Planung und Installation Schaltungsheft Tür- und …...Planung und Installation Schaltungsheft...

Planung und Installation

SchaltungsheftTür- und Haustelefonie mit Video

Circuit manualEntryway and house tele-phonie with video

Manual de montageTéléphonie de porte ettéléphonie intérieureavec vidéo

Opuscolo per il collega-mentoCitofonia e telefonia privatacon video

SchakelboekjeDeur-en huistelefoniemet video

MonteringsvejledningDør- og hustelefonsystemermed video

EldokumentationPort- och hustelefonsystemmed video

Sešit zapojení

Dveřní a domácí telefony

s videem

2

DeutschInhalt

AllgemeinStandort der VideokameraNetzgerätbelastungSystemmonitore in Parallelbetrieb 4/5

Video-Türtelefonie mit Koax, adernsparend, mit Rufunter-scheidung, mithör- und mitseh-gesperrtAS-TVK-64/1/1 6/38

AS-TVK-64/2/2 6/40

Video-Tür- und Haustelefonie mit Koax, adernsparend, mitRufunterscheidung, mithör- und mitsehgesperrtAS-TVK-74/1/1 6/42

Hinweise zu Außenschaltplänen 7

Anschlussplan> 1 Türlautsprecher mit Koax und manipulationssicher ange-schlossenen TüröffnernAS-TVK > 1TL mit CTÖ 44

Anschluss CTÖ 602-0/SFC 602-0 46

EnglishContents

GeneralVideo camera positionPower supply unit loadsSystem monitors in parallel 8/9

Video door telephony with coax, wire-saving, with call differentiation, with audio and video privacy functionAS-TVK-64/1/1 9/38

AS-TVK-64/2/2 10/40

ItalianoIndice

Generalità Ubicazione della videocamera Alimentatore - CaricoMonitor di systema in parallelo 16/17

Videocitofonia con collegamentocoassiale, a risparmio di fili, con differenziazione chiamate e conaudio- e videosegretoAS-TVK-64/1/1 18/38

AS-TVK-64/2/2 18/40

Videocitofonia e comunicazioneinterna con collegamento coassiale,a risparmio di fili, con differenzia-zione delle chiamate, con audio- evideosegretoAS-TVK-74/1/1 19/42

Note per lo schema di collegamento esterno 19

Schema di collegamento> 1 porter con collegamento coassiale e con apriporta collegati aprova di manomissioneAS-TVK > 1TL mit CTÖ 44

Collegamento delCTÖ 602-0/SFC 602-0 46

NederlandInhoud

AlgemeenLocatie van de videocameraBelasting netgelijkrichterParallel geschakelde system-monitoren 21/22

Video-deurtelefonie met coax, aderbesparend, met oproep-onderscheiding, met meeluisteren meekijkblokkeringAS-TVK-64/1/1 22/38

AS-TVK-64/2/2 23/40

Video door and in-house telephony with coax, wire-saving,with call differentiation, with audio and video prifacy function AS-TVK-74/1/1 10/42

Remarks on wiring diagram 11

Terminal diagram> 1 door loudspeaker with coaxand tamper-proof connected doorreleasesAS-TVK > 1TL with CTÖ 44

Connection of theCTÖ 602-0/SFC 602-0 46

FrançaisSommaire

GénéralitésEmplacement de la caméra vidéoCharge du poste-secteurMoniteurs système en fonctionnement parallèle 12/13

Téléphonie de porte vidéo par câble coax, économique en fils, avec distinction d'appel¸secret d'écoute et secret de vision AS-TVK-64/1/1 14/38

AS-TVK-64/2/2 14/40

Téléphonie de porte vidéo et téléphonie intérieure par câble coax, économique en fils, avecdistinction d'appel¸ secret d'écoute et secret de vision AS-TVK-74/1/1 14/42

Notes relatives aux schemas de branchement extérieurs 15

Schéma de branchement > 1 portier électrique avec câblecoax et gâches électriques proté-gées contre les manipulationsAS-TVK > 1 TL avec CTÖ 44

Branchement duCTÖ 602-0/SFC 602-0 46

3

Video-deur- en huistelefonie met coax, aderbesparend, metoproeponderscheiding, met meeluisteren meekijkblokkeringAS-TVK-74/1/1 23/42

Opmerkingen bij de schema’s 23

Aansluitdiagram> 1 Deurluidspreker met coax enmanipulatiebeveiligd aangeslotendeuropenersAS-TVK > 1TL mit CTÖ 44

