ДИРЕКТОР ПО ЭКСПОРТНЫМ ПРОДАЖАМ ГРУППЫ POMA ФАБЬЕН ФЕЛЛИ РАССКАЗАЛ О ТОЛЬКО ЧТО ПОСТРОЕННОМ В РОССИИ ПОДЪЕМНИКЕ: «В Архызе мы уже сдали нашему заказчику ОАО “Курорты Северного Кавказа” два подъемника MULTIX в районе поселка “Романтик”. Сейчас работы идут в районе “Лунной Поляны”. Группа POMA построила здесь великолепный подъемник MULTIX 6 (с защитными колпаками), который получил название “Лунный экспресс”. На этом третьем подъемнике серии MULTIX установлена система Magnestick® Kid для обеспечения безопасности детей. Напомню, что Архыз и Эльбрус — великолепные территории с огромным потенциалом и наглядное свидетельство активного развития горнолыжной индустрии в России».

ТИПИЧНЫЙ ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ МАНИГО, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В МАССИВЕ АРАВИ, ОБЗАВЕЛСЯ НОВЫМ ПОДЪЕМНИКОМ UNIFIX 4. ЭТА ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА, ПОЛУЧИВШАЯ НАЗВАНИЕ «ТЕТ-ДЕ-КАБО», ПОЛЬЗУЕТСЯ БОЛЬШИМ СПРОСОМ И ДНЕМ, И НОЧЬЮ! Генеральный директор группы LABELLEMONTAGNE Эрик Гуазе поясняет: «Дело в том, что мы создали новую концепцию, объединив ночное катание с дегустацией блюд местной кухни. Мы запустили эту концепцию ночного катания в зонах “Ла-Круа-Фри” и “Мердассье”. Идея оказалась удачной и пришлась по душе многим клиентам в районе Анси... Миссия выполнена! К тому же теперь у нас есть возможность проводить закрытые мероприятия в ночные часы!»

MULTIX — ТРОЙНОЙ УСПЕХ!

2016ENGAGE

ПЛАН ENGAGE 2016 МОБИЛИЗОВАЛ УСИЛИЯ ВСЕХ СОТРУДНИКОВ ГРУППЫ POMA ВО ГЛАВЕ С ЖАНОМ СУШАЛЕМ

«ТАЙМ УОП ЭКСПРЕСС» ЧУНЛИ — ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОДЪЕМНИК MULTIX 8 ГРУППЫ POMA

ПОДЪЕМНИК UNIFIX 4 ГРУППЫ POMA ОБСЛУЖИВАЕТ ЗОНУ НОЧНОГО КАТАНИЯ МАНИГО

ПОДЪЕМНИК MULTIX 6 (С ЗАЩИТНЫМИ КОЛПАКАМИ) «ЛУННЫЙ ЭКСПРЕСС» НА «ЛУННОЙ ПОЛЯНЕ»

ГРУППА POMA ГОТОВИТСЯ К ОЛИМПИЙСКИМ ИГРАМ 2022 ГОДА

СТЕНД № А35

В МАНИГО НА ЛЫЖАХ КАТАЮТСЯ ДАЖЕ НОЧЬЮ!

АРХЫЗРОССИЯ

20В Е С Н А2 0 1 6

POMAL I N K

ЧУНЛИКИТАЙ

ВЕРХНЯЯ САВОЙЯФРАНЦИЯ

p o m a . n e tPOMAHIGHLIGHTS

Председатель правления группы POMA Жан Сушаль * О Плане производственной ориентации ENGAGE 2016 см. стр. 4

НА ГОРНОЛЫЖНОМ КУРОРТЕ ЧУНЛИ, КОТОРОМУ В 2022 ГОДУ ПРЕДСТОИТ ПРИНИМАТЬ ОЛИМПИЙСКИЕ СОСТЯЗАНИЯ, ПРОШЛА ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ТРЕХ ОСНОВНЫХ ПОДЪЕМНИКОВ: MULTIX 8, MULTIX 6 (С ЗАЩИТНЫМИ КОЛПАКАМИ) И MULTIX 4.« В соответствии с требованиями заказчика — группы THAIWOO — эти три ключевых подъемника были выполнены под ключ, — поясняет менеджер по продажам группы POMA в Азии Жиль Жену. — Это первые подъемники нового горнолыжного курорта Чунли, который будет принимать Олимпийские игры 2022 года.»

