مذكرة الترتيب$$ات،PP)-(14يشرفني أن أعرض على مؤت مر ال مندوبين ال مفوضين لهذه الوثيق$$ة، بين وزارة العل$$وم وتكنولوجي$$ا ال معلوم$$ات1 ال مدرجة في ال ملحق

واالتصاالت والتخطيط ال مس$$تقبلي ب جمهوري$$ة كوري$$ا واالت ح$$اد ال$$دولي لالتص$$االت الدولي لالتصاالت بشأن عقد وتنظيم وت مويل مؤت مر ال مندوبين ال مفوضين لالت حاد

في بوسان. له$$ذه2 وتستكمل مذكرة الترتيبات هذه ب مذكرة االمتيازات وال حصانات )ال ملحق

من س$$عادة الس$$يد تش$$وي س$$يوكيونغ،2013 أكت$$وبر 21الوثيق$$ة( ال$$واردة في السفير ال مفوض فوق العادة، ال ممثل الدائم، البعثة الدائمة ل جمهورية كوريا ل$$دى

مكتب األمم ال متحدة وال منظمات الدولية األخرى في جنيف. وجدير بال مالحظة أن هذه ال مذكرة ال خاص$$ة ب م$$ؤت مر ال من$$دوبين ال مفوض$$ين لع$$ام

ال مؤت مر.  قد وقعت قبل سنة واحدة بالضبط من افتتاح2014

الدكتور ح مدون إ. توريهاألمين العام

www.itu.int/plenipotentiary/

مؤت‍مر‍ال‍مندوبين‍ال‍(‍PP-14)مفوضين

2014 نوفمبر‍7 - أكتوبر‍‍20بوسان،

A-45الوثيقة‍3اللجنـة‍‍2014يونيو‍16

األصل:‍باإلنكليزية

مذكرة‍من‍األمين‍العاممذكرة الترتيبات بين وزارة العلوم وتكنولوجيا ال معلومات واالتصاالت والتخطيط ال مستقبلي ب

جمهورية كوريا واالت حاد الدولي لالتصاالت بشأن وتنظيم وت مويل مؤت مر ال مندوبين ال مفوضين عقد

الدولي لالتصاالت لالت حاد

2PP-14/45-A

2 ال‍ملحقات:

1ال ملح$ق

مذكرة‍الترتيبات

بيـنوزارة‍العلوم‍وتكنولوجيا‍ال‍معلومات‍واالتصاالت

والتخطيط‍ال‍مستقبلي‍ب‍جمهورية‍كورياو

االت‍حاد‍الدولي‍لالتصاالتالذي‍ي‍مثله‍األمين‍العام

بشأنعقد‍وتنظيم‍وت‍مويل

مؤت‍مر‍ال‍مندوبين‍ال‍مفوضينلالت‍حاد‍الدولي‍لالتصاالت

‍2014نوفمبر‍‍7إلى‍‍أكتوبر20بوسان،‍من‍

3PP-14/45-A

الديباجة ،2014 لالتصاالت )المشار إليه فيما يلي باس$$م "االتح$$اد"( يتعين عق$$ده في إن مؤتمر المندوبين المفوض$ين المقب$ل ال$ذي ينظم$ه االتح$اد ال$دوليحيثألف

( الص$$ادر عن م$$ؤتمر2010غواداالخ$$ارا،   )المراج$$ع في77عمال ب$$القرار جمهوري$$ة كوري$$ا )المش$$ار إليه$$ا فيم$$ا يلي باس$$م المن$$دوبين المفوض$$ين في

"كوريا"(؛ الف$$ترة من بوس$ان في المفوضين )المشار إليه فيما يلي باسم "المؤتمر"( في إن كوريا قامت لهذا الغرض بدعوة االتحاد إلى عقد مؤتمر المندوبينوحيثباء

؛2014 نوفمبر 7 أكتوبر إلى 20  إن األغلبية المطلوبة من الدول األعضاء فيوحيثجيم المك$$ان  الصادر عن مجلس االتحاد، أنها تؤيد عقد المؤتمر في560بالمقرر االتحاد ق$$د أعلنت، عمال

والموعد السالفي الذكر؛ (، بص$$$يغتيهما المع$$$دلتين1992 دس$$$تور االتح$$$اد واتفاقيت$$$ه )ج$$$نيف، في إن )المشار إليها فيما يلي باسم "ال$$وزارة"( تق$$ر ب$$أن كوري$$ا ط$$رفوحيثدال

وميني$$ابوليس،1994مؤتمرات المندوبين المفوضين المتعاقب$$ة )كيوت$$و،  في ( )المش$$ار2010 وغواداالخ$$ارا، 2006 وأنطالي$$ا، 2002  وم$$راكش،1998

إليهما على التوالي باسم "الدستور" و"االتفاقية"(، وتعتزم االلتزام بالدستور واالتفاقية وكذلك بالقواعد العام$$ة لم$$ؤتمرات االتح$$اد وجمعيات$$ه واجتماعات$$ه )المشار إليه$$ا فيم$$ا بع$$د باس$$م "القواع$$د العام$$ة"( والق$$رارات والمق$$ررات الواجب$$ة التط$$بيق الص$$ادرة عن م$$ؤتمر المن$$دوبين المفوض$$ين والمجلس،

وخاصة:المفوضين؛ م$$ؤتمرات المن$$دوبين  من االتفاقي$$ة المتعلق$$ة ب$$القبول في23الم$$ادة 1الدستور واالتفاقية؛ المستعملة في ملحقات الدستور واالتفاقي$$ة ال$تي تتض$$من تع$$اريف بعض المص$$طلحات2حالة وجود حكومة داعية؛ المفوضين في من القواعد العامة المتعلق بالدعوة إلى مؤتمرات المن$$دوبين1القسم 3 يقضي ب$أال تقب$$ل ال$دعوات إلى عق$د م$ؤتمرات االتح$اد وجمعيات$$ه خ$ارج ( الصادر عن مؤتمر المندوبين المفوضين، وال$$ذي1994 )كيوتو، 5القرار 4

جنيف إال إذا قبلت الحكومة الداعية أن تتحمل النفقات اإلضافية المترتب$$ةذلك؛ على

وتصفية حسابات مؤتمرات االتحاد واجتماعاته؛ الصادر عن المجلس، بصيغته المعدلة، بش$$أن تنظيم وتموي$$ل83القرار 5مؤتمرات االتحاد واجتماعاته؛ االتحاد في في الصادر عن المجلس بشأن مشاركة وفود ال$$دول األعض$$اء304المقرر 6والتسهيالت المتصلة بأنشطة االتحاد؛ الص$$$ادر عن المجلس بش$$$أن االمتي$$$ازات والحص$$$انات1004الق$$$رار 7االتحاد؛ المندوبين المفوضين بشأن وضع فلسطين في ( الص$$$ادر عن م$$$ؤتمر2010غواداالخ$$$ارا،   )المراج$$$ع في99الق$$$رار 8 تحكم حض$$ور الش$$روط ال$$تي  الصادر عن المجلس، بشأن741والقرار ( الص$$ادر عن م$$ؤتمر المن$$دوبين المفوض$$ين،1994 )كيوت$$و، 6الق$$رار 9

اجتماعات االتحاد، منظمات التحرير في والحصانات الممنوحة للوك$$االت المتخصص$$ة، بالص$$يغة ال$$تي ص$$ادقت عليه$$ا هذا الصدد بأحكام اتفاقية االمتيازات  إن الوزارة ستكون ملزمة فيوحيثهاء

، والتي أص$$بحت كوري$$ا1947 نوفمبر 21 الجمعية العامة لألمم المتحدة في

4PP-14/45-A

(؛193قراره السابق للمجلس الذي يؤكد فيه1004 )انظر القرار 1977مايو  13طرفا فيها منذ والحصانات الممنوحة لألمم المتحدة بالصيغة ال$$تي ص$$ادقت عليه$$ا الجمعي$$ة هذا الصدد بأحكام اتفاقية االمتي$$ازات  إن الوزارة ستكون ملزمة فيوحيثواو

والتي أصبحت كوريا طرفا فيه$$ا1946 فبراير 13 العامة لألمم المتحدة فيالمؤتمر،  فيما يتعلق بالمشاركين في1992 أبريل 9منذ

)المشار إليهم$ا مجتمعين فيم$ا يلياتفقت اآلن الوزارة واالتحاد، فبناء‍على‍ذلكباسم "الطرفان"( على ما يلي:

5PP-14/45-A

البند األولتعاريف

المؤتمر" أي ألغراض مذكرة الترتيبات هذه، يفهم من مصطلح "مشارك في1.1 األمين الع$$ام م$$راقب ي$$دعوه إلى الم$$ؤتمر الحكوم$$ة أو '2' من$$دوب أو '1'

من القواعد العامة(، ويندرج ضمن1 من االتفاقية والقسم 23)انظر المادة (2010غواداالخ$$ارا،   )المراج$$ع في99 مراقب يدعى عمال بالقرار هؤالء أي)عضوان  '3'المجلس و  الصادر عن741( والقرار 1994 )كيوتو، 6والقرار

من االتفاقية.141A( من لجنة لوائح الراديو تختارهما اللجنة، طبقا للرقم 2 ألغ$$راض م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه، يفهم من مص$$طلح "من$$دوب" أي ش$$خص2.1

االتحاد. توفده إلى المؤتمر حكومة دولة عضو في ألغ$$راض م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه، يفهم من مص$$طلح "م$$راقب" أي ش$$خص3.1

كيان ي$$دعوه األمين الع$$ام حس$$ب وكالة أو يوفده لحضور المؤتمر منظمة أو من االتفاقي$$ة23األصول إلى حضور المؤتمر بص$$فة م$$راقب، طبق$$ا للم$$ادة

(.1994 )كيوتو، 6 ( والقرار2010غواداالخارا،   )المراجع في99 والقرار ألغ$$راض م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه، يفهم من مص$$طلح "موظ$$ف االتح$$اد" أي4.1

أي مس$$ؤول الم$$ؤتمر، أو مسؤول منتخب من مسؤولي االتح$$اد يش$$ارك فيأي مسؤول يعينه االتحاد خصيصا للمؤتمر. موظف ينتدب للمؤتمر أو أو

البند الثانيمكان‍انعقاد‍ال‍مؤت‍مر‍وموعده

بوسان، كوريا. مركز بيكسكو للمؤتمرات في يعقد المؤتمر في1.2 ، وينهي الم$$ؤتمر أعمال$$ه من2014 أكت$$وبر 20يفتتح الم$$ؤتمر رس$$ميا ي$$وم 2.2

.2014 نوفمبر 7حيث المبدأ يوم ترد الشروط المحددة المتعلقة بالمواعيد الدقيقة ال$تي يجب أن يك$ون فيه$ا3.2

ما تقدمه الوزارة من أماكن وتسهيالت وخ$$دمات وم$$وظفين محل$$يين )انظ$$ر المادة السادسة أدناه( مت$وافرا لالتح$اد وج$اهزا للعم$ل على الوج$ه األكم$ل

الت$$والي من م$$ذكرة  على4 و3 و2الملحق$$ات  والش$$روط ذات الص$$لة، فيالترتيبات هذه.

البند الثالثالدعوات‍والقبول

الم$$ؤتمر بواس$$طة األمين الع$$ام، نياب$$ة عن ترس$$ل ال$$دعوات للمش$$اركة في1.3 االتحاد. ويوجه األمين الع$$ام أيض$$ا دع$$وات الحكومة، إلى الدول األعضاء في

الم$$ؤتمر بص$$فة إلى المنظم$$ات والكيان$$ات ال$$تي يج$$وز له$$ا أن تش$$ارك فيمراقب.

ت$ت$خ$ذ$ ا$ل$و$ز$ا$ر$ة$ ب$ا$ل$ت$ش$ا$و$ر$ م$ع$ ا$ل$س$ل$ط$ة$ ا$ل$م$خ$ت$ص$ة$ ج$م$ي$ع$ ا$ل$ت$$د$ا$ب$ي$ر$ ا$ل$م$ال$ئ$م$$ة$ ل$ك$ي2.3$ ا$ل$م$ؤ$ت$م$ر$ و$ل$ج$م$ي$$ع$ م$$و$ظ$ف$ي$ ا$ال$ت$ح$$ا$د$ ا$ل$$ذ$ي$ن$ ي$ش$$ا$ر$ك$و$ن$ ت$أ$ذ$ن$ ل$ل$م$ش$ا$ر$ك$ي$ن$ ف$ي$

6PP-14/45-A

ا$ل$ب$ل$$د$ ط$$و$ا$ل$ م$$د$ة$ أ$ع$م$$ا$ل$ ا$ل$م$$ؤ$ت$م$ر$ ب$ا$ل$$د$خ$و$ل$ إ$ل$ى$ ك$و$ر$ي$$ا$ و$ا$ل$ب$ق$$ا$ء$ ف$ي$ ف$ي$م$ه$ا$م$ه$م$ ا$ل$م$ر$ت$ب$ط$ة$ ب$ا$ل$م$ؤ$ت$م$ر$.$ أ$د$ا$ئ$ه$م$ ل$و$ا$ج$ب$ا$ت$ه$م$ أ$و$

تتخذ الوزارة بالتشاور م$$ع الس$$لطة المختص$$ة جمي$$ع الت$$دابير المالئم$$ة بغي$$ة3.3 أس$$رع وقت تس$$هيل دخ$$ول ومغ$$ادرة المش$$اركين ومنحهم التأش$$يرات في

الم$$$ؤتمر وإص$$$دار ممكن وفي خالل وقت ال يح$$$ول دون مش$$$اركتهم في التأشيرات بالمجان والسماح بإص$$دار التأش$$يرات من بل$$دان أخ$$رى بالنس$$بة لجمي$$ع المش$$اركين ال$$ذين ل$$ديهم دع$$وات لحض$$ور الم$$ؤتمر. وبالنس$$بة للمشاركين المسجلين حسب األصول ال$ذين يتع$$ذر عليهم، ألس$$باب ق$$اهرة، الحص$$ول على تأش$$يرات قب$$ل وص$$ولهم إلى كوري$$ا، تتخ$$ذ ال$$وزارة الت$$دابير

مكتب الهج$$رة بالمط$$ار، بالتع$$اون م$$ع المالئم$$ة لمنحهم أذون دخ$$ول فيالسلطة المختصة.

عمال على التعجيل بإصدار وتسليم التأش$$يرات، ي$$زود االتح$$اد ال$$وزارة، قب$$ل4.3 ( يوما ثم كل أس$$بوع بع$$د ذل$$ك، بقائم$$ة45) افتتاح المؤتمر بخمسة وأربعين

المؤتمر وموظفي االتحاد المسجلين مسبقا. بجميع المشاركين في

البند الرابعالترتيبات‍ال‍مالية

(، أي مصروفات إضافية تترتب1994 )كيوتو، 5تتحمل الوزارة، وفقا للقرار 1.4 عقد الم$$ؤتمر في غير مباشرة على بصورة مباشرة أو بوس$$ان، كوري$$ا، ب$$دال

بم$$ذكرة الترتيب$$ات 1   الملح$$ق مقر االتحاد كما ه$$و مح$$دد في من عقده في . وتت$$ألف ه$$ذه المص$$روفات بالتحدي$$د، ودون المس$$اس بأحك$$ام البن$$ده$$ذه

السادس أدناه، مما يلي: الص$$لة من نظامي$$ه األساس$$ي واإلداري للم$$وظفين وأوام$$ر الخدم$$ة بدالت اإلقامة اليومي$$ة المدفوع$ة لم$وظفي االتح$اد عمال باألحك$$ام ذات-

التكميلية الصادرة فيما يتصل بهذين النظامين؛( لجنة لوائح الراديو؛2بدالت اإلقامة اليومية المدفوعة لعضوي )- محط$$ات الس$$فر والوص$$ول لم$$وظفي االتح$$اد والمصروفات النثرية في أقس$$$اط الت$$$أمين( مص$$$روفات الس$$$فر )بم$$$ا فيه$$$ا أي زي$$$ادات في-

وفق$$ا لألحك$$ام ذات الص$$لة من نظامي$$ه األساس$$ي واإلداري للم$$وظفينيتصل بهذين النظامين؛ وأوامر الخدمة التكميلية الصادرة فيما

( لجن$$ة2) محطات السفر والوص$$ول لعض$$وي والمصروفات النثرية في أقس$$$اط الت$$$أمين( مص$$$روفات الس$$$فر )بم$$$ا فيه$$$ا أي زي$$$ادات في-لوائح الراديو؛

االتح$$اد - مرك$$ز ألمانة الم$$ؤتمر ورس$$وم الت$$أمين المرتبط$$ة به$$ا، )مق$$ر تكلفة نق$$ل ك$$ل المع$$دات والم$$واد والوث$$ائق الالزم$$ة للتش$$غيل الس$$ليم-بيكسكو للمؤتمرات )بوسان( - مقر االتحاد(.

حس$$ابات خاص$$ة تمس$$كها األمان$$ة العام$$ة تسجل هذه المصروفات كافة في لالتحاد التي تتولى إدارة األموال الالزمة وفقا للتعليم$$ات الص$$ادرة إليه$$ا من لجن$$ة مراقب$$ة الميزاني$$ة التابع$$ة للم$$ؤتمر. وتمس$$ك الحس$$ابات بالفرن$$ك

السويسري. ج$$نيف.  أعاله، يفتح االتحاد حسابا خاصا في1.4ألغراض تنفيذ البند الفرعي 2.4

،2014 يولي$$و 31يتج$$اوز  موع$$د ال الحساب الخ$$اص، في وتودع الوزارة في المائ$$ة من المص$$روفات ( في100مبلغا بالفرنكات السويسرية يعادل مائة )

أعاله على النح$$$و الموض$$$ح1.4الفق$$$رة  التقديري$$$ة المش$$$ار إليه$$$ا في بمذكرة الترتيبات هذه. 1 الملحق  في

7PP-14/45-A

غ$$ير ذل$$ك تتحمل الوزارة أيضا المصروفات المتعلقة بأي حفالت استقبال أو3.4المؤتمر. من األحداث التي تنظمها بمناسبة

ين$$اط ب$$ه من مص$$روفات أخ$$رى تتص$$ل يتحمل االتحاد مسؤولية ما ينفق$$ه أو4.4 اتصاال مباشرا بأنشطة المؤتمر، ويشمل ذلك أج$$ور جمي$$ع م$$وظفي االتح$$اد،

الممتلك$$ات األش$$خاص أو إصابة تلحق بمكان المؤتمر أو وإصالح أي ضرر أو إساءة تصرف متعم$$دة من ج$$انب م$$وظفي االتح$$اد، بسبب تقصير جسيم أو

وال تسدد الوزارة هذه المصروفات. أعاله، ال يك$$ون االتح$$اد مس$$ؤوال عن أي ض$$رر4.4رهن$$ا بأحك$$ام الم$$ادة 5.4

الممتلكات. األشخاص أو خطر يتعرض له مكان المؤتمر أو إصابة أو أو ( أش$هر6)أق$$رب وقت ممكن، وفي موع$د ال يتج$$اوز س$تة  يقوم االتحاد في6.4

بعد اختت$$ام الم$$ؤتمر، بإع$$داد كش$$ف حس$$اب يقدم$$ه إلى ال$$وزارة ي$$بين في$$ه التكاليف اإلضافية التي تحملها ويجب أن تدفعها ال$$وزارة طبق$$ا ألحك$$ام ذات الصلة من هذا االتفاق. وبناء على كشف الحساب المفصل هذا، يعيد االتح$$اد

2.4 إلى ال$$وزارة أي مب$$الغ لم تنف$$ق من المبل$$غ الم$$ودع حس$$ب الفق$$رة ( أش$هر من اس$تالم كش$ف الحس$اب. وإذا م$$ا6موع$د ال يتج$اوز س$تة ) في

تج$$اوزت المص$$روفات الفعلي$$ة المبل$$غ الم$$ودع، تس$$دد ال$$وزارة الف$$ارق ( أشهر من استالم كشف الحساب المفصل. ويك$$ون من6غضون ستة ) في

ح$$$ق ال$$$وزارة أن تطلب وتتلقى استفس$$$ارات بش$$$أن أي مب$$$الغ مدرج$$$ةكشف الحساب. في

البند الخامستدابير‍األمن‍والسالمة

توفر الوزارة، على نفقتها الخاصة، تدابير األمن والسالمة التي تكفي لضمان1.5 يش$$وبه أي ت$$دخل ج$$و من األمن واله$$دوء ال سير أعمال المؤتمر بكفاءة في

بم$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه. 4 الملح$$ق  مهما كان نوعه على النحو المح$$دد في ويخضع األمن والسالمة داخل األماكن التابعة لالتحاد لس$$يطرة االتح$$اد. غ$$ير أن الوزارة توفر لالتحاد، دون تحميل االتحاد بأي رسوم، م$$ا يل$$زم من أف$$راد ومعدات األمن والسالمة لكفالة المستوى المالئم من األمن والسالمة داخ$$ل مكان المؤتمر. ويكون األمن والسالمة خ$$ارج مك$$ان الم$$ؤتمر من مس$$ؤولية ال$وزارة وح$دها. ويح$دد االتح$اد وال$وزارة بوض$وح ح$دود ه$اتين المنطق$تين

( من افتت$$اح2)األمنيتين عند تسليم المك$$ان إلى االتح$$اد وذل$$ك قب$$ل ي$$ومين .المؤتمر

أقرب وقت ممكن، وقبل تاريخ افتتاح المؤتمر بعام واح$$د تعين الوزارة، في2.5 ( رفيع المستوى ليك$$ون مس$$ؤوال عن1) ( على األقل، منسق اتصال واحد1)

ش$$ؤون األمن والس$$المة يعم$$ل بالتع$$اون الوثي$$ق م$$ع منس$$ق ش$$ؤون األمنقة والسالمة التابع لالتحاد للتأكد من أن خطة األمن والسالمة ش$$املة ومنس$$

تنسيقا جيدا. يضع االتحاد، بالتع$$اون الوثي$$ق والمتواص$$ل م$$ع ال$$وزارة، خط$$ة أمني$$ة س$$رية3.5

للمؤتمر. وت$$بين الخط$$ة األمني$$ة بالتفص$$يل ت$$دابير األمن والس$$المة المح$$ددة المؤتمر وم$$وظفي االتح$$اد، وب$$الموقع. المتعلقة بالمؤتمر، وبالمشاركين في

تق$$$دم ه$$$ذه الوثيق$$$ة، على أس$$$اس من الحاج$$$ة إلى المعرف$$$ة، إال إلى وال يتج$$اوز موع$$د ال السلطات المختصة. ويجب أن تص$$در أول نس$$خة منه$$ا في

( أشهر قبل تاريخ افتت$$اح الم$$ؤتمر. وتنقح ه$$ذه الوثيق$$ة م$$ع اق$$تراب6) ستة تخصيص األفراد والم$$وارد وفي الوق$$وف موعد المؤتمر، لمواكبة التقدم في

مكامن الخط$$ر ومعالجته$$ا. وتص$$در الوثيق$$ة المس$$تكملة الش$$املة قب$$ل على

8PP-14/45-A

تاريخ افتتاح المؤتمر مباشرة وال تقدم على أساس الحاجة إلى المعرفة إلىالسلطات المختصة.

