PPTT IINNDDOO … · pemindahan dan restorasi 2n 6,247 5,872 demobilisation and restoration ......

PPTT IINNDDOO TTAAMMBBAANNGGRRAAYYAA MMEEGGAAHH TTBBKK..DDAANN AANNAAKK PPEERRUUSSAAHHAAAANN//AANNDD SSUUBBSSIIDDIIAARRIIEESS

LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010/FOR THE NINE MONTH PERIODS ENDED30 SEPTEMBER 2011 AND 2010

PT INDO TAMBANGRAYA MEGAH TBK.DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang takterpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian ini

The accompanying notes form an integralpart of these consolidated interim financial statements

LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIMKONSOLIDASIAN30 SEPTEMBER 2011 DAN 31 DESEMBER 2010(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTSOF FINANCIAL POSITION

AS AT 30 SEPTEMBER 2011 AND 31 DECEMBER 2010(Expressed in thousand US Dollars,except for par value and share data)

Catatan/ 30 September/ 31 Desember/Notes September 2011 December 2010

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2a,3 579,362 294,569 Cash and cash equivalentsPiutang usaha, setelah dikurangi Trade receivables, net of

penyisihan atas penurunan nilai provision for impairmentsejumlah US$ nihil (2010: of US$ nil (2010:US$ nihil) US$ nil)- Pihak ketiga 2d,4 197,948 117,919 Third parties -- Pihak-pihak berelasi 2d,4,22 8,746 3,143 Related parties -

Piutang lain-lain - pihak ketiga 2d 17,543 12,151 Other receivables - third partiesPiutang derivatif 2o,2p,21 1,406 18,225 Derivative receivablesPersediaan, Inventories, net of

setelah dikurangi penyisihan provision for obsoleteuntuk persediaan usang sejumlah inventories of US$1,672US$1.672 (2010: US$1.672) 2e,5 90,869 70,533 (2010: US$1,672)

Pajak dibayar di muka - bagian lancar 2l,6a 8,884 5,538 Prepaid taxes - current portionAset lancar lain-lain 16,515 21,606 Other current assets

Jumlah aset lancar 921,273 543,684 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang lain-lain - Other receivables - related

pihak-pihak berelasi 2d,22 455 728 partiesAset tetap, setelah dikurangi Fixed assets, net of accumulated

akumulasi penyusutan sejumlah depreciation of US$319,077US$319.077 (2010: US$282.628) (2010: US$282,628)dan penyisihan penurunan nilai and net of a provision forsebesar US$176 impairment of US$176(2010: US$176) 2f,2g,2i,7 347,085 348,290 (2010: US$176)

Biaya pengupasan tanah yangditangguhkan 2m,8 85,140 50,737 Deferred stripping costs

Biaya eksplorasi danpengembangan yang Deferred exploration andditangguhkan, setelah dikurangi development expenditures, netakumulasi amortisasi sejumlah of accumulated amortisation ofUS$59.078 (2010: US$52.007) 2h,2i,9 52,376 42,975 US$59,078 (2010: US$52,007)

Properti pertambangan, setelah Mining properties, netdikurangi akumulasi amortisasi of accumulated amortisationsejumlah US$6.781 of US$6,781(2010: US$6.266) 2i,2j,10 23,568 24,083 (2010: US$6,266)

Pajak dibayar dimuka - Prepaid taxes - netdikurangi bagian lancar 2l,6a 52,201 64,469 of current portion

Aset pajak tangguhan, bersih 2l,6d 15,098 12,493 Deferred tax assets, netAset tidak lancar lain-lain 1,401 2,247 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 577,324 546,022 Total non-current assets

JUMLAH ASET 1,498,597 1,089,706 TOTAL ASSETS





LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIMKONSOLIDASIAN30 SEPTEMBER 2011 DAN 31 DESEMBER 2010(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTSOF FINANCIAL POSITION

AS AT 30 SEPTEMBER 2011 AND 31 DECEMBER 2010(Expressed in thousand US Dollars,except for par value and share data)

Catatan/ 30 September/ 31 Desember/Notes September 2011 December 2010

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESHutang usaha - pihak ketiga 2r,11 159,340 94,783 Trade payables - third partiesHutang pajak 2l,6b 60,603 13,763 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 2k,12 163,617 150,130 Accrued expensesLiabilitas lancar lain-lain - pihak Other current liabilities - third

ketiga 6,827 9,291 partiesLiabilitas derivatif 2o,21 18,150 63,560 Derivative liabilitiesHutang dividen 2s,16, 22 153,873 - Dividends payable

Jumlah liabilitas jangka pendek 562,410 331,527 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESLiabilitas lain-lain - Other liabilities - related

pihak-pihak berelasi 22 4,389 2,837 partiesLiabilitas pajak tangguhan, bersih 2l,6e 8,215 6,021 Deferred tax liabilities, netPenyisihan untuk rehabilitasi tambang 2n 13,618 11,210 Provision for mine rehabilitationPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan dan restorasi 2n 6,247 5,872 demobilisation and restorationPenyisihan imbalan karyawan 2q 12,189 11,215 Provision for employee benefits

Jumlah liabilitas jangka panjang 44,658 37,155 Total non-current liabilities

Jumlah liabilitas 607,068 368,682 Total liabilities

EKUITAS YANG DAPATDIATRIBUSIKAN KEPADA PEMILIK EQUITY ATTRIBUTABLE TOENTITAS INDUK OWNERS OF THE PARENT

Modal saham biasa: Share capital:Modal dasar 3.000.000.000 lembar; Authorised 3,000,000,000 shares;

ditempatkan dan disetor penuh issued and fully paid1.129.925.000 lembar 1,129,925,000 shares(2010: 1.129.925.000 lembar) (2010: 1,129,925,000 shares)dengan nilai nominal Rp 500 13 63,892 63,892 at par value of Rp 500

Agio saham 14 344,198 344,198 Additional paid in capitalCadangan nilai wajar lindung

nilai arus kas 2o,21a 1,104 (14,614) Cash flow hedging reserveDifference in value from

Selisih nilai transaksi restrukturisasi restructuring transactions ofentitas sepengendali 2a (15,170) (15,170) entities under common control

Laba ditahan: Retained earnings:- Dicadangkan 15 5,000 3,000 Appropriated -- Tidak dicadangkan 492,505 339,718 Unappropriated -

Jumlah ekuitas 891,529 721,024 Total equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 1,498,597 1,089,706 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY





LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFINTERIM KONSOLIDASIANUNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIRPADA 30 SEPTEMBER 2011 dan 2010(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED INTERIMSTATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE NINE MONTH PERIODS ENDED30 SEPTEMBER 2011 AND 2010

(Expressed in thousand US Dollars,except for par value and share data)

Catatan/ 30 September/ 30 September/Notes September 2011 September 2010

Penjualan bersih 2k,17 1,648,752 1,204,995 Net sales

Harga pokok penjualan 2k,18 (1,042,280) (795,385) Cost of goods sold

Laba kotor 606,472 409,610 Gross profit

Beban operasi Operating expensesBeban penjualan 2k,19 (67,225) (54,180) Selling expenses

General andBeban umum dan administrasi 2k,20 (52,140) (57,071) administration expenses

Jumlah beban operasi (119,365) (111,251) Total operating expenses

Laba usaha 487,107 298,359 Operating income

Pendapatan/(beban) lain-lain Other income/(expenses)Beban keuangan (1,419) (2,806) Finance costsPendapatan keuangan 4,068 3,728 Finance incomeKeuntungan selisih kurs, bersih 2c 1,861 4,514 Foreign exchange gain, netKerugian transaksi derivatif, bersih 2o (2,876) (15,788) Loss on derivative transactions, netKerugian atas pelepasan aset tetap 2f,7 (1,076) (3,554) Loss on disposal of fixed assetsPenghapusan piutang Write-off of uncollectible

tak tertagih - (2,389) trade receivablesPenghapusan biaya eksplorasi Write-off of deferred

dan pengembangan yang exploration and developmentditangguhkan - (20,702) expenditures

Beban lain-lain - bersih (6,182) (8,141) Other expenses - net

(5,624) (45,138)

Laba sebelum pajak penghasilan 481,483 253,221 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan 2l,6c (120,273) (67,357) Income tax expense

Laba bersih yang dapatdiatribusikan kepada Net income attributable topemilik Perusahaan 361,210 185,864 the owners of the Company





LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFINTERIM KONSOLIDASIANUNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIRPADA 30 SEPTEMBER 2011 dan 2010(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED INTERIMSTATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE NINE MONTH PERIODS ENDED30 SEPTEMBER 2011 AND 2010

(Expressed in thousand US Dollars,except for par value and share data)

Catatan/ 30 September/ 30 September/Notes September 2011 September 2010

Pendapatan komprehensif lainnya Other comprehensive incomePerubahan nilai wajar atas

cadangan nilai wajar Change in fair valuelindung nilai arus kas 2o,21a 819 1,054 of cash flow hedging reserve

Jumlah pendapatankomprehensif yang dapat Total comprehensivediatribusikan kepada pemilik income attributable toPerusahaan 362,029 186,918 the owners of the Company

Laba bersih Basic earningsper saham dasar yang dapat per share for net incomediatribusikan kepada pemilik attributable to the owners ofPerusahaan (nilai penuh) 2t,23 0.32 0.16 the Company (full amount)


Lampiran 3 Schedule



LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS INTERIMKONSOLIDASIAN UNTUK PERIODE SEMBILAN BULANYANG BERAKHIR PADA 30 SEPTEMBER 2011 dan 2010(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTS OFCHANGES IN EQUITY FOR THE NINE MONTH

PERIODS ENDED 30 SEPTEMBER 2011 AND 2010(Expressed in thousand US Dollars,except for par value and share data)

Selisih nilaitransaksi

restrukturisasientitas

sepengendali/Cadangan Differencenilai wajar in value from

lindung restructuringModal Agio nilai transactions Laba ditahan/saham saham/ arus kas/ of entities Retained earningsbiasa/ Additional Cash flow under Tidak

Catatan/ Share paid in hedging common Dicadangkan/ dicadangkan/ Jumlah/Notes capital capital reserve control Appropriated Unappropriated Total

Balance as atSaldo 1 Januari 2010 63,892 344,198 - (15,170) 1,013 393,553 787,486 1 January 2010

ComprehensiveLaba komprehensif income for

periode berjalan 2o,21a - - 1,054 - - 185,864 186,918 the period

AppropriationPencadangan laba of retained

ditahan 15 - - - - 1,987 (1,987) - earnings

Cadangan nilai wajar Cash flow hedginglindung nilai arus kas 2o,21a - - (888) - - - (888) reserve

Dividen dideklarasikan 2s,16 - - - - - (255,999) (255,999) Dividends declared

Balance as atSaldo30 September 30 September

2010 63,892 344,198 166 (15,170) 3,000 321,431 717,517 2010

Balance as atSaldo 1 Januari 2011 63,892 344,198 (14,614) (15,170) 3,000 339,718 721,024 1 January 2011

ComprehensiveLaba komprehensif income for

periode berjalan 2o,21a - - 819 - - 361,210 362,029 the period

AppropriationPencadangan laba of retained

ditahan 15 - - - - 2,000 (2,000) - earnings

Cadangan nilai wajar Cash flow hedginglindung nilai arus kas 2o, 21a - - 14,899 - - - 14,899 reserve

Dividen dideklarasikan 2s,16 - - - - - (206,423) (206,423) Dividends declared

Balance as atSaldo30 September 30 September

2011 63,892 344,198 1,104 (15,170) 5,000 492,505 891,529 2011


Lampiran 4 Schedule



LAPORAN ARUS KAS INTERIM KONSOLIDASIANUNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIRPADA 30 SEPTEMBER 2011 dan 2010(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTSOF CASH FLOWS FOR THE NINE MONTH

PERIODS ENDED 30 SEPTEMBER 2011 AND 2010(Expressed in thousand US Dollars)

30 September/ 30 September/September 2011 September 2010

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 1,563,120 1,253,919 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (849,503) (710,053) Payments to suppliersPembayaran kepada direktur dan Payments to directors and

karyawan (45,279) (35,258) employeesPenerimaan pendapatan keuangan 4,068 3,728 Receipts of finance incomePembayaran beban keuangan (1,419) (3,836) Payments of finance costsPembayaran pajak penghasilan (72,274) (129,972) Payments of taxPembayaran royalti/iuran eksploitasi (195,755) (192,449) Payments of royalties/exploitation feePembayaran lain-lain (12,750) (11,921) Other payments

Kas bersih yang diperoleh dari Net cash provided byaktivitas operasi 390,208 174,158 operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesPembelian aset tetap (36,729) (28,980) Acquisition of fixed assetsHasil penjualan aset tetap 306 10 Proceeds from sale of fixed assetsBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and development

yang ditangguhkan, setelah expenditures, net ofdikurangi kapitalisasi capitalisation ofbeban penyusutan (16,442) (8,021) depreciation expense

Kas bersih yang digunakan untuk Net cash used inaktivitas investasi (52,865) (36,991) investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activitiesPenerimaan dari pinjaman bank - 50,000 Proceeds from bank loansPembayaran pinjaman bank - (105,050) Repayment of bank loansPembayaran dividen (52,550) (155,944) Payment of dividendsPembayaran pokok sewa Principal repayments under

pembiayaan - (31) finance leases

Kas bersih yang digunakan untuk Net cash used inaktivitas pendanaan (52,550) (211,025) financing activities

Kenaikan/(penurunan) bersih kas dan Net increase/(decrease) in cash andsetara kas 284,793 (73,858) cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalents atawal periode 294,569 428,580 the beginning of the period

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalents atakhir periode (Catatan 3) 579,362 354,722 the end of the period (Note 3)

Aktivitas non-kas Non-cash activitiesKapitalisasi biaya pinjaman - 1,030 Capitalisation of borrowing costsKapitalisasi biaya penyusutan 2,291 35 Capitalisation of depreciation expense



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANINTERIM KONSOLIDASIAN30 SEPTEMBER 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDINTERIM FINANCIAL STATEMENTS

30 SEPTEMBER 2011 AND 2010(Expressed in thousand US Dollars, unless otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

PT Indo Tambangraya Megah Tbk. (“Perusahaan”)didirikan dengan Akta Notaris Benny Kristianto, S.H.,No. 13 tertanggal 2 September 1987 yang telah disetujuioleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. C2-640.HT.01.01.TH’89 tertanggal20 Januari 1989. Anggaran Dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali perubahan. PerubahanAnggaran Dasar Perusahaan terakhir dilakukanberdasarkan Akta Notaris Popie Savitri MartosuhardjoPharmanto, S.H., notaris di Jakarta, No. 30 tertanggal11 Mei 2009 dan No. 24 tertanggal 14 Agustus 2009terkait dengan penyesuaian Anggaran DasarPerusahaan dengan Peraturan IX.J.1 lampiranKeputusan Ketua BAPEPAM-LK No. 179/BL/2008tanggal 14 Mei 2008. Perubahan tersebut telahmendapatkan persetujuan dari Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. AHU-41810.AH.01.02.Tahun 2009tertanggal 27 Agustus 2009.

PT Indo Tambangraya Megah Tbk. (the “Company”) wasestablished based on Notarial Deed of Benny Kristianto,S.H., No. 13 dated 2 September 1987 which wasapproved by the Minister of Justice of the Republic ofIndonesia in Decree No. C2-640.HT.01.01.TH’89 dated20 January 1989. The Company’s Articles of Associationhave been amended several times. The latestamendment made to the Company’s Articles ofAssociation was based on Notarial Deed No. 30, dated11 May 2009 and Notarial Deed No. 24 dated 14 August2009, of Popie Savitri Martosuhardjo Pharmanto, S.H.,notary in Jakarta, relating to amendment of theCompany’s Articles of Association to conform with therequirements of Regulation IX.J.1, Supplement to Decreeof Capital Market and Financial Institutions SupervisionAgency No.179/BL/2008 dated 14 May 2008. Thatamendment has been approved by the Minister of Lawand Human Rights of the Republic of Indonesia inDecree No. AHU-41810.AH.01.02.Tahun 2009 dated 27August 2009.

Pada tanggal 18 Desember 2007, Perusahaanmelakukan Penawaran Umum Perdana sebanyak225.985.000 lembar saham yang merupakan 20% dari1.129.925.000 lembar saham yang ditempatkan dandisetor penuh. Penawaran kepada masyarakat tersebutdicatat di Bursa Efek Indonesia pada tanggal18 Desember 2007.

On 18 December 2007, the Company conducted anInitial Public Offering of 225,985,000 shares or 20% of1,129,925,000 shares issued and fully paid. The sharesoffered to the public in the Initial Public Offering werelisted on the Indonesia Stock Exchange on 18 December2007.

Perusahaan memiliki kepemilikan langsung dan tidaklangsung pada anak perusahaan berikut ini:

The Company has direct and indirect ownership in thefollowing subsidiaries:

Anakperusahaan/Subsidiaries

Aktivitas bisnis/Businessactivity

Lokasi/Location

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership

Jumlah asetsebelum eliminasi/

Total assets before elimination30/09/2011 31/12/2010 30/09/2011 31/12/2010

PT IndomincoMandiri (“IMM”)

Penambanganbatubara/Coal mining

KalimantanTimur/EastKalimantan

100.00 100.00 557,346 435,673

PT TrubaindoCoal Mining(“TCM”)



100.00 100.00 279,725 212,508

PT JorongBarutamaGreston(“JBG”)


KalimantanSelatan/SouthKalimantan

100.00 100.00 75,270 65,259

PT Kitadin(“KTD”)

Penambanganbatubara, jasakontraktor yangberkaitandenganpenambanganbatubara danperdaganganbatubara/Coal mining,contractorservicesrelating to coalmining and coaltrading


99.99 99.99 159,827 136,080






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Anakperusahaan/Subsidiaries

Aktivitasbisnis/

Businessactivity

Lokasi/Location

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership

Jumlah asetsebelum eliminasi/

Total assets before elimination

30/09/2011 31/12/2010 30/09/2011 31/12/2010

PT BharintoEkatama(“Bharinto”)

Eksplorasitambangbatubara/Coalexploration

KalimantanTimur danTengah/Eastand CentralKalimantan

100.00 100.00 32,800 24,011

Bidang usaha utama Perusahaan adalah bidangpertambangan dengan melakukan investasi padaanak-anak perusahaan dan jasa pemasaran untukpihak-pihak berelasi. Anak-anak perusahaan yangdimilikinya bergerak dalam industri pertambanganbatubara. Kantor pusat Perusahaan berlokasi diJakarta. Dalam laporan keuangan interimkonsolidasian ini, Perusahaan dan anak-anakperusahaan secara bersama-sama disebut sebagai“Grup”.

The main activities of the Company are mining, byinvesting in subsidiaries, and marketing services torelated companies. Its subsidiaries are involved in thecoal mining industry. The Company’s office is locatedin Jakarta. In these consolidated interim financialstatements, the Company and its subsidiaries arecollectively referred to as the “Group”.

Entitas pengendali utama Perusahaan adalah BanpuPublic Company Limited, sebuah perusahaan yangdidirikan di Kerajaan Thailand.

The ultimate parent entity is Banpu Public CompanyLimited, a company incorporated in the Kingdom ofThailand.

Susunan Dewan Direksi dan Dewan KomisarisPerusahaan pada tanggal 30 September 2011 dan31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Board of Directorsand Board of Commissioners as at 30 September 2011and 31 December 2010 were as follows:

2011 2010

Direktur Utama: Mr. Somyot Ruchirawat Mr. Somyot Ruchirawat President Director:Direktur: Mr. Pongsak Thongampai Mr. Pongsak Thongampai Directors:

Mr. Hartono Widjaja^ Mr. Aphimuk Taifayongvichit^Mr. Mahyudin Lubis Mr. Mahyudin Lubis

Direktur tidak terafiliasi: Mr. Edward Manurung, S.E., MBA Mr. Edward Manurung, S.E., MBA Non-affiliated Director:

Komisaris Utama: Mr. Ibrahim Yusuf # Mr. Ibrahim Yusuf # President Commissioner:Komisaris: Ms.Somruedee Chaimongkol Ms.Somruedee Chaimongkol Commissioners:

Mr. Sathidpong Wattananuchit^ Mr. Rawi Corsiri^Mr. Ir. Lukmanul Hakim, MM Mr. Ir. Lukmanul Hakim, MM

Mr. Rudijanto Boentoro Mr. Rudijanto BoentoroProf. Dr. Djisman S. Simandjuntak# Prof. Dr. Djisman S. Simandjuntak#

^ Diangkat atau digantikan berdasarkan Keputusan RapatUmum Pemegang Saham Tahunan pada tanggal 28 Maret2011.

^ Appointed or replaced based on decision of the AnnualGeneral Meeting of Shareholders held on 28 March 2011.

# Komisaris Independen # Independent Commissioner






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal laporankeuangan interim konsolidasian ini adalah sebagaiberikut:

The composition of the Company’s Audit Committee asat the date of these consolidated interim financialstatements was as follows:

Ketua: Prof. Dr. Djisman S. Simandjuntak Chairman:Anggota: Mr. Davy Indra Kurniadi Members:

Ms. Myrnie Zachraini TaminSekretaris: Mr. Erwin Sundoro Secretary:

Cadangan Batubara Coal Reserves

Berdasarkan laporan terkini cadangan terbukti yangditerbitkan oleh SRK Consulting (UK) pada bulanFebruari 2011 untuk cadangan terbukti per 31 Desember2010, dan setelah dikurangi penjualan untuk periodeberjalan, jumlah cadangan terbukti tanggal 30September 2011 adalah sebagai berikut:

Based on a recent survey report by SRK Consulting (UK)issued in February 2011 for proven reserves as at 31December 2010, and after deducting sales for theintervening period, the proven reserves as at 30September 2011 were as follows:

Lokasi/Location

Tanggal izin penambangan/Date of mining permit

Tanggalberakhir/Expiry date2)

Jumlah CadanganTerbukti per 31

Desember2010/Total Proven

Reservesas of

31 December 20101)

Jumlah penjualanselama 2011/Sales

in 20111)

JumlahCadangan

Terbukti per 30September

2011/Total ProvenReservesas of 30

September 20111)

KTD -TandungMayang

Izin Usaha PertambanganEksploitasi/Exploitation MiningBusiness Licence - 28Mei/May 2008

28 Mei/May 2018 9.70 #) - 9.70 #)

KTD -Embalut

Izin Usaha PertambanganOperasi Produksi/ ProductionOperation Mining BusinessLicence - 21 Mei/May 2010

21 Mei/May 2018 6.90 #) (0.84) 6.06

IMM

Perjanjian KaryaPengusahaan PertambanganBatubara (“PKP2B”)/CoalCo-operation Agreement (“CCA”)-5 Oktober/October 1990

5 Oktober/October2030

135.60 (10.73) 124.87

TCM PKP2B/CCA - 15Agustus/August 1994

27 Februari/February2035

67.10 (4.99) 62.11

JBG PKP2B/CCA - 15Agustus/August 1994

3 Mei/May 2035 7.20 #) (0.99) 6.21

BharintoPKP2B/CCA - 20November/November 1997

29 Juni/June 2011(pengajuan tahapoperasi produksi/

submission ofoperation production

phase) 3)

41.30 - 41.30

1) Dalam jutaan MT 1) In million MT2) Tanggal izin terakhir jika terdapat lebih dari satu

izin

2) Expiry date of latest permit if more than one permit

3) Permintaan untuk memasuki fase produksi sudahdiajukan ke otoritas pemerintahan terkait

3) The request to enter the production phase has beensubmitted to the relevant government authority

#) Berdasarkan survei internal #) Based on internal survey






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan interim konsolidasian Grup telahdisusun dan diselesaikan oleh Dewan Direksi dandiotorisasi untuk diterbitkan pada tanggal 10 November2011.

The Group’s consolidated interim financial statementswere prepared and finalised by the Board of Directorsand were authorised for the issuance on 10 November2011.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yang diterapkanoleh Grup dalam penyusunan laporan keuangan interimkonsolidasiannya, yang sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia. Laporan keuanganinterim konsolidasian ini juga disusun berdasarkanPeraturan yang ditetapkan oleh Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM & LK”) No.VIII.G.7 mengenai Pedoman Penyajian LaporanKeuangan, Surat Edaran BAPEPAM & LK No. SE-02/BL/2008 tertanggal 31 Januari 2008 mengenaiPedoman Penyajian dan Pengungkapan LaporanKeuangan Emiten atau Perusahaan Publik IndustriPertambangan Umum dan KeputusanNo. KEP-554/BL/2010 tentang perubahan atasPeraturan No. VIII.G.7.

Presented below are the significant accounting policiesadopted in preparing the consolidated interim financialstatements of the Group, which are in conformity withFinancial Accounting Standards in Indonesia. Theconsolidated interim financial statements have also beenprepared in conformity with Regulation of the CapitalMarket and Financial Institutions Supervisory Board(“BAPEPAM & LK”) No. VIII.G.7 for the Guidance onFinancial Statements Presentation, Circular Letter ofBAPEPAM & LK No. SE-02/BL/2008 dated 31 January2008 for Preparation and Disclosure Guidance forFinancial Statements of an Issuer or Public Company inthe General Mining Industry and DecreeNo. KEP-554/BL/2010 regarding amendment toRegulation No. VIII.G.7.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan interimkonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidated interimfinancial statements

Laporan keuangan interim konsolidasian telahdisusun dengan dasar harga perolehan, kecualiinstrumen keuangan, yang dicatat sebesar nilaiwajarnya. Perusahaan mencatat pembukuannyadalam Dolar Amerika Serikat (“Dolar AS” atau“US$”) yang telah disetujui oleh Menteri Keuanganmelalui Surat Keputusan No. 548/PJ.42/2002. Matauang fungsional Grup adalah Dolar AS.

The consolidated interim financial statements havebeen prepared on the basis of historical costs,except for financial instruments, which are carried atfair value. The Company maintains its books inUnited States Dollars (“US Dollars” or “US$”) whichhas been approved by the Ministry of Financethrough Decree No. 548/PJ.42/2002. The US Dollaris the functional currency of the Group.

Laporan arus kas interim konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengklasifikasikan arus kas berdasarkan aktivitasoperasi, investasi, dan pendanaan. Untuk tujuanpenyusunan laporan arus kas interim konsolidasian,kas dan setara kas mencakup kas, kas di bank, dandeposito dengan jangka waktu tiga bulan ataukurang, setelah dikurangi cerukan.

The consolidated interim statements of cash flowsare prepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis of operating,investing and financing activities. For the purpose ofthe consolidated interim statements of cash flows,cash and cash equivalents includes cash on hand,cash in banks and deposits with a maturity of threemonths or less, net of overdrafts.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan interimkonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidated interimfinancial statements (continued)

Kas merupakan alat pembayaran yang siap danbebas dipergunakan untuk membiayai kegiatanumum perusahaan.

Setara kas adalah investasi yang sifatnya sangatlikuid, berjangka pendek, dan dengan cepat dapatdijadikan kas dalam jumlah yang telah diketahuitanpa menghadapi risiko perubahan nilai yangsignifikan. Instrumen yang dapat diklasifikasikansebagai setara kas antara lain adalah:

(i) Deposito berjangka yang akan jatuh tempodalam waktu 3 (tiga) bulan atau kurang daritanggal penempatannya serta tidakdijaminkan; dan

(ii) Instrumen pasar uang yang diperoleh dandapat dicairkan dalam jangka waktu tidaklebih dari 3 (tiga) bulan.

Kas dan setara kas yang telah ditentukanpenggunaannya atau yang tidak dapat digunakansecara bebas tidak tergolong dalam kas dansetara kas.

Cash represents available and eligible paymentinstrument to finance the Company's business.

Cash equivalents represent very liquid investments,short term and quickly convertible to cash at apredetermined amount without any risk of significantvalue change. Instruments which can be classifiedas cash equivalents are as follows:

(i) Time deposits due within 3 (three) months orless, starting from the placement date and arenot pledged as collateral; and

(ii) Money market instruments purchased andsaleable within 3 (three) months.

Cash and cash equivalents which have beenrestricted for certain purpose or which can not beused freely are not defined as cash and cashequivalents.

Angka dalam laporan keuangan interimkonsolidasian disajikan dalam ribuan Dolar ASkecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated interim financialstatements are rounded to and stated in thousandUS Dollars, unless otherwise stated.

Transaksi restrukturisasi entitas sepengendalidicatat dengan menggunakan metode penyatuankepemilikan (“pooling of interest”). Selisih antaraharga pengalihan dengan nilai buku dicatat dalamakun ”Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi EntitasSepengendali” dan disajikan pada bagian ekuitasdalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

Restructuring transactions for entities undercommon control are accounted for using the poolingof interests method. The difference between thetransfer price and the book value is recorded underthe account “Difference in Value from RestructuringTransactions of Entities under Common Control”and presented under the equity section of theconsolidated statements of financial position.

Standar akuntansi baru New accounting standards

Perubahan atas standar berikut wajib diterapkanuntuk pertama kali untuk tahun buku yang dimulaipada tanggal 1 Januari 2011.

The following amendments to standards aremandatory for the first time for the financial yearbeginning 1 January 2011.

- PSAK No. 1: Penyajian Laporan Keuangan - PSAK No. 1: Presentation of FinancialStatements

Entitas dapat memilih untuk menyajikan satulaporan kinerja (laporan laba rugi komprehensif)atau dua laporan (laporan laba rugi dan laporanlaba rugi komprehensif). Grup memilih untukmenyajikan dalam bentuk satu laporan. Laporankeuangan interim konsolidasian telah disusunmenggunakan pengungkapan yang disyaratkan.

Entities can choose whether to present oneperformance statement (the statement ofcomprehensive income) or two statements (theincome statement and statement ofcomprehensive income). The Group has electedto present one statement. The consolidatedinterim financial statements have been preparedunder the revised disclosure requirements.









Standar akuntansi baru (lanjutan) New accounting standards (continued)

- PSAK No. 3: Laporan Keuangan Interim - PSAK No. 3: Interim Financial Reporting

Standar mengharuskan laporan keuanganinterim berisikan laporan laba rugi komprehensifuntuk periode interim yang dilaporkan dansecara kumulatif untuk tahun buku berjalandalam bentuk satu laporan atau dua laporan.Informasi komparatif untuk laporan laba rugikomprehensif harus disajikan untukperbandingan periode interim, namun informasikomparatif satu tahun untuk tahun buku terakhirtidak disyaratkan. Laporan keuangan interimkonsolidasian ini telah disusun menggunakanpengungkapan yang disyaratkan.

The standard requires the interim financial reportto contain a statement of comprehensive incomefor the interim period reported and the year-to-date presented as either one statement or twostatements. Statement of comprehensiveincome comparatives should be given for thecomparative interim period, but comparatives forthe last full financial year are not required. Theconsolidated interim financial statements havebeen prepared under the revised disclosurerequirements.

Pada tanggal 5 Juli 2011, Bapepam-LK telahmenerbitkan revisi peraturan No. X.K.2 tentang“Penyampaian Laporan Keuangan BerkalaEmiten Atau Perusahaan Publik” yangmenetapkan, antara lain, bahwa perusahaanpublik diharuskan untuk menerbitkan satu setlaporan keuangan interim setengah tahunandisajikan secara komparatif dengan periodeyang sama tahun sebelumnya, kecuali untuklaporan posisi keuangan (neraca) yangdisajikan secara komparatif dengan akhir tahunsebelumnya. Bapepam-LK juga mengklarifikasibahwa mereka hanya mengharuskan informasikumulatif sampai akhir periode (dan komparatifyang terkait) untuk laporan laba-rugikonsolidasian interim. Pada tanggal 21 Juli2011, Bursa Efek Indonesia jugamengklarifikasi bahwa untuk setiap kuartal,mereka hanya mengharuskan laporan laba-rugiinterim konsolidasian sampai akhir periode (dankomparatif yang terkait). Laporan keuanganinterim konsolidasian telah disusunberdasarkan peraturan BAPEPAM-LK yangdirevisi, yang ketentuannya berbeda denganPSAK No. 3 (Revisi 2010).

On 5 July 2011, Bapepam-LK has issued itsrevised regulation No. X.K.2 on “SubmittingPeriodic Financial Statements of Issuers orPublicly Listed Companies” that stipulates,among others, that listed companies shouldissue a set of half-yearly interim financialstatements presented on a comparative basiswith the same period of the preceding year,except for the consolidated interim statements offinancial position (balance sheets) that should bepresented on a comparative basis with that as atthe end of the preceding year. Bapepam-LK hasalso clarified that it will only require cumulativeperiod-to-date information (and relatedcomparatives) for the consolidated interimstatements of income. Similiarly, the IndonesianStock Exchange has issued a clarification in itsletter dated 21 July 2011, stating that for eachquarter, it only requires cumulative period-to-date (and related comparatives) for theconsolidated interim statements of income. Theconsolidated interim financial statements havebeen prepared under the revised BAPEPAM-LKregulation, which is different with SFAS No. 3(Revised 2010).

- PSAK No. 5: Segmen Operasi - PSAK No. 5: Operating Segments

Standar mengharuskan entitas untukmengungkapkan informasi yang memungkinkanpengguna laporan keuangan untukmengevaluasi sifat dan dampak keuangan dariaktifitas bisnis. Standar juga menyempurnakandefinisi segmen operasi dan prosedur yangdigunakan untuk mengidentifikasi danmelaporkan segmen operasi. Standarmengharuskan “pendekatan manajemen”dalam menyajikan informasi segmenmenggunakan dasar yang sama seperti halnyapelaporan internal. Hal ini menyebabkanpengungkapan segmen Grup didasarkan padaaktivitas per entitas legal.

