· so TV' pJIAp TiNH QuANG NGAI CQNG HOA xA HQI CHrl NGHiA ~T NAMTRUNG TAM TRQ GrUP DQc I~p - TI}'do - H~nh phucplIAP Ly NHANUaC

S6: (!).d. ITB-TGPLQuang Ngiii, ngayJI1. thang/] ndm 2018

I

THONGBAov~vi~c Il}'achon lu~t sO'kY hQ'pdAng thuc hi~n trQ' ghip phap Iy

Thirc hien Luat Tro giup phap ly nam 2017; Nghi dinh s6 144/2017/NI)-CPngay 15/12/2017 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt mot s6 diSu cua Luat Tro giupphap ly; Thong tu s6 08/2017/TT-BTP ngay 15/11/2017 cua BQ tnrong BQTu phapquy dinh chi tiSt mQt s6 diSu cua Luat Tro giup phap 1yva huang d§:ngifty to tronghoat dong tro giup phap 1Y.

Trung tam Tro giup phap 1y nha nuoc tinh Quang Ng~i (sau day goi t~t laTrung tam) thong bao Iva chon 1u~t su dff dang ky hanh nghSl1u~t su tren dia bantinh Quang Ngai d@ky hop d6ng thuc hien tro giup phap lY.V6i nQi dung C\l th@nhusau:

1. Sa lO'Q'nglu~t sO'dl}' ki~n kY hQ'p dAng thl}'c hi~n thy giup phap ly: 20Luat suo I

2. Di~u ki~n Il}'achQn lu~t sO'kY hQ'pdAng thl}'c hi~n trg giup phap ly:Lu~t su dugc Iva ch9n kY hgp d6ng thvc hi~n trg giup Jhap ly phai dap (mg

d~y du cac diSu ki~n sau day:a) Khong dang trong thai gian thi hanh quySt dinh xu phfittvi phfitmhanh

chinh trong ho~t dQng hanh nghS 1u~tsu;b) Khong bi cftm hanh nghS ho~c bi hfitnchS ho~t dQngnghS nghi~p thea quySt

diM cua co quan co thfim quySn; I·c) Khong dang bi truy CUu trach nhi~m hinh sv;d) Bugc sv d6ng y b~~g van ban cua t6 chu? hanh ~gh~ 1u~t su noi lu~t su

dang lam vi~c ho~c co quan, to chuc rna lu~t su kY ket hgp dong lao dQng.

Lu~t su dff thvc hi~n hanh vi bi nghiem cftm quy dinh t~i khoan 1 BiSu 6 cuaLu~t Trg giup phap ly thi khong dugc Iva ch9n, kY kSt hgp d6ng thvc hi~n trq giupphap ly trong thai gian it nhftt la 02 na~ k@ill~gay co kSt 1u~ ti ph~m. C\l th@:

+Xam ph~ danh dV"nhan pham, quyen va Igi ich hgp f. hap cua nguai dugctrg giup phap ly; phan bi~t doi xu nguai dugc trg giup phap ly; ,

+ Nh~n, doi hoi bftt Icy mQt khoan tiSn, 19i ich v~t chftt ho~c lqi ich khac illnguai dugc trg giup phap ly; sach nhiSu nguai dugc trg giup phap 1y;

+ Ti@tlQthong tin v@vu viec tro giup ph~p Iy, v~ nguoi diroc tro giup phap ly,trir tnrong hop nguoi duoc tro giup phap ly dong y bang van ban hoac lu~t co quydinh khac;

+ Til ch6i hoac khong ti@ptuc thuc hien tro giup phap ly, tnr tnrong hop quydinh tai Luat nay va quy dinh cua phap lu~t v@t6 tung;

+ Lei dung hoat dQng tro giup phap ly dS true 19i, xam pham quoc phong, anninh qu6c gia, gay m§.ttr~t tu, an toan xa hoi, anh huong x§.ud@ndao dire xa hQi;

+Xui giuc, kich dQng ngiroi duoc tro giup phap ly cung c§.pthong tin, tai lieusai su th~t, khieu nai, t6 cao, khai ki~n trai phap lu~t.