البند السادس‍ما‍توفره‍الوزارة‍من‍أماكن‍وتسهيالت‍وخدمات

وموظفين‍م‍حليين ت$$وفر ال$$وزارة لالتح$$اد مجان$$ا األم$$اكن والتس$$هيالت والخ$$دمات والم$$وظفين1.6

بمذكرة الترتيبات ه$$ذه، وك$$ذلك 2 الملحق  المحليين على النحو الموضح في ومع$$داتها وخ$$دماتها على النح$$و(IT)البني$$ة التحتي$$ة لتكنولوجي$$ا المعلوم$$ات

بمذكرة الترتيبات ه$$ذه. وإذا ت$$بين أن أي$$ا من الم$$واد 3   الملحق الموضح في و/أو الل$$وازم و/أو المع$$دات المقدم$$ة من ال$$وزارة ال يمتث$$ل لم$$ا ه$$و مح$$دد

بمذكرة الترتيبات هذه، يرس$$ل االتح$$اد م$$ذكرة مكتوب$$ة 3 و2الملحقين  في يتس$$ن لل$$وزارة إلى الوزارة ويتيح لها فترة معقولة لح$$ل المش$$كلة. وإذا لم

اس$$تئجار ه$$ذه الم$$واد و/أو  فإن االتحاد يحتفظ بحق شراء أوتصحيح الوضع، اللوازم و/أو المعدات؛ وتتحمل الوزارة أي تكاليف مباش$$رة وإض$$افية تتعل$$ق

تحت تص$$رف 2 الملح$$ق به$$ذا األم$$ر. وتبقى أم$$اكن الم$$ؤتمر المح$$ددة في ( أيام كحد3( من افتتاح المؤتمر وحتى ثالثة )2) قبل أسبوعيناالتحاد وحده

أقصى بعد اختتامه. المؤتمر، ولموظفي االتحاد، وللموظفين ال$$ذين ت$$وفرهم تتاح للمشاركين في2.6

2 الملح$$ق من 3 الوزارة لالتحاد عمال بأحكام مذكرة الترتيبات هذه والقس$$م بمذكرة الترتيبات هذه، إمكانية الدخول إلى أم$$اكن الم$$ؤتمر في أي وقت ليال

كوري$$ا ذلك أثناء نهاية األسبوع وأي$$ام العطالت الرس$$مية في في نهارا، بما أو ألسباب تتعل$$ق به$$ذه المش$$اركة. ويج$$وز أن المؤتمر أو بغرض المشاركة في

يتاح الدخول أيضا ألشخاص آخرين، رهنا باتفاق مسبق بين السلطات الكورية المختصة واالتح$$اد. ويق$$رر طرف$$ا م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه، إذا اقتض$$ى األم$$ر،

إمكانية الدخول هذه. الشروط المحددة الواجبة االنطباق على تتخذ ال$وزارة، بالتع$$اون الوثي$ق م$$ع الس$لطات المختص$ة، الت$دابير المالئم$ة3.6

إلعفاء مواد ومعدات ووثائق االتحاد الالزمة للمؤتمر من الرس$$وم الجمركي$$ة والضرائب وأي قيود أخرى، وتقوم بتيسير أي إجراءات إداري$$ة تتص$$ل ب$$ذلك،

ذلك إعطاء التوجيهات الالزمة. بما في فن$$ادق تبذل الوزارة كافة الجهود من أجل توفير ع$$دد ك$$اف من الغ$$رف في4.6

دور إقامة قريبة من مركز بيكس$$كو للم$$ؤتمرات بأس$$عار تجاري$$ة معقول$$ة أوالمؤتمر ولموظفي االتحاد. للمشاركين في

تحت إدارة األمين الع$اميوض$ع الموظف$ون ال$ذين ت$وفرهم ال$وزارة لالتح$اد 5.6 وإشرافه. ويتمتع الموظفون بالتسهيالت واالمتيازات الالزمة بالنسبة لكل ما

يمارسونه بصفتهم الرسمية فيما يتعلق بالمؤتمر.

البند السابعترتيبات‍السفر‍والنقل

دون اإلخالل بأحكام البند الخامس من م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه، يتخ$$ذ األمين1.7 ( لجنة ل$$وائح2) العام جميع الترتيبات الالزمة لسفر موظفي االتحاد وعضوي

ولع$$ودتهمالم$$ؤتمر إلى موق$$ع المؤتمر أعمال  الراديو الذين سيشاركون في

9PP-14/45-A

من مواد ومعداتالمؤتمر يقتضيه التشغيل السليم ألمانة  منه، ولنقل كل ما ولعودته$$ا من$$ه، وفق$$ا لنظ$$امي االتح$$اد األساس$$ي واإلداريالم$$ؤتمر لمك$$ان

للموظفين، وأوامر الخدمة التكميلية الصادرة فيما يتعل$$ق به$$ذين النظ$$امين،االتحاد. هذا الشأن عن مجلس والقرارات ذات الصلة الصادرة في

نظرا الرتفاع ع$$دد بطاق$$ات الس$$فر ال$$تي ستص$$در خالل ف$$ترة مح$$دودة من2.7 الزمن، ونظرا للتعديالت المتك$ررة ال$تي يتعين معالجته$ا )بس$بب التغي$يرات التي تطرأ على جدول الموظفين، وتعديل مواعيد السفر، وإلغاء السفر، وما

لجنة لوائح(2) إلى ذلك(، تصدر البطاقات الخاصة بموظفي االتحاد وعضوي عين المك$$ان، مقر االتحاد من جانب وكالة السفر الموج$$ودة في الراديو في

وج$$دت. وتت$$ولى وكال$$ة مع مراعاة األس$$عار الخاص$$ة المتف$$اوض بش$$أنها، إن مق$$ر االتح$$اد ك$$ذلك ترتيب$$ات حج$$ز الفن$$ادق لم$$وظفي السفر الموجودة في

.( لجنة لوائح الراديو2) االتحاد وعضوي يسافر األمين العام ون$$ائب األمين الع$$ام على نفس ألسباب تتعلق باألمن، ال3.7

نفس التاريخ والساعة. باستخدام نفس وسيلة النقل في الرحالت أو يح$$دد ع$$دد م$$وظفي األمم المتح$$دة المس$$افرين على نفس الرحل$$ة الجوي$$ة4.7

( شخصا كحد أقصى.30) الذين يستخدمون نفس وسيلة النقل بثالثين أو

البند الثامنالعالقات‍مع‍وسائل‍اإلعالم

جميع العالقات الرسمية التي تقام مع وس$$ائل اإلعالم )من إذاع$$ة وتلفزي$$ون1.8 ووسائط إلكترونية وصحف ومنشورات أخرى وما إلى ذلك( بش$$أن التحض$$ير

ذل$$ك االعتم$$اد( وك$$ل أنش$$طة للم$$ؤتمر وتس$$يير أعمال$$ه ومتابعت$$ه )بم$$ا في يضطلع بها من أجل المؤتمر هي من مسؤولية األمين االتصال الرسمية التي

الوزارة. ممثله المعين، بالتعاون مع السلطات المختصة التي تعينها العام أو ممثل$$ه المعين ه$$ذه المس$$ؤولية وفق$$ا للممارس$$ة يم$$ارس األمين الع$$ام أو2.8

مؤتمرات االتحاد وجمعيات$ه واجتماعات$$ه األخ$$رى. ويت$$ولى المتبعة عموما في االتحاد وحده، على نحو خاص، مسؤولية اعتماد ممثلي وس$$ائل اإلعالم. وفي

أمني$$ة حاالت استثنائية، وبطلب مكتوب من الوزارة مبرر ب$$دواعي جنائي$$ة أو مح$$$ددة، يمكن لالتح$$$اد التش$$$اور م$$$ع ال$$$وزارة بش$$$أن اعتم$$$اد ممثلي

اإلعالم. وسائل عالقاته$$$ا م$$$ع وس$$$ائل اإلعالم، على ع$$$دم الت$$$دخل تواف$$$ق ال$$$وزارة، في3.8

المسائل المتصلة بالقضايا الموض$$وعية ال$$تي تع$$د من مس$$ؤولية االتح$اد فيمحتواه. وحده، وتشمل هذه المسائل هيكل المؤتمر أو

تتخذ الوزارة التدابير المالئم$$ة ال$$تي تس$$مح باالس$تيراد مؤقت$$ا، دون ض$$رائب4.8 التي يصطحبها ممثل$$و - بما فيها المعدات التقنية - رسوم، جميع المعدات أو

وسائط اإلعالم المعتمدون.

البند التاسعتغيير‍مكان‍انعقاده تأجيله‍أو إلغاء‍المؤتمر‍أو

تغيير مك$$ان انعق$$اده نتيج$$ة ق$$رار يتخ$$ذه تأجيله أو في حالة إلغاء المؤتمر أو1.9 ، تقتصر مس$$ؤولية االتح$$اد الصادر عن المجلس83 االتحاد، فإنه طبقا للقرار

تجاه الوزارة على المصروفات، سواء أكان المل$$تزم به$$ا أم المدفوع$$ة فعال،

10PP-14/45-A

فيم$$ا يخص بن$$ودا الزم$$ة لتنظيم الم$$ؤتمر والتحض$$ير ل$$ه، بق$$در فق$$دان ه$$ذه يمكن المص$$روفات لج$$دواها، وم$$تى ك$$انت ه$$ذه المص$$روفات ض$$رورية وال

تخفيضها. إلغاؤها أو تغيير مك$$ان انعق$$اده نتيج$$ة ق$$رار تتخ$$ذه تأجيله أو في حالة إلغاء المؤتمر أو2.9

، تقتص$$ر مس$$ؤولية ال$$وزارة الص$$ادر عن المجلس83 الوزارة، فطبقا للقرار تج$$اه االتح$$اد على المص$$روفات المترتب$$ة على ذل$$ك الق$$رار، وخاص$$ة جمي$$ع

 المصروفات التي يكون االتحاد قد التزم بها أو دفعه$$ا فعال فيم$$ا يخص بن$$ودا الزمة للمؤتمر، بقدر فق$$دان ه$$ذه المص$$روفات لج$$دواها وم$$تى ك$$انت ه$$ذه

تخفيضها. وتتحم$$ل ال$$وزارة ك$$ذلك المصروفات ضرورية وال يمكن إلغاؤها أو أي مصروفات يتكبدها االتحاد الستئجار أماكن أخرى، غ$$ير األم$$اكن المح$$ددة

البند الثاني من مذكرة الترتيبات هذه، من أجل عقد المؤتمر. في يرجح أن يس$$تدعي إلغ$$اء الم$ؤتمر ، يستدعي أوظرف قاهرفي حالة حدوث 3.9

تغي$$ير مك$$ان انعق$$اده، يتعه$$د الطرف$$ان بال$$دخول انقطاع$$ه أو تأجيل$$ه أو أو5) غضون خمسة مفاوضات في في ( أيام من تسلم أح$$د الط$$رفين إخط$$ارا

، وذلك من أجل التوص$$ل إلى اتف$$اق، بأس$$رع وقتظرف قاهركتابيا بحدوث ( أي$$ام من ب$$دء المفاوض$$ات،7) غض$$ون س$$بعة ممكن ويفضل أن يك$$ون في

.الظرف القاهربشأن العواقب العملية والمالية والقانونية المترتبة على هذا وتتعاون الوزارة بأقصى قدر ممكن بحيث يتسنى لحكومة كوريا حل أي نزاع

.الظرف القاهرينشأ بين الطرفين بشأن هذا

البند العاشرتنفيذ‍مذكرة‍الترتيبات‍هذه

مسؤول االتصال الذي تعين$$ه على ممثله المعين والوزارة أو يتفق األمين العام أو ترتيبات تنفيذ مذكرة الترتيبات هذه. ويبذل االتحاد والوزارة كاف$$ة الجه$$ود لتنفي$$ذ

مذكرة الترتيبات هذه.

البند الحادي عشرتسوية‍ال‍منازعات

فيم$$ا يتص$$ل به$$ا يحل أي نزاع ينشأ بين الطرفين نتيجة لمذكرة الترتيبات هذه أووديا عن طريق التشاور المتبادل بين الطرفين.

البند الثاني عشراألضرار‍وال‍حوادث

مطالب$$ات تتخذ الوزارة التدابير المالئمة بشأن معالج$$ة أي إج$$راءات أو1.12يلي: موظفيه نتيجة ما أي مطالب أخرى تجاه االتحاد أو أو

، بخالف الض$$رر ال$$ذي يك$$ون 2   الملح$$ق األم$$اكن المش$$ار إليه$$ا في في أي فق$$دان له$$ا ض$$رر بالممتلك$$ات أو أي إص$$ابة تلح$$ق باألش$$خاص أو أ ( أعاله؛4.4االتحاد مسؤوال عنه بمقتضى البند الفرعي

بم$$ذكرة 2 الملح$$ق  بس$$بب خ$$دمات النق$$ل المحلي$$ة المش$$ار إليه$$ا في أي فق$دان له$ا أي ض$رر بالممتلك$ات أو أي إصابة تلح$ق باألش$خاص أوب(أثناء استعمالها؛ الترتيبات هذه أو

11PP-14/45-A

مطالب$$ات مهم$$ا ك$$ان نوعه$$ا ذل$ك أي إج$$راءات أو المؤتمر، بما في في تشغيل الموظفين المقدمين من الوزارة بموجب مذكرة الترتيبات ه$$ذهج(يقوم بها هؤالء الموظفون.

تعفي ال$$وزارة االتح$$اد وموظفي$$ه من أي مس$$ؤولية بص$$دد أي إج$$راءات2.12 ينتج عن اإلهم$$ال الجس$$يم مط$$الب أخ$$رى، باس$$تثناء م$$ا مطالب$$ات أو أواإلساءة المعتمدة من موظفي االتحاد. أو

البند الثالث عشر‍استخدام‍األس‍ماء‍وال‍مختصرات‍والعناوين

والشعارات‍واألعالم يقتص$$ر اس$$تخدام اس$$م االتح$$اد ال$$دولي لالتص$$االت واس$$مه المختص$$ر1.13

اللجن$$ة تس$$تخدمه ال$$وزارة أو وش$$عاره وعلم$$ه على االتح$$اد دون غ$$يره وال الم$$وردون الرس$$ميون، تبع$$ا للحال$$ة، دون ش$$ركاؤها أو المنظمة للم$$ؤتمر أو

من ممثل$$ه المص$$رح ل$$ه حس$$ب موافقة مكتوبة مس$$بقة من األمين الع$$ام أوهذا الموضوع. األصول بالتصرف في

يحتفظ االتحاد بجميع حقوق الملكية الفكرية المرتبط$$ة باس$$م الم$$ؤتمر2.13 إط$$ار البن$$د يج$$وز لل$$وزارة، س$$وى في واسمه المختصر وعنوانه وشعاره وال

أدناه، استعمالها دون موافقة مكتوبة مسبقة من األمين العام4.13 الفرعيهذا الموضوع. من ممثله المصرح له حسب األصول بالتصرف في أو يحتف$$ظ االتح$$اد بجمي$$ع حق$$وق الملكي$$ة الفكري$$ة المرتبط$$ة ب$$الموقع3.13

4.13 إط$$ار البن$$د الف$$رعي وال يجوز للوزارة، سوى فياإللكتروني للمؤتمر، من ممثل$$ه أدناه، استعمالها دون موافقة مكتوبة مسبقة من األمين الع$$ام أو

هذا الموضوع. المصرح له حسب األصول بالتصرف في يص$$رح لل$$وزارة باس$$تعمال اس$$م الم$$ؤتمر واس$$مه المختص$$ر وعنوان$$ه4.13

اإلحال$$ة إلى راب$$ط ب$$الموقع إلكترونية أو أي وسائط مطبوعة أو وشعاره في اإللكتروني للمؤتمر فيما يتصل باالحتياجات التالي$$ة، ش$$ريطة أال يح$$دث ه$$ذا

خ$$دمات منتج$$ات أو االس$$تعمال انطباع$$ا ب$$أن االتح$$اد يؤي$$د أي ش$$ركات أوتجارية:

الوزارة لهذا الغرض على اإلنترنت؛ المنشور اإلعالمي عن المؤتمر وصفحة االستقبال للموقع ال$$ذي تنش$$ئه أ (تتعلق بأنشطة ترويجية له؛ أو المنشورات األخ$رى ال$$تي ت$رمي إلى توف$ير معلوم$$ات بش$أن الم$ؤتمرب( الغرض منها إبالغ المشاركين المحتملين بالترتيبات اللوجستية للم$$ؤتمر الدولية ويكون وسائل اإلعالم المحلية أو المواد الدعائية التي تظهر فيج(

وتزويدهم بمعلومات أخرى ذات صلة؛تكون ضرورية فيما يتصل بالتحضير للمؤتمر وعقده؛ المؤتمرات الص$$حفية المتص$$لة ب$$المؤتمر وأي أح$$داث أخ$$رى مماثل$$ة ق$$دد (حوله. مكان المؤتمر أو الالفتات واللوحات الدعائية المعلقة في (ه

ومع ذلك، يجب أن يوافق االتحاد مسبقا على نشره إض$$افة إلى ك$$ل م$$ا ورد بموض$$وعات أعاله، أي مواد إعالمية تتضمن نصوصا تتعلق بهيكل المؤتمر أو

سيتناولها المؤتمر. الموق$$ع اإللك$$تروني الش$$عار أو العن$$وان أو االس$$م المختص$$ر أو لالس$$م أو تبقي الوزارة االتحاد على علم بصورة منتظمة ب$أي اس$تعمال تق$وم ب$ه5.13

أعاله. وال يج$$وز اعتباره$$ا مس$$ؤولة عن أي 4.13س$$ياق البن$$د الف$$رعي  في

12PP-14/45-A

جانب طرف آخر غير مصرح له بذلك. موقعه اإللكتروني من أو ش$$عاره عنوان$$ه أو اس$$مه المختص$$ر أو استخدام اسم المؤتمر أو احتيال في

البند الرابع عشرتعديل‍مذكرة‍الترتيبات‍هذه‍وإنهاؤها

4 إلى 1 ملحقاته$$ا من ذلك  إنهاء مذكرة الترتيبات هذه، بما في يجوز تعديل أو اليتجزأ منها، إال باتفاق كتاب ي من الطرفين. التي تشكل جزءا ال

البند الخامس عشردخول‍مذكرة‍الترتيبات‍حيز‍النفاذ‍ومدتها

ت$$دخل م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه ح$$يز النف$$اذ ف$$ورا ل$$دى توقيعه$$ا من كال1.15الطرفين.

