Platonov Cehov a.p

download Platonov Cehov a.p

of 101

  • date post

    18-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    185
  • download

    30

Embed Size (px)

description

Theatre, Cehov

Transcript of Platonov Cehov a.p

Pies fr titlu

Pies fr titlun patru acteIn romnete de LEONIDA TEODORESCUPERSONAJE:ANNA PETROVNAtinr vduvmoieri, vecini ai Voinievilor.VOINIEVA, de general. SERGHEI PAVLOVICI VOINIEV, fiul generaluluiVoiniev din prima cstorie. .SOFIA EGOROVNA, soia sa. PORFIRI SEMIONOVICI GLAGOLEV 1 .KIRILLPORFIRIEVICI GLAGOLEV2, fiul su.GHERASIM KUZMIGI PETRIN PAVEL PETROVICI CERBUK MRIA EFIMOVNA GREKOVA, o fat dedouzeci de ani. IVAN IVANOVICI TRILEKI, colonel in retragere. NIKOLAI IVANOVICI, fiul su, tlnr medic. ABRAMABRAMQVICI VENGHEROVICI 1, evreu bogat. ISAK ABRAMOVICI, fiul su, student. .TIMOFEI GORDEEVICI BUGROV, negustor. MI.HAIL VASILIEVICI PLATONOV, nvtor de ar. ALEXANDRA IVANOVNA (Saa), soia sa, fiica lui1.1. Trileki.OSIP, un brbat de vreo 30 de ani, ho de cai. MARKO, curierul judectorului de pace, un btrinel micde statur. VASILI IAKOV IKATIA'Oaspei, servitori.servitori ai Voinievilor..Aciunea se p3trece pe moia Voinievilor, ntr-una din guberniile din Sud.J252ACTUL NTISalonul din casa Voinievilor. O u cu geamuri care d n parc i dou ui care dau n camerele interioare. O mobil amestecat, i de stil vechi, i de stil nou. Un pian, lng pian se afl un pupitru cu o vioar i nite note pe el. Un armoniu. Tablouri (oleografii) n rame aurite.SCENA IAnna Petrovna st aezat la pian, cu capul aplecat pe clape. Intr Nikolai Ivanovici Trileki.TRILEKI (se apropie de Anna Petrovna): Ce s-a ntmplat?ANNA PETROVNA (i ridic capul): Nimic... M plictisesc.TRILEKI: D-mi te rog o igar, mon ange! E teribil ce poft de fumat am. Nu tiu cum se face c n-am fumat nc de diminea...ANNA PETROVNA (li d igrile): Ia mai multe, ca s nu m mai deranjezi.(Cei doi i aprind igrile.)Ce plictiseal, Nicolas! Mi s-a urtde atta plictiseal. Nu tiu ce s mai fac...(Trileki o ia de min.)Vrei s-mi iei pulsul? Snt sntoas...TRILEKI: Nu vreau s-i iau pulsul... Vreau s-i pup mna. (isrut mina.) Parc a pupa o perni... Spune-mi i mie cu ce le speli c le ii att de albe? Nemaipomenite mini! Le mai pup o dat. (li srut mina.) Jucm ah?ANNA PETROVNA: Haide... (Se uit la ceas.) Dousprezece i un sfert... Cred c musafirii notri snt mori de foame...TRILEKI (pregtete tabla de ah): Mai mult ca sigur. In ceea ce m privete, snt lihnit.ANNA PETROVNA: Pe dumneata nici nu te mai ntreb... Dumitale mereu i-e foame, dei mnnci ntr-una...(Se aaz la masa de ah.)Mut... Ai i mutat... Mai nti trebuie s te gndeti i pe urm s mui. Uite c am mutat aici. Dumneata eti mereu flmnd.TRILBKI: Va s zic aa ai jucat... Bun... Snt flmnd... Cnd crezi c o s supm?ANNA PETROVNA: Cred c nu prea repede... Buctarul a binevoit s se mbete n cinstea sosirii noastre i acum nu poate nici s se mite. O s lum o gustare n curnd. Zu, Nikolai Nikolaevici, ai fost vreodat stul? Mnnci, mnnci, mnnci... mnnci i numai termini. E ceva ngrozitor! Un om att de mititel i cu un stomac att de mare!TRILEKI: O da! E uimitor!ANNA PETROVNA: Te-ai strecurat n camera mea i ai mncat o jumtate de plcint, fr s ntrebi pe nimeni. tii c nu e plcinta mea, nu-i aa? E o porcrie, prietene. Mut!TRILEKI: Nu tiu nimic. tiu c dac n-o mnnc, o s se strice acolo la dumneata. Aa ai jucat? Mda... Uite c eu am s mut aici... Dac mnnc mult, nseamn