Выполнение обязательств. Для группы POMA это долг, необходимость и повседневная реальность. Сегодня в рамках Плана производственной ориентации ENGAGE 2016* мы предлагаем вам — нашим заказчикам — всё самое лучшее, что у нас есть, и культивируем стремление к совершенству, столь необходимое в наших с вами сферах деятельности.Наш сплоченный коллектив можно сравнить со спортивной командой, готовой решать самые сложные задачи, чтобы принести пользу вам — нашим заказчикам. Мы стараемся обеспечивать максимальное соответствие вашим объективным и обоснованным требованиям. Уважение к заказчикам, соблюдение обязательств, бережное отношение к окружающей среде, инновации и французский подход к организации бизнеса — таковы незыблемые принципы и ценности группы. План ENGAGE 2016 призван упрочить наши с вами доверительные отношения. Мы развиваем производственные мощности в нашем прекрасном регионе Овернь — Рона-Альпы, чтобы укрепить связь с территорией, где началась история группы POMA.Приглашаем вас разделить нашу увлеченность в ходе международной выставки Mountain Planet 2016.Будем рады видеть вас на нашем стенде. Мы уверены, что выставка пройдет в плодотворной и доброжелательной атмосфере, свойственной горнолыжной индустрии с ее особой энергетикой, новаторским духом и оптимизмом. Желаем всем вам удачи на Mountain Planet!

Р Е Д А К Ц И О Н Н А Я С Т А Т Ь Я

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ГРУППЫ POMA

POMA20L I N K

MULTIX 10 «ЛЕ-МОНТАЛЬБЕР» — ЛА-ПЛАНЬ (ФРАНЦИЯ)

MULTIX 10 «ЛЕ-ПИОНЬЕ» — ПАС-ДЕ-ЛА-КАСА (АНДОРРА)

UNIFIX 4 — СТАР-ХИЛЛ-РЕЗОРТ (Южная Корея)

TC 6S+ «ЛЕ-СИНЬЯЛЬ» — ЛЕ-КОНТАМИН (ФРАНЦИЯ) MULTIX 4 «МЕЛЕЗ» — ЛЕЗ-УШ (ФРАНЦИЯ) MULTIX 6 «ЛЕ-КОМБ» — МЕРИБЕЛЬ-МОТТАРЕ (ФРАНЦИЯ) ALPHA 4 «ЛЕ-ТЭТ» — СЕН-ЖАН-Д’О (ФРАНЦИЯ)

MULTIX 6 «САЙБИРИА ЭКСПРЕСС» — СКВО-ВЭЛЛИ (США) TSD MULTIX 6 «ЛЕ-БРОШО» — АВОРИА 1800 (ФРАНЦИЯ) MULTIX 8 «ЭЛЬБРУС 3» — ЭЛЬБРУС (РОССИЯ)

MULTIX 8 «ФУРОНГЖАН РЕЗОРТ» — ЧУНЦИН (КИТАЙ)MULTIX 6 «ОТ-ПЛАН» — ОРОН (ФРАНЦИЯ) EEZII 6 «ЛА-ФОРЕ» — СЕН-ЛЮК-ШАНДОЛЕН (ШВЕЙЦАРИЯ)

MULTIX 4 (С ЗАЩ. КОЛПАКАМИ) «ГЭЛАКСИ ЭКСПРЕСС» — ЧУНЛИ (КИТАЙ) MULTIX 4 «ХАЙ ЭЛПАЙН» — СНОУМАСС ЭСПЕН (США)

MULTIX 6 (С ЗАЩИТНЫМИ КОЛПАКАМИ) «ЛАЙТ СПИД ЭКСПРЕСС» — ЧУНЛИ (КИТАЙ)

РЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРОЕКТЫ

p o m a . n e t

ВЕДУЩИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЦЕМЕНТА LAFARGEHOLCIM РЕШИЛ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕХНОЛОГИЮ ПОДВЕСНОГО КОНВЕЙЕРА FLYINGBELT КОМПАНИИ AGUDIO НА СВОЕМ ЗАВОДЕ В БРАЗИЛЬСКОМ МУНИЦИПАЛИТЕТЕ БАРРОЗУ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ МАТЕРИАЛОВ НА РАССТОЯНИЕ БОЛЕЕ 7 КИЛОМЕТРОВ!Учитывая густую растительность на прилегающей территории, это простое и экономичное решение обеспечивает транспортировку известняка из нового карьера на производственный объект с соблюдением экологических требований. Чтобы исключить перевозку по неудобной дороге с опасными участками, компания AGUDIO создала настоящий «ковер-самолет», парящий на высоте 30 метров над природным ландшафтом. «18 опор, 3 промежуточные станции, конвейерная лента шириной 1,2 м, производительность 1 500 тонн горной породы в час и скорость 4 м/с... Отличная “рабочая лошадка”!» — отмечают Гийом Плуайон и Адриано де Фрейташ.