2.15 تظل أحكام مذكرة الترتيبات هذه سارية إلى أن يقوم الطرف$$ان، وفق$$ا لألحكام والشروط الواردة فيها، بالتسوية النهائية لجميع المسائل التنظيمي$$ة

والمالية وغيرها من المسائل المتعلقة بالمؤتمر.نسختين ) وقد قرر الطرفان معا كل ما يتعلق بمذكرة الترتيبات هذه، وأعدت في

[.2013 ( أصليتين باللغة اإلنكليزية ]من، في2

عن وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات

واالتصاالتوالتخطيط المستقبلي

عن االتحاد الدولي لالتصاالت

)التوقيع()التوقيع(

معالي الدكتور شوي مون-كيالوزير

الدكتور ح مدون إ. توريهاألمين العام

2013 أكتوبر 21التاريخ: المكان: سيول، جمهورية كوريا

2013 أكتوبر 21التاريخ: المكان: سيول، جمهورية كوريا

13PP-14/45-A

1ال ملح$ق ‍مصروفات‍االت‍حاد‍اإلضافية‍ال‍مقدرة‍الناشئة‍عن

عقد‍ال‍مؤت‍مرفي‍بوسان،‍ج‍مهورية‍كوريا

المبالغ بآالف الفرنكات السويسرية‍النفقات‍المحددة

‍للمؤتمر‍لو‍عقد

جنيف في

‍النفقات‍المحددة

‍للمؤتمر‍لو‍عقد‍فيبوسان

‍النفقات‍اإلضافية‍التي

‍تتحملهاالحكومة

المصروفات‍المتعلقة‍بالموظفين1–000 00028 000817 845مرتبات المترجمين الشفويين1.1000 00028 028موظفو الدعم2.1000 000100 000300 200اعتماد لساعات العمل اإلضافية3.1

1‍045‍0001‍145‍000100‍000المجموع‍الفرعي

‍المصـــروفات‍المتعلقـــة‍بالســـفر2وبدل‍اإلقامة‍اليومي

موظف$$و االتح$$اد )الس$$فر لم$$ا قب$$ل1.2000 00065 065المؤتمر(

000 543 0002 543 02موظفو االتحاد )المؤتمر(2.2000 000887 053 0001 166المترجمون الشفويون3.2000 00013 00045 32عضوا لجنة لوائح الراديو4.20000 0002 2التأمين5.2

200‍0003‍708‍0003‍508‍000المجموع‍الفرعي

المصروفات‍األخرى3 تكاليف نقل وإرسال المعدات1.3

والمواد والوثائق الالزمة للتشغيل000 000130 0130السليم ألمانة المؤتمر

اعتماد للمصروفات المتفرق$$ة وغ$$ير2.3000 00010 00030 20المتوقعة

20‍000160‍000140‍000المجموع‍الفرعي

1‍265‍0005‍013‍0003‍748‍000المجمـوعاألساس:

فرنك سويسري.0,903 دوالر أمريكي =1: 2013أكتوبر  سعر الصرف فيبوسان بدال من جنيف. لم تدرج أعاله إال البنود المحددة التي تتأثر بانعقاد المؤتمر في

14PP-14/45-A

2 ال ملح$قاألماكن‍والتسهيالت‍وال‍خدمات‍وال‍موظفون‍ال‍

محليون تتخذ الوزارة، وفق$$ا للبن$$د الس$$ادس من م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه، ك$$ل اإلج$$راءات الالزم$$ة كي ت$$وفر لالتح$$اد مجان$$ا م$$ا يلي ذك$$ره من أم$$اكن وتس$$هيالت وخ$$دمات وموظفين محليين، حسب اللزوم، وبالطريق$$ة ال$$تي يراه$$ا االتح$$اد وافي$$ة لكفال$$ة

المؤتمر:حسن سير 1األماكن1

قاعات‍االجتماع1.1‍(‍شــخص،2‍000ألفي‍)قاعــة‍اجتمــاع‍رئيســية‍تســتوعب‍نحــو‍‍أ‍(

مزودة‍بما‍يلي:منضدة‍رئاسية

( مقع$$دا، يوض$$ع خلفه$$ا ص$$ف إض$$افي من المقاع$$د ومنض$$دة12عشر ) منضدة رئاسية )من النوع المكتب ي(، توض$$ع على منص$$ة مرتفع$$ة، واثن$$ا-ألعضاء األمانة.

بالكاميرا الثابتة(؛ ويخضع تص$$ميم وتكون مالئمة للتصوير )التلفزيوني أو خلفية تناسب ألوانها مجموع$$ة األل$$وان ال$$تي اخت$$يرت للم$$ؤتمر، ستارة-الخلفية لموافقة االتحاد المسبقة.

( متحرك.1منبر لمتناول الكلمة مزود بميكروفون واحد )-ملقن مرئي.-لمدوني المحاضر الموجزة.مآخذ للطاقة (3( وثالث$$ة )3) ( مقاعد وثالثة مص$$ابيح مكتبي$$ة3منضدة عريضة وثالثة )-

تشكيل‍غرفة‍االجتماعب جلوس المشاركين في- ص$$ف من المناض$$د ( من المقاع$$د خل$$ف ك$$ل2ص$$فين ) ال$$درس في المؤتمر وموظفي االتحاد على هيئة قاع$$ة يرت

المكتب ي(. النوع )منالفوتوغرافيين. منطق$$ة مخصص$$ة لوس$$ائل اإلعالم اإلذاعي$$ة م$$ع منص$$ة للمص$$ورين-أبواب متعددة لتيسير الدخول إلى قاعة االجتماع والخروج منها.-تستخدم أثناء االنتخابات والتصويت. بجواره$$ا مباش$$رة كي قاع$$ة االجتم$$اع أو "غرف$$ة خض$$راء" تق$$ام في-

(AV)المتطلبات‍التقنية‍والسمعية‍المرئية‍( لكل شخص يجلس إلى المنضدة الرئاسية.1ميكروفون واحد )-القاعة. المؤتمر/موظفي االتحاد يجلسان إلى منضدة في في ( من المش$$$$$$اركين2( لك$$$$$$ل اث$$$$$$نين )1ميكروف$$$$$$ون واح$$$$$$د )- الموجزة. ويجب أن الجالسون إلى المنضدة الرئاسية ومدونو المحاضر االتح$$اد، بمن فيهم المؤتمر/موظ$$ف في سماعة رأس لكل مشارك في-

يتسنى ضبط كل سماعة رأس على القن$$اة الس$$معية المرغوب$$ة بش$$كلمستقل.

تطبق سياسة صارمة فيما يخص حظر التدخين.11

15PP-14/45-A

( لغ$$ات على6س$$ت ) (، فيISO) المنظم$$ة الدولي$$ة للتوحي$$د القياس$$ي نظام صوتي يشمل مقصورات ومعدات الترجمة الشفوية، يفي بمعايير- (،2( مقص$$ورات ت$$زود ك$$ل منه$$ا بمقع$$دين )4األق$$ل. وت$$وفر أرب$$ع )

( مقاعد.3تزود كل منهما بثالثة ) (2) ومقصورتانكل مقصورة من مقصورات الترجمة الشفوية. ( في2)مرقابان - اإلنكليزية. وتقدم الخدمة بحيث تش$$مل تس$$جيل قن$$اتي متن$$اول الكلم$$ة تس$$جيل س$$معي رقمي: نس$$خة لمتن$$اول الكلم$$ة ونس$$خة لقن$$اة اللغ$$ة-

واللغة اإلنكليزية. ويكون التس$$جيل المنتج س$$هل االس$$تعمال نس$$بيا م$$ع أي من الف$$ترات الفهرس$$ة حس$$ب البل$$دان ال$$تي تن$$اولت الكلم$$ة في

الزمنية، بما يسمح بالتالي بإمكانية االنتقال بسهولة إلى أي نقطة معنية من التسجيل بأي لغة والتبديل بسهولة بين اللغات عند أي نقطة معنية، وبالت$$$الي اس$$$تعمال التس$$$جيل من ج$$$انب العدي$$$د من المس$$$تعملين

نفس الوقت. وسيتسنى توفير التسجيل لمستعملين م$$ع المختلفين في دقيق$$ة، مثال. ويتس$$م النظ$$ام(30) مرور ال$$وقت باالجتم$$اع، ك$$ل ثالثين

باالعتمادية بصورة مطلقة. فهو يفترض مسبقا التيس$$ر لك$$ل م$$دون من مدوني المحاضر الموجزة المعدات الالزم$$ة لالس$$تماع إلى التس$$جيالت، مثل الحواسيب الشخصية وأجهزة ال$$رأس وم$$ا إلى ذل$$ك. ويت$$اح ك$$ذلك

ربم$$ا ألي مك$$ان للمستعملين بعد اختتام االجتماع والعودة إلى جنيف أو آخر باستعمال الحواسيب الشخصية/أجهزة الرأس الخاصة بهم. ويك$$ون نظ$$ام التس$$جيل ه$$ذا مالئم$$ا أيض$$ا الس$$تحداث س$$جل م$$رجعي ق$$انوني لالجتماع. وبالتالي، فإلى جانب الوفاء بمتطلب$$ات الجاهزي$$ة واالعتمادي$$ة

المذكورة أعاله، يجب أن يكون سهل التخزين ويتسم بالمتانة. ( شاش$$ات إض$$افية4) الم$$ؤتمر/م$$وظفي االتح$$اد وأرب$$ع المشاركين في ( شاشات عرض كبيرة على األقل وتك$ون مرتب$$ة بوض$$وح لك$ل6ست )-

بوصة( يسهل رؤيتها من المنصة.42مسطحة على األقل ) لعرض صورة واضحة على شاشات العرض الكبيرة، م$$ع وص$$لة س$$لكية ( مناس$$بةBNC وXVGA( أجه$$زة ع$$رض ع$$اكس على األق$$ل )6ع$$دد س$$تة )-

مباشرة عبر كبالت تقسيم فيديوية توصل بالحواسيب الخاصة بالعروضبالقرب منها( وكذلك بالنظام الفيديوي. المرئية )على المنصة أو

الم$$ؤتمر آني$$ا على الشاش$$ات الكب$$يرة متناول الكلمة والمش$$اركين في ذل$$ك الك$$اميرات واألف$$راد( لنق$$ل ص$$ورة نظام سمعي فيديوي )بما في- 42( المس$$طحة )4القاع$$ة وعلى الشاش$$ات اإلض$$افية األربع$$ة ) في

بوصة( على المنصة، على النحو الم$$بين أعاله. وينبغي للنظ$$ام أن ي$$تيح أس$$فل الشاش$ة. وك$$ذلك أيضا إمكاني$$ة إدراج اس$$م متن$اول الكلم$ة في

عرض ساعة الوقت المح$$دد للكالم من الحاس$$وب المحم$$ول الموج$$ودعلى المنضدة الرئاسية.

( لس$$اعة ال$$وقت المح$$دد1) ( للعروض وواح$$د1العرض العاكس )واحد ) ( يوض$$عان على المنص$$ة يتم توص$$يلهما ب$$أجهزة2حاس$$وبان محم$$والن )- Microsoft للكالم( مع لوحة مفاتيح دولية أمريكية )مزودان بمجموعة ب$$رامج

Wordو PowerPoint ومحركات أقراص ،CD-DVD ومنافذ ،USB.))1شاش$$ة إض$$افية واح$$دة )- بجوار الرئيس. بوص$$ة( على المنص$$ة ألمين الجلس$$ة17($ باإلضافة إلى القناة)العربية/الصينية/اإلنكليزية/الفرنسية/الروسية/اإلسبانية( (6البث الس$$معي والفي$$ديوي للمناقش$$ات على ال$$ويب باللغ$$ات الس$$ت )-

( قنوات.7المخصصة لمتناول الكلمة، أي ما مجموعه سبع ) العربية/الصينية/اإلنكليزية/الفرنسية/الروسية/اإلس$$بانية( والفيديوي$$ة من اللغ$$$$$ات + إرس$$$$$ال اإلش$$$$$ارات الس$$$$$معية )متن$$$$$اول الكلم$$$$$ة-

قاعة االجتم$$اع إلى مرك$$ز البث على ال$$ويب، حيث ت$$ركب المش$$فرات، (2وإال تركب مشفرات البث على الويب ويوفر مكان عمل لشخص$$ين )

مقصورة مؤمنة بالقرب من مقصورات الترجمة الشفوية. في

16PP-14/45-A

التفاصيل(. من أج$$ل 3 الملح$$ق مع$$دات خدم$$ة الع$$رض النص$$ي للح$$وار )راج$$ع - لوح$$$ة تحكم على + لنظ$$$ام التص$$$ويت ولحس$$$اب النص$$$اب )النظ$$$ام نظام إلكتروني لتسجيل األسماء فيما يخص طلب الكلمة مزود بخيارين-

المنضدة الرئاسية(. توصيلة لكي يتسنى لوسائل اإلعالم النقل السمعي المباشر إلى النظام (24) بحد أدنى أربع وعشرين XLRمع توصيالت Mult/Pressboxأجهزة مزج -

الصوتي.متطلبات‍تكنولوجيا‍المعلومات

المؤتمر وموظفي االتحاد، وفقا لمتطلبات األداء المبينة المشاركين في س$$لكية م$$زودة بنف$$اذ إلى اإلن$$ترنت لجمي$$ع ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة ال-. 3 الملحق  في

بمذكرة الترتيبات هذه(. 3 الملحق  األداء في شبكة منطقة محلية إثرنت سلكية سريعة )انظ$$ر الخي$$ارات ومتطلب$$ات-ذلك على المنضدة الرئاسية. في ( لك$$ل مقع$$د(، بم$$ا1واصالت كهربائي$$ة للحواس$$يب المحمول$$ة )واح$$د )-ــدة‍ب( ــاع‍واح ــة‍اجتم ــة‍)(1)قاع ــو‍ثمانمائ ‍(‍800تســتوعب‍نح

‍يلي:شخص،‍مزودة‍بمامنضدة‍رئاسية

(مقاعد، يوضع خلفها ص$$ف إض$$افي من المقاع$$د ومنض$$دة ألعض$$اء10) منضدة رئاسية )من النوع المكتب ي(، توضع على منصة مرتفعة، وعشرة-األمانة.

بالكاميرا الثابتة(؛ ويخضع تص$$ميم وتكون مالئمة للتصوير )التلفزيوني أو ستارة خلفية تناسب ألوانها مجموع$$ة األل$$وان ال$$تي اخت$$يرت للم$$ؤتمر،-الخلفية لموافقة االتحاد المسبقة.

مآخذ للطاقة لمدوني المحاضر الموجزة. (3( وثالث$$ة )3( مقاعد وثالثة مص$$ابيح مكتبي$$ة )3)منضدة عريضة وثالثة -تشكيل‍قاعة‍االجتماع

ب جلوس المشاركين في- ( من المقاع$$د خل$$ف ك$$ل ص$$ف من المناض$$د1صف واحد ) الدرس في المؤتمر وموظفي االتحاد على هيئة قاع$$ة يرت)من النوع المكتب ي(.

(AVالمتطلبات‍التقنية‍والسمعية‍المرئية‍)( لكل شخص جالس إلى المنضدة الرئاسية.1ميكروفون واحد )-القاعة. المؤتمر/موظفي االتحاد جالسين إلى منضدة في في ( من المش$$$$$$اركين2( لك$$$$$$ل اث$$$$$$نين )1ميكروف$$$$$$ون واح$$$$$$د )- الجالسون إلى المنضدة الرئاس$$ية وم$$دونو المحاض$$ر الم$$وجزة )ل$$دورة االتح$$اد، بمن فيهم المؤتمر/موظ$$ف في سماعة رأس لكل مشارك في-

المجلس فقط(. ويجب أن يتسنى ضبط ك$$ل س$$ماعة رأس على القن$$اةالسمعية المرغوبة بشكل مستقل.

( لغ$$ات على6س$$ت ) (، فيISO) المنظم$$ة الدولي$$ة للتوحي$$د القياس$$ي نظام صوتي يشمل مقصورات ومعدات الترجمة الشفوية، يفي بمعايير- (،2( مقص$$ورات ت$$زود ك$$ل منه$$ا بمقع$$دين )4األق$$ل. وت$$وفر أرب$$ع )

( مقاعد.3( تزود كل منهما بثالثة )2) ومقصورتانكل مقصورة من مقصورات الترجمة الشفوية. ( في2)مرقابان -

17PP-14/45-A

( لقناة اللغة اإلنكليزية.1) ( لمتناول الكلمة ونسخة واحدة1تسجيل سمعي رقمي، نسخة واحدة )- التسجيل المنتج سهل االس$$تعمال نس$$بيا م$$ع الفهرس$$ة حس$$ب البل$$دان ويك$$ونينطبق اآلتي على مدوني المحاضر الموجزة العاملين للمجلس: -

أي من الف$$ترات الزمني$$ة، بم$ا يس$مح بالت$$الي التي تن$$اولت الكلم$ة في بإمكانية االنتقال بس$$هولة إلى أي نقط$$ة معني$$ة من التس$$جيل ب$$أي لغ$$ة والتبديل بسهولة بين اللغات عن$$د أي نقط$$ة معني$$ة، وبالت$$الي اس$$تعمال

نفس التس$$$جيل من ج$$$انب العدي$$$د من المس$$$تعملين المختلفين في ال$$وقت. وسيتس$$نى توف$$ير التس$$جيل لمس$$تعملين م$$ع م$$رور ال$$وقت

دقيق$$ة، مثال. ويتس$$م النظ$$ام باالعتمادي$$ة.(30) باالجتم$$اع، ك$$ل ثالثين ربما ويتاح كذلك للمستعملين بعد اختتام االجتماع والعودة إلى جنيف أو

ألي مكان آخر باستعمال الحواسيب الشخصية/أجه$$زة ال$$رأس الخاص$$ة بهم. ويكون نظام التسجيل هذا مالئما أيضا الس$$تحداث س$$جل م$$رجعي ق$$انوني لالجتم$$اع. وبالت$$الي، ف$$إلى ج$$انب الوف$$اء بمتطلب$$ات الجاهزي$$ة واالعتمادي$$ة الم$$ذكورة أعاله، يجب أن يك$$ون س$$هل التخ$$زين ويتس$$م

بالمتانة. ( شاش$$ات إض$$افية3) المش$$اركين في الم$$ؤتمر/م$$وظفي االتح$$اد ثالث ( شاش$$ات ع$$رض على األق$$ل تك$$ون مرتب$$ة بوض$$وح لك$$ل4أرب$$ع )-

بوصة( يسهل رؤيتها من المنصة. 42مسطحة على األقل ) لعرض صورة واضحة على شاشات العرض الكب$$يرة، م$$ع وص$$لة س$$لكية ( مناس$$بةBNC وXVGA( أجه$$زة ع$$رض ع$$اكس على األق$$ل )4ع$$دد أربع$$ة )-

مباشرة عبر كبالت تقسيم فيديوية توصل بالحاس$$وب الخ$$اص ب$$العروضالمرئية.

متن$$اول الكلم$$ة والمش$$اركين في الم$$ؤتمر/م$$وظفي االتح$$اد آني$$ا على نظام سمعي في$ديوي )بم$ا في ذل$ك الك$اميرات واألف$راد( لنق$ل ص$ورة- (3الشاش$$ات الكب$$يرة في القاع$$ة وعلى الشاش$$ات اإلض$$افية الثالث )

بوص$$ة( على المنص$$ة، على النح$$و الم$$بين أعاله. وينبغي 42المسطحة ) للنظ$$ام أن ي$$تيح أيض$$ا إمكاني$$ة إدراج اس$$م متن$$اول الكلم$$ة في أس$$فل

الشاشة. Microsoftالعاكس مع لوحة مفاتيح دولية أمريكية، )مزود بمجموعة برامج ( واحد يوضع على المنصة ويوصل ب$$أجهزة الع$$رض1)حاسوب محمول -

Wordو PowerPoint ومحركات أقراص ،CD/DVD ومنافذ ،USB.))1شاش$ة إض$$افية واح$دة )- بجوار الرئيس. بوص$$ة( على المنص$$ة، ألمين الجلس$$ة17($ باإلض$$افة إلى)العربية/الص$$ينية/اإلنكليزي$$ة/الفرنس$$ية/الروس$$ية/اإلس$$بانية( (6البث الس$$$$$معي للمناقش$$$$$ات على ال$$$$$ويب باللغ$$$$$ات الس$$$$$ت )-

( قنوات.7القناة المخصصة لمتناول الكلمة، أي ما مجموعه سبع )البث السمعي والفيديوي على الويب لجلسات المجلس.- العربي$$ة/الص$$ينية/اإلنكليزي$$ة/الفرنس$$ية/الروس$$ية/اإلس$$بانية( من قاع$$ة اللغ$$$$$ات + إرس$$$$$ال اإلش$$$$$ارات الس$$$$$معية )متن$$$$$اول الكلم$$$$$ة-

االجتم$$اع إلى مرك$$ز البث على ال$$ويب، حيث ت$$ركب المش$$فرات، وإال ( في2تركب مشفرات البث على الويب ويوفر مكان عمل لشخص$$ين )

مقصورة مؤمنة بالقرب من مقصورات الترجمة الشفوية.لوحة تحكم على المنضدة الرئاسية(. نظام إلكتروني لتسجيل األس$$ماء فيم$$ا يخص طلب الكلم$$ة )النظ$$ام +- من أجل التفاصيل(.3 الملح$$قمعدات خدمة العرض النصي للحوار لجلسات المجلس )راج$$ع -

متطلبات‍تكنولوجيا‍المعلومات

18PP-14/45-A

المؤتمر/موظفي االتحاد، وفقا لمتطلب$$ات األداء المبين$$ة المشاركين في س$$لكية م$$زودة بنف$$اذ إلى اإلن$$ترنت لجمي$$ع ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة ال-. 3 الملحق  في

بمذكرة الترتيبات هذه(. 3 الملحق  األداء في شبكة منطقة محلية إثرنت سلكية سريعة )انظ$$ر الخي$$ارات ومتطلب$$ات-ذلك على المنضدة الرئاسية. في ( لك$$ل مقع$$د(، بم$$ا1واصالت كهربائي$$ة للحواس$$يب المحمول$$ة )واح$$د )-

ــدة‍ج( ــاع‍واح ــة‍اجتم ــو‍خمســمائة‍)(1)قاع ‍(‍500تســتوعب‍نح‍يلي:شخص،‍مزودة‍بما

منضدة‍رئاسية ( مقاعد، يوضع خلفه$$ا ص$$ف إض$$افي من المقاع$$د ومنض$$دة ألعض$$اء8) منضدة رئاسية )من النوع المكتب ي(، توضع على منصة مرتفعة، وثماني$$ة-

األمانة. بالكاميرا الثابتة(؛ ويخضع تص$$ميم وتكون مالئمة للتصوير )التلفزيوني أو ستارة خلفية تناسب ألوانها مجموع$$ة األل$$وان ال$$تي اخت$$يرت للم$$ؤتمر،-

الخلفية لموافقة االتحاد المسبقة.تشكيل‍قاعة‍االجتماع

ب جلوس المشاركين في- ( من المقاع$$د خل$$ف ك$$ل ص$$ف من المناض$$د1صف واحد ) الدرس في المؤتمر/موظفي االتح$اد على هيئ$ة قاع$ة يرت)من النوع المكتب ي(.