The standard requires entities to discloseinformation that enables users of the financialstatements to evaluate the nature and financialeffects of the business activities. The standardalso enhances the definition of operatingsegment and the procedures used to identify andreport operating segments. It requires a“management approach” under which segmentinformation is presented on the same basis asthat used for internal reporting purposes. Thishas resulted in the Group’s segment disclosurebeing based on each legal entity’s activities.










- PSAK No. 5: Segmen Operasi (lanjutan) - PSAK No. 5: Operating Segments (continued)

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yangkonsisten dengan pelaporan internal yangdisampaikan kepada pengambil keputusanoperasional. Dalam hal ini pengambilkeputusan operasional yang mengambilkeputusan strategis adalah Dewan Direksi.

An operating segment is reported in a mannerconsistent with the internal reporting provided tothe chief operating decision-maker. The chiefoperating decision-maker has been identified asthe Board of Directors as this is the body withinthe Group that makes strategic decisions.

- PSAK No. 7: Pengungkapan Pihak-pihakBerelasi

- PSAK No. 7: Related Party Disclosures

Standar menyempurnakan panduan untukpengungkapan hubungan pihak-pihak berelasi,transaksi dan saldo termasuk komitmen.Standar juga memberikan penjelasan bahwaanggota personil manajemen kunci adalahpihak berelasi, sehingga mengharuskanpengungkapan atas remunerasi dankompensasi personil manajemen kunci. Gruptelah melakukan evaluasi terhadap hubunganpihak-pihak berelasi dan memastikan laporankeuangan interim konsolidasian telah disusunmenggunakan persyaratan pengungkapanyang telah direvisi.

The standard enhances the guidance ofdisclosure of related party relationships,transactions and outstanding balances, includingcommitments. It also makes clear that a memberof the key management personnel is a relatedparty, which in turn requires the disclosure ofeach category of remuneration andcompensation of the key managementpersonnel. The Group has evaluated its relatedparty relationships and ensured the consolidatedinterim financial statements have been preparedunder the revised disclosure requirements.

Penerapan standar-standar tersebut tidakberdampak material terhadap kinerja Grup. Sebagaitambahan, Grup telah mengungkapkan informasiterkait dengan penyajian laporan keuangan,segmen operasi dan pengungkapan pihak-pihakberelasi sesuai dengan yang disyaratkan standar.

The adoption of the above standards did not have amaterial impact on the results of the Group. Inaddition, the Group has disclosed information onfinancial statement presentation, operatingsegments and related party disclosures as requiredby the relevant standards.

Berikut adalah standar baru, perubahan atasstandar dan interpretasi standar yang wajibditerapkan untuk pertama kalinya untuk tahun bukuyang dimulai 1 Januari 2011, namun tidak relevanatau tidak berdampak material terhadap Grup:

The following new standards, amendments tostandards and interpretations are mandatory for thefirst time for the financial year beginning 1 January2011, but are not currently relevant or did not have amaterial impact for the Group:

- PSAK No. 2 (Revisi 2009), “Laporan Arus Kas”. - PSAK No. 2 (Revised 2009), “Statements ofCash Flows”.

- PSAK No. 4 (Revisi 2009), “Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan KeuanganTersendiri”.

- PSAK No. 4 (Revised 2009), “Consolidated andSeparate Financial Statements”.

- PSAK No. 8 (Revisi 2010), “Peristiwa setelahPeriode Laporan”.

- PSAK No. 8 (Revised 2010), “Events after theReporting Period”.

- PSAK No. 12 (Revisi 2009), “Bagian Partisipasidalam Ventura Bersama”.

- PSAK No. 12 (Revised 2009), “Interests in JointVentures”.

- PSAK No. 15 (Revisi 2009), “Investasi PadaEntitas Asosiasi”.

- PSAK No. 15 (Revised 2009), “Investments inAssociates”.










- PSAK No. 19 (Revisi 2010), “Aset TidakBerwujud”.

- PSAK No. 19 (Revised 2010), “IntangibleAssets”.

- PSAK No. 22 (Revisi 2010), “KombinasiBisnis”.

- PSAK No. 22 (Revised 2010), “BusinessCombinations”.

- PSAK No. 23 (Revisi 2010), “Pendapatan”. - PSAK No. 23 (Revised 2010), “Revenue”.- PSAK No. 25 (Revisi 2009), “Kebijakan

Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi danKesalahan”.

- PSAK No. 25 (Revised 2009), “AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimates andErrors”.

- PSAK No. 48 (Revisi 2009), “Penurunan NilaiAset”.

- PSAK No. 48 (Revised 2009), “Impairment ofAssets”.

- PSAK No. 57 (Revisi 2009), “Provisi, LiabilitasKontinjensi dan Aset Kontinjensi”.

- PSAK No. 57 (Revised 2009), “Provisions,Contingent Liabilities and Contingent Assets”.

- PSAK No. 58 (Revisi 2009), “Aset Tidak Lancaryang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yangDihentikan”.

- PSAK No. 58 (Revised 2009), “Non-CurrentAssets, Held for Sale and DiscontinuedOperations”.

- Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan(“ISAK”) No. 7 (Revisi 2009), “KonsolidasiEntitas Bertujuan Khusus”.

- Interpretation of financial accounting standards(“ISAK”) No. 7 (Revised 2009), “Consolidation ofSpecial Purpose Entities”.

- ISAK No. 9, “Perubahan atas Liabilitas AktivitasPurnaoperasi, Restorasi dan Liabilitas Serupa”.

- ISAK No. 9, “Changes in ExistingDecommissioning, Restoration and SimilarLiabilities”.

- ISAK No. 10, “Program Loyalitas Pelanggan”. - ISAK No. 10, “Customer Loyalty Programs”.- ISAK No. 11, “Distribusi Aset Nonkas kepada

Pemilik”.- ISAK No. 11, “Distribution of Non-cash Assets to

Owners”.- ISAK No. 12, “Pengendalian Bersama Entitas:

Kontribusi Nonmoneter oleh Venturer”.- ISAK No. 12, “Jointly Controlled Entities: Non-

monetary Contributions by Venturers”.- ISAK No. 14, “Aset Tak Berwujud - Biaya Situs

Web”.- ISAK No. 14, “Intangible Assets - Website

Costs”.- ISAK No. 17, “Laporan Keuangan Interim dan

Penurunan Nilai”.- ISAK No. 17, “Interim Financial Reporting and

Impairment”.

b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Laporan keuangan interim konsolidasian meliputilaporan keuangan interim Perusahaan dan anakperusahaan dimana Perusahaan mempunyaikepemilikan saham dengan hak suara lebih dari50%, baik langsung atau tidak langsung, apabilaPerusahaan memiliki 50% atau kurang sahamdengan hak suara, Perusahaan memilikikemampuan untuk mengendalikan anakperusahaan. Anak perusahaan dikonsolidasi sejaktanggal dimana pengendalian telah beralih kepadaPerusahaan secara efektif dan tidak lagidikonsolidasi sejak tanggal pelepasan.

The consolidated interim financial statementsinclude the interim accounts of the Company and itssubsidiaries in which the Company directly orindirectly has ownership of more than 50% of votingrights, or if equal to or less than 50%, the Companyhas the ability to control the entity. Subsidiaries areconsolidated from the date on which effective controlis transferred to the Company and are no longerconsolidated from the date of disposal.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antaraperusahaan-perusahaan di dalam Grup telahdieliminasi dalam penyusunan laporan keuanganinterim konsolidasian.

The effect of all transactions and balances betweencompanies in the Group has been eliminated inpreparing the consolidated interim financialstatements.







b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Bagian pemegang saham minoritas atas aset bersihanak perusahaan disajikan sebagai “kepentingannon-pengendali” dalam laporan posisi keuangankonsolidasian.

The proportionate share of minority shareholders inthe net assets of subsidiaries is presented as “non-controlling interest” in the consolidated statements offinancial position.

Kepentingan non-pengendali dalam suatu anakperusahaan dengan defisit ekuitas tidak akandiakui, kecuali pemegang saham minoritas tersebutmemiliki kewajiban kontraktual untuk ikut membiayaidefisit tersebut.

A non-controlling interest is not recognised inrespect of subsidiaries with a deficit in equity unlessthe minority shareholder has a contractual obligationto contribute to fund the deficit.

Kebijakan akuntansi yang dipakai dalam penyajianlaporan keuangan interim konsolidasian telahditerapkan secara konsisten oleh anak perusahaan,kecuali dinyatakan lain.

The accounting policies adopted in preparing theconsolidated interim financial statements have beenconsistently applied by the subsidiaries unlessotherwise stated.

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

Transaksi dalam mata uang selain Dolar ASdikonversi menjadi mata uang Dolar ASmenggunakan kurs yang berlaku pada tanggaltransaksi. Pada tanggal akhir periode, aset danliabilitas moneter dalam mata uang selain Dolar ASdikonversi menjadi Dolar AS dengan kurs yangberlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan dankerugian yang timbul dari penjabaran aset danliabilitas moneter dalam mata uang selain Dolar ASdiakui dalam laporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian.

Transactions denominated in currencies other thanUS Dollars are converted into US Dollars at theexchange rate prevailing at the date of thetransaction. At the period end date, monetary assetsand liabilities in currencies other than US Dollars aretranslated into US Dollars at the exchange rateprevailing at that date. Exchange gains and lossesarising on the translation of monetary assets andliabilities in currencies other than US Dollars arerecognised in the consolidated interim statements ofcomprehensive income.

Kurs, berdasarkan kurs tengah Bank Indonesia,yang digunakan pada tanggal akhir periode adalahsebagai berikut:

The rates of exchange, based on the BankIndonesia middle rate, used at the period end dateswere as follows:

30 September/ 31 Desember/September 2011 December 2010

Indonesian Rupiah (“Rupiah”)Rupiah per Dolar AS 8,823 8,991 equivalent to US$1Euro per Dolar AS 0.738 0.752 Euro equivalent to US$1

Great Britain Pound SterlingPound Sterling Inggris per Dolar AS 0.641 0.647 equivalent to US$1

Australian DollarDolar Australia per Dolar AS 1.025 0.983 equivalent to US$1

Japanese YenYen Jepang per Dolar AS 76.560 81.521 equivalent to US$1

Singapore DollarDolar Singapura per Dolar AS 1.298 1.288 equivalent to US$1

Thailand BahtBaht Thailand per Dolar AS 31.145 30.104 equivalent to US$1

Malaysian RinggitRinggit Malaysia per Dolar AS 3.187 3.083 equivalent to US$1







d. Piutang usaha dan piutang lain-lain d. Trade receivables and other receivables

Piutang usaha adalah jumlah piutang pelangganatas penjualan batubara atau jasa yang diberikansehubungan dengan kegiatan usaha. Piutang lain-lain adalah jumlah piutang pihak ketiga atau pihakyang memiliki hubungan istimewa diluar kegiatanusaha. Bila pembayaran diharapkan akan diterimadalam jangka waktu satu tahun atau kurang, makadiklasifikasikan sebagai aset lancar. Bila tidak,disajikan sebagai aset tidak lancar.

Trade receivables are amounts due from customersfor coal sold or services performed in the ordinarycourse of business. Other receivables are amountsdue from third or related parties for transactionsoutside the ordinary course of business. If collectionis expected in one year or less, they are classifiedas current assets. If not, they are presented as non-current assets.

Piutang usaha dan piutang lain-lain pada awalnyadiakui pada nilai wajar dan kemudian diukur denganmenggunakan biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif, dikurangidengan penyisihan penurunan nilai.

Trade and other receivables are recognised initiallyat fair value and subsequently measured atamortised cost using the effective interest method,less provision for impairment.

e. Persediaan e. Inventories

Persediaan batubara merupakan batubara yangmenjadi hak Grup dan dinilai berdasarkan nilaiterendah antara harga perolehan atau nilai realisasibersih. Harga perolehan ditentukan dengan metoderata-rata bergerak dan mencakup alokasikomponen biaya bahan baku, tenaga kerja,penyusutan, dan biaya tidak langsung yangberkaitan dengan aktivitas penambangan. Nilairealisasi bersih adalah estimasi nilai penjualandalam kondisi bisnis normal setelah dikurangidengan estimasi biaya penyelesaian dan bebanpenjualan.

Coal inventories represent the Group’s entitlementto coal on hand and are valued at the lower of costor net realisable value. Cost is determined on amoving average basis and includes an appropriateallocation of materials, labour, depreciation andoverheads related to mining activities. Net realisablevalue is the estimated sales amount in the ordinarycourse of business, less the estimated costs ofcompletion and selling expenses.

Suku cadang dan bahan-bahan pendukung lainnyadinilai berdasarkan harga perolehan yangditentukan dengan metode rata-rata bergeraksetelah dikurangi dengan penyisihan ataspersediaan yang sudah usang. Suku cadang danbahan-bahan pendukung lainnya dicatat sebagaibiaya produksi pada saat digunakan.

Stores and consumable supplies are valued at cost,determined on a moving average basis, lessprovision for obsolete items. Stores and consumablesupplies are charged to production costs in theperiod they are used.

Penyisihan atas persediaan suku cadang danbahan-bahan pendukung yang sudah usang danbergerak lambat ditentukan berdasarkan estimasipenggunaan atau penjualan masing-masing jenispersediaan pada masa mendatang.

A provision for obsolete and slow moving stores andconsumable supplies is determined on the basis ofestimated future usage or sale of individualinventory items.







f. Aset tetap f. Fixed assets

Aset tetap diakui sebesar harga perolehan dikurangiakumulasi penyusutan. Aset tetap disusutkanmenggunakan metode garis lurus hingga mencapainilai sisa, selama periode yang lebih rendah antaraestimasi masa manfaat aset, umur tambang, ataumasa PKP2B atau Izin Usaha Pertambangan,sebagai berikut:

Fixed assets are stated at cost of acquisition, lessaccumulated depreciation. Fixed assets aredepreciated using the straight-line method to theirestimated residual value over the lesser of theestimated useful lives of the assets, the life of mineor the term of the Coal Agreement or MiningBusiness Licence as follows:

Tahun/Years

Hak atas tanah dan pematangan tanah 10 Land rights and land improvementsBangunan 5 - 20 BuildingsInfrastruktur 5 - 20 InfrastructureTerowongan 10 TunnelPabrik, mesin, dan peralatan 3 - 20 Plant, machinery, and equipmentPerabotan dan perlengkapan kantor 4 - 5 Office furniture and fixturesKendaraan 4 - 5 Vehicles

Hak atas tanah disusutkan selama perkiraanperiode penggunaan, yang lebih dahulu antarapenyelesaian penambangan batubara ataupemutusan PKP2B atau Izin Usaha Pertambangan.

Land rights are depreciated over the expectedperiod of use, being the earlier of the completion ofcoal mining in the relevant area or the termination ofthe Coal Agreement or Mining Business Licence.

Biaya hukum yang terkait dengan perolehan hakatas tanah dikapitalisasi dan diamortisasi selamamasa manfaat hak atas tanah tersebut.

Legal costs associated with the acquisition of landrights are capitalised and amortised over their usefullives.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atau sebagaiaset yang terpisah, sebagaimana mestinya, hanyaapabila kemungkinan besar Grup akanmendapatkan manfaat ekonomis masa depanberkenaan dengan aset tersebut dan biayaperolehan aset dapat diukur dengan handal. Nilaitercatat komponen yang diganti tidak lagi diakui.Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan kedalam laporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian dalam periode dimana biaya-biayatersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separate asset,as appropriate, only when it is probable that futureeconomic benefits associated with the item will flowto the Group and the cost of the item can bemeasured reliably. The carrying amount of thereplaced part is derecognised. All other repairs andmaintenance are charged to the consolidated interimstatements of comprehensive income during thefinancial period in which they are incurred.

Apabila suatu aset tetap sudah tidak digunakanatau dijual, nilai tercatatnya dikeluarkan dari laporankeuangan interim konsolidasian, dan keuntungandan kerugian yang timbul diakui dalam laporan labarugi komprehensif interim konsolidasian.

When assets are retired or otherwise disposed of,their carrying values are eliminated from theconsolidated interim financial statements, and theresulting gains and losses on the disposal of fixedassets are recognised in the consolidated interimstatements of comprehensive income.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan dan pabrikserta pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai asetdalam penyelesaian. Biaya-biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proseskonstruksi atau pemasangan selesai. Penyusutanmulai dibebankan pada tanggal yang sama.

The accumulated costs of the construction ofbuildings and plant and the installation of machineryare capitalised as construction in progress. Thesecosts are reclassified to fixed asset accounts whenthe construction or installation is complete.Depreciation is charged from such date.







f. Aset tetap (lanjutan) f. Fixed assets (continued)

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti biayadiskonto atas pinjaman baik yang secara langsungataupun tidak langsung digunakan untuk mendanaiproses pembangunan aset tertentu yang memenuhisyarat, dikapitalisasi sampai proses pembangunantersebut selesai. Untuk pinjaman yang dapatdiatribusi secara langsung pada suatu aset tertentuyang memenuhi syarat, jumlah yang dikapitalisasiadalah sebesar biaya pinjaman yang terjadi selamatahun berjalan, dikurangi pendapatan investasijangka pendek dari pinjaman tersebut. Untukpinjaman yang tidak dapat diatribusi secaralangsung pada suatu aset tertentu yang memenuhisyarat, jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasiditentukan dengan mengalikan tingkat kapitalisasidengan pengeluaran untuk aset tertentu yangmemenuhi syarat. Tingkat kapitalisasi adalah rata-rata tertimbang biaya pinjaman dibagi denganjumlah pinjaman dari suatu periode tertentu, tidaktermasuk pinjaman yang secara khusus digunakanuntuk perolehan aset tertentu yang memenuhisyarat.

Interest and other borrowing costs, such as discountfees on loans either directly or indirectly used infinancing construction of a qualifying asset, arecapitalised up to the date when construction iscomplete. For borrowings directly attributable to aqualifying asset, the amount to be capitalised isdetermined as the actual borrowing costs incurredduring the year, less any income earned on thetemporary investment of such borrowings. Forborrowings that are not directly attributable to aqualifying asset, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate to theamount expended on the qualifying asset. Thecapitalisation rate is the weighted-average of theborrowing costs applicable to the total borrowingsoutstanding during the period, excluding borrowingsdirectly attributable to financing the qualifying assetunder construction.

g. Sewa g. Leases

Apabila dalam suatu kontrak sewa porsi yangsignifikan atas risiko dan manfaat kepemilikan asettetap berada ditangan lessor, maka sewa tersebutdiklasifikasikan sebagai sewa operasi. Pembayaransewa operasi dibebankan ke laporan laba rugikomprehensif interim konsolidasian atas dasar garislurus selama masa sewa.

Leases in which a significant portion of the risks andrewards of ownership are retained by the lessor areclassified as operating leases. Payments madeunder operating leases are charged to theconsolidated interim statements of comprehensiveincome on a straight-line basis over the period of thelease.

Sewa aset tetap dimana Grup memiliki secarasubstansi seluruh risiko dan manfaat kepemilikanaset diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.Sewa pembiayaan dikapitalisasi pada awal masasewa sebesar nilai wajar aset sewaan atau sebesarnilai kini pembayaran sewa minimum, jika nilai kinilebih rendah dari nilai wajar.

Leases of fixed assets where the Group hassubstantially all the risks and rewards of ownershipare classified as finance leases. Finance leases arecapitalised at the lease’s commencement at thelower of the fair value of the leased property and thepresent value of the minimum lease payments.

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antarabagian yang merupakan pelunasan liabilitas danbagian yang merupakan beban keuangansedemikian rupa sehingga menghasilkan tingkatsuku bunga yang konstan atas saldo pembiayaan.Unsur bunga dalam beban keuangan dibebankan dilaporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian selama masa sewa sedemikian rupasehingga menghasilkan suatu tingkat suku bungaperiodik yang konstan atas saldo liabilitas setiapperiode. Aset tetap yang diperoleh melalui sewapembiayaan disusutkan dengan metode yang samadengan metode penyusutan aset tetap yang dimilikisendiri. Jika tidak terdapat kepastian yang memadaibahwa Grup akan mendapatkan kepemilikan atasaset pada akhir masa sewa, aset tersebutdisusutkan selama jangka waktu yang lebih pendekantara umur manfaat aset dan masa sewa.

Each lease payment is allocated between theliability and finance charges so as to achieve aconstant rate of interest on the finance balanceoutstanding. The interest element of the finance costis charged to the consolidated interim statement ofcomprehensive income over the lease period so asto produce a constant periodic rate of interest on theremaining balance of the liability for each period.Fixed assets acquired under finance leases aredepreciated similarly to owned assets. If there is noreasonable certainty that the Group will hold theownership by the end of the lease term, the asset isdepreciated over the shorter of the useful life of theasset and the lease term.







h. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan

h. Deferred exploration and developmentexpenditure

Biaya eksplorasi dikapitalisasi dan ditangguhkan,untuk setiap area of interest, apabila memenuhisalah satu dari ketentuan berikut ini:

Exploration expenditure is capitalised and carriedforward, on an area of interest basis, provided oneof the following conditions is met:

(i) Biaya tersebut diharapkan dapat diperolehkembali melalui keberhasilan pengembangandan eksploitasi area of interest tersebut ataumelalui penjualan area of interest tersebut; atau

(i) Such costs are expected to be recoupedthrough successful development andexploitation of the area of interest or,alternatively, by its sale; or

(ii) Kegiatan eksplorasi dalam area of interestbelum mencapai tahap yang memungkinkanpenentuan adanya cadangan terbukti yangsecara ekonomis dapat diperoleh, dan kegiatanyang aktif dan signifikan dalam atauberhubungan dengan area of interest tersebutmasih berlanjut.

(ii) Exploration activities in the area of interest havenot yet reached the stage which permits areasonable assessment of the existence orotherwise of economically recoverablereserves, and active and significant operationsin or in relation to the area are continuing.

Pemulihan biaya eksplorasi yang ditangguhkantergantung suksesnya pengembangan daneksploitasi secara komersial, atau penjualan dariarea of interest yang terkait. Setiap area of interestditelaah pada setiap akhir periode akuntansi. Biayaeksplorasi yang terkait pada suatu area of interestyang telah ditinggalkan atau yang telah diputuskanDireksi Grup bahwa area of interest tersebut tidaklayak secara ekonomis, dihapuskan pada periodekeputusan tersebut dibuat.

Ultimate recoupment of exploration expenditurecarried forward is dependent upon successfuldevelopment and commercial exploitation, oralternatively, sale of the respective area of interest.Each area of interest is reviewed at the end of eachaccounting period. Exploration expenditure inrespect of an area of interest, which has beenabandoned, or for which a decision has been madeby the Group’s Directors against the commercialviability of the area are written-off in the period thedecision is made.

Biaya pengembangan tambang dan biaya-biaya lainyang terkait dengan pengembangan suatu area ofinterest yang terjadi sebelum dimulainya operasi diarea tersebut, sepanjang telah memenuhi kriteriauntuk penangguhan, akan dikapitalisasi.

Mine development expenditure and incorporatedcosts in developing an area of interest prior tocommencement of operations in the respectivearea, as long as they meet the criteria for deferral,are capitalised.

Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan mencakup akumulasi biaya yangterkait dengan penyelidikan umum, administrasi danperizinan, geologi dan geofisika, dan biaya-biayayang terjadi untuk mengembangkan area tambangsebelum dimulainya operasi secara komersial.

Deferred exploration and developmentexpenditure represents the accumulated costsrelating to general investigation, administrationand licence, geology and geophysics expendituresand costs incurred to develop a mine before thecommencement of the commercial operations.

Biaya eksplorasi dan pengembangan diamortisasiberdasarkan unit produksi sejak dimulainyaproduksi secara komersial dengan memperhatikanmasa PKP2B atau Izin Usaha Pertambangan.

Deferred exploration and development expenditureis amortised based on the units of productionmethod, from the commencement of commercialproduction and giving regard to the term of the CoalAgreement or Mining Business Licence.







h. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan (lanjutan)

h. Deferred exploration and developmentexpenditure (continued)

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti biayadiskonto atas pinjaman baik yang secara langsungataupun tidak langsung digunakan untuk mendanaiaktivitas eksplorasi dan pengembangan, sepanjangtelah memenuhi kriteria untuk penangguhan,dikapitalisasi sampai aktivitas eksplorasi danpengembangan tersebut selesai. Untuk pinjamanyang dapat diatribusi secara langsung pada suatuaktivitas tertentu, jumlah yang dikapitalisasi adalahsebesar biaya pinjaman yang terjadi selama periodeberjalan, dikurangi pendapatan investasi jangkapendek dari pinjaman tersebut. Untuk pinjamanyang tidak dapat diatribusi secara langsung padasuatu aktivitas tertentu, jumlah biaya pinjaman yangdikapitalisasi ditentukan dengan mengalikan tingkatkapitalisasi dengan pengeluaran untuk aktivitaseksplorasi dan pengembangan. Tingkat kapitalisasiadalah rata-rata tertimbang biaya pinjaman dibagidengan jumlah pinjaman dari suatu periode tertentu,tidak termasuk pinjaman yang secara khususdigunakan untuk aktivitas eksplorasi danpengembangan tertentu.

Interest and other borrowing costs, such as discountfees on loans either directly or indirectly used infinancing exploration and development activities, aslong as they meet the criteria for deferral, arecapitalised up to the date when the exploration anddevelopment activities are complete. For borrowingsdirectly attributable to a specific activity, the amountto be capitalised is determined as the actualborrowing costs incurred during the period, less anyincome earned on the temporary investment of suchborrowings. For borrowings that are not directlyattributable to a specific activity, the amount to becapitalised is determined by applying a capitalisationrate to the amount expended on the exploration anddevelopment activities. The capitalisation rate is theweighted-average of the borrowing costs applicableto the total borrowings outstanding during theperiod, excluding borrowings directly attributable tofinancing the relevant exploration and developmentactivities.

i. Penurunan nilai aset non-keuangan i. Impairment of non-financial assets

Pada tanggal akhir periode, Grup melakukan telaahuntuk menentukan ada tidaknya indikasi penurunannilai aset.

At the period end date, the Group undertakes areview to determine whether there is any indicationof asset impairment.

Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya ditelaahuntuk mengetahui apakah telah terjadi kerugianakibat penurunan nilai apabila terjadi kondisi atauperubahan yang mengindikasikan bahwa nilaitercatat aset tidak dapat diperoleh kembali secarapenuh. Kerugian akibat penurunan nilai diakuisebesar selisih antara nilai tercatat aset dengan nilaiyang dapat diperoleh kembali dari aset tersebut.Nilai yang dapat diperoleh kembali adalah yanglebih tinggi antara harga jual neto atau nilai pakaiaset. Dalam rangka menguji penurunan nilai, aset-aset dikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah. Pemulihanpenyisihan penurunan nilai diakui sebagaipendapatan dalam periode dimana pemulihantersebut terjadi.

Fixed assets and other non-current assets arereviewed for impairment losses whenever events orchanges in circumstances indicate that the carryingamount may not be recoverable. An impairment lossis recognised for the amount by which an asset’scarrying amount exceeds its recoverable amount,which is the higher of an asset’s net selling price orvalue in use. For the purpose of assessingimpairment, assets are grouped at the lowest levelsfor which there are separately identifiable cashflows. Reversal of an impairment provision isrecorded as income in the period when the reversaloccurs.

j. Properti pertambangan j. Mining properties

Properti pertambangan dinyatakan sebesar biayaperolehan dan merupakan penyesuaian nilai wajarproperti pertambangan pada tanggal akuisisi untukTCM, Bharinto, dan JBG.

Mining properties are stated at cost and representthe fair value adjustment of properties acquired atthe date of acquisition of TCM, Bharinto and JBG.







j. Properti pertambangan (lanjutan) j. Mining properties (continued)

Saldo properti pertambangan terkait dengan TCMdan JBG diamortisasi selama umur propertimenggunakan metode unit produksi sejak tanggaldimulainya operasi komersial. Saldo propertipertambangan Bharinto akan diamortisasi sejakdimulainya operasi komersial. Amortisasi tersebutmenggunakan basis estimasi cadangan. Perubahandalam estimasi cadangan dilakukan secaraprospektif, dimulai sejak awal periode terjadinyaperubahan.

The mining properties balances related to TCM andJBG are amortised over the life of the property usingthe units of production method from the date of thecommencement of commercial operations. Themining properties balance related to Bharinto will beamortised from the date of the commencement ofcommercial operations. The amortisation is basedon estimated reserves. Changes in estimatedreserves are accounted for on a prospective basis,from the beginning of the period in which the changeoccurs.

k. Pengakuan pendapatan dan beban k. Revenue and expense recognition

Penjualan bersih merupakan penghasilan yangdiperoleh dari penjualan produk-produk Grup danpemberian jasa pelabuhan dan jasa lain setelahdikurangi retur, potongan penjualan, bea, dendaketerlambatan kapal, dan Pajak Pertambahan Nilai(“PPN”).

Net sales represent revenue earned from the sale ofthe Group’s products, and delivery of port and otherservices, net of returns, trade allowances, duties,demurrage, and Value Added Tax (“VAT”).

Penjualan diakui sebagai penghasilan pada saatterjadi pemindahan risiko kepada pelanggan, dan:

Sales are recognised as revenue when there hasbeen a passing of risk to the customers, and:

Produk sudah dalam bentuk yang siap dikirimdan tidak memerlukan proses lebih lanjut oleh,atau atas nama Grup;

The product is in a form suitable for deliveryand no further processing is required by, or onbehalf of the Group;

Kuantitas dan kualitas dari produk dapatditentukan secara wajar dan akurat;

The quantity and quality of the product can bedetermined with reasonable accuracy;

Barang sudah dikirim kepada pelanggan dantidak lagi berada dalam pengendalian fisik Grup(atau kepemilikan atas produk diserahkankepada pelanggan); dan

The product has been dispatched to thecustomer and is no longer under the physicalcontrol of the Group (or ownership of theproduct has passed to the customer); and

Harga jual dapat ditentukan secara wajar danakurat.

The selling price can be determined withreasonable accuracy.

Penghasilan dari penjualan ekspor diakui pada saatpengiriman barang kepada pelanggan sesuaidengan persyaratan penjualan yang telahdisepakati. Penghasilan dari penjualan domestikdiakui ketika barang telah dikirim kepada pelanggansesuai dengan persyaratan penjualan yang telahdisepakati atau ketika jasa telah diberikan kepadapelanggan.

Revenue from export sales is recognised uponshipment of the goods to the customer inaccordance with the terms of sale. Revenue fromdomestic sales is recognised when goods aredelivered to customers in accordance with the termsof sale or when services are rendered to customers.

Beban diakui pada saat terjadinya dengan basisakrual.

Expenses are recognised as incurred on the accrualbasis.







l. Perpajakan l. Taxation

Biaya pajak untuk periode berjalan terdiri dari pajakkini dan tangguhan. Pajak diakui pada laporan labarugi komprehensif, kecuali untuk hal yang diakuilangsung di ekuitas. Untuk kasus ini, pajaknya jugalangsung diakui di ekuitas.

The tax expense for the period comprises currentand deferred tax. Tax is recognised in thestatements of comprehensive income, except to theextent that it relates to items recognised directly inequity. In this case, the tax is also recognised inequity.

Semua perbedaan temporer antara jumlah tercatataset dan liabilitas untuk tujuan pelaporan keuangandengan dasar pengenaan pajaknya diakui sebagaipajak penghasilan tangguhan dengan metodeliabilitas. Tarif pajak yang berlaku saat ini atausecara substansial telah berlaku digunakan untukmenentukan pajak tangguhan.

Deferred income tax is provided using the liabilitymethod, for all temporary differences arisingbetween the tax bases of assets and liabilities andtheir carrying values for financial reporting purposes.Current enacted or substantially enacted tax ratesare used to determine deferred income tax.

Aset pajak tangguhan yang berasal dari manfaatpajak masa mendatang dan saldo rugi fiskal yangdapat dikompensasi akan diakui apabila besarkemungkinan jumlah laba fiskal pada masamendatang akan memadai untuk dikompensasidengan manfaat pajak masa mendatang dan saldorugi fiskal dapat dipakai.

Deferred tax assets related to future tax benefits andthe carry forward of unused tax losses arerecognised to the extent that it is probable thatfuture taxable profit will be available against whichthe future tax benefits and unused tax losses can beutilised.

m. Biaya pengupasan m. Stripping costs

Untuk area pertambangan dimana pengupasantanah dilakukan berdasarkan rasio rata-ratapengupasan umur tambang, biaya pengupasantanah dibebankan sebagai biaya produksiberdasarkan rasio rata-rata pengupasan tanahumur tambang. Jika rasio pengupasan aktualmelebihi rasio rata-rata pengupasan umur tambang,kelebihan biaya pengupasan tanah ditangguhkandan dicatat di laporan posisi keuangankonsolidasian sebagai biaya pengupasan tanahyang ditangguhkan. Jika rasio pengupasan aktuallebih kecil daripada rasio rata-rata pengupasanumur tambang, selisihnya dibebankan pada saldobiaya pengupasan tanah yang ditangguhkan dariperiode sebelumnya atau dicatat di laporan posisikeuangan konsolidasian sebagai biaya pengupasantanah yang masih harus dibayar. Perubahan atasestimasi rasio rata-rata pengupasan umur tambangdiperhitungkan secara prospektif sepanjang sisaumur tambang.