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ГРУППЫ POMA ОЛИВЬЕ БЕРТОЛАМИ С ГОРДОСТЬЮ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИННОВАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ: «НАША ПЛАТФОРМА 3D-МОДЕЛИРОВАНИЯ — ОТЛИЧНОЕ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ И ПЕРВАЯ РАЗРАБОТКА ТАКОГО РОДА В МИРЕ. АНАЛОГОВ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!»«Платформа 3D-моделирования группы POMA позволяет виртуально взаимодействовать с оборудованием гондольной дороги для изучения всех рабочих процедур, правил безопасности и подтверждения соответствующих знаний. Пользователь занимает положение перед экраном, и затем он может виртуально перемещаться по всей гондольной дороге, “лично” присутствовать при эксплуатационных проверках и выполнять все процедуры, включая переход в аварийный режим.Польза очевидна: оператор может освоить все операции еще до строительства своей канатной дороги.Наша платформа 3D-моделирования — отличный дополнительный инструмент для обучения эксплуатационного персонала, позволяющий обеспечить идеальный уровень сервиса для заказчика. Наша цель — предлагать и проводить обучение по всему миру».Презентация платформы 3D-моделирования группы POMA состоится на стенде группы POMA на выставке Mountain Planet в апреле этого года. Она наверняка станет одним из ключевых событий выставки!

ПОСЛЕ ТИНЬ, ЛЕ-МЕНЮИР, ВОЖАНИ И НИЦЦЫ ГРУППА POMA МОДЕРНИЗИРУЕТ НАКЛОННЫЙ ЛИФТ, КОТОРЫЙ ОБСЛУЖИВАЕТ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС В МЕРИБЕЛЬ-ЛЕЗ-АЛЛЮ. Новый высокотехнологичный наклонный лифт группы POMA оборудован кабиной премиум-класса с видеоэкраном для трансляции пассажирам новостей в реальном времени, рекомендаций и другой полезной информации. Экологичный, эффективный и безопасный наклонный лифт группы POMA стал еще одним примером идеальной интеграции в окружающую среду. Это эстетичное решение полностью удовлетворяет ожидания заказчиков и не наносит вреда природе.

НАКЛОННЫЙ ЛИФТ: КАБИНА УХОДИТ В НЕБО!

«КОВЕР-САМОЛЕТ» ДЛИНОЙ 7 500 М!

ПЛАТФОРМА 3D-МОДЕЛИРОВАНИЯ ДЛЯ ГОНДОЛЬНЫХ ДОРОГ — МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА ГРУППЫ POMA!

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ КАБИНА ПРЕМИУМ-КЛАССА НАКЛОННОГО ЛИФТА ГРУППЫ POMA В МЕРИБЕЛЬ-ЛЕЗ-АЛЛЮ

ГИГАНТСКИЙ ПОДВЕСНОЙ КОНВЕЙЕР FLYINGBELT ДЛИНОЙ 7,5 КМ В БРАЗИЛЬСКИХ ПАМПАСАХ

ГРУППА POMA СОЗДАЛА ПЕРВУЮ ПЛАТФОРМУ 3D-МОДЕЛИРОВАНИЯ ДЛЯ КАНАТНОГО ТРАНСПОРТА!

ТРИ ДОЛИНЫФРАНЦИЯ

БАРРОЗУБРАЗИЛИЯ

МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА

ВСЕ ВЫ ЗНАЕТЕ СПОРТИВНЫЕ СИДЕНЬЯ «КОВШОВОГО ТИПА», КОТОРЫЕ ИНОГДА УСТАНАВЛИВАЮТ НА АТТРАКЦИОНАХ В ПАРКАХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ. ПАССАЖИРА НАДЕЖНО ФИКСИРУЮТ В КРЕСЛЕ РЕМНЯМИ И ОТПРАВЛЯЮТ ПО ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ ТРАЕКТОРИИ, ГАРАНТИРУЯ ОСТРЫЕ ОЩУЩЕНИЯ ПРИ ПОЛНОМ ОТСУТСТВИИ РИСКА. Коммерческий директор группы POMA по Франции и Андорре Кристиан Лаваль рассказал, как с подачи одного из операторов (ему хотелось «чего-то особенного» для своего действующего подъемника) группа POMA придумала гениальную вещь: установить вместо кабины канатной дороги ряд свободно висящих сидений по принципу американских горок. «Полностью открытый аттракцион COASTER POMA гарантирует незабываемые впечатления от поездки на подъемнике. Не говоря уже о фантастическом ощущении полета! Отдыхающие, которые всегда ищут новых впечатлений, придут в полный восторг. Круглогодичный аттракцион COASTER — действительно новое решение для операторов горнолыжных курортов и инновационное направление использования существующих подъемников».

