2011

kesä

ww

w.v

isit

ka

re

lia

.fi

valitse

tutustu

mukavaa tekemistä, sopivat majoituspaikat ja matkapaketit parhaimmilla tarjouksilla.

Löydä tarvitsemasi tieto pohjois-karjalan paikoista, kulttuurista ja historiasta.

s. 6 majoitusinulle ja lomallesi sopiva lomakoti viikoksi tai vaikka kahdeksi.

s. 4 visitkareliakaikki pohjois-karjalan matkailusta.

s. 10 näe & koePohjois-karjalassa on nähtävää ja koet-tavaa koko perheelle.

suvi suloisimmillaanPohjois-Karjalan kesässä on paljon mistä tykätä. Jo pelkät maut, tuoksut sekä maisemat irrottavat arjen raiteiltaan ja ohjaavat ajatukset aidosti lomavaihteelle. Ja kun riippumatosta tai laiturinnokasta malttaa lähteä liikkeelle, törmää joka puolella maakuntaa väkisinkin pienempiin ja suurempiin tapahtumiin sekä ainutlaatuisiin tekemisen ja kokemisen mahdollisuuksiin.

Pakkaa siis reppusi pullolleen hyvää fiilistä ja suuntaa Pohjois-Karjalan suloiseen suveen!

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

3

lisätietoa löydät myös aluekohtaisista esitteistä ja netistä visitkerelia.fi

ilomantsi13–15 ilomantsi

Joensuun seutu16–22 Joensuu 23 liPeri24–25 kontiolahti26–27 outokumPu28–29 PolviJärvi

Pielisen karJala30–35 Juuka, koli36–39 lieksa40–42 nurmes 43 valtimo

keski-karJala45 kitee47 rääkkylä48–49 tohmaJärvi50 kesälahti

51 kartta

sisä

llys

alu

eitt

ain

valitselöydä mukavaa tekemistä,

sopivat majoituspaikat ja

matkapaketit parhaimmilla

tarjouksilla.

tutustulöydä tarvittava perustieto

ilomantsin paikoista,

kulttuurista ja historiasta.

ww

w.v

isit

ka

re

lia

.fi

Ilomantsi

s. 8 TAPAHTUMATrantakalaillasta

praasniekkoihin

s. 23 NÄE JA KOEItärajan pitäjän

huolettomat lomats. 10 RETKEILE

maastossa ja vesillä

2011

valitselöydä mukavaa tekemistä, sopivat majoituspaikat ja matkapaketit parhaimmilla tarjouksilla.

tutustulöydä tarvittava perustieto Joensuun kohteista, kulttuurista, tapahtumista.

ww

w. v

i si t

ka

re

l ia

. fi

näe & koeRisteile, veneile Pielisjoella.

s. 62s. 65

s. 14RetkeileReittejä kunnostettu Enossa ja Pyhäselässä.

s. 20 näe & koeLöydä oma tapahtumasi!

Joensuu eno, kiihtelysvaara, pyhäselkä ja tuupovaara

2011

4–5 visitkarelia.fi

6–7 lomamökille

8–9 vesistöt

10–11 taPahtuu

12 Perinteistä

sisä

llys

tee

moi

ttai

n

Joensuun seutu

keski-karJala

ilomantsi

Pielisen karJala

esitteen kuvat: karelia expert matkailupalvelu oy, mainostoimisto fabrik oy, kolin matkailuyhdistys, parppeinvaaran kehittämishanke, eetu mononen, markus korpi-hallila, topi ylä-mononen, sami tirkkonen

• Matkailuneuvonta ja opasvälitys• Lomamökkien välitys• Kokous- ja yritysvaraukset• Retkeilykartat ja -oppaat• Lippuja tapahtumiin ja paikallisristeilyille

asiantuntijasi pohjois-karjalassaKun kaipaat lisätietoja pohjoiskarjalaisesta matka-kohteesta tai etsit räätälöityä matkapakettia ryh-mällesi, Karelia Expert Matkailupalvelu on oikea osoite. Palvelemme kaikkia Pohjois-Karjalan mat-kailijoita ympäri vuoden Joensuun Carelicumissa ja muissa toimipisteissämme.

Matkailukeskus Carelicum · Koskikatu 5, 80100 Joensuu · puh. 0400 239 549 · joensuu@visitkarelia.fi

visi

tkar

elia

.fi

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

osta

tutustu

mukavaa tekemistä, sopivat majoituspaikat ja matkapaketit parhaimmilla tarjouksilla.

löydä tarvitsemasi tieto pohjois-karjalan paikoista, kulttuurista ja historiasta.

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

5

– löydä luontoa, tapahtumia, iloa, lämpöä. Löydä aito Pohjois-Karjala. Oletpa kaupunkilaistunut lapsiperhe etsimässä luonnon iloja lomamökiltä, seikkaileva pa-riskunta hakemassa uusia elämyksiä tai ryhmäsi edus-taja vailla virkistysretkikohdetta, VisitKarelia.fi on oikea osoite aloittaa matka.

Tutustu esitteisiin, jatka verkkoon, löydä Pohjois-Karjala.

nyt kaikki PohJois-karJalalan matkailusta kätevästi yhden

osoitteen alta:

www.visitkarelia.fi

ota yhteyttä, tehdään yhdessä

teille unohtumaton matka Pohjois-

karjalaan!

lom

amök

ille

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

omaan aikaanMökillä aika on omaa, seura on omaa, tekeminen on omaa. Kodin sekä työpaikan hoidettavat asiat ja tekemättömät tehtävät ovat kaukana jossain – poissa puhtaan luonnon rentouttamasta mielestä. Pohjois-Karjalasta lomamökin saa juuri sellaisen kuin haluaa. Kaikkea on tarjolla huvilasta erämaakämppään.

Metsän rauhaa kaipaavalleKun kaipaat mökkilomaa ilman kiirettä ja hulinaa, luon-nosta nauttimista ja metsän rauhaa, on pieni metsämökki Pohjois-Karjalassa on oiva valinta. Pienissä ja tunnelmal-lisissa, varustetasoltaan vaatimattomissa mökeissä on lämmönluojana kamiina tai varaava takka. Valaistukse-na öljylamppuja ja kynttilöitä. Hella ja jääkaappi toimivat nestekaasulla. Idyllistä rantasaunaa lämmitetään ajan kanssa ja samalla voi kantaa pesuvedet lämpiämään.Alk. 350 €/viikko

Tasokasta perhelomaaHieman vaativampaan lomailuun sopiva on kodikas ja hyvin varusteltu perhemökki, jossa on tunnelmallinen va-raava takka. Perhemökissä on vähintään yksi makuuhuo-ne ja oma puulämmitteinen sauna. Mökin läheisyydestä löytyvät hiihtoladut, patikkareitit ja muut harrasteet. Ak-tiivista lomaa ja yhdessäoloa koko perheen kesken.Alk. 650 €/viikko

Valitse lomasi mukainen mökki! Lomamökkimyyjämme suosittelee esimerkiksi:

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

7

www.visitkarelia.f i

valitse lomamökit suoraan netistä

vesi

stöt

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

vedessä ja sen äärelläVesi kuljettaa, viilentää, rauhoittaa, innostaa. Jo pelkkä veden läsnäolo näköpiirissä antaa ihmiselle paljon. Siksi risteilyt, kalareissut, souteluretket, kuutamouinnit sekä tyynen järvenpinnan äänettömät ihailuhetket kuuluvat olennaisesti suomalaiseen kesään.

soutuvene vakiovarustuksenaJokaiseen omarantaiseen mökkiin kuuluu soutuvene, jo-ta saa vapaasti käyttää. Joillakin lomamökeillä on lisäksi mahdollisuus moottoriveneen käyttöön eri hinnasta.

risteilytJoensuussa järjestetään paikallisristeilyjä Pielisjoelle ja Pyhäselälle päivittäin kesä-elokuussa. Kerran viikossa risteilyalus suuntaa Joensuusta Kolille.

autolauttaKolin ja Lieksan yhdistää kesäisin autolautta Pielinen. Tunnin ja 40 minuuttia kestävä reitti lyhentää matkaa Lieksan ja Kolin välillä useita kymmeniä kilometrejä.

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

9

Pielis-Laivat Oy (MF Pielinen) Pellikanlahdentie 1, 75530 Nurmes · Puh. 0400 228 435/laiva/asiakaspalvelu, 0400 889 845/ryhmäruokailut, 0400 142 819/laivuriinfo@pielis-laivat.fi · www.pielis-laivat.fi

Hinnat• Henkilö/aikuiset 15 € (edestakaisin 25 €)• Lapset (4–12 v.) 8 € (edestakaisin 12 €)• Henkilöauto 11 €• Pakettiauto 15 €• Matkailuauto 20 €• Caravan-yhdistelmä 30 €

• Bussi, yli 30 matkustajaa vapaa• Bussi, alle 30 matkustajaa 50 €• Moottoripyörä 5 €• Polkupyörä 2 €Tilausajo Lieksa–Koli 1200 €.

Pielis-Laivat Oy – Kesävesille kansallismaisemiin!Autolautta Pielinen on seilannut Lieksa–Koli-reittiä jo neljännesvuosisadan. Se yhdistää Pielisen matkailupalvelut molemmin puolin järveä ja antaa vesimatkan aikana upeat maisemat Pohjois-Karjalan vaaroille.

mf pielinen lieksa-koli-lieksa

Ajalla 13.6.–21.8. päivittäin, 1.–12.6. ja 22.–31.8. vain ryhmille.

Lieksa Koli Koli Lieksa10.00 11.40 12.00 13.4015.00 16.40 17.00 18.40

Lähde kesävesille, anna auringon paahtaa ja kesätuulten tuivertaa!

Kanoottiretkeile itärajan tuntumassa Lieksanjoella, majavistaan tunnetulla Koitajoella Ilomantsissa tai Outokummun Erä- ja Luonto-keskuksen 12 järven melontareitillä. Suurille selkävesille kaipaava suuntaa Pielisen karun kauniisiin maisemiin. melontaretki nurmiJärvelläOpastettu melontaretki koko perheelle. Ennen 2-3 tunnin mittaista retkeä perehdytään melontaoppaan seurassa melonnan alkeisiin. Hinta: aikuiset 40 €/hlö, lapset 7-12 v. 20 €/hlö (lapset aikuisten kanootissa lisäpenkillä)Hinta sis. opastuksen, kanootin, melontaliivin, varustetynnyrin.Min. 6 osallistujaa lieksa@visitkarelia.fi, puh. 0400 175 353

melontaretki PieliselläPerehdytys melonnan tekniikkaan ja perusteisiin oppaan johdolla. Retken kesto n. 2 h. Ryhmän koko: minimi 4 henkilöä Hinta: 33 €/hlö, sis. opastuksen ja melontavälineet. nurmes@visitkarelia.fi, puh. 050 336 0707

40€ /aik. hlö

33€ /hlö

Koskien kuohua Ruunaalla

Vuoden 2009 retkikohteesta Ruunaasta löytyvät todelliset erämaaseikkailut!Erämaakoskien vauhtia pääsee kokemaan ammattitaitoisen perämiehen ohjaaman puuveneen tai kumilautan kyydissä. Vesi roiskuu ja vauhtia riittää, kun pisimmillään 30 kilometrin retki taittuu kuohuvien koskien halki.Puuvenekoskenlasku Ja erälounas alk. aikuiset 40 € / lapset alle 12 vuotta: 20 €kumilauttakoskenlasku Ja erälounas alk. aikuiset 44 € / lapset alle 12 vuotta: 22 €

lieksa@visitkarelia.fi puh. 0400 175 353

alk.

40 € / 20 € /hlö

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

www.visitkarelia.fi tutustutaPahtumiin PohJois-karJalassa

valitsetaPahtumamaJoitus

yhteiset elämyksetTapahtuman tekevät aina ihmiset yhdessä. Kun iloinen tunnelma sekä persoonallinen ohjelma tarjotaan järjestävän tahon puolesta, jää paikalle saapuneiden ihmisten osaksi lähinnä viihtyä ja nautiskella.

tapa

htuu

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

11

Kuva

: Ilo

saar

irock

/ M

ari H

erra

la

lieksan vaskiviikko 22.–30.7.2011Yhdistä Suomen kesä, korkeata-soinen musiikki sekä hyvä seura ja tule heinäkuun viimeisellä viikolla Lieksaan! Lieksan Vaskiviikkoa vietetään Väli-merellisissä tunnelmissa, nauttien tasokkaasta vaskimusiikista todel-listen ammattilaisten tulkitsemana. Lukuisissa konserteissa esiintyvät kotimaiset ja ulkomaiset artistit se-kä yhtyeet tarjoavat unohtumatto-mia musiikkielämyksiä konserttisa-leissa, kadulla ja luonnon keskellä. Monipuolisesta musiikkitarjonnasta löytyy jokaiselle jotain – viihteelli-sempää ja klassisempaa - lapsiper-heitäkään unohtamatta!Tutustu ohjelmaan ja varaa lippusi: www.lieksabrass.com

Lieksan Vaskiviikko / Lieksa Brass WeekKoski-Jaakonkatu 4, 81700 LIEKSA Puh. 045 132 4000, info@lieksabrass.com www.lieksabrass.com

simPauttaja 17.–30.7.2011 vuonislahdessaValloittava hahmo palaa vihdoinkin kotikylälleen ja pistää pakan sekaisin! Lieksan Vuonislahden rantateatterissa Herranniemessä saadaan näytel-mästä yhteensä 11 esitystä.Näytelmän toteutus: Lieksan Teatteriyhdistys ry. (Lieksan kansalaisopisto).Ohjaus: Petteri WirkkalaTuottaja: Vuonislahden Taiteilijatalo ry.Järjestelyt: Vuonislahden kyläyhteisötTeatteripaketteja sisältäen ruokailun ja majoituksen.

Tiedustelut ja varaukset:

Vuonislahden Taiteilijatalo ry, puh. 0400 170 255 www.vuonislahti.fi, vuonis@vuonis.net

taiteilijaresiDenssi huPelitarjoaa työskentely- ja asuintiloja kuvataiteilijoille, kirjailijoille ja tutkijoille. Upealla rantatontilla Vuonislahden kylällä – kuvanveistäjä Eva Ryynäsen ja kirjailija Heikki Turusen maisemissa.

Tiedustelut:

Vuonislahden Taiteilijatalo ry, puh. 0400 170 255 www.vuonislahti.fi · vuonis@vuonis.net

kihaus Folk -kansanmusiikki- Festivaali

8.–10.7.2011

rääkkylässä

Tule mukaan

mukavaan meininkiin!

Pysy ajantasalla: 

www.kihaus.fi

Rääkkylä Folk ry

82300 Rääkkylä

Puh. 050 307 0539

info@kihaus.fi

kolin retkiviikko 9.–16.7.2011Unohtumattomia kokemuksia Kolin idyllisissä kansallismaisemissa patikoiden, hevosen tai pyörän selässä tai vaikkapa veneessä istuen. Opastetut retket, suomalainen kulttuuri ja elä-myksellinen luonto auttavat jaksamaan arjessa.www.koli.fi/Retkiviikko

Pietari toroPaisen Pilvilinna kesällä 2011 möhkön teatterissaHulvaton komedia teollisuusneuvos Pietari Toropaisesta, joka huomaa, ettei oma terve-ydentila ole enää paras mahdollinen. Mutta mitenkäs olikaan taivaaseen pääsyn laita?Kalle Isokallion romaaniin perustuvan näy-telmän taiteellisena johtajana ja ohjaajana toimii Lauri Jänis.

Ilomantsin Näyttämökerhowww.teatterimohko.fi

kareliasoutu 24.–29.7.2011Retkisoutu kirkko- ja pienveneille Pohjois-Karjalan upeissa järvi- ja jokimaisemissa, uusituilla reiteillä.Soudun aloittavat pienveneet Ilomantsin Mu-talahdesta su 24.7 ja kirkkoveneet starttaavat Lieksasta ti 26.7, molemmat reitit päättävät urakkansa Joensuuhun perjantaina 29.7. Katso lisää www.kareliasoutu.fi

Enon Taidekartalla 2011 yhteisnäyttely Haa-palahdessa Kivipoijun tiloissa, kotigalleria-näyttelyt ja perinteinen Veistäjän paja.Taidekartan yhteisnäyttely, Kivipoiju, HaapalahtiPohjapiste galleria • Halki ilmojen • Helena Vartiainen ja Merja-Leena Määttälä

Ulalla galleria • Marja Hassinen-Marjomaa,

Eve Huttunen ja Tuula LiimattaVeistäjän paja • Valde Hassinen Lisäinfoa: www.enontaidekartta.fi ja www.visitkarelia.fi

taiteen kartalle enoon! heinäkuussa 2011

peri

ntei

stä

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

sotahistoriallisia kohteita pohjois-karjalassaToinen maailmansota jätti jälkensä Pohjois-Karjalan maise-maan. Korsut, taisteluasemat, puna-armeijan majoitusaluei-den jäänteet, panssariesteet ja muut puolustusrakenteet sekä lukuisat myöhemmin pystytetyt muistomerkit ovat paikoitel-len yhä näkyvä osa maakuntamme maisemaa. Esimerkiksi Ilomantsi on ainoa alue Suomessa, jossa on yhä nähtävillä sekä talvi- että jatkosodan taistelualueita. Noin puolet kunnan nykyisestä pinta-alasta on ollut viime sotien tantereina. Liki 70 vuotta vanhat taistelupaikat löytyvät Ilomantsin ja Lieksan itäisimmiltä alueilta. Vuosina 1939–40 käydyssä talvisodassa vihollisen hyökkäysreitteinä toimivat rajan suuntaiset tieurat. Vuosina 1941–1944 käydyn jatkosodan suurimmat taistelut Pohjois-Karjalassa käytiin Ilomantsissa kesällä 1944.

Se, mistä tulemme, kertoo paljon siitä mitä olemme. Mahdollisuus tutustua perinteisiin, historiaan ja omiin juuriimme antaa meille mahdollisuuden ymmärtää paremmin tätä elämää, jota elämme.

mennyt kertoo meistäkin

lisätietoja: http://bunkkerimuseo.jns.fi kuvat: karjalaisen kulttuurin edistämissäätiö

linnoitustyötPohjois-Karjalan maisemassa yhä näkyviä toisen maailman-sodan puolustusrakennelmia edustaa vuosina 1940–1944 rakennettu ja koko itärajan kattava Salpalinja, joka alkaa Suo-menlahdelta ja päätyy Inarin Virtaniemeen. Pohjois-Karjalassa Salpa-asema ei kulkenut yhtenäisenä linjana, vaan vesistöt ja suot muodostivat sen maastoesteiden rungon, johon erilliset linnoitetut asemat tukeutuivat. Tutustumisen arvoisia, näyttäviä ja kunnostettuja Salpa-aseman kohteita sijaitsee mm. Joensuun Bunkkerimuseolla (n:o 13) Marjalassa (tie 17), jossa sijaitse-vat Höytiäisen kanavan länsirantaan tukeutuvat teräsbetonikor-sut ja panssariesteet. Lieksassa entisöityjä Salpa-asemia löytyy Änäkäisen (tie 5241) ja Viisikon (tie 522) alueilta.

ilom

ants

iKa

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Ka

leva

lant

ie 1

3, 8

2900

Ilom

ants

i pu

h. 0

400

240

072

· fax

(013

) 883

270

ilo

man

tsi@

visi

tkar

elia

.fi

lisää tapahtumia sivuilla www.ilomantsi.fi

27.2. Lasketellen laulumailla – laskiaiskarnevaali Parppeinvaaralla12.–13.3. Pogostan Hiihto21.–25.4. Karjalainen pääsiäinen1.5. Möhkön Wappu! Kaiken kansan vappumarssi18.5. Kansainvälinen museopäivä Möhkön ruukilla. Eurolla museoon 27.5. Kesäkauden avajaiset Pääskynpesän terassilla1.–2.6. Huhuksen rukoushuoneen praasniekka8.6. Pikkuväen Parppei-päivä10.6. Terassitapahtuma Pääskynpesässä11.–12.6. Akkain praasniekka – Kalevalaisten Naisten Liiton valtakunnalliset kulttuuripäivät17.–23.6. Möhkön retkiviikko 19.6. Parppeinvaaran praasniekka24.6. Juhannustanssit Pääskynpesässä25.6. Juhannuskokko ja tanssit. Möhkön kyläyhdistys26.6. Möhkön Suvijuhla27.6–1.7. Nukke- ja nalleleiri Iljalan pappilassa28.–29.6. Petrun praasniekka Hattuvaarassa5.7. Takojan tiistai, Möhkön ruukilla7.7. Terassitanssit Pääskynpesässä

12.7. Takojan tiistai, Möhkön ruukilla17.7. Möhkön ruukkipäivä. Raudansulatusnäytös.18.–24.7. Parppeinvaaran perinneviikko 19.7. Takojan tiistai, Möhkön ruukilla 19.–20.7. Iljan Praasniekka Pyhän Elian kirkossa21.7. Terassitanssit Pääskynpesässä 21.–22.7. Perinneruokapäivät Ravintola Parppeinpirtissä24.–30.7. Karelia Soutu26.7. Takojan tiistai, Möhkön ruukilla2.8. Terassitapahtuma Pääskynpesässä 6.8. Elokokkotanssit ja rantakalailta. Möhkön kyläyhdistys Tanssilauantai ja Yövesijuoksu. Petkeljärven retkeilykeskus11.8. Terassikauden päättäjäiset Pääskynpesässä13.–14.8. Elobriegut Parppeinvaaralla16.8. Kuutamokirkko. Möhkön Kyläyhdistys7.–8.9. Emän praasniekka Mutalahdessa20.–21.8. Blueberry Hill blues & jazz Maukkulan Mustikkamäellä13.–14.9. Sonkajan tsasounan praasniekka17.9. Valon yö. Marko Tuovisen Lauluja Möhkön yössä –konsertti8.–9.10. Runobriegu1.–23.12. Parppeinvaaran joulu, Möhkön ruukin joulu

ilomantsissa tapahtuu

karjalaisella vieraanvaraisuudellaKulttuurikulkijan Ilomantsi on valloittava sekoitus itää ja länttä, nykyaikaa ja historiaa, luonnon rauhaa ja aktiivista tekemistä.

Parppeinvaaralla kuulet kanteleen kauniit sävelet jamaistelet makoisat karjalaiset herkut. Voit ihastella kar-jalaista perinnettä kauneimmillaan Kukkilinnun kau-neutta – käspaikka- ja feresinäyttelyssä ja sotahisto-riakin tulee tutuksi Rajakenraalin majan uudistetuissa näyttelyissä. Heinäkuussa avataan Parppeinvaaralle aivan uusi kohde, eläinmuseo. Möhkön ruukilla tutus-tut raudanvalmistuksen salaisuuksiin sekä päähineen kulttuurihistoriaan Lippa ja lieri -kesänäyttelyssä. Hat-tuvaaran kultamailla Taistelijan Talon sotahistorialliset näyttelyt antavat paljon tietoa viime sotiemme vaiheista ja rajanläheisyyden voi kokea Virmajärvellä, EU:n mante-reen itäisimmällä pisteellä.

Kulttuurikulkijan matkan kruunaavat paikalliset herkut; piiroot, vatruskat ja sultsinat, Hermannin Viinitilan mar-javiinit ja Mantsin Makien marjaisat tuotteet niin paikan päällä nautittuna kuin kotiin vietyinä tuliaisina.

Ilomantsin kesä on täynnä tapahtumia ja kaunis raja-karjalainen luonto antaa mahdollisuuden monenlaisille harrastuksille, joten tekemistä, näkemistä ja kokemista riittää useammaksikin päiväksi.

• Majoitus- ja ravintolapalvelut • Uimahalli, kunto- ja liikuntasali • Kuntoutuspalvelut • Hierontaa • Yrttikylpyjä, kosmetologin palvelut • Kokouspalvelut • Luontoretket, ohjelmapalvelut

Edulliset huonehinnat ja lomapaketit

• Perusloma 3 vrk 209,50 € hlö 2 hh

• Viikonloppuloma 2 vrk 128,70 € hlö 2 hh

Puolihoitomajoitus, kuntosalin ja allasosaston käyttö sekä talon viikko-ohjelma.

Monipuoliset ja mukavat ryhmälomat.

• Suosikkiloma 5 vrk 299 € hlö 2 hh, ryhmässä joka 20. vapaa

Puolihoitomajoitus ma–la, taloesittely ja tervetulokahvit, 3 x liikuntaryhmä, 2 x ter-veysluento, kuntosalin ja allasosaston käyttö, käyttö sekä talon viikko-ohjelma.