For mining areas where stripping is performedbased on a life of mine average stripping ratio,stripping costs are recognised as production costsbased on the average life of mine stripping ratio.When the actual stripping ratio exceeds the life ofmine average, the excess stripping costs aredeferred and recorded in the consolidatedstatements of financial position as deferred strippingcosts. When the actual stripping ratio is lower thanthe life of mine average, the difference is adjustedagainst the amount of deferred stripping costscarried forward from prior periods or is recognised inthe consolidated statements of financial position asaccrued stripping costs. Changes in the estimatedaverage life of mine stripping ratio are accounted foron a prospective basis over the remaining mine life.







m. Biaya pengupasan (lanjutan) m. Stripping costs (continued)

Untuk area pertambangan lainnya, biayapengupasan tanah dibebankan sebagai biayaproduksi berdasarkan rasio aktual pengupasantanah selama periode tersebut. Biaya pengupasantanah yang terjadi untuk memindahkan tanah yangbelum menghasilkan batubara akan ditangguhkandan akan diakui sebagai biaya produksi ketikabatubara tersebut ditambang. Biaya pengupasantanah yang ditangguhkan akan dihapus dalamperiode dimana dinyatakan tidak terdapat batubaradan/atau batubara yang ada tidak ekonomis untukditambang.

For other mining areas, stripping costs arerecognised as production costs based on the actualstripping ratio for the period. Stripping costs incurredfor removal of overburden without exposing the coalare deferred and will be recognised as productioncosts when the coal has been exposed. Deferredstripping costs are written-off during the period inwhich the coal is determined to be not availableand/or not economic to be mined.

n. Kewajiban lingkungan n. Environmental obligations

Kewajiban lingkungan terdiri dari biaya-biaya yangberkaitan dengan reklamasi tambang selama masaoperasi, penutupan tambang, dan pembongkarandan pemindahan fasilitas dan aktivitas penutupanlainnya.

The environmental obligations consist of costsassociated with mine reclamation during mineoperation, mine closure, and decommissioning anddemobilisation of facilities and other closureactivities.

Tambahan penyisihan untuk biaya reklamasitambang dan penutupan tambang dihitungberdasarkan kuantitas produksi.

Provision for estimated costs of mine reclamationand mine closure is recorded on an incrementalbasis based on quantity produced.

Satuan yang digunakan sebagai dasar untukpencatatan ditelaah secara berkala berdasarkanrencana reklamasi dan rencana penutupantambang.

The rate used is subject to regular review based onmine reclamation and mine closure plans.

Cadangan untuk pembongkaran, pemindahan, danrestorasi dicatat untuk mengakui kewajiban hukumyang berkaitan dengan penarikan aset tetap yangberasal dari akuisisi, pembangunan ataupengembangan dan/atau operasi normal aset tetap.Penarikan aset tetap ini termasuk penjualan,peninggalan, pendaurulangan atau penghapusandengan cara lain, dan bukan dikarenakanpenghentian sementara pemakaian.

Provision for decommissioning, demobilisation andrestoration provides for legal obligations associatedwith the retirement of a tangible long-lived asset thatresults from the acquisition, construction ordevelopment and/or the normal operation of a long-lived asset. The retirement of a long-lived assetincludes its sale, abandonment, recycling ordisposal in some other manner, other thantemporary removal from service.







n. Kewajiban lingkungan (lanjutan) n. Environmental obligations (continued)

Kewajiban diakui sebagai liabilitas pada saattimbulnya kewajiban hukum yang berkaitan denganpenarikan sebuah aset, dan pada awalnya diakuisebesar nilai wajarnya. Kewajiban ini bertambahdari waktu ke waktu sampai mencapai jumlahpenuh dengan melakukan pembebanan ke laporanlaba rugi komprehensif interim konsolidasian.Disamping itu, biaya penarikan aset dalam jumlahyang setara dengan jumlah liabilitas dikapitalisasisebagai bagian dari suatu aset tertentu dankemudian disusutkan nilainya sepanjang masamanfaat aset tersebut. Liabilitas penarikan asetdibebankan pada lebih dari satu periode pelaporan,jika kejadian yang menimbulkan kewajiban itu timbullebih dari satu periode pelaporan. Misalnya, bila adasebuah fasilitas yang ditutup untuk selamanya tetapirencana penutupan ditetapkan selama lebih darisatu periode pelaporan, biaya penutupan tersebutakan diakui selama periode pelaporan sampairencana penutupan tersebut selesai. Setiappenambahan lapisan kewajiban yang terjadi setelahperiode pelaporan akan dianggap sebagaitambahan lapisan kewajiban awal. Setiap tambahanlapisan kewajiban akan diakui sebesar nilai wajar.Tambahan kewajiban akan dinilai terpisah, diakuidan dicatat tanpa mempengaruhi kewajiban masalalu.

The obligations are recognised as liabilities when alegal obligation with respect to the retirement of anasset is incurred, with the initial measurement of theobligation at fair value. These obligations areaccreted to full value over time through charges tothe consolidated interim statements ofcomprehensive income. In addition, an assetretirement cost equivalent to the liabilities iscapitalised as part of the related asset’s carryingvalue and is subsequently depreciated or depletedover the asset’s useful life. A liability for an assetretirement obligation is incurred over more than onereporting period when the events that create theobligation occur over more than one reportingperiod. For example, if a facility is permanentlyclosed but the closure plan is developed over morethan one reporting period, the cost of the closure ofthe facility is incurred over the reporting periodswhen the closure plan is finalised. Any incrementalliability incurred in a subsequent reporting period isconsidered to be an additional layer of the originalliability. Each layer is initially measured at fair value.A separate layer shall be measured, recognised andaccounted for prospectively.

Untuk hal-hal yang berkaitan dengan lingkunganyang mungkin tidak berkaitan dengan penarikanaset, dimana Grup merupakan pihak yangbertanggung jawab atas kewajiban tersebut dankewajiban tersebut ada dan jumlahnya bisa diukur,Grup mencatat estimasi kewajiban tersebut. Dalammenentukan keberadaan kewajiban yang berkaitandengan lingkungan tersebut, Grup mengacu padakriteria pengakuan kewajiban sesuai denganstandar akuntansi yang berlaku.

For environmental issues that may not involve theretirement of an asset, where the Group is aresponsible party and it is determined that a liabilityexists, and amounts can be quantified, the Groupaccrues for the estimated liability. In determiningwhether a liability exists in respect of suchenvironmental issues, the Group applies the criteriafor liability recognition under applicable accountingstandards.

o. Aset keuangan dan liabilitas keuangan o. Financial assets and liabilities

Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”) No. 50 (Revisi 2006) “InstrumenKeuangan: Penyajian dan Pengungkapan” danPSAK No. 55 (Revisi 2006) “Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran” berlaku untuklaporan keuangan yang periodenya dimulai padaatau setelah tanggal 1 Januari 2010.

Statement of Financial Accounting Standards(“SFAS”) No. 50 (Revised 2006) "FinancialInstruments: Presentation and Disclosures" andSFAS No. 55 (Revised 2006) "FinancialInstruments: Recognition and Measurement” areapplicable for financial statements covering periodsbeginning on or after 1 January 2010.







o. Aset keuangan dan liabilitas keuangan (lanjutan) o. Financial assets and liabilities (continued)

I. Aset keuangan I. Financial assets

Grup mengklasifikasikan aset keuangan dalamkategori sebagai berikut (i) aset keuangan yangnilai wajarnya diakui melalui laporan laba rugi,(ii) pinjaman dan piutang, (iii) aset keuanganyang dimiliki hingga jatuh tempo, dan (iv) asetkeuangan yang tersedia untuk dijual. Klasifikasiini tergantung pada tujuan saat aset keuangantersebut diperoleh. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan tersebut pada saatpengakuan awal.

The Group classifies its financial assets into thecategories of (i) financial assets at fair valuethrough profit or loss, (ii) loans and receivables,(iii) held-to-maturity financial assets, and(iv) available-for-sale financial assets. Theclassification depends on the purpose for whichthe financial assets were acquired.Management determines the classification of itsfinancial assets at initial recognition.

(i) Aset keuangan yang nilai wajarnya diakuimelalui laporan laba rugi

(i) Financial assets at fair value through profitor loss

Aset keuangan yang nilai wajarnya diakuidi laporan laba atau rugi adalah asetkeuangan yang diklasifikasikan sebagaiaset untuk diperdagangkan. Sebuah asetkeuangan diklasifikasikan sebagai asetuntuk diperdagangkan jika diperolehterutama untuk tujuan penjualan ataupembelian kembali dalam waktu dekat danterdapat bukti yang menunjukkan latarbelakang untuk mengambil keuntunganjangka pendek.

Financial assets at fair value through profitor loss are financial assets classified asheld for trading. A financial asset isclassified as held for trading if it is acquiredprincipally for the purpose of selling orrepurchasing it in the near term and forwhich there is evidence of a recent actualpattern of short term profit taking.

(ii) Pinjaman dan piutang (ii) Loans and receivables

Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukanyang tidak terpengaruh oleh pasar aktif.Pinjaman dan piutang awalnya diakuisebesar nilai wajar ditambah biayatransaksi dan selanjutnya diukur sebesarbiaya perolehan yang diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.Pinjaman dan piutang terdiri dari investasibersih dalam sewa guna usahapembiayaan, piutang lainnya, dan asetlainnya.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. Loans and receivables are initiallyrecognised at fair value plus transactioncosts and subsequently measured atamortised cost using the effective interestrate method. Loans and receivablesconsist of net investment in finance leases,other receivables and other assets.







o. Aset keuangan dan liabilitas keuangan(lanjutan)

o. Financial assets and liabilities (continued)

I. Aset keuangan (lanjutan) I. Financial assets (continued)

(iii) Aset keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo

(iii) Held-to-maturity financial assets

Aset keuangan yang dimiliki hingga jatuhtempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran dan jatuhtempo yang tetap serta telah ditentukandimana manajemen Grup memilikimaksud positif dan kemampuan untukmemiliki hingga jatuh tempo, selain:

Held-to-maturity financial assets are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixedmaturities that the Group’s managementhas the positive intention and ability tohold to maturity, other than:

a) aset keuangan Grup yang nilaiwajarnya diakui melalui laporan labarugi;

a) those that the Group upon initialrecognition designates as at fairvalue through profit or loss;

b) aset keuangan Grup yang tersediauntuk dijual; dan

b) those that the Group designates asavailable for sale; and

c) aset keuangan yang memenuhidefinisi sebagai pinjaman danpiutang.

c) those that meet the definition ofloans and receivables.

Aset keuangan ini pada awalnya diakuisebesar nilai wajar termasuk biayatransaksi dan kemudian diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenerapkan metode suku bunga efektif.

These are initially recognised at fair valueincluding transaction costs andsubsequently measured at amortisedcost, using the effective interest ratemethod.

(iv) Aset keuangan yang tersedia untuk dijual (iv) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualadalah aset keuangan yangdimaksudkan untuk dimiliki hinggajangka waktu yang tak terbatas, yangdapat dijual untuk memenuhi kebutuhanlikuiditas atau perubahan suku bunga,nilai tukar, atau yang tidakdiklasifikasikan sebagai pinjaman danpiutang, aset keuangan yang dimilikihingga jatuh tempo atau aset keuanganyang nilai wajarnya diakui melaluilaporan laba rugi.

Available-for-sale financial assets arefinancial assets that are intended to beheld for an indefinite period of time,which may be sold in response to needsfor liquidity or changes in interest rates,exchange rates or that are not classifiedas loans and receivables, held-to-maturity investments or financial assetsat fair value through profit or loss.








I. Aset keuangan (lanjutan) I. Financial assets (continued)

(iv) Aset keuangan tersedia untuk dijual(lanjutan)

(iv) Available-for-sale financial assets(continued)

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualpada awalnya diakui sebesar nilai wajar,ditambah biaya transaksi, dan kemudiandiukur dengan nilai wajar keuntungan dankerugian yang diakui pada laporanperubahan ekuitas, kecuali untuk kerugianakibat penurunan nilai dan keuntungandan kerugian selisih kurs, sampai asetkeuangan tersebut tidak lagi diakui. Jikasuatu aset keuangan yang tersedia untukdijual mengalami penurunan nilai, makaakumulasi keuntungan atau kerugian yangsebelumnya telah diakui dalam laporanperubahan ekuitas, akan diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif. Namun,bunga dihitung dengan menggunakanmetode suku bunga efektif, dankeuntungan atau kerugian mata uangasing atas aset moneter yangdiklasifikasikan sebagai aset tersediauntuk dijual diakui dalam laporan laba rugikomprehensif interim konsolidasian.

Available-for-sale financial assets areinitially recognised at fair value, plustransaction costs, and measuredsubsequently at fair value with gains andlosses being recognised in the statementof changes in equity, except for impairmentlosses and foreign exchange gains andlosses, until the financial assets arederecognised. If an available-for-salefinancial asset is determined to beimpaired, the cumulative gain or losspreviously recognised in the statement ofchanges in equity is recognised in thestatements of comprehensive income.However, interest is calculated using theeffective interest rate method, and foreigncurrency gains or losses on monetaryassets classified as available-for-sale arerecognised in the consolidated interimstatements of comprehensive income.

II. Liabilitas keuangan II. Financial liabilities

Grup mengklasifikasikan liabilitas keuangandalam kategori (i) liabilitas keuangan yang nilaiwajarnya diakui melalui laporan laba rugi dan(ii) liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi.

The Group classifies its financial liabilities intothe categories of (i) financial liabilities at fairvalue through profit or loss and (ii) financialliabilities measured at amortised cost.

(i) Liabilitas keuangan yang nilai wajarnyadiakui melalui laporan laba rugi

(i) Financial liabilities at fair value throughprofit or loss

Liabilitas keuangan yang nilai wajarnyadiakui melalui laporan laba rugi adalahliabilitas keuangan yang diklasifikasikansebagai liabilitas yang diperdagangkan.Sebuah liabilitas keuangan diklasifikasikansebagai liabilitas yang diperdagangkan jikadiperoleh terutama untuk tujuan penjualanatau pembelian kembali dalam waktudekat dan terdapat bukti yangmenunjukkan latar belakang untukmengambil keuntungan jangka pendek.

Financial liabilities at fair value throughprofit or loss are financial liabilitiesclassified as held for trading. A financialliability is classified as held for trading if it isacquired principally for the purpose ofselling or repurchasing it in the near termand for which there is evidence of a recentactual pattern of short term profit taking.








II. Liabilitas keuangan (lanjutan) II. Financial liabilities (continued)

(i) Liabilitas keuangan yang nilai wajarnyadiakui melalui laporan laba rugi (lanjutan)

(i) Financial liabilities at fair value throughprofit or loss (continued)

Keuntungan dan kerugian yang timbul dariperubahan nilai wajar derivatif yangdikelola dalam hubungannya denganliabilitas keuangan yang dimaksudtermasuk dalam “laba/rugi selisih kurs”.

Gains and losses arising from changes inthe fair value of derivatives that aremanaged in conjunction with designatedfinancial liabilities are included in “foreignexchange gain/loss”.

(ii) Liabilitas keuangan yang diukur padabiaya perolehan diamortisasi

(ii) Financial liabilities measured at amortisedcost

Liabilitas keuangan yang tidakdiklasifikasikan sebagai liabilitas keuanganyang nilai wajarnya diakui melalui laporanlaba rugi diukur pada biaya perolehandiamortisasi. Liabilitas keuangan yangdiukur pada biaya perolehan diamortisasiadalah hutang lain-lain, beban yang masihharus dibayar, pinjaman, dan obligasi.

Financial liabilities that are not classified asat fair value through profit and loss fall intothis category and are measured atamortised cost. Financial liabilitiesmeasured at amortised cost are otherpayables, accrued expenses, loans andbonds.

III. Akuntansi untuk instrumen keuanganderivatif dan aktivitas lindung nilai

III. Accounting for derivative financialinstruments and hedging activities

Instrumen keuangan derivatif pada awalnyadiakui di laporan posisi keuangan sebesarharga perolehannya dan selanjutnya dinilaikembali sebesar nilai wajarnya. Metode untukmengakui adanya keuntungan atau kerugianyang terjadi tergantung pada sifat dari objekyang dilindungi nilainya. Grupmengelompokkan derivatif sebagai (1)instrumen lindung nilai terhadap nilai wajarsuatu aset atau liabilitas yang diakui ataukomitmen sah yang belum diakui (lindung nilaiatas nilai wajar); atau (2) instrumen lindung nilaitransaksi yang diperkirakan akan terjadi(lindung nilai arus kas).

Derivative financial instruments are initiallyrecognised in the statements of financialposition at cost and subsequently areremeasured at their fair value. The method ofrecognising the resulting gain or loss isdependent on the nature of the item beinghedged. The Group designates certainderivatives as either (1) a hedge of the fairvalue of a recognised asset or liability or of anunrecognised firm commitment (fair valuehedge); or (2) a hedge of a forecastedtransaction (cash flow hedge).

Perubahan nilai wajar derivatif yang ditujukandan memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilaiatas nilai wajar, yang efektif, dicatat di dalamlaporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian, bersama dengan perubahanyang terjadi pada nilai wajar aset dan liabilitasyang dilindungi nilainya.

Changes in the fair value of derivatives that aredesignated and qualify as fair value hedges andthat are highly effective, are recorded in theconsolidated interim statements ofcomprehensive income, along with anychanges in the fair value of the hedged asset orliability that is attributable to the hedged risk.








III. Akuntansi untuk instrumen keuanganderivatif dan aktivitas lindung nilai (lanjutan)

III. Accounting for derivative financialinstruments and hedging activities(continued)

Perubahan nilai wajar derivatif yang ditujukandan memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilaiarus kas dan lindung nilai tersebut efektif,diakui sebagai bagian dari ekuitas, khususnyapada akun cadangan nilai wajar. Jumlah yangditangguhkan di ekuitas kemudian dialihkan kelaporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian dan diklasifikasikan sebagaipendapatan atau beban pada periode yangsama dengan periode ketika transaksi yangdiperkirakan akan terjadi yang dilindunginilainya mempengaruhi laporan laba rugikomprehensif interim konsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives that aredesignated and qualify as cash flow hedgesand that are highly effective, are recognised inequity, in the fair value reserve account.Amounts deferred in equity are subsequentlyreleased to the consolidated interim statementsof comprehensive income and classified asrevenue or expense in the same periods duringwhich the hedged forecasted transaction affectsthe consolidated interim statements ofcomprehensive income.

Perubahan nilai wajar atas instrumen derivatifyang tidak memenuhi persyaratan akuntansilindung nilai diakui dalam laporan laba rugikomprehensif interim konsolidasian.

Changes in the fair value of any derivativeinstruments that do not qualify for hedgeaccounting are recognised immediately in theconsolidated interim statements ofcomprehensive income.

Ketika instrumen lindung nilai berakhir ataudijual, atau tidak lagi memenuhi persyaratanakuntansi lindung nilai, akumulasi keuntunganatau kerugian yang ada di ekuitas saat itu tetapberada di bagian ekuitas dan akan diakui padasaat transaksi yang dijanjikan atau diperkirakandiakui dalam laporan laba rugi komprehensifinterim konsolidasian. Apabila suatu transaksiyang diperkirakan akan terjadi atau yang sudahdijanjikan tidak lagi diharapkan akan terjadi,akumulasi keuntungan atau kerugian yangtelah dicatat di bagian ekuitas dialihkan kedalam laporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian.

When a hedging instrument expires or is sold,or when a hedge no longer meets the criteriafor hedge accounting, any cumulative gain orloss existing in equity at that time remains inequity and is recognised when the committedor forecasted transaction is ultimatelyrecognised in the consolidated interimstatements of comprehensive income. When acommitted or forecasted transaction is nolonger expected to occur, the cumulative gainor loss that was reported in equity isimmediately transferred to the consolidatedinterim statements of comprehensive income.

Pada saat awal terjadinya transaksi, Grupmembuat dokumentasi mengenai hubunganantara instrumen lindung nilai dan unsur yangdilindungi nilainya, juga tujuan manajemenrisiko dan strategi yang diterapkan dalammelakukan berbagai macam transaksi lindungnilai. Proses dokumentasi ini menghubungkanderivatif yang ditujukan sebagai lindung nilaidengan aset dan liabilitas tertentu atau dengankomitmen tertentu atau transaksi yangdiperkirakan akan terjadi. Grup juga melakukandokumentasi atas penilaian, apakah pada saatdilakukan transaksi lindung nilai dan saatberlakunya lindung nilai tersebut, derivatif yangdigunakan pada transaksi lindung nilai memilikiefektivitas yang tinggi dalam menandingi(offsetting) perubahan nilai wajar atau arus kassuatu unsur yang dilindungi nilainya.

At the inception of the transaction, the Groupdocuments the relationship between hedginginstruments and hedged items, as well as itsrisk management objective and strategy forundertaking various hedge transactions. Thisprocess includes linking all derivativesdesignated as hedges to specific assets andliabilities or to specific firm commitments orforecast transactions. The Group alsodocuments its assessment, both at the hedgeinception and on an ongoing basis, of whetherthe derivatives that are used in hedgingtransactions are highly effective in offsettingchanges in fair values or cash flows of hedgeditems.








IV. Estimasi nilai wajar IV. Fair value estimation

Grup menggunakan beberapa teknikpenilaian yang digunakan secara umumuntuk menentukan nilai wajar dari instrumenkeuangan dengan tingkat kompleksitas yangrendah, seperti swap batubara, swap bahanbakar minyak dan kontrak forward. Input yangdigunakan dalam teknik penilaian untukinstrumen keuangan di atas adalah datapasar yang dapat diobservasi.

The Group uses widely recognised valuationmodels for determining fair values of non-standardised financial instruments of lowercomplexity, such as coal swaps, fuel swapsand forward contracts. For these financialinstruments, inputs into models are generallymarket-observable.

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan di pasar aktif ditentukandengan menggunakan teknik penilaian. Grupmenggunakan metode diskonto arus kasdengan menggunakan asumsi-asumsi yangdidasarkan pada kondisi pasar pada tanggalakhir periode yang kemudian digunakanuntuk menentukan nilai wajar dari instrumenkeuangan.

The fair value of financial instruments that arenot traded in active markets are determined byusing valuation techniques. The Group usesdiscounted cashflow methods and makesassumptions that are based on marketconditions existing at each period end datewhich are used to determine fair value for thefinancial instruments.

V. Saling hapus antar instrumen keuangan V. Offsetting financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisajikan secara saling hapus dan nilaibersihnya disajikan di dalam laporan posisikeuangan jika terdapat hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atasjumlah yang telah diakui tersebut dan adaniat untuk menyelesaikan secara neto, ataumerealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilitites are offset and thenet amount reported in the statements offinancial position when there is a legallyenforceable right to offset the recognisedamounts and there is an intention to settle on anet basis, or to realise the asset and settle theliability simultaneously.

p. Penurunan nilai dari aset keuangan p. Impairment of financial assets

I. Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi

I. Assets carried at amortised cost

Pada setiap tanggal akhir periode, Grupmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan atau kelompokaset keuangan mengalami penurunan nilai.Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapatbukti yang objektif mengenai penurunan nilaitersebut sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuanawal aset tersebut (peristiwa yangmerugikan), dan peristiwa yang merugikantersebut berdampak pada estimasi arus kasmasa depan atas aset keuangan ataukelompok aset keuangan yang dapatdiestimasi secara andal.

The Group assesses at the period end datewhether there is objective evidence that afinancial asset or group of financial assets isimpaired. A financial asset or a group of financialassets is impaired and impairment losses areincurred only if there is objective evidence ofimpairment as a result of one or more eventsthat occurred after the initial recognition of theasset (a “loss event”) and that loss event (orevents) has an impact on the estimated futurecash flows of the financial asset or group offinancial assets that can be reliably estimated.







p. Penurunan nilai dari aset keuangan (lanjutan) p. Impairment of financial assets (continued)

I. Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi (lanjutan)

I. Assets carried at amortised cost (continued)

Jika terdapat bukti objektif bahwa kerugianpenurunan niIai telah terjadi, maka jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisih nilaitercatat aset dengan nilai kini estimasi aruskas masa depan (tidak termasuk kerugiankredit di masa depan yang belum terjadi)yang didiskonto dengan menggunakan sukubunga efektif awal dari aset tersebut. Nilaitercatat aset tersebut dikurangi, baik secaralangsung maupun menggunakan poscadangan. Jumlah kerugian yang terjadidiakui pada laporan laba rugi komprehensifinterim konsolidasian.

If there is objective evidence that an impairmentloss has been incurred, the amount of the loss ismeasured as the difference between the asset’scarrying amount and the present value ofestimated future cash flows (excluding futurecredit losses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate. The carrying amount ofthe asset is reduced either directly or through theuse of an allowance account. The amount of theloss is recognised in the consolidated interimstatements of comprehensive income.

Jika, pada periode berikutnya, jumlahkerugian penurunan nilai berkurang danpengurangan tersebut dapat dikaitkan secaraobjektif pada peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (seperti meningkatnyaperingkat kredit debitur), maka kerugianpenurunan nilai yang sebelumnya diakui akandipulihkan, baik secara langsung, ataudengan menyesuaikan pos cadangan.Pemulihan tersebut tidak bolehmengakibatkan nilai tercatat aset keuanganmelebihi biaya perolehan diamortisasisebelum adanya pengakuan penurunan nilaipada tanggal pemulihan dilakukan. Jumlahpemulihan aset keuangan diakui padalaporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian.

If, in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decreasecan be related objectively to an event occurringafter the impairment was recognised (such as animprovement in the debtor’s credit rating), thepreviously recognised impairment loss will bereversed either directly or by adjusting anallowance account. The reversal will not result incarrying of the financial asset at an amount thatexceeds what the amortised cost would havebeen had the impairment not been recognised atthe date the impairment was reversed. Thereversal amount will be recognised in theconsolidated interim statements ofcomprehensive income.

II. Aset yang tersedia untuk dijual II. Assets classified as available for sale

Ketika penurunan nilai wajar atas asetkeuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok tersedia untuk dijual telah diakuisecara langsung dalam ekuitas dan terdapatbukti objektif bahwa aset tersebut mengalamipenurunan nilai, maka kerugian kumulatifyang sebelumnya diakui secara langsungdalam ekuitas harus dikeluarkan dari ekuitasdan diakui pada laporan laba rugi meskipunaset keuangan tersebut belum dihentikanpengakuannya. Jumlah kerugian kumulatifyang dikeluarkan dari ekuitas dan diakui padalaporan laba rugi merupakan selisih antarabiaya perolehan dengan nilai wajar kini,dikurangi kerugian penurunan nilai asetkeuangan yang sebelumnya telah diakui padalaporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian.

When a decline in the fair value of an available-for-sale financial asset has been recogniseddirectly in equity and there is objective evidencethat the assets are impaired, the cumulative lossthat had been recognised in equity will bereclassified from equity to profit or loss eventhough the financial asset has not beenderecognised. The amount of the cumulativeloss that is reclassified from equity to thestatements of income will be the differencebetween the acquisition cost and the current fairvalue, less any impairment loss on that financialasset previously recognised in the consolidatedinterim statements of comprehensive income.







p. Penurunan nilai dari aset keuangan (lanjutan) p. Impairment of financial assets (continued)

II. Aset yang tersedia untuk dijual (lanjutan) II. Assets classified as available for sale(continued)

Kerugian penurunan nilai yang diakui padalaporan laba rugi atas investasi instrumenekuitas yang diklasifikasikan sebagaiinstrumen ekuitas yang tersedia untuk dijualtidak boleh dipulihkan melalui laporan labarugi.

The impairment losses recognised in thestatements of income for an investment in anequity instrument classified as available for salewill not be reversed through the statements ofincome.

Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen utang yang diklasifikasikan dalamkelompok tersedia untuk dijual meningkat danpeningkatan tersebut dapat secara objektifdihubungkan dengan peristiwa yang terjadisetelah pengakuan kerugian penurunan nilaipada laporan laba rugi, maka kerugianpenurunan nilai tersebut harus dipulihkanmelalui laporan laba rugi.

If, in a subsequent period, the fair value of a debtinstrument classified as available for saleincreases and the increase can be objectivelyrelated to an event occuring after the impairmentloss was recognised in the statements ofincome, the impairment loss is reversed throughthe statements of income.

q. Imbalan karyawan q. Employee benefits

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja (i) Post-retirement benefit obligations

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menentukan jumlah imbalanpensiun yang akan diberikan, biasanyaberdasarkan satu faktor atau lebih seperti usia,masa kerja, atau kompensasi.

A defined benefit plan is a pension plan thatdefines an amount of pension benefit to beprovided, usually as a function of one or morefactors such as age, years of service orcompensation.

Grup harus menyediakan imbalan pensiundengan jumlah minimal sesuai dengan UUKetenagakerjaan No. 13/2003 atau KontrakKerja Bersama (“KKB”), mana yang lebih tinggi.Karena UU Ketenagakerjaan atau KKBmenentukan rumus tertentu untuk menghitungjumlah minimal imbalan pensiun, padadasarnya program pensiun berdasarkan UUKetenagakerjaan atau KKB adalah programpensiun imbalan pasti.

The Group is required to provide a minimumamount of pension benefits in accordance withLabour Law No. 13/2003 or the Group’sCollective Labour Agreement (the “CLA”),whichever is higher. Since the Labour Law andthe CLA set the formula for determining theminimum amount of benefits, in substancepension plans under the Labour Law or the CLArepresent defined benefit plans.

Kewajiban program pensiun imbalan pasti yangdiakui di laporan posisi keuangan interimkonsolidasian adalah nilai kini kewajibanimbalan pasti pada tanggal akhir periodedikurangi nilai wajar aset program, sertadisesuaikan dengan keuntungan/kerugianaktuarial dan biaya jasa lalu yang belum diakui.Kewajiban imbalan pasti dihitung setiap tahunoleh aktuaris independen menggunakanmetode projected unit credit. Nilai kinikewajiban imbalan pasti ditentukan denganmendiskonto estimasi arus kas keluar masadepan menggunakan tingkat bunga obligasipemerintah (dengan pertimbangan saat initidak ada pasar aktif untuk obligasi korporatberkualitas tinggi) dalam mata uang yang samadengan mata uang imbalan yang akandibayarkan dan waktu jatuh tempo yang kuranglebih sama dengan waktu jatuh tempo imbalanyang bersangkutan.

The liability recognised in the consolidatedinterim statements of financial position in respectof the defined benefit pension plan is the presentvalue of the defined benefit obligation at theperiod end date less the fair value of planassets, together with adjustments forunrecognised actuarial gains or losses and pastservice costs. The defined benefit obligation iscalculated annually by independent actuariesusing the projected unit credit method. Thepresent value of the defined benefit obligation isdetermined by discounting the estimated futurecash outflows using interest rates of high qualitygovernment bonds (considering currently thereis no deep market for high-quality corporatebonds) that are denominated in the currency inwhich the benefit will be paid, and that haveterms to maturity approximating the terms of therelated pension liability.







q. Imbalan karyawan (lanjutan) q. Employee benefits (continued)

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja(lanjutan)

(i) Post-retirement benefit obligations(continued)

Keuntungan dan kerugian aktuarial dapattimbul dari penyesuaian yang dibuatberdasarkan pengalaman, perubahan asumsi-asumsi aktuarial, dan perubahan pada programpensiun. Apabila jumlah keuntungan ataukerugian aktuarial ini melebihi 10% dariimbalan pasti atau 10% dari nilai wajar asetprogram pada tanggal akhir periode, makakelebihannya dibebankan atau dikreditkansebagai pendapatan selama sisa masa kerjarata-rata para karyawan yang bersangkutan.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments, changes in actuarialassumptions and amendments to the pensionplan. When exceeding 10% of the present valueof the defined benefit or 10% of the fair value ofthe program’s assets at period end date, arecharged or credited to income over the averageremaining service lives of the relatedemployees.

(ii) Imbalan kerja jangka panjang lainnya (ii) Other long-term employee benefits

Imbalan kerja jangka panjang lainnya, yangterdiri dari penghargaan masa kerja dan cutiberimbalan jangka panjang, diakui di laporanposisi keuangan interim konsolidasianberdasarkan nilai kini dari kewajiban imbalanpasti. Keuntungan dan kerugian aktuarialdan biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian.

Other long-term employee benefits, whichconsist of long service rewards and long leavebenefits, are recognised in the consolidatedinterim statements of financial position at thepresent value of the defined benefit obligation.The related actuarial gains and losses and pastservice costs are recognised immediately in theconsolidated interim statements ofcomprehensive income.

Pesangon pemutusan kontrak terhutang ketikakaryawan dihentikan kontrak kerjanya sebelumusia pensiun normal. Grup mengakui pesangonpemutusan kontrak kerja ketika Grupmenunjukkan komitmennya untukmemberhentikan kontrak kerja dengankaryawan berdasarkan suatu rencana formalterperinci yang kecil kemungkinan untukdibatalkan.

Termination benefits are payable whenever anemployee’s employment is terminated beforethe normal retirement date. The Grouprecognises termination benefits when it isdemonstrably committed to terminate theemployment of current employees according toa detailed formal plan with a low possibility ofwithdrawal.

r. Hutang usaha dan lainnya r. Trade and other payables

Hutang usaha adalah kewajiban untuk membayarbarang atau jasa yang diperoleh dari pemasokdalam kegiatan usaha normal. Hutang usahalainnya berkaitan dengan transaksi pihak ketigaatau pihak berelasi di luar kegiatan usaha normal.Hutang usaha dan lainnya diklasifikasikan sebagailiabilitas jangka pendek bila pembayaran dilakukandalam jangka waktu satu tahun atau kurang. Bilatidak, akan disajikan sebagai liabilitas jangkapanjang.

