1337~1453

Another reason to upgrade to First Class. (CNN)

1위 - 1등실 여자와 아이들 생존율 93% 2위 - 여자 승무원 생존율 87%

• 노동자 부족

• 임금상승

• 시골 노동자 이주

• 고정수입

• 주거확보

• 다양한 일거리

• 사업기회

• 그들의 언어가 중요해짐

Mozarta Beethovenum lufræden

Beethovenum Mozarta lufræden

Beethovenum lufræden Mozarta

a(은, 는, 이, 가) um(을) n(이다)

모짜르트는 베토벤을 사랑한다.

베토벤을 모짜르트는 사랑한다.

베토벤을 사랑한다 모짜르트는.

Mozart loves Beethoven.

Beethoven loves Mozart.

Beethoven Mozart loves.

450~1066

1100~1430

(1337: 백년전쟁)

(1347~: 흑사병)

(1439: Johannes Gutenberg’s printing press. )

1540~1650

Johannes Gutenberg. 1439

• Thomas Malory, Le Morte d'Arthur, (written c. 1470, published 1485)

• William Baldwin, Beware the Cat, (written 1553, published 1570, 1584)[1]

• John Lyly, Euphues: The Anatomy of Wit (1578) and Euphues and his England (1580) [2]

• Philip Sidney, The Countess of Pembroke's Arcadia (1581)

• Margaret Cavendish, The Blazing World (1666) • John Bunyan, The Pilgrim's Progress (1678)[3] • Aphra Behn, Oroonoko (1688)[4] • Daniel Defoe, Robinson Crusoe (1719)[5] • Daniel Defoe, Moll Flanders (1722) • Samuel Richardson, Pamela, or Virtue

Rewarded (1740)[6]

SVO Language / 전치사+명사

1. English has fairly fixed word order compared with other languages. 영어는 다른 언어와 비교해서 상당히 고정된 단어순서를 가지고 있다.

2. The basic underlying word order in an English sentence is S-V-O.‏ 영어문장의 바탕이 되는 단어순서는 주어-동사-목적어(S-V-O)이다.

3. This fixed word order operates in conjunction with prepositions. 이 고정된 단어순서는 전치사와 결합한다.

4. Thus, we say that English is an S-V-O language. Perhaps the most ubiquitous constituent that we have introduced in our phrase structures is the prepositional phrases (PrepP).

그래서 영어를 S-V-O언어라고 부른다. 아마도 그 동안 우리가 사용한 말 중에 가장 많이 도처에서 사용한 것은 전치사구 일 것이다.

명사+동사+명사 (SVO)

우리는 ③그 수업을 참석해요.

그들은 ③프로그램을 가지고 있어요.

Mr. Han은 ③writing을 가르칩니다.

소리 내서 읽으세요.

We attend ③the class.

They have ③a program.

Mr. Han teaches ③writing.

명사+동사+명사 (SVO)

우리는 그 수업을 참석해요. / 10시에

그들은 프로그램을 가지고 있어요. / 학생들을 위해서

Mr. Han은 writing을 가르칩니다. / 우리에게

명사+동사+명사 / 전치사+명사 (SVO/PrepP)

소리 내서 읽으세요.

We attend the class/ at 10am.

They have a program/ for students.

Mr. Han teaches writing/ to us.

명사+동사+명사 / 전치사+명사 (SVO/PrepP)

우리는 그 수업을 참석해요.

/ 10시에/토요일/…/…/…/…/…

그들은 프로그램을 가지고 있어요.

/ 학생들을 위해서/ 이 과정에 있는

Mr. Han은 writing을 가르칩니다.

/ 우리에게 / 2시간 동안

소리 내서 읽으세요.

We attend the class/ at 10am/ on Saturday.

They have a program/ for students/ in this

course.

Mr. Han teaches writing/ to us./ for two

hours.

전치사의 만연된 사용 The most ubiquitous constituent

① Here you are asleep under a Paris sky,

but your soul rests in peace forever

in your home in Poland.-On Chopin's

gravestone.

② I am happy to join/ with you today/

as the greatest demonstration/ for

freedom/ in the history/ of our

nation. -Martin Luther King, Jr.

③ In New Mexico, people heard the

news/ about the lawsuit between a

citizen and McDonald's/ after the

incident/ in 1994. -News

우리는 /수업 마치고/ 친구들과 함께/ 2시부터/

4시까지/ 도서실에서/ 영어를 /공부합니다

▶

나는 /수업 후에/ 자전거로/ Nick과 함께/ 중국타운으

로/ Pizza를 배달합니다.

▶

나는 /도서관 옆/ 구내매점(안)에서/ 수업시간 전에/

점심으로(위해서)/ 샌드위치를 먹었다.

▶

명사+동사+명사/전치사+명사 = SVO Language/PrepP

• Many people saw the movie “Psycho.” Actress Janet Leigh portrayed the woman. The woman was brutally murdered. The man stabbed her many times. She screamed. The viewers still heard her scream. The scream echoed.

• Janet Leigh had the same experience. She heard her own scream. She could not take a shower until she died. People learn fears and phobias. Most people exaggerate fears and phobias. We know this very well, but fear.

Many people around us saw the movie “Psycho” at the theater or at home.

Actress Janet Leigh in this picture portrayed the woman in the movie. The woman in the movie “Psycho” was brutally murdered by a man.

The man with a knife stabbed her many times. She screamed with fears in this bloody scene. After the movie, the viewers still heard her scream. The scream echoed in the viewers’ ears.

Janet Leigh had the same experience like the others. She heard her own scream. She could not take a shower until she died on October 4, 2004 at the age of 77.

People learn fears and phobias from their parents, movies, TVs, books, and close friends. Most people exaggerate fears and phobias about insects, animals, and even daily items. We know this very well, but fear.

한국말을 영어로 옮길 때 ‘감정’ 보다는

‘내용전달’에 더 중점을 두고 옮기세요!

‘SVO Language’와 전치사

한국말: 감정전달

영어: 내용전달

NEGATIVE INFORMATION

지우기