Kysy muita lomapakettejamme myyntipalvelusta!

Pääskynpesässä viihdyt & virkistyt

PääskynpesäHenrikintie 4, 82900 Ilomantsi · myyntipalvelu (013) 682 1400myyntipalvelu@paaskynpesa.fi · www.paaskynpesa.fi

Parppeinvaara uudistuuUutuuskohteemme eläinmuseo avautuu heinäkuussa! Museon näyttely kertoo ilomantsilaisesta luonnosta, luonnon ja ihmisen suhteesta sekä entisajan eränkäynnistä.

Kesänäyttelyt:• Kukkilinnun kauneutta – käspaikka- ja feresinäyttely • Raja, Raappana, Rukajärvi – Rajakenraalin majan uudistunut näyttely

Avoinna: 1.6.–31.8.2011 Kesä- ja elokuussa päivittäin klo 10–16, juhannusaattona suljettu. Heinäkuussa päivittäin klo 10–18. Muuna aikana tilauksesta ryhmille.

Ravintola ParppeinpirttiKarjalaistyylinen perinneravintola Runonlaulajan Pirtin naapurissa on avoinna ympäri vuoden.

1.6.–31.8. päivittäin suosittu nykykarjalainen pitoateria 20 €/hlö. Muuna aikana kotiruokalounas.

• Kahvilatuotteita • Piirakkamyymälä • A-oikeudet

Tarkista aukioloajat: www.parppeinpirtti.fi

Parppeinvaaran Runokylä Ravintola Parppeinpirtti Puh. (013) 881 248 · www.parppeinvaara.fi Puh. 010 239 9950 · www.parppeinpirtti.fi

ViinimyymäläAvoinna ympäri vuoden, kts. aukioloajat www.hermanninviinitila.fi tai soita puh. 0207 789 230.

ViinitorniAvoinna kesäisin joka päivä klo 10–22.

Kesän korkeatasoisin terassi!

Hermannin Viinitila OyKäymiskuja 1, 82900 Ilomantsi Puh. 0207 789 230 www.hermanninviinitila.fi

tutu

stu

vali

tse

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

PohJ

ois-

karJ

alan

kun

tiin muk

avaa

teke

mis

tä

ilom

ants

i

15

Ruhkaranta Holiday Village – ihana paikka vesillä ja luonnossa• Luontoystävän mukava lomakylä

kauniin Muokonjärven rannalla• 1–7 hengen mökkejä alk.

20 €/hlö/vrk. Talvella tilauksesta.• Caravan- ja leirintäalue• Taitajan Taival• Upea uimaranta• Uusi kahvila (30 istupaikkaa),

C-oikeudet. Talvella ruokatarjoilu sopimuksesta.

• Kesäterassi• Kesätapahtumia joka viikonloppu• Savusauna • Moottorikelkat vuokralle

Auki ympäri vuoden! Tervetuloa vieraaksemme!

Ruhkarannan LomakyläRuhkarannantie 21 82900 Ilomantsipuh. 045 138 9077 info@ruhkaranta.fiwww.ruhkaranta.fi

Huskyjen hurmaa ja rajaseudun rauhaa• Tutustumiskäynnit huskytarhalle• Patikointi- ym. luontoretket

ryhmille, palvelukielet: suomi, englanti ja ranska

Majoitusta erähenkisessä metsästysmajassa• 3 mh, 2 wc, oh, keittiö, pukuhuo-

ne, ph ja sauna (puulämmitteinen)• Vuoteet yhteensä 12 henkilölle• Sähkö ja juokseva vesi,

hyvin varusteltu keittiö• Vanha pikkutilan pihapiiri ja

oma rauha• Ilomantsiin 42 km, Susitaipaleelle

5 km, Naarvaan 8km, Käenkoskel-le 10 km. Vaaran laella tavataan!

Kaisa Guide/Kaisa MantsinenViitavaarantie 17, 81470 NaarvaPuh. 050 433 92 73kaisamantsinen@yahoo.comwww.kaisaguide.fi

Maaseudun rauhaa avarassa vaaramaisemassa• Kodikasta majoitusta

alk. 30 €/hlö/vrk

• Pihaleirintää

• Perinteisiä maatilan eläimiä

• Helppo tulla: 4 km Ilomantsin

keskustasta päätien 74 varrella

• Tilauksesta ruokailut,

perhejuhlat, kokoukset,

opastukset, hevosajelua

Tervetuloa kesällä ja talvella!

Anssilan maatilaLeena ja Liisa Mononen

Anssilantie 7,

82900 Ilomantsi

Puh. 0400 881 181,

040 543 1526

anssila.ilomantsi@gmail.com

www.ilomantsi.com/anssila

Patikoiden, meloen ja nauttien kansallispuistossaRetkeilykeskuksen palvelut• Patikkapolut, majoitus 48 vuode-paikkaa, Caravan- ja teltta-alue pal-veluilla, rantasauna, kokoustila ja AV-välineet, multivisioesitys, vene- ja kanoottivuokraus.

Sunnuntailounaat klo 12–16, arki-lounaat klo 12–16 ( 17.6.–31.8. ). Ryhmien ruokailut tilauksesta. Kah-vitukset, juhlat, kokoukset ja muut tilaisuudet toiveiden mukaan, pito-palvelu. Avoinna 1.5.–31.8, muuna aikana tilauksesta.

Petkeljärven retkeilykeskusPetkeljärventie 61, 82900 IlomantsiPuh. 041 436 1790, (013) 844 199harri.kukkonen@pp1.inet.fiwww.petkeljarvi.fi, www.mohko.net

Kulttuuria ja sota- historiaa kultamailla• Sotahistorialliset

näyttelyt ja kohteet• Uudistunut karjalainen

ruoka- ja tanssiravintola• Yli 200 vuotta vanha tsasouna• EU:n mantereen itäisin piste• Ohjelmapalvelut ja opastukset,

retket Pampaloon• Huoneisto- ja mökkimajoitusta• Makkolan museotila näyttelyi-

neen, esillä mm. Lauri Törni• Koitajoen retkeilyreitit ja

moottorikelkkareitistöt• Caravan-alue TT:n pihassa

Tule ja viihdy kultamailla!

Taistelijan TaloHatuntie 387 A, 82967 HattuPuh. (013) 830 111, 0400 273 671kauko.puruskainen@pp.inet.fi

ArhipanpirttiHatunraitti 5 B, puh. 0400 173 607arhipanpirtti@pp.inet.fiwww.taistelijantalo.fi

Kesäpäivä Möhkön ruukillaMöhkön ruukilla viihtyy koko perhe! Näyttelyt esittelevät rautaruukin toi-mintaa, sotatapahtumia ja savotta-historiaa. Kesänäyttely Lippa ja lieri kertoo päähineiden historiasta.

Kanavat ja masuunien jäänteet kertovat rautaruukin ajoista. Lem-menpolulla ja Pytingin puutarhassa pääset entisajan tunnelmaan. Mu-seokauppa Ruukinpuoti palvelee asiakkaita. Vieraile myös tapah-tumissa!

Avoinna touko- ja elokuussa ti-su klo 10–16, kesä–heinäkuussa jo-ka päivä klo 10–18. Muuna aikana sopimuksen mukaan. Tervetuloa!

Möhkön ruukkiMöhköntie 209, 82980 MöhköPuh 050 4098825mohkonruukki@ilomantsi.fi www.mohkonruukki.fi

Luonnonrauhaa ja

aitoa karjalaista

vieraanvaraisuutta

• Monipuoliset ateria-,

opastus- ja majoituspalvelut

(40 vuodepaik.)

• Kalastus- ja vesilinnustusluvat

ym., kaikki saman katon alta

• Tilaa kokouksille ja perhejuhlille

• A-oikeudet, 75–120 ravintola-

paikkaa, kahvila-kioski

• Auki ympäri vuoden

Tervetuloa!

Erämatkailukeskus Käenkoski

Naarvantie 194 B,

81460 Käenkoski

Puh. 040 739 6384

kaenkosken.era@co.inet.fi

www.ilomantsi.com/kaenkoski

Turvallisesti itärajalla Rajakartanossa• Huoneistoissamme yövyt

ja lomailet kotoisesti

kaikessa rauhassa!

• Tilausravintolassamme nautit

juuri Sinulle tehtyä ruokaa!

• Meillä vietät viihtyisät perhejuh-

lat, tapaat sukulaisia ja koulu-

kavereita, edustat, kokoustat ja

koulutat aina yksityisesti ja luot-

tamuksellisesti.

• Kuulumme Karelia á la Carte

-lähiruokaverkostoon

• Saunoissamme irtaudut arjesta!

Möhkön RajakartanoMustakorventie 11, 82980 Möhkö

Puh. 0500 649150

tesveka@sci.fi

www.rajakartano.com

Astu luontoon ja historiaanRetkeile, kalasta,

metsästä ja marjasta!

• Lomakylä Möhkönkoskella

• Susitaival

• Kalastuslupia, opastusta

• 4–6 hengen mökkejä,

2 hengen aittoja

• Caravan- ja leirintäalue

• Rantasauna ja grillikatos

Avoinna 1.6.–31.8.,

mökit tilauksesta ympäri vuoden.

Aamiais- ja ruokatarjoilu

sopimuksesta.

A-oikeudet – Eu:n itäisin terassi

Möhkön KarhumajatJokivaarantie 4, 82980 Möhkö

Puh.(013) 844 180

karhumajat@pp1.inet.fi

www.ilomantsi.com

Savottakahvilan makuja ja tunnelmaa, luontokokemuksia aidoimmillaan• Kahvilapalvelut Möhkön

ruukin alueella• Tilauksesta ruokailu-

ja pitopalvelut• Ohjatut luonto- ja kalastusretket• Maisemaristeilyt Koitajoella• Leirikoulut • Virkistyspäivät ja muut

ohjelmapalvelut

Huoneistomajoitusta 30–35 €/ hlö

Savottakahvila Möhkön Manta Mantan Luontopalvelut Möhköntie 210, 82980 Möhköpuh. 040 86 16 373mohkonmanta@luukku.comwww.mohkonmanta.net

tervetuloa isojen ilojen ilomantsiin!

möhkö – siinä rajalla

joen

suu

Mat

kailu

neuv

onta

: Ka

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Ko

skik

atu

5, 8

0100

Joen

suu

puh.

040

0 23

9 54

9 · f

ax (0

13) 1

23 9

33

joen

suu@

visi

tkar

elia

.fi

Joen

suun

kau

pung

in p

alve

lupi

stee

t: En

on p

alve

lupi

ste,

puh

. (01

3) 2

67 7

688

Kiih

tely

svaa

ran

palv

elup

iste

, puh

. (01

3) 2

67 3

400

Pyhä

selä

n pa

lvel

upis

te, p

uh. (

013)

267

738

8 Tu

upov

aara

n pa

lvel

upis

te, p

uh. (

013)

267

340

1

16

vietä lePPoisa lomanenota aikaa itsellesi,itseksesi, perheinesi,kera parhaan ystäväsitahi joukossa tutussa.

Joensuussa joutenollenistuskellen kahviloissa,hitahasti herkutellen,ajan kanssa nautiskellen.

Aja kierros vossikalla,rauhallisna rantatietäjoen vartta jolkutellen.Nouse kyytiin VinkerlaivanPyhäselänristeilyllenauttimaan suvesta Suomen,huoletonna, kiireetönnä.

Jos et jaksa olla joutenkysy vinkit eksperteiltä:

Karelia Expert Matkailupalvelu,puh. 0400 239 549, 0400 345 578joensuu@visitkarelia.fiwww.visitkarelia.fi

Joensuun kaupungin palvelupisteet:Eno, puh. (013) 267 7688Kiihtelysvaara, puh. (013) 267 3400Pyhäselkä, puh. (013) 267 7388Tuupovaara, puh. (013) 267 3401

17.–20.2. Joensuun Musiikkitalvi 30 v.

”italialaisittain” www.jns.fi/musiikkitalvi

18.–20.2. Avantouinnin SM-kisat Ilosaaressa osana talvikarnevaaleja, www.avanto2011.fi

19.–20.2. Jäänveiston SM-kilpailut Pielisjoen rantapuistossa

24.–28.2. Kalevalan mitalla

2.–3.4. XIX RALVIS Karjalan Rakennusmessut Joensuu Areena, www.ralvis.fi

13.–16.4. SciFest - tiede- ja teknologiafestivaali lapsille ja nuorille Joensuu Areenassa www.scifest.fi

6.5. Joensuu City Run, www.pokali.fi

14.5. Villi Grilli Sika -tapahtuma, grillauksen SM-kilpailut

21.5. Sinkkolan kotieläinpihan avajaiset

4.6. KESÄ11-konsertti Joensuun torilavalla

16.–19.6. Kesäteatteria: Vain muutaman huijarin tähden

29.6.–2.7. Kesäteatteria: Vain muutaman huijarin tähden

24.6. Juhannuskokkojuhla Enossa

30.6. Ahvenisen Punaisen talon avajaiset Enossa

1.7. Tunnelmoimaan Tuupovaaraan -kesätapahtuma taajamassa

3.7. Ahvenisen hölkkä Enossa

3.7. klo 13.00 Petri Shemeikan päivä Tuupovaaran Koskenniskassa

8.–9.7. Kuhauistelu Enossa

10.7. Perinnepäivä Ahvenisen Punaisella talolla Enossa

11.–16.7. Popkatu

15.7. Ilovaarirock

16.7. Vekararokki

15.–17.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

15.–17.7. Saimaan Wanhat Laiwat –kesäregatta Joensuun matkustajasatamassa (vanhoja, ennen työkäytössä olleita aluksia) www.suursaimaanwanhatlaiwat.com www.pohjois-savonwanhatlaiwat.com

24./26.–29.7 Karelia Soutu

27.7. Joensuun Eliittikisat

30.–31.7. Antiikki- ja keräilymessut Itä-Suomen Liikun-taopistolla/ Joensuun kansalaisopistolla

31.7. Kotiseutupäivät Kiihtelysvaarassa

6.8. Kanavavaarirock Enossa

7.8. Pielisjokiuistelu Enossa

11.–14.8. Joensuun 16. Gospel Festival, ohjelmassa mm. Kaskisen/Simojoen musikaali ja juutalaisen musiikin päivä. www.suomengospel.org

13.8. Wanhan Kaupungin päivä Taitokorttelissa. Ta-pahtuma menneen ajan markkinoiden tunnel-missa.

26.8. Joen Yö Joensuun kaupunkikeskustassa, www.joenyo.fi

27.8. Tattikarnevaalit ja MM-Tatti Raatevaaran kylätalolla Kiihtelysvaarassa

28.8. Sinkkolan kotieläinpihan Ruskajuhla (kesäkauden päätöstapahtuma)

3.9. Liikunnainen, www.pokali.fi

11.9. Syysuistelu Enossa

13.–17.9. ENO-metsäkonferenssi Joensuussa ja Kolilla

24.–25.9. Valtakunnalliset lastentarhanopettajapäivät Joensuun Areenassa www.lastentarha.fi

30.10. klo 12.00 Huttujuhla Öllölän maamiesseuran talolla Tuupovaarassa

joulukuu Joulukylä –tapahtuma, kolmena viikonloppuna ennen joulua Taitokorttelissa, www.taitopohjoiskarjala.fi

mukaan tapahtumiin

minne menisit?kannattaa tutustua

Pohjois-Karjalan museon uudistuneet näyttelyt, kts. sivu 19.Joensuun taidemuseo, kts. sivu 18.Joensuun bunkkerimuseo, kts. sivu 18.Taitokortteli, kts. sivu 18.Botania, Itä-Suomen yliopiston kasvitieteellinen puutarha, www.uef.fi/botaniaEnon taidekartta (1.–31.7.), kts. sivut 10–11.Punainen talo Enon Ahvenisella, avoinna 30.6.–14.8. klo 11–17Kiihtelysvaaran ev.lut.kirkko, avoinna 5.6.–7.8.Koskenniskan mylly- ja kievarimuseo Tuupovaaran Öllölässä, avoinna heinäkuussaTuupovaaran taidetalo (Annamaija Lankisen tai-dekokoelma) Tuupovaaran taajamassa, avoinna 28.6.–7.8. ti– su 10–16.

luontoon

Kaltimon kierto Enossa (25 km) www.jns.fi/enoAla-Koitajoen retkeilyreitti Enossa (15,8 km) www.jns.fi/enoOravantaival –vaellusreitti Kiihtelysvaarassa (40 km nauhamainen)Kalliojärven kierros Pyhäselässä (4 km) www.jns.fi/pyhaselkaElovaaran luontopolku Pyhäselässä (1,5 ja 2,5 km),www.jns.fi/pyhaselkaVekaruksen ulkoilualue Tuupovaarassa (reitti 2 km), www.paimenpoika.fiKoskenniskan kota-alue Tuupovaarassa www.paimenpoika.fiLisätietoja mainituista reiteistä sekä alueen muista luontokohteista saa Joensuun palvelupisteistä Enos-sa, Kiihtelysvaarassa, Pyhäselässä ja Tuupovaarassa.

www.visitkarelia.fi

18

jouten joensuussa

Bussilla helsingistä valamoon2 vuorokauden bussipaketti (voimassa 1.5.–31.10.).Hinnat alk. 250 e/hlö/2 hh hotellissa tai 189 e/hlö/2 hh vierasmajassasis. edestakaiset bussimatkat sekä majoituksen puolihoidolla. Lisävuoro-kaudet ja 1 hengen huone lisähinnasta.Kysy myös alkuvuoden bussipaketteja!

puh. 0400 239 549, 0400 345 578joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

Lisätiedot ja varaukset:

nostalgiaa nuorisolle

Hinta 35 €/1–4 henk. Puolen tunnin vossikka-ajelu rantaraitilla tai ”vanhassa kaupungissa”. Voimassa 1.6.–15.8. ma–la (ennakko- varauksesta, säävarauksella).

kunnon vuoksi kiipeilemään

Hinta alk. 52 €/hlö, minimi 4 henk.Majoitus keskustassa, ohjattua seinäkiipeilyä Linnunlahdella. Hinta sis. 1 yön hotellimajoituksen 2 hengen huoneessa, tunnin ohjatun kiipeilyn hallissa sekä tarvittavat välineet. Voimassa ympäri vuoden.

kaupunkiseikkailu kaveriporukalla

Alk. 20 €/henkilö, minimi 2 hengelle. Hinta sis. ohjatun kaupunki- seikkailun (7 rastia erilaisiin kohteisiin ja tehtäviin), kesto 2–2,5 h. Voimassa ympäri vuoden.

35 € / 1hlö

alk.52 € / 1 hlö

alk.20 €

/ henk.

alk.189 € / hlö / 2 hh

kysy vinkkejämajoituskohteista ja ruokapaikoista tai tilaa uusi Joensuun matkailuesite. Meiltä myös laivaliput paikallisristeilyille!

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

Taitokortteli Koskikatu 1, 80100 Joensuu, puh. (013) 220 140 Kauppaneuvoksen kahvila Puh. 050 315 6944, www.taitokortteli.fi

Oscar Parviainen, Paratiisi 1910

Joensuun BunkkerimuseoJoensuun Marjalassa pääsee

tutustumaan 70 vuotta sitten rakenne-

tun Salpalinjan historiaan. Kohteen

erikoisuutena mm. kaksi

kunnostettua teräsbetonikorsua.

Avoinna kesällä 2011: 21.6.–21.8.,

ti–su klo 10–16, ma suljettu.

Suljettu juhannuksena 24.–26.6.

Pääsymaksut: 2-3 €/ perhelippu 7 €

(2 aikuista+ 1–3 lasta)

Aukioloaikojen ulkopuolella

museoon pääsee sopimuksesta.

Opas- ja ryhmävaraukset Carelicumin

lipunmyynnistä. puh. (013) 267 5222

Joensuun bunkkerimuseoVirrantaus 7, Marjala

http://bunkkerimuseo.jns.fi

Kortteli täynnä elämyksiä

Ainutlaatuisen kokemuksen Joensuun kaupungin sydämessä tarjoavat Kauppa-neuvoksen kahvila, seppien taonta, käsin tekemisen mahdollisuus, näyttelyt ja putiikkien korkealaatuiset käsityötuotteet.

Kauppaneuvoksen kahvilan paikan päällä leivotut, suussa sulavat suolaiset ja makeat leivonnaiset sekä kiireetön ilmapiiri houkuttelevat viettämään pidem-mänkin kahvihetken.

Taitokeskuksessa voit valmistaa erilaisia sisustustekstiilejä; esimerkiksi mat-kamuiston tai tuliaisen joko lyhytkursseillamme tai kangaspuilla kutoen.

Putiikit käsityö- ja designtuotteineen tarjoavat upean valikoiman pohjoiskar-jalaisen ja suomalaisen käsiteollisuuden helmiä, jotka ovat syntyneet ympä-röivästä luonnosta taitavien käsien ja oivallusten kautta.

Taitokortteli avoinna ma–pe 10–17, la 10–15, heinäkuussa su 12–16.

Joensuun taidemuseoJoensuun taidemuseon kevätkauden näyttelytarjonnassa Ulla Karttusen Ju-malaiset – pyhittäjänaisia pimeältä pla-neetalta, Sami Parkkisen Paratiisi ja Os-car Parviaisen kokoelmanäyttely Musta tuntuu. Kesänäyttelynä Petra Innasen Hellcat and the Heavenly Creatures.

Pysyvästi esillä:

- antiikin taidetta

- Kiinan taidetta

- renessanssin madonnia

- Suomen kulta-ajan taidetta

- ikoneja

Avoinna: ti, to–su 11–16, ke 11–20, kesänäyttelyn ajan 16.6.–25.9. ti, to–su 10–16, ke 10–20 Pääsymaksut: 4,5/2,5 €, la/su 2 €

Joensuun taidemuseo Kirkkokatu 23, 80100 Joensuupuh. (013) 267 5388 http://taidemuseo.jns.fi

Kanttiinipalveluista huolehtii Pohjois-Karjalan Sotilaspoikien Perinnekilta ry

joen

suu

1919

Carelicum on Joensuun keskustassa, kauppato-rin laidalla sijaitseva kulttuuri- ja matkailukeskus. Alkuvuodesta uusittuna avattu Carelicum on käy-nyt läpi varsin mittavan remontin, värimaailma on raikastunut ja palvelujen äärelle on aiempaa mut-kattomampi löytää: Carelicumin katutasosta - nyt keskeltä korkeaa salia - löytyy edelleen Karelia Expertin matkailuneuvonta, Joensuun kaupungin palvelupiste sekä lippujen varaus- ja myyntipiste, josta voi hankkia lippuja tapahtumiin, konserttei-hin ja teatteriesityksiin.

Museokaupan sisältö on tuoreistunut. Myös kahvila-ravintola on uudistettu ja aukioloaiko-ja pidennetty iltaa kohti. Ravintolassa on tarjolla paikallista ruokaa sekä lähi- ja luomutuotteita.

Museon vaihtuvien näyttelyiden tila on saanut uuden muodon ja lasten satukaupunki Mukulakatu uusia asukkaita: taiteilija Ihva Aula on tuonut luo-maansa kaupunkiin nyt mm. järjestyksenvalvoja-hevosen, pupuja ja hattukaupan. Satamassa on lai-va odottamassa purjehtijoita ja kaukaisista maista saapuneita kahvisäkkejä voi lastata vaikkapa ran-tamakasiineihin. Torin reunalta löytyy siirtomaata-varakauppa, jossa voi harjoitella myyjän ammattia. Portin lähellä uusi iso naulakkotila ja vaunuparkki!

Pankkihistoria-aiheinen näyttely Carelicumin katutason aulassa kertaa Suomen pankkihisto-riaa 1800-luvun lopulta 1990-luvun koetteleviin vuosiin. Kuluvana vuonna tulee kuluneeksi 40 vuotta Pohjois-Karjalan Säästöpankin synnystä, myös jo 20 vuotta on vierähtänyt Suomea monin tavoin koetelleen pankkikriisin alkuvaiheista. Ota mukaasi oma vanha säästölippaasi - liitämme sen näyttelyn säästölipas-installaatioon.

Carelicumissa järjestetään näyttelyiden lisäk-si erilaisia kulttuuritapahtumia, mm. lausuntaa ja musiikkiesityksiä.