Trade payables are obligations to pay for goods orservices that have been acquired in the ordinarycourse of business from suppliers. Other payablesare amounts due to third or related parties fortransactions outside the ordinary course ofbusiness. Trade and other payables are classifiedas current liabilities if payment is due within oneyear or less. If not, they are presented as non-current liabilities.

Hutang usaha dan lainnya pada awalnya diakuisebesar nilai wajar dan kemudian diukur pada biayadiamortisasi dengan menggunakan metode bungaefektif.

Trade and other payables are recognised initially atfair value and subsequently measured at amortisedcost using the effective interest method.







s. Dividen s. Dividends

Pembayaran dividen kepada pemegang sahamGrup diakui sebagai liabilitas dalam laporankeuangan interim konsolidasian Grup dalam periodedimana pembagian dividen diumumkan.

Dividend distributions to the Group’s shareholdersare recognised as a liability in the Group’sconsolidated interim financial statements in theperiod in which the dividends are declared.

t. Laba per saham t. Earnings per share

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih dengan rata-rata tertimbangjumlah saham biasa yang beredar selama periodeyang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed by dividingnet income by the weighted-average number ofordinary shares outstanding during the period.

u. Pelaporan segmen u. Segment reporting

Segmen operasi adalah suatu komponen darientitas:

a. yang terlibat dalam aktivitas bisnis yang manamemperoleh pendapatan dan menimbulkanbeban (termasuk pendapatan dan beban terkaitdengan transaksi dengan komponen lain darientitas yang sama);

b. hasil operasinya dikaji ulang secara reguler olehpengambil keputusan operasional untukmembuat keputusan tentang sumber daya yangdialokasikan pada segmen tersebut dan menilaikinerjanya; dan

c. tersedia informasi keuangan yang dapatdipisahkan.

An operating segment is a component of an entity:

a. that engages in business activities from which itmay earn revenues and incur expenses(including revenue and expenses related totransactions between different componentswithin the same entity);

b. whose operating results are regularly reviewedby the entity’s chief operating decision-maker tomake decisions about resources to be allocatedto the segment and to assess its performance;and

c. for which discrete financial information isavailable.

Grup melakukan segmentasi pelaporanberdasarkan informasi keuangan yang digunakanoleh pengambil keputusan operasional dalammengevaluasi kinerja segmen dan menentukanalokasi sumber daya yang dimilikinya. Segmentasiberdasarkan aktivitas dari setiap kegiatan operasientitas legal di dalam Grup. Seluruh transaksi antarsegmen telah dieliminasi.

The Group segments its financial reporting based onthe financial information used by the chief operatingdecision-maker in evaluating the performance ofsegments and in the allocation of resources. Thesegments are based on the activities of each of theoperating legal entities within the Group. Alltransactions between segments have beeneliminated.

v. Biaya emisi saham v. Share issuance costs

Biaya-biaya yang secara langsung terkait denganpenerbitan saham baru disajikan pada bagianekuitas sebagai pengurang, neto setelah pajak, darijumlah yang diterima.

Incremental costs directly attributable to the issue ofnew shares are shown in equity as a deduction, netof tax, from the proceeds.







w. Pembagian hasil produksi w. Sharing of production

Berdasarkan PKP2B, Pemerintah berhakmemperoleh 13,5% atas jumlah batubara yangdihasilkan oleh IMM, TCM, dan JBG dari prosesproduksi akhir perusahaan. Sesuai dengankeputusan Presiden No. 75/1996 tertanggal 25September 1996, perusahaan-perusahaan tersebutmembayar bagian produksi Pemerintah secaratunai, yaitu sebesar 13,5% dari penjualan setelahdikurangi beban penjualan. Grup tersebut mengakuipenjualan atas bagian Pemerintah sebagai bagiandari pendapatan dari penjualan dan kewajibanpembayaran ke Pemerintahnya diakui dengan basisakrual sebagai beban royalti di bagian harga pokokpenjualan.

As stipulated in the Coal Agreement, theGovernment is entitled to take 13.5% of total coalproduced from the final production processesestablished by IMM, TCM and JBG. In accordancewith Presidential Decree No. 75/1996 dated25 September 1996, these companies pay theGovernment’s share of production in cash, whichrepresents 13.5% of sales after deduction of sellingexpenses. The Group recognises the Government’sshare as part of sales revenue, and the obligation tomake payment to the Government on an accrualbasis as royalty expense as part of cost of goodssold.

x. Penggunaan estimasi x. Use of estimates

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian yangsesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia mengharuskan manajemenuntuk membuat estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah aset dan kewajiban,pengungkapan nilai aset dan kewajiban kontinjenpada tanggal laporan keuangan konsolidasian, sertajumlah pendapatan dan beban-beban selamaperiode pelaporan. Estimasi, asumsi danpertimbangan akan dievaluasi secara berkelanjutandan didasarkan pada pengalaman masa lalu danfaktor-faktor lainnya, termasuk ekspektasi terhadapkejadian masa depan yang diyakini cukupberalasan dalam situasi tertentu.

The preparation of consolidated financial statementsin conformity with accounting principles generallyaccepted in Indonesia requires management tomake estimates and assumptions that affect thereported amounts of assets and liabilities anddisclosure of contingent assets and liabilities at thedate of the consolidated financial statements andthe reported amounts of revenue and expensesduring the reporting period. Estimates, assumptionsand judgments are continually evaluated and arebased on historical experience and other factors,including expectations of future events that arebelieved to be reasonable under the circumstances.

Grup telah mengidentifikasi kebijakan-kebijakanakuntansi penting berikut yang melibatkanpertimbangan, estimasi dan asumsi yang signifikandi mana hasil yang sebenarnya dapat berbeda dariestimasi-estimasi yang dibuat berdasarkan asumsidan kondisi yang berbeda pada saat itu dankemungkinan dapat mempengaruhi hasil atau posisikeuangan secara material yang dilaporkan dalamperiode mendatang.

The Group has identified the following criticalaccounting policies under which significantjudgments, estimates and assumptions are madeand where actual results may differ from theseestimates under different assumptions andconditions and may materially affect financial resultsor the financial position reported in future periods.

Rincian lebih lanjut mengenai karakteristik atasasumsi-asumsi dan kondisi-kondisi tersebut dapatditemukan dalam catatan laporan keuangankonsolidasian yang relevan.

Further details of the nature of these assumptionsand conditions may be found in the relevant notes tothe consolidated financial statements.







x. Penggunaan estimasi (lanjutan) x. Use of estimates (continued)

(i) Estimasi cadangan (i) Reserve estimates

Cadangan merupakan estimasi jumlah produkyang dapat diekstraksi secara ekonomis danlegal dari properti Grup. Grup menentukan danmelaporkan cadangan batubara berdasarkanprinsip-prinsip yang terkandung dalam theCode for Reporting of Mineral Resources andOre Reserves (the “JORC Code”) of theAustralasian Joint Ore Reserves Committee(“JORC”). Dalam memperkirakan cadanganbatubara diperlukan beberapa asumsi sepertifaktor geologi, teknis dan ekonomi, termasukjumlah, teknik produksi, rasio pengupasantanah, biaya produksi, biaya transportasi,permintaan komoditas, harga komoditas dannilai tukar mata uang.

Reserves are estimates of the amount ofproduct that can be economically and legallyextracted from the Group’s properties. TheGroup determines and reports its coal reservesunder the principles incorporated in the Codefor Reporting of Mineral Resources and OreReserves (the “JORC Code”) of theAustralasian Joint Ore Reserves Committee(“JORC”). In order to estimate coal reserves,assumptions are required about a range ofgeological, technical and economic factors,including quantities, production techniques,stripping ratio, production costs, transportcosts, commodity demand, commodity pricesand exchange rates.

Dalam memperkirakan jumlah dan/atau nilaikalori cadangan batubara memerlukan ukuran,bentuk dan kedalaman batubara atau lahanyang ditentukan dengan menganalisis datageologis seperti sampel pengeboran. Prosesini mungkin memerlukan pertimbangangeologis yang kompleks dan sulit dalammenginterpretasikan data.

Estimating the quantity and/or calorific value ofcoal reserves requires the size, shape anddepth of coal bodies or fields to be determinedby analyzing geological data such as drillingsamples. This process may require complexand difficult geological judgments to interpretthe data.

Karena asumsi-asumsi ekonomi yangdigunakan untuk membuat estimasi atasjumlah cadangan berubah dari waktu ke waktudan karena data geologi tambahan yangdihasilkan selama periode operasi, makajumlah estimasi cadangan dapat berubah dariwaktu ke waktu. Perubahan cadangan yangdilaporkan dapat mempengaruhi hasil danposisi keuangan Grup dalam berbagai bentuk,diantaranya:

Because the economic assumptions used toestimate reserves change from period toperiod, and because additional geological datais generated during the course of operations,estimates of reserves may change from periodto period. Changes in reported reserves mayaffect the Group’s financial results and financialposition in a number of ways, including thefollowing:

• Nilai aset tercatat dapat terpengaruhakibat perubahan estimasi arus kas masadepan.

• Asset carrying values may be affected dueto changes in estimated future cash flows.

• Penyusutan, deplesi dan amortisasi yangdibebankan dalam laporan laba rugi dapatberubah jika biaya tersebut ditentukanberdasarkan basis satuan unit produksi,atau jika terdapat perubahan masamanfaat ekonomis aset.

• Depreciation, depletion and amortisationcharged in the income statement maychange where such charges are determinedby the units of production basis, or wherethe useful economic lives of assets change.

• Biaya-biaya pemindahan pengupasantanah yang tercatat di laporan posisikeuangan atau yang dibebankan padalaba rugi dapat berubah karena perubahanrasio pengupasan tanah.

• Overburden removal costs recorded on thestatements of financial position or chargedto the income statement may change due tochanges in stripping ratios.








(i) Estimasi cadangan (lanjutan) (i) Reserve estimates (continued)

• Pembongkaran, restorasi lokasi danprovisi lingkungan dapat berubah karenaperubahan estimasi cadangan yang dapatmempengaruhi ekspektasi akan waktuatau biaya kegiatan-kegiatan tersebut.

• Decommissioning, site restoration andenvironmental provisions may changewhere changes in estimated reserves affectexpectations about the timing or cost ofthese activities.

• Nilai aset/kewajiban pajak tangguhantercatat dapat berubah karena perubahanestimasi pemulihan manfaat pajak.

• The carrying value of deferred taxassets/liabilities may change due tochanges in estimates of the likely recoveryof the tax benefits.

(ii) Biaya pengupasan tanah yangditangguhkan

(ii) Deferred stripping costs

Biaya pengupasan tanah terjadi selama tahapproduksi. Beberapa perusahaan pertambanganmembebankan biaya pengupasan tanah padasaat terjadinya, sedangkan lainnyamenangguhkan biaya pengupasan tersebut.Dalam operasi yang mengalami fluktuasi yangmaterial dalam rasio tanah untuk bijih ataumineral yang berbasis selama umur tambangatau pit, penangguhan biaya pengupasanmengurangi volatilitas dari biaya pengupasanyang dibebankan pada periode pelaporan.Perusahaan pertambangan yang mengakuibiaya saat terjadinya akan melaporkanvolatilitas yang lebih besar dalam hasiloperasinya dari waktu ke waktu.

Stripping of waste materials takes placethroughout the production stage of the mine orpit. Some mining companies expense theirproduction stage stripping costs as incurred,while others defer such stripping costs. Inoperations that experience material fluctuationsin the ratio of waste materials to ore orcontained minerals on a year to year basis overthe life of the mine or pit, deferral of strippingcosts reduces the volatility of the cost ofstripping expensed in individual reportingperiods. Those mining companies that expensestripping costs as incurred will therefore reportgreater volatility in the results of their operationsfrom period to period.

Rasio perbandingan antara tanah dan bijihmerupakan fungsi perencanaan tambangsehingga perubahan pada perencanaantersebut akan menghasilkan perubahanterhadap rasio tersebut. Perubahan padateknik atas parameter ekonomi lainnya yangmempengaruhi nilai cadangan juga akanberdampak pada umur tambang atau rasio pitbahkan jika hal tersebut tidak mempengaruhiperencanaan pit . Perubahan umur tambangatau rasio pit akan dicatat secara prospektif.

The life of mine or pit waste-to-ore ratio is afunction of an individual mine’s pit design andtherefore changes to that design will generallyresult in changes to the ratio. Changes in othertechnical or economic parameters that impacton reserves will also have an impact on the lifeof mine or pit ratio even if they do not affect thepit design. Changes to the life of mine or pitratio are accounted for prospectively.

Penentuan Grup mengenai apakah beberapatambang dianggap merupakan operasi terpisahatau terintegrasi tergantung pada kondisispesifik setiap tambang dan analisa yangmembutuhkan pertimbangan; perusahaan laindapat membuat penentuan terpisah atauterintegrasinya suatu tambang secara berbedadari Grup, bahkan jika terdapat pola fakta yangsama. Jika penentuannya berbeda, maka hasilakuntansinya juga akan berbeda.

The Group’s determination of whether multiplepit mines are considered separate or integratedoperations depends on each mine’s specificcircumstances and the analysis requiresjudgment; another company could make thedetermination that a mine is separate orintegrated differently than the Group, even ifthe fact pattern appears to be similar. To theextent the determination is different, theresulting accounting would also be different.








(iii) Biaya eksplorasi dan evaluasi (iii) Exploration and evaluation expenditure

Kebijakan akuntansi Grup untuk biayaeksplorasi dan evaluasi menimbulkan adanyabeberapa biaya yang dikapitalisasi untuksebuah area of interest yang dianggap dapatdipulihkan oleh kegiatan eksploitasi di masadepan atau dijual atau di mana kegiatan belummencapai tahap yang memperbolehkanpenilaian yang wajar atas adanya cadangan.Kebijakan ini mengharuskan manajemen untukmembuat estimasi dan asumsi tertentu untukperistiwa dan keadaan di masa depan,khususnya tentang apakah operasi ekstraksiyang ekonomis dapat dilaksanakan. Setiapperkiraan dan asumsi tersebut dapat berubahseiring tersedianya informasi baru. Jika setelahbiaya dikapitalisasi berdasarkan kebijakan tidakmenunjukkan adanya kemungkinan pemulihanbiaya, biaya relevan yang dikapitalisasitersebut akan dihapus dalam laporan laba rugi.

The Group’s accounting policy for explorationand evaluation expenditure results in certainitems of expenditure being capitalised for anarea of interest where it is considered likely tobe recoverable by future exploitation or sale orwhere the activities have not yet reached astage which permits a reasonable assessmentof the existence of reserves. This policyrequires management to make certainestimates and assumptions as to future eventsand circumstances, in particular whether aneconomically viable extraction operation can beestablished. Any such estimates andassumptions may change as new informationbecomes available. If, after having capitalisedthe expenditure under the policy, a judgment ismade that recovery of the expenditure isunlikely, the relevant capitalised amount will bewritten off to the income statement.

(iv) Biaya pengembangan (iv) Development expenditure

Kegiatan pengembangan dimulai setelahdilakukan pengesahan proyek oleh tingkatmanajemen yang berwenang. Manajemenmelakukan pertimbangan untuk menentukankapan suatu proyek layak dikembangkansecara ekonomis. Dalam melaksanakanpertimbangan tersebut, manajemen perlumembuat estimasi dan asumsi tertentu sepertiyang dijelaskan di atas untuk biaya eksplorasidan evaluasi yang dikapitalisasi. Setiapestimasi dan asumsi tersebut dapat berubahseiring tersedianya informasi baru. Jika setelahmemulai kegiatan pengembangan adapenilaian bahwa terdapat penurunan nilai biayapengembangan, jumlah yang sesuai akandihapus di dalam laporan laba rugi.

Development activities commence after projectsanctioning by the appropriate level ofmanagement. Judgment is applied bymanagement in determining when a project iseconomically viable. In exercising thisjudgment, management is required to makecertain estimates and assumptions similar tothose described above for capitalisedexploration and evaluation expenditure. Anysuch estimates and assumptions may changeas new information becomes available. If, afterhaving commenced the development activity, ajudgment is made that a development asset isimpaired, the appropriate amount will be writtenoff to the income statement.

(v) Penurunan nilai aset non-keuangan (v) Impairment of non-financial assets

Sesuai dengan kebijakan akuntansi Grup,setiap aset atau unit penghasil kas dievaluasisetiap periode pelaporan untuk menentukanapakah ada indikasi penurunan nilai. Jikaterdapat indikasi, estimasi jumlah yang dapatdipulihkan akan dilakukan dan kerugianpenurunan nilai akan diakui sejauh jumlahtercatat melebihi jumlah yang dapat dipulihkan.Jumlah yang dapat diperoleh kembali darisebuah aset atau kelompok aset penghasil kasdiukur pada nilai wajar yang lebih tinggidikurangi biaya untuk menjual dan nilaipenggunaan.

In accordance with the Group’s accountingpolicy, each asset or cash generating unit isevaluated every reporting period to determinewhether there are any indications ofimpairment. If any such indication exists, aformal estimate of recoverable amount isperformed and an impairment loss recognisedto the extent that the carrying amount exceedsthe recoverable amount. The recoverableamount of an asset or cash generating group ofassets is measured at the higher of fair valueless costs to sell and value in use.








(v) Penurunan nilai aset non-keuangan(lanjutan)

(v) Impairment of non-financial assets(continued)

Aset yang memiliki masa manfaat tidakterbatas, seperti goodwill atau aset tidakberwujud yang belum siap untuk digunakantidak diamortisasi dan diuji setiap tahun untukmengetahui apakah ada penurunan nilai.Jumlah unit penghasil kas yang dapatdipulihkan telah ditentukan berdasarkanperhitungan nilai kegunaannya.

Assets that have an indefinite useful life - forexample, goodwill or intangible assets notready to use - are not subject to amortisationand are tested annually for impairment. Therecoverable amounts of cash generating unitshave been determined based on value-in-usecalculations.

Penentuan nilai wajar dan nilai yang digunakanmanajemen untuk membuat estimasi danasumsi tentang ekspektasi produksi danvolume penjualan, harga komoditas(mempertimbangkan harga saat ini dan masalalu, tren harga dan faktor-faktor terkait),cadangan (lihat 'Cadangan perkiraan' di atas),biaya operasi, biaya penutupan dan rehabilitasiserta belanja modal di masa depan. Estimasidan asumsi ini memiliki risiko danketidakpastian; sehingga ada kemungkinanbahwa perubahan situasi akan mengubahproyeksi ini, yang selanjutnya dapatmempengaruhi jumlah aset yang dapatdipulihkan. Dalam keadaan seperti itu,beberapa atau semua aset mungkin akanmengalami penurunan nilai atau biayapenurunan nilai dikurangi dengan dampakyang dicatat dalam laporan laba rugi.

The determination of fair value and value in userequires management to make estimates andassumptions about expected production andsales volumes, commodity prices (consideringcurrent and historical prices, price trends andrelated factors), reserves (see ‘Reserveestimates’ above), operating costs, closure andrehabilitation costs and future capitalexpenditure. These estimates and assumptionsare subject to risk and uncertainty; hence thereis a possibility that changes in circumstanceswill alter these projections, which may impactthe recoverable amount of the assets. In suchcircumstances, some or all of the carrying valueof the assets may be further impaired or theimpairment charge reduced with the impactrecorded in the income statement.

(vi) Penyisihan untuk penutupan danrehabilitasi

(vi) Provision for closure and rehabilitation

Kebijakan akuntansi Grup untuk pengakuannilai penutupan dan rehabilitasi tambangmembutuhkan estimasi dan asumsi yangsignifikan seperti: persyaratan hukum danregulasi yang relevan; besarnya kemungkinanlahan terganggu serta waktu, cakupan danbiaya yang dibutuhkan untuk kegiatanpenutupan dan rehabilitasi. Ketidakpastian inidapat menimbulkan perbedaan jumlah biayaaktual dari yang dicadangkan saat ini.Pencadangan yang diakui untuk setiap lokasisecara berkala ditinjau dan diperbaruiberdasarkan fakta-fakta dan keadaan padasaat itu.

The Group’s accounting policy for therecognition of closure and rehabilitationprovisions requires significant estimates andassumptions such as: requirements of therelevant legal and regulatory framework; themagnitude of possible land disturbance and thetiming, extent and costs of required closure andrehabilitation activity. These uncertainties mayresult in future actual expenditure differing fromthe amounts currently provided. The provisionrecognised for each site is periodicallyreviewed and updated based on the facts andcircumstances available at the time.








(vii) Pajak penghasilan (vii) Income taxes

Pertimbangan dan asumsi diperlukan dalammenentukan penyisihan modal danpengurangan biaya tertentu selama estimasipenyisihan pajak penghasilan untuk setiapperusahaan dalam Grup. Terdapat banyaktransaksi dan perhitungan dimana penentuanpajak akhir menjadi tidak pasti selama kegiatanusaha normal. Dimana perhitungan pajak akhirdari hal-hal tersebut berbeda dengan jumlahyang sebelumnya dicatat, perbedaan tersebutakan berdampak pada penetapan pajakpenghasilan dan pajak penghasilan yangditangguhkan dalam periode penentuan pajaktersebut.

Judgment and assumptions are required indetermining the capital allowances anddeductibility of certain expenses during theestimation of the provision for income taxes foreach company within the Group. There aremany transactions and calculations for whichthe ultimate tax determination is uncertainduring the ordinary course of business. Wherethe final tax outcome of these matters isdifferent from the amounts that were initiallyrecorded, such differences will impact theincome tax and deferred income tax provisionsin the period in which such determination ismade.

Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbuldari kerugian pajak yang dapatdikompensasikan kembali, penyisihan modal,dan perbedaan temporer diakui hanya ketikahal-hal tersebut diperhitungkan untuk dapatdipulihkan, yang tergantung padapembentukan laba kena pajak yangmencukupi di masa depan. Asumsipembentukan laba kena pajak di masa depantergantung pada estimasi manajemen untukarus kas di masa depan. Hal ini tergantungpada estimasi produksi, jumlah penjualanbarang atau jasa, harga komoditas, cadangan,biaya operasi, biaya penutupan tambang danrehabilitasi, belanja modal, dividen dantransaksi manajemen modal lainnya di masadepan.

Deferred tax assets, including those arisingfrom unrecouped tax losses, capital allowancesand temporary differences, are recognised onlywhere it is considered more likely than not thatthey will be recovered, which is dependent onthe generation of sufficient future taxableprofits. Assumptions about the generation offuture taxable profits depend on management’sestimates of future cash flows. These dependon estimates of future production, salesvolumes or sales of service, commodity prices,reserves, operating costs, closure andrehabilitation costs, capital expenditure,dividends and other capital managementtransactions.

(viii)Nilai wajar derivatif dan instrumenkeuangan lainnya

(viii)Fair value of derivatives and other financialinstruments

Nilai wajar dari instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan dalam pasar aktif (contoh:over-the-counter derivative) ditentukan denganmenggunakan teknik valuasi. Grupmenggunakan pertimbangan ini untuk memilihvariasi metode-metode dan menggunakanasumsi-asumsi yang pada hakikatnyaberdasarkan pada kondisi pasar yang adapada akhir periode pelaporan tersebut. Gruptelah menggunakan analisis discounted cashflow untuk berbagai derivatif yang tidakdiperdagangkan pada pasar aktif.

The fair value of financial instruments that arenot traded in an active market (for example:over-the-counter derivatives) is determined byusing valuation techniques. The Group uses itsjudgment to select a variety of methods andmakes assumptions that are mainly based onmarket conditions existing at the end of eachreporting period. The Group has useddiscounted cash flow analysis for variousderivatives that are not traded in activemarkets.






3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS


Kas: Cash on hand:- Rupiah 590 788 Rupiah -- Dolar AS 99 76 US Dollars -

Jumlah kas 689 864 Total cash on hand

Kas di bank: Cash in banks:Rupiah Rupiah

- Citibank N.A. 7,677 1,790 Citibank N.A. -- Standard Chartered Bank 5,169 667 Standard Chartered Bank -- PT Bank Central Asia Tbk. 1,570 1,245 PT Bank Central Asia Tbk. -- Bank-bank lain 859 1,202 Other banks -

Jumlah rekening Rupiah 15,275 4,904 Total Rupiah accounts

Dolar AS US Dollars- Standard Chartered Bank 40,351 25,873 Standard Chartered Bank -- Citibank N.A. 10,706 2,277 Citibank N.A. -- PT Bank Central Asia Tbk. 3,875 9,492 PT Bank Central Asia Tbk. -- Bangkok Bank Public Company Bangkok Bank Public Company -

Limited 396 6,348 Limited- Bank-bank lain 562 996 Other banks -

Jumlah rekening Dolar AS 55,890 44,986 Total US Dollar accounts

Euro Euro- Standard Chartered Bank 240 2,500 Standard Chartered Bank -

Jumlah rekening Euro 240 2,500 Total Euro accounts

Jumlah kas di bank 71,405 52,390 Total cash in banks

Deposito Berjangka: Time Deposits:Rupiah Rupiah

- Standard Chartered Bank 28,857 1,121 Standard Chartered Bank -- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 21,202 26,570 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. -- PT Bank Permata Tbk. 4,374 2,514 PT Bank Permata Tbk. -- PT Bank DBS Indonesia 2,332 9,540 PT Bank DBS Indonesia -- PT Bank CIMB Niaga Tbk. 2,289 - PT Bank CIMB Niaga Tbk. -- Citibank N.A. 1,417 1,891 Citibank N.A -- The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai -

Banking Corporation, Ltd. 5,829 - Banking Corporation, Ltd.

Jumlah rekening Rupiah 66,300 41,636 Total Rupiah accounts






3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)


Dolar AS US Dollars- PT ANZ Panin Bank 55,476 34,863 PT ANZ Panin Bank -- DBS Bank, Ltd. 40,213 30,062 DBS Bank, Ltd. -- PT Bank Permata Tbk. 39,388 34,128 PT Bank Permata Tbk. -- PT Bank CIMB Niaga Tbk. 30,355 45,422 PT Bank CIMB Niaga Tbk. -- The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai -

Bangking Corporation, Ltd. 30,027 - Banking Corporation, Ltd.- PT Bank ICBC Indonesia 25,000 - PT Bank ICBC Indonesia -- Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank -

(cabang Singapura) 15,135 - (Singapore branch)- PT Bank Central Asia Tbk. - 20,060 PT Bank Central Asia Tbk. -- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. - 5,010 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. -- Bangkok Bank Public Company Bangkok Bank Public Company -

Limited (cabang Jakarta) - 15,064 Limited (Jakarta branch)- Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank -

(cabang Jakarta) 204,018 15,070 (Jakarta branch)

Jumlah rekening Dolar AS 439,612 199,679 Total US Dollar accounts

Euro Euro- Standard Chartered Bank 1,356 - Standard Chartered Bank -

Jumlah rekening Euro 1,356 - Total Euro accounts

Jumlah deposito berjangka 507,268 241,315 Total time deposits

Jumlah kas dan setara kas 579,362 294,569 Total cash and cash equivalents

Tingkat bunga rata-rata deposito berjangka diatasadalah sebagai berikut:

The above time deposits earned interest at averageannual rates as follows:


Rupiah 4.38% - 7.25% 5.85% - 7.15% RupiahDolar AS 0.38% - 2.75% 0.30% - 2.00% US DollarsEuro 0.40% - Euro






4. PIUTANG USAHA 4. TRADE RECEIVABLES


Pihak ketiga: Third parties:Dolar AS US Dollars- Enel Trade SpA 15,799 18,179 Enel Trade SpA -- TNB Fuel Services Sdn. Bhd. 15,758 6,175 TNB Fuel Services Sdn. Bhd. -- Korea East West Power 12,028 10,707 Korea East West Power -- Sumitomo Coal Mining Co., Ltd. 9,026 - Sumitomo Coal Mining Co., Ltd. -- Shenhua Coal Trading Co. 8,490 - Shenhua Coal Trading Co. -- Tirreno Power S.P.A. 7,850 - Tirreno Power S.P.A. -- Masinlog Power Partners Co. 7,638 - Masinlog Power Partners Co. -- Korea Western Power 7,235 - Korea Western Power -- Adani Global Pte., Ltd. 6,721 - Adani Global Pte., Ltd. -- China National Minerals 6,703 3,683 China National Minerals -- Dongguan City Minsheng Energy 6,555 - Dongguan City Minsheng Energy -- The Hongkong Electric Co., Ltd. 6,355 4,997 The Hongkong Electric Co., Ltd. -- Datang International Ltd. 5,321 - Datang International Ltd. -- Formosa Plastic Group 4,743 7,162 Formosa Plastic Group -- Taiwan Power Company - 13,296 Taiwan Power Company -- Sumiseki Material Co., Ltd. - 6,989 Sumiseki Material Co., Ltd. -- CLP Fangghen - 6,132 CLP Fangghen -- Korea South East Power - 6,131 Korea South East Power -- Shinsho Corporation - 5,896 Shinsho Corporation -- Chubu Energy Trading - 5,573 Chubu Energy Trading -- Lain-lain (masing-masing

di bawah US$5.000) 26,005 16,577 Others (each below US$5,000) -

146,227 111,497

Rupiah Rupiah- PT PLN - Tanjung Jati B 40,549 - PT PLN - Tanjung Jati B -- PT Sumber Segara Primadaya 11,172 6,422 PT Sumber Segara Primadaya -

51,721 6,422

197,948 117,919

Pihak-pihak berelasi: Related parties:Dolar AS US Dollars- Banpu International Limited 4,451 3,143 Banpu International Limited -- Banpu Public Company Limited 4,295 - Banpu Public Company Limited -

8,746 3,143Dikurangi: Less:Penyisihan atas penurunan nilai - - Provision for impairment

Piutang usaha - bersih 206,694 121,062 Trade receivables - net

Umur piutang usaha adalah sebagai The aging of trade receivables isberikut: as follows:

Lancar 201,711 86,539 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:- antara 1 sampai 30 hari - 34,523 1 to 30 days -- antara 31 sampai 60 hari 4,923 - 31 to 60 days -- antara 61 sampai 90 hari 60 - 61 to 90 days - 1 to 90 days- lebih dari 90 hari - - over 90 days -

206,694 121,062






4. PIUTANG USAHA (lanjutan) 4. TRADE RECEIVABLES (continued)

Berdasarkan telaah atas status dari masing-masing akunpiutang usaha pada akhir periode, manajemen Grupberpendapat bahwa seluruh piutang usaha dapat ditagihsecara penuh sehingga tidak diperlukan penyisihan ataspenurunan nilai.

Based on a review of the status of the individualreceivable accounts at the end of the period, the Group’smanagement is of the opinion that these receivables willbe collected in full and therefore a provision forimpairment is not considered necessary.

Lihat Catatan 22 untuk rincian transaksi dengan pihak-pihak berelasi.

Refer to Note 22 for details of related party transactions.

5. PERSEDIAAN 5. INVENTORIES


Batubara 76,303 57,478 CoalSuku cadang dan bahan-bahan

pendukung 16,238 14,727 Stores and consumable supplies

92,541 72,205

Dikurangi: Less:Penyisihan untuk suku cadang dan Provision for obsolete stores

bahan-bahan pendukung usang (1,672) (1,672) and consumable supplies

90,869 70,533

Mutasi penyisihan untuk suku cadang dan bahan-bahanpendukung usang adalah sebagai berikut:

Movement in provision for obsolete stores andconsumable supplies is as follows:


Saldo awal 1,672 1,476 Beginning balancePenambahan - 196 Additions

Saldo akhir 1,672 1,672 Ending balance

Manajemen berpendapat bahwa penyisihan untuk sukucadang dan bahan-bahan pendukung usang cukupuntuk menutup kemungkinan kerugian dari persediaanusang tersebut.

Management believes that the provision for obsoletestores and consumable supplies is adequate to coverpossible losses from obsolete stock.

Pada tanggal 30 September 2011, persediaan sukucadang dan bahan-bahan pendukung diasuransikanterhadap combined property all risks, kerusakan mesin-mesin, dan gangguan usaha sebesar US$13.142(31 Desember 2010: US$11.642). Manajemen Grupberpendapat bahwa persediaan pada tanggal 30September 2011 telah diasuransikan secara memadai.

As at 30 September 2011, the stores and consumablesupplies were insured under a combined property allrisks, machinery breakdown and business interruptioninsurance policy amounting to US$13,142(31 December 2010: US$11,642). The Group’smanagement believes that the inventories as at 30September 2011 are adequately insured.