c-s sntos, iar dac-s sntos, nseamn c... Mens sana in corpore sano. Ce te mai gndeti? Mut i gata, fr s te mai gndeti, iubit doamn... (Cnt.) A vrea s-i povestesc, s-i povestesc...ANNA PETROVNA: Taci din gur... Nu pot s m gndesc.TRILEKI: E un mare pcat c dumneata, care eti o femeie att de deteapt, habar n-ai de gastronomie. Cine nu se pricepe s mnnce bine e un monstru... Un monstru moral!... Pentru c... D-mi voie, d-mi voie! Cine joac aa? Unde mui? Aa, asta e cu totul altceva. Pentru c, vreau s zic, gustul ocup n natur acelai loc ca i auzul254si vederea, adic intr n categoria celor cinci simuri, care toate intr n sfera psihologiei, stimat doamn. A psihologiei!ANNA PETROVNA: Mi se pare mie c ai de gnd s deviispiritual... Renun, dragul meu! M-am i plictisit de spiritele dumitale i nici nu te prinde... N-ai observat c nu m amuz niciodat? Cred c ar fi timpul s observi...TRILEKI: E rndul dumitale, votre exceltence !... Ai grij de cal. Nu rzi pentru c nu o nelegi... Mda...ANNA PETROVNA: Ce te uii la mine? Nu mui o dat? Ce zici? O s vin ea astzi sau nu?TRILEKI: Mi-a promis c vine. i-a dat cuvntul.ANNA PETROVNA: Atunci ar fi fost cazul s fie aici. E dousprezece i ceva... i... scuz-m pentru indiscreie. Dumneata eti i cu ea numai aa", sau e ceva serios?TRILEKI: Adic?ANNA PETROVNA: Te rog s-mi spui sincer, Nikolai Ivanovici. Nu e vorba de o brf, te-ntreb aa, prietenete... Ce reprezint Grekova pentru dumneata i ce anume reprezini dumneata pentru ea? Dar te rog, sincer i fr spirite... Ei? Zu c e o ntrebare prieteneasc...TRILEKI: Ce snt eu pentru ea i ce e ea pentru mine? Deocamdat nu se tie...ANNA PETROVNA': Cel puin...TRILEKI: Mai dau pe la ea, o mai in de vorb, o mai plictisesc, o pun pe mmica ei la cheltuial n materie de cafea i... asta e tot. E rndul dumitale. Pot s te anun c m duc la ea o dat la dou zile, iar uneori chiar i n fiecare zi, i c m plimb pe aleile umbroase. Eu i vorbesc de ale mele, ea de ale ei, cu care ocazie m ine de nasturele sta i-mi sufl puful de pe guler... tii, snt mereu plin de puf.ANNA PETROVNA: i?TRILEKI: i nimic... N-a putea s spun ce anume m atrage la ea. Poate plictiseala', poate dragostea, poate orice altceva, habar n-am... tiu c dup mas mi se face dor de ea... Dup unele informaii ntmpltoare, am aflat c i ei i se face dor de mine...ANNA PETROVNA: E vorba de dragoste, deci?TRILEKI (d din umeri): S-ar prea putea s fie. Ce zicir o iubesc sau nu?ANNA PETROVNA: Ei, bravo! Dumneata tii mai bine ca mine.TRILEKI: Nu m nelegi. E rndul dumitale s mui!ANNA PETROVNA: Am mutat. Nu te neleg, Nicolas! E foarte greu pentru o femeie s te neleag aa cum vrei dumneata.(Pauz.)TRILEKI: E o fat bun.ANNA PETROVNA: mi place. Un cpor blai... Numai ai grij, prietene... Vezi s nu-i faci vreo ncurctur!... Nu tiu cum s spun... Ai dumneata pcatul sta... Te ii toat ziua dup ea, i spui fel de fel de prostii, i promii marea cu sarea, toat lumea ncepe s vorbeasc i pe urm o lai balt... Mi-ar prea ru de ea... Ce face acum? TRILEKI: Citete...ANNA PETROVNA: i se ocup de chimie? (Ride.) TRILEKI: Aa se'pare.ANNA PETROVNA: Adorabil fat... Ai grij! O s dai jos toate piesele cu mneca dumitale! Tare-mi place fata asta cu nsucul ei ascuit! Cred c ar fi putut s ias din ea un savant destul de bun.TRILEKI: Nu-i cunoate drumul, biata fat!ANNA PETROVNA: Uite ce e, Nicolas... Roag-o pe MriaEfimovna s treac mai des pe la mine... Am s-o cunoscmai bine