Carelicum Koskikatu 5, 80100 Joensuu | www.carelicum.fi

matkalla karjalassaPohjois-Karjalan museon perusnäyttely uudistui Carelicumin kanssa. Matkalla Karja-lassa -näyttely kertoo alueen monipolvises-ta historiasta ja rikkaasta kulttuurista, kuten kansanelämästä, kartanoista, evakkojen tai-paleesta, unohtamatta tietenkään Joensuun kaupunkia.

Entistä suuremmassa vaihtuvien näyttelyi-den tilassa pääsee tänä vuonna tutustu-maan hyvin erilaisiin teemoihin.

ravennan mosaiikkeja 29.1.–20.3.Pohjois-Karjalan museon ensimmäinen teemanäyttely esittelee varhaiskristilli-sen mosaiikkitaiteen upeimpia luomuksia

Italian Ravennasta. Raamatullisten aihei-den lisäksi valikoimassa on mukana maa-ilmankuulu keisari Justinianusta ja keisa-rinna Teodoraa seurueineen esittävä suuri teos. Näyttelyn taidehistoriallisesti tunnet-tujen mosaiikkien toisinnot on tehty perin-teistä mosaiikkitekniikkaa käyttäen. Raven-nan mosaiikkeja -näyttely tulee Joensuu-hun Wienistä.

Pop museoon 9.4.–25.9.Tarjolla pohjoiskarjalaisen populaarimusii-kin hittejä ja huippuja Katri HelenastaStellaan ja Ukkosmaineeseen – populaa-rimusiikin ihailijoita ja harrastajia unohta-matta. Näyttely juhlistaa osaltaan Joensuun Popmuusikoiden ja Ilosaarirockin 40-vuo-tista taivalta.

Pohjois-Karjalan museoCarelicum, Koskikatu 5, 80100 Joensuu, carelicum.lipunmyynti@jns.fi, www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Lipunmyynti, ryhmävaraukset ja opasvaraukset: puh. (013) 267 5222

Avoinna: ma–pe 10–17, la–su 10–15. Muutokset aukioloajoissa mahdollisia. Poikkeavista aukioloajoista tiedot museon kotisivuilla.

Pääsymaksut: 2–5 €, la–su liput kaikille 2 €, perhelippu 10 € , ryhmälippu (yli 15 henkeä) 2,5 €, kausikortti museoihin aikuiset 15 €, lapset 10 €. Pääsymaksuun sisältyy Mukulakatu, lasten oma satukaupunki.

Carelicum Pohjois-karjalan museo

20

Sinkkolan kotieläin- ja perinnepiha

Kotieläinpiha, lähes keskellä kaupun-

kia (vajaa 6 km torilta). Sinkkolassa voit

tutustua maatilan eläimiin; mm. kanat,

ankat, possut, lampaat ja hevoset odot-

tavat Sinkkolassa.

Kotieläinpiha avoinna 16.5.–31.8.2011.

Ma–to ja la–su klo 9–17. Kesäkahvio

palvelee kotieläinpihan aukioloaikoina.

Kotieläinpihassa järjestetään kesän

aikana talutusratsastusta sekä leiri- ja

kurssitoimintaa. Ryhmillä mahdollisuus

opastukseen. Vapaa pääsy!

Sinkkolan kotieläinpiha

Pesolantie 2

80140 Joensuu (Noljakka)

www.sinkkola.com

Avaamme kesällä 2011 uuden Holiday Linnunlahden!

24 lomatalohuoneistoa aivan Joensuun keskustassa

Varaa heti omasi! Lomakausi alkaa 1.6.2011.

Holiday Linnunlahti Linnunlahdentie 1, 80100 Joensuu

Puh. 010 666 5520

www.linnunlahti.fi

Huoneistohostelli Finnhostel Joensuu

• Viihtyisät huoneistot, joissa keittiö ja kylpyhuone

• Aamupala sis. hintaan• Liikuntaopiston monipuoliset

palvelut mm. aerobic, kuntosali ja solarium

• Avoinna ympäri vuoden

1hh alk. 46€/ vrk

2hh 70€/ vrk

Perhepaketti 70–100 € (2 aikuista + 2 alle 15 v. lasta)

Hyvä hotelli Joensuun keskustassa

Haluatko asua kaupunginkeskustassa joen rannassa?Hotelli Atrium on hyvä tukikohtavieraillessasi Pohjois-Karjalassa.Joensuun palvelut ovat kivenheitonpäässä ja Pielisjoen rantapuistothotellin ikkunan alla. Puolet huoneistaon varustettu omalla parvekkeellaja osassa huoneista on oma sauna.

• Kesällä ja viikonloppuisin edulliset hinnat 2 hh 84/88 € sis. hotelliaamiaisen.

• Perhepaketti 88 €.

Palaveri Pub• kansainvälinen olutvalikoima.

Hotelli AtriumSiltakatu 4, 80100 JoensuuPuh. (013) 255 888, fax (013) 255 8300myyntipalvelu@hotelliatrium.fiwww.hotelliatrium.fi

Itä-Suomen Liikuntaopisto

Kalevankatu 8, 80110 JoensuuPuh. (013) 267 5076finnhostel@islo.jns.fiwww.islo.fi/majoitus

MAJOITU MUKAVASTI JOENSUUN KESKUSTASSA

Sokos Hotel Vaakunaon laajennettu hotelli-, ostos- ja ravintolatavaratalo Joensuun keskustassa Kauppatorin lai-dalla, kaikkien palvelujen äärellä. Saman katon alla on tarjolla tasokasta majoitusta, upeat ruoka- ja iltaravintolat, viihtyisät kahvilat ja pubi sekä shoppailua. Vaakunan saunaosastolla voi rentoutua höyrysaunassa ja porealtaassa.

Sokos Hotel Kimmelon tasokas hotelli kauniissa Sirkkala-puistossa Pielisjoen rannalla. Kimmelissä on monipuo-linen ravintolatarjonta ja upea saunaosasto uima-altaineen. Hotellin ravintoloissa on live-musiikkia joka perjantai- ja lauantai-ilta. Kimmelistä löytyy lapsille viihdykkeeksi Onni Oravan leikkimökki ja kesäisin lisäksi erillinen leikkihuone.

Varaukset:Puh. 020 1234 660 tai sales.kimmel@sok.fi, www.sokoshotels.fiPuhelun hinta: lankapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,07 €/min, matkapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,17 €/min

Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu

Majoitus

alk. 39 €/hlö/vrk/2hh:ssa

Sis. majoitus, runsas aamiainen, hotelliasukassaunan käyttö sekä sisäänpääsy iltaravintoloihin.

joen

suu

21

Kontiokievari Maatilamatkailu • Kokemismatkailua

• Aamiaismajoitus

• Ateriapalvelut

• Retki- ja ohjelmapalvelut

• Pikkuriistanmetsästys

• Ryhmille kokous-, juhla- ja pitopalvelut maalaistalossa

Matti ja Maila SaastamoinenHiiskoskenraitti 530, 81280 Uimaharju Puh. 0400 572 613, fax (013) 774 845 info@kontiokievari.fi www.kontiokievari.fi

Kv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62° 54.766´ lon E 30° 23.394´

Täyden palvelun juhlapaikkaTervetuloa nauttimaan hyvästä ruo-asta, kiireettömästä tunnelmasta, grillikodan lämmöstä ja savusaunan pehmeistä löylyistä. Lomahuvilassa korkeatasoista majoitustilaa 4 + 2 henkilölle.

• Kokoukset

• Juhlat

• Pitopalvelu

• Mökin vuokraus

• Matkailuautojen vuokraus

Villa KoivurantaSiimestie 16, 81280 Uimaharju Puh. 0400 909 344 pirjo@villakoivuranta.fi www.villakoivuranta.fi

Kv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62° 54.454´ lon E 30° 16.17´

Alavan rantatuvatTule lomailemaan pohjoiskarjalaiseen järvi- ja vaaramaisemaan!

• Alavan Rantatuvat sijaitsevat puhtaan Kaltimonjärven rannalla

• Kesällä jokaisella mökillä oma uimaranta ja vene käytössä

• Talvella hiihtoladut kutsuvat kauniisiin maisemiin

• Meillä voit tutustua myös aitoon maalaistalon elämään

• mökeistä kaksi sopii myös liikunta rajoitteisille

• Kontiolahden ampumahiihto-stadionille 28 km

Kirsi ja Jouko PuhakkaVanhankaltimontie 140,81200 Eno · Puh. (013) 763 774,050 562 5159, 050 567 5961info@alavanrantatuvat.fiwww.alavanrantatuvat.fiKv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62° 50.183´ lon E 30° 7.423´

Maatilamatkailua

Korkeatasoista lomanviettoa pyöröhir-simökeissä ja ohjelmallista erämatkai-lua Pielisjoen varrella!

• Entisöity 1800-luvun maatilamiljöö• Luontopolku laavuineen, jossa savu-

sauna ja luppotuvat• Kalastusta ja metsästystä ohjattuna• Talvella uusitut latureitit • Juhla-/kokoustila kesäisin 300 m²• Uutuutena Villa Kokkola, jossa

kokoustilat, 7 mh ja rantasauna• Ampumahiihtostadionille 20 km

Kokkolan Erä ja matkailuKoivulahdentie 280, 81200 EnoPuh. (013) 763 116, 0400 275 137urpo.korhonen@kokkolantila.fiwww.kokkolantila.fiKv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62° 45.094´ lon E 30° 6.624´

Joukiisenranta• Esteetön kohde, myös piha-alueiltaan• Soveltuu kokous-, koulutus

ja juhlatilaisuuksiin• Langaton netti, projektori ja

kannettava tietokone, karaokelaitteet• Alakerrassa iso puulämmitteinen

sauna 20 henkilölle sekä yläkerrassa pienempi sähkösauna.

• Kaksi keittiötä, astiasto 50 hengelle, Huvilalla voit itse järjestää juhlat tai pyytää pitopalvelua avuksi

• Soutuvene käytössä, moottorivene vuokrattavana kalastustarvikkeineen sekä tilauksesta Norjan vuonohevosil-la ratsastusta.

JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 EnoPuh. 050 377 6567, 050 366 0765eerik@joukiisenranta.fiwww.joukiisenranta.fiKv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62° 47´ 4.94´ lon E 30° 13´ 53.91´

Cumulus Joensuu, Kirkkokatu 20

Huonevaraukset: 020 055 055 tai www.hotellimaailma.fi

81,-/2hh

alk.

viikon-loppuyöt

Pehmeä laskuPohjois-

Karjalassa

joen

suu

22

esteettömyysLaadukas toimintaympäristö, jossa kaikkien on mukava har-rastaa ja rentoutua, kokea uusia asioita ja hankkia elämyksiä. Pohjois-Karjalassa on lukuisia matkailuyrityksiä, jotka kehittä-vät jatkuvasti toimintaympäristöään yhä esteettömämmäksi

• Haapalahden Lomakoti – www.haapalahti.fi

• Joukiisenranta –www.joukiisenranta.fi

• SF-Filmikylä – www.suomenfilmiteollisuus.fi

eko-matkailuEkologinen tietoisuus kasvaa. Ilmasto lämpenee ja se näkyy mm. äärimmäisissä sääilmiöissä, poikkeuksellisissa luonnon-tapahtumissa, metsissä, merissä ja kaikkialla ympäristössäm-me. Miten jokainen meistä voi vaikuttaa osaltaan ympäristössä tapahtuviin muutoksiin?

• Matalaenergiahotelli GreenStar

• Kehitä kädentaitoja Taitokorttelin työpajoissa

• Joensuuhun pääset helposti julkisilla kulkuvälineillä

kalastajatPohjois-Karjalan kalavedet houkuttelevat monimuotoisuudel-laan. Kalastamaan pääsee vaikka keskellä kaupunkia. Pielisjo-en koskilla Joensuussa kalastajat voivat koettaa onneaan saa-dakseen kesällä taimenen, harjuksen tai kirjolohen koukkuun.Kalastuslupia myyvät mm.

• Sokos Hotel Kimmel, Itäranta 1, puh. 020 1234 663

• Carelicum, Koskikatu 5, puh. (013) 267 5221

• Pohjois-Karjalan Kalatalouskeskus, Rekkatie 11 A 1, puh. 050 550 0776 www.joensuunkalastuskunta.fi

ryhmät ja yritysasiakkaatJoensuu tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia ryhmille, kokousten tai virkistyspäivien viettoon. Suunnittelemme ja toteutamme räätälöidyt paketit asiakkaan ehdoilla.Karelia Expert Matkailupalvelu OyMyyntisihteeri Unna Hyppönen puh. 050 307 5556, unna.hypponen@kareliaexpert.fi

monimuotoinen joensuuJoensuu tarjoaa jokaiselle jotakin. Paitsi perusmatkaaja, myös erityisryhmät on huomioitu.

w w w . v i s i t k a r e l i a . f i

tutustu tarkemmin joensuun tekemisiin, näkemisiin, ostospaikkoihin sekä kesäisiin tapahtumiin.

23

turvallista asumista – aktiivista vapaa-aikaa

• Automuseo Myllyn Vanhat Autot Avoinna 11.6.–14.8.2011 klo 11–17 Ylämyllyntie 87 B, 80400 Ylämylly puh. 040 556 8830 tai 0400 513 110 www.automuseo.info

• Motelli Myllymaja Ylämyllyntie 79, 80400 Ylämylly Huonevaraukset: Shell Ylämylly, puh. (013) 852 536

• Ahoniemen lomamökit Pentti Kinnunen, Roukalahdentie 23 a puh. 0400 857 124 tai (013) 657 171 pentti.m.kinnunen@nic.fi www.ahoniemi.com

• Harila Rantamökkejä, aamiaismajoituksella, juhlatilan vuokrausta 83460 Harinjärvi, puh. 0400 203 010 www.harila.fi

leppoisaa lomailua, makuja leipäpitäjästä

Maatilamatkailu Karvisen Kissanpäivät• Majoitusta, runsaasti lemmikkieläimiä• Kokous-, kurssi ja leiritoiminta• Kalastuspalvelut laajalla Pyhäselällä• Tilava, uusi hyvin varustettu 80 m2

hirsimökki käytössä ympäri vuoden.

Martti KarvinenRoukalahdentie 33, 83150 Roukalahti puh. 040 739 1454 www.karvisenkissanpaivat.com

Pärnävaaran Loma • Laadukasta majoitusta Liperissä.• Tule viettämään vapaa-aikaasi aktiivisesti

urheillen ympäri vuoden.

Hannu Katajistopuh. 0400 371 199, info@parnavaaranloma.com www.parnavaaranloma.com

ViiniMarja• Vanhaan navettaan remontoitu kokoon-

tumis-, kokous ja juhlatila 50 hengelle• Av-laitteet• Ateriapalvelut tilauksesta• Aamiaismajoitusta kesäisin

tunnelmallisessa aitassa

ViiniMarjaMarja Toivanen Siikoniementie 35, 83400 Viinijärvi puh. 040 715 4701 · www.viinimarja.net

lipe

riLi

perin

kun

ta

Kesk

ustie

10,

831

00 L

iper

i Pu

h. (0

13) 6

86 5

11

liper

in.k

unta

@lip

eri.fi

· w

ww

.lipe

ri.fi

Liperin juurespakkaamo

Suoramyynnissä perunaa, juureksia,

vihanneksia ja pakastemarjoja

Liperin juurespakkaamo

Yrittäjänpolku 14, 80400 Ylämylly

puh. (013) 852 366

www.liperinjuurespakkaamo.fi

Avoinna arkisin klo 9–15.

Leipomo-Konditoria Tuula NuutinenKahvila-Pitopalvelu. Karjalan piirakat, kukot, täytekakut, voileipäkakut

Leipomo-Konditoria Tuula NuutinenTehtaantie 8, 80400 Ylämylly puh. (013) 851 036Kahvio avoinna: ma–pe klo 9–16

• Pietinlahden Loma Oy Mökkimajoitusta, kesäisin villisikatarha Pentti Saukkonen, Roukalahdentie 53 Puh. 041 4530 958 tai (013) 658 106 www.pietinlahdenloma.fi

• Taipaleen jokiretket Elämysmatkoja pienryhmille kirkkoveneellä Kosti Parviainen, Kontkalantie 20 A Viinijärvi, puh. 0400 678 887 k.parviainen@pp1.inet.fi www.taipaleenjokiretket.net

• Ravintola Lipstikka ja Pub Ohranen Keskustie 1, 83100 Liperi Puh. 050 3820 823, 0500 754 922 Lounas-kahvila, pitopalvelua, teemakak kuja, elävää musiikkia.

• Humpan SM-kisat 18.6.2011 ja Humppakaraoke-kisa 19.6.2011 LiperissäHumpan SM-kisoissa lisälajina Bugg.Tapahtumat järjestetään Liperin koulukeskuk-

sessa. Järjestävät: Liperin Lavatanssijat - LiLat ry ja Suomen Lavatanssicup ry, www.lilat.com

• Kekrijuhla Lisätietoja puh. 050 536 4292

• Liperin kirkonkylän Penttilän museoalueLiperi-Seura ry. Lisätietoja: puh. 050 341 8253, liperi-seura@liperi-seura.fi, www.liperi-seura.fi

kesäteatteria:• Ristin kesäteatteri Esitykset kesällä 2011. Tiedustelut: 040 703 8447 tai 040 703 7478 sekä www.ristinkesateatteri.fi

• Roukalahden kesäteatteri Esitykset kesällä 2011 Tiedustelut puh. 040 739 1454. www.roukalahti.fi

kont

iola

hti

Kare

lia E

xper

t Mat

kailu

palv

elu

Oy

Kosk

ikat

u 5,

801

00 Jo

ensu

u pu

h. 0

400

239

549

· fax

(013

) 123

933

jo

ensu

u@vi

sitk

arel

ia.fi

24

Kontiolahdella on kaikki niin kuin pitääkin ja vähän enemmänkin. Toimivat palvelut ja läsnäoleva luonto ovat perusasioita, joiden lisäksi Kontiolahti tarjoaa vielä vähän lisää. Ampumahiihtostadionin jäähdytetty latu takaa suksille pääsyn aikaisin ja varmasti. SF-filmikylä Kontiorannassa antaa mahdollisuuden kurkistaa kulissien taakse ja nähdä kuinka koskettavat tarinat syntyvät.

maalaisromantiikkaa ja vaaramaisemia

Tule hiihtämään Kontiolahdelle

Kontiolahden ampumahiihtokeskuksen jäähdytetyllä ladul-la hiihdetään raittiissa ulkoilmassa jo lokakuusta alkaen.

• 2,2 km pitkä ja 3,7 m leveä latu kaiken ikäisille ja tasoisil-le hiihdon ystäville

• mahdollistaa sekä perinteisen että luisteluhiihdon

• korkeuseroa 6 m, kokonaisnousua 36 m

• motelli- ja mökkimajoitusta hiihtolatujen vieressä, vain 4 km päässä ampumahiihtokeskuksesta

• talvisin kunnostetut hiihtoväylät välillä Kontiolahti – ampumahiihtokeskus – Kylmäoja – Lehmo – Rantakylä – Joensuu, perinteinen ja luisteluhiihto

• kesäisin käytössä huippuluokan rullasuksiradat sekä hyvät reitit patikointiin ja maastopyöräilyyn

• tarjoamme myös toiveiden mukaisia liikunnallisia yritystapahtumia ympäri vuoden. Kysy lisää!

Kontiolahden UrheilijatPuh. (013) 732 403 · Fax (013) 732 402 · office@biathlon-kontiolahti.fi · www.biathlon-kontiolahti.fi

Kontiolahden kunta · www.kontiolahti.fi

kon

tiol

ahti

25

majoitusKontiolahdelta löytyy niin hotelli-, motelli-, mökki-, kuin aittamajoitusta. Rauhallisia unia luonnon ja kauniiden maisemien kes-kellä on tarjolla niin retkeilijöille kuin lo-ma- ja työmatkalaisille.

• Heraniemen lomamökit ja -aitat Alarik Kähkönen, Heraniementie 87, 81160 Romppala, Puh. 0500 225 642

• Hotelli Julie Valimontie 3, 80710 Lehmo, Puh. (013) 26 311 hotelli.julie@kolumbus.fi, www.hotellijulie.com

• Kiviniemen tila Mustalahdentie 27, 81160 Romppala Varaukset: puh. 045 129 8810 kiviniemi@kalake.fi, www.kiviniementila.fi

• Lomamökit Esko Myyry Suoniementie 16, 80850 Paihola Puh. (013) 894 425, 0500 674 532 www.myyry.com

• Maatilamatkailu Emmantupa Marjo ja Seppo Sormunen Suontauksentie 46 A, 81220 Jakokoski Puh. (013) 732 604, 040 570 2759 emmantupa@reppu.net, www.emmantupa.com

• Matkailutila Sampo Pitkänen Peltolantie 14, 80710 Lehmo Puh. (013) 893 103, 0400 170 402 Faksi (013) 893 929 pitkanen@samponmokit.com www.samponmokit.com

• Motelli Kontio Varaukset 0400 596063 tai motelli.kontio@telemail.fi Os. Huoltamontie 8, 80770 Kontiolahti as. (Kontiolahden St 1:n vieressä)

• Paiholan Erän erämaja Paiholan Erä Ry, Seppo Itälä Ukkosentie 8, 80850 Paihola Puh. (013) 894 393, 040 540 0067

• Pohjan tilan hirsituvat Tauno ja Mirja Tanskanen Pohjantie 15, 81100 Kontiolahti Puh. (013) 736 600 , 050 562 5147 tauno.tanskanen@pp1.inet.fi http://personal.inet.fi/yritys/hirsituvat/

• Sirnihdan hirsihuvilat Sirnihdantie 7 B–E, 81100 Kontiolahti Puh. 0400 572 310 juhani.tukiainen@sirnihta.fi, www.sirnihta.fi

• Tervahovi Helena Leppänen Puutarhatie 29, 81100 Kontiolahti Puh. (013) 736 120, 0500 176 017

• Turusen majat Asko ja Jouko Turunen, Heraniementie 28, 81160 Romppala, Puh. 0400 159 792

teatterit• Kontiolahden kanavateatteri Kesän 2011 esitys "Kivenpyörittäjän kylä" Ohjaaja Maria Sarkkinen. Ensi-ilta 3.7.2011 klo 19.00. Näytännöt ti–to–su, viimeinen esitys 26.7.2011. www.kontiolahdenkanavateatteri.fi Kontiolahden kanavateatteri ry pj. Mauno Sorsa, puh. 050 522 4319, mauno.sorsa@saunalahti.fi

• Onnenmaa-kesäteatteri Kesäteatterinäytelmä Miikkulan ”Onnen Maa” Ohjaaja Markku Pölönen. Esitykset heinäkuussa kts. lisää www.suomenfilmikylä.fi puh. 0400 383 560

• SF-Filmikylä kurkistus kulisseihin -kierroksia heinäkuussa Tiedustelut ja varaukset: SF-Filmikylä, puh. 0400 383 560 filmikyla@suomenfilmiteollisuus.fi

museot• Jakokosken kanavamuseo Kesäteatterintie 13, 81220 Jakokoski

• Kontiolahden kotiseutumuseo Keskuskatu 34, 81100 Kontiolahti Avoinna sopimuksen mukaan Puh. 040 517 8120

• Toivo Vartiaisen putkimuseo Tasasentie 4, 81220 Kontiolahti (Romo) Puh. (013) 738 909

ostospaikat• Käsityömyymälä Tiuhta Keskuskatu 21, 81100 Kontiolahti Puh. 044 522 7292 www.kontiolahdenkasityolaiset.net

• Kontiolahden maalaistori Suoramyyntitila, Sinkkolantie 3, Kontiolahti Puh. (013) 731 149

• Savipaja Tuliaistupa Ky Sisko Sutinen, Kumputie 3, Kontiolahti Puh. (013) 731 842, sisko.sutinen@opaasi.fi

ravintolat ja kahvilat• Golf Ravintola Swing Vaskiportintie, Kontioniemi. Puh. 0500 575 234, www.ravintolaswing.com

• Grillikahvio Höytiäisentupa Satamatie 4, Kontiolahti. Puh. (013) 733 175 www.kontiolahdensatama.com

• Hotelli Julie Valimontie 3, Lehmo. Puh. (013) 26 311

• Jakokosken Tähtikallio Varaukset puh. 044 517 9539

• Kantelesärkän kahvio Leila ja Heikki Mustonen Kantelesärkäntie 3 B, 81220 Jakokoski Puh. (013) 732 618, www.kantelesarkka.com

• Kiertotien kievari Anja Hacklin Pirkkolantie 2, 81220 Jakokoski Puh. 013 731 163, 050 525 5551 anja.hacklin@kolumbus.fi

• Konditorio Rosalinda Keskuskatu 14, Kirkonkylä. Puh. (013) 733 161

• Mansikkakahvio ja maalaistori Sinkkolantie 3, Kontiolahti. Puh. (013) 732 235, 0400 678 078, www.sinkkosenmarjatila.fi

• Pyytivaaran Pidot ja Pullat Keskellä Kontiolahden kirkonkylää Lounas-Kavila Hilun Paikka ja Pitopalvelu Pyytivaaran Pidot ja Pullat. Kotilounasta arkisin 8-16 ja kesälauan-taisin 9-14. Tuoreet, suussa sulavat leivonnaiset kotiin tai viemisiksi! Monipuolista pitopalvelua yksityis- ja yritysasiakkaille!

