняя нагревательного узла 1

24 01301 WP-101 Прокладка верхняя нагревательного узла 1

25 01300 WP-061 Крышка нижняя нагревательного узла 1

26 01302 WP-100 Прокладка нижняя нагревательного узла 1

27

01303 KDE2-03.01.00/1 Нагревательный элемент 2,5kW (KDE2 15kW/400V) 6

01304 KDE2-03.01.00/2 Нагревательный элемент 4kW (KDE2 24kW/400V) 6

01305 KDE2-03.01.00/3 Нагревательный элемент 4,5kW (KDE2 27kW/400V) 6

28 WM-157 Соединитель 5

29

01306 CV15FR 31.2014.10003 Обратный клапан KDE2 15kW/400V 1 7L Зелёный

01307 CV15FR 31.2020.00001 Обратный клапан KDE2 24kW/400V 1 10L Синий

00617 CV15 DN10 31.4015.0 Обратный клапан KDE2 27kW/400V 1 CV15DN10

30 WE-010 Резьбовой соединитель 1

31 00245 WP-040 Сетчатый фильтр 1/2" 1

32 01283 WM-156 Скоба 4

33

34

35 00253 WP-054.02 Прокладка 1.5x14,8x8 (3/8") 1

36 00255 WP-054.07 Прокладка 1.5x18,2x11,7 (1/2") 4

37 00337 PN-60/M-86961 О-ринг 3,3x2,4 4

38 00627 О-ринг 5,1x1,6

39

40 WM-001 Зажим нулевой 1

41 Планка соединения TLZ16 (4/12) 1

42 00145 Шаровой кран мини 1/2" 1

43 MARCOPOL Шуруп TW 3,1x8 TX 1

44 MARCOPOL Шуруп TW 3,1x25 PZ 2

45 MARCOPOL Шуруп UW 4,5x30 TBH/1 12

46 PN-86/M-82144 Гайка M5-5-A-Fe/Zn5 24

9. Список составных частей.Tab.3. Список запчастей.

15

10. Технические данные.Tab.4. Технические данные.

Документацию составил: Пшемыслав БеганьскиПеревод и редакция: Ян Цесельски

Водонагреватель PPVE electronic 9/12/15 18/21/24 27

Номинальная мощность кВт 9 12 15 18 21 24 27

Мощность нагревательного узла кВт 15 24 27

Питание 400 3~В 400 3~В 400 3~В

Номинальный потребляемый ток A 3 x 13,0 3 x 17,3 3 x 21,7 3 x 26,0 3 x 30,3 3 x 34,6 3 x 39,0

Производительность при приросте температуры на и( 40°C

давлении сети водопровода 0,4 МПа)л мин/ 3,3 4,3 5,4 6,5 7,6 8 7, 9,8

Номинальный ток трёхполюсного выключателя макс. тока A 16 20 25 32 40 50

Min. сечение проводов электропитания мм 2 4 x 4 4 x 4 4 x 6 4 x 6

Maks. сечение проводов электропитания мм 2 4 x 16

Максимальный допустимый импеданс сети питания Ω 0,43 0,37 0,30

Давление воды на входе МПа 0,1 ÷ 0,6

Момент включения минимальный проток( ) л мин/ 2,5

Диапазон регулировки температуры °C 30 ÷ 60

Габаритные размеры высота ширина глубина( x x ) мм 440 x 245 x 126

Масса кг ~ 4

Водные соединения G 1/2” ( 100 )расстояние между патрубками мм

Минимальное сопротивление воды при температуре 15°C Ωсм 1100