(AVالمتطلبات‍التقنية‍والسمعية‍المرئية‍)( لكل شخص جالس إلى المنضدة الرئاسية.1ميكروفون واحد )-القاعة. المؤتمر/موظفي االتحاد جالسين إلى منضدة في في ( من المش$$$$$$اركين2( لك$$$$$$ل اث$$$$$$نين )1ميكروف$$$$$$ون واح$$$$$$د )- الجالسون إلى المنضدة الرئاسية. ويجب أن يتسنى ضبط ك$$ل س$$ماعة االتح$$اد، بمن فيهم المؤتمر/موظ$$ف في سماعة رأس لكل مشارك في-

رأس على القناة السمعية المرغوبة بشكل مستقل. ( لغ$$ات على6س$$ت ) (، فيISO) للتوحي$$د القياسيالمنظم$$ة الدولي$$ة نظام صوتي يشمل مقصورات ومعدات الترجمة الشفوية، يفي بمعايير-

(،2( مقص$$ورات ت$$زود ك$$ل منه$$ا بمقع$$دين )4األق$$ل. وت$$وفر أرب$$ع )( مقاعد.3( تزود كل منهما بثالثة )2) ومقصورتان

( لقناة اللغة اإلنكليزية.1ونسخة واحدة ) ( لمتن$$اول الكلم$$ة1تسجيل سمعي رقمي لالجتماعات، نس$$خة واح$$دة )- 42 إض$$افيتان مس$$طحتان )(2) المؤتمر/موظفي االتح$$اد وشاش$$تان في ( كبيرت$$ان للع$$رض مرئيت$$ان بوض$$وح لجمي$$ع المش$$اركين2شاش$$تان )-

بوصة( يسهل رؤيتهما من المنصة. واضحة على شاشات العرض الكبيرة، مع وص$$لة س$$لكية مباش$$رة ع$$بر ( مناس$$بان لع$$رض ص$$ورةBNC وXVGA( للع$$رض الع$$اكس )2)جه$$ازان -

كبالت تقسيم فيديوية توصلهما بالحاسوب الخاص بالعروض المرئية. القاع$$ة متن$$اول الكلم$$ة والمش$$اركين آني$$ا على الشاش$$ات الكب$$يرة في ذل$$ك الك$$اميرات واألف$$راد( لنق$$ل ص$$ورة نظام سمعي فيديوي )بما في-

بوصة( على المنصة، 42 )( اإلضافيتان المسطحتان2)وعلى الشاشتان أعاله. على النحو المبين

19PP-14/45-A

ومحرك$$اتPowerPoint وMicrosoft Word أمريكي$$ة، )م$$زود بمجموع$$ة ب$$رامج من أجل العروض المرئي$$ة، ذو لوح$$ة مف$$اتيح(1)حاسوب محمول واحد -(.USB ومنافذ CD/DVDأقراص

بجوار الرئيس. بوص$$ة( على المنص$$ة ألمين الجلس$$ة17( إض$$افية )1)شاش$$ة واح$$دة - باإلض$$افة إلى)العربية/الصينية/اإلنكليزي$$ة/الفرنس$$ية/الروس$$ية/اإلس$$بانية( (6)البث الس$$$$$معي للمناقش$$$$$ات على ال$$$$$ويب باللغ$$$$$ات الس$$$$$ت -

قنوات.(7)القناة المخصصة لمتناول الكلمة، أي ما مجموعه سبع قاع$$ة ( منالعربي$$ة/الص$$ينية/اإلنكليزي$$ة/الفرنس$$ية/الروس$$ية/اإلس$$بانية اللغ$$$$$ات + إرس$$$$$ال اإلش$$$$$ارات الس$$$$$معية )متن$$$$$اول الكلم$$$$$ة-

االجتم$$اع إلى مرك$$ز البث على ال$$ويب، حيث ت$$ركب المش$$فرات، وإال ،(2)تركب مشفرات البث على ال$$ويب، وي$$وفر مك$$ان عم$$ل لشخص$$ين

مقصورة مؤمنة تركب بالقرب من مقصورات الترجمة الشفوية. فيالمنضدة الرئاسية(. لوحة تحكم في نظام إلكتروني لتسجيل األس$$ماء فيم$$ا يخص طلب الكلم$$ة )النظ$$ام +-

متطلبات‍تكنولوجيا‍المعلومات الملح$$ق المشاركين وموظفي االتحاد، وفقا لمتطلبات األداء المبينة في س$$لكية م$$زودة بنف$$اذ إلى اإلن$$ترنت لجمي$$ع ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة ال-

3. بمذكرة الترتيبات هذه(. 3 الملحق  األداء في شبكة منطقة محلية إثرنت سلكية سريعة )انظ$$ر الخي$$ارات ومتطلب$$ات-ذلك على المنضدة الرئاسية. في ( لك$$ل مقع$$د(، بم$$ا1واصالت كهربائي$$ة للحواس$$يب المحمول$$ة )واح$$د )-‍‍شــخص،(400)‍تستوعب‍نحو‍أربعمائــة‍(1)قاعة‍اجتماع‍واحدة‍د‍(

‍يلي:مزودة‍بمامنضدة‍رئاسية

)منضدة رئاسية )من النوع المكتب ي(، توضع على منصة مرتفعة، وس$$تة - مقاع$$د، يوض$$ع خلفه$$ا ص$$ف إض$$افي من المقاع$$د ومنض$$دة ألعض$$اء(6

األمانة. بالكاميرا الثابتة(؛ ويخضع تص$$ميم وتكون مالئمة للتصوير )التلفزيوني أو ستارة خلفية تناسب ألوانها مجموع$$ة األل$$وان ال$$تي اخت$$يرت للم$$ؤتمر،-

الخلفية لموافقة االتحاد المسبقة.تشكيل‍قاعة‍االجتماع

ب جلوس المشاركين في- من المقاع$$د خل$$ف ك$$ل ص$$ف من المناض$$د(1) صف واح$$د الدرس في المؤتمر وموظفي االتحاد على هيئة قاع$$ة يرت)من النوع المكتب ي(.

(AVالمتطلبات‍التقنية‍والسمعية‍المرئية‍) لكل شخص جالس إلى المنضدة الرئاسية.(1)ميكروفون واحد -القاعة. االتحاد جالسين إلى منضدة في المؤتمر/موظفي  من المشاركين في(2) لكل اثنين (1)ميكروفون واحد - الجالسون إلى المنضدة الرئاسية. ويجب أن يتسنى ضبط ك$$ل س$$ماعة االتح$$اد، بمن فيهم المؤتمر/موظ$$ف في سماعة رأس لكل مشارك في-

رأس على القناة السمعية المرغوبة بشكل مستقل.

20PP-14/45-A

لغات على األق$$ل.(6)ست  ، في(ISO) المنظمة الدولية للتوحيد القياسي نظام صوتي يشمل مقصورات ومعدات الترجمة الشفوية، يفي بمعايير- (2) ، ومقص$$ورتان(2) مقصورات تزود كل منه$$ا بمقع$$دين (4)وتوفر أربع

مقاعد.(3)تزود كل منهما بثالثة لقناة اللغة اإلنكليزية.(1)ونسخة واحدة لمتن$$اول الكلم$$ة(1)تسجيل سمعي رقمي لالجتماع$$ات، نس$$خة واح$$دة -المؤتمر/موظفي االتحاد والجالسين إلى المنضدة الرئاسية. في كب$$$$يرة مرئي$$$$ة بوض$$$$وح لجمي$$$$ع المش$$$$اركين(1)شاش$$$$ة واح$$$$دة - طري$$ق شاشة العرض الكب$$يرة، موص$$ول بوص$$لة س$$لكية مباش$$رة، عن ( مناسب لعرض صورة واضحة علىBNC وXVGA( عرض عاكس )1جهاز )-

تقديم العروض. كبالت تقسيم فيديوية، بالحاسوب المستخدم في القاعة، متناول الكلمة والمشاركين آنيا على شاشات العرض الكبيرة في ذل$ك الك$اميرات واألف$راد( لنق$ل ص$ورة نظام س$معي في$ديوي )بم$ا في-

على النحو المبين أعاله. ومحرك$$اتPowerPoint وMicrosoft Wordأمريكي$$ة، )م$$زود بمجموع$$ة ب$$رامج من أج$ل الع$روض المرئي$ة، ذو لوح$ة مف$اتيح(1)حاسوب محمول واحد -

(.USB ومنافذ CD/DVDأقراص الرئيس. بوصة( على المنصة ألمين الجلسة بجوار17( إضافية )1)شاشة واحدة - ( باإلض$$افة إلىالعربية/الصينية/اإلنكليزي$$ة/الفرنس$$ية/الروس$$ية/اإلس$$بانية) (6)البث الس$$$$$معي للمناقش$$$$$ات على ال$$$$$ويب باللغ$$$$$ات الس$$$$$ت -

قنوات.(7)القناة المخصصة لمتناول الكلمة، أي ما مجموعه سبع قاع$$ة ( منالعربي$$ة/الص$$ينية/اإلنكليزي$$ة/الفرنس$$ية/الروس$$ية/اإلس$$بانية اللغ$$$$$ات + إرس$$$$$ال اإلش$$$$$ارات الس$$$$$معية )متن$$$$$اول الكلم$$$$$ة-

االجتم$$اع إلى مرك$$ز البث على ال$$ويب، حيث ت$$ركب المش$$فرات، وإال ،(2)تركب مشفرات البث على ال$$ويب، وي$$وفر مك$$ان عم$$ل لشخص$$ين

مقصورة مؤمنة تركب بالقرب من مقصورات الترجمة الشفوية. فيالمنضدة الرئاسية(. لوحة تحكم في نظام إلكتروني لتسجيل األس$$ماء فيم$$ا يخص طلب الكلم$$ة )النظ$$ام +-

متطلبات‍تكنولوجيا‍المعلومات المشاركين في المؤتمر/موظفي االتحاد، وفقا لمتطلب$$ات األداء المبين$$ة س$$لكية م$$زودة بنف$$اذ إلى اإلن$$ترنت لجمي$$ع ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة ال-

. 3 الملحق  في بمذكرة الترتيبات هذه(. 3   الملحقاألداء في شبكة منطقة محلية إثرنت سلكية سريعة )انظ$$ر الخي$$ارات ومتطلب$$ات-ذلك على المنضدة الرئاسية. ( لكل مقع$$د(، بم$$ا في1واصالت كهربائية للحواسيب المحمولة )واحد )-

21PP-14/45-A

‍(100(‍تستوعب‍كل‍منها‍نحو‍مائة‍)3ثالث‍قاعات‍اجتماع‍)ه‍(شخص،‍مزودة‍بما‍يلي:

منضدة‍رئاسية)منضدة رئاسية )من النوع المكتب ي(، توضع على منصة مرتفعة، وس$$تة -

مقاعد.(6تشكيل‍قاعة‍االجتماع

ب جلوس المشاركين في- ص$$ف من المناض$$د  من المقاع$$د خل$$ف ك$$ل(1)صف واح$$د  الدرس في المؤتمر/موظفي االتح$اد على هيئ$ة قاع$ة يرت)من النوع المكتب ي(.

(AVالمتطلبات‍التقنية‍والسمعية‍المرئية‍)نظام صوتي.- لكل شخص جالس إلى المنضدة الرئاسية.(1)ميكروفون واحد -االتحاد جالسين إلى منضدة. المؤتمر/موظفي  من المشاركين في(2) لكل اثنين (1)ميكروفون واحد -المؤتمر/موظفي االتحاد والجالسين إلى المنضدة الرئاسية. في كب$$$$يرة مرئي$$$$ة بوض$$$$وح لجمي$$$$ع المش$$$$اركين(1)شاش$$$$ة واح$$$$دة - ، موص$$ول بوص$$لة س$$لكية مباش$$رة، عن طري$$ق كبالتالشاشة الكب$$يرة ( مناسب لعرض ص$$ورة واض$$حة علىBNC وXVGA) عرض عاكس (1)جهاز -

تقديم العروض. تقسيم فيديوية، بالحاسوب المستخدم في ومحرك$$اتPowerPoint وMicrosoft Wordبمجموع$$ة ب$$رامج  أمريكي$$ة، )م$$زود من أج$ل الع$روض المرئي$ة، ذو لوح$ة مف$اتيح(1)حاسوب محمول واحد -

(.USB ومنافذ CD/DVDأقراص متطلبات‍تكنولوجيا‍المعلومات

3 الملحق  المشاركين/موظفي االتحاد، وفقا لمتطلبات األداء المبينة في ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة ال س$$لكية م$$زودة بنف$$اذ إلى اإلن$$ترنت لجمي$$ع-.

شبكة منطقة محلية إثرنت سلكية سريعة للمنضدة الرئاسية فقط.-ذلك على المنضدة الرئاسية. ( لك$$ل مقع$$د(، بم$$ا في1واصالت كهربائية للحواسيب المحمولة )واحد )-

ــ‍1)قاعة‍اجتمـاع‍واحـدة‍( و ‍‍شخصـا،(80)تسـتوعب‍نحـو‍ثمـانين‍(‍يلي:تخصص‍للمؤتمرات‍الصحفية،‍مزودة‍بما

تشكيل‍قاعة‍االجتماع)منضدة رئاسية )من النوع المكتب ي( توضع على منصة مرتفع$$ة وس$$ت - ( مقاعد.6 بالكاميرا الثابتة(؛ ويخضع تص$$ميم وتكون مالئمة للتصوير )التلفزيوني أو ستارة خلفية تناسب ألوانها مجموع$$ة األل$$وان ال$$تي اخت$$يرت للم$$ؤتمر،-

الخلفية لموافقة االتحاد المسبقة.كل صف من المناضد )من النوع المكتب ي(. ( خل$$ف1)مقاعد للصحفيين على هيئة قاعة الدرس مع صف مقاعد واحد -

(AVالمتطلبات‍التقنية‍والسمعية‍المرئية‍)

22PP-14/45-A

القاعة. االتحاد جالسين إلى منضدة في المؤتمر/موظفي  من المشاركين في(2) لكل اثنين (1)ميكروفون واحد - يتسنى ضبط كل سماعة رأس على القن$$اة الس$$معية المرغوب$$ة بش$$كل سماعة رأس لكل مشارك في المؤتمر/موظ$$ف في االتح$$اد. ويجب أن-

مستقل.المؤتمر/موظفي االتحاد. في كب$$$$يرة مرئي$$$$ة بوض$$$$وح لجمي$$$$ع المش$$$$اركين(1)شاش$$$$ة واح$$$$دة - الشاشة الكبيرة، موصول بوصلة سلكية مباشرة بالحاسوب المس$$تخدم ( مناسب لعرض ص$$ورة واض$$حة علىBNC وXVGA عرض عاكس )(1)جهاز -

تقديم العروض. في ومحرك$$اتPowerPoint وMicrosoft Wordبمجموع$$ة ب$$رامج  أمريكي$$ة، )م$$زود من أج$ل الع$روض المرئي$ة، ذو لوح$ة مف$اتيح(1)حاسوب محمول واحد -

(.USB ومنافذ CD/DVDأقراص لغات.(3)ثالث  ، في(ISO) المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس نظام صوتي يشمل مقصورات ومعدات الترجمة الشفوية، يفي بمعايير-اإلنكليزية. تس$$جيل س$$معي رقمي لالجتماع$$ات: لمتن$$اول الكلم$$ة ولقن$$اة اللغ$$ة-القاعة. تتناول الكلمة والمشاركين آنيا على شاشة العرض الكبيرة في ذل$$ك الك$$اميرات واألف$$راد( لنق$$ل ص$$ورة نظام سمعي فيديوي )بما في- من أجل التفاصيل(.3معدات خدمة المشاركة عن بعد )راجع الملحق -بث سمعي وفيديوي للمناقشات على الويب للمؤتمرات الصحفية.- من قاعة االجتماع إلى مركز البث على الويب، حيث تركب المشفرات، إرسال اإلشارات السمعية )متناول الكلم$$ة باللغ$$ة اإلنكليزي$$ة( والفي$$ديو-

) وإال تركب مشفرات البث على الويب، ويوفر مك$$ان عم$$ل لشخص$$ين مقص$$$ورة مؤمن$$$ة ت$$$ركب ب$$$القرب من مقص$$$ورات الترجم$$$ة (، في2

الشفوية. توصيلة النقل الس$$معي المباش$$ر بواس$$طة وس$$ائل اإلعالم إلى النظ$$ام (12 بح$$د أدنى اثن$$تي عش$$رة )XLR م$$ع توص$$يالت Multi/Pressboxجهاز مزج -

الصوتي.متطلبات‍تكنولوجيا‍المعلومات

الملح$$ق المشاركين/موظفي االتحاد، وفقا لمتطلبات األداء المبين$$ة في ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة ال س$$لكية م$$زودة بنف$$اذ إلى اإلن$$ترنت لجمي$$ع-3.

شبكة منطقة محلية إثرنت سلكية سريعة للمنضدة الرئاسية فقط.-( لكل مقعد(.1واصالت كهربائية للحواسيب المحمولة )واحد )-50(‍تستوعب‍كل‍منها‍نحو‍خمســين‍)3ثالث‍قاعات‍اجتماع‍)ز‍(

(‍شخصا،‍مزودة‍بما‍يلي:تشكيل‍قاعة‍االجتماع

ترتب على هيئة قاعة المجلس.- (50)مناضد ومقاعد لنحو خمسين - .شخصا

(AVالمتطلبات‍التقنية‍السمعية‍المرئية‍)المؤتمر/موظفي االتحاد. في من المش$$اركين(2) لك$$ل اث$$نين (1)نظام ص$$وتي م$$ع ميكروف$$ون واح$$د -

23PP-14/45-A

المؤتمر/موظفي االتحاد. في كب$$$$يرة مرئي$$$$ة بوض$$$$وح لجمي$$$$ع المش$$$$اركين(1)شاش$$$$ة واح$$$$دة - الشاش$$ة، موص$$ول بوص$$لة س$$لكية مباش$$رة بالحاس$$وب المس$$تخدم ( مناسب لعرض ص$$ورة واض$$حة علىBNC وXVGA عرض عاكس )(1)جهاز -

تقديم العروض عبر كبالت تقسيم فيديوية. في ومحرك$$اتPowerPoint وMicrosoft Word أمريكي$$ة، )م$$زود بمجموع$$ة ب$$رامج من أجل العروض المرئي$$ة، ذو لوح$$ة مف$$اتيح(1)حاسوب محمول واحد -

(.USB ومنافذ CD/DVDأقراص متطلبات‍تكنولوجيا‍المعلومات

الملح$$ق المشاركين/موظفي االتحاد، وفقا لمتطلبات األداء المبين$$ة في س$$لكية م$$زودة بنف$$اذ إلى اإلن$$ترنت لجمي$$ع ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة ال-3.

لكل مقعد(.(1)واصالت كهربائية للحواسيب المحمولة )واحد -‍(‍اجتماع‍تخصصان‍للجنة‍الصياغة،‍تــزود‍كــل‍منهمــا2قاعتا‍)ح(

بما‍يلي:.U مرتبة على شكل حرف شخصا،(30) ثالثينمناضد ومقاعد لنحو - مزود بوسائل الدعم.(1)سلكي واحد  ميكروفون ال-القاعة الثانية تكون مرئية بوضوح لجميع أعضاء لجنة الصياغة. في كبيرت$$ان(2)إح$$دى القاع$$ات وشاش$$تان  ( كب$$يرة في1شاش$$ة واح$$دة )- الثاني$$ة، مناس$$بة لع$$رض ص$$ورة واض$$حة على الشاش$$ة )الشاش$$ات(، القاعة  في(2)إحدى القاعتين وجهازان  ( فيBNC وXVGA عرض )(1)جهاز -

تق$$ديم موص$$ولة بوص$$لة س$$لكية مباش$$رة بالحاس$$وب المس$$تخدم فيالعروض عبر كبالت تقسيم فيديوية.

، م$$عالقاع$$ة الثانية  في(2) إح$$دى القاع$$ات اثن$$ان العروض المرئي$$ة في من أج$$ل(1)حاس$$وب محم$$ول واح$$د   أو(1)حاس$$وب شخص$$ي واح$$د - PowerPoint وMicrosoft Wordلوحة مفاتيح أمريكية، )م$$زودة بمجموع$$ة ب$$رامج

(.USB ومنافذ CD/DVDومحركات أقراص . 3 الملحق  لجنة الصياغة، وفقا لمتطلبات األداء المبينة في سلكية مزودة بنفاذ إلى اإلنترنت لجمي$$ع أعض$$اء شبكة منطقة محلية ال-.(2مقعدين ) ( واح$$دة لك$$ل1)ش$$بكة منطق$$ة محلي$$ة إث$$رنت س$$لكية س$$ريعة وص$$لة - لكل مقعد(.(1)واصالت كهربائية للحواسيب المحمولة )واحد -(‍قاعات‍اجتماع‍تستوعب‍كل‍منها‍نحو‍عشــرين‍)10عشرة‍)ط(

‍(‍شخصا‍ترتب‍على‍هيئة‍قاعات‍المجلس‍بمناضد‍ومقاعد20فقط.‍وتستعمل‍هذه‍القاعات‍كقاعات‍اجتماع‍فرعية‍للجان.)تجهز كل قاعات االجتماع بمناضد )من النوع المكتب ي، يبل$غ عرض$ها نح$و س$تين

سنتيمترا( للمشاركين/موظفي االتحاد.(60 توفر زجاجات المياه المعدنية واألكواب على كل منضدة رئاسية وفي مقص$$ورات

الترجمة الشفوية.ويوفر عند مدخل كل قاعة عدد كاف من مصادر مياه الشرب.