• Pitopalvelu Pyytivaaran Pidot ja Pullat Lounas-Kahvila Hilun Paikka, Keskuskatu 21, 81100 Kontiolahti. Puh. (013) 733 337, 050 361 2792, www.pyytivaaranpidot.com

• Ravintola & Pizzapaikka Nallenpesä Puh. (013) 732 030

• Ravintola Lehmo Sormusentie 1, 80710 Lehmo. Avoinna ma–to 14–21, pe 14–02, la 12–02, su 12–21. Puh. (013) 824 746, www.ravintolalehmo.com

• Seijan Lounas ja Juhlat Oy Ruottisenahonkatu 17, Lehmo 1.3.2011 os. Pakrakaari 7, Lehmo, puh. 050 465 2229. www.seijanjuhlat.com

• Simpukka Cafe, Shell Shop Lieksantie 1, Uuro. Puh. (013) 731 218

• St 1 Lounaskahvio Huoltamontie 10, Kontiolahti Puh. (013) 731 184, fax (013) 733 003

• Torikahvio Kontiolahden torilla heinäkuun ajan klo 9–15

• Vesitornin grilli-kioski Kajaanintie 163. Kontiolahden Vesitornin levähdyspaikka. Puh. 050 377 5590

tämän aukeaman ilmoitukset maksaa kontiolahden kunta.

kontiolahden kunta Keskuskatu 8, 81100 Kontiolahti · Puh. (013) 7341, fax (013) 734 5328 matkailu@kontiolahti.fi · www.kontiolahti.fi

outo

kum

puO

utok

umm

un m

atka

ilune

uvon

taVa

nha

Kaiv

os, 8

3500

Out

okum

puPu

h. 0

44 7

559

223

mat

kailu

@ou

toku

mm

unka

upun

ki.fi

w

ww

.out

okum

mun

kaup

unki

.fi

26

vanha kaivos – oudon kummun sydänkivi, PaPeri Ja laPset kaivoksen kainalossaMuseotunnelin aidot olosuhteet, Kaivosmuseon kiehtovat näyttelyt ja vanhat kaivosmiljöön raken-nukset vievät keskelle kaivoshistoriaa ja kaivos-miehen arkipäivää Outokummussa.

Tänä vuonna Vanhan kaivoksen kesän teemana ovat ”Kivi, paperi ja lapset”. Erilaiset näyttelyt, lasten kierrokset, työpajat sekä tapahtumat avaa-vat kaivoksen ihmeitä perheen pienimmille.

Lisätiedot ja varaukset:Vanha Kaivos Kummunkatu 21, 83500 Outokumpu Puh. 044 755 9223, matkailu@outokummunkaupunki.fi, www.outokummunkaupunki.fi, www.kaivosmuseo.net

Särkiselän leirintäalue ja Erä- ja luontokeskusTiedustelut ja varaukset: Outokummun kaupunki / matkailutoimi puh. 044 7559 223, matkailu@outokummunkaupunki.fi

Särkiselän leirintäalue ja Erä- ja luontokeskus

Outokummun Erä- ja luontokeskuksessa on pohjoiskarjalainen luonto parhaimmillaan. Idylliset järvi- ja harjumaisemat mahdollistavat mo-nipuoliset aktiviteetit, kuten melonnan, patikoinnin ja kalastuksen. Alueelta löytyvät Särkiselän leirintäalue, Kaunisniemen kahvila, Kolmi-kannan leirikeskus, 12 järven melontareitti, luontopolkuja, virkistyska-lastusalue sekä Lasten kalakeidas. Lasten kalakeidas on erinomainen kalastus- ja ajanvietepaikka lapsille ja liikuntarajoitteisille.

Ravintolapalvelut Vanhalla Kaivoksella

Tunnelmallisessa kaivosravintola Karbidissa erilaiset juhlat ja tilaisuu-det maan alla, oudon kummun sydämessä. Sesonkiaikana palvelemme päivittäin, muina aikoina tilauksesta.

Kaivosmiehenpolku 1, Outokumpu, puh. (013) 555 200 / 044 7559 223 matkailu@outokummunkaupunki.fi

Kesäravintola Wanha Paja kaivoksen vanhassa korjauspajassa. Ravinto-lassa suuri sali ja kesäterassi. Tilat sopivat erinomaisesti myös suurempi-en tilaisuuksien, kokousten ja juhlien järjestämispaikaksi.

Kaivosmiehenpolku 2, Outokumpu Puh. 044 7559 223, matkailu@outokummunkaupunki.fi

Ravintola Kuparisydän kummun kupeessa tarjoaa kahvilapalveluita ja lounasta kaivosmiljöössä. Tilauksesta avoinna myös ryhmille.

Kummunkatu 21, puh. (013) 244 3961.

Vanha Kaivos avoinna 16.5.–31.8.2011 päivittäin, muulloin tilauksesta ryhmille.

out

okum

pu

27

1.–2.7. Kumpujaiset – kaupunkifestivaali Outokummun keskustassa

16.–17.7. Outokummun kivi-, koru- ja kädentaitomessut, la–su klo 10–17.00, lisätiedot puh. 050 521 1508 www.outokummunkivikerho.fi

16.-17.7. Vanhan Kaivoksen lasten viikonloppu Lauantai täynnä tekemistä lapsille ja sunnuntaina

MLL:n koko perheen kesäpäivä Vanhalla Kaivoksella

Katso tarkemmat tapahtumatiedot ja aukioloajat: www.outokummunkaupunki.fiPidätämme oikeuden muutoksiin.

outokummussa tapahtuu

Kuvat: Rebecca Kemppi, Juhana Venemies/Outokummun kaupunki, Henry Härkönen/ Content Mine, Rami Saarikorpi

Hotelli-Ravintola MalmikumpuAsemakatu 1, Outokumpu, puh. (013) 554 514info@hotellimalmikumpu.com, www.hotellimalmikumpu.com

Muurajan kartanon vierastaloSuvisrannantie 15 A, 83500 Outokumpu, puh. (013) 552 309 / 050 555 2309olli.saikkonen@muuraja.fi, www.muuraja.fi

Majoitu, nauti ja viihdy

Tilavissa huoneissamme majoittuu mukavasti koko perhe, Kysy tarjousta! Pub Wanha Mainarissa rentoa seurustelua kaivosmiljöössä.

Ravintolastamme lounaat, á la carte – annokset sekä palvelut juhlatilai-suuksiin. Viihdy ja rentoudu terasseilla sekä yökerho Kuilussa.

Katso kotisivuiltamme tulevat esiintyjät.

Yövy kartanossa

Edullinen ja vaatimaton yöpymismahdollisuus 1900-luvun alun kun-nalliskotimiljöössä. Rauhallisessa maaseudun pihapiirissä lampaita, kanoja, kaneja ja kissoja. Käytettävissä itsepalvelukeittiö tai sopi-muksen mukaan ruokapalveluja. Lisäksi voimme järjestää leirejä ja muita ohjelmallisia tilaisuuksia.

polv

ijärv

iPo

lvijä

rven

kun

ta

Mat

kailu

asia

t: Ha

llint

ojoh

taja

Hel

ena

Kaas

inen

PL

6, 8

3701

PO

LVIJÄ

RVI

puh.

040

104

600

2, fa

x (0

13) 6

31 7

81

hele

na.k

aasi

nen@

polv

ijarv

i.fi ·

ww

w.p

olvi

jarv

i.fi

28

lomalle tai päivä- retkelle polvijärvelle• Lomakeskus Huhmari Koko perheen loma-ja vapaa-ajankeskus. Lo-ma-asuntoja ja majoitustiloja. Kallioravintola Louhi. Liikuntapaikkoja ja luontopolku. Verra-ton vesimaailma ja koko perheen ruokapaikka. Huhmarisentie 43, 83700 Polvijärvi puh. 0207 69 1230 myynti@huhmarisvaaranloma.fi www.lomakeskushuhmari.com

• Saarilan Maatilamatkailu Aito maalaisympäristö tarjoaa Sinulle luonnonrauhaa!Nautit hyvin tehdystä ko-tiruuasta, leivonnaisista sekä leppoisasta karjalaisesta ilmapiiristä. Mökeillä voit lo-mailla ympäri vuoden ja kotieläinpihassa ta-paat tutut Saarilan eläimet. Loistava paikka erilaisten perhe- ja muiden juhlien järjestä-miseen. Voit poiketa myös päiväretkelle! Seija ja Eero Kakkonen Hanintie 14, 83700 Polvijärvi puh. (013) 638 695, fax (013) 638 699 saarila@saarila.com, www.saarila.com

• Aimolomia Aimo Myyryn lomamökit. Kaunista luontoa lammen rannalla, mukavuuksia unohtamatta. Lomaile ja kalastele! Aimo Myyry, 3750 Sotkuma puh. 0400 170 060/Aimo varaukset 040 708 4070/Raili aimolomia@viestilinja.fi www.aimolomia.fi

• Ravintola Mutakatti Yhdystie 2 A, 83700 Polvijärvi puh. (013) 631 311

• Ravintola Huvilouhos Polvijärventie 12-14, 83700 Polvijärvi puh. (013) 550 525, www.huvilouhos.fi

• Tanakkalan Taverna Polvijärventie 14, 83700 Polvijärvi puh. (013) 620 0040 www.tanakkalantaverna.fi

• Koskipirtti Pitopalvelua jokaisen tarpeisiin A-oikeuksin varustetussa Koskipirtissä. 83700 Polvijärvi puh. 044 080 0021, www.koskipirtti.com

• Lavalammen lomamökit puh. 0500 279 540 Lavalammen mökeillä koet kauniit Pohjois-Karjalan maisemat ja luonnon puhtauden.

• Maatilamatkailu Vuokko Nuutinen Kesämökki vuokrattavana Viinijärven rannassa Paljakantie 12, 83700 Polvijärvi puh. 050 328 7308 vuokko.nuutinen@luukku.com

• Tulijaistupa Polvijärveläiset taitajat myyvät tuotteitaan. Polvijärventie 5 (vanha apteekin talo), 83700 Polvijärvi, puh. (013) 632 606 letti@opaasi.fi, www.opaasi.fi/piankiantajat

• MaHeVi Marja-,hedelmä- ja vihannesjauheet Vasarakankaantie 17, 83700 Polvijärvi puh. (013) 832 434 Tuotteita saatavilla: Polvijärvellä mm. Tuli-jaistuvasta ja K-Marketista sekä MaHeVin hallilta Vasarakankaantie 17:sta. info@mahevi.com, www.mahevi.com

• Polvijärven Herkku Oy Lihan ja kalan jatkojalostusta ja jatkojalosteita. Vasarakankaantie 17, 83700 Polvijärvi puh. 044 586 6131

• Pizzeria Istanbul Yhdystie 5,83700 Polvijärvi puh. (013) 631 002

• Rauhalan Lomamökit Höytiäisen upeissa rantamaisemissa. Keljosniementie 1, 83835 Ruvaslahti puh. 040 911 6889 www.rauhalanlomamokit.net

• Risteilyjä-M/s Tuula Viikottain kesällä rosvopaistiretket ja ristei-lyt, tilausristeilyt sopimuksen mukaan. Laivuri Hannu Hinkkanen kotisatama Lomakeskus Huhmari puh. (013) 220 270, 0400 176 973 hannu.hinkkanen@tuularistelyt.com www.tuularisteilyt.com

• Päiväniemen Lomamökit Lomamökkien vuokrausta, aittamajoitusta,

melontaretkiä, kanoottien vuokrausta, asun-tovaunuvuokrausta, järvi-ja jokimelontaa. Pirkko ja Heikki Puhakka Päivärannantie 25, puh. 0400 319 317 www.paivaniemi.net

• Huiskuusi palvelut Pyöräkankaantie 4. 83700 Polvijärvi puh. 050 328 6235 Ritva, 0400 645 322 Eila huiskuusipalvelut@luukku.com www.huiskuusi.net (majoituspalvelut,pitopalvelut)

• Räsymylly (kudontatarvikkeet,räsymatot, poppanaliinat) Käsämäntie 37, 83750 Sotkuma puh. (013) 852 296, 040 726 8284 to–pe klo 12–15, muulloin sop. mukaan

• Jaanan kirppis & käsityötarvike (myyntikirppistoiminta, käsityötarvikkeet, lahjatavaraa), avoinna: ma–pe 9-17 Polvijärventie 22, 83700 Polvijärvi puh. 0400 991 540

• Sola Voima Käsintehdyn saippuan valmistus ja myynti. Työnäytöksiä etukäteen sovittaessa. Tietotie 4, 83700, puh. 050 494 7030 info@solavoima.fi, www.solavoima.fi

• Ratsastustalli EL Caballo Feliz Terhi Salonen Joensuuntie 163, 83750 Sotkuma puh. 050 309 7145, www.geocities.com/ratsastustallielcaballofeliz

• Vuoluset Ky (vuolukivestä tehdyt käyttö- ja lahjaesineet, myös leopardikivestä) Sahurintie 4, 83700 Polvijärvi puh.(013) 893 042, 0400 278 656 www.vuoluset.fi

• Poro-Pekka Polvijärvelle on avattu aivan uudentyyppinen elämysmatkailukohde, jossa kävijät voivat kohdata eläviä poroja ja virkistyä kahvilakodassa. Pekka Karvinen Ruvaslahdentie 82, 83835 Ruvaslahti puh. 050 372 6820, www.poropekka.info

Lomakeskus HuhmariHuhmarisentie 43, 83700 Polvijärvi Puh. 020 769 1230 (lankapuhelimesta 8,21 senttiä/puhe-lu + 7 senttiä/min, matkapuhelimesta 8,21 senttiä/puhelu + 17 senttiä/min) myynti@huhmarisvaaranloma.fi www.lomakeskushuhmari.com

huhmarin kesä – lomalla ja laineilla!Lomakeskus Huhmari – koko perheen lomanviettopaikka täynnä tekemistä ja mukavia tapahtumia. Mökkimajoitus, Vesimaailma-kylpylä ja koko perheen vekaraohjelmat kuuluvat Huhmariin ke-sään: liikuntaa lähiluonnossa, hemmotteluhoitoja ja retkiä niin maatilalle kuin aarteenetsintäänkin. Höytiäisen laineilla juhlitaan tulevana kesänä 30. risteilykautta maisema-, merirosvo- ja rosvo-paistiristeilyn merkeissä. Ja auringonlaskun aikaan Höytiäisellä koho keikkuu ja kala syö.Huh hellettä, meillä hiihdetään! Heinäkuussa meillä hiihdetään kilpaa, ilman lunta, leikkimielellä!Tapahtumista ja loma-ohjelmasta tarkemmin: www.lomakeskushuhmari.com

Perhepaketti

alk. 99 €/perhe/vrkKesälauantaisin heinäkuussa

K-Plussakortilla (norm. 130 €)

hyvänolonloma

alk. 230 €/hlö/3 vrkOhjelmallinen puolihoitoloma sis.

2 x 30 min hoidot K-Plussakortilal

Saarilan MaatilamatkailuHanintie 14, 83700 Polvijärvi, puh. (013) 638 695, www.saarila.com

Saarilan maatilamatkailu

Rantamökkejä - kotieläinpiha - kesäkioski - ruokapalveluja tilauksesta.

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

tutu

stu

PohJ

ois-

karJ

alan

kun

tiin

vali

tse

muk

avaa

teke

mis

tä

30

Siitä vt 6:ta pohjoiseen sijaitsee Nun-nanlahden kylä, jonne on syntynyt mer-kittävä kiviteollisuuskeskus. Tulikivi Oyj:n ja Nunnauunin tuotantolaitokset yleisölle avoimine myyntinäyttelyineen. Niiden läheisyydestä löytyy mielenkiin-toinen kiven, keramiikan, geologian ja taiteen näyttely- ja infokohde, Suomen Kivikeskus, joka on tasokkuudessaan ja ainutkertaisuudessaan todella mielen-kiintoinen kaikenikäisille vieraille. Näyt-telyjen ohella Nunnanlahdessa on myy-mälöitä ja ravitsemuspalveluja. Juuan kirkonkylä on palveluiltaan moni-puolinen kunnan keskustaajama, jonka kauneus perustuu toisaalta vanhaan hyvin säilyneeseen Puu-Juukaan ja toi-saalta viihtyisään nykyaikaiseen kunta-keskukseen asianmukaisine kuntapal-veluineen. Autoilevalle matkailijalle omanlaisensa maailma avautuu Paalasmaan Saaristo-tieltä, joka losseineen ja Pielisen keskel-le saaristoon johtavine näköalateineen ”vetten päällä” on suositeltavan kau-nista katseltavaa. Tien vaikutuspiiristä löytyy myös rannalla oleva leirintäalue. Liikenteellisesti Juukaan on hyvät tieyh-teydet Joensuun, Kuopion ja Kajaanin suunnasta. Koli, Tahko ja Vuokatti ovat kaikki tunnin ajomatkan sisällä.

nähtävyyksiä• Suomen Kivikeskus Suomen Kivikeskus ja Kivikylä on koko per-heen elämyspaikka. Se on erilainen ja elävä retkikohde Kolin naapurissa. Täällä kivellä on monet kasvot: Geotietokeskus, kivipuisto leik-kikenttineen, perinnepolku louhokselle, Tuliki-ven ja Kermansaven uuninäyttely, kahvila-ra-vintola ja hyvät ostosmahdollisuudet. Kesäisin Kivikeskuksessa on ainutkertaisia taidenäytte-lyitä ja pysyvänä näyttelynä Geotietokeskus. www.kivikylä.fi, puh 0207 636 600 (kts. si-vu 32).

• Museot Puu-Juuassa, Herralankosken partaal-la sijaitsevalla Myllymuseon alueella on mylly, myllärin tupa, aitta ja savu-sauna. Pitäjänmuseo puolestaan esit-telee vanhaa juukalaista esineistöä vuodelta 1825 olevassa viljamaka-siinissa. Alueelta löytyvät myös rii-himuseo ja kalustettu pariaitta. Mu-seopassi 2 €/hlö sis. pääsymaksun Myllymuseoon ja Pitäjänmuseoon. Tuomelan Tupa on kotiseuturunoili-ja Viljo Tuomelan (s.1895–k.1977) museoitu kotimökki Ahmovaarassa. Myllymuseo ja Pitäjämuseo avoinna 28.6.–15.8. ja Tuomelan Tupa 28.6.–30.7. ti–pe klo 10–16, su klo 13–16, la ja ma suljettu. Vapaa pääsy. Juuka-seura, puh. (013) 248 1300.

• Paalasmaan saaristo ja saaristotie Keskellä Pielistä sijaitsee maisemaltaan upea kolmen saaren ryhmä. Saaristo on ympäri vuo-den asuttu ja sinne on lossiyhteys ja kaunis pengertie. Paalasmaan saaristossa on mm. leirintäalue Paalasmaan Camping, satama, ka-lasatama sekä 18 metriä korkea näköalatorni ja Paalasmaan vuoden 1959 veneonnettomuu-den muistomerkki.

• Sinikan savikamarin Mustikkapaikka Sinikka Häyrisen uniikkikeramiikan näyttely-myymälä: valaisimia, suihkulähteitä, kynttilä-ruukkuja, ym. 6-tieltä Paalasmaan saaristotien suuntaan 1,2 km. Avoinna joka päivä ovikellon ja puhelimen avulla.

• Karulan Taidepiha Kuvanveistäjä Kauko Kortelaisen ateljeessa voi tutustua taiteilijan tuotantoon. Esillä on kivi-, puu- ja pronssiveistoksia, öljyvärimaalauksia, akvarelleja, piirroksia ja reliefejä. Taiteilijan tapaamisesta voi sopia: Puh. (013) 470 243, Sorveuksentie 69 B, 83900 Juuka.

• Puu-Juuka Tunnelmallinen, vanha puutaloalue. Alueella on Myllymuseo, Herralankoski, Vikilän Taideta-lot, kesäkahvila sekä useita myymälöitä.

• Keski-Vuokon kulttuurimaisema Vuokon alueella voi ihastella ainutlaatuises-sa mittakaavassa toteutettuja perinteikkäitä kiviaitoja sekä tutustua alueen ekumeeniseen kulttuuriin. Alueella sijaitsevat Pyötikön Pyhän-ristin löytymisen muistolle pyhitetty tsasouna sekä Kristuksen kirkastumiselle pyhitetty Kes-ki-Vuokon kalastajatsasouna. Alueella toimii myös Vuokonjärven kesäteatteri. Esitykset ju-hannuksesta alkaen.

aktiviteetteja• UKK-vaellusreitti 210 km pitkä vaellusreitti alkaa Kolilta ja kul-kee halki upeiden maisemien Juuan kautta

Nurmekseen. Reitin varrella sijaitsevat mm. Piitterin lomakylä, erikoinen luonnonnähtävyys Porttilouhi sekä Kiteenjärvellä oleva UKK-maja, joka toimii autiotupana.

• Iso Karhun erästely- ja luontoalue Juuasta noin 10 km länteen sijaitseva eräste-ly- ja luontoalue, joka tarjoaa mahdollisuudet retkeilyyn, kalastukseen sekä majoittumiseen. Alueella järjestetään tilauksesta opastettuja kalastus-, patikointi- ja metsästysretkiä.

• Vaikkojoen vesiretkeilyreitti Vaikkojoen vesiretkeilyreitillä on kalastuksen ohella mainiot puitteet myös melontaan. Vaik-kojärvestä alkunsa saava reitti on pituudeltaan 50 km pitkä ja sen varrella on noin 40 koskea ja virtapaikkaa.

• Valaistut hiihtoladut - Kopravaara 22 km (Kopravaara-Koli) - Taivaanpanko, kirkonkylä 5 km - Kokkokallio, kirkonkylä 2,2 km - Ahmovaara 2,2 km - Kajoo 1,6 km - Nunnanlahti 1,5 km - Tuopanjoki 1 km

majoitusta• Hotelli-Ravintola Petra Poikolantie 2, 83900 Juuka. Puh. (013) 472 700

• Piitterin Lomakylä Piitterintie 144, 83900 Juuka. Puh. 0400 371 213 piitteri@piitteri.fi, www.piitteri.fi

• Paalasmaan Camping, Eteläpääntie 140, 83910 Paalasmaa. Puh. 0400 882 008

• Kolin Future Freetime Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara. Puh. 010 322 3040, 0400 374 830 kopravaara@futurefreetime.fi, www.futurefreetime.fi

Juuka on karjalaisista maisemistaan, Paalasmaan saaristosta ja Pielisen aavoista ulapoista tunnettu elinvoimainen ja jatkossakin itsenäinen kunta, jossa kivi ja kiviteollisuus ovat suuressa merkityksessä. Juuan kautta kuljetaan Kolille, ja Kolin tiehaarassa vt 6 varrella sijaitsee matkailijan kannalta monipuolinen kauppa- ja palvelukeskus Kolinportti.

monipuolisia elämyksiä ju

uka

Juua

n ku

nta

Poik

olan

tie 1

, 839

00 Ju

uka

Puh.

040

104

200

0 ki

rjaam

o@ju

uka.

fi · w

ww

.juuk

a.fi

juuk

a

31

kivikylän kesä kutsuu. tervetuloa! Koko perheen kesäkohde ja elämyspaikka Kivikylä on elävä ja erilainen retkikohde 6-tien var-rella, Kolin naapurissa. Täällä kivellä on monet kas-vot: Geotietokeskus, kivipuisto leikkikenttineen, perinnepolku louhokselle, Tulikiven ja Kermansaven uuninäyttely, kahvila-ravintola, Kivikauppa ja myy-mälöitä, joista saat Kermansavi-astiat, Hukka-vuolu-kivituotteet sekä Kalevala- ja Lapponia-korut. Suomen Kivikeskuksen kesänäyttely on vierailusi kohokohta! Lämpimästi tervetuloa kiven ja taiteen maailmaan!