6. PERPAJAKAN 6. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes


Perusahaan The CompanyPPN 791 152 VATKelebihan pembayaran pajak Overpayment of

penghasilan corporate income tax- 2010 703 703 2010 -- 2009 2,455 2,455 2009 -- 2008 2,620 2,620 2008 -- 2007 259 259 2007 -

6,828 6,189

Anak Perusahaan SubsidiariesPPN 7,764 5,386 VATKelebihan pembayaran pajak Overpayment of

penghasilan corporate income tax- 2011 329 - 2011 -- 2010 46,164 46,164 2010 -- 2009 - 12,268 2009 -

54,257 63,818

61,085 70,007Bagian lancar (8,884) (5,538) Current portion

Bagian tidak lancar 52,201 64,469 Non-current portion






6. PERPAJAKAN (lanjutan) 6. TAXATION (continued)

b. Hutang pajak b. Taxes payable


Perusahaan The CompanyPajak Penghasilan - pasal 21 659 1,034 Income tax - article 21Pajak Penghasilan - pasal 23/26 19 10 Income tax - articles 23/26Pajak Penghasilan - pasal 4(2) 3 - Income tax - articles 4(2)PPN 437 - VAT

1,118 1,044

Anak Perusahaan SubsidiariesPajak Penghasilan Badan 53,966 5,556 Corporate income taxPajak Penghasilan - pasal 21 3,001 2,845 Income tax - article 21Pajak Penghasilan - pasal 23/26 1,523 2,143 Income tax - articles 23/26Pajak Penghasilan - pasal 15 155 176 Income tax - article 15Pajak Penghasilan - pasal 4(2) - 75 Income tax - article 4(2)PPN 840 1,924 VAT

59,485 12,719

60,603 13,763

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

9 bulan berakhir pada 30 September/9 months ended 30 September

2011 2010

Perusahaan The Company- Kini 1,240 490 Current -- Tangguhan (129) (703) Deferred -

1,111 (213)

Anak Perusahaan Subsidiaries- Kini 119,444 68,624 Current -- Tangguhan (282) (1,054) Deferred -

119,162 67,570

Konsolidasian Consolidated- Kini 120,684 69,114 Current -- Tangguhan (411) (1,757) Deferred -

120,273 67,357







c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

Perhitungan beban pajak penghasilan kini adalahsebagai berikut:

The calculation of current corporate income taxexpense is as follows:


2011 2010

Laba sebelum pajak konsolidasian 481,483 253,221 Consolidated profit before income taxDitambah/(dikurangi): Add/(deduct):Eliminasi konsolidasian 383,112 284,898 Consolidation eliminationsLaba sebelum pajak– Profit before income tax–

anak perusahaan (474,455) (252,442) subsidiaries

Laba sebelum pajak Profit before incomepenghasilan – Perusahaan 390,140 285,677 tax – the Company

Pajak penghasilan dihitung dengantarif pajak 25% 97,535 71,419 Income tax at 25%

Pendapatan yang tidakdiperhitungkan untuk keperluanpajak (95,747) (69,994) Non-assessable income

Pendapatan bunga yang dikenakanpajak final (789) (629) Interest income subject to final tax

Beban yang tidak dapat dikurangkanuntuk keperluan pajak 214 1,037 Non-deductible expenses

Perbedaan temporer: Temporary differences:Sewa pembiayaan 15 5 Finance leasesPenyisihan imbalan Provision for employee

karyawan 12 95 benefitsPemakaian rugi fiskal tahun - tahun Utilisation of prior year

sebelumnya - (1,443) tax losses

Beban pajak penghasilan kini – Current corporate income taxPerusahaan 1,240 490 expense – the Company

Beban pajak penghasilan kini – Current corporate income taxanak perusahaan 119,444 68,624 expense – subsidiaries

Beban pajak penghasilan kini Consolidated current corporatekonsolidasian 120,684 69,114 income tax expense

Dikurangi: pajak dibayar di muka Less: prepaid taxes- Perusahaan 1,240 490 The Company -- Anak perusahaan 65,478 63,988 Subsidiaries -

Hutang pajak penghasilan badan 53,966 4,636 Corporate income tax payable








Perhitungan pajak penghasilan kini dilakukanberdasarkan estimasi penghasilan kena pajak. Nilaitersebut mungkin disesuaikan ketika SPT Tahunandisampaikan ke Direktorat Jenderal Pajak (“DJP”).

Current income tax computations are based onestimated taxable income. The amounts may beadjusted when annual tax returns are filed with theDirectorate General of Tax (“DGT”).

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilandengan jumlah teoritis beban pajak penghasilanyang dihitung berdasarkan laba sebelum pajakpenghasilan Grup dengan menggunakan tarif pajakyang berlaku adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income tax expense andthe theoretical tax amount on the Group’s profitbefore income tax using applicable tax rate is asfollows:


2011 2010

Laba sebelum pajak konsolidasian 481,483 253,221 Consolidated profit before income taxDitambah/(dikurangi): Add/(deduct):Eliminasi konsolidasian 383,112 284,898 Consolidation eliminationsLaba sebelum pajak- Profit before income tax-

anak perusahaan (474,455) (252,442) subsidiaries

Laba sebelum pajak Profit before incomepenghasilan – Perusahaan 390,140 285,677 tax – the Company

Pajak penghasilan dihitung dengantarif pajak 25% 97,535 71,419 Income tax at 25%

Pendapatan yang tidakdiperhitungkan untuk keperluanpajak (95,747) (69,994) Non-assessable income

Pendapatan bunga yang dikenakanpajak final (789) (629) Interest income subject to final tax

Beban yang tidak dapat dikurangkanuntuk keperluan pajak 214 1,037 Non-deductible expenses

Amortisasi properti pertambangan (129) (93) Amortisation of mining propertiesPemakaian rugi fiskal tahun - tahun Utilisation of prior year

sebelumnya - (1,443) tax lossesPengakuan aset pajak tangguhan Recognition of previously

yang sebelumnya tidak diakui 27 (510) unrecognised deferred tax assets

Beban/(kredit) pajak penghasilan – Corporate income taxPerusahaan 1,111 (213) expense/(benefit) – the Company

Beban pajak penghasilan – Corporate income taxanak perusahaan 119,162 67,570 expense – subsidiaries

Beban pajak penghasilan Consolidated corporate incomekonsolidasian 120,273 67,357 tax expense








Grup telah mengakumulasi kerugian fiskal yangdapat dipakai sebagai pengurang penghasilan kenapajak di masa mendatang selama lima sampaidelapan tahun sebagaimana ditetapkan dalamPKP2B masing-masing anak perusahaan danperaturan pajak yang berlaku.

The Group has accumulated corporate income taxlosses which are available to be carried forward andoffset against future taxable income for periods offive to eight years as specified in each subsidiary’sCCA and applicable tax regulations.

Rugi fiskal yang dapat dikompensasikan denganpenghasilan kena pajak di masa mendatang terjadidi tahun pajak berikut:

Tax losses carried-forward which can be offsetagainst future taxable income were incurred in thefollowing fiscal years:

Perusahaan/Company31 Desember/December 2008 5,770

5,770

Anak Perusahaan/Subsidiaries31 Desember/December 2004 23531 Desember/December 2005 8331 Desember/December 2006 10131 Desember/December 2007 8731 Desember/December 2008 25431 Desember/December 2009 5331 Desember/December 2010 7,38730 September/September 2011 1,293

9,493

d. Aset pajak tangguhan d. Deferred tax assets


Perusahaan The CompanyPenyisihan imbalan karyawan 655 643 Provision for employee benefitsSewa pembiayaan 2 2 Finance leaseRugi fiskal yang dibawa ke masa

depan 1,443 1,443 Tax losses carried forwardAset pajak tangguhan

yang tidak diakui (2,100) (2,088) Unrecognised deferred tax assets

Aset pajak tangguhan, bersih - - Deferred tax assets, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada awal periode/tahun - - beginning of the period/year

Dibebankan pada laporan laba rugi Charged to consolidatedkomprehensif interim interim statementskonsolidasian - - of comprehensive income

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada akhir periode/tahun - - end of the period/year







d. Aset pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets (continued)


Anak Perusahaan SubsidiariesDifference between commercial

Perbedaan nilai buku aset tetap and tax net book valuekomersial dan fiskal 12,358 6,226 of fixed assets

Penyisihan imbalan karyawan 1,082 2,161 Provision for employee benefitsPenyisihan untuk royalti - 809 Provision for royaltyPenyisihan untuk rehabilitasi

tambang 1,887 2,803 Provision for mine rehabilitationPenyisihan untuk persediaan usang 209 418 Provision for obsolete stockAmortisasi biaya eksplorasi Amortisation of deferred

yang ditangguhkan - 238 exploration expendituresPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan dan restorasi 375 1,468 demobilisation and restorationPenyisihan penurunan nilai Provision for impairment of

aset tetap 44 44 fixed assetsSewa pembiayaan - (3) Finance leasesRugi fiskal yang dibawa ke masa

depan 2,373 2,921 Tax losses carried forwardAset pajak tangguhan yang

tidak diakui (3,230) (4,592) Unrecognised deferred tax assets

Aset pajak tangguhan, bersih 15,098 12,493 Deferred tax assets, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada awal periode/tahun 12,493 12,939 beginning of the period/year

Dikreditkan/(dibebankan) padalaporan laba rugi Credited/(charged) to consolidatedkomprehensif interim interim statements ofkonsolidasian 2,605 (446) comprehensive income

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada akhir periode/tahun 15,098 12,493 end of the period/year







d. Aset pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets (continued)


Konsolidasian ConsolidatedDifference between commercial

Perbedaan nilai buku aset tetap and tax net bookkomersial dan fiskal 12,358 6,226 value of fixed assets

Penyisihan imbalan karyawan 1,737 2,804 Provision for employee benefitsPenyisihan untuk royalti - 809 Provision for royaltyPenyisihan untuk rehabilitasi tambang 1,887 2,803 Provision for mine rehabilitationPenyisihan untuk persediaan usang 209 418 Provision for obsolete stockAmortisasi biaya eksplorasi Amortisation of deferred

yang ditangguhkan - 238 exploration expendituresPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan dan restorasi 375 1,468 demobilisation and restorationPenyisihan penurunan Provision for impairment

nilai aset tetap 44 44 of fixed assetsSewa pembiayaan 2 (1) Finance leasesRugi fiskal yang dibawa

ke masa depan 3,816 4,364 Tax losses carried forwardAset pajak tangguhan

yang tidak diakui (5,330) (6,680) Unrecognised deferred tax assets

Aset pajak tangguhan, bersih 15,098 12,493 Deferred tax assets, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada awal periode/tahun 12,493 12,939 beginning of the period/year

Dikreditkan/(dibebankan) padalaporan laba rugi Credited/(charged) to consolidatedkomprehensif interim interim statements ofkonsolidasian 2,605 (446) comprehensive income

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada akhir periode/tahun 15,098 12,493 end of the period/year







e. Liabilitas pajak tangguhan e. Deferred tax liabilities


Perusahaan The CompanyProperti pertambangan 5,892 6,021 Mining properties

Liabilitas pajak tangguhan, bersih 5,892 6,021 Deferred tax liabilities, net

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal periode/tahun 6,021 6,151 beginning of the period/year

Dikreditkan pada laporan Credited to consolidatedlaba rugi komprehensif interim statementsinterim konsolidasian (129) (130) of comprehensive income

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada akhir periode/tahun 5,892 6,021 end of the period/year

Anak Perusahaan SubsidiariesPerbedaan nilai buku aset tetap Difference between commercial and

komersial dan fiskal 7,417 - tax net book value of fixed assetsPenyisihan imbalan karyawan (1,310) - Provision for employee benefitsAmortisasi biaya eksplorasi Amortisation of deferred exploration

yang ditangguhkan (268) - expendituresPenyisihan untuk rehabilitasi

tambang (1,517) - Provision for mine rehabilitationPenyisihan untuk persediaan usang (209) - Provision for obsolete stockPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan dan restorasi (1,187) - demobilisation and restorationPenyisihan untuk royalti (603) - Provision for royalties

Liabilitas pajaktangguhan, bersih 2,323 - Deferred tax liabilities, net

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal periode/tahun - - beginning of the period/year

Dibebankan pada laporan laba rugi Charged to consolidated interimkomprehensif interim statements of comprehensivekonsolidasian 2,323 - income

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada akhir periode/tahun 2,323 - end of the period/year







e. Liabilitas pajak tangguhan (lanjutan) e. Deferred tax liabilities (continued)


Konsolidasian ConsolidatedProperti pertambangan 5,892 6,021 Mining propertiesPerbedaan nilai buku aset tetap Difference between commercial and

komersial dan fiskal 7,417 - tax net book value of fixed assetsPenyisihan imbalan karyawan (1,310) - Provision for employee benefitsAmortisasi biaya eksplorasi Amortisation of deferred exploration

yang ditangguhkan (268) - expenditurePenyisihan untuk rehabilitasi

tambang (1,517) - Provision for mine rehabilitationPenyisihan untuk persediaan usang (209) - Provision for obsolete stockPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan dan restorasi (1,187) - demobilisation and restorationPenyisihan untuk royalti (603) - Provision for royalties

Liabilitas pajak tangguhan, bersih 8,215 6,021 Deferred tax liabilities, net

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal periode/tahun 6,021 6,151 beginning of the period/year

Dibebankan/(dikreditkan) pada Charged/(credited) to consolidatedlaporan laba rugi komprehensif interim statementsinterim konsolidasian 2,194 (130) of comprehensive income

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada akhir periode/tahun 8,215 6,021 end of the period/year

f. Audit Pajak f. Tax audits

Pada bulan April 2010, DJP menyelesaikan auditpajak untuk tahun fiskal 2008. Perusahaan setujudengan tuntutan sejumlah US$3.509 yangdiperhitungkan oleh DJP, dan telah dibebankan kelaporan laba rugi komprehensif interimkonsolidasian. Perusahaan tidak setuju dengantuntutan sejumlah US$16.999 yang diperhitungkanoleh DJP dan telah memasukkan surat keberatan.Pada bulan Juli 2011, DJP menolak surat keberatanPerusahaan dan Perusahaan telah mengajukanbanding ke pengadilan pajak. Perusahaanberkeyakinan bahwa hasil akhir dari proses bandingtersebut tidak akan memiliki dampak yangmerugikan terhadap posisi laporan keuangan danarus kas Perusahaan secara material.

In April 2010, the DGT completed a tax audit forfiscal year 2008. The Company agreed withUS$3,509 of the amounts assessed by the DGT,which were expensed to consolidated interimstatements of comprehensive income. TheCompany disagreed with US$16,999 of the amountsassessed by the DGT and has filed objection letters.In July 2011, the DGT rejected the Company’sobjection letters and the Company have submittedan appeal to the tax court for this case. TheCompany believes that the final resolution of thisappeal will not have a material adverse impact onthe Company’s financial position and cash flows.







f. Audit Pajak (lanjutan) f. Tax audits (continued)

Pada tanggal 30 September 2011, Perusahaan,KTD, TCM, IMM JBG dan Bharinto sedang dalamproses audit berbagai jenis pajak untuk periode2006 sampai dengan 2010 oleh DJP. Grupberpendapat bahwa hasil audit tersebut tidak akanmemiliki dampak yang merugikan terhadap posisikeuangan dan arus kas Grup secara material.

As at 30 September 2011, the Company, KTD,TCM, IMM, JBG and Bharinto are being audited bythe DGT for fiscal years ranging from 2006 to 2010for various taxes. The Group believes that theresults of these audits will not have a materialadverse impact on the Group’s financial position andcash flows.

7. ASET TETAP 7. FIXED ASSETS

2011Saldo Saldoawal/ Pemindahan akhir/

Opening dan Endingbalance reklasifikasi/ balance (30

(1 Januari/ Transfers September/January Penambahan/ Pengurangan/ and September

2011) Additions Disposals reclassifications 2011)

Harga perolehan Acquisition costHak atas tanah dan Land rights and land

pematangan tanah 5,880 - (90) - 5,790 improvementsBangunan 43,548 39 (616) 2,207 45,178 BuildingsInfrastruktur 174,056 - - 267 174,323 InfrastructurePabrik, mesin dan Plant, machinery and

peralatan 357,010 14,738 (280) 7,058 378,526 equipmentPerabotan dan Office furniture and

perlengkapan kantor 12,666 1,700 (466) 33 13,933 fixturesKendaraan 2,398 183 (33) 579 3,127 Vehicles

595,558 16,660 (1,485) 10,144 620,877

Aset dalam penyelesaian 34,957 20,069 - (9,565) 45,461 Construction in progress

Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 579 - - (579) - Vehicles

631,094 36,729 (1,485) - 666,338

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationHak atas tanah dan Land rights and land

pematangan tanah 5,880 - (90) - 5,790 improvementsBangunan 22,690 5,164 (307) - 27,547 BuildingsInfrastruktur 71,318 10,607 - - 81,925 InfrastructurePabrik, mesin dan Plant, machinery and

peralatan 172,993 20,534 (259) - 193,268 equipmentPerabotan dan Office furniture and

perlengkapan kantor 7,762 958 (368) - 8,352 fixturesKendaraan 1,406 241 (31) 579 2,195 Vehicles

282,049 37,504 (1,055) 579 319,077Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 579 - - (579) - Vehicles

282,628 37,504 (1,055) - 319,077Provision for impairment

Penyisihan penurunan nilai Plant, machinery andPabrik, mesin dan peralatan 176 - - - 176 equipment

Nilai buku bersih 348,290 347,085 Net book value






7. ASET TETAP (lanjutan) 7. FIXED ASSETS (continued)

2010Saldo Saldoawal/ Pemindahan akhir/

Opening dan Endingbalance reklasifikasi/ balance (31

(1 Januari/ Transfers Desember/January Penambahan/ Pengurangan/ and December

2010) Additions Disposals reclassifications 2010)

Harga perolehan Acquisition costHak atas tanah dan Land rights and land

pematangan tanah 5,883 - (3) - 5,880 improvementsBangunan 33,556 132 (328) 10,188 43,548 BuildingsInfrastruktur 135,827 608 (272) 37,893 174,056 InfrastructurePabrik, mesin dan Plant, machinery and

peralatan 260,042 13,421 (4,857) 88,404 357,010 equipmentPerabotan dan Office furniture and

perlengkapan kantor 10,250 3,148 (842) 110 12,666 fixturesKendaraan 1,904 633 (139) - 2,398 Vehicles

447,462 17,942 (6,441) 136,595 595,558

Aset dalam penyelesaian 137,980 37,679 (4,107) (136,595) 34,957 Construction in progress

Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 579 - - - 579 Vehicles

586,021 55,621 (10,548) - 631,094

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationHak atas tanah dan Land rights and land

pematangan tanah 5,513 370 (3) - 5,880 improvementsBangunan 17,905 5,005 (220) - 22,690 BuildingsInfrastruktur 58,361 13,071 (114) - 71,318 InfrastructurePabrik, mesin dan Plant, machinery and

peralatan 151,467 25,955 (4,429) - 172,993 equipmentPerabotan dan Office furniture and

perlengkapan kantor 7,247 1,337 (822) - 7,762 fixturesKendaraan 1,269 277 (140) - 1,406 Vehicles

241,762 46,015 (5,728) - 282,049Sewa pembiayaan: Under finance leases:Kendaraan 568 11 - - 579 Vehicles

242,330 46,026 (5,728) - 282,628Provision for impairment

Penyisihan penurunan nilai Plant, machinery andPabrik, mesin dan peralatan 176 - - - 176 equipment


Hak atas tanah Grup memiliki masa manfaat tersisaselama 5 tahun.

The Group’s land rights have remaining useful lives of5 years.







Penambahan biaya penarikan aset hingga 30September 2011 adalah nihil (31 Desember 2010:US$1.515).

Additional asset retirement costs recognised as at 30September 2011 were nil (31 December 2010:US$1,515).

Pada tanggal 30 September 2011, seluruh aset tetapmilik IMM, KTD, JBG dan TCM telah diasuransikan atasproperty all risks, kerusakan mesin, gangguan usaha,kerusakan yang material, kewajiban umumkomprehensif, kewajiban operasi terminal dan kerusakanatas peralatan dan kendaraan sampai denganUS$734.488 (31 Desember 2010: US$630.903).Manajemen berpendapat bahwa seluruh aset tetap padatanggal 30 September 2011 telah diasuransikan secaramemadai.

As at 30 September 2011, the fixed assets of IMM, KTD,JBG and TCM were insured for property all risk,machinery breakdown, business interruption, materialdamage, comprehensive general liability, terminaloperations liability, mobile and equipment damageamounting to US$734,488 (31 December 2010:US$630,903). Management believes that fixed assets at30 September 2011 are adequately insured.

Pelepasan aset tetap untuk periode yang berakhir pada30 September 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:

Disposals of fixed assets for the periods ended 30September 2011 and 2010 were as follows:


2011 2010

Kas yang diterima dari Proceeds frompelepasan aset tetap 306 10 disposals of fixed assets

Nilai buku aset tetap Book value of disposedyang dilepas yang fixed asset which wasdicatat sebagai aset recorded in othertidak lancar lain-lain (952) - non-current assets

Nilai buku aset tetap Book value of disposedyang dilepas (430) (3,564) fixed assets

Kerugian atas pelepasan Loss on disposalsaset tetap (1,076) (3,554) of fixed assets

Biaya penyusutan yang dibebankan untuk periode yangberakhir pada 30 September 2011 dan 2010 adalahsebagai berikut:

Depreciation expenses for the periods ended 30September 2011 and 2010 were charged as follows:


2011 2010

Harga pokok penjualan 34,593 34,623 Cost of goods soldGeneral and administration

Beban umum dan administrasi 610 2,209 expensesBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and

yang ditangguhkan 30 35 development expendituresBiaya pengupasan tanah yang

ditangguhkan 2,261 - Deferred stripping costsBeban penjualan 10 12 Selling expenses

37,504 36,879

Pada tahun 2010, aset dalam penyelesaian sebesarUS$4.107 yang berkaitan dengan proyek penambanganbawah tanah di blok Barat di IMM dihapuskan karenaGrup telah memutuskan bahwa proyek tersebut tidakekonomis untuk dikembangkan.

In 2010, construction in progress of US$4,107 relatingto the underground mining project at IMM’s West blockwas written-off as the Group concluded that the projectis not economic to be developed.







Aset dalam penyelesaian Construction in progress

Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yang masihbelum selesai pada akhir periode dan mencakup biayapinjaman yang dapat dikapitalisasi sebagai berikut:

Construction in progress represents projects that havenot been completed at the period end, and includesborrowing costs that are eligible for capitalisation asfollows:

30 September/September 2011Aset dalam

penyelesaian yangbelum selesai pada

akhir periode

Persentasepenyelesaian/Percentage

of completion

Akumulasi biaya/Accumulated

costs

Estimasi tanggalpenyelesaian/

Estimated completiondate

Construction inprogress that has notbeen completed at the

period end

Jalan angkut batubara -TCM 89% 14,406 April/April 2012 Coal hauling road - TCM

Alat penghancurbatubara - Bharinto 95% 8,224

November/November2011 Crusher - Bharinto

Lain-lain (masing-masing di bawah10% dari nilai asetdalam penyelesaian) 5%-95% 22,831

Oktober /October 2011 -Desember/December

2012

Others (each below 10%of construction in

progress)

45,461

31 Desember/December 2010Aset dalam

penyelesaian yangbelum selesai pada

akhir periode

Persentasepenyelesaian/Percentage

of completion

Akumulasi biaya/Accumulated

costs

Estimasi tanggalpenyelesaian/

Estimated completiondate

Construction inprogress that has notbeen completed at the

period end

Jalan angkut batubara -TCM 78% 10,597 Februari/February 2012 Coal haul ing road - TCM

Alat penghancurbatubara - Bharinto 42% 3,614 Juni/June 2011 Crusher - Bharinto

Lain-lain (masing-masing di bawah10% dari nilai asetdalam penyelesaian) 7%-95% 20,746

Januari/January 2011 -Juni/June 2011

Others (each below10%

of construction inprogress)

34,957







Kapitalisasi biaya pinjaman oleh Grup untuk periodeyang berakhir pada 30 September 2011 dan untuk tahunyang berakhir pada 31 Desember 2010 adalah nihil danUS$1.030. Tingkat kapitalisasi rata-rata selama tahunyang berakhir pada 31 Desember 2010 adalah 0,45%.

Borrowing costs capitalised by the Group for the periodended 30 September 2011 and for the year ended 31December 2010 were nil and US$1,030, respectively.The average capitalisation rate for the year ended 31December 2010 was 0.45%.

8. BIAYA PENGUPASAN TANAH YANGDITANGGUHKAN

8. DEFERRED STRIPPING COSTS


IMM IMM- Blok Timur 15,510 3,829 East Block -- Blok Barat 10,416 6,488 West Block -

JBG JBG- Blok Tengah 19,456 29,280 Central Block -

TCM TCM- Blok Selatan 17,342 5,356 South Block -- Blok Utara - 4,356 North Block -

KTD KTD- Embalut 1,043 1,428 Embalut -- Tandung Mayang 21,373 - Tandung Mayang -

85,140 50,737

Di IMM, TCM dan KTD, biaya pengupasan tanah yangditangguhkan merupakan biaya yang terjadi untukmemindahkan tanah yang belum menghasilkanbatubara.

In IMM, TCM and KTD, the deferred stripping costsrepresent costs incurred for removal of overburdenwithout exposing the coal.

Di JBG, biaya pengupasan tanah yang ditangguhkanmerupakan kelebihan rasio pengupasan tanah atasestimasi rasio pengupasan rata-rata selama umurtambang.

In JBG, the deferred stripping costs represent the excessstripping ratio over the estimated average life of minestripping ratio.

Rasio pengupasan rata-rata aktual untuk pit J1 di BlokTengah JBG selama periode sembilan bulan yangberakhir pada 30 September 2011 adalah 4,93:1 (2010:4,93:1). Estimasi rasio pengupasan rata-rata selamaumur tambang untuk pit J1 JBG adalah 8,61:1 (2010:6,88:1) berdasarkan rencana pengelolaan tambang saatini.

The actual average stripping ratio for JBG’s J1 pit inCentral Block in respect of the nine month period ended30 September 2011 was 4.93:1 (2010: 4.93:1). Theestimated life of mine average stripping ratio for JBG’s J1pit is 8.61:1 (2010: 6.88:1) based on management’scurrent mine plan.






9. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN YANGDITANGGUHKAN

9. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES

2011Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Ending

balance balance(1 Januari/ Penambahan/ Pelepasan/ (30 September/January Additions Disposals September

2011) 2011)

Nilai perolehan Acquisition costArea yang telah ditemukan Areas with proven

cadangan terbukti reservesIMM IMM- Blok Timur 2,158 416 - 2,574 East Block -- Blok Barat 6,757 - - 6,757 West Block -

8,915 416 - 9,331TCM TCM- Blok Selatan 14,342 158 - 14,500 South Block -- Blok Utara 15,585 172 - 15,757 North Block -

29,927 330 - 30,257KTD KTD- Embalut 20,196 12,223 - 32,419 Embalut -- Tandung Mayang 190 - - 190 Tandung Mayang -

20,386 12,223 - 32,609JBG JBG- Blok Tengah 6,814 - - 6,814 Central Block -

6,814 - - 6,814

Bharinto 12,377 3,503 - 15,880 Bharinto

78,419 16,472 - 94,891Biaya eksplorasi dan Deferred exploration and

pengembangan yang development expenditureditangguhkan yang tidak which cannot be identifieddapat dihubungkan to be related to a specificdengan area tertentu: area of interest:

TCM 16,512 - - 16,512 TCM

Area yang belum ditemukan Areas which have not yetcadangan terbukti found proven reserves

Lain-lain 51 - - 51 Others

94,982 16,472 - 111,454

Akumulasi amortisasi Accumulated amortisationIMM IMM- Blok Timur 182 151 - 333 East Block -- Blok Barat 6,702 - - 6,702 West Block -

6,884 151 - 7,035TCM TCM- Blok Selatan 1,458 1,397 - 2,855 South Block -- Blok Utara 14,844 380 - 15,224 North Block -

16,302 1,777 - 18,079KTD KTD- Embalut 6,721 4,725 - 11,446 Embalut -- Tandung Mayang - 10 - 10 Tandung Mayang -

6,721 4,735 - 11,456JBG JBG- Blok Tengah 5,588 408 - 5,996 Central Block -

5,588 408 - 5,996Biaya eksplorasi dan Deferred exploration and


TCM 16,512 - - 16,512 TCM

52,007 7,071 - 59,078







9. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN YANGDITANGGUHKAN (lanjutan)

9. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES (continued)

2010Saldo akhir/

Saldo awal/ EndingBeginning balance

balance (31 Desember/(1 Januari/ Penambahan/ Pelepasan/ December

January 2010) Additions Disposals 2010)

Nilai perolehan Acquisition costArea yang telah ditemukan Areas with proven

cadangan terbukti reservesIMM IMM- Blok Timur 2,013 145 - 2,158 East Block -- Blok Barat 23,414 4,045 (20,702) 6,757 West Block -

25,427 4,190 (20,702) 8,915TCM TCM- Blok Selatan 11,986 2,356 - 14,342 South Block -- Blok Utara 14,662 923 - 15,585 North Block -

26,648 3,279 - 29,927KTD KTD- Embalut 20,187 9 - 20,196 Embalut -- Tandung Mayang 190 - - 190 Tandung Mayang -

20,377 9 - 20,386JBG JBG- Blok Tengah 6,565 249 - 6,814 Central Block -

6,565 249 - 6,814

Bharinto 10,381 1,996 - 12,377 Bharinto

89,398 9,723 (20,702) 78,419

Biaya eksplorasi dan Deferred exploration andpengembangan yang development expenditureditangguhkan yang tidak which cannot be identifieddapat dihubungkan to be related to a specificdengan area tertentu: area of interest:

TCM 16,512 - - 16,512 TCM

Area yang belum ditemukan Areas which have not yetcadangan terbukti found proven reserves

Lain-lain 300 - (249) 51 Others

106,210 9,723 (20,951) 94,982

Akumulasi amortisasi Accumulated amortisationIMM IMM- Blok Timur 54 128 - 182 East Block -- Blok Barat 6,702 - - 6,702 West Block -

6,756 128 - 6,884TCM TCM- Blok Selatan 365 1,093 - 1,458 South Block -- Blok Utara 14,662 182 - 14,844 North Block -

15,027 1,275 - 16,302KTD KTD- Embalut 1,666 5,055 - 6,721 Embalut -

1,666 5,055 - 6,721JBG JBG- Blok Tengah 5,257 331 - 5,588 Central Block -

5,257 331 - 5,588Biaya eksplorasi dan Deferred exploration and


TCM 16,512 - - 16,512 TCM

45,218 6,789 - 52,007







9. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN YANGDITANGGUHKAN (lanjutan)

9. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES (continued)

Pada tahun 2010, biaya eksplorasi dan pengembanganyang ditangguhkan sebesar US$20.702 yang berkaitandengan proyek penambangan bawah tanah di blok Baratdi IMM dihapuskan karena Grup telah memutuskanbahwa proyek tersebut tidak ekonomis untukdikembangkan.

In 2010, deferred exploration and developmentexpenditures of US$20,702 relating to theunderground mining project at IMM’s West block werewritten-off as the Group concluded that the project isnot economic to be developed.

Pemulihan biaya eksplorasi yang ditangguhkanbergantung pada keberhasilan pengembangan daneksploitasi komersial atau penjualan area of interesttersebut.

Ultimate recoupment of exploration expenditure carriedforward is dependent upon successful development andcommercial exploitation, or alternatively, sale of therespective area of interest.

10. PROPERTI PERTAMBANGAN 10. MINING PROPERTIES


Properti pertambangan 30,349 30,349 Mining propertiesPenambahan - - Additions

30,349 30,349

Akumulasi amortisasi (6,781) (6,266) Accumulated amortisation


Saldo di atas merupakan biaya untuk propertipertambangan yang timbul karena akuisisi kepemilikanatas TCM, Bharinto dan JBG. Saldo tersebut timbulakibat penilaian wajar atas aset-aset yang diperolehpada tanggal akuisisi.

The balance represents the cost of mining propertiesarising from the acquisition of ownership in TCM,Bharinto and JBG. The balance arose from the fairvaluation of the assets acquired at the date ofacquisition.

11. HUTANG USAHA 11. TRADE PAYABLES


Pihak ketiga: Third parties:- PT Pamapersada Nusantara 128,472 77,664 PT Pamapersada Nusantara -- PT Mitra Alam Persada 4,836 3,601 PT Mitra Alam Persada -- PT Borneo Alam Semesta 4,095 3,271 PT Borneo Alam Semesta -- Lain-lain (masing-masing Others (each below -

dibawah US$3.000) 21,937 10,247 US$3,000)

159,340 94,783

Komposisi hutang usaha berdasarkan Trade payables compositionmata uang adalah sebagai berikut: based on currency is as follows:- Dolar AS 158,955 94,466 US Dollars -- Rupiah 385 317 Rupiah -

159,340 94,783






11. HUTANG USAHA (lanjutan) 11. TRADE PAYABLES (continued)

Saldo tersebut diatas timbul dari pembelian sukucadang, jasa penambangan dan jasa lain-lain.

These balances arose from purchase of spare parts,mining services and other services.