ФУТУРИСТИЧЕСКИЙ АТТРАКЦИОН COASTER ГРУППЫ POMA

COASTER POMA — БЛЕСТЯЩЕЕ ИННОВАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ!

ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ

ИННОВАЦИИ

ЭТОЙ ЗИМОЙ МАРИ ОДЕРЖАЛА 13 ПОБЕД В КУБКЕ МИРА ПО ГОРНОЛЫЖНОМУ СПОРТУ СРЕДИ СПОРТСМЕНОВ С ПОДА. ОСОБЕННО СЛЕДУЕТ ОТМЕТИТЬ ДВА НОВЫХ «ХРУСТАЛЬНЫХ ГЛОБУСА», КОТОРЫЕ ПОПОЛНИЛИ ЕЕ ВПЕЧАТЛЯЮЩУЮ КОЛЛЕКЦИЮ.ОТЛИЧНЫЙ СЕЗОН, МАРИ!ГРУППА POMA ПОЗДРАВЛЯЕТ ТЕБЯ И ГОРДИТСЯ ТВОИМИ УСПЕХАМИ, МУЖЕСТВОМ И СТОЙКОСТЬЮ.БРАВО!

POMA, 80 ЛЕТ КАНАТНОМУ ТРАНСПОРТУ

АВТОРЫ ЭТОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ КНИГИ — БЕАТРИС МЕТЕНЬЕ И КРИСТИАН БУВЬЕ. КНИГА ВЫШЛА В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ GLENAT.ГРУППА POMA ВСПОМИНАЕТ ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ СВОЕЙ ИСТОРИИ, НАЧАВШЕЙСЯ В 1936 ГОДУ. На 200 страницах большого формата представлены прекрасные иллюстрации. Авторы рассказывают об удивительных людях и международной экспансии группы POMA.Книга предназначена для широкого круга читателей. Она содержит интересные сведения о самой группе и 8 000 объектах группы по всему миру. Это издание помогает лучше понять корпоративный дух группы POMA и ее философию экоответственного канатного транспорта на долгосрочную перспективу.

ПОСОЛ ГРУППЫ POMA МАРИ БОШЕ СОБРАЛА БОГАТЫЙ УРОЖАЙ НАГРАД!

ПРОДАЕТСЯ ВО ВСЕХ ЛУЧШИХ КНИЖНЫХ МАГАЗИНАХ

ПОСОЛ ГРУППЫ

POMA КНИГА ГРУППЫ

POMA

POMA20L I N K

МАРИ БОШЕ — ЧЕМПИОНКА В НОМИНАЦИИ... «СОВЕРШЕНСТВО»!

ГРУППА POMA ОТМЕЧАЕТ 80-ЛЕТИЕ КАНАТНОГО ТРАНСПОРТА!

К О М П А Н И Й И П А Р Т Н Е Р О В Г Р У П П Ы P O M A О Б О С Н О В А Л И С Ь В Р А Й О Н Е С А В О Й И И М О Н Б Л А Н А !

КОМПАНИЙ-ПАРТНЕРОВ ГРУППЫ POMA ОБОСНОВАЛИСЬ В РЕГИОНАХ ОВЕРНЬ И РОНА-АЛЬПЫ, ТО ЕСТЬ БОЛЕЕ 35 % ПАРТНЕРОВ ГРУППЫ POMA!

+ 100

«Головной офис компании MESUR’ALPES находится в городе Мутье (Савойя). Наш штат сотрудников (40 человек) и давние партнерские отношения с группой POMA позволяют нам предлагать свое ноу-хау не только в Савойе, но и по всему миру, в частности на Эльбрусе в Кавказском регионе, для оптимальной прокладки трассы подъемников».

«С группой POMA нас связывают прочные и давние партнерские отношения. Это сотрудничество позволило нам выйти на международный уровень и охватить все виды канатного транспорта.От горнолыжных курортов до городской среды, от Ле-Контамин до Алжира — повсюду мы выполняем комплексное проектирование и техническое обслуживание. Это большой успех!»