Kuhnustantie 10, 83900 Juuka · Puh. 0207 636 600 info@kivikeskus.com · www.kivikylä.fi

Retkeilemään ja lomailemaan

Rauhallinen ja viihtyisä levähdyspaikka 6-tien varrella Kopravaarassa.

• majoitusta mökeissä ja huoneissa alk. 25 €/hlö/vrk

• ympärivuotinen caravan-alue

• erillinen telttailualue

• yhdyspolku Herajärven kierrokselle

• valaistu ulkoilureitti Kolille

• hyvä uimaranta, talvella avanto

• myös perhejuhlat, kokoukset, leirit

Kolin Future FreetimeKopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara Puh. 010 322 3040, 0400 374 830 kopravaara@futurefreetime.fi www.futurefreetime.fi

Kesällä Suomen Kivikeskus, taidenäyttely ja Geotietokeskus kts. tarkemmin www.kivikylä.com tai soita 0207 636 600.

1.6.–31.8. Vikilän Taidetalojen kesänäyttelyt Ma–pe klo 10–17, la klo 11–15, pääsymaksut: aikuiset 4 €, lapset 2 €. Ryhmät sopimuksen mukaan. Keramiikka- ja käsityömyymälät: vapaa pääsy. Puh. 050 400 5939

24.6.–24.7. Vuokonjärven kesäteatteriesitykset puh. 050 541 8951

24.6. Kopravaaran juhannuskokko klo 21 ja musiikkia

2.7. Juuka-uistelu Pielisellä klo 10–20. Kilpailukeskus Paalasmaa

puh. 050 400 5942

8.7. Kopravaaran kyläilta klo 19 puh. 0400 374 830

8.–11.7. Ellin päivät Avajaiset, toritanssit, pääjuhla ja Ellin julkistaminen

24.–29.7. Karelia Soutu

17.9. Kolin Ruskavaellus, puh. 0400 375 070 tai 0400 374 830. Kokoontuminen klo 9 Kopravaarassa.

21.11.–23.12. Vikilän Taidetalojen joulunäyttely Avoinna ma–pe klo 11–17, la klo 10–14

Joulukuu Kolinportin joulumarkkinat

Koko vuosi Kirjaston vaihtuvat näyttelyt

juuassa tapahtuu

koli

Kolin

mat

kailu

neuv

onta

Yl

ä-Ko

lintie

2, 8

3960

Kol

i Pu

h. 0

45 1

38 7

429

info

@ko

li.fi,

ww

w.k

oli.fi

32

Kolilla Pielisen rannalla

Korkeatasoiset saunalliset 2–8 hengen loma-asunnot kaikilla mukavuuksilla.

Kesällä omat lapsiystävälliset uimaran-nat, vene, grilli, upeat lenkkeily- ja ka-lastusmahdollisuudet.

Syksyllä virkistävät luontoretket ruska-maisemissa. Talvella hoidetut hiihtola-dut mökeiltä Kolin alueen laduille.

koli – portti pohjois-karjalaanKoli on yksi niistä harvoista paikoista, jotka synnyttävät suu-ria tunteita niin ensi kertaa siellä vieraileville kuin kokeneem-millekin kävijöille. Kolin vuosituhantisen aseman tärkeänä paikkana voi aistia helposti.Kolin kansallispuistossa rehevät lehdot, karut kalliot, kukkivat ahot ja var-joisat kuusikot vuorottelevat. Puiston tiloilla suomenlampaat ja kyyttöleh-mät elävät kulttuurimaisemassa. Myös Kolin kulttuurianti on väkevä. Koli muistetaan vahvana kaskialueena, 1800- ja 1900-lukujen taitteen taiteilija-kareliaanien vaelluspaikkana sekä kansanperinteen ja paikallisen perinne-kulttuurin ylläpitäjänä. Taiteilijoiden näköalapaikat, valkoiset kvartsiittikal-liot, erämainen Pielinen, kaskitulet ja perinnemaisemat sekä hyvä polku- ja latuverkosto yhdessä monipuolisten palvelujen kanssa tekevät Kolista päi-väretken tai pidemmänkin vaelluksen huippukohteen.Kauniisiin kansallismaisemiin pääsee tutustumaan vaikka rennosti islan-ninhevosen selässä tai ilmavasti Ukko-Kolin tuolihississä istuen. Toisenlais-ta näkökulmaa maisemaan saa järveltä käsin – meloen, soutaen, veneen kyydissä tai autolautalla risteillen.Viikkoa ennen juhannusta Kolilla järjestetään perinteiset Erämessut. Joka vuosi suosiotaan kasvattava Kolin Retkiviikko tarjoaa puolestaan 9.-16.7. satoja tunteja opastettua ohjelmaa ulkoilijan unelmaviikolla. Vuoden 2007 valtakunnallinen retkikohde Herajärven Kierros ja muut retkeilyreitit ohjaa-vat nauttimaan upeista järvi- ja vaaramaisemista. Kolin kansallispuiston opastuskeskuksen Luontokeskus Ukon, Kolin ja Vuonislahden kylien sekä Suomen Kivikeskuksen kulttuuritarjonta tuo oivan lisän mihin tahansa mat-kaan. Kolilla on tarjolla myös runsaasti lomamökkejä.Kolin sijainti keskellä Pohjois-Karjalaa tarjoaa helpon mahdollisuuden ret-kille ympäristön muihin mukaviin kohteisiin. Pielisen ympäristö, Bomban ja Ilomantsin karjalaismiljööt, Ruunaan retkeilyalue, Lieksan Vaskiviikko, Hei-näveden luostarit, Petkeljärven, Patvinsuon ja Tiilikkajärven kansallispuis-tot, golf-kentät ja rajan rauha ovat kaikki Kolilta hyvin saavutettavissa.

www.koli.fi

Kolilla Pielisen rannalla

2–10 hengen saunallisia, omaran-

taisia, korkeatasoisia loma-asuntoja

mukavuuksin lähellä palveluja.

• Hirsimökkejä

• Laskettelurinteisiin 2–4 km

• Valaistulle ladulle 4–6 km

Ukko-Kolin RantamökitSulo Eskelinen

Rantatie 64 A, 83960 Koli

Puh. 0400 182 851, (013) 672 157

Fax (013) 672 158

rantamokit@rantamokit.fi

www.rantamokit.fi

Mukava levähdyspaikka Kolilla

Majoitu erikokoisissa huoneistoissa, rantamökeissä ja aitoissa. Tarjoamme aa-miais- ja ruokailupalvelut tupakahvilassa.

Ratsastusretket Kolin luontoon Tule kokemaan Töltin Taikaa islannin-hevosilla. Opastetut maastoretket 1,5 h–4 h, myös evästelyllä. Kenttärat-sastustunnit ja talutusratsastukset. Soita ja varaa aikasi!

Patikointireitistö pihapiiristä.

Matkailutila PaimentupaKotaniementie 1, 83960 Koli puh. (013) 672 175, 0400 802 709 info@paimentupa.fi, www.paimentupa.fi

Niinilahden LomamajatNiinilahdentie 99, 83960 Koli Puh. 040 770 2277, 0400 198 900 info@niinilahti.fi, www.niinilahti.fi

Loma-Koli – Täyden palvelun keskus

• majoituspalvelut• kahvila- ja ruokapalvelut• kokoustilat ja savusauna• leffavuokraamo ja nettipiste• lumikenkä-, melonta- ja kalastusretket• kelkka-, husky- ja mönkijäsafarit • kiipeilyaktiviteetit• välinevuokraamo (kesä/talvi)

Majoitusta korkeatasoisissa saunallisis-sa lomamökeissä ja huoneistoissa 2–8 hengelle, kaikin mukavuuksin.

Ryhmäruokailut, kokoukset ja juhlatilai-suudet ympäri vuoden.

Loma-Kolin Palvelut OyHiekkaniementie 2, 83960 Koli puh. 045 270 9100 info@lomakoli.fi, www.lomakoli.fi

luontoon.fi/ruunaa

luontoon.fi/patvinsuo

luontoon.fi/petkeljarvi

luontoon.fi/koli

retkikartta.fi

Koli, Pielinen ja kaunis luontoTervetuloa viihtymään mukavuuksilla varustettuihin 2–8 hengen saunallisiin loma-asuntoihin Pielisen rannalle!

• Kaunis saarimaisema

• Oma sauna, vene, grilli

• Kalastus- ja marjastusmahdollisuus

• Syksyllä hyvät sienimaastot ja virkistä-vät luontopolut kansallismaisemassa

• Talvella hiihto ja laskettelu

• Autotie perille. Soita!

Hinnat: alk. 48 € /vrk, 290 € /vko

Hattusaaren LomaHattusaarentie 44, 83960 Koli Puh. 0400 170 897, 044 343 8901, (013) 673 137 www.hattusaarenloma.net

Onnistunut loma Osumassa!

Korkeatasoista majoitusta yksiöstä 12 hengen huoneistoihin Pielisen rannalla.

Pihapiirissä kesägrilli, jossa sekä puu- että kaasukäyttöiset grillit. Soutuvene.

Kolin Osumaan saa majoitettua jopa 28 hengen seurueen.

Tutustu netissä ja tee varaus www.kolinosuma.fi.

Kolin Osumawww.kolinosuma.fi

Varaukset myös: • Päivi Mustonen (ark. klo 9–16), puh. 010 256 4267

• Eila Turunen, puh. 0400 802 709

• Karelia Expert Matkailupalvelu, puh. 050 408 1051

Järvimatkailijan tukikohta Kolin kansallispuistossa

• kahvila- ja ruokapalvelut

• kokoustilat ja -saunat

• veneilijän opastuspiste

• Pielisen järvikulttuurinäyttely

Tunnelmallinen Alamaja palvelee Kolin Satamassa päivittäin 10.6.–15.8.2011.

Ryhmäruokailut, kokoukset ja illanvie-tot tilauksesta ympäri vuoden.

Kahvila-, kokous-, ja ruokapalvelutKoli Activ Oy, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli Puh. 0205 645 778 kolisales@koliactiv.fi · www.koliactiv.fi

SatamapalvelutKolin Pursiseura ry, Puh. 040 776 3435

Kolin kansallispuistoMetsähallitus · www.luontoon.fi/koli

Unelmaloma

Aitoja järeästä pyöröhirrestä tehtyjä uusia hulppeita huviloita 8 (+2) hengelle. Tule nauttimaan Pielisen rannalle aitojen järeistä pyöröhirsistä tehtyjen uusien huviloi-den (8+2 hlö) äärelle omasta rauhasta. Huvilat on varustettu kaikilla nykyaikaisilla mukavuuksilla. Kaikissa huviloissa oma ranta, vene ja mainio rantasauna lasitetul-la kuistilla takalla varustettuna. Täällä päivän kalastusreissut ja retkeilyt uusiutuvat rantasaunojemme rentouttavissa löylyissä. Lisäinfoa täältä: www.kolicarelia.fi

KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu · puh. 0500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi · www.kolicarelia.fi

Koe Kolin lumo Pielisen rannalla

Viihtyisät, korkeatasoiset loma-asunnot 2–12 hengelle kaikin mukavuuksin, rauhallisella paikalla.

Joka mökissä oma ranta, vene, grilli, polkupyöriä, lasten leikkipaikat.

Tenniskenttä, minigolf.

Soutele, kalasta, marjasta, patikoi, hiihdä, laskettele- vuodenajan mukaan.

Hattusaaren Rantamajat83960 Koli Puh. 0400 341 578 hattusaaren.rantamajat@co.inet.fi www.hattusaarenrantamajat.net

Tutustu edullisiin

kesähintoihin netissä!

•

koli

Kolin

mat

kailu

neuv

onta

Yl

ä-Ko

lintie

2, 8

3960

Kol

i Pu

h. 0

45 1

38 7

429

info

@ko

li.fi,

ww

w.k

oli.fi

34

kolin kansallispuisto ja luontokeskus ukko – paljon nähtävää!

Kansallispuiston näköalapaikat ja perinneympäristöt ovat kiinnostavia päiväretkikohteita. Lukuisat viitoitetut polut palvelevat luonnossa liikkuvia. Luontokeskus Ukko palvelee matkailijoita, retkeilijöitä ja kokousväkeä• Matkailu- ja retkeilyneuvonta• Näyttelyt ja kuvaesitykset• Luontokauppa ja -kahvila Vakka• Kokoukset ja leirikoulut• Puiston polut• Vuokratuvat

ukon Passi5 €/hlö, lapset 2 €/hlö, ryhmäpassi (min. 10 hlöä) 4 €/hlö.Avoinna: kesäsesonkina päivittäin klo 9–19, muina aikoina klo 10–17.luontokeskus ukko puh. 0205 64 5654, ukko@metsa.fi www.luontoon.fi/ukko, www.ukko-kolinystavat.fi Tilavaraukset www.vaaravaraukset.fi

koli ikiaikainen ja moderniKoli on Suomen perinteikkäin matkailukeskus, joka tarjoaa monipuolisia kokemuksia ja elämyksiä suomalaisen kansallismaiseman keskellä. Yli satavuotiset matkailuperinteet kertovat alueen viehätysvoimasta ja palvelujen toimivuudesta. Koli tarjoaa talvi-, luonto- ja kulttuurimatkailupalvelut ainutlaatuisessa ympäristössä. Kolilla ovat yhtä aikaa läsnä moderni ja ikiaikainen, tervetuloa kokemaan se kaikilla aisteilla.

kolin tuolihissi vie korkeuksiin Tuolihissistä avautuvat Kolin upeat näkymät. Korkeusero 212 m ja matkan pituus 770 m. Matkan kesto yhteen suuntaan 8 min. Hissikuilussa myös taidenäyttely!

Tuolihissi avoinna 11.6.–14.8.2011 Kesäkuu klo 11.00–17.45, heinäkuu klo 10.00–17.45 Elokuu klo 11.00–17.45

Hinnat • Aikuinen 6 € • Lapsi (5–12v.)  3 € • Perhe (1–2 aikuista ja 1–3 lasta) 15 €

Tiedustelut: Sokos Hotel Koli, puh. 020 1234 662 tai sales.koli@sok.fi

Puhelun hinta 020-nroihin: lankapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,07 €/min, matkapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,17 €/min

luonto-ohjelmaa kolin vaaroillaKoli Activ Oy järjestää opastettuja retkiä Kolin upeassa kansal-lismaisemassa. Retkituvalta Ukko-Kolilta voit myös ostaa mat-kamuistoja ja ostaa tai vuokrata retkeilyvarusteita ja -välineitä.

Koli Shop Retkitupa avoinna päivittäin klo 10–17, 27.6.–31.7.2011. klo 10–19.

Pääsiäinen Kolilla 3 vrKvoimassa 22.-25.4.2011Vietä iloinen pääsiäinen Kolilla nauttien maittavasta ruuasta, vauhdikkaasta laskettelusta, upeista hiihtomaisemista, leppoisasta After Skistä ja monipuolisesta ohjelmasta!

Alk. 312 €/hlö/3vrk/2hh:ssaSis. 3 vrk:n majoituksen, karjalaisen pitopöydän, pääsiäislauantaina ja pääsiäispäivänä pääsiäispöydän

retKeilyPaKetti Kolillevoimassa 31.12.2011 astiKolilla on useita eritasoisia retkeily- ja patikointireittejä. Mm. Herajärven kierros on vaativa rengasreitti, joka tarjoaa huikeita maisemia ja vaativiakin kävelyosuuksia.

Alk. 57 €/hlö/vrk/2hh:ssa Sis. majoituksen ja retkieväät

onni oravan ratsastusretKi Kolillavoimassa 31.12.2011 astiVain 2 km:n päässä hotellista sijaitsevalla ratsastustilalla pääset kokemaan elämyksiä ja töltin taikaa islanninhevosilla.

Alk. 270 €/perhe/vrkSis. majoitus perhehuoneessa (2 aik. + 1-2 lasta) ja 1,5 tunnin ratsastustunti

Juhannus Kolilla 2 vrKvoimassa 24.-26.6.2011

Alk. 110 €/hlö/2vrk/2hh:ssaSis. 2 vrk:n majoitus ja perinteinen juhannusohjelma Kolilla.

Kesäristeily Pielisellävoimassa 6.6.-14.8.2011Risteile kansallismaisemissa Suomen suurimmalla sisävesien autolautalla, M/S Pielisellä.

Alk. 80 €/hlö/vrk/2hh:ssaSis. majoituksen ja risteilylipun.

varaukset:Puh. 020 1234 662 tai sales.koli@sok.fiwww.sokoshotels.fi, www.koli.fi

AINUTLAATUINEN KOLI

sokos hotel Kolilla majoitut keskellä kaunista kansallismaisemaa! Hotellissa on 75 huonetta, kaksi ravintolaa, kahvila, kokoustiloja sekä

saunaosastot, poreamme, lasten leikkitila sekä kuntoilutila.

sokos hotel KoliYlä-Kolintie 39, 83960 Koli

Puhelun hinta: lankapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,07 €/min, matkapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,17 €/min

Hinnat alkaen-hintoja vapaa-ajan matkustukseen. Vahvista hinta varausta tehdessäsi. Kaikkiin pakettei-hin sisältyy majoitus, aamiainen sekä hotelliasukas-saunan käyttö. Hinnat ovat S-ryhmän asiakasomista-jahintoja, muille +9 €/huone/vrk.

Katso Kolin taPahtumat!www.koli.fi/tapahtumat

opastettu maisemakierros kolin huipulle Tunnin mittaisen retken aikana käydään Akka-, Paha- ja Ukko-Kolin huipuilla. Retken aikana kuulet tarinoita Kolin historiasta ja luonnosta. Lähtö ja paluu Retkituvalla Hotelli Kolin päädyssä. 27.6.–29.7.2011 ma–pe klo 12–13. Aikuiset 10 €, lapset 5 €, perhe 22 €. Ei ennakkoilm.Lisätietoja Retkituvalta: Koli Activ Oy, puh. (013) 6887 250 kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi

liek

saKa

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Pi

elis

entie

19,

817

00 L

ieks

a pu

h. 0

400

175

323,

fax

(013

) 526

438

lie

ksa@

visi

tkar

elia

.fi

36

ohjelmaa koko perheelle- Eva Ryynäsen ateljee, Paateri- PikkuKili Elämyspiha- Perinnetalo Isäntärenki- Pielisen museo- Ruunaan retkeilyalue- Kolin ja Patvinsuon kansallispuistot- Koskenlaskuretket Ruunaalla- Autolauttaristeilyt Lieksa-Koli-Lieksa- ReinoKauppa -tehtaanmyymälä- Opastetut melontaretket

retkiä ryhmille- Opastetut patikkaretket Ruunaan retkei-

lyalueella ja Kolin kansallispuistoissa- Opastetut Kolin maisemakierrokset- Ruunaan koskenlaskuretket

puuveneellä tai kumilautalla

lomaelämyksiäIloisia immeisiä, kulttuuria ja perinteitä. Elämyksiä luonnossa ja laineilla. Lomaa ja mukavaa yhdessäoloa.

Pielisen rannalla

• Uusi päärakennus, jonka hirsituvassa wanhan ajan tunnelmaa

• Kahvilapalvelut, A-oikeudet

• Maukasta perinne- ja kotiruokaa tilauksesta

• Majoitus 2 h huoneissa, lomahuoneistossa ja 2–6 h mökeissä

• Rantapaviljonki, rantasaunat ja savusauna

• Veneitä, kanootteja, polkupyöriä

• Erilaisia hoitoja, mm. hierontaa ja hunajasauna tilauksesta

• Soveltuu kokousten ja juhlien pitopaikaksi

• Ryhmille tarjouksia ohjelman kera, esim. veneretki Paateriin tai Kolille.

Kestikievari Herranniemi

Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti · Puh. (013) 542 110

reception@herranniemi.com · www.herranniemi.com

vuonislahti – kylämatkailun helmi

Vuonis-kylämatkailu

Vuonislahden Hanhiniemi OyHyvin varustettuja loma-asuntoja Pielisen rannalla Vuonislahdessa.

Varaukset ja tiedustelut: puh. 0400 170 255 ja reino.kuivalainen@vunas.inet.fi www.huvila.net/206 ja www.huvila.net/401

SF-Caravan RekiniemiRauhaisa vaunualue Vuonislahdessa ja kahden järven kannaksella. Rekiniemi 4, 81590 Vuonislahti, puh. 040 702 5745, www.pielisenkarjala.fi

Lounaskahvila Soroppi / Kylätoimintakeskus Kukko / Vuonislahden Lähiposti Viihtyisä ja edullinen lounasruoka-, kokous- ja juhlapaikka kesänäyttelyineen ja kirppareineen. Vuonislahdentie 184, 81590 Vuonislahti puh. 040 5716406 ja 0400 170255 (ryhmät), www.vuonislahti.fi/kukko

Kylä PieliselläViihtyisä vapaa-ajan ja ympärivuotinen asuin- ja tapahtumaympäristö Kolin kansallismaisemassa Vuonislahdessa.

Turusen Simpauttaja palaa kotikylälleen, nyt teatterin muodossa, ensi-ilta 17.7.2011. Lähemmin www.vuonislahti.fi

Vuonis-kylämatkailu (Osuuskunta Vuonis) Rekisteröity matkanjärjestäjä puh. 0400 170 255, vuonis@vuonis.net, www.vuonislahti.fi

- Eva Ryynäsen ateljee, Paateri- Autolauttaristeilyt Lieksa-Koli-Lieksa- Reino&Aino-tehdaskierrokset- Petoeläinten katselu- ja kuvausretket

parhaat palat lieksan kesätapahtumista:- Pielinen Soi! -konsertit 30.6.–18.8.- Kesäteatteria Vuonislahdessa 17.–30.7.- Lieksan Vaskiviikko 22.–30.7.- Vuonislahden 24. Muikkumarkkinat 17.9.- Hämärän kaupan ilta 30.9.

VUONISLAHTI

liek

sa

37

Lisätiedot ja varaukset:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Lieksa Puh. 0400 175 323, 0400 175 353 tai 044 331 1411

Ainutlaatuista puutaidetta

Paateri, kuvanveistäjä Eva Ryynäsen (1915–2001) taiteilijakoti, kertoo kauniin tarinan Evan ja hänen puolisonsa Paavo Ryynäsen elämästä ja työstä. Vuonna 1991 valmistunut ainutlaatuinen honkakirkko viehättävine yksityiskohtineen on Eva Ryynäsen taiteilijauran lukuisista teoksista mittavin. Tule tutustumaan!

Paateri sijaitsee Vuonisjärvellä, n. 28 km Lieksan keskustasta Joensuun suuntaan.

Ateljee ja kahvila avoinna 15.5.–15.9. päivittäin klo 10–18 (25.6. klo 10–16) ja tilauksesta ympäri vuoden. Aukioloaikoina opastus sisäl-tyy hintaan, muulloin lisämaksusta.

Pääsymaksut: 4 €/aik., 2,50 €/4–12 v, 3,50 €/hlö/ vähintään 20 hengen ryhmät (ennakkovaraus).

Pielisen museo - Suomen toiseksi suurin ulkomuseo

Laajalta ulkomuseoalueelta löydät yli 70 vanhaa rakennusta. Kiehtovat vanhat piha-piirit, Savotarannan metsätyökämpät ja uittolaitteet, myllyt ja maatalousrakennuk-set sijaitsevat Pappilanniemellä, Lieksan keskustassa. Virsuvaaran tupaan ja Pusu-rinjoen kämppään voi tutustua myös mobiilipelin välityksellä.

Näyttelyhallissa tutustut paikkakunnan esihistoriaan, perinteisiin elinkeinoihin, säätyläisten elämään, kansanparannukseen ja toisen maailmansodan aikaan. Ke-säkaudella päärakennuksessa on jalkinehistoriaa esittelevä näyttely. Museon yhtey-dessä toimii kahvila.

Avoinna: Ulkomuseo 15.5.–15.9. päivittäin klo 10–18, juhannusaattona suljettu. Näyttelyhalli 16.9.–14.5. ti–pe klo 10–15, juhlapyhinä suljettu. Muina aikoina etu-käteisvarauksesta.

Pääsymaksut: Kesäkautena 5 / 4 / 1,5 €, perhelippu 11 € (2 aik. ja 2 lasta), kausilippu 7 €.