تمام الساعة في‍جاهزة‍للتشغيل‍الكاملويجب أن تكون كل قاعات االجتماع .2014 أكتوبر 18الثامنة من صباح يوم السبت

24PP-14/45-A

المكاتب2.1 مكاتب مستقلة، يدخلها النور الطبيعي، لرئيس المؤتمر، ورؤساء وأمن$$اء اللج$$ان، وموظفي االتحاد المنتخبين )والمنتخبين حديثا(، واألمان$$ات التابع$$ة لهم. ويجب أن تكون هذه المكاتب قريبة جدا من قاعة االجتماع الرئيسية. مكاتب ي$$دخلها الن$$ور

الطبيعي، بقدر اإلمكان، لموظفي االتحاد وللموظفين المحليين. وسيقرر االتحاد عدد المكاتب على أساس ج$$دول الم$$وظفين وفي ض$$وء تش$$كيل

أماكن المؤتمر. حينه جدول متطلبات تفصيليا يح$$دد وبالنسبة لألثاث والمعدات، سيعد االتحاد في

عدد ونوع قطع األثاث المكتب ي والمعدات المكتبية المطلوب$$ة. وتتوق$$ف الكمي$$اتالالزمة على جدول الموظفين وعلى تشكيل أماكن المؤتمر.

وتوفر مصادر لمياه الشرب بالقرب من المكاتب. يتم توف$$ير ع$$دد ك$$اف من المك$$اتبتوافر‍المكــاتب‍وجهوزهــا‍للتشــغيل: ويتم توف$$ير المك$$اتب2014 أكت$$وبر 6للم$$وظفين ال$$ذين سيص$$لون ي$$وم اإلث$$نين

ج$$دول الم$$وظفين )انظ$$ر ج$$دول األخ$$رى طبق$$ا لمواعي$$د الوص$$ول ال$$واردة فيالمتطلبات(.

األماكن‍المفتوحة3.1 يجب أن تكون ك$$ل أم$$اكن العم$$ل م$$زودة، ق$$در اإلمك$$ان، بمص$$در ل$$دخول الن$$ور

الطبيعي.لموظفي‍االتحاد1.3.1

للرفوف، ومكيفة الهواء بالقدر الك$$افي، وم$$زودة بطاق$$ة كهربائي$$ة مدعوم$$ة غرفة تقنية/خزائن توصيل مؤمنة للمخدمات ومعدات الشبكة، بها مس$$احات-(.UPSبوحدة لإلمداد المتواصل بالكهرباء )

تخزين لتجميع الوثائق بالقرب من صناديق توزيع الوثائق. توزي$ع الوث$ائق: مكتب كب$ير لم$وظفي االتح$اد والم$وظفين المحل$يين ومنطق$ة-والكهرباء: مساحة الستنساخ الوثائق مكيفة اله$$واء بالق$$در الك$$افي وم$$زودة بالمع$$دات-

الدقيقة، في ص$$فحة150 أجهزة تصوير مستندات عالية السرعة تستنسخ (4)أربعة •التجميع والتدبيس اآلليان،•االستنساخ على الوجهين،•توصيلية شبكة محلية إثرنت سلكية سريعة،• لتجليد الكتب )إلعداد الوثائق الختامية للمؤتمر(،(1)آلة واحدة • كهربائيان كبيران. (2)مثقابان  ورق مثقوب أو•

مساحة لوسائل اإلعالم، تضم مكتبا لالتحاد وغرفة عمل لوسائل اإلعالم.-غرفة للمقابالت الصحفية.-ا$ل$ب$ل$د$ ا$ل$م$ض$ي$ف$ و$/$أ$و$ م$و$ر$د$ خ$د$م$ة$ و$ت$ت$ض$م$ن$ ب$ش$ك$ل$ خ$ا$ص$:$ ت$ق$ر$ي$ب$ا$($ ي$ت$و$ل$ى$ ت$ج$ه$ي$ز$ه$ا$ ب$ا$ل$ك$ا$م$ل$ 2m 50ا$س$ت$د$ي$و$ ل$ل$ت$ص$و$ي$ر$ ا$ل$ت$ل$ف$ز$ي$و$ن$ي$ )$م$س$ا$ح$ة$ -$

جدران زجاجية وسجاد على نمط أماكن الشخصيات البارزة.•غرفة مونتاج منفصلة تجهز بمجموعة معدات للمونتاج.• بالكاميرا الثابتة(؛ ويخضع تص$$ميم وتكون مالئمة للتصوير )التلفزيوني أو ستارة خلفية تناسب ألوانها مجموعة األلوان التي اختيرت لالجتماعات،•

الخلفية لموافقة االتحاد المسبقة.

25PP-14/45-A

مصدر للطاقة الكهربائية من أجل المعدات السمعية المرئية المحمولة.•سلكية مزودة بنفاذ إلى اإلنترنت. شبكة منطقة محلية ال•( توصيالت إنترنت سلكية بالغة السرعة.3ثالث )•الويب بنسق مناسب ألغراض اإلذاعة. توصيل بين مركز بث الويب واالستديو التلفزيوني الستقبال إش$$ارة بث•

معدات استديو تلفزيوني تضم:- عالية االستبانة.16:9نسبة باعية •($ ب$ز$ا$و$ي$ة$ و$ا$س$ع$ة$(.1)$ )ي$ف$ض$ل$ أ$ن$ ت$ك$و$ن$ إ$ح$د$ا$ه$ا$ م$ا$ ش$ا$ب$ه$ه$ا$(  أ$و$XDCam )CCU($ ك$ا$م$ي$ر$ا$ت$ إ$ذ$ا$ع$ي$ة$ ب$ع$د$س$ا$ت$ ق$ي$ا$س$ي$ة$ 3ث$الث$ )$•$( سمعي.1 وآخر )Sony AnyCast( مثل 1مازج فيديو )•Kino-floالضوء( بشدة إضاءة متغيرة ويفض$ل أن يكون$ا ( لإلض$$اءة األساس$$ية لالس$$تديو )م$$ع الحوام$$ل وموزع$$ات2نطاق$$ان )• Diva-Liteأو  Tungsten

.LED  أوHMI  أوquartz أو موزعات الضوء من أج$ل الخلفي$$ة ومعادل$ة اإلض$$اءة )م$$ع عواكس$$ها إن ( مص$$ابيح إض$$اءة ثانوي$$ة على األق$$ل لمعادل$$ة اإلض$$اءة م$$ع4أربع$$ة )•

أمكن(. XLRبمس$$$تقبالتها ومرس$$$التها - م$$$ع كبالت إض$$$افية )كبالت توص$$$يل ( ميكروفون$$$$ات شخص$$$$$ية من ال$$$$تي تثبت على المالبس3ثالث$$$$$ة )•

للكاميرات إذا كانت الميكروفونات كبلية( حسب الضرورة..Firewire بكبل توصيل XDCamمسجلة •معدات من أجل خدمة المشاركة عن بعد.•

ردهة للمترجمين الفوريين.-مساحة لتخزين الصناديق الفارغة والصناديق المعدنية )طرود االتحاد(.-

للبلد‍المضيف2.3.1مساحة للبلد المضيف.-مساحة للجنة التنظيمية.-

ال‍مؤت‍مر للمشاركين‍في3.3.1مكتب دعم خلفي منفصل وباب يصل بين المنطقتين. مك$اتب عم$ل( م$ع7الم$ؤتمر وتس$جيلهم ) منطق$ة الس$تقبال المش$اركين في-مكتبة لبيع المنشورات.-250منصة مرتفعة )أو منطقة مناسبة( تسع نح$$و م$$ائتين وخمس$$ين )- للتصوير الفوتوغرافي للمجموعات. ( ف$رداللمعلومات العامة. األم$$اكن االس$$تراتيجية نظام استالم بشاشات تعمل ب$$اللمس، يتم تثبيت$$ه في-( صندوق لتوزيع الوثائق.1 000ألف )-(. 3 الملحق مقهى سيبراني )انظر -الشخصية. ( خزينة مزودة بأقفال للحواسيب المحمولة/األمتعة1 500)ألف وخمسمائة -والهواتف المحمولة(. ردهة لالستجمام )منطقة هادئة مريحة، ال يسمح فيها باس$$تعمال الحواس$$يب-مكتب لإلعالم العام.-الجوية. الحجز وتغيير المسار وإصدار بطاقات السفر الموق$$ع من بين وظائف$$ه إع$$ادة تأكي$$د مكتب لتثبيت حجز ال$$رحالت الجوي$ة في-

26PP-14/45-A

ماكينة للصرف اآللي، داخل حرم المؤتمر. مصرف أو-مركز لالتصاالت.-منطقة الستراحة القهوة )بأسعار تجارية معقولة(.-مقصف )بأسعار تجارية معقولة(.-جلسات مسائية/ليلية/خالل عطالت نهاية األسبوع. الح$$االت ال$$تي يتوق$$ع أن تعق$$د فيه$$ا منطقة ل$$بيع المش$$روبات واألطعم$$ة في-غرفة لتوزيع الهدايا مزودة بمكتب ومكان للتخزين.-قاعة لكبار الشخصيات/الشخصيات البارزة.-خدمة طبية.-قاعات للصالة.-مكتب للمفقودات.-وتوفر مصادر لمياه الشرب بالقرب من هذه المناطق.-

يجب أن تكون جمي$$ع المك$$اتب/من$$اطق العم$$ل ج$$اهزة للعم$$ل وم$$زودة بالكام$$ل ج$$دول المتطلب$$ات، ال$$ذي س$$يتولى االتح$$اد بالتوصيلية واألثاث كما ه$$و م$$بين في

الموعد المناسب حسب الموصوف أعاله. إعداده في

ال‍مرافق/ال‍خدمات2(. 3 الملحق متطلبات تكنولوجيا المعلومات )انظر - درجة مئوية، وتزود باإلنارة والمياه، وتؤمن نظافتها.(20)تبلغ عشرين يوفر لألماكن الموصوفة أعاله تكييف الهواء )أو التدفئة( بدرجة ح$رارة ثابت$$ة- األس$$بوع. وبالنس$$بة  أي$$ام في(7) الي$$وم، وس$$بعة  س$$اعة في(24)وعش$$رين الموقع طوال مدة الم$$ؤتمر، على م$$دى أرب$$ع تسهيالت اإلسعاف األولي في-

لخدمات الطوارئ تكفل الوزارة النقل فورا إلى مستشفى والقبول فيها.المشاركين؛ ويخضع التصميم لموافقة مسبقة من االتحاد. أم$$اكن جل$$وس قاع$$ات الم$$ؤتمر في مناف$$ذ فيديوي$$ة إلع$$ادة التش$$غيل في-نظام سمعي عام إلذاعة اإلعالنات.- األماكن االستراتيجية وتوص$$ل بنظ$$ام ع$$رض ( يتم نشرها فيLED شاشات أو LCDشاشات  عدد كاف من الشاشات المسطحة الكبيرة )شاشات البالزما أو-

للمعلومات مزود بإمكانية عرض وسائط مختلط$$ة )تس$$جيالت في$$ديو وص$$ورفوتوغرافية وعروض مرئية وتويتات حية وإعالنات وعالمات القاعات(.

الم$$ؤتمر بالنسبة لموظفي االتحاد. وتوفر هذه الخدمة أيضا للمش$$اركين في الفن$$ادق م$$ع االحتي$$اط الحتم$$ال تغي$$ير الحج$$وزات خدم$$ة لحج$$ز الغ$$رف في- الم$ؤتمر، إن أمكن، تع$ديل بأس$عار تجاري$ة معقول$ة. ويت$اح للمش$اركين في

الحج$$ز ب$$دون تحم$$ل غرام$$ات مالي$$ة مجحف$$ة. ومن المفه$$وم أن مث$$ل ه$$ذه أي غرام$$$ات ال تلقي ب$$$أي مس$$$ؤولية على ع$$$اتق ال$$$وزارة الحج$$$وزات أو

االتحاد. أو . وينبغي أن ت$$وفر الفن$$ادق(5)*  وخمس نج$$وم(2)* ت$$تراوح بين نجم$$تين الم$$ؤتمر االختي$$ار بين فئ$$ات مختلف$$ة من الفن$$ادق وس$$يتاح للمش$$اركين في

السريعة التوصيلية باإلنترنت. المتأخرة حسب مواعيد الوصول/المغادرة وتكون توصيلية اإلنترنت محسوبة تشمل الترتيبات الخاصة بموظفي االتحاد تسجيل الوصول المبكر والمغادرة-

سعر اإلقامة. فيمسارها وإصدار تذاكر الطائرات. الموقع، يكون من مهامها تثبيت حجز الرحالت الجوية وتغيير وكالة سفر في-المؤتمر. مكتب لإلعالم لتوفير معلومات محلية للمشاركين في-

27PP-14/45-A

كل من سيول وبوسان. في المط$$ارين، المؤتمر ولم$$وظفي االتح$$اد في مكاتب استقبال للمشاركين في- المطار وحتى حين مغادرتهم، وألغراض البروتوكول وألغ$$راض األمن، أي م$$ا لدى وص$$ولهم إلى(5)توفر سيارات وسائقون للموظفين المنتخبين الخمسة -

سيارات.(7)مجموعه سبع سيارة وسائق لكل موظف ينتخب للمرة األولى.-ذلك اصطحابهم من وإلى المطار. الضرورة طوال فترة وجودهم، بما في سيارة بسائق للمجاملة الشخصية من أجل الشخصيات الهام$$ة/الب$$ارزة عن$$د- نهاي$$ة الم$$ؤتمر. ويس$$تفيد موظف$$و االتح$$اد أثن$$اء الفن$$ادق إلى المط$$ار في يوفر النقل لموظفي االتحاد، من المط$$ار إلى الفن$$ادق ل$$دى وص$$ولهم، ومن-

المؤتمر من خدمة الرحالت المكوكية المشار إليها أدناه. نهاي$$ة موق$ع ال$$ويب عن$$د وص$$ولهم، ومن ه$$ذه الفن$$ادق إلى المط$$ار في في الم$$ؤتمر من المط$$ار إلى الفن$$ادق المبين$$ة ي$$وفر النق$$ل للمش$$اركين في-

الم$$$ؤتمر. وتنظم، أثن$$$اء الم$$$ؤتمر، رحالت مكوكي$$$ة من الفن$$$ادق المبين$$$ة موقع اإلنترنت إلى مرك$$ز الم$$ؤتمرات والعكس. ويح$$دد االتح$$اد مواعي$$د في

هذه الرحالت المكوكية بالتشاور مع الوزارة. هدايا/تذكارات لتوزيعها على المشاركين أثناء الم$$ؤتمر، من أج$$ل االس$$تفادة إرس$$ال ط$$رود تحت$$وي الكيانات األخرى الراغب$$ة في إجراء تتبعه اإلدارات أو-

من تس$$هيالت ال$$دخول المعفى من الض$$رائب. وسينش$$ر ه$$ذا اإلج$$راء علىالويب. موقع

المؤتمر و/أو موظفي االتحاد و/أو الموظفين المحل$$يين، من المشاركين في سبل للنفاذ إلى أماكن المؤتمر، وتوافر مرافق داخلها، من أجل ذوي اإلعاقة-ذلك المنصة داخل قاعات االجتماع الرئيسية. بما في

المدين$$ة والمنطق$$ة المحيط$$ة به$$ا، ي$$وفر بكمي$$ات تكفي ك$$ل المش$$اركين يتضمن معلومات مفيدة عن(6)باللغات الرسمية الست  كتيب باإلنكليزية أو-المؤتمر وموظفي االتحاد. في

ال‍موظفون3 حينه جدوال بالموظفين تدرج في$$ه أس$$ماء الم$$وظفين المنت$$دبين من يعد االتحاد في

المحليين. االتحاد وأسماء المترجمين الشفويين والموظفين وتزود الوزارة المؤتمر بموظفين محل$$يين )يض$$مون م$$وظفي أمن(، دون تحمي$$ل

ج$$دول الم$$وظفين ال$$ذي يح$$دده االتحاد بأية تكلفة، وفقا للترتيب$$ات المح$$ددة فيالطرفان معا.

ل‍جنة‍البلد‍ال‍مضيف4 تزود الوزارة االتحاد بقائمة بأسماء جميع األش$$خاص ال$$ذين يش$$كلون لجن$$ة البل$$د المضيف مشفوعة بألقابهم ووظ$$ائفهم والمعلوم$$ات الالزم$$ة لالتص$$ال بهم وذل$$ك

( شهرا.12قبل المؤتمر باثني عشر ) جمي$$ع مج$االت وتشمل ه$ذه القائم$ة تفاص$$يل عن جمي$$ع الهيئ$$ات والس$لطات في

يلي: الش$$رطة واألمن ووس$$ائل األنشطة ذات الص$$لة، وهي تش$$مل دون حص$$ر م$$ا اإلعالم وال$$$بروتوكول والتأش$$$يرات والجم$$$ارك والنق$$$ل والفن$$$ادق واللوجس$$$تيات

المعلومات. وتكنولوجيا

28PP-14/45-A

3 ال ملح$ق(ITال‍متطلبات‍من‍تكنولوجيا‍ال‍معلومات‍)

وفقا للبن$$د الس$$ادس من م$$ذكرة الترتيب$$ات ه$$ذه، تتخ$$ذ ال$$وزارة ك$$ل اإلج$$راءات الالزمة لكي توفر لالتحاد مجانا، بطريق$$ة يعتبره$$ا االتح$$اد مالئم$$ة لض$$مان حس$$ن سير أعمال الم$$ؤتمر، البني$$ة التحتي$$ة لتكنولوجي$$ا المعلوم$$ات ومع$$داتها وخ$$دماتها

ه$ذا الملح$$ق وال$$تي ت$$وفر نفس مجموع$ة الوظ$$ائف ومس$$تويات الموص$$وفة فيمقر االتحاد. األداء المتاحة في

عملية انتقاء المعدات. وينبغي أن يوافق كال الطرفين وتشرك الوزارة االتحاد في على أي معدات يجري اختيارها قبل إصدار طلب الشراء. ويجب استكمال عملية

، بم$$ا ي$$تيح ال$$وقت الك$$افي2014 أغس$$طس 4موعد أقص$$اه  انتقاء المعدات في للشراء/االستئجار والتسليم واإلعداد. وقد تس$$تلزم عملي$$ات الش$$راء ال$$تي تتبعه$$ا

الوزارة إفساح مهلة زمنية أطول. ويتاح مك$$ان الم$$ؤتمر، وأي بني$$ة تحتي$$ة مس$$بقة ال$$تركيب لتكنولوجي$$ا المعلوم$$ات

وللتوص$$يالت الكهربائي$$ة، لف$$ريقي دعم تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات(ICT)واالتص$$االت ، بغية االض$$طالع باألعم$$ال التحض$$يرية.2014 سبتمبر 20التابعين للطرفين قبل

ال$$وزارة أن تض$$من ت$$وافر م$$ا يل$$زم من رف$$وف لمخ$$دم تكنولوجي$$ا ويجب على المعلوم$$ات واالتص$$االت ومع$$داتها الش$$بكية، وأن تكف$$ل ثب$$ات وكفاي$$ة الطاق$$ة

،(UPS)الكهربائية وتكييف اله$$واء، ودعمهم$$ا بوح$$دات لإلم$$داد المتواص$$ل بالطاق$$ة غرفة تكنولوجيا المعلومات وخ$$زائن التوص$$يل الس$$لكي، قب$$ل وص$$ول فري$$ق في

(.2014 أكتوبر 6دعم تكنولوجيا المعلومات التابع لالتحاد )المحدد له يوم حال$$ة الط$$وارئ إذا ك$$ان من وقد يستلزم األمر توفير معدات لتولي$$د الطاق$$ة في

ينقطع التيار لفترات تفوق المحتمل، بحكم الشروط المحلية لإلمداد بالطاقة، أن.(UPS)قدرة بطاريات وحدات اإلمداد المتواصل بالطاقة

على األق$$ل(1)وتبقى شبكة الصوت والبيانات قيد التشغيل لمدة يوم كامل واحد بعد تاريخ اختتام المؤتمر.

ويتع$$اون فريق$$ا تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات التابع$$ان للط$$رفين على تحدي$$د الج$$دولالزمني الدقيق لتسليم البنية التحتية والخدمات.

ال‍متطلبات‍من‍الشبكات1ال‍متطلبات‍العامة1.1

منطقي$$تين: ش$$بكة داخلي$$ة لعملي$$ات(2)شبكة إث$$رنت مادي$$ة تت$$ألف من ش$$بكتين االتح$$$اد تس$$$مى "الش$$$بكة المحلي$$$ة الزرق$$$اء" وش$$$بكة خارجي$$$ة للمش$$$اركين

المؤتمر/موظفي االتح$$اد تس$$مى "الش$$بكة المحلي$$ة الخض$$راء". ويفص$$ل بين في جدار ناري مكرر احتياطيا، ويكون بإمكان الش$$بكتين كلتيهم$$ا النف$$اذ(2) الشبكتين

إلى اإلنترنت. ت$$وفر ال$$وزارة جمي$$ع المع$$دات الش$$بكية )مث$$ل المح$$اور والب$$داالت والمس$$يرات( والكبالت وأرفف المعدات الالزمة إلقامة الشبكتين "الزرق$$اء" و"الخض$$راء". ويجب أن تكون الشبكة المخصصة للمؤتمر جاهزة للتشغيل )دون مخدمات( قب$$ل وص$$ول فري$$ق دعم تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات الت$$ابع لالتح$$اد. وال$$وزارة مس$$ؤولة عن توف$$ير

للش$$بكتين المحلي$$تين الزرق$$اء والخض$$راء ولتس$$يير2 و1 للطبق$$تين OSIمكون$$ات حين ي$وفر االتح$$اد  للشبكة الخضراء وجدار ن$$اري الحماي$$ة للش$$بكتين في3 الطبقة

للشبكة الزرقاء.3 المسييرات للقيام بتسيير الطبقة

29PP-14/45-A

تتضمن البنية التحتية الكبلية كبالت ونقاط توصيل شبكية تحمل عالمات واض$$حة، م$$ا فوقه$$ا؛ ويمكن أن تك$$ون  القياس$$ية أو5 وتك$$ون الكبالت النحاس$$ية من الفئ$$ة

وحي$$دة األس$$لوب تبع$$ا للمس$$افة بين النقط$$تين األلي$$اف متع$$ددة األس$$اليب أوالطرفيتين.