Rincian umur hutang usaha dari tanggal Details of aging of trade payablesinvoice adalah sebagai berikut: from invoice date is as follows:- < 30 hari 159,340 94,783 < 30 days -- 30 sampai 90 hari - - 30 to 90 days -- > 90 hari - - > 90 days -

159,340 94,783

12. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 12. ACCRUED EXPENSES


Iuran kehutanan 37,509 36,130 Forestry feeRoyalti/iuran eksploitasi 31,248 19,795 Royalty/exploitation feeBiaya bahan bakar 23,107 9,301 Fuel purchasingSewa peralatan, kapal, ponton Equipment, vessel, pontoon and

dan kendaraan 13,377 8,375 vehicle rentalBiaya kelebihan waktu berlabuh/

denda keterlambatan kapal 9,780 16,405 Despatch/demurrageBahan peledak 7,584 7,305 ExplosivesKontraktor 6,777 9,131 ContractorsBiaya angkut 3,434 2,658 Freight expenseBonus kinerja karyawan 2,202 13,922 Employee performance bonusesLain-lain (masing-masing di bawah

US$3.000) 28,599 27,108 Others (each below US$3,000)

163,617 150,130

13. MODAL SAHAM 13. SHARE CAPITAL

Struktur pemegang saham Perusahaan pada tanggal 30September 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagaiberikut:

The Company’s shareholders as at 30 September 2011and 31 December 2010 were as follows:

30 September/September 2011Saham diterbitkan dan disetor penuh/

Issued and paid up capitalJumlah Nilaisaham/ (Rp juta)/

Number of Value Setara US$/shares (Rp million) US$ equivalent %

Banpu Minerals (Singapore) Pte. Ltd. 734,452,000 367,226 41,530 65.00Somyot Ruchirawat (Direktur Utama/

President Director) 97,000 48 5 0.01Ir. Lukmanul Hakim, MM (Komisaris/

Commissioner) 9,500 5 1 -Rudijanto Boentoro (Komisaris/Commissioner) 5,000 2 - -Hartono Widjaja (Direktur/Director) 144,500 72 8 0.01Masyarakat/Public 395,217,000 197,609 22,348 34.98

1,129,925,000 564,962 63,892 100.00






13. MODAL SAHAM (lanjutan) 13. SHARE CAPITAL (continued)

31 Desember/December 2010Saham diterbitkan dan disetor penuh/

Issued and paid up capitalJumlah Nilaisaham/ (Rp juta)/

Number of Value Setara US$/shares (Rp million) US$ equivalent %

Banpu Minerals (Singapore) Pte. Ltd. 734,452,000 367,226 41,530 65.00Somyot Ruchirawat (Direktur Utama/

President Director) 40,000 20 2 -Ir. Lukmanul Hakim, MM (Komisaris/

Commissioner) 9,500 5 1 -Rudijanto Boentoro (Komisaris/Commissioner) 5,000 2 - -Masyarakat/Public 395,418,500 197,709 22,359 35.00

1,129,925,000 564,962 63,892 100.00

14. AGIO SAHAM 14. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL


Agio saham 354,935 354,935 Excess of proceeds over par valueBiaya emisi saham (10,737) (10,737) Share issuance costs

344,198 344,198

Biaya emisi saham merupakan biaya-biaya yangberkaitan langsung dengan penerbitan saham baruPerusahaan yang dilakukan saat Penawaran UmumPerdana pada 18 Desember 2007.

Share issuance costs represent costs directly attributableto the issuance of new shares of the Company during theInitial Public Offering on 18 December 2007.

15. SALDO LABA YANG TELAH DICADANGKAN 15. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunanpada tanggal 28 Maret 2011 dan 29 Maret 2010,Perusahaan membentuk tambahan cadangan wajibmasing-masing sebesar US$2.000 dan US$1.987sehingga total cadangan wajib Perusahaan menjadisebesar US$5.000 (2010: US$3.000). Hal ini sesuaidengan Undang-Undang Perseroan TerbatasNo. 40/2007 yang diterbitkan pada bulan Agustus 2007,yang mengharuskan setiap perusahaan untukmembentuk cadangan minimum 20% dari modal yangtelah ditempatkan dan disetor penuh. Tidak ada batasanwaktu tertentu untuk membentuk cadangan tersebut.

Based on the Annual General Meetings of Shareholderson 28 March 2011 and 29 March 2010, the Companyappropriated a further US$2,000 and US$1,987,respectively, to its statutory reserve to total US$5,000(2010: US$3,000). This is in accordance with IndonesianLimited Company Law No.40/2007 introduced in August2007 which requires companies to set up a reserveamounting to a minimum 20% of a company’s issuedand paid up capital. There is no set period of time overwhich this amount should be accumulated.






16. DIVIDEN 16. DIVIDENDS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunanpada tanggal 28 Maret 2011 dan 29 Maret 2010, sertahasil dari resolusi pola bergilir sebagai pengganti rapatDewan Direksi di bulan September 2011, Perusahaanmengumumkan pembagian dividen sebagai berikut:

Based on the Annual General Meetings of Shareholderson 28 March 2011 and 29 March 2010, and circularresolutions in lieu of Board of Directors meetings inSeptember 2011, the Company declared dividends asfollows:

Periode/Period Nilai/AmountPer saham (nilai penuh)/

Per share (full amount)Pengumuman dividen pada tahun 2010 yang

berhubungan dengan laba bersih tahun 2009/Dividenddeclaration in 2010 relating to 2009 net income US$155,944 US$0.14

Pengumuman dividen interim pada tahun 2010 yangberhubungan dengan laba bersih tahun2010/Declaration in 2010 relating to 2010 net income US$100,055 US$0.09

Pengumuman dividen pada tahun 2011 yangberhubungan dengan laba bersih tahun 2010/Dividenddeclaration in 2011 relating to 2010 net income US$52,550 US$0.05

Pengumuman dividen pada tahun 2011 yangberhubungan dengan laba bersih tahun 2011/Dividenddeclaration in 2011 relating to 2011 net income US$153,873 US$0.14

17. PENJUALAN 17. SALES


2011 2010

Batubara Coal- Pihak ketiga 1,558,254 1,177,811 Third parties -- Pihak-pihak berelasi 83,310 19,712 Related parties -

Jasa Services- Pihak ketiga 7,188 7,472 Third parties -

Jumlah penjualan 1,648,752 1,204,995 Total sales

Selama periode yang berakhir pada 30 September 2011dan 2010 tidak ada pelanggan yang mempunyaitransaksi lebih dari 10% atas penjualan bersih.

For the period ended 30 September 2011 and 2010there was no customer with transactions representingmore than 10% of net sales.








18. HARGA POKOK PENJUALAN 18. COST OF GOODS SOLD


2011 2010

Biaya produksi: Production costs:Biaya penambangan 589,739 378,815 Mining costsPerawatan dan pemeliharaan 46,530 50,773 Repairs and maintenancePenyusutan 34,593 34,623 DepreciationBahan bakar dan minyak 31,210 30,858 Fuel and oilGaji dan tunjangan 24,487 22,775 Salaries and allowancesSewa peralatan 17,855 18,750 Equipment rentalIuran kehutanan 10,414 10,994 Forestry feeAmortisasi biaya eksplorasi dan Amortisation of deferred exploration

pengembangan yang ditangguhkan 7,071 4,026 and development expenditureLain-lain (kurang dari US$3.000) 29,738 28,435 Others (less than US$3,000)

Total biaya produksi 791,637 580,049 Total production costs

Royalti/iuran eksploitasi 207,208 149,688 Royalty/exploitation feeTransportasi batubara 62,260 54,515 Coal transportation(Kenaikan)/penurunan persediaan (Increase)/decrease in coal

batubara (18,825) 11,133 inventories

250,643 215,336

Harga pokok penjualan 1,042,280 795,385 Cost of goods sold

Rincian pemasok yang memiliki transaksi lebih dari 10%dari jumlah pembelian barang dan jasa untuk produksi:

Details of suppliers having transactions more than 10%of total purchases of goods and services for productionactivities:


2011 2010

Pihak ketiga: Third party:PT Pamapersada Nusantara 472,242 340,803 PT Pamapersada Nusantara

19. BEBAN PENJUALAN 19. SELLING EXPENSES


2011 2010

Biaya angkut 20,221 18,362 Freight costBahan bakar dan minyak 17,442 12,243 Fuel and oilPenanganan batubara 10,930 10,395 Coal handlingKomisi 10,011 7,591 CommissionsSurvey dan analisis sampel 3,388 2,817 Draft survey and sampling analysisLain-lain (kurang dari US$1.500) 5,233 2,772 Others (less than US$1,500)

67,225 54,180






20. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 20. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES


2011 2010

Jasa profesional dan manajemen 37,240 31,015 Professional and management feesStandby fees yang dibayarkan ke Standby fees paid to JBG

kontraktor JBG - 8,434 contractorsGaji dan tunjangan 7,930 6,918 Salaries and allowancesPenyusutan 610 2,209 DepreciationLain-lain (kurang dari US$500) 6,360 8,495 Others (less than US$500)

52,140 57,071



21. INSTRUMEN DERIVATIF 21. DERIVATIVE INSTRUMENTS


Piutang derivatif Derivative receivables- Kontrak swap batubara - lindung Coal swap contracts - cash flow -

nilai arus kas 1,104 - hedge- Kontrak forward pembelian Rupiah 302 51 Rupiah forward buy contracts -- Kontrak swap bahan bakar minyak - 18,174 Fuel swap contracts -

1,406 18,225

Liabilitas derivatif Derivative liabilities- Kontrak swap batubara 11,034 48,849 Coal swap contracts -- Kontrak swap bahan bakar minyak 6,595 - Fuel swap contracts -- Kontrak forward pembelian Rupiah 521 97 Rupiah forward buy contracts -- Kontrak swap batubara - lindung Coal swap contracts - cash flow -

nilai arus kas - 14,614 hedge

18,150 63,560

a. Transaksi Swap Batubara a. Coal Swap Transactions

IMM melakukan perikatan kontrak harga swapbatubara dengan berbagai institusi keuangan untukmelakukan lindung nilai atas harga jual batubara dimasa mendatang. Kontrak tersebut akan jatuhtempo dalam waktu dua tahun. Harga yangdigunakan adalah harga pasar indeks batubara API4 dan Newcastle.

IMM entered into coal price swap contracts withvarious financial institutions to hedge future salesprices. Such contracts are due within two years.The underlying pricing is the market price specifiedby the API 4 and Newcastle coal indices.






21. INSTRUMEN DERIVATIF (lanjutan) 21. DERIVATIVE INSTRUMENTS (continued)

a. Transaksi Swap Batubara (lanjutan) a. Coal Swap Transactions (continued)

Transaksi swap batubara yang masih berlaku padatanggal 30 September 2011 adalah sebagai berikut:

The following coal swap transactions wereoutstanding as at 30 September 2011:

Mitra transaksi/Counter parties

Harga yangdisepakati(jual) nilai

penuh/Deal price (sell)

full amount

Jumlahnosional

(jual)/Totalnotionalamounts(sell) (MT)

Harga yangdisepakati (beli)

nilai penuh/Deal price (buy)

full amount

Jumlahnosional

(beli)/Totalnotionalamounts

(buy) (MT)Tanggal jatuh tempo/

Maturity date

Societe GeneraleUS$91.90-

US$128.50/MT495,000

US$120.15-US$125.75/MT

191,700Oktober/October 2011 - Desember/

December 2012

StandardChartered Bank

US$90.50-US$125.85/MT

693,600 - - Oktober/October 2011 - Desember/December 2012

Barclays BankPLC

US$95.00-US$129.20/MT

477,000 - -Oktober/October 2011 - Desember/

December 2012

BNP ParibasUS$94.50-

US$125.25/MT105,000 - -

Oktober/October 2011 - Desember/December 2011

ANZ InvestmentBank

US$94.50-US$126.25/MT

1,399,800 - -Oktober/October 2011 - Desember/

December 2012MizuhoCorporate Bank

US$97.10-US$123.50/MT

75,000 - - Oktober/October 2011 - Desember/December 2012

Bank of TokyoMitsubishiUFJ, Ltd.

US$122.10-US$128.20/MT 354,000 - -

Oktober/October 2011 - Desember/December 2012

Mutasi cadangan nilai wajar lindung nilai arus kasadalah sebagai berikut:

Movement in cash flow hedging reserve is as follows:


2011 2010

Saldo awal (14,614) - Beginning balanceRealisasi 14,899 (888) RealisedPerubahan nilai wajar 819 1,054 Change in fair value

Saldo akhir 1,104 166 Ending balance






21. INSTRUMEN DERIVATIF (lanjutan) 21. DERIVATIVE INSTRUMENTS (continued)

b. Swap Bahan Bakar Minyak b. Fuel Swap

IMM melakukan perikatan kontrak swap denganberbagai institusi keuangan untuk melakukanlindung nilai atas harga bahan bakar minyak dimasa mendatang. Transaksi swap yang masihberlaku pada tanggal 30 September 2011 adalahsebagai berikut:

IMM entered into swap agreements with variousfinancial institutions, to hedge future fuel prices. Thefollowing fuel swaps were outstanding as at 30September 2011:

Mitra transaksi/Counter parties

Harga yangdisepakati(jual) nilai

penuh/Deal price (sell)

full amount

Jumlahnosional

(jual)/Totalnotionalamounts

(sell)(barel/barrel)

Harga yangdisepakati(beli) nilai

penuh/Deal price

(buy)full amount

Jumlahnosional

(beli)/Totalnotionalamounts

(buy)(barel/barrel)

Tanggal jatuh tempo/Maturity date

ANZInvestmentBank

- -US$90-

US$122.0566,000

Oktober/October 2011 -Desember/

December 2012

BarclaysBank PLC.

US$125.85-US$126.55

120,000 US$90.00-US$137.95

1,014,600Oktober/October 2011 -

Desember/December 2012

SocieteGenerale

US$124.60 75,000 US$87.80-US$138.00

699,000Oktober/October 2011 -


BNPParibas

US$129.50 60,000 US$89.50-US$131.75

99,000Oktober/October 2011 -


Bank of TokyoMitsubishi UFJ,LTD

- - US$122.50 15,000Oktober/October 2011 -


c. Kontrak Forward c. Forward Contracts

ITM, TCM dan KTD melakukan perikatan kontrakforward pembelian Rupiah untuk menutupipembayaran beban operasi di masa mendatangyang menggunakan mata uang Rupiah.

ITM, TCM and KTD entered into Rupiah forwardbuy contracts to cover future operating expensesdenominated in Rupiah.

Kontrak yang masih berlaku pada tanggal 30September 2011 adalah sebagai berikut:

The following contracts were outstanding as at 30September 2011:

Mitratransaksi/Counterparties

Kurs forward/Forward rate

Jumlahnosional

(jual)/Totalnotionalamounts

(sell)

Nilai setaraRupiah

(beli)/Rupiahequivalent

amounts (buy)Tanggal jatuh tempo/

Maturity date

Citibank N. A. Rp8,583 - Rp9,367 US$51,500 Rp461.49milyar/billion

Oktober/October 2011- Juni/June 2012

StandardCharteredBank

Rp8,578 - Rp9,300 US$46,800 Rp414.43milyar/billion

Oktober/October 2011- Juni/June 2012

PT BankCentral AsiaTbk.

Rp8,580 - Rp9,039 US$20,800 Rp181.79milyar/billion

Oktober/October 2011-Desember/

December 2011

HSBC Rp8,694 - Rp8,708 US$2,000 Rp17.40milyar/billion Oktober/October 2011






22. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 22. RELATED PARTY TRANSACTIONS

Transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagaiberikut:

Related party transactions are as follows:


2011 2010

Penjualan batubara: Sale of coal:- Banpu Public Company Limited 56,355 3,962 Banpu Public Company Limited -- Banpu International Limited 26,955 15,750 Banpu International Limited -

83,310 19,712

Persentase dari jumlah penjualan 5.05% 1.64% As a percentage of total sales

Jasa manajemen dan konsultasi: Management and advisory services:- Banpu Public Company Limited Banpu Public Company Limited -

(lihat Catatan 24j) 31,612 24,610 (refer to Note 24j)

Persentase dari jumlah jasa As a percentage of total professionalprofesional dan manajemen 84.89% 79.35% and management fees


Piutang usaha: Trade receivables:- Banpu International Limited 4,451 3,143 Banpu International Limited -- Banpu Public Company Limited 4,295 - Banpu Public Company Limited -

8,746 3,143

Piutang lain-lain: Other receivables:- Pinjaman karyawan 425 561 Loan to employees -- Banpu Public Company Limited 30 137 Banpu Public Company Limited -

Banpu Minerals (Singapore) -- Banpu Minerals (Singapore) Pte. Ltd. - 30 Pte. Ltd.

455 728

Jumlah 9,201 3,871 Total

Persentase dari jumlah aset 0.61% 0.36% As a percentage of total assets






22. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI(lanjutan)

22. RELATED PARTY TRANSACTIONS (continued)


Hutang dividen: Dividends payable:- Banpu Mineral (Singapore) Pte. Ltd. 100,016 - Banpu Public Company Limited -

Liabilitas lain-lain: Other liabilities:Jasa manajemen dan konsultasi: Management and advisory services:- Banpu Public Company Limited 4,389 2,713 Banpu Public Company Limited -

Penggantian biaya: Expense reimbursement:- Silamani Company Limited - 77 Silamani Company Limited -- Banpu Public Company Limited - 47 Banpu Public Company Limited -

4,389 2,837

Jumlah 104,405 2,837 Total

Persentase dari total liabilitas 17.20% 0.77% As a percentage of total liabilities

Sifat dari hubungan pihak-pihak berelasi yangmengadakan transaksi dengan Perusahaan adalahsebagai berikut:

The nature of the relationships with the related parties isas follows:

Entitas/Party Hubungan/Relationships Transaksi/Transactions

Banpu Public Company Limited Pemegang saham pengendaliutama Perusahaan/the ultimatecontrolling entity of the Company

Penjualan batubara/coal sales,penggantian biaya/expensereimbursement, jasa manajemen dankonsultasi/management and advisoryservices

Banpu International Limited Entitas sepengendali denganPerusahaan/under commoncontrol with the Company

Penjualan batubara/coal sales,penggantian biaya/expensereimbursement

Banpu Minerals (Singapore)Pte. Ltd.

Entitas induk Perusahaan/thecontrolling shareholder of theCompany

Penggantian biaya/expensereimbursement

Silamani Company Limited Entitas sepengendali denganPerusahaan/under commoncontrol with the Company

Penggantian biaya/expensereimbursement

Kebijakan Grup terkait penetapan harga untuk transaksidengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:

The Group’s pricing policy related to the transactionswith related parties is as follows:

Penjualan batubara ke pihak-pihak berelasiditetapkan berdasarkan kontrak-kontrak penjualan,yang pada umumnya menggunakan indeksinternasional yang setara sebagai perbandingandan disesuaikan dengan spesifikasi dari batubaradan lokasi pengiriman. Grup mendapatkanpersetujuan dari pejabat pemerintah yang terkaitsebelum melakukan transaksi-transaksi tersebut.

Sales of coal to related parties are set based onsales contracts, which generally use internationalindices as benchmarks adjusted for coalspecifications and location of deliveries. The Groupobtained approvals from the appropriategovernment authority for these sales transactions.

Pihak-pihak berelasi menagih segala biaya yangdikeluarkan atas nama Grup sebesar biaya yangtelah dibayarkan, dan sebaliknya.

Related parties re-charged expenses paid on behalfof the Group at cost, and vice versa.






23. LABA BERSIH PER SAHAM DASAR 23. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba bersih per saham dasar dihitung dengan membagilaba bersih untuk para pemegang saham dengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar padaperiode yang bersangkutan.

Basic net earnings per share is calculated by dividing netincome attributable to shareholders by the weighted-average number of ordinary shares outstanding duringthe period.


2011 2010Net income attributable to

Laba bersih untuk pemegang saham 361,210 185,864 shareholdersRata-rata tertimbang jumlah saham Weighted average number of

biasa yang beredar (dalam ordinary shares outstandingribuan lembar saham) 1,129,925 1,129,925 (in thousands of shares)

Laba bersih per saham dasar Basic earnings per share(nilai penuh) 0.32 0.16 (full amount)

Grup tidak memiliki efek yang bersifat dilutif pada 30September 2011 dan 30 September 2010.

The Group did not have any dilutive ordinary shares at30 September 2011 and 30 September 2010.

24. KOMITMEN DAN LIABILITAS KONTINJENSI 24. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES

a. Komitmen pembelian a. Purchase commitments

Pada tanggal 30 September 2011, Grup memilikipesanan pembelian peralatan dan perlengkapantambang dan bahan-bahan pendukung lainnyayang belum diterima sebesar US$19.206.

As at 30 September 2011, the Group hasoutstanding purchase orders for mining equipmentand supplies amounting to US$19,206.

b. Komitmen penjualan b. Sales commitments

Pada tanggal 30 September 2011, Grup memilikibeberapa komitmen penjualan untuk menjual 59,2juta metrik ton batubara ke beberapa pembeli.Batubara tersebut akan dikirimkan secara periodiksejak tahun 2011 hingga 2021.

As at 30 September 2011, the Group has variouscommitments to sell 59.2 million metric tonnes ofcoal to various buyers. The products will beperiodically delivered from 2011 until 2021.

c. Jaminan reklamasi c. Reclamation guarantees

Bank garansi berikut dapat diklaim oleh Pemerintahjika Grup tidak melaksanakan rencana reklamasiseperti yang telah disetujui dengan Pemerintahpada periode tersebut.

The following bank guarantees may be claimed bythe Government if the Group does not carry out itsreclamation plans as agreed with the Governmentfor those periods.






24. KOMITMEN DAN LIABILITAS KONTINJENSI (lanjutan) 24. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES(continued)

c. Jaminan reklamasi (lanjutan) c. Reclamation guarantees (continued)

IMM IMM

IMM telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilaiRp16,7 milyar (US$1.893) yang berlaku sampaidengan 31 Januari 2012 untuk memenuhi jaminanreklamasi tahun 2008 - 2012.

IMM provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guarantees totallingRp16.7 billion (US$1,893) which are valid until 31January 2012 to cover 2008 - 2012 reclamationrequirements.

TCM TCM

TCM telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilaiRp28,5 milyar (US$3.230) yang berlaku sampaidengan 31 Januari 2012 untuk memenuhi jaminanreklamasi tahun 2007 - 2011.

TCM provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guaranteestotalling Rp28.5 billion (US$3,230) which are validuntil 31 January 2012 to cover 2007 - 2011reclamation requirements.

KTD KTD

KTD telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilaiRp6,4 milyar (US$725) yang berlaku sampaidengan 31 Januari 2012 untuk memenuhi jaminanreklamasi tahun 2010 - 2014.

KTD provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guaranteestotaling Rp6.4 billion (US$725) which are validuntil 31 January 2012 to cover 2010 - 2014reclamation requirements.

JBG JBG

JBG telah menyediakan jaminan reklamasi kePemerintah dalam bentuk bank garansi senilaiRp7,9 milyar (US$895) yang berlaku sampaidengan 31 Januari 2012 untuk memenuhi jaminanreklamasi 2006 - 2011.

JBG provided reclamation guarantees to theGovernment in the form of bank guaranteestotaling Rp7.9 billion (US$895) which are validuntil 31 January 2012 to cover 2006 - 2011reclamation requirements.

d. Litigasi/investigasi d. Litigation/investigation

IMM IMM

Pada tanggal 20 Januari 2009, IMM mengajukangugatan perdata terhadap PT Asuransi AndikaRaharja Putera melalui Pengadilan Negeri JakartaSelatan (Perkara No. 29/Pdt.G/2009/PN.JKT.Sel)sehubungan dengan gagal bayar performance bondyang telah diklaim sebelumnya oleh IMM. Klaimperformance bond tersebut berjumlah US$1.400(belum termasuk bunga dan ganti rugi imaterial),ditujukan kepada sebuah perusahaan penerbitperformance bond sehubungan denganwanprestasi yang dilakukan oleh kontraktor proyekpembangunan pembangkit listrik IMM di Bontang.

On 20 January 2009, IMM filed a civil claim againstPT Asuransi Andika Raharja Putera through theCivil Court of South Jakarta (Case No.29/Pdt.G/2009/PN.JKT.Sel) in relation to adefaulting payment of performance bond previouslyclaimed by IMM. The claim of the performancebond, amounting to US$1,400 (not including interestand opportunity loss claims), was claimed to aperformance bond issuer in responding to acontractual default by a contractor in the IMMBontang power plant project.







d. Litigasi/investigasi (lanjutan) d. Litigation/investigation (continued)

IMM (lanjutan) IMM (continued)

Pada tanggal 18 Agustus 2009, PengadilanNegeri Jakarta Selatan mengeluarkan PutusanNo. 29/Pdt.G/2009/PN.Jkt.Sel yang mengabulkangugatan IMM dan memerintahkan pihak Tergugat(PT Asuransi Andika Raharja Putera) untukmembayar ganti rugi kepada pihak Penggugat(IMM) sebesar US$1.400. Tergugat kemudianmengajukan banding ke Pengadilan TinggiJakarta melalui Pengadilan Negeri JakartaSelatan. Dalam tahap banding di PengadilanTinggi Jakarta tersebut, pada tanggal 1 April2010, IMM dan pihak tergugat setuju untukmenyelesaikan perselisihan secara damai. IMMsetuju untuk menerima pembayaran sebesarUS$840 dari pihak tergugat, yang merupakan60% dari nilai performance bond.

On 18 August 2009, the South Jakarta DistrictCourt issued DecisionNo. 29/Pdt.G/2009/PN.Jkt.Sel which grantedIMM's claim and ordered the Defendant(PT Asuransi Andika Raharja Putera) to paycompensation to the Plaintiff (IMM) in the amountof US$1,400. Subsequently, the Defendantsubmitted an appeal to the Jakarta High Courtthrough the South Jakarta District Court. Duringthe appeal stage at the Jakarta High Court, on 1April 2010, IMM and the Defendant agreed tosettle the dispute amicably. IMM agreed to receiveUS$840 from the Defendant, which represents60% of the performance bond.

Namun demikian, meskipun Penggugat danTergugat telah menyelesaikan perkara secaradamai dan menyampaikan perjanjian perdamaiankepada Pengadilan Tinggi Jakarta, pada bulanJuli 2011 Pengadilan Tinggi Jakartamengeluarkan putusan yang pada intinyamenyatakan bahwa gugatan Penggugat tidakdapat diterima. Oleh karena itu, pada tanggal 26Juli 2011, IMM sebagai Penggugat, telahmengajukan Permohonan Kasasi ke MahkamahAgung RI dan telah pula menyampaikan MemoriKasasi pada tanggal 24 Agustus 2011 kepadaMahkamah Agung RI melalui Kantor KepaniteraanPengadilan Negeri Jakarta Selatan, atas putusanPengadilan Tinggi Jakarta tersebut.

However, even though the Plaintiff and theDefendant have settled the case amicably andsubmitted the settlement agreement to the JakartaHigh Court, in July 2011 the Jakarta High Courtissued a decision which declared that thePlaintiff's claim is unacceptable. Therefore, on 26July 2011, IMM as the Plaintiff submitted anappeal to the Supreme Court of the Republic ofIndonesia and also submitted the Memorandum ofAppeal on 24 August 2011 to the Supreme Courtof the Republic of Indonesia via the RegistrarOffice of the South Jakarta District Court, againstthe decision of the Jakarta High Court.

TCM TCM

Melalui Pemberitahuan Arbitrase tertanggal2 Desember 2008, salah satu kontraktor TCMmemulai upaya penyelesaian sengketa denganTCM melalui arbitrase di Singapura dengan klaimsenilai US$1.415. Pemberitahuan tersebutdisampaikan kepada Singapore InternationalArbitration Centre (“SIAC”).

By Notice of Arbitration dated 2 December 2008,one of TCM's contractors commenced arbitration inSingapore against TCM for a claim totallingUS$1,415. The Notice was filed with the SingaporeInternational Arbitration Centre (“SIAC”).

Pada tanggal laporan keuangan interim ini, upayaarbitrase belum menunjukkan kemajuan sejakdiajukannya pemberitahuan sebagaimana tersebutdi atas dan kontraktor tersebut belum memulaitahapan-tahapan dalam arbitrase sejak tanggal2 Desember 2008.

As of the date of these interim financial statements,the arbitration has not progressed beyond the abovementioned notice and the contractor has not takenany steps in the arbitration since 2 December 2008.

Manajemen berpendapat bahwa penyelesaianmasalah-masalah tersebut di atas tidak akanmemberikan dampak yang material terhadap posisikeuangan atau arus kas Grup.

Management believes that resolution of this matterwill not have a material adverse impact on theGroup’s financial position and cash flows.







e. Kontrak jasa penambangan, komitmenpembelian bahan bakar dan perjanjian sewakendaraan

e. Mining services contracts, fuel purchaseagreements and vehicle rental agreements

Anak-anak perusahaan mengadakan berbagaimacam perjanjian dengan jasa kontraktorpertambangan, pembelian bahan bakar dan sewakendaraan untuk mendukung operasi tambang.

The Company’s subsidiaries entered into variousmining services contracts, fuel purchaseagreements and vehicle rental agreements tosupport its mine operations.

Kontraktor-kontraktor yang saat ini digunakanuntuk pertambangan, antara lain, adalahPT Pamapersada Nusantara, PT Mitra AlamPersada, PT Borneo Alam Semesta,PT Surya Triwira Sakti, PT Arkananta AptaPratista dan PT Riung Mitra Lestari. Setiapperjanjian dengan kontraktor pertambanganmengatur, antara lain, tingkat harga,penyesuaian harga bahan bakar, konsumsibahan bakar, manajemen bahan peledak,insentif untuk kontraktor, tolok ukur rasiopengupasan tanah dan hal lainnya. Nilaikontrak tergantung pada volume tanahoverburden yang dipindahkan dan batubarayang ditambang. Kontrak-kontrak tersebutakan berakhir antara Desember 2011 sampaidengan Juni 2014.

The mining services contractors are, amongothers, PT Pamapersada Nusantara,PT Mitra Alam Persada, PT Borneo AlamSemesta, PT Surya Triwira Sakti,PT Arkananta Apta Pratista and PT RiungMitra Lestari. Each agreement governs,among others, the price rate, fuel priceadjustment, fuel consumption, explosivesmanagement, incentives for the contractor,stripping ratio benchmarks and other terms.Contract values are dependent on volumes ofoverburden moved and coal mined. Thesecontracts will expire between December 2011and June 2014.

Perjanjian pembelian bahan bakar dilakukandengan Pertamina. Pada tanggal 30September 2011, jumlah sisa nilai kontrakadalah 9.000 kiloliter. Anak-anak perusahaanmemberikan jaminan bank garansi untukPertamina dengan nilai total US$2.063.

The fuel purchase agreements were enteredinto with Pertamina. As at 30 September2011, the total remaining contract quantity is9,000 kilolitres. The Company’s subsidiarieshave provided bank guarantees to Pertaminafor a total amount of US$2,063.

Perjanjian sewa kendaraan dilakukan denganberbagai penyedia jasa. Jumlah sisa nilaikontrak adalah Rp69,43 milyar atau setaradengan US$7.869.

The vehicle rental agreements were enteredinto with various providers. The totalremaining contract value is Rp69.43 billion orequivalent to US$7,869.

f. Komisi keagenan f. Agency fees

IMM, JBG, dan TCM IMM, JBG and TCM

IMM, JBG, dan TCM memiliki beberapa perjanjiankeagenan dengan agen pihak ketiga untukmemasarkan batubara mereka kepada pelanggan-pelanggan tertentu. Agen tersebut akanmendapatkan komisi berdasarkan persentasepenjualan kepada pelanggan-pelanggan tersebut.

IMM, JBG and TCM have various agencyagreements with third party agents to market theircoal for certain customers. The agents will receivecommissions based on a percentage of sales tothose customers.







g. Fasilitas kredit g. Credit facilities

Perusahaan The Company

Standard Chartered Bank (“SCB”) Standard Chartered Bank (“SCB”)

Pada 18 September 2008, Perusahaanmengadakan perjanjian fasilitas kredit dengan SCB.Fasilitas kredit perbankan tersedia bagi Perusahaan(“Peminjam”), IMM, KTD, JBG dan Bharinto(bersama-sama disebut “sub-Peminjam”) denganFasilitas Perbankan Umum sejumlah US$40.000dimana setiap fasilitas dianggap sebagai sub-limitdengan jumlah gabungan fasilitas yang dipakai tidakboleh melebihi Fasilitas Perbankan Umum.

On 18 September 2008, the Company entered intoa banking credit facility agreement with SCB. Thebanking credit facilities are made available to theCompany (the “Borrower”), IMM, KTD, JBG andBharinto (collectively the “co-Borrowers”) withGeneral Banking Facilities of US$40,000 with eachfacility treated as a sub-limit with the combinedoutstanding amount not to exceed the amount of theGeneral Banking Facility.

Fasilitas-fasilitas ini mengharuskan Peminjam dansub-Peminjam untuk memenuhi persyaratan-persyaratan yang bersifat keuangan dan non-keuangan.

These facilities require various financial and non-financial undertakings to be complied with.

Perjanjian ini berlaku sampai dengan 30 Juni 2009(“Periode Ketersediaan”). Pada saat berakhirnyaPeriode Ketersediaan tersebut kecuali diubah olehSCB, Perubahan Perjanjian Fasilitas Perbankan iniakan secara otomatis diperpanjang selama periodesembilan bulan.

The agreement is valid until 30 June 2009 (the“Availability Period”). Upon the expiration of theAvailability Period, unless otherwise amended bythe Bank, this Banking Facility AmendmentAgreement will be automatically extended foranother nine month period.

Berdasarkan amendemen perjanjian terakhirtertanggal 1 Agustus 2011, fasilitas ini diperpanjangsampai dengan tanggal 31 Juli 2012 dan tersediajuga bagi TCM. SCB menyediakan beberapaFasilitas Perbankan Umum sejumlah US$130.000,seperti Bond and Guarantees facility, Short TermLoans facility, Overdraft facility, Import Letter ofCredit facility, Loans Against Trust Receipts facility,Shipping Guarantees facility, Pre-shipmentFinancing under Export Letter of Credit facility,Credit Bills Negotiated Discrepant facility,Commercial Standby Letter of Credit facility, ForeignCurrency Exchange facility, Export InvoiceFinancing facility, dan Import Invoice Financingfacility.