Opastukset: 2 € / hlö 15.5.–15.9. päivittäin klo 10.30, 13 ja 16. Ryhmäopastukset etukäteisvarauksesta.

Pielisen museoPappilantie 2, 81720 Lieksa · Puh. 040 104 4150 museo@lieksa.fi, www.lieksa.fi/museo

Puh. 0400 175 353, 0400 175 323 Fax (013) 526 438 lieksa@visitkarelia.fi· www.visitkarelia.fi

Lisätiedot ja varaukset:

reinopäivä

Lähde virkistymään Lieksaan ja sen käyntikohteisiin Aino- tai Reino-oppaan seurassa.• Tutustuminen Pielisen museoon• Tehdaskierros Reino-tossujen

valmistuksen vaiheisiin• ReinoKaupan tehtaanmyymälä• Noutopöytälounas• Lieksan kaupunkiopastus ryhmän bussilla

Hinta 25 €/hlö, kun ryhmässä vähintään 20 osallistujaa. Retken kesto n. 4 h. Lisähinnasta majoitukset ja muut käyn-tikohteet. Voimassa 15.5.–15.9.2011.

tutustutaan eva ryynäsen ateljeehen ja majoitutaan kestikievari herranniemessä

Ohjelma sis. Paaterin pääsymaksun ja majoituksen puolihoidolla.Hinnat: 65 € / vrk / aik. 39 € / vrk / lapsi alle 12 v. Voimassa 1.6.–31.8.2011.

25 € / hlö

alk. 65 € / aik.

www.visitkarelia.fitutustu

koskenlaskuretket

koskenlaskuretkiä päivittäin

Kesäisellä Ruunaalla on tarjolla koskenlaskua päivittäin. Neljän tunnin retkeen sisältyy makoisa erälounas taukopaikalla.Puuveneretket alk. 40 €/hlöKumilauttaretket alk. 44 €/hlö

alk. 40 € / hlö

Perinteistä koskenlaskua

Erämaaseikkailuja RuunaallaRuunaa on ainutlaatuinen alue, jossa suomalainen luonto villeimmillään yhdistyy nykyaikaisiin palveluihin. Ruunaalla voi majoittua mukavasti, retkeillä, vaeltaa, ka-lastaa, metsästää, laskea koskia ja nauttia Ruunaan rau-hasta ja upeista maisemista.Koskien kuohut ovat vaikuttava näky, mutta vielä suu-rempi elämys on kokea ne kumilautalla tai perinteisellä koskiveneellä. Kosken kokee täydellisesti vasta silloin, kun mahanpohjasta kouraisee!

Helsinki

Finland

North Karelia Lieksa

puh. 0400 175 323, 0400 175 353lieksa@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

Lisätiedot ja varaukset:

koskikelluntaa ruunaankoskilla pelastautumispuvuissa.

Villi koski ja lämmin puku! Elämyspaketti tosi miehille ja naisille Neitikoskella ja Raunin Majalla. Toteutettavis-sa touko-kesäkuu ja syys-marraskuu vesiolosuhteiden mukaan. Kokeile heinä-elokuussa myös koskiuintia!Hinta alk. 99 €/hlöVähintään 6 henkilön ryhmä. Hinta sisältää koskikellun-nan varusteineen, saunan ja ruokailun. Paikalliset kulje-tukset lisähintaan.

alk. 99 € / hlö

alk. 55 € / aik.

kevään ja syksyn "kuuma" uutuus

lasten ja koko perheen iloksi

Pikkukilin elämyspiha ja ruunaan koskenlaskuretki

Upeissa vaaramaisemissa sijaitsevassa PikkuKilissä asus-taa lähes 200 koti- ja luonnonvaraista eläinasukasta, al-pakoita, minipossuja, poroja, hevosia, villisikoja… Viihtyi-sällä alueella on kokemista koko perheelle. Ja huikealle Ruunaan koskenlaskuretkelle eläinystävien jälkeen! Elä-myksellinen perheretki on valmis! Hinta alk. 55 €/aik., 29 €/lapsi alle 12 v. Hinta sisältää vierailun PikkuKilissä ja koskenlaskuretken sekä koskilounaan. Voimassa kesä-elokuussa.

Retkeilypalvelut• Koskenlaskut kaikilla venetyypeillä• Opastetut retket ryhmille• Kalastus- ja metsästysretket• Vesiluontoradat veneille tai

kanooteille (n. 4 ja 12 km)• Merkittyjä vaellusreittejä yli 50 km• Moottorikelkka- ja lumikenkäretket• Koiravaljakkosafarit

Majoitus• 6 hengen talviasuttavat hirsimökit 11

kpl, 100 €/vrk, 600 €/vko• 4 hengen aitat 8 kpl, 35 €/vrk• Caravan- ja teltta-alue, rantasauna

Ravintolapalvelut• Päivittäin aamiainen,

lounas ja päivällinen kesäaikana• Juhla- ja kokouspalvelut

ympäri vuoden• A-oikeudet, 120 asiakaspaikkaa.• Tilava kota, loimulohiateriat,

illanvietot

Vuokrattavana• Veneitä, kanootteja,

kalastusvälineitä ja pyöriä

Myynnissä• Eräasut, reput, vaellus- ja lumikengät• Kalastusluvat ja koskenlaskut• Kalastus- ja retkeilytarvikkeet,

matkamuistot

Kaikki luontomatkailusta: Ruunaan Retkeilykeskus/Sabimark OyNeitikoski, 81750 Ruunaa · Puh. (013) 533 170, 040 579 5684, 0400 154 524 neitikoski@ruunaa.fi · www.ruunaa.fi

Koskenlaskuretket• perinteisesti puuveneillä• vauhdikkaasti kumilautoilla

Lähdöt päivittäin kesäkahvila-ravin-tola Ruunaan Tuvalta. Ryhmille räätä-löimme retket toiveiden mukaan.

Lomakylä• 2–6 henkilön lomamökit• huone- ja aittamajoitus• kahvila- ja ruokailupalvelut• ranta- ja savusauna• vene- ja kanoottivuokraus• juhla- ja kokouspalvelut

Ohjelmapalvelut• opaspalvelut, leirikoulut• vaellus-, kalastus- ja metsästysretket• moottorikelkkasafarit

ja -vuokraukset• lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa• koiravaljakkosafarit

Laske itsesi lomalle Elämyksiä Ruunaalla

Ruunaan Matkailu KySiikakoskentie 47, 81750 Ruunaa, puh. (013) 533 130, 0400 352 307 info@ruunaanmatkailu.fi · www.ruunaanmatkailu.fi

koskenlasku-majoituspaketti

• Puuveneellä 59 €/hlö• Kumilautalla 64 € hlö

• Perhepaketti koskenlaskuun (Kahden aikuisen seu- rassa yksi alle 12 v. veloituksetta)

Neitikosken partaalla, retkeilyalueen keskellä

40

nurm

esKa

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Ka

uppa

tori

3, 7

5500

Nur

mes

pu

h. 0

50 3

36 0

707

nurm

es@

visi

tkar

elia

.fi

mielenkiintoiset käyntikohteet

Kaupungin keskustan Puu-Nurmes ja Vanha Kauppala kutsuvat ihastelemaan kauniita puu-taloja ja ostoksille kauppalan pieniin putiikkeihin.

Nurmes-talo Arkkitehti Erkki Helasvuon suunnitte-lema kulttuuri- ja kirjastotalo vanhan kauppalan kupeella. Talossa sijaitsevat mm. kirjasto, Galleria Tyko sekä Nurmeksen museo. Kötsintie 2, puh. 040 506 5713.

Nurmeksen evankelisluterilainen kirkko Kirkkokatu 17. Kirkko edustaa tyylil-tään 1800-luvun myöhäisgotiikkaa. Kirkko on Suomen viidenneksi suurin, istuinpaikkoja on n. 2300. Kirkossa on nähtävillä edellisten kirkkojen pie-noismallit. Kirkko on avoinna 6.–23.6 ja 27.6–7.8.2011.

Kaunis Kirkkoharju Nurmeksen ja Porokylän yhdistäväl-lä kauniilla kirkkoharjulla sijaitsevat sankarihaudat ja sankaripatsas, van-ha kellotapuli sekä Nurmeksen histo-riaan liittyviä muistomerkkejä.Tutustu alueeseen kävellen.

Nurmeksen ortodoksinen kirkko Kirkkokatu 31 A, puh. (013) 480 293. Apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko. Avoinna tilauksesta.

Bomban karjalaiskylä Karjalaiskylässä on hotelli- ja ravinto-lapalvelut, kylpylä, Metsänväen oh-jelmapalvelut, kesätori, kesäteatteri ja tsasouna. • Bomban talon ravintola on avoinna

ympäri vuoden ma–pe ja su klo 11–23, la klo 11–01.

• Bomban Kylpylä on avoinna: syys–huhtikuu ma–su klo 10–21, touko–elokuu klo 10–20. Kylpylässä palve-lee Rosso Express ja kahvila Presso.

• Bomban kesätori on avoinna kesä-elokuussa. Kouffi-puodista saat karjalaiset herkut myös mukaan. Putiikeista löydät käsitöitä, mat-kamuistoja ja paikallisia tuotteita. Tutustu myös alueen näyttelyihin ja teemapäiviin.

• Bomban kesäteatterin esitysajat: www.visitkarelia.fi

• Bomban pyhien Sergei ja Herman Valamolaisen tsasouna on avoinna 22.6.–14.8.2011 ke–su, ma–ti sul-jettu. Heinäkuussa joka keskiviikko ehtoopalvelus klo 17. Osittain myös englanniksi.

nurmeksen museot

Nurmeksen museo Avoinna ma–pe klo 10–16, puh. 040 104 5154 www.nurmes.fi/museo

Ikolan museo Ulkomuseo, paikkakunnan historiaa. Kotiniementie 2, 75530 Nurmes. Puh./tel., 040 104 5154, www.nurmes.fi/museo,

museo@nurmes.fi Avoinna: 6.6.–12.8. ma–pe 10–16.

Kourukosken Kruununtorppa -museo Erämaamiljöössä myös Suomen suu-rin pärekattoinen kota ja eräkappeli. Avoinna tilauksesta. Opastettu mu-seokierros 7 €/aik., 2 €/lapset. Sis. nuotiokahvit. Puh. 050 353 1043.

Tulila – Alma Pääkkösen ateljeekoti Nurmeksen Ylikylässä sijaitsevassa taiteilija Alma Pääkkösen (1908-1988) ateljeekodissa on esillä öljyvärimaa-lauksia, hiili- ja lyijykynäpiirroksia ja veistoksia. Avoinna 1.–31.7.2010 ti–ke klo 12–18, to klo 12–20, pe–su klo 12–18. Pääsymaksu 3 €. Matkaa kes-kustasta n. 17 km, opasteet Kuhmon-tieltä ja Lieksantieltä.

luontokohteet

Metsähallituksen ylläpitämät reitit:• Peurajärven ja Mujejärven

retkeily- ja kalastusalueet.• Raesärkkien retkeilyalue. • Kansallispuistot lähialueilla:

Hiidenportti, Tiilikkajärvi ja Koli.

Ellunpolku 12 km. Reitille pääsee Bomban ja Hyvärilän alueelta. Pyssyvaaran luontopolku Lipinlahdessa.Lintutornit kaupungin keskustassa Vin-kerlahdessa ja Saramon Suojärvellä.

kartat ja reitti-info: www.visitkarelia.fi ja www.luontoon.fi

tervetuloa pielisen rannalleGolfia ja kesäteatteria, kanootteja ja karjalanpiirakoita.Karjalaisella vieraanvaraisuudella.

tutustu nurmeksen elokuvaJuhlat 2.–4.9.2011. seuraa ilmoitteluamme: www.nurmeksenelokuvaJuhlat.fi

www.visitkarelia.fi

tutustu

tiesitkö, että...

• Nurmeksen keskustassa on Vanha kauppala sekä suojeltu ja historiallisesti arvokas Puu-Nurmes -alue.

• Nurmesta kutsutaan myös koivujen kaupungiksi. Kaupungin keskustassa kasvaa yli 4000 koivua. Koivut istutettiin alun perin paloturvallisuussyistä.

• Nurmeksessa sijaitsee kuuluisa Bomban talo ja karjalaiskylä.

• Nurmes on Euroopan joululaulukaupunki mm. tuttu joululaulu Joulupukki, joulupukki valkoparta, vanha ukki on edesmenneen nurmeslaisen säveltäjän P. J. Hannikaisen käsialaa

• Laadukkaat tekstiilituotteet kuten Teseman sukat ja Sastan ulkoiluvaatteet ovat lähtöisin Nurmeksesta

tervetuloa tervetuloa mökkilomalle. alueella on runsaasti tasokkaita loma-mökkejä vuokrattavissa ympärivuoden. varaa mökkilomasi ajoissa!

valmiit lomaohJelmat

suurpetojen katseluyö

Edessä mieleenpainuva yö erämaassa. Yön aikana mah-dollisuus nähdä alueen suurpetoja kuten karhu, ahma tai susi. Aamulla palataan Bomballe ja nautitaan kun-non aamiainen. Retken pölyt huuhdotaan pois kylpylässä. Ryhmäkoko 2–6 henkilöä.

Hinta 150 €/hlö. Hinta 100 €/hlö ilman kylpylää ja aamiaista.

Sis. opastetun retken, kuljetuksen katselupaikalle, retkieväät, aamiaisen sekä kylpylän.

ihana kesäpäivä Pielisellä

Retkipäivä sisältää autolauttamatkan sekä lounaan autolautalla karjalanpiirakoineen reitillä Lieksa–Koli tai Koli–Lieksa. Hinta 30 €/hlö, 15 €/lapset (4–12 v.)

kuohuvat kosket perinteisellä puuveneellä tai kumilautalla!

Hinnat alk. 42 €/hlö sis. koskenlaskun ja koskilounaan. Uutta! Nyt myös suosittua koskikelluntaa.

ratsastusta kentällä ja maastossa

Sopii myös aloittelijoille alk. 17 € /h.

revonniemen mönkkärikierros

Maantieliikenteeseen rekisteröidyillä mön-kijöillä ajaminen on hauskaa ja helppoa. Reitti on helppo ja sopii kaikille. Revonnie-men kodalla pidetään taukoa ja nautitaan retkieväät nuotion äärellä. Retken kesto 2 h. Ryhmä min: 4 hlöä Hinta: 83 €/hlö, toinen henkilö samalla mönkijällä 27 € Sis. opastetun mönkijäretken, polttoaineet, kypärän, retkieväät. Mönkijöillä on vakuutus (asiakkaan omavas-tuu vahingon sattuessa max. 500 €). Mönkijät ovat 2-paikkaisia tieliikenteeseen rekisteröity-jä moottoriajoneuvoja, ajamiseen vaaditaan ajokortti.

kesäillan kalakeikka

Vetouisteluretki Pieliselle. Saalistavoit- teena kovaleukaiset kuhat, komeat hauet ja raitapaitaiset ahvenet. Retken kesto: 5 h. Hinta: 140 €/hlö. min 4 hlöä. (sis. opastetun vetouisteluretken, väli-palan, kalastusvälineet ja -luvat)

lapsille ja vähän isommillekin

Onkiretki - Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja. Opastetulla onkiretkellä viihtyy koko perhe. Ret-kellä tehdään oma onki jokaiselle ahvenen narraajalle. Kalansaalis tai makkarat paistellaan nuotiolla ja jälkkä-riksi tikkupullaa. 15 € / hlö.

kesäpäivän pelipäivä

Pelataan frisbeegolfia, rantalenttistä, sählyä, sulkkista, kokeillaanko jousiammuntaa tai otellaanko olympialaisissa? Kivaa puuhaa ja touhua ja takuuvarmasti hauskaa! Sateella pelataan si-sällä. Pelipäivä sisältää ohjatun peliretken ja välipalan. Sopii lapsille ja vanhemmillekin. 15 € /hlö.

Porotilavierailu

Laitalan Lomien matkailutilalla tutustutaan poroihin ja niiden elämään. Harjoitellaan suopungin heittoa ja pidetään pienet kisat. Paras tietysti palkitaan. Kahvit nautitaan kotileivonnai-sen kera. Retken kesto 2 h. Ryhmän koko 2-10 henki-löä. Hinta: 22 €/hlö, 11 € lapset (4–12 v.). Sis. retken, kahvit, kahvileipä.

jousiammunta   

Robin Hoodin jalanjäljillä! Ammuntaa vasta-kaarijousilla. Et tarvitse niinkään fyysistä voi-maa vaan tarkkaa silmää. Jousiammunta sopii koko perheelle. Ryhmä min. 4 hlöä. Kesto 1–2 h. Hinta: 10 €/hlö. Sis. opastuksen ja jousiammunnan.

oPastetut kierroksetOpaskierroksen hinta alk. 55 €/h/ryhmä

nurmes opastuskierros ja kartanohotellin noutopöytä

Bussikierroksella nähdään koko kaunis kaupun-ki. Kierrokseen kuuluu Kartanohotellin nouto-pöytälounas. Hinta: 19 €/hlö sis. opastuksen ja lounaan. Kuljetus ryhmän omalla Bussilla. Ryhmä min. 10 hlöä. Ryhmässä joka 16 vapaa.

kakaramäkikierros Puu-nurmeksessa

Elämää Puu-Nurmeksessa lapsen silmin 1900-luvulla. Kävelykierroksella kuulemme juttuja siitä, miten alueel-

la asuttiin ja elettiin. Miten koulua käytiin, mitä leikit-tiin ja harrastettiin. Matkalla leikitään vanhoja leikkejä ja kuulemme hassuja tarinoita.

vanhan kauppalan kierros

Vanhan kauppalan parhaat palat. Kävelykierroksel-la tutustutaan Nurmeksen Ev.lut kirkkoon, ihastellaan Puu-Nurmeksen historiallisesti arvokasta kulttuuri- ja arkkitehtuuriperintöä.

Bomban talon opastus ja historia

Bomban talon ja karjalaiskylän historiaa ja nykypäivää.

kirkkoesittelyt

Ortodoksinen kirkko ja evankelis-luterilainen kirkko

herkutteluun

karelia á la carte - karjalainen pöytä

Majatalon kuuluisa karjalainen pöytä tarjoaa herkullista ja puhdasta lähiruokaa!

Hinta 20 €/hlö, 10 € lapset (4–12)

karelia à la carte - Piirakkapöytä

Maan kuuluja Männikkölän Pirtin käsinteh-tyjä erilaisia karjalaisia piirakoita ja Pielisen kalansaalista.

25 € /hlö, 12,50 € lapset (4–12)

kesäteatteripaketit

Kesäteatteria Bomballa, Höljäkässä ja Kynsi-niemellä Bomban majoituspaketti 88 €/vrk/hlö. Hinta sis. majoituksen 2hh, puolihoidolla, kylpylän ja teatterilipun

karjalaiset herkut ja kesäteatteri

Paketit sisältävät ruokailun ja kesäteatterili-pun. Bomban kesäpöytä 27 €/hlö, Karelia à la carte -lounas. 26 € /hlö. Sis. aidot käsinteh-dyt piirakat, kotiruokalounas, salaatit, jälkiruoka.

kokemista, näkemistä – iloisia ilmeitä

Matkailuinfo ja myynti:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Nurmes-ValtimoKauppatori 3, 75500 Nurmes · Puh. 050 3360 707 · nurmes@visitkarelia.fi

150€ /hlö

15€ /hlö

15€ /hlö

20€ /hlö

25€ /hlö

88€ /hlö

alk.

26€ /hlö

22€ /hlö

10€ /hlö

19€ /hlö

30€ /aik. hlö

83€ /hlö

140€ /hlö

alk.

42€ /hlö

alk.

17€ /hlö

Kesä–heinäkuussa: kesäteatteriesitykset Bomballa, Höljäkässä ja Kynsiniemellä.

Kesä-elokuussa: maanantaisin maakunnan kuulut ohjelmalliset iltatorit

25.6.–20.8. Kajasteen lavatanssit joka lauantai klo 20–0219.2.2011 Sambakarnevaalit Holiday Club Bomballa Heinäkuussa: Sukset ristiin Susirajalla tanssileiri 9.7.2011 Jukolan kesäpäivät Holiday Club Bomballa2.–10.7. Nurmeksen Nuori Musiikki Elokuussa: Vanha Kauppala Rocks -festivaali6.8. Traktorpullingin SM-sarjan päätösosakilpailu20.–21.8. Harrasteajoneuvotapahtuma ja rompetori Hyvärilässä

2.–4.9. Nurmeksen elokuvajuhlat10.9. Härkäjuhlat23.12 Immanuel-jouludraama

Kuvataidepolku Kuvataidepolku esittelee kuvataiteilijoiden ja valokuvaajien teoksia. Polku kulkee Porokylästä Hyvärilän matkailukeskukseen. Polku pyöräillen: polkupyörän+pyöräilykypärän saa maksutta käyt-töönsä Vanhalta Asemalta.

Katso lisää tapahtumia www.nurmes.fi

nurmeksessa tapahtuu

www.visitkarelia.fi

osta

42

Pielisen rannallaPienten peltojen, korkeiden vaarojen ja laajojen metsien maisemissa MALO-luo-kitellut, tasokkaat, yksilöllisesti sisuste-tut mökit 2–9 hengelle. Hyvät kalastus- ja veneilymahdollisuudet sekä marja-, sieni-, retkeily- ja pyöräilymaastot. Kota. Bomballe, kylpylään ja golfkentälle n. 10 km. Aamiaismajoitus tilauksesta.

Hinnat: 50–145 €/vrk, 338–980 €/vko

Kesäisin aittamajoitusta alk. 10€/hlö/vrk

Paavolan loma-asunnotKalevi ja Sinikka Mustonen Kylmälahdentie 20, 75500 Nurmes Puh. 040 506 5718 paavolanlomat@oppivat.net www.paavolanlomat.com

Virkeyttä kylpylän poreista!Kylpyläloma Holiday Club Bomballa 2 vrk 126 €/hlö/2hh

Sis. majoitus 2hh, Hyvän Olon aamiaiset, kylpylän sauna-allasosaston vapaa käyttö.

Lapset vanhempien kanssa samassa huoneessa 4–15 v. 24 €/2vrk/lapsi.

Hemmotteluloma 2vrk 190 €/hlö/2hh

Sis. majoitus 2hh, puolihoitoruokailu, kylpylän sauna-allasosaston vapaa käyttö,

1 x savilämmitys + puolihieronta + yrttikylpy tai 1 x jalkahoito + yrttikylpy

Hinnat ovat S-ryhmän asiakasomistajahintoja, muille hintaan lisätään 9€/vrk/huone.

Holiday Club BombaTuulentie 10, 75500 Nurmes, puh. 0201 234 908

myynti.bomba@holidayclubhotels.fi · www.holidayclubhotels.fi

Kesälomaa HyvärilässäKartanohotellissa 81 €/2 hlöä/vrk ja 99 €/perhe/vrk. Tarjous voimassa kun viivyt 2 yötä.

Lomahuoneistot 295€/vrk/10 hengelle Hyvärilän kesä: ravintola, terassi, leirintäalue, Pielis-Golfin kenttä, melon-ta, sähly, beachvolley, Riihikota, frisbee-golf ym. Bomban kylpylään vain 1,5 km. Tervetuloa viihtymään!

Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskusLomatie 12, 75500 Nurmes Puh. 0207 466 780hyvarila@nurmes.fi · www.hyvarila.com

Mökkeilijän Nurmes• Malo-luokitellut, hyvin varustetut lo-

mamökit kauniilla paikalla Pielisen rantamaisemissa.

• 13 ympärivuotista lomamökkiä 40–130 m².

• Jokaisella mökillä oma ranta ja ve-ne. Pururata lenkkeilyyn, kesäaikaan elintarvikekioski, josta kalastuslu-vat. Hyvät kalavedet, vuokrattavana kanootti sekä perämoottorit ja maas-toon mönkijä.

• Mökkien hinnat alk. 75 €/vrk. Lisätietoa nettisivuilta!

Aronsalmen lomamökitJuusolantie 2, 75530 Nurmes Puh. 0400 374 634, 040 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi www.aronsalmi.com

Majatalo Puukarin PysäkkiMajatalon yläkerrassa, Pihapirtissä ja Vierastalo Rintelässä 25 vuodepaikkaa.

Tarjoamme omalla tilalla luonnonmu-kaisesti viljellyistä raaka-aineista val-mistettua ruokaa karjalaista ruokape-rinnettä hyödyntäen. Karelia à la Carte. Ryhmille tilauksesta.