КОММЕНТАРИИ УЧАСТНИКОВ

КОММЕНТАРИИ УЧАСТНИКОВ

MESUR’ALPESФРАНЦИЯ

COPPELФРАНЦИЯ

ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ MESUR’ALPES ГЕОДЕЗИСТ-ЭКСПЕРТ ФРЕДЕРИК БЮРНЬЕ-ФРАМБОРЕ

ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ COPPEL MAINTENANCE ЮГ КОППЕЛЬ, СЕН-ПЬЕР-АН-ФОСИНЬИ

ПЛАН ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ОРИЕНТАЦИИ ENGAGE 2016 — КОМПЛЕКСНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ, СТРОИТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ И ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ

ГРУППА POMA ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЙ ПЛАН ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ОРИЕНТАЦИИ. ОН ПОЛУЧИЛ НАЗВАНИЕ ENGAGE 2016 И СЛОГАН, ОТРАЖАЮЩИЙ ЕГО ДУХ И ЗАДАЧИ: «МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО ВЫ ДОСТОЙНЫ САМОГО ЛУЧШЕГО».

ГРУППАPOMA

Рынки и заказы меняются. Чтобы постоянно повышать уровень обслуживания заказчиков и предвосхищать их новые ожидания, группа тоже должна меняться. План ENGAGE 2016 предполагает не только развитие инфраструктуры и строительной части, но и мероприятия в различных подразделениях с общей целевой установкой: группа POMA формирует новые подходы в интересах своих заказчиков. Группа и все ее сотрудники уже начали работу в этом направлении для достижения коллективного успеха.

НОВЫЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ОБЪЕКТ В ЖИЛЛИ-СЮР-ИЗЕР

Президент компании SACMI группы POMA Филипп Лавиль рассказывает об этом важном проекте:«На новом объекте площадью 70 000 м2 в савойском городе Жилли-сюр-Изер мы планируем разместить различные подразделения. На первом этапе планируется объединить наши филиалы SACMI и COMAG (техническое обслуживание и монтаж в горной местности) и предоставить им 10 000 м2 площадей.Затем будет внедрена общая логистическая платформа. Все операции от сборки до отгрузки будут выполняться централизованно в Жилли-сюр-Изер. Кроме того, новую инфраструктуру пополнит подразделение металлообработки.Эта структурная организация позволит объекту в Жилли-сюр-Изер стать настоящим специализированным центром по выпуску станций. Это будет наш ключевой объект в районе Савойи и Монблана, где у нас уже есть обширная партнерская сеть».

SIGMA — РЕОРГАНИЗАЦИЯ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА ОБСЛУЖИВАНИЯ

Компания SIGMA планирует полное переоснащение своего объекта в городе Верен-Тюэллен на севере департамента Изер.Президент компании Франсис Шарамель отмечает, что «эта реорганизация позволит оптимизировать промышленные потоки в связи с увеличением масштабов деятельности, чтобы заказчики всегда оставались в выигрыше, как того требует философия совершенства».

РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ГЛАВНОГО ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ОБЪЕКТА ГРУППЫ POMA НА «МАЛОЙ РОДИНЕ» В ГОРОДЕ ВОРЕПП

Головной офис группы POMA в городе Ворепп, где начиналась ее история, планируется вывести на новый уровень.«Канатный транспорт развивается на всех континентах, появляются новые горнолыжные курорты, существующие курорты меняются, набирают популярность канатные системы для городской среды, туристических и промышленных объектов. В этой ситуации необходимо было адаптировать и усилить наши производственные мощности не только с точки зрения площадей, но и с точки зрения людских ресурсов.Новые помещения для конструкторского бюро площадью 600 м2 позволят объединить в одном месте всех инженеров. Кроме того, планируется открыть центр доставки площадью 1 000 м2 и центр отгрузки площадью 1 400 м2.Сегодня рынок требует именно такого уровня развития, чтобы соответствовать запросам заказчиков», — отметил заместитель председателя правления и операционный директор группы POMA Жан-Поль Юар.

ENGAGE 2016... ПОЕХАЛИ!

ГРУППА

POMALINK – Информационный бюллетень группы POMA • 109 rue Aristide Bergès - CS 30047 - F-38341 VOREPPE CEDEX (Франция) / www.poma.net /Издательский директор: Жан Сушаль / Фото: все права защищены / Контактное лицо: Кристиан Бувье – E-mail: poma.info@poma.net /Редактор: Жан-Мишаль Аслен - Composite / Разработка и создание: BigBANG FX - MCI Group

300 / 35%