3. Yeu c§u v~ h8 SO' Iua chon Iuat su:. . .H6 sa l\la Ch9n lu~t su, g6m:a) Gi§.ydS nghi tham gia l\la Ch9n kY hgp d6ng th\lc hi~n trg giup phap ly co

xac nh~ Cllat6 chuc hanh nghS lu~t su nai lu~t su dang lam vi~c ho~c ca quan, t6chuc rna lu~t su kY hgp d6ng lao dQng d6ng y cho lu~t su tham gia kY hgp d6ng th\lchi~n trg giup phap ly;

b) Ban sao the lu~t su;c) Ban gi6i thi~u v@qua trinh hanh ngh@lu~t su, V\l vi~c tham gia t6 1\lng,

kinh nghi~m tham gia trg giup phap lY.4. Thb'i h~n, dia di~m, sa hrQ'Dg,cach thrrc nQp h8 SO' Il}'achQn Iu~t su:a) Thiri h~n nQp h8 SO': Trong thai h~n 30 ngay kS ill ngay dang tai tren

Trang thong tin di~n ill Sa Tu phap tinh Quang Ngai(http://www.quangngai.gov.vn/vi/sotplPages/home.aspx ).

b) Bfa di~m nQp h8 SO': Phong Hanh chinh - T6ng hgp thuQc Trung tam Trggiup phap ly nha nu6c tinh; s6 108 Phan Dinh Phung, thanh ph6 Quang Ngai, tinhQuang Ngai.

c) Sa IUQ"ngh8 SO': 01 bQ.d) Cach thl}'c nQp h8 SO': H6 sa dugc nQp tflJc ti@pho~c gui qua dich V\l buu

chinh.Truang hgp nQp h6 sa tflJc ti@pthi ngay nQp h6 sa la ngay ghi tren gi§.ybien

nh~n h6 sa. Truang hgp h6 sa dugc gui qua dich V\l buu chinh thi ngay nQph6 sadugc tinh thea ngay tren d§.uclla djch V\l buu chinh.

5. Cach thrrc, tieu chi, thang bang di~m danh gia h8 SO':

Th\lc hi~n thea Quy@tdinh s6).2 IQD- TGPL ngay j,f 1 <) 12018 cua Giam d6cTrung tam trg giup phap ly ban hanh Quy diM cach thuc, tieu chi danh gia, thangbang diSm h6 sa l\la ch9n lu~t su kY hgp d6ng th\lc hi~n trg giup phap lY·

6. HQ"Pd8ng thl}'c hi~n trQ"gUlp phap If: (Co dv thaa kern thea).

A',

Trung tam Tro giup phap Iy nha mroc tinh Quang Ngai tran trong thong bao,Moi chi tilh xin lien h~ true ti@p d@n Trung tam hoac qua s6 di~n thoai:0255.3714527.1.Noinh~n:- Lanh dao Sa (b/cao);- Trang thong tin di~nillSa Tu phap (T/bao);- Phong B6 tro tu phap;- Doan Luat su tinh;- T6 danh gia h6 sa lu~tsu;- Luu: VT, He (nhat).

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NI AMD<)cI~p - T., do - H~nh pluic

I Dl!THAO I~ - ' . ,1 r

HQP DONG THyC HI~NTRQ GIUP PHAr LY(So IHf)THTGPL)

Can cir B(>Iuat dan sir ngay 24111/2015;

Can cir Luat TrQ'giup phap 1y ngay ngay 20/6/2017;

Can, cir Ngh,i di~ s6 144/2017 !Nf)-CP ngay 15112/201f cua Chinh phu quydinh chi tiet mot so dieu cua Luat TrQ'giup phap ly;

Can cir Thong tu ~6 08/20,17/~T-BTP ngay 15111/201,7 cua B(>tnrong ~(>Tu phap quy dinh chi tiet mot so dieu cua Luat TrQ' giup phap 1y va huang dangiay to trong heat dong tro giup phap ly;

Can cir vao kha nang va nhu c~u cua hai ben,

Hom nay, ngay thang nam 2019 tai Trung tam tro giup phap 1y nhanuoc tinh Quang Ngai, chung toi g6m co:

Ben A:

Trung tam TrQ'giup phap 1y nha nuoc tinh Quang Ngai

Dia chi: 108 Phan Dinh Phung -Thanh ph6 Quang Ngai -Tinh Quang Ngai

Di~n thoai: 055. 33714527

D . die~l, ien: ··············· ·1······················ .Chuc vu: .

Ben B:Ong (ba): ..

Nai cong tac: .

Dia chi thuang tm: r .

D''_ h .lyn t O~l: '1' .Chung minh nhan dan s6: c~p ngay 1' : , t~i ..

Hai ben d6ng y kY hqp d6ng thvc hi~n trQ'giup phap 1y vai cac thoa thu~nsau day: 1

Di~u 1. D8i tU'gng, ph~m vi, hinh thrrc va linh v\fC tr~ giup phap If

---- --------------------------------------------~----------------

1. DBi tugng trg giup phap Iy:

Theo quy dinh tai Dieu 7 Lu~t Trq giup phap ly 2017, DiSu 2 Nghj dinh144/Nf)-CP ngay 15/12/2017 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt mot s6 diSu cua Luattro giup phap ly;

2. Pham vi trg giup phap Iy:

Cong tac vien chi thuc hien tro giup phap ly d6i voi cac vu viec thuoc phamvi tro giup phap ly thea quy dinh tai DiSu 26 Luat Tro giup phap ly nam 2017.