• Opastettuja retkiä esim. maatilalle ja Murtovaaran talomuseoon.

• Karjalan Kierros -vaellusreitin huoltopaikka.

• Palvelemme karjalaisella vieraan-varaisuudella ympäri vuoden, aamusta5 iltaan.

• B&B alk. 38 €/hlö• karjalainen lounas alk. 15 €

Majatalo Puukarin PysäkkiKajaanintie 844, 75700 Valtimo Puh. (013) 454 002, fax (013) 454 007 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

Ainutlaatuinen

vaara-asutuksesta kertova

museo Suomessa

Sama suku on asuttanut paikkaa

jo parisataa vuotta.

Pihapiiristä löytyy 16 eri rakennus-

ta, jotka kertovat omalla tavallaan

talonpoikaiskulttuurin eri vaiheista

1700-luvulta nykypäivään.

Opastus valtatie 6:lta, avoinna

tilauksesta, opastukset 35 €/tunti.

Anita ja Heikki Ovaskainen

Murtovaaran TalomuseoPuh. (013) 454 002, 0500 371 165 / Heikki Ovaskainen.www.karjalaisenkulttuurin- edistamissaatio.fi

43

valtimoKarelia Expert Matkailupalvelu Oy Kauppatori 3, 75500 Nurmes puh. 050 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi

Puukarin herkullinen ostosretki

Tervetuloa nauttimaan puhtaasta ruoas-ta ja ostoksille ihanaan Marjapaikkaan! Herkutellaan Majatalon karjalaisella lou-naalla jonka valmistuksessa käytetään luonnon-mukaisesti tuotettuja raaka-aineita, jotka saadaan suurimmaksi osaksi Puukarin omalta tilalta. Pieni ostosparatiisi Marjapaikka on elämän sisältöä täynnä – tule katsomaan! Hinta: 20 €/hlö.

murtovaaran opastettu museoretki

Murtovaaran museoalue on ainoa vaara-asutusmuseo Suomessa. Talo-museo on valtakunnallinen suojeltu kohde. Museo koostuu 16 hirsirakennuksesta eri vuosisadoilta, vanhin vuosiluvulla merkitty rakennus on 1700-lu-vulta. Museoretken jälkeen Karelia á la carte -karja-lainen pöytä Majatalo Puukarin Pysäkillä

Hinta: 30 € / henkilö,. lapset 4–12v. -50%. Ryhmille min. 10 henkilöä

Porotilavierailu

Retkellä tutustutaan täälläpäin har-vinaisiin poroihin. Harjoitellaan suo-pungin heittoa ja pidetään pienet kisat. Paras tietysti palkitaan. Kahvit nautitaan kotilei-vonnaisen kera. Retken kesto n. 2 h. Ryhmän koko 2-10 henkilöä. Hinta: 22 €/hlö, 11 € lapset (4–12 v.) sis. retken, kahvit, kahvileipä.

30€ /hlö

22€ /aik.

20€ /hlö

Matkailuinfo ja -palvelujen myynti:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Nurmes-Valtimo Kauppatori 3, 75500 Nurmes · Puh. 050 3360 707 · nurmes@visitkarelia.fi

nähtävää ja käyntikohteita• Kuntalaisten Talo. Persoonallinen ja kau-nis kunnantalo on valmistunut 1988. Suun-nittelu arkkitehtitoimisto Olavi Noronen.

• Lasistudio ja taiteilijakoti Korpinoita Avoinna tilauksesta. Rapulintie 571, 75740 Pajukoski Puh. 050 359 1713, korpinoita@ gmail.com, www.korpinoita.com

• Matkailutila Linnut ja luonto -keidas Kahvila-näyttelymyymälä avoinna ti–su 10–18. Tornivaarantie 80, puh. 050 336 8309, 050 555 9964 sisko.kuokkanen@oyk.fi www.linnutjaluonto.com

• Valtimon ev.lut. kirkko. Avoinna 6.6.–5.8. ma–to 10–15, pe 10–13.30, 9.–10.7. la–su 10–15. Puh. 050 370 1228

• Valtimon Pyhän kolminaisuuden ort. kirkko. Avoinna heinäkuussa ke–su klo 11–16, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 050 381 1375. www.ort.fi/nurmes

• Elomäen tsasouna Rasimäen kylässä.Avoinna tilauksesta. www.ort.fi/nurmes

• Tavikosken hierinkivimylly Verkkojoen kylällä. Hieno entisöity mylly UKK-vaellusreitin varrella.

• Neitivirran melontareitti Kaunis melontareitti kulkee perinteisessä maalais- ja kylämaisemassa. Lisätietoja: Yläkarjalan retkipalvelu puh. 050 592 6211, www.retkipalvelu.fi

• Murtovaaran talomuseo, Opastus Heikki

Ovaskainen, Puh. 0500 371 165 www.kkes.fi/murtovaara

majoitusta• Laitalan Lomat Laitalantie 85, puh. 0500 227 011 laitalanlomat@pp.inet.fi www.laitalanlomat.com

• Matkailutila Linnut ja Luonto, Tornivaarantie 80, puh. 050 336 8309 050 555 9964, sisko.kuokkanen@oyk.fi www.linnutjaluonto.com

• Majatalo Puukarin Pysäkki Kajaanintie 844, puh. (013) 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

• Nevalan Talo Laitalantie 5, puh. 050 572 1760 pentti.turunen@oyk.fi www.nevalantalo.com

• Välijoen Lomat Puukarintie 215, puh. 050 345 2000 valijoen.lomat@oyk.fi www.oyk.fi/~valijoen.lomat

• Rumon eräkämppä, puh. 040 104 1131

• Rumon maja (UKK-reitin varrella) puh. 040 104 1131

• Loma-asunto Ranta-Kajula Puh. 0400 165 935, www.loma-asunto.net

ohjelmapalvelut• Välijoen Lomat, Puukarintie 215, puh. 050 345 2000, valijoen.lomat@oyk.fi www.oyk.fi /~valijoen.lomat

• Majatalo Puukarin Pysäkki puh. (013) 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

• Ylä-Karjalan retkipalvelu puh. 050 592 6211 arto.kortelainen@retkipalvelu.fi www.retkipalvelu.fi

• Laitalan Lomat, Laitalantie 85, puh. 0500 227 011, laitalanlomat@pp.inet.fi www.laitalanlomat.com

ruokaa ja juomaa• Ravintola Seiska, Kunnantie 2 puh. (013) 450 137, www.ravintolaseiska.fi

• Ir-Muska Keskuskatu 39, puh. (013) 450 388

• Majatalo Puukarin Pysäkki Kajaanintie 844, puh. (013) 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

ostospaikkoja• Valtimon Kädentaito ja tarvike Käpyläntie 2 puh. 040 358 1560

• Marjapaikka Oy Puukarintie 100 A puh. (013) 454 104, 0500 208 998 050 353 1630 www.marjapaikka.com

• Nokkos-Mirjami Keskuskatu 32

puh. (013) 458 070, 040 703 5633 info@nokkosmirjami.fi www.nokkkosmirjami.fi

• Valtimon Kukkavalinta Keskuskatu 24, puh. (013) 450 337 valtimon.kukka@oyk.fi, www.valtimonkukka.fi

• Matkailutila Linnut ja Luonto Tornivaarantie 80, puh. 050 336 8309 050 555 9964, sisko.kuokkanen@oyk.fi, www.linnutjaluonto.com

• Lasistudio ja taiteilijakoti Korpinoita Avoinna tilauksesta. Rapulintie 571, 75740 Pajukoski puh. 050 359 1713, korpinoita@ gmail.com, www.korpinoita.com

tapahtumia19.–27.2. Valtimon kirjaston Sipinä-viikko

8.–10.7. Valtimon kesäpäivät

Heinäkuussa: Valtimon kesäteatterin näytökset

Heinäkuussa: NeitivirtaFolk

Katso lisää www.valtimo.fi

lomaohjelmaa

tervetuloa vaaramaisemien, vesistöjen, kyläaukeiden ja aidon erämaan kuntaan.

kesk

i-ka

rjal

aw

ww

.vis

itka

reli

a.fi

44

Keski-Karjalan kesä on täynnä aitoja makuja, aal-tojen loisketta ja ajattomia tarinoita. Alueen neljän kunnan, Kesälahden, Kiteen, Rääkkylän ja Tohmajär-ven matkailualueilta löydät kaiken sen, mitä onnistu-neeseen lomaasi tarvitset.

Alue sijaitsee Pohjois-Karjalan eteläosassa, kuutos-tien, Karjalanradan ja Saimaan vesireitin välittömäs-sä läheisyydessä. Niiralan kansainvälinen raja-ase-ma toimii ylityspaikkana Venäjälle.

Helsingistä Kesälahdelle on matkaa vain noin 350 kilo-metriä. Keski-Karjalan alueelle pääsee kätevästi ja no-peasti esimerkiksi junalla.

Tutustu lisää: www.visitkarelia.fi

aitoja makuja, aaltojen loisketta ja ajattomia tarinoita

Haukikeikka PyhäjärvelleKarjalan Pyhäjärven runsas haukikanta tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet onnistuneeseen kalastusretkeen. Vetouis-telu- tai heittokalastusretken kesto Kesälahden komeissa järvimaisemissa on noin 4 tuntia.

Hinta: alk. 80 € / hlö. Hinta sisältää opastetun vetouistelu-retken, vesialueen kalastusluvan, oppaan palvelut ja vakuutukset.

Ajamisen riemua mönkijöillä Tule Kiteelle ajamaan mönkijällä ja kokemaan sen haus-kuus ja monipuolisuus. Kesäisin ajetaan maastossa ja talvella järven jäällä. Ennen ajoon lähtöä on turvallisuus- ja ajo-opastus. Ajaminen soveltuu myös lapsille 6 vuodesta ylöspäin, eikä aikaisempaa ajokokemusta tarvita. Ryhmän koko: 2-5 henkilöä. Tilauk-sesta maksimissaan 8 henkilölle. Ajon kesto: 2–4 tuntia.

Hinta: 50 € /hlö, sis. polttoaineet, vakuutukset, opastuksen, kypärän ja ajokäsineet. Mönkijöillä on liikennevakuutus joka korvaa mahdolliset henkilövahingot ja asiakkaat vastaavat törmäysvahingoista 400 euroon saakka. Asiakkaiden on varauduttava sään mukaisella vaatetuksella.

50 € /hlö

50 € /hlö

30 € /hlö

alk.

80€ /hlö

lomaohjelmaa

19.2.–20.2. Karjalan Kankaat -moottorikelkkakilpailut Kiteellä

26.2. SM-rallisprint -autokilpailut Kiteellä 4.-5.3. Lumiralli -kelkkailijoiden kokoontu-

misajot Kiteellä

16. – 17.4. Keski-Karjala messut Kiteellä 11.6. Kesälahti Cruising Kesälahdella 18.6. Rajarock Kiteellä 1.-31.7. Keski-Karjalan retkiviikot Kesälahdella,

Kiteellä, Tohmajärvellä ja Rääkkylässä

1.-3.7. Potsipäivät Tohmajärvellä 2.-3.7. Puruveden Lohikuningas 2011 ja

Muikkumarkkinat Kesälahdella

8.-10.7. Kihaus Folk Rääkkylässä 9.-10.7. Puhoksen Perinnekonepäivät Kiteellä 10.7. Muistoja Kumurin kukkuloilta Kiteellä

5.-7.8. Ponutaival Kesälahdella 6.8. Riihivalkea Jazz & Blues Kiteellä

Kiteellä pelataan pesäpalloa junnupeleistä superpesikseen myös kesällä 2011!

Tapahtumatiedot on kerätty marraskuussa 2010, emme vastaa mahdollisista muutoksista.

keski-karjalan tapahtumia

Nyt maastoon ratsastamaan!Lauhkeat ja koulutetut ratsut sekä Tohmajärven upea luonto tarjoavat hienoja kokemuksia hevosten parissa. Maastovaelluksella on mahdollisuus harjoitella mm. kii-peilyä ja kahlaamista vedessä. Reitin pituus ja vaikeusaste sovitetaan ratsastajien tason mukaan. Maastovaelluksella aiempi ratsastusko-kemus on suositeltavaa. Vaelluksen pituus on noin 2 h.

Hinta 50 € / hlö, sis. opastetun ratsastusvaelluksen, ratsastusvarus-teita voi tarvittaessa lainata tallilta.

Turvesaunan leppeät löylytTurvesaunassa keho ja mieli puhdistuu. Koe hoitava ja elvyttävä ja tuokio perinteisessä suomalaisessa saunassa. Saat luon-non energiaa, voimasi elpyvät ja mielesi virkistyy. Ekologisen turvesaunan leppeät löylyt löytyvät Rääk-kylästä.

Hinta: 30 €/henkilö

www.visitkarelia.fi Keski-Karjalan majoitusvaihtoehdot löydät yhdestä osoitteesta: www.visitkarelia.fi!

Kare

lia E

xper

t Mat

kailu

palv

elu

Oy

Lapp

eenr

anna

ntie

18,

598

00 K

esäl

ahti

puh.

040

0 60

6 94

6 ke

ski-k

arja

la@

visi

tkar

elia

.fi

kit

ee

4545

kiteeKiteen kaupungintalo Kiteentie 25, puh. 040 105 1020 kitee@kitee.fi, www.kitee.fi

Matkailuneuvonta puh. 040 105 1021 Kiteen kesämatkailuinfo, Kauppakeidas, Kiteentie 5

keskellä elävää karjalaaEläinpuisto, kaunis luonto, mielenkiintoiset tapahtumat ja ainutlaatuiset ostospaikat. Kiteellä viihtyy koko perhe!

tapahtumat- 18.6. SM-Rallicross autokilpailu- Pesäpallokesän 2011 ohjelma:

www.kipa90.com- PajarinHovin suurtanssipaviljongin

tanssit: www.pajarinhovi.fi- Kyläparin myllyteatterin tulevan kesän oh-

jelmisto tarkentuu kevätkauden aikana. www.kylapari.fi

Tapahtumakalenteri www.kitee.fi

näyttelyt• Leo Karppasen Saiho-ateljeessa Kiteen Heinoniemessä on esillä mm. Kalevala-ai-heisia puuveistoksia. Avoinna heinäkuus-sa su–pe klo 12–18, la klo 10–15, muina aikoina sopimuksen mukaan. Pääsymaksu 3 €/hlö, ryhmät 2,50 €/hlö, opiskelijat ja koululaiset 1 € /hlö. Puh. 040 770 3577. www.leokarppanen.net• Käsityökeskus Kästekonen kesänäyttely, ma-pe klo 10–17, muulloin sopimukses-ta, puh. (013) 220 152.

kirkot• Kiteen yli 100 vuotta vanha kivikirkko on avoinna 12.6.–14.8. ma–su klo 10–18.• Kiteen Pyhän Kolminaisuuden Kirkko on avoinna heinäkuussa ma–pe klo 10–16, muulloin sopimuksesta, puh. 050 532 2828.

museot• Kiteen kotiseutumuseossa, on esillä mm. pontikankeittovälineistöä ja pesä-pallohuone. Avoinna 7.6.–31.7. ti-pe klo 11–17, la klo 11–15 ja su klo 12–15. Muulloin sopimuksesta puh. 040 586 3853 tai 050 321 4155. Pääsymaksut ai-kuiset 2 €, lapset yli 6 v. 1 €, ryhmät yli 10 hlö 1,50 €/hlö.• Heinäjärven vanha mylly on

kyläläisten talkoilla kunnostama. Avoinna sopimuksesta puh. 0400 275 825.

muut kohteet• Kiteen Eläinpuisto Matkailukeskus Paja-rinhovi. Suomen neljänneksi suurimmasta eläinpuistosta löydät yli 50 lajia ja lähes pari sataa yksilöä. Kotimaisia eläinlajeja edustavat mm. karhut ja ilvekset. Lisäksi eksoottisia eläinlajeja on runsaasti ympäri maailmaa. Puh. 020 742 5770.• Lasten liikennepuisto Opintiellä. Päi-väkodin piha-alue ja liikennepuisto ovat lapsiperheiden käytettävissä päiväkodin toiminta-ajan ulkopuolella. Kesäaikaan 6.6.–14.8.2011 lapsiperheiden käytössä.

luontoon• Kiteen erä- ja riistapolku. Voit tutustua eläinten elinolosuhteisiin, pesintäpaikkoi-hin ja kauniiseen luontoon. Kota, laavu, ruokailukatos ja pöydät 50 hengelle. luontokoulu@klk.fi (sähköinen varausjär-jestelmä) tai puh. 040 322 1404.

Luontopolkuesitteitä: www.kitee.fi.

risteilyt ja veneily• Rajaristeilyt ryhmille tilauksesta Karjalan Pyhäjärvellä. Pajarin risteilyt. Puh. 050 535 3431, pajarinpojat@pajarinpojat.fi• Vuokravene Gatana. Tilausristeilyjä Orivedelle 5–30 henkilölle. Puh. 0400 373 675• Myllyniemen vierasvenesatama Kiteen Puhoksessa.

ostospaikat• Marimekon tehtaanmyymälä Karhutie 1, 82500 Kitee,

puh. (013) 414 761• Kyläpuoti, Kiteentie 31, 82500 Kitee Puh. 0400 914 427• Käsityökeskus Kästekonen Ilmarisentie 5, 82500 Kitee Puh. (013) 220 152 www.taitopohjoiskarjala.fi• Nahkaverstas & ompelimo/myymälä Erästuote Kiteentie 5, 82500 Kitee Puh. (013) 414 791, 0400 757 800• PajarinHovi, Pajarinnie-mentie 1, 2430 Puhos, puh. 020 742 5770

• Sisustusliike Mööbeli & Meriheinä Kiteentie 17, 82500 Kitee Puh. 050 535 9707 moobeli.meriheina@suomi24.fi• Kukka ja sidonta Kesäheinä Kiteen 5 , 82500 Kitee puh. 0400 718 803• Käsityökammari TaikaHelmi Kiteentie 14 , 82500 Kitee Puh. 040 171 4133 • Kiteen Eimi-Keramiikka Teräsrannantie 12, 82580 Juurikka Puh. ( 013 ) 429 173, 050 348 0121 eila.mikkonen@eimi-keramiikka.inet.fi

majoitusta, kahvia ja ruokaa• ABC Liikenneasema Kiteentie 20, puh. 010 762 3750• Annin kartano, Hovinsalontie 7, Muljula Puh. 0400 268 168 ja 0500 895 999 irma.kinnari@eraskin.fi• Eila Koskisen Pihaleirintä Tasapääntie 12, 82430 Puhos Puh. 040 736 9701 koskisen@saunalahti.fi• Erkki Bolenzin lomamökit Asikontie 26 a ja 26 b, 82430 Puhos Puh. 040 704 3108• Hotelli Kiteenhovi Hovintie 2, 82500 Kitee Puh. 040 171 5110, www.kiteenhovi.com• Karjalan Helmi Suoparsaarentie 6 A, 82380 Tolosenmäki Puh. 0400 475 404, karjalanhelmi@ spynet.fi,www.karjalanhelmi.fi• Katukeittiö Safka Kiteentie 14 C, puh. (013) 411 101• Kestimäen Anni, Kinnuvaarantie 2 Puh. 0500 895 999 (tilauksesta)• Kiteen evankelinen kansanopisto Opistontie 7, 82500 Kitee Puh. 0400 956 090, fax 040 607 7720 (til. ryhmille). keko@edu.kitee.fi• Kiteen Kebab Pizzeria Kiteentie 6, puh. (013) 414 515• Kiteen Rebekka ky, pitopalvelu, puh. 020 462 1935 (tilauksesta) • Konditoria-Kahvila S. Ikonen Olkontie 4, puh. (013) 284 276• Kotileipomo H Vaittinen ky Imatrantie 83, Puhos, puh. (013) 421 700• Kuutoskuppi Joensuuntie 75, 82380 Tolosenmäki puh.046 843 5860• Likolammen leirintäalue Likolammentie 4, 82380 Tolosenmäki Puh. (013) 422 222

• Lounas-Kahvila Sisko Olkontie 6, puh. (013) 313 511• Maijan juhla- ja pitopalvelu Kiitsontie 4, puh. 050 349 9018 maija.timonen@kolumbus.fi (tilauksesta)• Matikaisen lomamökit Makkolantie 2, 82580 Juurikka Puh. (013) 412 196, 0400 274 562, matikainen.veljekset@co.inet.fi• Matkailukeskus PajarinHovi Pajarinniementie 1, 82430 Puhos Puh. 020 742 5770, fax 020 742 5779 pajarinhovi@kiteenelainpuisto.inet.fi• Murtosen lomamökit Suorlahdentie 25, 82380 Tolosenmäki Puh. 044 255 4653, minna@aksytammat.fi• Neste Tolosenmäki Joensuuntie 8, puh. (013) 313 330• Pekka Parkkulaisen lomamökit Juurikkajärventie 39, 82580 Juurikka Puh. (013) 427 199, 040 528 5756 pekka.parkkulainen@pp.nic.fi• Ravintola Karhu Kiteentie 2, puh. 010 762 3500• Ravintola Linkki Leipurintie 4, puh. 0400 581 667• Riihivalkea Oy Valkeavaarantie 18, puh. (013) 427 556 ja 040 838 7719, hasse@riihivalkea.fi• Röskön leirikeskus Juurikka, Jormanainen Ilkka Puh. 050 367 5577 (tilauksesta ryhmille)• Sisustus-kahvila Wilhelmiina, Kiteentie 5, puh. 040 170 2050.• Syrjäsalmen lomamökit, Imatrantie 137 a, 82430 Puhos puh. 0400 302 754, yhteydenotto@syrjansalmi.net, www.syrjansalmi.net• Teboil Kitee Kiteentie 51, puh. (013) 222 201

matkatoimisto- ja ohjelmapalvelut• Eräskin Oy, puh. 0400 126 326 kimmo.kinnari@eraskin.fi, www.eraskin.fi• Tuleentuijottajat Oy Puh. 0400 179 300,tuleentuijottajat@gmail.com, www.tuleentuijottajat.fi• Pajarinpojat, puh. 050 535 3431 pajarinpojat@pajarinpojat.fi• Pohjolan Matka Olkontie 4, Kitee, puh. 020 1303 430, matkat.kitee@pohjolanmatka.fi• Tilausliikenne E. Karhu Huikkolantie 26, puh. (013) 423 515, 040 557 5396, ekarhuky@dlc.fi

46

Kirkkaiden vesien lumoa!

Tule nauttimaan kirkkaiden vesien

lumosta Keski-Karjalan kesään.

Kesälahti, Kitee, Rääkkylä ja Tohma-

järvi kutsuvat asumaan ja olemaan,

viettämään vapaa-aikaa, töihin ja

yrittämään.

Tule tutustumaan ja

jäämään pysyvästi!

www.keski-karjala.fi

www.keti.fi/tulomuuttopalvelut

Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy

Kiteentie 13 A, 82500 Kitee

Puh. (013) 411 400

Holiday Centre, PajarinHovi, Aquapark-Zoo-Hotel, Cottages-Restaurant

Monipuolinen matkailukeskus Kiteellä 6-tien varrella palvelee ympäri vuoden!

Elämä maistuu Riihivalkeassa

Riihivalkea sijaitsee Kiteen eteläreunalla,

Valkeajärven rannalla, rajavyöhykkeen ja

Karjalan Pyhäjärven läheisyydessä.

Harrasta tai huilaa

Kotoisasti sisustettuja majoituspaikkoja

n. 20, isot ruokailu- ja erilliset kokousti-

lat. Ruokapöytä katetaan puhtaista pai-

kallisista antimista. Harrastamaan pää-

set suoraan pihasta. Liikunnan jälkeen

mahtavat löylyt isossa ranta- tai savusau-

nassa. Pubi A-oikeuksin.

Hinnat alk. 43 €/hlö/vrk, sis. aamiaisen.

Tule yksin tai porukalla, viihdyt varmasti!

Riihivalkea Oy

Valkeavaarantie 18, 82500 Kitee

Puh. (013) 427 556, fax (013) 427 560

hasse@riihivalkea.fi, www.riihivalkea.fi

Lomaile järven

rannalla Kiteellä

Vuokrattavana ympäri vuoden hyvin

varusteltuja 4–6 hlö:n loma-asunto-

ja Oriveden rannalla, joissa on oma

piha, ranta ja vene. Myös 2–5 hlö:n

huoneistoja.

Tutustu palveluihimme netissä.

