PowerPointova prezentacija
Transcript of PowerPointova prezentacija
![Page 1: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/1.jpg)
Tumačenje obeznačene riječi
there
Jakob Patekar
Zagreb, 2012.
![Page 2: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/2.jpg)
sintaktička obilježja hrvatskoga i engleskoga
jezika
ispuštanje subjekta
„lažni subjekti”
obeznačena riječ there
provedba i rezultati istraživanja
zaključci i implikacije
Pregled izlaganja
![Page 3: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/3.jpg)
Sintaktička obilježja hrvatskoga i
engleskoga jezika (1)
hrvatski jezik
sintetički
fleksivno bogat
slobodan redoslijed
sintaktičkih kategorija
engleski jezik
analitički
fleksivno siromašan
relativno fiksiran redoslijed
sintaktičkih kategorija
![Page 4: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/4.jpg)
Sintaktička obilježja hrvatskoga i
engleskoga jezika (2)
hrvatski jezik
S-P-O
S-O-P
P-S-O
P-O-S
O-S-P
O-P-S
engleski jezik
S-P-O
(O-S-P)
![Page 5: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/5.jpg)
Sintaktička obilježja hrvatskoga i
engleskoga jezika (3)
hrvatski jezik
Filip igra nogomet.
Filip nogomet igra.
Igra Filip nogomet.
Igra nogomet Filip.
Nogomet Filip igra.
Nogomet igra Filip.
engleski jezik
Philip plays football.
![Page 6: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/6.jpg)
Ispuštanje subjekta
hrvatski jezik
pro-drop
Ema se vratila iz dućana.
Donijela je kruh.
engleski jezik
non-pro-drop
Emma came back from the
store. She brought bread.
![Page 7: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/7.jpg)
engl. dummy subjects
kronološko i meteorološko it
It is four o’clock. It is sunny.
egzistencijalno there
There are two trees in the garden.
„Lažni subjekti”
![Page 8: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/8.jpg)
semantički prazna ili obeznačena riječ?
„uvodni subjekt”, engl. introductory subject
koristi se za opisivanje
prividni subjekt koji popunjava sintaktičku
prazninu > očuvanje sintaktičke strukture
Obeznačena riječ there (1)
![Page 9: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/9.jpg)
zašto egzistencijalno there?
There are beautiful flowers in the garden.
Postoji prekrasno cvijeće u vrtu.
U vrtu je prekrasno cvijeće.
U vrtu ima prekrasnoga cvijeća.
Obeznačena riječ there (2)
![Page 10: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/10.jpg)
preoblikovanje katkad moguće:
1a There are beautiful flowers in the garden.
= (?)
1b Beautiful flowers are in the garden.
2a There are more fun ways to travel.
=
2b ?
Obeznačena riječ there (3)
![Page 11: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/11.jpg)
uzorak: 41 učenik
engleski jezik od 1. razreda
Istraživanje – provedba (1)
razred broj učenika
3. 14
5. 10
7. 17
![Page 12: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/12.jpg)
instrumenti:
- opis slike (slobodna govorna produkcija)
- zadatak prevođenja (razumijevanje)
Istraživanje – provedba (2)
![Page 13: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/13.jpg)
3. razred 5. razred 7. razred
Prva riječ pri opisivanju slike:
pril. ozn.
subjekt
there
Istraživanje – rezultati (1)
![Page 14: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/14.jpg)
subjekt
„Book is under the table.”
priložna oznaka
„On the table is pencil.”
there
„There is a ball next to the table.”
Istraživanje – rezultati (2)
![Page 15: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/15.jpg)
Istraživanje – rezultati (3)
Tumačenje obeznačene riječi there u 3. razredu
točno
ovo je/tu je
![Page 16: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/16.jpg)
There are four pencils on the table.
„Četiri olovke su na stolu.”
There is a book under the table.
„Ovo je knjiga ispod stola.”
there is = this is?
Istraživanje – rezultati (4)
![Page 17: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/17.jpg)
Istraživanje – rezultati (5)
1. reč. 2. reč. 3. reč. 4. reč.
Tumačenje there u 5. razredu
točno tamo/ondje
1. reč. 2. reč. 3. reč. 4. reč.
Tumačenje there u 7. razredu
točno tamo/ondje
![Page 18: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/18.jpg)
1. rečenica:
Look at the sky! There are a lot of clouds.
2. rečenica:
I watched the news. There will be more rain tomorrow.
3. rečenica:
The USA is a big country. There are 50 states in the USA.
4. rečenica:
I liked going to school. There were some very smart girls in our class.
Istraživanje – rezultati (6)
![Page 19: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/19.jpg)
2. rečenica:
I watched the news. There will be more rain
tomorrow.
„Gledala sam vijesti. Sutra će biti još više kiše.”
- nema lokacije na koju bi se riječ there mogla
odnositi, odnosno zbog koje bi se riječ there mogla
protumačiti kao tamo tj. ondje
Istraživanje – rezultati (7)
![Page 20: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/20.jpg)
1. rečenica:
Look at the sky! There are a lot of clouds.
(+) „Pogledaj nebo! Ima puno oblaka.”
(-) „Pogledaj nebo! Tamo je puno oblaka.”
Istraživanje – rezultati (8)
![Page 21: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/21.jpg)
3. rečenica:
The USA is a big country. There are 50 states in the
USA.
(+) „SAD je velika zemlja. U SAD-u je 50 država.”
(-) „SAD je velika zemlja. Tamo ima 50 država.”
Istraživanje – rezultati (9)
![Page 22: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/22.jpg)
4. rečenica:
I liked going to school. There were some very smart
girls in our class.
(+) „Voljela sam ići u školu. Bilo je vrlo pametnih
djevojaka u našem razredu”.
(-) „Volio sam ići u školu. Tamo je bilo jako
pametnih cura u našem razredu.”
Istraživanje – rezultati (10)
![Page 23: PowerPointova prezentacija](https://reader036.fdocument.pub/reader036/viewer/2022081513/5849a00d1a28aba93a91b7b9/html5/thumbnails/23.jpg)
upotreba i razumijevanje obeznačene riječi there
raste s godinama učenja engleskoga jezika
pogrešno tumačenje riječi there kao priložne
oznake mjesta tamo (ondje)
poučavati kao ustaljenu frazu za opisivanje
na temelju toga proširiti upotrebu
naglasiti položaj u rečenici
Zaključci i implikacije