Based on the latest amendment dated 1 August2011, the agreement was extended until 31 July2012 and it was also made available to TCM. SCBprovides General Banking Facilities of US$130,000,including Bond and Guarantees facility, Short TermLoans facility, Overdraft facility, Import Letter ofCredit facility, Loans Against Trust Receipts facility,Shipping Guarantees facility, Pre-shipmentFinancing under Export Letter of Credit facility,Credit Bills Negotiated Discrepant facility,Commercial Standby Letter of Credit facility, ForeignCurrency Exchange facility, Export InvoiceFinancing facility, and Import Invoice Financingfacility.

Pada tanggal 30 September 2011, Grup telahmenggunakan fasilitas berikut ini:

As at 30 September 2011, the Group has used thefollowing facilities:

Jenis fasilitas/Type of facility Batas/Limit Jumlah yang telah dipakai/Outstanding

- Fasilitas Impor/Import Facilities

- Bonds dan Jaminan dan FasilitasStandby Letter of Credit/Bonds andGuarantees and Standby Letter ofCredit Facility

- Fasilitas Nilai Tukar Mata UangAsing/Foreign Currency ExchangeFacility

US$40,000

US$130,000

Tidak terbatas/unlimited

US$426

Rp389.97 milyar/billion (setaradengan/equivalent to

US$44,199) dan/and US$12,623

US$46,800






24. KOMITMEN DAN LIABILITAS KONTINJENSI(lanjutan)

24. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITIES(continued)

g. Fasilitas kredit (lanjutan) g. Credit facilities (continued)

Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)

PT Bank Central Asia Tbk. (“BCA”) PT Bank Central Asia Tbk. (“BCA”)

Pada tanggal 19 Januari 2011, Perusahaan, IMM,KTD, JBG, TCM dan Bharinto (bersama-samadisebut ”Peminjam”) mengadakan perikatanperjanjian fasilitas kredit dengan BCA. Perjanjian iniberlaku sampai dengan 11 November 2011. BCAmenyediakan fasilitas berikut ini:

On 19 January 2011, the Company, IMM, KTD,JBG, TCM and Bharinto (collectively the “Borrower”)entered into a credit facility agreement with BCA.The agreement is valid until 11 November 2011.BCA provides the following facilities:

Jenis fasilitas gabungan/Type of joint facility Batas/LimitJumlah yang telah

dipakai/Outstanding

Gabungan L/G line, Standby L/C, Jaminan Bank, Letterof Credit dan Surat Kredit Berdokumen DalamNegeri/Omnibus L/G line, Standby L/C, BankGuarantee, Letter of Credit and Letter of Credit forLocal Documents US$40,000 -

Fasilitas nilai tukar/Foreign exchange line US$86,000 US$20,800

Fasilitas kredit lokal/Local credit facility

Rp50 milyar/billion(setara

dengan/equivalent toUS$5,667) -

Fasilitas ini mengharuskan Peminjam untukmemenuhi persyaratan-persyaratan yang bersifatkeuangan dan non-keuangan.

This facility requires various financial and non-financial undertakings to be complied with by theBorrower.

Jaminan atas fasilitas ini adalah laba operasiPeminjam dengan agunan negatif tanpa preferensi.

Collateral is the Borrower’s operating income withnegative pledge without preference.

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Limited (“HSBC”)

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Limited (“HSBC”)

Pada tanggal 3 Maret 2011, Perusahaan, IMM,TCM, JBG, KTD dan Bharinto (bersama-samadisebut ”Peminjam”) mengadakan perikatanperjanjian fasilitas kredit dengan HSBC. Perjanjianini berlaku sampai dengan 31 Juli 2012. HSBCmenyediakan fasilitas berikut ini:

On 3 March 2011, the Company, IMM, TCM, JBG,KTD and Bharinto (collectively the “Borrower”)entered into a credit facility agreement with HSBC.The agreement is valid until 31 July 2012. HSBCprovides the following facilities:

Jenis fasilitas gabungan/Type of joint facility Batas/LimitJumlah yang telah

dipakai/OutstandingJaminan Bank, Standby L/C, Fasilitas Kredit

Berdokumen, Deferred Payment Credit Facility danRevolving Loan/Bank Guarantee, Standby L/C,Documentary Credit Facility, Deferred PaymentCredit Facility and Revolving Loan US$20,000 -

Fasilitas nilai tukar/Foreign exchange line US$35,000 US$2,000

Fasilitas ini mengharuskan Peminjam untukmemenuhi persyaratan-persyaratan yang bersifatkeuangan dan non-keuangan.

This facility requires various financial and non-financial undertakings to be complied with by theBorrower.








Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)

Citibank, N. A. (“Citibank”) Citibank, N. A. (“Citibank”)

Pada tanggal 9 Oktober 2009, Perusahaan danCitibank melakukan perjanjian perdagangan matauang asing dengan batas berdasarkan kondisi pasaryang ditentukan oleh Citibank. Perjanjian ini tidakmengikat dan dapat ditelaah, dikurangi ataudibatalkan dari waktu ke waktu oleh Citibank. Padatanggal 30 September 2011, fasilitas yang telahdigunakan adalah sebesar US$45.300.

On 9 October 2009, the Company and Citibankentered into a foreign exchange trade agreementwith the limit based on current market condition asdetermined by Citibank. The agreement isuncommitted and subject to review, reduction orcancellation from time to time by Citibank. As at30 September 2011, the facilities that have beenused amount to US$45,300.

IMM IMM

Citibank Citibank

Pada tanggal 17 Januari 2006, IMM dan Citibankmengadakan perikatan Perjanjian Derivatif danSwap dengan batasan yang didasarkan padakondisi pasar yang ditentukan Citibank. Perjanjianbersifat tidak mengikat dan dapat ditinjau ulang,dikurangi atau dibatalkan sewaktu-waktu olehCitibank. Tidak ada fasilitas yang dipakai padatanggal 30 September 2011.

On 17 January 2006, IMM and Citibank entered intoSwaps and Derivative Agreements with the limitbased on current market conditions as determinedby Citibank. The agreement is uncommitted andsubject to review, reduction or cancellation fromtime to time by Citibank. There is no outstandingfacility as at 30 September 2011.

Pada tanggal 17 Januari 2006, IMM mengadakanperikatan Perjanjian Kredit Revolving denganCitibank yang berlaku hingga 17 Januari 2007.Fasilitas ini telah diperpanjang hingga 17 Januari2012. Fasilitas kredit yang diberikan adalah sebagaiberikut:

On 17 January 2006, IMM entered into a RevolvingCredit Agreement with Citibank valid until17 January 2007. This facility agreement has beenextended until 17 January 2012. The credit facilitiesare as follows:

Jumlah yang telahJenis fasilitas/Type of facility Batas/Limit dipakai/Outstanding

Fasilitas Modal Kerja/Working Capital Facility US$25,000 -Fasilitas Letters of Credit/Letters of Credit Facility US$25,000 -Jaminan Bank/Bank Guarantee US$25,000 -

Jumlah fasilitas tidak boleh melebihi US$25.000. The total facility shall not exceed the amount ofUS$25,000.

IMM harus memenuhi persyaratan-persyaratanyang bersifat keuangan dan non-keuangansehubungan dengan fasilitas-fasilitas tersebut.

IMM must comply with various financial and non-financial covenants with respect to the facilities.

KTD KTD

Citibank Citibank

Pada tanggal 17 Januari 2006, KTD dan Citibankmelakukan Perjanjian Derivatif dan Swap denganbatas berdasarkan kondisi pasar yang ditentukanoleh Citibank. Perjanjian ini tidak mengikat dan dapatditelaah, dikurangi, atau dibatalkan dari waktu kewaktu oleh Citibank. Surat dukungan dari IMMdiperlukan sebelum menggunakan fasilitas ini.

On 17 January 2006, KTD and Citibank entered intoSwaps and Derivative Agreements with the limitbased on current market conditions as determined byCitibank. The agreement is uncommitted and subjectto review, reduction or cancellation from time to timeby Citibank. Letter of support from IMM is neededprior to using this facility.








KTD (lanjutan) KTD (continued)

Citibank (lanjutan) Citibank (continued)

Jumlah fasilitas yang dipakai pada tanggal 30September 2011 sebesar US$6.200.

The total outstanding facility as at 30 September2011 amounted to US$6,200.

Pada 18 Desember 2008, Perjanjian KreditRevolving telah disepakati antara KTD, Citibank, danIMM dengan fasilitas omnibus US$25.000.Berdasarkan amandemen perjanjian tanggal 18Desember 2010, perjanjian ini berlaku sampaidengan tanggal 18 Desember 2011. Fasilitastersebut adalah:

On 18 December 2008, KTD, Citibank, and IMMentered into a Revolving Credit Agreement with anomnibus facility of US$25,000. Based on anamendment to the agreement dated 18 December2010, this agreement is valid until 18 December2011. The facilities are:

Jenis fasilitas/Type of facility Batas/LimitJumlah yang telah

dipakai/Outstanding

Fasilitas Modal Kerja/Working Capital Facility US$2,000 -Fasilitas Kredit Ekspor/Export Credit Facility US$2,000 -Fasilitas Nilai Tukar Mata Uang Asing/ Foreign Currency

Exchange Facility - US$6,200

Jumlah total fasilitas tidak boleh melebihi batasfasilitas omnibus.

The total amount of the facility should not exceedthe limit of the omnibus facility.

KTD harus memenuhi persyaratan-persyaratan yangbersifat keuangan dan non-keuangan sehubungandengan fasilitas ini.

KTD is required to comply with various financialand non-financial undertakings with respect to thisfacility.

TCM TCM

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”)

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”)

Pada tanggal 22 September 2006, Perjanjian KreditRevolving telah disepakati dengan Bangkok Bankdengan fasilitas berikut ini yang ditujukan untukmodal kerja. Berdasarkan amandemen perjanjianjumlah pinjaman maksimum US$20.000 yang terdiridari Fasilitas Letter of Credit (“L/C sight”), FasilitasLetter of Credit untuk jangka waktu 90 hari (“UsanceL/C”), Fasilitas Tagihan Piutang dibawah FasilitasLetter of Credit (“BRL”), dan Fasilitas Standby Letterof Credit (“SBLC”), Uang Muka terhadap WeselBayar (Advance against Promissory Notes) untuktagihan impor dengan fasilitas Letter of Creditdengan jangka waktu 180 hari (“T/R”), fasilitas UangMuka terhadap Wesel Bayar (Advance againstPromissory Notes) untuk modal kerja dengan jangkawaktu 180 hari (“P/N”), dan fasilitas Letter ofGuarantee. Berdasarkan amandemen perjanjianterakhir tertanggal 19 September 2011, fasilitas iniakan berakhir pada tanggal 31 Desember 2011.

On 22 September 2006, a Revolving CreditAgreement has been drawn up with Bangkok Bankwith the following facilities for working capitalpurposes: an aggregate principal amount up toUS$20,000 consisting of Letters of Credit Facility(“L/C sight”), Letters of Credit Facility for the term of90 days (“Usance L/C”), Letter of Bills Receivableunder Letter of Credit Facility (“BRL”) and StandbyLetter of Credit Facility (“SBLC”) Advance againstPromissory Notes for Import bills under sight Letterof Credit facility for the term of 180 days (“T/R”),Advance against Promissory Notes for workingcapital facility for the term of 180 days (“P/N”), andLetter of Guarantee facility. Based on the latestamendment dated 19 September 2011 the facility isvalid until 31 December 2011.








TCM (lanjutan) TCM (continued)

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”) (lanjutan)

Bangkok Bank Public Company Limited(“Bangkok Bank”) (continued)

TCM harus memenuhi persyaratan-persyaratanyang bersifat keuangan dan non-keuangansehubungan dengan fasilitas ini.

TCM is required to comply with various financial andnon-financial undertakings with respect to thisfacility.

Pada tanggal 27 Desember 2006, TCMmenandatangani Perjanjian Perdagangan MataUang Asing dengan Bangkok Bank, yang menjadibagian integral dan tidak terpisahkan dari PerjanjianKredit Revolving. Berdasarkan amandemenperjanjian terakhir tanggal 19 September 2011,fasilitas ini diperpanjang sampai dengan tanggal 31Desember 2011.

On 27 December 2006, TCM entered into a ForeignExchange Trade Agreement with Bangkok Bank,which constitutes an integral and inseparable part ofthe Revolving Credit Agreement. Based on thelatest amendment to the agreement dated 19September 2011, the facility is valid until 31December 2011.

Pada tanggal 30 September 2011, fasilitas yangtelah digunakan adalah sebagai berikut:

As at 30 September 2011, the facilities that havebeen used are as follows:

Jenis fasilitas/Type of facility Batas/LimitJumlah yang telah dipakai/

Outstanding

- Jaminan bank/Bank Guarantee US$20,000 Rp28.53 milyar/billion (setara dengan/equivalentwith US$3,233) dan/and US$250

- Fasilitas Nilai Tukar Mata UangAsing/Foreign Currency ExchangeFacility

US$75,000 -

h. Sewa dan pajak tanah h. Deadrent and land tax

Bharinto Bharinto

Sesuai dengan PKP2B, Bharinto harus membayarsewa tanah dengan angsuran enam bulananselama masa PKP2B. Sewa dihitung berdasarkanjumlah hektar yang termasuk dalam area PKP2B,sesuai dengan tarif yang ditetapkan dalam PKP2B.Hutang pajak bumi dan bangunan selama masapra-produksi adalah sebesar sewa tanah. Selamamasa produksi, Bharinto diwajibkan membayarpajak bumi dan bangunan sebesar sewa tanahditambah 0,15% dari pendapatan kotor dari operasitambang.

Pursuant to its Coal Agreement, Bharinto shall paythe Government deadrent in semi-annualinstallments during the term of the Coal Agreement.Deadrent is calculated by reference to the numberof hectares included in the Coal Agreement area, inaccordance with the rates stipulated in the CoalAgreement. Land and building tax payable for thepre-production period is equal to the amount ofdeadrent. During the production period, Bharinto isrequired to pay land and building tax equal to thedeadrent plus 0.15% of gross revenue from themining operations.







i. Biaya kehutanan i. Forestry fee

IMM, TCM, KTD, dan JBG IMM, TCM, KTD and JBG

Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 2 tanggal4 Februari 2008, seluruh perusahaan yang memilikiaktivitas di dalam area hutan produksi dan hutanlindung namun kegiatannya tidak berhubungandengan kegiatan kehutanan memiliki kewajibanuntuk membayar iuran kehutanan berkisar dariRp1.200.000 sampai Rp3.000.000 per hektar. Iuranini berlaku sejak tahun 2008. Grup mengakui iuranini dengan dasar akrual.

Based on Government Regulation No. 2 dated4 February 2008, all companies which haveactivities in production and protected forest areasbut not related to forestry activity will have anobligation to pay a forestry fee ranging fromRp1,200,000 to Rp3,000,000 per hectare. This feeis effective from 2008. The Group has recognisedthis fee on an accrual basis.

j. Jasa manajemen dan konsultasi j. Management and advisory services

Pada tanggal 22 Oktober 2007, Perusahaanmengadakan perjanjian Jasa Manajemen danKonsultasi dengan Banpu Public Company Limited(“BPL”). BPL setuju memberikan jasa kepada Grupsecara eksklusif, yang meliputi jasa umum dan jasakonsultasi pemasaran dan logistik. Imbalan yangdikenakan atas jasa tersebut adalah US$2.000setiap kuartal (imbalan tetap) dan 1,5% penjualankotor batubara (imbalan variabel). Perjanjiantersebut berlaku dari 1 Januari 2008 sampai dengan31 Desember 2008 dan diperpanjang secaraotomatis setiap tahunnya.

On 22 October 2007, the Company entered into aManagement and Advisory Service Agreement withBanpu Public Company Limited (“BPL”). BPLagreed to be exclusively engaged in rendering theservices to the Group which includes generalservices and marketing and logistics advisoryservices. The fee related to the services isUS$2,000 per quarter (fixed fee) and 1.5% of grossrevenues from coal sales (variable fee). Theagreement is valid from 1 January 2008 until 31December 2008 and automatically renewed on anannual basis.

k. Iuran eksploitasi k. Exploitation fee

Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 45/2003seluruh perusahaan yang memiliki kuasapertambangan diwajibkan untuk membayar iuraneksploitasi sebesar 3% sampai 7% dari nilaipenjualan, setelah dikurangi beban penjualan. KTDmengakui iuran ini dengan dasar akrual.

Based on Government Regulation No. 45/2003 allcompanies holding mining rights will have anobligation to pay an exploitation fee ranging from3% to 7% of sales, net of selling expenses. KTDrecognises this fee on an accrual basis.

l. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009 l. Mining Law No. 4/2009

Pada tanggal 16 Desember 2008, DewanPerwakilan Rakyat Indonesia meloloskan Undang-Undang Pertambangan Mineral dan Batubara yangbaru (“Undang-Undang”), yang telah disetujui olehPresiden pada 12 Januari 2009, menjadi UU No.4/2009. Sistem PKP2B dimana beberapa anakperusahaan Grup beroperasi sudah tidak tersediabagi para investor. Meskipun, Undang-Undangmengindikasikan PKP2B yang ada, seperti yangdimiliki Grup akan tetap diberlakukan sampai jangkawaktu berakhirnya kontrak, ketentuan peralihantidaklah jelas dan memerlukan klarifikasi lebih lanjutmelalui peraturan pemerintah. Terdapat sejumlahpermasalahan yang sedang dianalisa pemegangPKP2B, termasuk Grup. Beberapa diantaranyatermasuk:

On 16 December 2008, the Indonesian Parliamentpassed a new Law on Mineral and Coal Mining (the“Law”), which received the assent of the Presidenton 12 January 2009, becoming Law No. 4/2009.CCA system under which several of the Group’ssubsidiaries operate will no longer be available toinvestors. While the Law indicates that existingCCAs, such as those held by the Group, will behonoured, the transition provisions are unclear, andwill require clarification through governmentregulations. There are a number of issues whichexisting CCA holders, including the Group, arecurrently analysing. Among others these include:







l. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009(lanjutan)

l. Mining Law No. 4/2009 (continued)

- ketentuan peralihan atas PKP2B. Undang-Undang menjelaskan bahwa PKP2B akantetap diberlakukan sampai jangka waktuberakhirnya kontrak. Namun, Undang-Undangjuga menetapkan bahwa PKP2B yang adaharus disesuaikan dalam jangka waktu satutahun terhadap ketentuan Undang-Undang(kecuali untuk penerimaan negara - yang tidakdidefinisikan, tetapi diasumsikan termasukroyalti dan pajak); dan

- the CCA transition provisions. The Law notesthat existing CCAs will be honoured until theirexpiration. However, it also states thatexisting CCAs must be amended within oneyear to conform with the provisions of the Law(other than terms related to State revenue -which is not defined, but presumably includesroyalties and taxes); and

- keharusan bagi pemegang PKP2B yang telahmemulai aktivitasnya untuk, dalam waktu satutahun sejak diberlakukannya Undang-Undangyang baru, menyerahkan rencana kegiatanpenambangan untuk keseluruhan area kontrak.Jika ketentuan ini tidak dilaksanakan, areakontrak dapat dikurangi menjadi hanya seluasarea yang diperbolehkan untuk Izin UsahaPertambangan berdasarkan Undang-Undang.

- the requirement for CCA holders which havealready commenced some form of activity to,within one year of enactment of the new Law,submit a mining activity plan for the entirecontract area. If this requirement is notfulfilled, the contract area may be reduced tothat allowed for licences under the Law.

Diperkirakan para pemegang PKP2B, dengandukungan dari asosiasi industri pertambangan, akanmempertahankan hak mereka berdasarkan kontrakyang sekarang berlaku. Terdapat kemungkinanbahwa ketentuan arbitrase akan dipakai jikapemerintah mencoba untuk memaksa perubahanketentuan PKP2B tanpa persetujuan pemegangPKP2B. Grup sedang menganalisa dampak situasiini terhadap operasinya, dan yakin bahwa tidakterdapat dampak yang signifikan dalam waktudekat, karena industri pertambangan danpemerintah bekerjasama untuk menyelesaikanpermasalahan-permasalahan yang ada.

It is expected that CCA holders, with the supportof mining industry associations, will vigorouslydefend their rights under their existing contracts. Itis possible that the arbitration provisions of theCCAs will be invoked if the government attemptsto force changes in CCA terms without theagreement of the contractors. The Group isanalysing the impact of this situation on itsoperations, and believes that there will be nosignificant impact in the near term, as the industryand the government work towards a consensus onthese issues.

Setelah keluarnya Undang-Undang tersebut,Direktur Jenderal Mineral, Batubara dan PanasBumi (“DJMBP”) menerbitkan Surat Keputusan(“SK”) No. 03.E/31/DJB/2009 sehubungan denganKuasa Pertambangan (“KP”) yang menjadi dasaroperasi KTD. Beberapa di antaranya adalah:

Following the issuance of the Law, the DirectorGeneral of Minerals, Coal and Geothermal(“DGMCG”) issued Circular No. 03.E/31/DJB/2009with respect to Mining Rights (“KP”) under whichKTD operates. The Circular states that, amongothers:

• KP yang ada pada saat diberlakukannyaUndang-Undang masih berlaku hingga jangkawaktu berakhirnya KP tetapi wajib dikonversimenjadi Izin Usaha Pertambangan (“IUP”)sesuai dengan Undang-Undang, palinglambat 11 Januari 2010.

• KPs in force at the time the new Mining Lawwas enacted will remain valid until theexpiration of the KP but must be converted toa Mining Business Licence (Izin UsahaPertambangan or “IUP” - the mining licenceunder the Law) by 11 January 2010 at thelatest.







l. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009(lanjutan)

l. Mining Law No. 4/2009 (continued)

• Tata cara penerbitan IUP akan diterbitkanoleh DJMBP (diasumsikan melalui peraturanpelaksana Undang-Undang No. 4/2009).

• The procedures for IUP issuance will beissued by the DGMCG (presumably throughthe upcoming implementing regulations forLaw No. 4/2009).

• Semua pemilik KP eksplorasi dan eksploitasidiwajibkan untuk menyerahkan rencanaaktivitas seluruh KP hingga berakhirnyajangka waktu KP, paling lambat enam bulansetelah disahkannya Undang-Undang, yaitu11 Juli 2009.

• All existing exploration and exploitation KPholders are required to deliver an activities planfor the whole KP area covering the period untilexpiration of the KP term, at the latest within sixmonths of the enactment of the new MiningLaw, i.e. by 11 July 2009.

Pada bulan Februari 2010, Pemerintah Indonesiamengeluarkan dua peraturan implementasi atasUndang-Undang Mineral No. 4/2009, yaituPeraturan Pemerintah No. 22/2010 dan 23/2010(“PP No. 22” dan “PP No. 23”), sehubungan denganpenerapan Undang-Undang PertambanganNo. 4/2009. PP No. 22 mengatur tentangpembentukan area pertambangan melalui sistemIUP yang baru. PP No. 23 memperjelas proseduruntuk memperoleh IUP. PP No. 23 menyatakanbahwa PKP2B yang ada akan tetap diakui olehPemerintah, namun demikian perpanjangan atasPKP2B tersebut akan dilakukan melalui penerbitanIUP. PP No. 23 juga mewajibkan agar KP diubahmenjadi IUP dalam jangka waktu tiga bulan sejakditerbitkannya PP No. 23.

In February 2010, the Government of Indonesiareleased two implementing regulations for MiningLaw No. 4/2009, i.e. Government Regulations Nos.22/2010 and 23/2010 (“GR No. 22” and “GRNo. 23”). GR No. 22 deals with the establishment ofmining areas under the new IUP system. GR No. 23provides clarifications surrounding the procedures toobtain new IUPs. GR No. 23 indicates that existingCCAs will be honoured by the Government althoughany extension of existing CCAs will be through theissuance of an IUP. GR No. 23 also requires a KP tobe converted into an IUP within three months of theissuance of GR No. 23.

Grup terus memonitor perkembangan peraturanpelaksana Undang-Undang tersebut secara ketatdan akan mempertimbangkan dampak terhadapoperasi Grup, jika ada, pada saat peraturan-peraturan pelaksana ini diterbitkan. Pada tanggallaporan keuangan ini, KTD telah memperoleh IUPOperasi Produksi untuk area Embalut dan TandungMayang.

The Group is closely monitoring the progress ofthe implementing regulations for the Law, and willconsider the impact on its operations, if any, asthese regulations are issued. As of the date ofthese financial statements, KTD has obtainedProduction Operation IUP’s for Embalut andTandung Mayang areas.

m. Peraturan Menteri No. 34/2009 m. Ministerial Regulation No. 34/2009

Pada bulan Desember 2009, Menteri Energi danSumber Daya Mineral mengeluarkan PeraturanMenteri No. 34/2009 yang mewajibkan perusahaanpertambangan untuk menjual sebagian hasilproduksinya kepada pelanggan domestik(“Domestic Market Obligation” atau “DMO”). Sesuaidengan Keputusan Menteri Energi dan SumberDaya Mineral No. 2360/K/30/ MEM/2010,persentase batas minimal DMO untuk tahun 2011adalah 24,17%.

In December 2009, the Minister of Energy andMineral Resources issued Ministerial Regulation No.34/2009, which provides a legal framework torequire mining companies to sell a portion of theiroutput to domestic customers (“Domestic MarketObligation” or “DMO”). According to MinisterialDecree No. 2360/K/30/ MEM/2010, the minimumDMO percentage for 2011 was 24.17%.







m. Peraturan Menteri No. 34/2009 (lanjutan) m. Ministerial Regulation No. 34/2009 (continued)

Peraturan Menteri ini menyediakan sistem ‘cap andtrade' dimana perusahaan pertambangan yangmelebihi kewajiban DMO dapatmenjual/mentransfer kredit DMO untuk perusahaanpertambangan lain yang tidak dapat memenuhikomitmen DMO. Mekanisme penetapan hargauntuk kredit DMO akan ditentukan berdasarkanketentuan komersial. Mekanisme perdagangankredit DMO telah diklarifikasi dalam Surat EdaranNo. DJMBP 5055/30/DJB/2010 tanggal 29November 2010, yang mengatur bahwa kredit DMOdapat ditransfer antar perusahaan pertambangandengan persetujuan Direktorat Jenderal Mineral,Batubara dan Panas Bumi, termasuk kredit yangdimiliki oleh pedagang atas nama perusahaanpertambangan.

This regulation provides for a ‘cap and trade’system whereby mining companies that exceedtheir DMO obligations may sell/transfer DMOcredits to a mining company that is unlikely tomeet its DMO commitment. The pricingmechanism for DMO credits is to be determinedon commercial terms. The mechanism for tradingDMO credits has been clarified in Circular Letter ofDGMCG No. 5055/30/DJB/2010 dated 29November 2010, which provides that DMO creditscan be transferred between mining companieswith the approval of the Directorate General ofMinerals, Coal and Geothermal, including creditsheld by traders on behalf of a mining company.

Grup terus memonitor perkembangan terhadappersyaratan regulasi ini dan sedangmempertimbangkan dampaknya bagi operasiperusahaan.

The Group is closely monitoring the developmentsin these requirements and is considering the impacton its operations.

n. Peraturan Menteri No. 28/2009 n. Ministerial Regulation No. 28/2009

Pada bulan September 2009, Menteri Energi danSumber Daya Mineral mengeluarkan PeraturanMenteri No. 28/2009, yang salah satu isinyamemperketat penggunaan perusahaan afiliasi atauanak perusahaan sebagai penyedia jasa kontraktorpertambangan dan mengharuskan persetujuanpemerintah untuk penggunaan perusahan afiliasisebagai jasa kontraktor pertambangan. Peraturantersebut memberikan pengecualian hanya apabilatidak terdapat perusahaan kontraktor pertambanganyang mampu di lokasi tersebut. Peraturan tersebutmenyediakan masa transisi selama tiga tahun untukperubahan terhadap perjanjian yang berlaku saatini. Grup sedang mempertimbangkan dampak dariperaturan tersebut oleh karena KTD menyediakanjasa kontraktor pertambangan kepada perusahaanlain dalam Grup.

In September 2009, the Minister of Energy andMineral Resources issued Ministerial RegulationNo. 28/2009 which, among others, sets strictcriteria for mining companies use of 'Affiliates' or'Subsidiaries' as their mining contractors andrequires government approval to use an affiliateas a mining contractor. The regulation providesexceptions only when no other capable miningservice companies operate in the area. Theregulation provides a three year transition periodfor changes to existing arrangements. The Groupis currently considering the implications of thisregulation, given that KTD provides miningservices to other members of the Group.

o. Peraturan Pemerintah No. 78/2010 o. Government Regulation No. 78/2010

Pada tanggal 20 Desember 2010, PemerintahIndonesia mengeluarkan peraturan implementasiatas Undang-Undang Mineral No. 4/2009, yaituPeraturan Pemerintah No. 78/2010 (“PP No. 78”)yang mengatur aktivitas reklamasi dan pascatambang untuk pemegang IUP-Eksplorasi dan IUP-Operasi Produksi. Peraturan ini memperbaruiPeraturan Menteri No. 18/2008 yang dikeluarkanoleh Menteri Energi Sumber Daya Mineral padatanggal 29 Mei 2008.

On 20 December 2010, the Government ofIndonesia released an implementing regulation forMining Law No. 4/2009, i.e. GovernmentRegulation No. 78/2010 (“GR No. 78”) that dealswith reclamation and post-mining activities for bothIUP-Exploration and IUP-Production Operationholders. This regulation updates MinisterialRegulation No. 18/2008 issued by the Minister ofEnergy and Mineral Resources on 29 May 2008.







o. Peraturan Pemerintah No. 78/2010 (lanjutan) o. Government Regulation No. 78/2010 (continued)

Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannya antaralain, harus memuat rencana eksplorasi didalamrencana kerja dan anggaran biaya ekplorasinya danmenyediakan jaminan reklamasi berupa depositoberjangka yang ditempatkan pada bank pemerintah.

An IUP-Exploration holder, among otherrequirements, must include a reclamation plan inits exploration work plan and budget and provide areclamation guarantee in the form of a timedeposit placed at a state-owned bank.

Pemegang IUP-Operasi Produksi, ketentuannyaantara lain, harus menyiapkan (1) rencanareklamasi lima tahunan; (2) rencana pascatambang; (3) menyediakan jaminan reklamasiyang dapat berupa rekening bersama ataudeposito berjangka yang ditempatkan pada bankpemerintah, bank garansi, atau cadanganakuntansi (bila diijinkan); dan (4) menyediakanjaminan pasca tambang berupa depositoberjangka yang ditempatkan di bank pemerintah.

An IUP-Production Operation holder, among otherrequirements, must prepare (1) a five-yearreclamation plan; (2) a post-mining plan;(3) provide a reclamation guarantee which may bein the form of a joint account or time depositplaced at a state-owned bank, a bank guarantee,or an accounting provision (if eligible); and(4) provide a post-mine guarantee in the form of atime deposit at a state-owned bank.

Penempatan jaminan reklamasi dan jaminanpasca tambang tidak menghilangkan kewajibanpemegang IUP dari ketentuan untukmelaksanakan aktivitas reklamasi dan pascatambang.

The requirement to provide reclamation and post-mine guarantees does not release the IUP holderfrom the requirement to perform reclamation andpost-mine activities.

Ketentuan peralihan didalam PP No. 78menegaskan bahwa para pemegang PKP2B jugawajib mematuhi peraturan ini.

The transitional provisions in GR No. 78 make itclear that CCA holders are also required to complywith this regulation.

Pada tanggal laporan keuangan ini, IMM, TCM,KTD dan JBG telah membuat jaminan reklamasidalam bentuk bank garansi. Bharinto sedangdalam proses persiapan untuk pengajuan rencanareklamasi dan penutupan tambang selamamenunggu persetujuan untuk memasuki tahapOperasi Produksi PKP2B dari DJMBP. Grupsedang dalam proses untuk mendapatkanpersetujuan rencana tutup tambang dariPemerintah untuk IMM, TCM, KTD dan JBG, danakan menentukan apakah penempatan depositoberjangka dibutuhkan untuk mendanai kewajiban-kewajiban ini.

As at the date of these financial statements, IMM,TCM, KTD and JBG have placed reclamationguarantees in the form of bank guarantees. Bharintois in the process of preparation to submit thereclamation and mine closure plan while awaitingapproval to enter the Production Operation stage ofits CCA from the DGMCG. The Group is in theprocess of obtaining Government approval for themine closure plans prepared by IMM, TCM, KTDand JBG, and will determine whether time depositsare required to fund these obligations.

p. Peraturan Menteri No. 17/2010 p. Ministerial Regulation No. 17/2010

Pada tanggal 23 September 2010, Menteri Energidan Sumber Daya Mineral mengeluarkanPeraturan Menteri No. 17/2010 yang menjelaskanmekanisme untuk menentukan IndonesianMinerals and Coal Benchmark Price ("IMCBP"),sebagai salah satu peraturan pelaksana UUNo. 4/2009. Peraturan ini berlaku efektif padatanggal 23 September 2010.