Karjalan Helmi Ky

Suoparsaarentie 6 A

82380 Tolosenmäki

Puh. 0400 475 404

karjalanhelmi@spynet.fi

www.karjalanhelmi.fi

Kesän makua MatkaKolmiostaMatkaKolmio tarjoaa yli 20 toimijan moni-puoliset matkailupalvelut. Kesä on täyn-nä tapahtumia, musiikkia, kesäteatteria jne. Talvella kelkkaillaan, kenkäillään ja kalastetaan.

• Majoitusta

• Juhla-, kokous ja ohjelmapalveluja

• Yritysten tyky- ja virkistyspäivät

• Ateriapalvelut, saunaillat ja suolahuone

• Matkat Venäjälle

Ota yhteyttä. Suunnitellaan yhdessä kesänmakuinen loma.

Tutustu tarjontaamme netissä.

Kiteen seudun MatkaKolmioKesälahti, Kitee, Rääkkylä, Tohmajärvi Puh. 050 408 5987 matka@matkakolmio.fi www.matkakolmio.fi

• Uusi vesipuisto –Aquapark

• Hotelli

• Mökkejä järven rannalla

• Eläinpuisto – KiteeZOO

• Tehtaanmyymälät

• Ravintola – noutopöytä joka päivä!

• Tanssipaviljonki

• Harrastusmahdollisuudet

Tervetuloa PajarinHoviin!

PajarinHoviPajarinniementie 1, 82430 Puhos Varaukset puh. +358(0)207 425 770 ja pajarinhovi@kiteenelainpuisto.inet.fi www.pajarinhovi.fi

47

rääk

kylä

Rääk

kylä

n ku

nta

Kinn

ulan

tie 1

, PL 7

, 823

01 R

ääkk

ylä

ww

w.ra

akky

la.fi

Silmän kantama maalaismaisemaa, kilometreittäin rantaviivaa, kym-meniä saaria, suuria selkiä ja leppeitä lampia. Oriveden rantaan län-nessä rajoittuva Rääkkylä on maakunnan vesistörikkain kunta, joka antaa oivalliset mahdollisuudet kalastus- ja luontomatkailuun.Kansamusiikkifestivaali Kihaus Folk heinäkuussa herättää koko kylän eloon soitollaan laulullaan ja tanssillaan! Kihaus Folk 8.–10.7.2011. www.kihaus.fi

maakunnan vesistörikkain kunta

• Koskelon lomamökit ja marjatila Pyssysalontie 660, 82300 Rääkkylä Puh. 0500 679 532

• Paksuniemen satama Satamakahvio Hanna ja Aukusti Paksuniementie 241, 82300 Rääkkylä

• Topin tuvat ja korsusauna Pässiniementie 157, 82310 Oravisalo Puh. 0400 802 734, www.topintuvat.com

• Luontaishoitola Koivuniemi Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä Puh. 040 960 0629, www.sinea.fi

• Niemishovi Niemisentie 514, 82290 Nieminen Puh. 0500 773 632 isanta@niemishovintila.fi

• Ravintola Wanhaholvi Paksuniementie 3, 82300 Rääkkylä Puh. (013) 661 999

• Villa Swan Vänskänniementie 16,83200 Rääkkylä Puh. 050 367 1020 info@kareliamix.com, www.villaswan.fi

rääkkylässä palvelee:

www.visitkarelia.fi

tutustu PohJois-karJalan kuntiin

valitse mukavaa tekemistä

48

tohm

ajär

viTo

hmaj

ärve

n ku

nta

Järn

efel

tintie

1, 8

2600

Tohm

ajär

vi

Puh.

040

105

402

1 · f

ax (0

13) 8

48 1

01

kunn

anvi

rast

o@to

hmaj

arvi

.fi ∧

ww

w.to

hmaj

arvi

.fi

luonnon lumoa ja historian havinaaTohmajärvi sijaitsee Sinisen Tien ja Via Karelian risteyksessä. Laatokalta Suomeen ulottuva lehtovyöhyke antaa Tohmajärvelle oman lempeän leimansa, ja historiaa on niin että hirvittää! Niiralan rajanylityspaikka tuo kunnalle kansainvälistä lisäväriä. Tule ja tutustu!

lehdoille Ja historiaanTohmajärven tutustumiskierros on hyvä aloit-taa keskustasta, Kemien mäeltä, missä Ny-manin kotimuseo ja pitäjänmuseo lukuisine rakennuksineen sekä samassa pihapiirissä oleva kesäteatteri kutsuvat kävijöitä. Pitäjän-museon takaa lähtevä Kemien luontopolku on varsinainen ”vaarojen vaellus”. Aconitum-kierroksen varrella Kirkkoniemes-sä kasvaa harvinaista, heinäkuussa kukkivaa ukonhattua, jota tavataan Suomessa vain Toh-majärvellä ja Kiteellä. Kirkkoniemi on muuten-kin tutustumisen arvoinen paikka: rauhallinen ja viehättävä miljöö pappiloineen, pitäjäntupi-neen, kirkkoineen, hautausmaineen ja lukuisi-ne muistomerkkeineen Kalpakivestä Nälkään kuolleiden muistomerkkiin. Värtsilässä historian havinaa on aistittavissa Myllymuseossa tai Arppen patsaan äärellä ke-säteatterin pihassa. Sähkövoimalaitosmuseo kauniissa Saarion kylässä on varsinainen hel-mi Jänisjoen kainalossa.

Bongailuun, Patikointiin, kalastukseenPeijonniemenlahden lintutorni Aconitum-kier-roksen varrella tarjoaa elämyksellisiä hetkiä luonnon tarkkailuun. Varsinainen lintuharras-tajien paratiisi on Värtsilän laaksossa sijaitse-va Sääperin järvi. Alueella on havaittu n. 250 eri lintulajia.

Jänisjoen maisemissa voit harrastaa melon-taa, patikointia, pyöräilyä ja tietysti kalastus-ta. Innokkaille kalamiehille on tarjolla monia ottipaikkoja – Patsolankoski on yksi parhais-ta. Jänisjoki tarjoaa Suomenpuoleisia melon-tareittejä yli 85 km ja reitti jatkuu rajan yli aina Laatokalle saakka. Liki 40 km mittainen Jänispolku on retkeilypol-ku Tohmajärven Vatalasta Värtsilään. Polku seu-railee osittain Jänisjokea ja osa taukopaikoista on yhteisiä Jänisjoen melontareitin kanssa.Jos vaeltelu vaaroilla ja laaksoissa alkaa vä-syttää, lepäile majapaikassa ja kysele muista seudun tarjoamista mahdollisuuksista. Oma-toimisen retkeilyn lisäksi tarjolla on ohjattuja retkiä erilaisine ohjelmapalveluineen rajan molemmin puolin.

kulttuurinnälkäänKirkkojen, museoiden, näyttelyiden ja muiden tapahtumien lisäksi tarjolla on kesäteatteria. Tohmajärven pitäjäjuhlaa Potsipäiviä viete-tään viikko juhannuksen jälkeen ja Värtsilä-päiviä heinäkuussa.

Tule ja tutustu Tohmajärven luontoon, ihmisiin ja ilmapiiriin!

tohm

ajär

vi

49

nähtävyydet• Onnela uusine upeine hirsilinnoineen, lampineen ja arboretumeineen sekä puu-teosnäyttelyineen Onkamossa on avoinna ympäri vuoden. Tiedustelut puh. 0500 253 722.

• Pohjois-Karjalan vanhin puukirkko sijaitsee Tohmajärven Kirkkoniemessä. Avoinna 5.6.–14.8. ma–pe klo 10–16. • Värtsilän kirkon esittely sopimuksen mukaan. Tiedustelut molemmista kirkoista puh. 0400 967 601. www.tohmajarvenseurakunta.fi

• 150-vuotias Pitäjäntupa Kirkkoniemessä kesäkahvioineen ja myyntinäyttelyineen on avoinna 29.5.–14.8. ma–pe klo 10–16, la 10–14, su klo 11–16. Puh. 0500 166 886.

• Ortodoksinen tsasouna ja hautausmaa si-jaitsevat Petravaaran kylässä. Esittely tilauk-sesta, puh. 050 323 9490/Pertti Miinalainen.

• Tohmajärven Helluntaiseurakunnan Saalem-temppeli Sinisen Tien varrella. Puh. 045 123 5670, www.saalem.info.

• Nymanin talossa on toiminut Pohjois-Kar-jalan toiseksi vanhin apteekki. Samassa pihapiirissä on ”Karjalan Kuninkaan” Gab-riel Walleniuksen vaunuliiteriaitta sekä Maiju Lassilan kotiaitta. Kaksikerroksi-sessa vaunuliiteriaitassa on Tohmajärven pitäjämuseo. Museot avoinna 29.6.–7.8. ke–su klo 11–17. Muulloin puh. 050 363 6154/Tohmajärvi-Seura ry.

• Saarion voimalaitosmuseo avoinna 28.6.–6.8. ti–la klo 11–17. Muulloin puh. 0400 162 750/Leo Parikka.

• Myllymuseo Värtsilän kesäteatterin lähei-syydessä on avoinna heinäkuussa sunnun-taisin klo 12–15. Muulloin puh. 285 481/ Sinilintu.

• Kaurilan koulumuseossa voi tutustua vuosisadan alun koulupäivän elämään. Avoinna tilauksesta ryhmille, puh. 044 253 1250/Kaurila-Muskon kyläyhdistys.

teatteri• Tohmajärven kesäteatterissa on katettu katsomo, kahvio, äänentoisto ja hyvät py-säköintipaikat. Ohjelmatiedot ja esitysajat www.tohmajarventeatteri.fi. Tiedustelut ja varaukset, puh. 044 700 4444.

• Värtsilän kesäteatteri sijaitsee kunnan navetan ylisillä. Äänentoistolaitteet ja kah-vio siivittävät suosittuja esityksiä. Puh. 0500 742 975/Veijo Tikka. Lisätietoja www.vartsila.net/kesateatteri

luontoon• Jänisjokireitin palvelut soveltuvat erin-omaisesti kaikille retkeilijöille. Kalamiehille Jänisjoki tarjoaa kymmenittäin koskia ja vir-

tapaikkoja. Jokimaisemiin on rakennettu taukopaikkoja, jotka ovat kaikkien luonnos-sa liikkuvien käytössä.

• Kemien luontopolku kiertelee Tohmajär-ven kuuluisissa vaara- ja lehtomaisemissa.

• Aconitum-kierros Kirkkoniemen vanhassa kulttuurimaisemassa kiertelevä luontopol-ku esittelee Suomen suurimman ukonhat-tulehdon, alueen erikoiset kivilajit ja hienot yölaulajapaikat. Uintimahdollisuus.

• Peijonniemenlahti lintutorneineen on lin-turetkien ehdoton käyntikohde.

• Värtsilän Sääperinjärvi ja Hopeakallion lintutorni ympäröivine peltoaukeineen on yksi Suomen tunnetuimpia lintujen havain-nointikohteita. Kevätmuuton kohokohtia ovat harvinaiset petolinnut ja suuret lepäi-levät hanhi- ja vesilintuparvet.

• Luppotupa on Värtsilän Kukkolammen ran-nalla sijaitseva vapaasti käytettävissä oleva kulkijoiden virkistäytymis- ja yöpymispaikka.

ostospaikat• Galleria Savipaja, Petravaarantie 562, tiedustelut puh. 041 442 8268/ Tuija Ohvanainen. www.galleriasavipaja.com

• Farmi-Savu Rantanen, Kiteentie 88, puh. 622 191, 050 526 2093.

• Taitokeskus Tohmajärvi, Asemantie 1, puh. 050 315 6959 tohmajarvi@ taitopohjoiskarjala.fi, www.taitopohjoiskarjala.fi

• T:mi Karoliina Arvilommi, Värtsilä, puh. 040 740 3375, huovutustöitä. www.liinalommi.com · www.villivilla.org

• Naisten Voimavarayhdistys Kaivo ry, Talluksentie 5, puh. 040 751 2443.

• Puun Sielu-näyttely, Onnela Onkamo, puh. 0500 253 722.

• Ysitien Portti – Itähuolinta Oy, Kauppatie 4, Niirala, puh. 285 170. Lahjatavaramyymälä

tapahtumia kesällä• Tikkalan Bingo torstaisin klo 19.

• Vappusoitto 1.5. kesäteatterilla

• Särkijärven juhannuskokko 24.6.

• Sirkus Finlandia vierailee Nymanin kentällä 25.6. klo 17

• Galleria Savipajan avoimet ovet 1.–29.7. ke–pe klo 12–17

• Potsipäivät 1.–3.7. Perinteinen pitäjäta-pahtuma Tohmajärvellä. Tiedustelut Toh-majärven kunta, puh. 040 105 4110/Liisa Mäenpää.

• Potsimarkkinat 2.7. Linjakkaan aukiolla. Toripöytien varaus, puh. 0400 868 247.

• Potsitanssit 2.7. klo 20 alkaen Huvinie-men lavalla.

• Puun Sielu-näyttely, Onnela Onkamo. Avoinna joka päivä kello 12–19 touko–syyskuussa, muulloin sopimuksen mukaan. Tiedustelut 0500 253 722.

• Värtsiläpäivät 23.–24.7. Värtsilässä. Tiedustelut pitäjäyhdistys, puh. 050 468 3406.

• Taitokeskuksen vaihtuvat käsityönäytte-lyt 1.6.–30.9. ma–pe klo 10–17. Puh. 050 315 6959.

• Rajan Ryssäys Värtsilässä 17.9., puh. 050 468 3406. Tietoa tapahtumista: www.tohmajarvi.fi ja www.keski-karjala.fi

majoitus• Kartanohotelli Jouhkolan Hovi, Jouhkolantie 41, puh. 050 365 5611, 0400 278 560, jouhkolanhovi@co.inet.fi Ruokailua tilauksesta.

• Suur-Onkamon Loma Ky, Leevi Karvinen, Kirtsinniementie 131, 82360 Onkamo, puh. 0400 940 613, 0400 151 114 suur-onkamonlomaky@pp.inet.fi, www.lomaonkamo.com

• Jänisjoen Tuvat, Teollisuustie 7, 82675 Niirala, puh. 0400 840 309 janisjoentuvat@janisjoentuvat.fi www.janisjoentuvat.fi, myös ohjelmapalvelut.

• Ellilän Matkailutila, Rutjantie 104, 82670 Kaurila, puh. 050 517 7854, reino.lopponen@gmail.com www.ellilanmatkailutila.com

• Majatalo Sinilintu, Värtsiläntie 432, 82655 Värtsilä, puh.285 481, sinilintu@vartsiniekka.inet.fi. Myös matkat talvi- ja jatkosodan taistelupaikoille Laato-kan Karjalaan. Ruokailut tilauksesta.

• Reijo Koskelon Lomamökit Kannaksentie 405, 82360 Onkamo puh. 050 544 3825.

• Repomäki Countryhouse Repomäentie 52, Tohmajärvi Puh. 050 526 1554 reception@countryhouse.fi

• ElämysRiutta Riuttalammentie 91, puh. 0400 168 787 www.riutta.fi, mökkimajoitusta

ruokaa ja kahvia• Ravintola Marinka, Kauppakatu 5 puh. 226 600.

• Ravintola Kotipirtti Talluksentie 5, puh. 222 636

• Neste Liikenneasema Järnefeltintie 5, puh. 226 502 - myös matkahuoltopalvelut

• Kahvila-ruokala Kyökin puolella Maiju Lassilan tie 2, puh. 050 331 2655

• Kaivon kahvio Talluksentie 5, puh. 040 751 2443

• Rajapysäkki Ky, Rajantie 690, Niirala lounaskahvila, puh. 050 301 2468

• Dara Kebab & Pizzeria Kirkkotie 1, puh. 622 300

• Kassan Baari, Joensuuntie 516, Tikkala puh. 0400 932 300

ohjelmapalvelut• Elämys Riutta, puh. 0400 168 787, aki.louhelainen@riutta.fi, www.riutta.fi Elämysmatkat täyden palvelun periaatteella.

• Carelian Wild Guys, Paavo Pakarinen, puh.050 572 6734, info@carelianwildguys.com www.carelianwildguys.com. Kalastus-, luonto-, seikkailu- ym. teemamatkat Venäjälle.

• Karjalan Puutyökoulussa lyhytkursseja ympäri vuoden. Tiedustelut puh. 0400 253 722.

• Kirstilän Metsäpolut, puh. 0400 887 805 eila.tenhonen@viestilinja.fi http://personal.inet.fi /koti/kirstila Opastetut metsäretket merkityillä poluilla laavuruokailuineen, sieniretket, myös keruuneuvontaa.

• Hiidensuon Hevostila puh. 050 421 2102 www.hiidensuonhevostila.palvelee.fi

• Sonjan Talli, puh. 044 388 1488 www.sonjanheppatalli.suntuubi.com

matkatoimistopalvelut• Tohmajärven Matkapalvelu, Mari Pykäläinen, Kauppakatu 7 puh. 622 643, fax 622 642.

• Itähuolinta Oy, liikekeskus, Kauppatie 4 A, 82675 Niirala, puh. 285 170, itahuolinta@kolumbus.fi Rajapalvelut, valuutanvaihto (ruplat), tax free -palaustuspiste, Venäjän pakolliset lii-kennevakuutukset.

• Niiralan rajanylityspaikka ja passin tarkastus, puh. 071 872 3270.

• Niiralan tulli, Rajantie 821, puh. 020 690 795.

nettipisteet matkailijoille• Neste Liikenneasema, Järnefeltintie 5, puh. 226 502.

• Majatalo Sinilintu, Värtsiläntie 432 puh. 285 481.

• Tohmajärven kirjasto, Asemantie 35 A puh. 040 105 4111.

suuntanumero: 013

kunnan postinumero: 82600 tohmajärvi

tarkemmat tiedot ja esitteet matkailuneuvontapisteestä.

50

kristallinkirkkailla vesillä• Puruveden Lohikuningas-uistelu 2–3.7.2011, järjestetään 29. kerran. Suomen suurimmassa soutu-uistelukilpailussa mahtavat palkinnot odot-tavat ottajaa.• Karjalan Kievarin lohilampi, varma kalapaikka, jossa pienimmätkin voivat onkia turvallisesti ja nauttia erämaaluonnosta.• Puruveden Retkeily ja Karjalan Kalakeikat järjes-tävät sinulle risteilyjä ja kalastusmatkoja Puruve-delle ja Pyhäjärvelle.

lomakylän riemuissa• Ruokkeen lomakylä, Karjalan Kievari, Karjalan Lomakeskus, Mäntyrannan lomakeskus ja Karja-lan Ruusu tarjoavat tasokkaista matkailupalvelui-ta Puruveden ja Pyhäjärven rannalla.

kulttuuria ja makumuistoja• Ulkomuseoalueella voit tutustua entisajan elä-mänmenoon.• Juhanantuvalla Lönnrotin petäjän katveessa voit nauttia kulttuurin rikkaudesta ja karjalaisesta vie-raanvaraisuudesta tämän päivän tapaan.• Sovintolan näyttelyistä ja myymälöistä löydät paikallisia tuotteita ja pientä suuhunpantavaa.• Rajavaaran lavan tiistai tansseissa kohtaat en-tisajan lavaromantiikkaa.• Karjalan Kievarin Muikkumarkkinat 2.–3.7.2011, markkinahumua ja paikallisia tuotteita.

kesälahti kutsuu aurinkorannoilleKesälahdella nautit kesästä aidoimmillaan. Täältä löytyvät alueen parhaat hiekkarannat, kirkasvetisimmät järvet, Puruvesi ja Pyhäjärvi. Karjalainen vieraanvaraisuus ja ystävällisyys tekevät lomastasi mieleenpainuvan. Tervetuloa!

Puruvesi kutsuu!

Karjalan Kievari on täyden palvelun lomakeskus 6-tien varrella Puruveden rannalla.

Viihtyisiä hotellihuoneita, mökkiky-lä, nurmipintainen caravanalue sekä hienohiekkainen uimaranta. Ravinto-lassa päivittäin lounasta, pizzaa, A la cartea, kahviotuotteita.

Kalastamaan pääset omalle lohilam-melle tai Puruvedelle. Veneellä hel-posti Kievarin vierasvenesatamaan.

Tervetuloa viihtymään!

Kereli Oy / Karjalan KievariLappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti Puh. (013) 371 421, fax (013) 371 423 kievari@karjalankievari.inet.fi www.karjalankievari.fi

Ruokkeen Aurinkoranta

Ruokkeen Lomakylä tarjoaa korkeatasoiset matkailupalvelut Puruveden luonnonkauniilla hiekkarannalla. Koko perheen lomakylässä on 30 mökkiä, leirintäalue, ravintola A-oikeuksin, ohjelmallisia iltoja ym.

Alueella runsaasti lapsille sopivaa matalaa hiekkarantaa ja hyvät kalastusmahdollisuudet.

Ruokkeen Lomakylä OyRuokkeentie 58, 59800 Kesälahti Puh. 013 371 312, Fax 013 371 512 info@ruokkeenlomakyla.fi · www.ruokkeenlomakyla.fi

kesä

laht

iKe

säla

hden

kun

ta

Puh.

040

105

222

2, k

esäi

sin

040

105

2008

ne

uvon

ta@

kesa

laht

i.fi ·

ww

w.k

esal

ahti.

fi

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

51

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

i J k l m n o P q r s t u

Koli

• Kolin lomamökki- ja majoitusvaraukset: puh 050 408 1051, koli@visitkarelia.fi

• Kolin matkailuneuvonta: Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli puh. 045 1387 429 info@koli.fi · www.koli.fi

Lieksa

• Matkailuneuvonta: puh. 0400 175 323, 0400 175 353

• Lomamökkien välitys: puh. 0400 175 323

• Ryhmävaraukset: puh. 0400 175 353

Pielisentie 19, 81700 Lieksa fax (013) 526 438 lieksa@visitkarelia.fi

Ilomantsi

• Matkailuneuvonta, ryhmävaraukset, majoitus- ja lomamökkivälitys: Puh. 0400 240 072

Kalevalantie 13, 82900 Ilomantsi Fax (013) 883 270 ilomantsi@visitkarelia.fi

Nurmes-Valtimo

• Matkailuneuvonta, ryhmävaraukset, majoitus- ja lomamökkivälitys:

Puh. 050 336 0707 Kauppatori 3, 75500 Nurmes nurmes@visitkarelia.fi

Keski-Karjala

• Matkailuneuvonta ja myynti

Puh. 0400 606 946 Lappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti keski-karjala@visitkarelia.fi

© K

artta

kesk

us O

y, L

upa

L900

0/11

· E

sitte

en ti

edot

ker

ätty

loka

kuus

sa 2

010.

Em

me

vast

aa m

ahdo

llisi

sta

muu

toks

ista

tai v

irhei

stä

· fa

brik

.fi |

1/2

011

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu Ilomantsi

Tark

ista

auk

iolo

ajat

net

istä

! w

ww.

visi

tkar

elia

.fi

matkailuneuvonta · ryhmävaraukset · majoitus- ja lomamökkivälitys · kartat, oppaat · lippuja tapahtumiin

joensuun, kontiolahden ja muun Pohjois-karjalan matkailuneuvonta• Matkailuneuvonta ja opasvälitys · puh. 0400 239 549, 0400 345 578

• Lomamökkien välitys · puh. 0400 239 619, 050 408 1051

• Kokous- ja yritysvaraukset · puh. 0400 311 213

Koskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuu fax (013) 123 933, joensuu@visitkarelia.fi

Pohjois-Karjalassa ihmiset ovat iloisia ja elämänmeno on entis-aikaisen letkeää, vaikka modernisti uskomme elävämmekin.

Pohjois-Karjalan maaseudulla elämäntyylissä yhdistyvät entisaikojen parhaat puolet modernin maailman mukavuuksin. Elämme turvalli-sesti ja väljästi lähellä luontoa. Monille tästä on jo löytynyt vastaus kaupunkielämän kiireisyyteen, betoniviidakkoon, elämän kalleuteen ja työmatkaruuhkiin kyllästyneiden ihmisten unelmiin.

www.modernimaaseutukoti.fi

Asuminen, työ ja palvelut Pohjois-Karjalassa

moderni maaseutukoti pohjois-karjalassa:

Pielisen Karjalan Kehittämiskeskus Oy PIKES. Karjalankatu 12 A, 75500 NURMES

Miten haluat elää, miten haluat asua?

Eteläsuomalaisen asunnon hinnalla saat täältä asunnon lisäksi kesähuvilan!

maaseuturahasto