3. Hinh thirc trg giup phap Iy:

Tu van phap luat, tham gia t6 tung, dai dien ngoai t6 tung va cac hinh thirctro giup phap Iy khac thea quy dinh cua phap Iuat.

4. Linh vl!c trg giup phap Iy cQng tac:

T~t ca cac lInh V\XCphap lu~t, tru lInh V\XCkinh doanh, thuang m~i.

Di~u 2. Quy~n va nghia vI) clla cae ben

1.Quy~n va nghia vI) clla ben A:

a) Phan cong V\l vi~c trq giup phap ly phil hqp vai nang l\Xccua ben B theahinh thuc, lInh V\XC,d6i tuqng, ph~m vi trq giup phap ly quy dinh t~i DiSu 1 cuaHqp d6ng nay.

b) T~o diSu ki~n thu~n lqi, h6 trq vS nghi~p V\l va cung c~p van ban phaplu~t co lien quan dSn vi~c th\Xchi~n trq giup phap ly cho ben B khi co yeu c~u, philhqp vai kha nang va diSu ki~n cua ben A.

c) KiSm tra, thea d5i, danh gia, thfrm dinh ch~t luqng V\lvi~c trq giup phaply do ben B th\Xchi~n thea quy dinh cua phap lu~t.

d) B6i dUOng nghi~p V\l va kY nang trq giup phap ly cho ben B; h6 trq, t~odiSu ki~n cho ben B tham gia cac ho~t d9ng trq giup phap ly do ben A ho~c Chinhanh cua ben A t6 chuc.

e) Nghi~m thu va thanh toan chS d9 b6i duOng, chi phi th\Xchi~n V\l vi~c trqgiup phap ly cho ben B thea quy dinh cua phap lu~t.

g) BiSu duang, khen thuemg ho~c dS nghi ca quan nha nuac co thfrm quySnkhen thuemg khi ben B th\Xchi~n co hi~u qua ho~c co dong gop tich C\XCtrong congtac trq giup phap lY.

2. Quy~n va nghia vI) clla ben B:

1. Th\Xchi~n trq giup phap ly thea hinh thuc, lInh V\XC,d6i tuqng va ph~m viquy dinh t~i DiSu 1 cua Hqp d6ng nay va duqc huemg chS d9 b6i duOng, chi phith\Xchi~n V\lvi~c trq giup phap ly thea quy dinh cua phap lu~t vS trq giup phap lY.

2

, Tnroc khi thuc hien VI} viec tro giup phap Iy, ben B phai ky Jh\ll\lc hop d6ng voi. ben A thea quy dinh tai khoan 2 Bi€u 16 Thong tu s6 0812d17/TT-BTP ngay 15thang 11 nam 2017 cua B9 tnrong B9 Tu phap quy dinh chi tiSt mot s6 dieu cuaLuat Tr9' giup ph,ap 1~va ~u6ng d~n gi~y ta trong heat dong trl9' giup phap 1y:

2. Bu9'C de xuat, kien nghi nang cao hieu qua hoat dong tro giup phap ly vadiroc bi@uduong, khen thuong, ton vinh khi co thanh tich xu~t s~c trong heat dongtro giup phap 1Y.

3. Duoc quyen til choi hoac khong tiep tuc thuc hien tro giup phap ly theaquy dinh tai khoan 2 Bi€u 25 va khoan 1 Bi€u 37 Luat Tr9' giap phap ly nam 2017.

4. Sir dung the cong ([\e vien khi thlfe hi?n trg giup Phl\~ IY·

5. Chiu trach nhi~m truac phap lu~t va truac ben A ho~c Chi nhanh cua benA v€ vi~c ,th\fc hi~n V\lvi~c tr9' giup phap 1y; co trach nhi~m 10an tra cho ben A v€chi phi boi thuang thi~t h~i trong truang hgp th\fc hi~n tr9' giup phap ly khongdung quy dinh phap lu~t gay thi~t h~i cho nguai du9'c tr9' gl'up phap ly thea quydinh cua phap 1u~tdan S\f.

,6. Bao c~o v€ vi~c th\fc hi~n V\l vi~c tr9' giup phap ly th1e?dinh ~Yho?c theayeu cau d9t xuat cua ben A, Chi nhanh cua ben A; ban giao fay du ho SO'V\lvi~ctr9' giup phap ly cho ben A, Chi nhanh cua ben A thea quy dinh cua phap lu~t.