On 23 September 2010, the Minister of Energyand Mineral Resources issued MinisterialRegulation No. 17/2010 outlining the mechanismfor determining the Indonesian Minerals and CoalBenchmark Price (“IMCBP”), as one of theimplementing regulations to the Mining LawNo. 4/2009. It is effective on 23 September 2010.







p. Peraturan Menteri No. 17/2010 (lanjutan) p. Ministerial Regulation No. 17/2010 (continued)

Peraturan Menteri No. 17/2010 mengatur antaralain:

Ministerial Regulation No. 17/2010 governsamong others:

• penggunaan harga rata-rata mineral/batubaradari indeks pasar internasional danpenggunaan free-on-board ("FOB"), kapalinduk sebagai titik penjualan untukmenentukan IMCBP;

• the use of the average mineral/coal price frominternational market indices and the use offree-on-board (“FOB”) mother vessel as thesale point to determine the IMCBP;

• penerimaan beban tertentu sebagaipenyesuaian untuk IMCBP (jika titik penjualanFOB yang sebenarnya bukan kapal induk);dan

• the acceptance of certain costs asadjustments to the IMCBP (if the actual salepoint is not FOB mother vessel); and

• penggunaan pendekatan harga dasar (yaituharga jual IMCBP vs harga jual aktual, manayang lebih tinggi, untuk perhitunganPenerimaan Negara (contoh: royalti ataubiaya eksploitasi).

• the use of a “floor" price approach (i.e.IMCBP vs. actual sales price, whicheverhigher, for the Non-Tax State Revenuecalculation (e.g. royalty or exploitation fee).

Peraturan ini juga mengharuskan perusahaanpertambangan untuk:

This regulation also requires mining companies to:

• menggunakan kapal/perahu berbenderaIndonesia untuk mengangkutmineral/batubara;

• use Indonesian flagged ships/vessels totransport minerals/coal;

• mengutamakan penggunaan perusahaanasuransi nasional dimana syarat adopsi CIFdigunakan; dan

• prioritise the use of a national insurancecompany where CIF sale terms are adopted;and

• menggunakan surveyor yang ditunjuk olehDirektorat Jenderal Mineral, Batubara danPanas Bumi.

• use surveyors appointed by the DirectorateGeneral of Minerals, Coal and Geothermal.

Peraturan Menteri No. 17/2010 memberikan masatransisi untuk merubah kontrak spot penjualansampai dengan 22 Maret 2011 dan kontrakpenjualan jangka panjang sampai dengan22 September 2011.

Ministerial Regulation No. 17/2010 provides atransitional period until 22 March 2011 for spotsales contracts and 22 September 2011 for termsales contracts.

Menyusul diterbitkannya peratuaran tersebut,pada tanggal 24 Maret 2011, DJMBPmenerbitkan peraturan No. 515.K/32/DJB/2011yang berisi tentang mekanisme perhitungan CoalBenchmark Price untuk kontrak spot danpenjualan berjangka.

Following the issuance of the regulation, on 24March 2011, the DGMCG issued regulation No.515.K/32/DJB/2011 outlining the formulamechanism of Coal Benchmark Price for spot andterm sales contracts.

DJMBP akan menentukan dan memperbarui CoalBenchmark Price bulanan untuk kontrak spotpenjualan sesuai dengan harga pasar(berdasarkan pengakuan global dan indeksbatubara Indonesia dalam kasus batu bara).

The DGMCG will determine and update themonthly Coal Benchmark Price for spot salescontracts in accordance with market prices (basedon a basket of recognised global and Indonesiancoal indices in the case of coal).







p. Peraturan Menteri No. 17/2010 (lanjutan) p. Ministerial Regulation No. 17/2010 (continued)

Untuk kontrak jangka panjang, harga penjualanbatubara ditentukan berdasarkan rata-ratatertimbang dari Coal Benchmark Price untuk tigabulan sebelumnya. Perusahaan pertambanganbatubara diminta untuk memberitahu DJMBPtentang harga penjualan jangka panjang. CoalBenchmark Price berlaku untuk IUP-OperasiProduksi, IUP-Khusus Operasi Produksi danpemegang PKP2B.

For long term contracts, the coal sales price isdetermined based on the weighted average of theCoal Benchmark Price for the preceding threemonths. A coal mining company is required tonotify the DGMCG of the proposed sales pricebefore signing long term sales agreements. TheCoal Benchmark Price is valid for IUP-ProductionOperation, IUP-Khusus (Special Mining BusinessLicence) Production Operation and CCA holders.

Grup sedang mempertimbangkan dampak dariperkembangan di atas terhadap operasi Grup.

The Group is considering the impact of the abovedevelopment on its operations.

q. Lain-lain q. Others

Berdasarkan ketentuan PKP2B, Bharintodiharuskan mengeluarkan dana sebesar US$10(nilai penuh) per hektar untuk aktivitas eksplorasisesuai area kontrak (22.000 hektar) selamaperiode eksplorasi. Jika, setelah 36 bulan daritanggal dimulainya periode eksplorasi, Bharintobelum memenuhi kewajibannya atas pengeluaranminimum, Menteri Energi dan Sumber DayaMineral dapat mewajibkan Bharinto untukmemberikan jaminan sebesar jumlah yang tidakmelebihi kewajiban pengeluaran yang masihharus dilakukan. Jaminan tersebut, pada akhirperiode eksplorasi, dapat digunakan sebagaipembayaran denda kepada Pemerintah apabilaBharinto gagal memenuhi kewajiban pengeluaran.Manajemen berpendapat bahwa Bharinto telahmemenuhi kewajiban ini karena saat ini jumlahpengeluaran telah melebihi jumlah minimum yangdiharuskan.

Bharinto is required under its Coal Agreement tospend a minimum of US$10 (full amount) perhectare on exploration activities with respect tothe Contract Area (22,000 hectares) during theexploration period. If, after 36 months from thedate of commencement of the exploration period,Bharinto has not met its obligations with respect tominimum expenditures, the Ministry of Energy andMineral Resources may require Bharinto to delivera guarantee of an amount not exceeding the totaloutstanding expenditure obligations. Theguarantee may, at the end of the explorationperiod, be forfeited to the Government to theextent that Bharinto has failed to fulfill suchexpenditure obligations. Management believesthat it has met the obligations since theexpenditures to date have exceeded the minimumamounts.

Pada tanggal 30 September 2011, Bharinto belummembuat penyisihan untuk penutupan tambangkarena belum memasuki tahap produksi.

As at 30 September 2011, Bharinto has not madeany provision for mine closure as it has not yetentered the production stage.

25. INFORMASI SEGMEN USAHA 25. SEGMENT REPORTING

Berdasarkan informasi keuangan yang digunakan olehpengambil keputusan operasional dalam mengevaluasikinerja segmen dan menentukan alokasi sumber dayayang dimilikinya, manajemen menetapkan segmen Grupberdasarkan aktivitas per entitas. Seluruh transaksi antarsegmen telah dieliminasi.

Based on the financial information used by the chiefoperating decision-maker in evaluating the performanceof segments and in the allocation of resources,management considers the Group’s segments based oneach entity’s activities. All transactions betweensegments have been eliminated.

Informasi menurut segmen usaha yang merupakansegmen primer adalah sebagai berikut:

Information concerning the business segments which areconsidered the primary segments is as follows:






25. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 25. SEGMENT REPORTING (continued)

30 September/September 2011 (9 bulan/months)Segmenlainnya/

Perusahaan/ Other Eliminasi/ Konsolidasi/IMM TCM KTD the Company segments Elimination Consolidation

Penjualan batubara: Coal sales:Di luar segmen 1,231,783 341,747 6,788 - 61,246 - 1,641,564 ExternalAntar segmen 7,131 231,853 63,819 - 6,420 (309,223) - Inter-segment

Pendapatan jasa: Service income:Di luar segmen 7,188 - - - - - 7,188 ExternalAntar segmen - - 55,403 16,593 - (71,996) - Inter-segment

Penjualan bersih 1,246,102 573,600 126,010 16,593 67,666 (381,219) 1,648,752 Net sales

Laba kotor 355,333 209,523 28,372 16,593 12,661 (16,010) 606,472 Gross profit

Beban penjualan - - - - - - (67,225) Selling expensesGeneral and

Beban umum dan administrationadministrasi - - - - - - (52,140) expenses

Laba usaha - - - - - - 487,107 Operating income

Beban keuangan - - - - - - (1,419) Finance costPendapatan keuangan - - - - - - 4,068 Finance incomePendapatan lain-lain,

bersih - - - - - - (8,273) Other income, net

Laba sebelum pajak Income beforepenghasilan - - - - - - 481,483 income tax

Beban pajakpenghasilan - - - - - - (120,273) Income tax expense

Laba bersih yang dapat Net income attributablediatribusikan kepada to the owners of thepemilik Perusahaaan - - - - - - 361,210 Company

Per 30 September/As at 30 September 2011Aset segmen 557,346 279,725 159,827 825,187 108,070 (431,558) 1,498,597 Segment assetsLiabilitas segmen 381,260 179,435 97,111 164,827 110,890 (326,455) 607,068 Segment liabilitiesPerolehan aset

tetap 9,708 6,070 13,760 981 6,210 - 36,729 Capital expenditure

Untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada 30 September 2011/For the nine month period ended 30 September 2011Penyusutan 18,336 8,253 8,663 268 2,006 - 37,526 DepreciationAmortisasi 151 1,777 4,735 515 408 - 7,586 Amortisation






25. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 25. SEGMENT REPORTING (continued)

30 September/September 2010 (9 bulan/months)

Segmenlainnya/

Perusahaan/ Other Eliminasi/ Konsolidasi/IMM TCM KTD the Company segments Elimination Consolidation

Penjualan batubara: Coal sales:Di luar segmen 927,202 229,525 20,209 - 20,587 - 1,197,523 ExternalAntar segmen 30,105 162,765 45,423 - 2,628 (240,921) - Inter-segment

Pendapatan jasa: Service income:Di luar segmen 7,472 - - - - - 7,472 ExternalAntar segmen - - 79,984 12,514 - (92,498) - Inter-segment

Penjualan bersih 964,779 392,290 145,616 12,514 23,215 (333,419) 1,204,995 Net sales

Laba kotor 248,466 125,721 35,610 12,514 4,223 (16,924) 409,610 Gross profit

Beban penjualan - - - - - - (54,180) Selling expensesGeneral and

Beban umum dan administrationadministrasi - - - - - - (57,071) expenses

Laba usaha - - - - - - 298,359 Operating income

Beban keuangan - - - - - - (2,806) Finance costPendapatan keuangan - - - - - - 3,728 Finance incomePendapatan lain-lain,

bersih - - - - - - (46,060) Other income, net

Laba sebelum pajak Income beforepenghasilan - - - - - - 253,221 income tax

Beban pajakpenghasilan - - - - - - (67,357) Income tax expense

Laba bersih yang dapat Net income attributablediatribusikan kepada to the owners of thepemilik Perusahaaan - - - - - - 185,864 Company

Per 31 Desember/As at 31 December 2010Aset segmen 435,673 212,508 136,080 490,947 89,270 (274,772) 1,089,706 Segment assetsLiabilitas segmen 273,898 63,460 91,356 13,193 96,558 (169,783) 368,682 Segment liabilitiesPerolehan aset

tetap 18,497 12,445 16,026 1,246 7,407 - 55,621 Capital expenditure

Untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada 30 September 2010/For the nine month period ended 30 September 2010Penyusutan 17,697 8,701 8,166 162 2,153 - 36,879 DepreciationAmortisasi 99 867 2,913 675 147 - 4,701 Amortisation

Informasi menurut segmen geografis yang merupakansegmen sekunder adalah sebagai berikut:

Geographical segment information as a secondarysegment is as follows:


2011 2010

Area penjualan Sales area- Domestik 122,334 50,127 Domestic -- Jepang 300,610 282,785 Japan -- Asia Tenggara (kecuali Indonesia), South East Asia(excluding -

India dan Pakistan 445,463 279,114 Indonesia), India and Pakistan- Eropa, Taiwan, Cina dan Korea 780,345 592,969 Europe, Taiwan, China and Korea -

1,648,752 1,204,995






26. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING

26. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Aset dan liabilitas moneter dalam mata uang Rupiahpada 30 September 2011 telah dikonversikan ke dalammata uang Dolar AS dengan menggunakan kursUS$1 = Rp8.823 berdasarkan kurs tengah BankIndonesia.

At 30 September 2011, monetary assets and liabilitiesdenominated in Rupiah have been translated intoUS Dollars using an exchange rate of US$1 = Rp8,823based on the Bank Indonesia middle rate.

Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asing padatanggal 30 September 2011 dijabarkan denganmenggunakan kurs yang berlaku pada tanggal laporanini, maka aset bersih dalam mata uang asing Grup akannaik sebesar US$1.067.

If assets and liabilities in foreign currencies as at30 September 2011 are translated using the exchangerate as at the date of this report, the total net foreigncurrency assets of the Group will increase byapproximately US$1,067.

30 September/September 2011Mata uang selain Dolar

AS (nilai penuh)/Currencies other than

US Dollars(full amount)

Setara US$(dalam ribuan)/US$ equivalent(in thousands)

Aset dalam mata uang selainDolar AS/Assets denominated incurrencies other than US Dollars

Kas/Cash on hand Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 5.20 milyar/billion 590

Kas di bank/Cash in banks Euro/Euro 177.12 ribu/thousand 240Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 134.77 milyar/billion 15,275

Deposito berjangka/Time deposits Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 584.96 milyar/billion 66,300Euro/Euro 1.00 juta/million 1,356

PPN dibayar dimuka/Prepaid VAT Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 75.48 milyar/billion 8,555

Piutang usaha/Trade receivables Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 456.33 milyar/billion 51,721

Jumlah aset dalam mata uangasing selain Dolar AS/Total assetsdenominated in currencies otherthan US Dollars 144,037






26. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING (lanjutan)

26. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES(continued)

30 September/September 2011Mata uang selain Dolar

AS (nilai penuh)/Currencies other than

US Dollars(full amount)

Setara US$(dalam ribuan)/US$ equivalent(in thousands)

Liabilitas dalam mata uang selainDolar AS/Liabilities denominatedin currencies other than USDollars

Hutang usaha/Trade payables Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 3.4 milyar/billion 385

Beban yang masih harusdibayar/Accrued expenses

Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 62.9 milyar/billion 7,137

Hutang pajak/Taxes payable Rupiah Indonesia/Indonesian Rupiah 58.6 milyar/billion 6,637

Jumlah liabilitas dalam mata uangasing selain Dolar AS/Totalliabilities denominated incurrencies other than US Dollars 14,159

Aset bersih dalam mata uangasing/Net foreign currencyassets 129,878

27. BIAYA KARYAWAN 27. EMPLOYEE COSTS


2011 2010

Biaya karyawan 34,533 30,781 Employee costs

Pada tanggal 30 September 2011, Grup memiliki 3.310karyawan (30 September 2010: 3.100 karyawan).

The Group has 3,310 employees as at 30 September2011 (30 September 2010: 3,100 employees).

Jumlah remunerasi yang dibayarkan kepada DewanDireksi dan Dewan Komisaris dari Grup untuk sembilanbulan berakhir pada 30 September 2011 adalah sebesarRp8,5 milyar atau setara dengan US$963(30 September 2010: Rp6,2 milyar atau setara denganUS$703).

Total remuneration paid to the Directors andCommissioners of the Group for the nine months ended30 September 2011 amounted to Rp8.5 billion orequivalent to US$963 (30 September 2010: Rp6.2 billionor equivalent to US$703).






28. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN 28. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES

Berikut ini adalah kategori aset dan liabilitas keuangandari Grup:

The information given below relates to the Group’sfinancial assets and liabilities by category:

Nilai wajardiakui Derivatifmelalui yanglaporan digunakan Liabilitas

Pinjaman laba rugi/ untuk keuangandan Fair value lindung nilai/ lainnya/

piutang/ through Derivatives OtherJumlah/ Loans and profit and used financial

Total receivables loss for hedging liabilities

30 September/September 2011

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 579,362 579,362 - - -Piutang usaha/Trade receivables 206,694 206,694 - - -Piutang lain-lain/Other receivables 17,998 17,998 - - -Piutang derivatif/Derivative receivables 1,406 - 302 1,104 -

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 805,460 804,054 302 1,104 -

Liabilitas keuangan/Financial liabilitiesHutang usaha/Trade payables (159,340) - - - (159,340)Beban yang masih harus dibayar/Accrued

expenses (163,617) - - - (163,617)Liabilitas derivatif/Derivative liabilities (18,150) - (18,150) - -Hutang dividen/Dividends payable (153,873) - - - (153,873)Liabilitas lain-lain/Other liabilities (11,216) - - - (11,216)

Jumlah liabilitas keuangan/Total financialliabilities (506,196) - (18,150) - (488,046)

31 Desember/December 2010

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 294,569 294,569 - - -Piutang usaha/Trade receivables 121,062 121,062 - - -Piutang lain-lain/Other receivables 12,879 12,879 - - -Piutang derivatif/Derivative receivables 18,225 - 18,225 - -

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 446,735 428,510 18,225 - -

Liabilitas keuangan/Financial liabilitiesHutang usaha/Trade payables (94,783) - - - (94,783)Beban yang masih harus dibayar/Accrued

expenses (150,130) - - - (150,130)Liabilitas derivatif/Derivative liabilities (63,560) - (48,946) (14,614) -Liabilitas lain-lain/Other liabilities (12,128) - - - (12,128)

Jumlah liabilitas keuangan/Total financialliabilities (320,601) - (48,946) (14,614) (257,041)






29. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO 29. RISK MANAGEMENT POLICY

Berbagai aktivitas yang dilakukan membuat Grupterekspos terhadap berbagai risiko keuangan, termasukdampak nilai tukar mata uang asing, tingkat hargakomoditas dan tingkat suku bunga. Program manajemenrisiko keseluruhan yang dimiliki Grup ditujukan untukmenghadapi ketidakpastian harga komoditas dan untukmeminimalkan dampak yang tidak diharapkan padakinerja keuangan Grup.

The Group’s activities expose it to a variety of financialrisks, including the effects of foreign currency exchangerates, commodity prices and interest rates. The Group’soverall risk management programme focuses on theunpredictability of commodity prices and seeks tominimise potential adverse effects on the financialperformance of the Group.

Manajemen risiko dijalankan oleh Dewan Direksi Grup,khususnya Komite Manajemen Risiko (“Komite”). Komitemelakukan identifikasi, evaluasi dan lindung nilaiterhadap risiko-risiko keuangan, apabila dianggap perlu.Komite menentukan prinsip manajemen risiko secarakeseluruhan, termasuk risiko pasar, kredit dan likuiditas.

Risk management is carried out by the Group’s Board ofDirectors, and specifically the Risk ManagementCommittee (the “Committee”). The Committee identifies,evaluates and hedges financial risks, where consideredappropriate. The Committee provides principles foroverall risk management, including market, credit, andliquidity risks.

a. Risiko pasar a. Market risk

(i) Risiko mata uang asing (i) Foreign exchange risk

Pendapatan, pendanaan dan sebagian besarbiaya operasi dari Grup dilakukan dalam matauang Dolar AS, oleh karena itu Grup tidakmemiliki eksposur yang signifikan terhadapfluktuasi nilai tukar mata uang asing.

The Group’s revenue, financing and themajority of its operating expenditures aredenominated in US Dollars, and as such theGroup does not have a significant exposure tofluctuations in foreign exchange rates.

Grup melakukan perikatan kontrak forwardpembelian Rupiah untuk melindungi bebanoperasi di masa mendatang dalam mata uangRupiah (lihat Catatan 21c).

The Group enters into Rupiah forward buycontracts to cover future operating expensesdenominated in Rupiah (refer to Note 21c).

(ii) Risiko harga (ii) Price risk

Grup terekspos terhadap perubahan hargabatubara dan harga bahan bakar, namundemikian hal ini diatasi dengan melakukanlindung nilai terhadap sebagian penjualanbatubara serta biaya bahan bakar minyakGrup. Operasi dan kinerja keuangan Grupdapat terpengaruh oleh turunnya hargabatubara, yang juga tergantung padapermintaan dan penawaran batubara di dunia,harga minyak dan faktor-faktor lainnya. Grupsecara aktif mengatur risiko-risiko ini danmenyesuaikan jadwal produksi dan aktivitaspenambangan yang diperlukan untukmengatasi dampak volatilitas tersebut.

The Group is exposed to fluctuations in coaland fuel prices, however this is mitigated by thehedging contracts entered into for part of theGroup’s coal sales and fuel costs. The Group’soperations and financial performance may beadversely affected by the price of coal, which inturn will be determined by worldwide coalsupply and demand, oil price and other factors.The Group actively manages these risks andadjusts production schedules and miningoperations as necessary to reduce the impactof volatility.

Grup melakukan kontrak swap batubara untukmelakukan lindung nilai terhadap fluktuasiharga batubara dengan lindung nilai maksimumsebesar 8.000.000 ton dengan jangka waktumaksimum 3 tahun. Jumlah pengadaanmaksimum dalam ton adalah sebagai berikut:

The Group enters into coal swap contracts tohedge against the fluctuation in coal prices formaximum hedging amounts of 8,000,000tonnes with a maximum tenor of 3 years. Themaximum holding in tonnes is as follows:






29. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 29. RISK MANAGEMENT POLICY (continued)

a. Risiko pasar (lanjutan) a. Market risk (continued)

(ii) Risiko harga (lanjutan) (ii) Price risk (continued)

Jangka waktu/Tenor ≤1 tahun/year 4,400,000 ton/tonnes 1 tahun/year < jangka waktu/tenor ≤2 tahun/years 4,000,000 ton/tonnes 2 tahun/years < jangka waktu/tenor ≤3 tahun/years 1,700,000 ton/tonnes

Grup membatasi besaran dari setiap kontrakswap batubara sebesar maksimum 120.000ton untuk setiap tahun kalender per transaksiatau maksimum 60.000 ton untuk setiap kuartalper transaksi.

The Group limits the size of each coal swapcontract to a maximum of 120,000 tonnes foreach calendar year per transaction or 60,000tonnes for each quarter per transaction.

Grup melakukan kontrak lindung nilai minyakuntuk mengantisipasi fluktuasi harga bahanbakar untuk 50%-80% dari estimasipenggunaan bahan bakar tahunan denganjangka waktu maksimum 2 tahun. Kesepakatanharga maksimum adalah 120.000 barel persetiap tahun kalender per transaksi atau 60.000barel per setiap tahun kuartal per transaksi.

The Group enters into oil hedge contracts tohedge against the fluctuation in fuel prices for50%-80% of estimated annual fuel usage with amaximum tenor of 2 years. Maximum deal priceis 120,000 barrels per calendar year pertransaction or 60,000 barrels per quarter pertransaction.

(iii) Risiko suku bunga (iii) Interest rate risk

Eksposur Grup terhadap suku bunga rendahapabila ditinjau dari laporan posisi keuangan,namun Grup terus memonitor hal ini untukmeminimalkan dampak negatif terhadap Grup.

The Group’s interest rate exposure is minimaldue to the statement of financial position,however, the Group monitors to minimise anynegative impact to the Group.

Tabel berikut ini merupakan rincian dari asetkeuangan dan liabilitas keuangan Grup yangdipengaruhi oleh suku bunga:

The following table represents a breakdown ofthe Group’s financial assets and financialliabilities which are impacted by interest rates:

30 September/September 2011Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rateNon

Kurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih dari bunga/satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ NonLess than More than Less than More than interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Aset/AssetsKas dan setara kas/

Cash and cash equivalents 71,405 - 507,268 - 689 579,362Piutang usaha/

Trade receivables - - - - 206,694 206,694Piutang lain-lain/

Other receivables - - - - 17,998 17,998Piutang derivatif/

Derivative receivables - - - - 1,406 1,406

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 71,405 - 507,268 - 226,787 805,460







a. Risiko pasar (lanjutan) a. Market risk (continued)

(iii) Risiko suku bunga (lanjutan) (iii) Interest rate risk (continued)

30 September/September 2011Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rateNon

Kurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih dari bunga/satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ NonLess than More than Less than More than interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Liabilitas/LiabilitiesHutang usaha/

Trade payables - - - - 159,340 159,340Beban yang masih harus

dibayar/Accrued expenses - - - - 163,617 163,617Liabilitas derivatif/

Derivative liabilities - - - - 18,150 18,150Hutang dividen/

Dividends payable - - - - 153,873 153,873Liabilitas lain-lain/

Other liabilities - - - - 11,216 11,216

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities - - - - 506,196 506,196

b. Risiko kredit b. Credit risk

Pada tanggal 30 September 2011, jumlahmaksimum eksposur dari risiko kredit adalahUS$804.771. Risiko kredit terutama berasal daripenjualan batubara dengan memberikan kredit,deposito berjangka dan transaksi swap bahan bakardan kontrak forward dengan nilai pasar positif.

At 30 September 2011, total maximum exposurefrom credit risk is US$804,771. Credit risk arisesfrom sales of coal under credit terms, cash in banks,time deposits, other receivables and favourable fuelswap transactions and forward contracts.

Kebijakan umum Grup untuk penjualan batubara kepelanggan baru dan yang sudah ada adalahsebagai berikut:

The Group’s general policies for coal sales to newand existing customers are as follows:

- Menyeleksi pelanggan-pelanggan yangmemiliki kondisi keuangan yang kuat sertareputasi yang baik.

- Selecting customers with strong financialcondition and good reputation.

- Penerimaan pelanggan baru dan penjualanbatubara disetujui oleh karyawan yangberwenang sesuai dengan pedelegasianwewenang yang ditetapkan oleh Grup.

- Acceptance of new customers and sales of coalare approved by the authorised personnelaccording to the Group’s delegation of authority

Pada tanggal 30 September 2011, Grupmempunyai 5 pelanggan (31 Desember 2010: 3pelanggan) dengan masing-masing nilai piutanglebih dari US$10 juta, piutang-piutang tersebutmerupakan 49% (31 Desember 2010: 35%) darijumlah semua saldo piutang. Terdapat 10pelanggan (31 Desember 2010: 8 pelanggan)dengan saldo masing-masing diantara US$5 danUS$10 juta yang merupakan 37% (31 Desember2010: 42%) dari jumlah piutang pada tanggal 30September 2011. Grup tidak mengambil agunansebagai jaminan atas piutang usaha.

At 30 September 2011, the Group had 5 customers(31 December 2010: 3 customers) that owed theGroup more than US$10 million each and thesebalances accounted for 49% (31 December 2010:35%) of all receivables owing. There were 10customers (31 December 2010: 8 customers) withbalances between US$5 and US$10 millionaccounting for approximately 37% (31 December2010: 42%) of the total trade receivables at 30September 2011. The Group does not holdcollateral as security for any trade receivables.







b. Risiko kredit (lanjutan) b. Credit risk (continued)

Manajemen menggunakan lembaga-lembagakeuangan ternama untuk transaksi swap batubaradan bahan bakar minyak. Penggunaan lembaga-lembaga keuangan ini harus disetujui terlebihdahulu oleh Dewan Direksi.

For coal and fuel swaps and oil hedgingtransactions, management uses reputable financialinstitutions as the counterparty. These financialinstitutions are pre-approved by the Board ofDirectors.

Manajemen yakin akan kemampuannya untuk terusmengontrol dan mempertahankan eksposur minimalterhadap resiko kredit mengingat Grup memilikikebijakan yang jelas dalam pemilihan pelanggan,menggunakan perjanjian yang berkekuatan hukumpada saat melakukan transaksi penjualan batubara,dan sejarah tingkat kredit macet yang rendah.

Management is confident in its ability to continue tocontrol and sustain minimal exposure to credit riskgiven that the Group has clear policies on selectionof customers, legally binding agreements in placefor coal sales transactions and historically low levelsof bad debts.

c. Risiko likuiditas c. Liquidity risk

Risiko likuiditas muncul dalam situasi Grup kesulitanmemperoleh pendanaan. Kebijakan manajemenrisiko likuiditas yang berhati-hati dilakukan denganmenjaga kecukupan kas dan setara kas. Grupmengelola risiko likuiditas dengan memonitorperkiraan arus kas dan arus kas aktual sertamenyesuaikan profil jatuh tempo dari aset danliabilitas keuangan.

Liquidity risk arises in situations where the Grouphas difficulties in obtaining funding. Prudent liquidityrisk management implies maintaining sufficient cashand cash equivalents. The Group manages liquidityrisk by continuously monitoring forecast and actualcash flows and matching the maturity profiles offinancial assets and liabilities.

d. Nilai wajar d. Fair value

Manajemen berpendapat bahwa nilai buku dari asetdan liabilitas keuangannya mendekati nilai wajardari aset dan liabilitas keuangan tersebut padatanggal 30 September 2011.

Management is of the opinion that the carrying valueof its financial assets and liabilities approximates thefair value of the financial assets and liabilities as at30 September 2011.

30. PERKEMBANGAN TERAKHIR PERNYATAANSTANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (“PSAK”)

30. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2012:

Effective on or after 1 January 2012:

PSAK No. 10 (Revisi 2010), “PengaruhPerubahan Kurs Valuta Asing”.

PSAK No. 10 (Revised 2010), “The Effects ofChanges in Foreign Exchange Rates”.

PSAK No. 18 (Revisi 2010), “Akuntansi danPelaporan oleh Program Imbalan Pensiun”.

PSAK No. 18 (Revised 2010), “Accounting andReporting by Retirement Benefit Plans”.

PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Karyawan”. PSAK No. 24 (Revised 2010), “EmployeeBenefits”.

PSAK No. 33 (Revisi 2011), “AktivitasPengupasan Lapisan Tanah dan PengelolaanLingkungan Hidup pada Pertambangan Umum”.

PSAK No. 33 (Revised 2011), “Stripping Activitiesand Environmental Management in GeneralMining”.

PSAK No. 34 (Revisi 2010), “Kontrak Konstruksi”. PSAK No. 34 (Revised 2010), “ConstructionContracts”.

PSAK No. 46 (Revisi 2010), “Pajak Penghasilan”. PSAK No. 46 (Revised 2010), “Income Taxes”. PSAK No. 50 (Revisi 2010), “Penyajian Instrumen

Keuangan”. PSAK No. 50 (Revised 2010), “Financial

Instruments: Presentation”. PSAK No. 53 (Revisi 2010), “Pembayaran

Berbasis Saham”. PSAK No. 53 (Revised 2010), “Share-based

Payments”.






30. PERKEMBANGAN TERAKHIR PERNYATAANSTANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (“PSAK”)(lanjutan)

30. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS(continued)

Efektif berlaku pada atau setelah tanggal1 Januari 2012 (lanjutan):

Effective on or after 1 January 2012 (continued):

PSAK No. 60 (Revisi 2010), “InstrumenKeuangan: Pengungkapan”.

PSAK No. 60 (Revised 2010), “FinancialInstruments: Disclosures”.

PSAK No. 61 (Revisi 2010), “Akuntasi dibawahPemerintah dan Pengungkapan BantuanPemerintah”.

PSAK No. 61 (Revised 2010), “Accounting forGovernment Grants and Disclosure ofGovernment Assistance”.

PSAK No. 63 (Revisi 2010), “Pelaporan Keuangandalam Ekonomi Hiperinflasi”.

PSAK No. 63 (Revised 2010), “FinancialReporting in Hyperinflationary Economies”.

PSAK No. 64, “Aktivitas Eksplorasi dan Evaluasipada Pertambangan Sumber Daya Mineral”.

PSAK No. 64, “Exploration for and Evaluation ofMineral Resources”.

ISAK No. 13, “Lindung Nilai Investasi Neto dalamKegiatan Usaha Luar Negeri”.

ISAK No. 13, “Hedges of a Net Investment in aForeign Operation”.

ISAK No. 15, “Batas Aset Imbalan Pasti,Persyaratan Pendanaan Minimum danInteraksinya”.

ISAK No. 15, “The Limit on a Defined BenefitAsset, Minimum Funding Requirements and theirInteraction”.

ISAK No. 16, “Perjanjian Konsesi Jasa”. ISAK No. 16, “Service ConcessionArrangements”.

ISAK No. 18, “Bantuan Pemerintah - Tidak AdaRelasi Spesifik dengan Aktivitas Operasi”.

ISAK No. 18, “Government Assistance - NoSpecific Relation to Operating Activities”.

ISAK No. 20, “Perubahan dalam Status PajakEntitas atau Para Pemegang Sahamnya”.

ISAK No. 20, “Income Taxes - Changes in the TaxStatus of an Entity or its Shareholders”.

Grup masih mempelajari dampak yang mungkin timbuldari penerapan standar-standar ini terhadap laporankeuangan interim konsolidasian.

The Group is still considering the impact, if any, of theserevised standards on the consolidated interim financialstatements.

31. REKLASIFIKASI AKUN 31. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Angka komparatif pada laporan keuangan interimkonsolidasian untuk periode sembilan bulan yangberakhir pada tanggal 30 September 2010 telah diubahuntuk menyesuaikan dengan penyajian laporankeuangan interim konsolidasian untuk periode sembilanbulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2011.

Certain comparative figures in the consolidated interimfinancial statements for the nine month period ended 30September 2010 have been amended to conform withthe basis on which the consolidated interim financialstatements for the nine month period ended 30September 2011 have been presented.

Terutama untuk menyesuaikan dengan penyajianlaporan keuangan interim konsolidasian tahun 2011,beberapa akun pada laporan laba rugi interimkonsolidasian tahun 2010 berikut ini telah direklasifikasi.

In particular, to conform with the presentation of the 2011consolidated interim financial statements, the followingaccounts in the 2010 consolidated interim statement ofcomprehensive income have been reclassified.

Sebelum SetelahReklasifikasi/ Reklasifikasi/

Before AfterReclassification Reclassification

Penjualan bersih 1,218,440 1,204,995 Net sales

Beban penjualan (67,625) (54,180) Selling expense

PPTT IINNDDOO … · pemindahan dan restorasi 2n 6,247 5,872 demobilisation and restoration ......

Documents

Transcript of PPTT IINNDDOO … · pemindahan dan restorasi 2n 6,247 5,872 demobilisation and restoration ......