مس$$$توى األس$$$اس. ويجب أن يك$$$ون وتك$$$ون الش$$$بكة مك$$$ررة احتياطي$$$ا في أكثر وص$$الت ص$$اعدة  منفذا أو(24) البداالت الطرفية التي لها أربعة وعشرون في

(، إلى ب$$دالتينGigabit Ethernetمزدوج$$ة، يفض$$ل أن تك$$ون وص$$الت إث$$رنت غيغ$$ابت ) أساس$$يتين مختلف$$تين بطريق$$ة تكف$$ل ت$$وازن الحم$$ل. وينبغي تعزي$$ز ه$$ذه الق$$درة

وبروتوكوالت ش$$جرة الرب$$ط؛ ويجبVRRP/HSRP االحتياطية بتكنولوجيات مالئمة مثل أك$$ثر من ( جهازا لكل بدالة طرفي$$ة، أو48أال يكون هناك أكثر من ثمانية وأربعين )

طابعات لكل محور.  حواسيب شخصية أو(4) أربعة المائ$$ة البداالت الطرفية بنس$$بة تتج$$اوز تس$$عين في ينبغي أال تنشغل المنافذ في

وذلك لكي تتمكن من تلبية متطلبات آخ$$ر لحظ$$ة. وعن$$دما يت$$وافر الخي$$ار(%90) منفذا وبدال$$ة واح$$دة فيه$$ا ثماني$$ة(24)كل منهما أربعة وعشرون  بين بدالتين في

)كل منهم$$ا أربع$$ة وعش$$رون   منفذا يفضل انتقاء البدالتين التي في(48)وأربعون المستعملين. المعدات يتأثر عدد أقل من  منفذا بحيث لو حدث عطل في(24

تخص$$ص ب$$داالت طرفي$$ة، بأقص$$ى ق$$در ممكن، لتوص$$يل الحواس$$يب الشخص$$ية "بالش$$بكة والحواسيب المحمولة والطابعات إم$$ا "بالش$$بكة المحلي$$ة الزرق$$اء" أو

المحلية الخضراء"، وبالتالي يمكن تقاسم بداالت التوزيع والبداالت األساسية بينالشبكتين المنطقيتين.

بيئ$$ة ش$بكية يشهد الص$$انع على أن جمي$ع مع$$دات الش$بكات المنتق$$اة تعم$ل في ظ$$روف التش$$غيل االعتيادي$$ة أال يتج$$اوز متوس$$ط كب$$يرة. وينبغي في متوسطة أو

الشبكة من أي حاسوب شخصي موصول س$$لكيا بالمخ$$دمات زمن االستجابة في ميللي ثانية.(1)بالبوابة المحلية واحد  المحلية أو

عين المكان قطع غي$$ار للمع$$دات وتش$$كيالت ج$اهزة لل$$تركيب يجب أن توفر فيلكل البداالت الطرفية.

المخ$$دمات المركب$$ة ق$$ادرة على يجب أن تك$ون جمي$$ع الحواس$$يب الشخص$$ية أو النفاذ إلى اإلنترنت عن طريق المقدم المحلي لخدمات اإلنترنت. ويمكن أن تنفذ الحواسيب الشخصية الموصولة بالشبكة المحلية الخضراء إلى اإلنترنت مباش$$رة بينما يمكن أن تنفذ الحواسيب الشخصية الموصولة بالشبكة المحلية الزرقاء إلى

اإلنترنت عن طريق مخدم وكيل..802.1qتدعم البداالت الشبكات المحلية االفتراضية وبروتوكول اقتسام الموارد

يجب أن تكون الش$$بكة م$$زودة ب$$أدوات للرص$$د وإدارة األمن ق$$ادرة على اإلن$$ذار بحيث يمكن على وج$$ه الس$$رعة تحدي$$دSMS رسائل بواسطة البريد اإللكتروني أو

الشبكة. مواطن القصور في يجب أن تتاح على وجه السرعة لفريق دعم تكنولوجيا المعلوم$$ات الت$$ابع لالتح$$اد

وثائق مستوفاة ومفصلة عن الشبكة بأكملها وعن إجراءات عملياتها.‍"الشبكة‍المحلية‍الزرقاء"‍الخاصــة‍المكرســة‍لالتحــاد،‍بمــا2.1

قاعات‍المؤتمر ذلك‍الشبكة‍المحلية‍الالسلكية‍في في المحلية الزرقاء"( ل$$دعم جمي$$ع أعم$$ال الم$$ؤتمر. وتت$$ألف ه$$ذه الش$$بكة المحلي$$ة الشبكة األولى )المنطقية( مخصصة لالتحاد )يشار إليها فيما يلي باس$$م "الش$$بكة

الثاني$$ة لتوص$$يالت  في(mbps) ميغابتة 100/10السلكية من أجزاء إثرنت سرعتها الحواسيب الشخصية والطابعات والمخدمات.

30PP-14/45-A

القسم ، على النحو الموضح فيmbps 10 ( بمعدل1) إنترنت أرضية مزدوجة واحدة ج$$نيف بواس$$طة وص$$لة ويجب توصيل الشبكة المحلية الزرقاء بمق$$ر االتح$$اد في أدناه.2

ك$$ل قاع$$ات الم$$ؤتمر لتمكين م$$وظفي  فيWiFiس$$لكية  ويجب أن ت$$وفر تغطي$$ة الاالتحاد من االتصال بالشبكة المحلية الزرقاء:

)إض$$افة إلى أي معي$$ار جدي$$د معتم$$د عموم$$ا وقت انعق$$ادWi-Fiم$$ع نظ$$ام ومتوافق$$ةn وg وb و802.11aتكون الشبكة المحلية الالسلكية مطابقة للمع$$ايير أ (المؤتمر(؛

؛(WEP، WPA، WPA2مثل )تدعم نقاط النفاذ بروتوكوالت التشفير الشائعة ب(( ميللي ثانية أثناء ظروف الحمل االعتيادية؛20البوابة على عشرين ) ال يزيد متوس$$ط زمن االس$$تجابة المس$$تهدف من الحواس$$يب المحمول$$ة إلىج()يكون متوسط الصبيب المستهدف لكل حاسوب محمول مرتب$$ط ه$$و ثالث د ( أكثر؛ الثانية أو  ميغابتات في(3 يجري التحكم مركزيا فيه ( إن أمكن، من إع$$ادة تش$$كيل نق$$اط النف$$اذ للتكي$$ف م$$ع تغ$$ير ظ$$روف الحم$$ل نقاط النفاذ الالسلكي وذلك للتمكن بسرعة، وتلقائيا

حال$$ة تس$$لل أي قاعات االجتماعات وإلبطال حواسيب محمولة فرادى في فيفيروس؛

إذاعة هذا المعرف. وقت ال$$تركيب، ويجب ع$$دم(SSID)تبلغ ال$$وزارة بمع$$رف مجموع$$ة الخدم$$ة و (ــك تكون‍الشبكة‍المحلية‍الزرقاء‍جاهزة‍للتشغيل‍الكامل‍)بما‍في ‍ذل

‍‍أكتــوبر11صــباح‍ جميع‍خدمات‍الشبكات(‍بحلول‍الساعة‍الثامنة‍من2014.

يتعاون فريق$$ا دعم تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات التابع$$ان للط$رفين على وض$$ع تص$$ميمصورته النهائية. الشبكة في

‍"الشــبكة‍المحليــة‍الخضــراء"‍المخصصــة‍للمشــاركين3.1ذلك‍الشبكة‍المحلية‍الالسلكية المؤتمر،‍بما‍في في

الم$$ؤتمر )يش$$ار إليه$$ا فيم$$ا يلي باس$$م ش$$بكة ثاني$$ة )منطقي$$ة( للمش$$اركين في تش$$تمل علي$$ه "الشبكة المحلية الخضراء"( مجه$$زة بمع$$دات وكبالت مماثل$$ة لم$$ا

مختلف$$ة عنه$$ا ومخصص$$ة لتوص$$يل  أعاله أو2.1القس$$م  الش$$بكة الم$$ذكورة في الم$$ؤتمر المقهى الس$$يبراني والحواس$$يب المحمول$$ة الخاص$$ة بالمش$$اركين في

سلكيا( باإلنترنت وبخدمة البث على الويب. )سلكيا وال وتوص$$ل الش$$بكة المحلي$$ة الخض$$راء ب$$اإلنترنت من خالل ج$$دار ن$$اري إلى مق$$دم

خدمات اإلنترنت المحلي )انظر التعريف الوارد أدناه(.غ الوزارة بتعريف الشبكات المحلية االفتراضية في الشبكة المحلية الخض$$راء وتبل

.2014 سبتمبر 8موعد أقصاه  في يوفر عدد من نقاط النفاذ إلى الشبكة المحلية الالس$لكية يكفي لتلبي$$ة احتياج$$ات

الم$$ؤتمر وم$$وظفي االتح$$اد بع$$دد ( من المشاركين في2 000نحو ألفي شخص ) ش$$تى أم$$اكن ( جه$$از في5 000)من األجه$$زة الالس$$لكية يص$$ل إلى خمس$$مائة

المؤتمر )مثل قاعات االجتماع والمكاتب والمقهى السيبراني ومركز الصحافة(: الم$$ؤتمر/موظ$$ف مكافئ$$ة لس$$عة القاع$$ة )أي ب$$افتراض أن ك$$ل مش$$ارك في ك$$ل قاع$ة اجتم$اع ومس$احة عم$ل تكون سعة الشبكة المحلية الالسلكية في أ (

االتحاد ق$$د يري$$د توص$$يل حاس$$وب محم$$ول وه$$اتف ذكي وجه$$از مس$$اعد فينفس الوقت(؛ رقمي شخصي في

31PP-14/45-A

)إض$$افة إلى أي مع$$اييرWi-Fi ومتوافق$$ة م$$ع نظ$$ام GHz 5,2 وGHz 2,4النط$$اقين )فيn وg وb و802.11aتك$$ون الش$$بكة المحلي$$ة الالس$$لكية مطابق$$ة للمع$$ايير ب(جديدة تكون معتمدة عموما وقت تنظيم األحداث(؛

(؛WEP، WPA، WPA2مثل تدعم نقاط النفاذ بروتوكوالت التشفير الشائعة )ج( ميللي ثانية أثناء ظروف الحمل االعتيادية؛(20البوابة على عشرين ) ال يزيد متوس$ط زمن االس$تجابة المس$تهدف من الحواس$يب الشخص$ية إلىد ()يكون متوسط الصبيب المستهدف لكل حاسوب محمول مرتبط هو ثالث ه ( أكثر؛ الثانية أو  ميغابتات في(3 وتلقائيا إن أمكن، من إعادة تشكيل نقاط النفاذ للتكيف مع ظ$$روف الحم$$ل نق$$اط النف$$اذ الالس$$لكي وذل$$ك للتمكن بس$$رعة، يج$$ري التحكم مركزي$$ا فيو (

ح$$ال قاعات المؤتمر ولتبطي$$ل حواس$$يب محمول$$ة ف$$رادى في المتغيرة فيفيروس؛ تسلل أي

يحدد معرف مجموعة الخدمة المذاع وفقا للمعرف الذي طلبه االتحاد.ز (‍ضــمان‍أداء‍الشــبكة‍المحليــة‍الالســلكية‍واألمــاكن‍الــتي4.1

يتعين‍أن‍تتوفر‍فيها‍الشبكة‍المحلية‍السلكية أن تتحم$$ل كام$$ل س$$عة قاع$$ات االجتم$$اع، بم$$ا يق$$در بجه$$ازين إلى ثالث$$ة أجه$$زة يختبر حمل البنية التحتية للشبكة المحلية الالسلكية لالطمئنان إلى أنه$$ا تس$$تطيع

سلكية لكل فرد. ال GHz 5,2النط$$اق   في802.11nوتوفر الوزارة بعض الهوائيات الالس$$لكية طبق$$ا للمعي$$ار الم$$ؤتمر/م$$وظفي االتح$$اد وبعض الحواسيب المحمولة إلقراض$$ها للمش$$اركين في

GHz  على النط$اقn وg و802.11bالذين جاؤوا بحواسيب محمولة ال ت$دعم إال المعي$ار 2,4.

الوزارة سلفا وقبل المؤتمر بوقت كاف إلى االتحاد الحل المق$$رر للش$$بكةوتقدم المحلية الالسلكية من أجل تحقي$$ق أه$$داف األداء الم$$ذكورة أعاله. وم$$ا لم يقب$$ل

( ش$خص200االتحاد الخطة، تزود كل قاع$ات االجتم$اع ال$تي تس$توعب م$ائتي ) إط$$ار الش$$بكة المحلي$ة الخض$راء فأكثر بكب$$ل ش$بكة محلي$$ة إن$$ترنت س$$ريعة في

(2) ( على األقل من بين كل اث$$نين1)ويكون للكبل سطح بيني ذكر يمكن لواحد المؤتمر من توصيل حواسيبهم المحمولة باإلنترنت س$لكيا إذا المشاركين فيمن

أرادوا ذلك. كاف$$ة مك$$اتب االتح$$اد وتتاح توصيلية الشبكة المحلية اإلثرنت الس$$لكية الس$$ريعة في

قاع$$ات ومن$$اطق التس$$جيل والمقهى الس$$يبراني والمنض$$دة الرئاس$$ية/المنص$$ة في االجتم$اع وكاف$ة الخ$دمات الحرج$ة مث$ل بث ال$ويب والمش$اركة عن بع$د والع$رض

النصي للحوار وما إلى ذلك.‍تكــون‍الشــبكة‍المحليــة‍الخضــراء‍جــاهزة‍للتشــغيل‍الكامــل‍بحلــول

.‍2014سبتمبر‍18الساعة‍الثامنة‍من‍صباح‍‍‍فريقــا‍دعم‍تكنولوجيــا‍المعلومــات‍التابعــان‍للطــرفين‍علىيتعــاون

صورته‍النهائية. وضع‍تصميم‍الشبكة‍في

توصيلة‍إنترنت‍مخصصة‍للشبكة‍المحلية‍الزرقاء2 بمس$$ير التس$$يير األمث$$لmbps 10( بمع$$دل 1)وصلة إنترنت أرضية مزدوجة واح$$دة

جنيف بالشبكة وتوليد الصبيب األمثل من طرف إلى طرف لربط مقر االتحاد في (rtt)  زمن ال$$ذهاب واإلي$$ابيتج$$اوزويجب أال مكان الم$$ؤتمر.  المحلية الزرقاء في

ميللي ثانية.220بين جنيف وموقع المؤتمر

32PP-14/45-A

غرف$$ة تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات حيث س$$تركب وتك$$ون انتهائي$$ة وص$$لة اإلن$$ترنت في معدات الشبكة األساسية. وتسمح الوصلة بتص$فح ال$ويب ع$بر وكي$$ل من الش$بكة

من موق$$ع إلى موق$$ع بين الش$$بكةIPSecالزرق$$اء والش$$بكات االفتراض$$ية الخاص$$ة جنيف. الزرقاء واالتحاد في

لإلث$$رنت(2)تشتمل المسيرات المستخدمة على ما ال يق$$ل عن س$$طحين بين$$يين لش$$بكة(1) الثاني$$ة( وعن س$$طح بي$$ني واح$$د  ميغابت$$ة في100/10الس$$ريعة )

م$$ع الق$$در الك$$افي من ذاك$$رة النف$$اذ العش$$وائي(T1/E1/xDSL)المنطق$$ة الواس$$عة وقدرة وحدة المعالجة المركزي$$ة لتحم$$ل الحرك$$ة المرش$$حة بين(DRAM) الدينامي

موقع المؤتمر ومقر االتحاد. للمراقب$$ة الحي$$ة لحرك$$ة اإلن$$ترنت بحيث"RRDtool"تت$$اح ص$$فحة ويب مث$$ل األداة

يتسنى تشغيلها والنفاذ إليها من جانب موظفي الدعم التقني لالتحاد.

توصيالت‍اإلنترنت‍للشبكة‍الخضراء3 الثاني$$ة وقابل$$ة للزي$$ادة إلى ميغابتة في 50 باإلنترنت إلرسال مزدوج (2)وصلتان

(2)وص$$$لتان  تعمالن بأس$$$لوب تقاس$$$م الحم$$$ل أوالثاني$$$ة  ميغابت$$$ة في 100 تعمالنالثاني$$ة  ميغابت$$ة في 200الثاني$$ة قابل$$ة للزي$$ادة إلى  ميغابت$$ة في 100

من2 تب$$ادل إن$ترنت منفص$$لتين )مث$ال ذل$ك (2) بأسلوب االستعاضة نحو نقطتي لدى مقدم خدمات إن$$ترنت(. وتس$$تعمل وص$$لة من PoPبروتوكوالت مكتب البريد

وي$$راعى المخصص$$ة للش$$بكة الزرق$$اء. mbps 10الوصلتين كذلك كاحتياطي للوصلة الم$$ؤتمر/م$$وظفي وجود قدر كاف من عرض النطاق لدعم جميع المشاركين في

االتحاد، وحجز قدر معين من عرض نطاق للبث على الويب. غرف$$ة تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات حيث  في(2)وينبغي أن تك$$ون انتهائي$$ة الوص$$لتين

تركب معدات الشبكة األساسية. وبروتوك$$ول(DNS)ويوفر المقدم المحلي لخدمات اإلنترنت خدمات أسماء ميادين

128 وخ$$دمات أس$$ماء مي$$ادين للم$$ؤتمر وم$$ا ال يق$$ل عن (SMTP)نقل بريد بس$$يط عنوان بروتوكول إنترنت قابال للتسيير.

pna وpptp وsftp وftp وhttps وhttpيسمح بالبروتوكوالت التالية على وصالت اإلن$$ترنت: البيان$$ات الفي$$ديو أو بروتوك$$والت أخ$$رى للص$$وت أو  باإلض$$افة إلىSkype وrtspو بن$$اء على الطلب. وتب$$ذل كاف$$ة الجه$$ود لتدني$$ة حجب المواق$$عutp/tcpمناف$$ذ  أو

الصالحة نتيجة إليجابيات كاذبة ترد من قواعد جدار الحماية الخاص بم$$ورد خدم$$ةاإلنترنت.

وتسمح الوصلة بتصفح الويب وبإجراء التوصيالت الشائعة بين الشبكة االفتراضية الخاصة وعميل الحاس$$وب المكتب ي عن بع$$د لميكروس$$وفت انطالق$$ا من الش$$بكة

الخضراء. المحلية وتسمح الوص$$لة بتص$$فح ال$ويب ع$بر مخ$$دم وكي$$ل انطالق$ا من الش$بكة المحلي$$ة الزرقاء والشبكة االفتراضية الخاصة التي يتوافر لها أمن بروتوكول اإلن$$ترنت من

جنيف. وي$$تيح ذل$$ك موقع إلى موقع بين الشبكة المحلية الزرقاء ومقر االتحاد في المخصص$$ة كوص$$لة إن$$ترنتmbps 10استعمال إحدى الوصلتين كاحتياطي للوص$$لة

للشبكة الزرقاء. لرصد حركة اإلنترنت، وذلك مثال باستخدام راس$$م"RRDtool"توفر صفحة ويب مثل

حركة التفريعات المتعددة، يستطيع موظفو االتحاد التقنيون تشغيلها والنفاذ إليه$$ا.$$زود االتح$$اد في نهاي$$ة ك$$ل ي$$وم من أي$$ام الم$$ؤتمر بإحص$$اءات حرك$$ة اإلن$$ترنت وي

اليومية.