7. Tuan thu nguyen t~c ho~t d9ng tr9' giup phap 1y,n9i ~UynO'ith\fc hi~n tr9'giup phap Iyva cae quy dinh ~ae eua poop lu~t vS trg giup p~a~ If .

8. Bu9'c gia h~n Hgp dong thea quy dinh t~i khoan 2 Bieu 15 Thong tu so08/2017/TT-BTP ngay 15111/2017 cua B9 tru6ng B9 Tu pBap quy dinh chi tiStm9t s6 di€u cua Lu~t Tr9' giup phap ly va huang d~n gi~y td trong ho~t d9ng tr9'giup phap lY.

f)i~u 3. ThO'i h:~meua hgp hgp dang.

Do cac ben thoa thu~n nhung khong qua 03 nam k@til ngay ky hgp d6ng (C{l

thi din Clf vao kit qua danh gid ha s(]' lu{itsuo).

f)i~u 4. Tho lao, chi phi thl}'c hi~n Vl} vi~c trg giup pllap IyLu(\t su duge thanh toan thli lao, chi phi th\1e hi?n V\l ti?e trg giup phap Iy

thea quy dinh cua Lu~t Tr9' giup phap ly va cac van ban phap lu~t co lien quan.

f)i~u 5. Sua d6i, b6 sung, chAm dut hgp dang

1. Hgp d6ng th\fC hi~n tr9' giup phap ly ch~m dill trong cae truang hgp sau

\ " .

day:

a) Cac ben thoa thu~n ch~m dill truac thai h~n;

b) HSt thai h~n th\fc hi~n hgp d6ng;

, , .

c) Nguoi thirc hien tro giup phap ly bi thu h6i the cong tac vien tro giup '. phap ly, clnrng chi hanh nghe luat sir;

d) Nguoi thuc hien tro giup phap 1yvi pham khoan 1 DiSu 6 Luat Tr9' giupphap 1ynam 2017;

d) Vi pham nghiem trong quyen va nghia vu dlI duoc quy dinh trong hopd6ng gay thiet hai cho nguoi ducc tro giup phap ly;

e) Cac tnrong hop khac thea quy dinh cua phap luat.

2. Khi ch~m dirt hop d6ng thea quy dinh tai di§m a, b va e khoan 1 DiSu naynguoi thuc hien tro giup phap ly co trach nhiem tiep tuc thuc hien vu viec dangthirc hien va diroc thanh toan thu lao cac cong viec cho d~n khi hoan thanh Vl,l vi~c,tru truang hgp gay b~t 19'icho nguai du9'c tr9' giup phap ly, ho?t dQng t6 tl,lngho?c19'iich cong cQng. Truang hgp khong th§ ti~p tl,lCthi chuy§n h6 sa thea khoan 3DiSu 17 Thong tu s6 08/2017/TT-BTP ngay 15111/2017 cua BQ truang BQ Tuphap quy dinh chi ti~t mQt s6 diSu cua Lu?t Tr9' giup phap ly va huang d~n gi~y tatrong ho?t dQng tr9' giup phap lY.

3. Trong qua trinh thvc hi~n Hgp d6ng, n~u co kho khan, vu6ng m~c ho?cquy dinh cua phap lu?t co thay d6i lien quan d~n nQi dung Hgp d6ng thi cac ben coquySn yeu c~u ben kia xem xet sua d6i ho?c b6 sung nQi dung Hgp d6ng. Vi~c suad6i ho?c b6 sung nQi dung Hgp d6ng la mQt bQ ph?n khong th§ tach rai cua Hgpd6ng nay.

Di~u 6. Ghii quy~t tranh ch~p va tnich nhi~m vi ph~m hQ'p dAng

Trong qua trinh thvc hi~n hgp d6ng n~u ph<itsinh mau thu~n hay xung dQt,cac ben cling nhau thuO'llg 1u9'ng, thoa thu?n giai quy~t tren nguyen t~c binh d~ng,ton tr9ng quySn va 19'i lch cua cac ben thea quy dinh cua phap lu?t. N~u khongthuang luQ'llg, thoa thu?n du9'c thi cac ben co quySn yeu c~u cO'quan co th~m

, ,quyen giai quyet.

Di~u 7. Di~u khmin cu8i cimg

Cac nQi dung khac khong thoa thu?n trong hgp d6ng nay thi thvc hi~n theaquy dinh cua phap lu?t vS dan sv, tr9' giup phap ly va cac quy dinh phap lu?t khacco lien quan.

Hqp d6ng nay co hi~u 1vc k§ til ngay kY va du9'c l?p thanh hai ban co gia triphap ly nhu nhau, m6i ben gifr mQt banjo

4