i... N-am de gnd s fac pe intermediara, dar...In doi o s ne fie mai uor s vedem ce hram poart i fiec o s-i uram drum bun, fie c o s inem cont de ea... Cinetie... (Pauz.) Dumneata mai eti nc mititel i de astam i amestec in treburile dumitale. E rndul dumitale smui. Ii dau un sfat. Sau nu te atingi de loc de ea, sau tensori... S te nsori da, dar att! Dac ii neaprat s tensori nsoar-te, dar nu i-ar strica s te gndeti binenainte de asta... S te uii ca lumea la ea, ca lumea, nu aasuperficial, s cntreti bine lucrurile, ca s nu plngi peurm... M asculi?TRILEKI: Sn't numai urechi.ANNA PETROVNA: Las' c te cunosc. Faci totul fr s te gndeti i tot aa o s te i nsori fr s stai pe gnduri. E de ajuns s se uite o femeie la dumneata i eti gata s faci tot felul de prostii. Ar trebui s te mai sftuieti cu priete-256nii... Da... i s nu pui prea mare pre pe capul dumitale prost. (Ciocnete In mas.) Uite vezi, sta e capul dumitale! (Fluier.) Aa uier capul sta al dumitale. Minte are mult, dar nu tie ce s fac cu ea.TRILEKI: Fluier ca un ran! Teribil femeie...(Pauz.)N.-o s-i fac prea multe vizite.ANNA PETROVNA: De ce?TRILEKI: Pentru c umbl Platonov pe-aici. Nu poate s-l sufere, dup cele fcute atunci. i-a imaginat omul c e o proast, i-a bgat asta bine n capul su neeslat i acum nici dracu nu-l mai scoate din ale lui! Se mai i consider obligat s le scie pe proaste, s le fac fel de fel de figuri... Nu mui odat? i ce, ea e o proast? Pricepe i sta la oameni...ANNA PETROVNA: Fleacuri. N-o s-i permitem nimic deplasat. Spune-i s nu-i fie team. i Platonov sta de ce nu mai vine odat? Ar fi fost cazul s fie aici. (Se uit la ceas.) Nu e prea politicos din partea lui. Nu ne-am vzut de ase luni.TRILEKI: Cnd veneam aici, la coal obloaneleerau trase. Probabil c mai doarme nc. Ce canalie! Nici eu nu I-am vzut de mult vreme.ANNA PETROVNA: E sntos?TRILEKI: sta e ntotdeauna sntos.(Intr Glagoliev 1 i Voiniev.)SCENA IIAceiai, Glagoliev 1 i Voiniev.GLAGOLIEV 1 (intrind): Asta e situaia, stimate Serghei Pavlovici. n sensul acesta noi, atrii care apunem, sntem mai buni i mai fericii dect voi, cei care v nlai. Vezi bine c nici brbatul nu era n pierdere i femeia era n ctig.(Cei doi se aaz.)S stm jos, c am obosit... Am iubit femeia ca nite cavaleri adevrai, am crezut n ea, ne-am nchinat n faa ei, pentru c am vzut ntotdeauna n femeie expresia suprem a omului. i zu c femeia este expresia asta suprem, Serghei Pavlovici!ANNA PETROVNA: Umbli cu escrocherii?TRILEKI: Cine umbl?ANNA PETROVNA: Dar cine a pus pionul sta aici?TRILEKI: Dumneata l-ai pus!ANNA PETROVNA: Eu, da... Pardon.TRILEKI: Cred i eu c pardon.GLAGOLIEV 1: Am avut i prieteni. Pe vremea noastr prietenia nu era att de naiv i de nefolositoare. Pe vremea noastr erau cercuri, fel de fel de cercuri. Pentru un prieten se mai bga omul i n foc.VOINIEV (casc):'Frumoase vremuri!TRILEKI: n vremurile noastre mizerabile exist pompieri pentru treaba asta, ca s se bage n foc pentru prieteni.ANNA PETROVNA: Spui prostii, Nicolas.(Pauz.)GLAGOLIEV 1; Iarna trecut am vzut la opera din Moscova cum plngea un tnr, impresionat de o muzic bun... Nu e frumos?VOINIEV: E chiar foarte frumos.GLAGOLIEV 1: Aa zic i eu. Atunci fii bun i spune-mi i mie la ce mai zmbeau fel de fel de cuconie i de cavaleri care s-au nimerit s stea pe lng tnrul nostru? De ce zmbeau? Iar tnrul i-a dat seama c oameni buni i-au vzut lacrimile, s-a sucit ce s-a sucit pe scaun, a ro