33PP-14/45-A

أمن‍النظم‍والشبكات4 تطبق تدابير أمنية كافية لحماية البنية التحتية للشبكات من النفاذ غير المرخص ب$$هل به$ا المش$اركون ومن الهجمات. كما يجب حماي$ة الش$بكات الفرعي$ة ال$تي يوص$

النف$اذ المؤتمر وموظفو االتحاد باستعمال تكنولوجيات مث$ل ق$وائم التحكم في فيالنارية. والجدران

تش$كيل احتي$$اطي لحماي$$ة الش$$بكة المحلي$$ة الزرق$$اء يجب توف$ير ج$$دار ن$$اري في أي نف$$اذ والشبكة المحلية الخضراء من هجمات محتملة من اإلنترنت وللتحكم في

متقاطع بين الشبكة المحلية الزرقاء والش$$بكة المحلي$$ة الخض$$راء، يتض$$من نظام$$ا لكشف أي ت$$دخل من أج$$ل مراقب$$ة أي أنش$$طة مش$$بوهة، وأدوات لمراقب$$ة األمن

واإلنذار واإلبالغ، فيما يخص البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات المركبة. يتوافر لمع$$دات الش$$بكة والحواس$$يب المركب$$ة اإلص$$دار المس$$تقر آلخ$$رأنيجب

تحديث حسبما يكون مالئما. وإلتاحة تركيب جميع الحواسيب الشخصية، يوفر االتحاد ص$$ورا له$$ذه الحواس$$يب الشخصية تحت$$وي على نس$$خ محدث$$ة من برمجي$$ات مض$$ادة للف$$يروس ومش$$كلة

بقواعد بيانات فيروسية محدثة يوميا ومبرمجة من أجل التن زيل. وكممارس$$ة عام$$ة، تش$$كل الحواس$$يب )في المقهى الس$$يبراني مثال( المكرس$$ة

يق$$وم بتنص$$يب البرمجي$$ات، يمكن ألي مستعمل أن لتصفح شبكة الويب بحيث البإغالق الحاسوب. بعمليات الحفظ، أو أو

وثائق العمل. يقدم االتحاد معلومات إضافية عن أمن النظم والشبكات في

أجهزة‍الهاتف‍والفاكس5كمية‍ال‍معدات‍ال‍مطلوبة1.5

والمحمولة وأجهزة الفاكس المطلوبة. يتضمن "جدول المتطلبات"، الذي سيعده االتحاد، العدد ال$$دقيق للهوات$$ف الثابت$$ة‍ال‍مواصفات2.5

توفر أجهزة الهاتف الثابتة )بعضها يتيح وبعضها اآلخر ي$$تيح نفاذا محليا (.نف$$اذا دولي$$ا ج$$نيف باس$$تخدام ش$$فرة يستطيع جميع موظفي االتحاد االتصال بمق$$ر االتح$$اد في

مراقمة مختصرة )أي بمجرد مراقمة رقم مختصر متبوعا بالرقم الداخلي(: المحمول$ة ال$تي توفره$ا ال$وزارة. باإلض$$افة إلى النف$$اذ إلى الهوات$$ف الثابت$ة : مك$$ان الم$$ؤتمر والمدين$$ة وللوص$$ول إلى الهوات$$فالنف$$اذ المحليتعري$$ف أ (

مق$$ر االتح$$اد والهوات$$ف المحمول$$ة لم$$وظفي االتح$$اد ال$$ذين س$$يظلون فيجنيف: في

'1'+ الثابتة: والفاكس الهاتف 730 22 41 و+5xxx 730 22 41أجهزة 6xxx عن طريق بدالة مركزية( PABX؛)

؛35xx 217 79 41و+ 48xx 249 79 41+ و15xx و14xx 599 79 41هواتف االتحاد المتنقلة: +'2'؛7256 733 22 41االتحاد: + رقم الفاكس الرئيسي في'3'

البلدان؛ : نفاذ محلي باإلضافة إلى نف$$اذ غ$$ير مح$$دود إلى جمي$$عالنفاذ الدوليتعريف ب( ؛ ويجب(TDM) وإما إلى نظ$$ام تع$$دد اإلرس$$ال بتقس$$يم ال$$زمن (VoIP)اإلنترنت يس$$تند النظ$$ام اله$$اتفي إم$$ا إلى نظ$$ام نق$$ل الص$$وت باس$$تعمال بروتوك$$ول

توفير الوظائف التالية:

34PP-14/45-A

بريد صوتي لجميع األرقام الداخلية؛•تحويل النداءات بين األرقام الداخلية؛•إمكانية المؤتمرات الصوتية؛•دليل إلكتروني للهاتف )اختياري(؛•آخر المنادين واألرقام التي طلبت )اختياري(.•

توفر هواتف محمولة ذات خ$$ط داخلي وخ$$ط دولي لم$$وظفي االتح$$اد الرئيس$$يين الذين يح$ددهم االتح$اد من أول ي$وم لوص$ولهم. ويخص$ص االتح$اد ه$ذه الهوات$ف

مكان المؤتمر خدم$$ة بي$$ع الموقع حسب تقديره. وعالوة على ذلك، توفر في في والبطاق$$ات الهاتفي$$ة المس$$بقة ال$$دفع، قب$$ل افتت$$اح(SIM) بطاق$$ات النف$$اذ ال$$دولي

( على األقل.1المؤتمر بيوم واحد ) مك$اتب الم$ترجمين الش$فويين وم$دوني ت$وفر خط$وط هاتفي$$ة ألجه$زة ال$رد في

المحاضر الموجزة. (2) تتمت$ع جميع$ا بنف$اذ دولي. وي$زود جه$ازا 3توفر أجهزة ف$اكس من المجموع$ة

فاكس على األقل من ه$ذه األجه$زة بملقم تلق$ائي لل$ورق إلرس$ال وث$ائق متع$ددة الصفحات، وبإمكاني$ة اس$تخدام قائم$ة أرق$ام هاتفي$ة لإلرس$ال إلى مواق$ع متع$ددة

عملية يدوية واحدة. فيتكون أرقام الهواتف المتنقلة والثابتة متعاقبة على مستوى مورد خدمة الهاتف.

قاعة الصحافة التي تستخدمها وس$$ائل اإلعالم أجه$$زة ف$$اكس وهوات$$ف توفر فيتستعمل ببطاقات مدفوعة الثمن مقدما )يتحمل الصحفيون تكلفة االتصاالت(.

29موع$د أقص$$اه  توفر لالتح$اد قائم$ة بأرق$ام اله$$اتف والف$$اكس المخصص$ة في.2014سبتمبر

البث‍على‍الويب6 توفر خدمة البث على الويب لقاعات االجتماع الرئيسية )بما فيها قاعة الصحافة(

هذا الصدد بما يلي: . وتقوم الوزارة في 2 الملحق  على النحو المبين في توفير خدمات بث الويب التي تشمل المشفرات والمخدمات وموظفي التش$$غيل

قاع$$$ات واإلدارة من أج$$$ل البث الحي على ال$$$ويب لالجتماع$$ات المنعق$$$دة فياالجتماع الرئيسية وقاعات المؤتمرات الصحفية.

ويمكن كبديل أن تستعمل الوزارة الحل المعتمد لدى االتح$$اد لبث ال$$ويب وال$$ذي يشمل مشفرات بث الويب والمخدمات والت$$دريب المج$$اني لفري$$ق محلي يعين$$ه البلد المضيف لكي يعتادوا على خدمات بث الويب لدى االتحاد بالقدوم إلى مق$$ر

جنيف للتدريب مسبقا. ويتحمل البلد المضيف تكاليف الرحل$$ة. ويجب االتحاد في.2014 يناير 31تحديد الخيار المتبع قبل

وتقوم الوزارة بتوفير البنود التالية المتعلقة بخدمة بث الويب لكال الخيارين:المعدات‍والبنية‍التحتية1.6

كاميرات فيديو ومصورون إذا كان الفيديو مطلوبا؛•معدات تحكم سمعية وفيديوية؛• الويب إلى مرك$$ز البث عالية من قاعات االجتماع التي سيتم البث منها على ( بج$$ودة 2 الملح$$ق  على النحو المبين فيإرسال إشارات سمعية وفيديوية )•

حيث تركب المشفرات؛ منطقة مقفولة جيدة قاعات االجتماع، شريطة أن تكون في المشفرات في إذا لم يتس$$$ن ت$$$ركيب جمي$$$ع المش$$$فرات مركزي$$$ا يمكن عندئ$$$ذ ت$$$ركيب•

35PP-14/45-A

موظفي الدعم؛  من(2) اثنين ومساحة كافية لعم$$ل(UPS)التهوية ومزودة بوحدة لإلمداد المتواصل بالطاقة لكل قاعة يكون البث على الويب مطلوبا فيها.(1)مرقاب تحكم واحد •

الويب. مطلب منفصل وليس جزءا من متطلبات البث على ، 2 الملح$$ق  ويالحظ أن التسجيل السمعي ال$$رقمي لالجتماع$$ات، الموص$$وف فيالمتطلبات‍الشبكية‍للبث‍على‍الويب2.6

بعناوين بروتوكوالت إنترنت عمومية قابلة للتسيير؛ الشبكة المحلية الخضراء مزودة جميع المشفرات ومخدم البث على الويب في•المديرة؛ الشبكة المحلية الخضراء من أجل الحواسيب الشخصية في ( عن$$اوين بروتوك$$والت إن$$ترنت إض$$افية عمومي$$ة قابل$$ة للتس$$يير4أربع$$ة )• الج$$$دار الن$$$اري إلى الم$$$واد المبثوث$$$ة على ال$$$ويب من مخ$$$دم ه$$$ذا البث الش$بكة المحلي$$ة الزرق$اء من النف$$اذ ع$بر تمكين الحواس$يب الشخص$ية في•

الشبكة المحلية الخضراء؛ في الثانية لكل تغذية$ س$$مع$ية كيلو$بت$ة في 152 الثانية لكل تغذية$ سمعي$ة أو$ في ك$يلوبت$$ة16عرض نطاق مخصص على اإلنترنت يحدد في$ما بع$د،$ ويخطط له$ •

وفيديوي$$ة )لك$$ل و$اح$$دة من$ القن$$وات اآلتي$$ة من$ ك$$ل قاع$$ات$ االجت$م$$اع(. 2   الملحق النحو$ المب$ين في على

خدمة‍ال‍مشاركة‍عن‍بعد7( هجين بخط هاتف دولي يوصل بالقناة السمعية اإلنكليزية؛1هاتف واحد )•لخدمة المشاركة عن بعد )يوفره االتحاد(؛ ( للقناة السمعية اإلنكليزية بالحاسوب المحمول المخصص1توصيلة واحدة )• عن بع$$د )ي$$وفره االتح$$اد( لنق$$ل الص$$ورة المعروض$$ة على شاش$$ات الع$$رض ( فيديوية بالحاسوب المحمول المخصص لخدمة المشاركة1توصيلة واحدة )•

الكبيرة للمشاركين عن بعد.

خدمة‍العرض‍النصي‍للحوار8في ك$ل قاعة اجتماع يتعي$ن تو$في$ر خدم$ة الع$رض$ النصي للحوار فيها:

( هجين بخط هاتف دولي يوصل بالقناة السمعية اإلنكليزية؛1هاتف واحد )-لخدمة العرض النصي للحوار )يوفره االتحاد(. ( للقناة السمعية اإلنكليزية بالحاسوب المحمول المخص$$ص1توصيلة واحدة )-

للحوار$. يعمل االتحاد والبلد المضيف$ م$عا م$ن أجل تحديد م$$ور$دو خدم$$ة الع$$رض الن$ص$$ي

ال‍مقهى‍السيبراني‍ومكتب‍ال‍خدمة9 سلكية وحواسيب شخص$$ية/محمول$$ة وبم$$ا مقهى سيبراني مجهز بشبكة محلية ال

يسمح به المكان من توصيالت للحواسيب المحمولة إلتاحة النف$$اذ إلى اإلن$$ترنت، باإلض$$$افة إلى طابع$$$ات، وأجه$$زة تص$$$وير مس$$تندات، الس$$تعمال المش$$اركين

(C المؤتمر. ويوفر العدد الك$$افي من الواص$$الت الكهربائي$$ة الكوري$$ة )النم$$ط في من أجل الحواسيب المحمولة وشحن($ A واألمريكية )النمط($ F األوروبية )النمط

البطاري$$ات. وي$$زود مكتب الخدم$$ة بعب$$وات ح$$بر الطباع$$ة ومكيف$$ات الواص$$التالكهربائية.

36PP-14/45-A

نقط$$ة توص$$يل ش$$بكي(16)مساحة لمكتب الخدمة تضم ما ال يقل عن ست عشرة من(6) إض$$افة إلى ع$$دد من الحواس$$يب الشخص$$ية والطابع$$ات يكفي نح$$و س$$تة

موظفي االتحاد والموظفين المحليين.

ال‍متطلبات‍من‍ال‍مخدمات10‍يطلب‍من‍الوزارة‍توفير‍المخــدمات‍التاليــة‍إلتاحــة‍بيئــة1.10

‍شــبكية‍تســتخدم‍بروتوكــول‍اإلنــترنت‍على‍أســاس‍وينــدوز‍وتتوافر‍فيهـا‍خــدمات‍الملفــات‍المحليــة‍والطباعــة‍والبريــد

واإلنترنت. ومخدم للملفات والطباع$$ة للش$$بكة،DNS وDHCP وWINS احتياطيا من أجل نظم تش$$كيل مك$$رر " فيHyper-V ويندوز )إنتل( بإمكاني$$ة االفتراض$$ية "(2)مخدمان •

المحلية الخضراء؛المحلي. الشبكة المحلية الخضراء يوفرها مقدم خدمات اإلنترنت وخدم$$ة أس$$ماء مي$$ادين الم$$ؤتمرات على(SMTP)بروتوكول نقل بري$$د بس$$يط •

‍ال‍متطلبات‍الدنيا‍من‍ال‍معدات‍وأنظمة‍التشغيل‍من‍أجل2.10ال‍مخدمات

؛2xQuad 2.33Ghz Intel Xeon E5410  الماضية؛ مثل(12) خالل الشهور االثني عشر األس$واق  تك$ون ق$د ط$$رحت فيINTELمخدمات قائمة على أنظمة متوائمة مع أ (لتخزين اآلالت االفتراضية؛ GB 272 قيمت$$ه Raid5 زائ$$د ج$$زء على الق$$رص Raid1 ي$$ركب على ق$$رص OSنظ$$ام ب(( غيغابايتة مثال(؛16)  )ستة عشرالمدرجة أعاله بطريقة فعالة نظام التشغيل والخ$$دمات( إلدارةRAMالقدر الكافي من الذاكرة العشوائية )ج(إمدادات احتياطية للطاقة؛( د

؛CD/DVDمحرك أقراص ه (؛USBمنافذ و (سطح بيني شبكي لتوصيلة الشبكة المحلية ومراقبة المخدمات؛ز ( نظام تشغيل ويندوز باللغة اإلنكليزية مزود بماسح فيروسات مثل نظام التشغيلح(

OS: Windows Server 2008 R2 Standard.ويقدم االتحاد المعلومات المتعلقة بالطريقة التي ينبغي بها تشكيل المخدمات.

ــا11 ‍ال‍حواسيب‍الشخصية‍والطابعات‍وال‍ماسحات‍وغيرهمن‍ال‍معدات

كمية‍ال‍معدات‍ال‍مطلوبة1.11 "جدول المتطلبات" الذي س$$يعده االتح$$اد الع$$دد ال$$دقيق من الحواس$$يب يرد في

والطابع$$ات والماس$$حات المطلوب$$ة لم$$وظفي االتح$$اد والم$$وظفين المحل$$يين، وقاعات االجتماع، ونظام إدارة القاعات، والمقهى السيبراني، والتس$$جيل، والبث

على الويب، وعد األصوات، وكذلك من المعدات االحتياطية.

37PP-14/45-A

ال‍حواسيب‍الشخصية/ال‍محمولة‍)ال‍متطلبات‍الدنيا(2.11 يجب أن تكون جميع الحواسيب الشخصية/المحمول$$ة الم$$وفرة مقتن$$اة من ص$$انع

(12)األس$$واق خالل الش$$هور االث$$ني عش$$ر  حسن السمعة وتكون قد ط$$رحت في وحدة المعالجة المركزية الماضية، وأن يتوافر فيها القدر الكافي من الذاكرة في

بيئ$$ة مكتبي$$ة اعتيادي$$ة، وأن  غيغاب$$ايت للعم$$ل بكف$$اءة في(2) وذاكرة قدرها اثنانتكون مزودة خصوصا بما يلي:

محمولة يستعملها موظفو االتحاد(؛ بوص$$ة )لجمي$$ع الحواس$$يب الشخص$$ية؛ وأي حواس$$يب17شاش$$ة مس$$طحة أ ( باللغة المحلية الستخدام الموظفين المحليين بالنس$$بة للحواس$$يب المحمول$$ة لوحة مفاتيح أمريكي$ة دولي$$ة عموم$$ا؛ وت$زود بعض الحواس$يب بلوح$ة مف$اتيحب(

غير المزودة بلوحة مفاتيح أمريكية دولية، يمكن تركيب لوحة مفاتيح خارجي$$ةأمريكية دولية؛

؛CD/DVDمحرك أقراص ج(؛USBمنافذ د (بطاقات التعريف(؛ تزود بعض الحواسيب الشخصية بكاميرات ويب )ألغراض التسجيل وإصداره (خارجية. مكبرات صوت داخلية أوو (

المحمول$$ة الم$$وفرة ومن األهمية بمكان أن تك$$ون جمي$$ع الحواس$$يب الشخص$$ية أو مسبق لعملية االستنساخ.شرط‍أساسيمتماثلة ألن هذا

الطابعات‍)المتطلبات‍الدنيا(3.11 على األق$$ل، ب$$األبيض واألس$$ود على ال$$وجهين، الس$$تعمال ع$$دة أش$$خاص الدقيق$$ة  ص$$فحة في(24)طابعات ليزر شبكية قوية بسرعة أرب$$ع وعش$$رين أ (

لطباعة عدد كبير من الصفحات؛ أو الدقيقة على األقل، باألبيض واألسود على ال$$وجهين، الس$$تعمال ش$$خص في ص$$فحة(16)شبكية بس$$رعة س$$ت عش$$رة  طابعات ليزر موصولة مباشرة أوب(

نفس المكتب؛  في(2)شخصين   أو(1)واحد على األقل؛ الدقيق$$ة  ص$$فحة في(16)طابعات ليزر شبكية باأللوان بسرعة س$$ت عش$$رة ج(للمقهى السيبراني، قد يحتاج األمر إلى طابعات أسرع وأكثر تحمال؛ الوث$$ائق واستنس$$اخها الت$$ابعين لالتح$$اد وك$$ذلك بالنس$$بة لفري$$ق التحكم فيد (عبوات حبر للطباعة، وعبوات احتياطية. (ه

من ك$$ل(1) وطابع$$ة ل$$يزر ش$$بكية واح$$دة (2) يرسل حاسوبان شخصيان/محموالن مالحظة‍- المؤتمر. ويقوم االتحاد بإعداد الصور الرئيس$$ية على  من(2)طراز إلى مقر االتحاد قبل شهرين

)مالحظة: ستكون هناك صور متعددة( لمختلف التش$$كيالت الحاس$$وبية المطلوب$$ة.DVDأقراص والطابعة والحاس$$وبان الشخص$$يان/المحم$$والن إلى ال$$وزارة لكي يتمكنDVD ثم ترسل أقراص

الفريق المحلي من استنس$$اخ الحواس$$يب الشخص$$ية/المحمول$ة المطلوب$$ة مس$$بقا، باس$$تخدامبرمجية استنساخ متفق عليها.

وفي اليوم األخير للمؤتمر، تمحى جميع األقراص الصلبة على الحواسيب الشخص$$ية/المحمول$$ةوالمخدمات التي وفرتها الحكومة.

)المتطلبات‍الدنيا(‍الماسحات4.11 وملقم تلقائي لنحو ست عشرةUSBماسحات مسطحة ومزودة بسطح بيني أ (

الدقيقة؛  صفحة في(16)الحروف؛ مح$$رك أجه$$زة عن$$د الل$$زوم، وبرمجي$$ات للمس$$ح وللتع$$رف البص$$ري علىب(

38PP-14/45-A

باألبيض واألسود وباأللوان.PDFالمحمولة البري$$د اإللك$$تروني، والتحوي$$ل إلى نس$$ق الوث$$ائقإلى ص$$ندوقاإلرس$$ال ج(ــا/5.11 ــات‍بالزمـ ــيرة‍)شاشـ ــطحة‍كبـ ــات‍مسـ ‍(LCD/LEDشاشـ

)المتطلبات‍الدنيا(‍ بوصة؛42مقاس الشاشة: أ (أكثر؛  بيكسال أو768 × 1024االستبانة: ب(؛VGA، S-Video، RCA A/Vالسطح البيني: ج(مكبرات صوت.د (

متطلبات‍إضافية6.11 مسجالت(3)"جدول المتطلبات"، توفر أيضا ثالث  إضافة إلى البنود المدرجة في

، إذا كانت الحواسيب الشخصية الموفرة غ$$ير م$$زودة بق$$درةDVD خارجية ألقراصعلى تسجيلها.

تراخيص‍‍البرمجيات12 تق$$ع على ع$$اتق ال$$وزارة مس$$ؤولية ال$$ترتيب من أج$$ل الحص$$ول على ال$$تراخيص

المخدمات والحواسيب الشخصية/المحمولة التي الالزمة للبرمجيات المركبة في توفرها الوزارة. وبالنسبة للحواسيب الشخصية/المحمولة التي تستنسخ بالصورة

( أش$$هر م$$ا إذا ك$$انت6ال$$تي يع$$دها االتح$$اد. يؤك$$د االتح$$اد قب$$ل الم$$ؤتمر بس$$تة ) تراخيص البرمجيات يمكن تغطيتها ب$$تراخيص البرمجي$$ات المؤسس$$ية لالتح$$اد من خالل موردي البرمجيات، وإال، تتكفل الوزارة بمسؤولية إبرام اتفاقات ال$$تراخيص

المطلوبة مع موردي البرمجيات.

ــدات‍تكنولوجيـــا‍المعلومـــات13 ‍تجهـــيزات‍غـــرف‍معـواالتصاالت

بأقفال مالئمة تعطى مفاتيحها إلى فريق تكنولوجيا المعلومات التابع لالتحاد. تجهز الغرف التقنية وخزائن توصيل األسالك للمعدات الش$$بكية والمخ$$دمات أ (المركبة. التهوية بما يفي بالمتطلبات البيئية للمعدات الهواء أو يوفر أيضا للغرف التقنية وخزائن توصيل األسالك الق$$در الك$$افي من تك$$ييفب( بوص$$ة من أج$ل مع$دات الش$بكات ولوح$ات التوص$يل، 42U طراز 19بعمق تكون الغرف التقنية وخزائن توصيل األسالك مجهزة برفوف معدات قياسيةج(

ومزودة بعدد كاف من منافذ الطاقة المدعومة بوح$$دات لإلم$$داد المتواص$$ل حالة انقطاع التيار لمدة تص$$ل إلى عش$$ر  من أجل الصمود في(UPS) بالطاقة

دقائق.(10) إ$ض$$ا$ف$ي$ت$ي$ن$ م$ن$ ال$ر$ف$$و$ف$($2)$أي$ض$ا$ غ$ر$فة$ تك$ن$و$ل$و$ج$ي$$ا$ ا$ل$مع$لو$م$$ا$ت$ ب$مج$م$و$ع$$ت$ي$ن$ إض$اف$ة$ إ$ل$ى$ ا$ل$رف$و$ف$ ال$م$خ$ص$ص$ة$ لل$م$ع$د$ا$ت$ ال$ش$ب$ك$ي$ة$ و$لو$حا$ت$ ا$لت$و$ص$ي$ل،$ ت$ج$ه$$ز$د$ ($

، ت$$$$زو$د$ان$ ب$م$ف$ت$$$$اح$ ل$و$ح$$$$ة$42U ب$و$ص$$$$ة$ ط$$$$را$ز$ 19ال$ق$ي$ا$س$$$$ي$ة$ ب$ع$م$$$$ق$ ،$ و$ش$ا$شة$ م$س$ط$حة$ و$ل$و$ح$$ة$ م$ف$$ا$ت$ي$ح$ و$ف$$أ$ر$ة.$ و$ي$$و$ف$ر$(KVM)م$ف$ا$تي$ح$/ف$ي$د$يو$/ف$أ$ر$ة$

)  ك$ي$ل$و$ف$$و$ل$ت$ أم$ب$$ي$ر($20)$عد$د$ ك$ا$ف$ م$ن$ م$ن$اف$ذ$ ا$ل$ط$اق$ة$ )$عل$ى$ ا$ألق$$ل ع$ش$$ر$ين$ KVA) $م$س$$ت$ق$ل$ت$ي$ن$ ل$إلم$$د$ا$د$($2)$ ل$م$ج$مو$ع$$ت$ي$ ا$لر$ف$$و$ف$($ ا$ل$مد$ع$و$م$$ة$ ب$و$ح$$دت$ي$ن

ح$ال$$ة$ ا$ن$ق$ط$$ا$ع$ ا$ل$ت$ي$$ار$ ل$ف$$ت$رة$  م$ن$ أج$ل$ ا$ل$ص$$م$و$د$ ف$ي$($UPS)$ ال$م$ت$و$اص$ل ب$ال$ط$ا$قة$ ا$ل$ر$فو$ف$ ه$ا$تا$ن$ ل$ت$ر$ك$ي$ب$($2)$  د$ق$ا$ئق$.$ و$ت$س$ت$خ$د$م م$ج$م$و$عت$ا$($10)$ت$ص$ل إ$لى$ عش$ر$

ال$م$خ$دم$ات$ ا$ل$مو$ف$رة$ م$ن$ االت$ح$اد$ و$م$ن$ ا$ل$و$ز$ار$ة.$

39PP-14/45-A

فيه ( إما المركبة المشفرات أو تكون الويب على البث من مركز .(UPS)قاعات االجتماع مدعومة أيضا بوحدة لإلمداد المتواصل بالطاقة بالقرب حال$$ة التح$$ول إلى  بما يتيح تنبيه موظفي الخدمة في(SNMP)الشبكة البسيط وفق$$ا ل$$بروتوكول إدارة(UPS)من المستحسن أن تدار وحدة اإلمداد بالطاق$$ة و (

.(UPS)وحدة اإلمداد المتواصل بالطاقة المك$$اتب وقاع$$ات االجتم$$اع والمقهى الس$$يبراني نق$$اط لتوص$$يل تركب في( ز

الحواس$$يب الشخص$$ية والحواس$$يب المحمول$$ة )بكبالت الش$$بكة المحلي$$ة( والطابع$$$ات ومع$$$دات المك$$$اتب ومناف$$$ذ الطاق$$$ة على النح$$$و الم$$$بين

المتطلبات".  وفي وثيقة "جدول 2   الملحق في يتاح لموظفي دعم خدمات المعلومات النفاذ إلى الموقع وقاع$$ات االجتم$$اعح(

ساعة يوميا طيلة أيام األسبوع. 24وخزائن التوصيل السلكي على مدار غرف$$ة )غ$$رف( عم$$ل م$$وظفي دعم تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات الق$$در ي$$وفر فيط(

الكافي من التهوية وتكييف اله$$واء المتص$$اص العبء الح$$راري الن$$اجم عنالموظفين والمعدات التي سيجري تركيبها.

عين‍المكان الدعم‍في14 يرد أدناه تقدير للمتطلبات من موظفي تكنولوجيا المعلوم$$ات المحل$$يين الالزمين للمؤتمر. وتقع على عاتق الوزارة مسؤولية ضمان توافر الدعم الكافي للوظائف المبينة أدناه، الذي ق$$د يتف$$اوت تبع$$ا لل$$زمن المت$$اح لعملي$$ة التحض$$ير وال$$تركيب،

المؤتمر. ولعدد األشخاص المشاركين في‍الموظفـــون‍المحليـــون‍الالزمـــون‍لـــدعم‍تكنولوجيـــا1.14

ــدول المعلومـــات‍في ــهم‍إلى‍جـ ــؤتمر‍)ســـينقل‍بعضـ ‍المـالموظفين(

من أجل تنفيذ وتشغيل البنية التحتية لتكنولوجي$$ا المعلوم$$ات واالتص$$االت وتوف$$ير الدعم للمستعملين النهائيين، مع مراعاة أن التغطية ستكون مطلوبة أثن$$اء ف$$ترة

ساعة يوميا طيلة أيام األسبوع:24المؤتمر على مدار

الفترةالعددالوظيفة منسق تكنولوجيا معلومات

واتصاالت2014 نوفمبر 8 - 2014 يناير 13

2014 نوفمبر 8 - 2014 مايو 11مهندس شبكات2014 نوفمبر 8 - 2014 مايو 11مهندس نظم ويندوز

2014 نوفمبر 8 - 2014 أكتوبر 71تقني تكنولوجيا معلومات أكتوبر22 - 2014 أكتوبر 21تقني شبكات

20142014 نوفمبر 8 - 2014 أكتوبر 21تقني شبكات

2014 نوفمبر 8 - 2014 مايو 21تقني لدعم البث على شبكة الويب نوفمبر8 - 2014 أكتوبر 113مساعد لخدمة المشاركة عن بعد

2014 نوفمبر8 - 2014 أكتوبر 113مهندس أجهزة هاتف

2014 نوفمبر8 - 2014 أكتوبر 113تقني أجهزة هاتف

40PP-14/45-A

2014 تقنيو أجهزة سمعية بصرية لقاعات

االجتماع نوفمبر8 - 2014 أكتوبر 13حسب االقتضاء

2014

وثيقة منفصلة يعدها االتح$$اد تتض$$من تدرج مواصفات الوظائف الواردة أعاله في مواصفات جميع الموظفين المحليين، وتقدم إلى ال$$وزارة طبق$$ا للم$$ادة الس$$ابعة

من هذا االتفاق.مقدمو‍ال‍خدمات2.14

من مق$$دم الخدم$$ة فيم$$ا يتعل$$ق ينبغي أن ت$$ؤمن ال$$وزارة ال$$دعم من الص$$انع أو ه$ذا الملح$$ق. وق$$د يش$مل ه$$ذا بالمعدات والبرمجيات المنتقاة لتنفيذ ما ورد في

الدعم دراس$ة الموق$ع والتص$$ميم وحل$ول التنفي$ذ والص$يانة. ومن المالئم ض$$مان عملية االنتقاء. وفي جميع األحوال يزود االتح$$اد بالمعلوم$$ات مشاركة االتحاد في

الالزمة لالتصال بمقدمي الخدمات. 24يؤمن مقدمو الخ$$دمات ص$$يانة أي مك$$ون من المكون$$ات الحرج$$ة على م$$دار

ساعة يوميا طيلة أيام األسبوع.

الوثائق15 ينبغي موافاة االتحاد بالمعلومات التالي$$ة أثن$$اء المرحل$ة التحض$$يرية، ال$$تي تس$$بق

أشهر.(9)انعقاد المؤتمر بنحو تسعة ال‍مرحلة‍التحضيرية‍األولية1.15

مخطط أماكن الجلوس. أ (ألقابهم ووظائفهم وأرقام هواتفهم وعناوينهم اإللكترونية. قائم$$ة بم$$وظفي اإلدارة الرئيس$$يين وم$$وظفي تكنولوجي$$ا المعلوم$$ات م$$ع بي$$انب(.القائمةوثائق تبين تفاصيل المخطط المادي والمنطقي للشبكة ج(

ال‍مرحلة‍التحضيرية‍الوسطى2.15الخدمة مع بيان ألقابهم ووظائفهم وأرقام هواتفهم. قائمة بموظفي تكنولوجيا المعلومات اآلخرين ومسؤولي االتصال لدى مقدمي أ (التماس مقترحات بشأن خدمات تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت.ب( وم$$ا(UPS)وشاشات البالزما والمخدمات ووحدات اإلمداد المتواصل بالطاق$$ة مواصفات المعدات المنتقاة: الحواسيب الشخصية والطابع$$ات والماس$$حاتج(

إلى ذلك. وث$$ائق ت$$بين تفاص$$يل المخط$$ط الم$$ادي والمنطقي لش$$بكة األح$$داث، بم$$اد (ذلك: في

الكبالت؛'1'معدات الشبكة؛'2'التوصيلية؛'3'الشبكات المحلية االفتراضية؛'4'النفاذ وتعاريف الجدران النارية؛ قائمة التحكم في'5'عناوين بروتوكول اإلنترنت؛'6'ملفات تشكيل معدات الشبكة؛'7'

41PP-14/45-A

البنية التحتية للشبكة المحلية الالسلكية وتغطيتها.'8'خطة ترقيم الهواتف.(ه

األرقام المرجعية وجدول التنفيذ بالنسبة للخطوط المستأجرة.و (ال‍مرحلة‍التحضيرية‍ال‍ختامية3.15

بيانات السيرة الذاتية للموظفين المحليين. أ ( ساعة طيلة أيام األسبوع(.24إجراءات التصعيد )تغطية على مدار ب(وثائق التشغيل النهائي وملفات التشكيل.ج(

ال‍جدول‍الزمني‍للمؤت‍مر4.15 س$$يعد االتح$$اد وثيق$$ة تتض$$من الج$$دول الزم$$ني التفص$$يلي للم$$ؤتمر وي$$وافي به$$ا

الوقت المناسب. الوزارة في

42PP-14/45-A

4ال ملح$ق األمن‍والسالمة

البند الخامس من مذكرة الترتيبات هذه، يحتوي ه$$ذا الملح$$ق كما أشير في1 على معلومات تمكن الوزارة من تقدير حجم العم$$ل والتك$$اليف ال$$ذي س$$يترتب، على األرجح، على توفير تدابير األمن والسالمة التي يحتاج إليه$$ا االتح$$اد ألغ$$راض الم$$ؤتمر. وتس$$تند ه$$ذه الت$$دابير إلى المع$$ايير التش$$غيلية ال$$دنيا لألمن والس$$المة

المعيارية. وكذلك إلى أفضل الممارسات بالنسبة لإلجراءات التشغيلية ي$ن$ق$س$م$ ه$ذ$ا$ ا$ل$م$ل$ح$ق$ إ$ل$ى$ ث$ال$ث$ة$ أ$ق$س$ا$م$:$ أ$و$ال($ ا$ع$ت$ب$ا$ر$ا$ت$ ع$ا$م$ة$؛$ و$ث$ا$ن$ي$$ا$($ ا$أل$م$ن$؛2$

ه$$ذ$ا$ و$ث$ا$ل$ث$$ا$($ ا$ل$س$$الم$ة$.$ و$م$ن$ ا$ل$م$ه$م$ م$الح$ظ$$ة$ أ$ن$ ا$ل$خ$ط$$ة$ ا$ألم$ن$ي$$ة$ ل$ن$ ت$$د$ر$ج$ ف$ي$ أ$ي$ م$ل$ح$ق$ا$ت$ أ$خ$ر$ى$.$ و$ت$ب$ق$ى$ ا$ل$خ$ط$ة$ ا$ألم$ن$ي$ة$ و$ث$ي$ق$ة$ س$ر$ي$ة$ م$ن$ف$ص$$ل$ة$ ف$ي$ ا$ل$م$ل$ح$ق$ أ$و$

ي$ط$ل$ع$ ع$ل$ي$ه$ا$ م$ن$ ي$ح$ق$ ل$ه$ ذ$ل$ك$ ف$ق$ط$ )$ا$ن$ظ$ر$ ا$ل$ب$ن$د$ ا$ل$خ$ا$م$س$ م$ن$ م$$ذ$ك$ر$ة$ ا$ل$ت$ر$ت$ي$ب$$ا$ت$ه$ذ$ه$($.$

اعتبارات‍عامةأوال(يعنى بالسياسات واالستراتيجيات.حدثا يعد المؤتمر 3 االتح$$اد،  دول$$ة عض$$وا في193الم$$ؤتمر من من$$دوب ي  يتألف المشاركون في4

ومراق$$بين من األمم المتح$$دة والوك$$االت المتخصص$$ة والوكال$$ة الدولي$$ة للطاق$$ة الذرية ومنظم$$ات االتص$$االت اإلقليمي$$ة، والمنظم$$ات الحكومي$$ة الدولي$$ة القائم$$ة

 بتش$$غيل األنظم$$ة الس$$اتلية، ومراق$$بين من أعض$$اء القطاع$$ات في االتح$$اد، عمال (، وم$$وظفي االتح$اد، وأف$$راد2010غواداالخ$$ارا،   )المراجع في99بأحكام القرار

أس$$$ر المش$$$اركين الس$$$الفي ال$$$ذكر الم$$$رافقين لهم، ممثلي وس$$$ائل اإلعالم المعتم$$دين. ويج$$وز للجمه$$ور أيض$$ا حض$$ور الم$$ؤتمر. ويح$$دد االتح$$اد مراك$$ز المشاركين االعتياديين ويوافي الوزارة بقائمة بجميع المشاركين على أن يح$$دثها بانتظام. وتشمل هذه القائمة: االسم والوظيفة والمركز وبل$$د األص$$ل والمنظم$$ة

الكيان عند االقتضاء. أو ويحدد االتحاد والوزارة بدقة الحدود المادي$$ة لجمي$$ع المواق$$ع ال$$تي تس$$تخدم5

للمؤتمر. وتحدد على النح$$و المالئم مس$$ؤوليات االتح$$اد وال$$وزارة وغيرهم$$ا فيم$$ا م$$ذكرة الترتيب$$ات يتعلق باألمن والسالمة، وذلك استنادا إلى المبادئ الواردة في

هذه وملحقاتها.

األمنثانيا( تعين الوزارة، منذ البداية، مسؤول اتص$$ال لش$ؤون األمن والس$$المة. وينبغي6

أي تنظيم ال$درك أو أن يكون مسؤول االتصال ه$ذا من كب$ار ض$باط الش$رطة أو آخر لحفظ األمن والقانون والنظام. ويكون هذا المسؤول على اتصال مباشر م$$ع

منسق شؤون األمن والسالمة التابع لالتحاد والمتحاور الرئيسي معه. تقرر بشكل مشترك قب$$ل الم$$ؤتمر ب$$وقت ك$$اف التغطي$$ة األمني$$ة المطلوب$$ة7

للموظفين والمعدات قبل الم$$ؤتمر وأثن$$اءه وبع$$ده. ويش$$مل ذل$$ك أيض$$ا س$$اعات انعق$$اد الم$$ؤتمر االعتيادي$$ة، ومتطلب$$ات التغطي$$ة من حيث ع$$دد األف$$راد مق$$درة

اليوم. وين$$درج ض$من ذل$ك تحدي$$د المتطلب$$ات المتعلق$ة بساعات عمل الفرد فيبموظفي األمن من حيث اللغات والخبرات والمهارات واألفرقة الخاصة.

يكون االتحاد مسؤوال، بالتنسيق مع الوزارة وبمس$$اندة منه$$ا على المس$$توى8 النفاذ إلى المؤتمر، وعن عملية اعتماد األشخاص المحلي، عن تدابير التحكم في

43PP-14/45-A

حال$$ة وإصدار بطاقات التعريف لهم، ويشمل ذلك التدابير التي يتعين اتخاذها فيسرقتها. فقدان بطاقات التعريف أو

ر تدابير األمن المالئمة للمشاركين في9 المؤتمر وموظفي االتحاد والزوار تقر والموظفين المحل$$يين من ج$$انب منس$$ق ش$$ؤون األمن والس$$المة الت$$ابع لالتح$$اد بالتنسيق مع مسؤول االتصال لش$$ؤون األمن والس$$المة الت$$ابع لل$$وزارة. وت$$راعي ه$$ذه الت$$دابير مراك$$ز المش$$اركين وغ$$يرهم. وتش$$كل الت$$دابير الخاص$$ة والنوعي$$ة

المرعية إزاء الشخصيات المرموقة جزءا من الخطة األمنية. يحدد منسق ش$$ؤون األمن والس$$المة الت$$ابع لالتح$$اد بالتنس$$يق م$$ع مس$$ؤول10

االتصال لشؤون األمن والسالمة الت$$ابع لل$$وزارة البني$$ة التحتي$$ة لألمن والمع$$دات،وكذلك معدات األمن المحمولة التي توفرها الوزارة.

السالمةثالثا( الموق$$ع ألغ$$راض يوفر مركز مؤتمرات بيكس$كو مس$$ؤول اتص$ال/م$$ديرا في11

االتصال وحل المش$$اكل وال$$دعم. ويك$$ون تق$$نيو األقف$$ال والكهرب$$اء وغ$$يرهم من جميع األوقات خالل الفترة التحضيرية موظفي اإلصالح والصيانة رهن الطلب في

وأثناء المؤتمر. كل موقع يستخدم ألغراض الم$ؤتمر س$بل ت$تيح نف$اذ األش$خاص ذوي توفر في12

اإلعاقة )سيوفر االتحاد تفاصيل المتطلبات الخاصة(. ، تزود خدمة اإلسعافات بمذكرة الترتيبات هذه 2 الملحق من 2طبقا للفقرة 13

ساعات النهار خالل الم$$ؤتمر. ويت$$ولى موظف$$و األولية بشكل مناسب بطبيب فيالليل وخالل عطالت نهاية األسبوع. التمريض واإلسعاف المسؤولية في

تس$$هل ال$$وزارة التع$$اون بين االتح$$اد وال$$دوائر المعني$$ة بالخ$$دمات الطبي$$ة14 وخدمات اإلطفاء والط$$وارئ والحماي$$ة المدني$$ة. وت$$وفر ال$$وزارة لمنس$$ق ش$$ؤون

محلي$$ة للتخفي$$ف األمن والسالمة التابع لالتحاد، عند الطلب، أي خطط وطني$$ة أومن تأثر المؤتمر بالكوارث الطبيعية وبالمخاطر األخرى.

44PP-14/45-A

2ال ملح$ق

البعثة الدائمة ل جمهورية كورياجنيف

معالي الدكتور ح مدون إ. توريهاألمين العام

لالت حاد الدولي لالتصاالتPlace des Nations 

1211 Geneva 2013 أكتوبر 21

ت حية طيبة وبعد، أتش$$رف باإلش$$ارة إلى م$$ؤت مر ال من$$دوبين ال مفوض$$ين الق$$ادم لالت ح$$اد ال$$دولي

بوس$$ان، ج  لالتصاالت )ال مشار إليه فيما يلي باسم "ال مؤت مر"( ال مقرر عق$$ده في.2014 نوفمبر 7 أكتوبر إلى 20مهورية كوريا، في الفترة من

وباإلشارة إلى ال مؤت مر، يش$$رفني أن أؤك$$د لكم، مع$$الي األمين الع$$ام، أن م مثليالدول، وموظفي األمم ال متحدة والوكاالت ال متخصصة التابعة لألمم ال متح$$دة، وال خ$$براء ال موف$$دين في بعث$$ات إلى ال م$$ؤت مر، س$$يمنحون م$$ا يل$$زم من امتي$$ازات وحصانات وتسهيالت وم جامالت ألداء وظائفهم ال متص$$لة ب$$ال مؤت مر وفق$$ا التفاقي$$ة

بش$$أن االمتي$$ازات والحص$$انات الممنوح$$ة للوك$$االت المتخصص$$ة،1947ع$$ام ، الل$$تين1946واالتفاقي$$ة ال متعلق$$ة بامتي$$ازات األمم ال متح$$دة وحص$$اناتها لع$$ام

ك$$ل منهم$$ا، ووفق$$ا ك$$ذلك للق$$انون ال$$دولي أص$$بحت ج مهوري$$ة كوري$$ا طرف$$ا فيالعرفي.

وإض$$افة إلى ذل$$ك، س$$يتمتع عض$$وا لجن$$ة ل$$وائح الرادي$$و باالمتي$$ازات والحص$$انات االت ح$$اد، على النح$$و الالزم الوظيفية المكافئة الممنوحة للمسؤولين المنتخ$$بين في

من اتفاقي$$ة االت ح$$اد142Aلتمكينهم من أداء وظائفهم المتصلة بالمؤتمر وفقا لل$$رقم الدولي لالتصاالت.

من "م$ذكرة1.1وم$$ع م$ا تق$$دم، س$يتمتع ال مراقب$$ون ال مش$ار إليهم في الفق$رة الترتيب$$ات بين وزارة العل$$وم وتكنولوجي$$ا ال معلوم$$ات واالتص$$االت والتخطي$$ط ال

أكت$وبر21مستقبلي ب جمهوري$ة كوري$ا واالت ح$اد ال$دولي لالتص$االت" ال م$برم في ، بالتس$$هيالت وال مج$$امالت الالزم$$ة ل مش$$اركتهم، دون قي$$ود وعلى ن ح$$و2013

من اتفاقية االت حاد.23مستقل، في ال مؤت مر وفقا للمادة وتفضلوا، معالي األمين العام، بقبول أس مى آيات التقدير.

س$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$يوكيونغ تش$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ويالس$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$فير

الدائم ال ممثل___________

45PP-14/45-A

Avenue de l'Ariana 1 P.O.Box 42 1211 GENEVA 20 Tel: +41 (0) 22 748 00 00 Fax: +41 (0) 22 748 00 01E.mail: mission.korea-rep@ties.itu.int