AansluitingCTÖ 602-0/SFC 602-0 46

DanskIndhold

GenereltVideocamera placering Belastning af strømforsyningenSystemmonitorer i paralleldrift 25/26

Video-dørtelefoni med koax, ledningsbesparende, med opkaldsdifferentiering, medhør- og medsespærretAS-TVK-64/1/1 26/38

AS-TVK-64/2/2 27/40

Video- dør- og hustelefoni medkoax, ledningsbesparende, medopkaldsdifferentiering, medhør- og medsespærretAS-TVK-74/1/1 27/42

Bemærkinger til monteringsdiagrammerne 28

Monteringsdiagram >1 dørstation med koax ogmanipulationssikkert tilsluttede døråbnere AS-TVK >1 med CTÖ 44

Tilslutning af CTÖ 602-0/SFC 602-0 46

SvenskInnehåll

AllmäntPlacering av videokameraNätapparat-belastningSystemmonitorer i parallelldrift 29/30

Video-porttelefoni med koax, ledningsbesparande, med skilda signalkaraktärer, avlyssnings- och medtittarspärrad AS-TVK-64/1/1 31/38

AS-TVK-64/2/2 31/40

Video-port- och våningstele-foni ledningsbesparande, med skilda signalkaraktärer, avlyssnings-och medtittarspärrad AS-TVK-74/1/1 31/42

Anmärkniingför externa kopplingsschema 32

Kopplingsschema> 1 porthögtalare med koax och manipulationssäkert anslutendörröppnareAS-TVK > 1TL med CTÖ 44

Anslutning avCTÖ 602-0/SFC 602-0 46

Česky

Obsah

Všeobecně

Stanoviště videokamery

Zatížení síťového přístroje

Systémové monitory v

paralelním provozu 33/34

Dveřní videotelefonie s koaxiálím

kabelem, spořící žíly, s blokováním

odposlechu a sledování obrazu třetí

osobou

AS-TVK-64/1/1 35/38

AS-TVK-64/2/2 35/40

Dveřní a domácí videotelefonie s koa-

xiálním kabelem, spořící žíly,

rozlišením volání, blokováním odpos-

lechu a sledování obrazu třetí osobou

AS-TVK-74/1/1 35/42

Pokyny ke schématům vnějšího

zapojení 36

Schéma zapojení

> 1 dveřní reproduktor s koaxiálním

kabelem a bezpečně proti manipulaci

připojenými dveřními reproduktory

AS-TVK > 1TL s CTÖ 44

Zapojení

CTÖ 602-0/SFC 602-0 46

4

AllgemeinFernsehkameras im Vario-Türlaut-sprecher oder extern im Hintergrundüberwachen unauffällig den Ein-gang. Auf einem oder mehrerenMonitoren erscheint der Besucherim Bild. Ruf-, Sprech- und Öffnerbe-trieb erfolgt über zugeordneteSystemtelefone. Jedes Siedle-Hauskommunikations-System kannmit einer Schwarzweiß- oder Farb-Türvideoanlage ausgerüstet werden.Einsatzmöglichkeiten im Ein- undMehrfamilienhaus, Privat/Gewerbe,Praxis, Verwaltung usw.

Standort der VideokameraEntscheidend für eine gute Bildqua-lität ist die Auswahl der passendenKamera und die Wahl des Stand-ortes. Die Kamera darf nicht ausge-richtet werden auf:• direktes Gegenlicht• direkte Sonneneinstrahlung• Bildhintergrund mit hoherHelligkeit• stark reflektierende Wände• Leuchten bzw. Lichtquellen etc.

Bei der CCD-Modulkamera CMM/CMC/VTSM 611-... beträgt dieEinbauhöhe in allen Gehäusen1,60 m ab festem Boden zur Kame-ramitte. Die Einbauhöhe kann ± 10 cm betragen.

Werden Außenkameras und/oderMonitore (z.B. MO 950-...) mit 230 V AC Netzanschluss verwendet,müssen diese mit gleichem Erdpo-tential angeschlossen werden.

Eine Überwachungsanlage ohneSprechbetrieb oder Nachrüsten einerbereits bestehenden Türsprechan-lage ist ebenfalls möglich. Alle CCD-Kameras sind für Dauerbetrieb ge-eignet, jedoch nicht die integrierteBeleuchtung und Heizung.

Kameras CMM 611-0Schwarzweiß-CCD-Kamera ohneInfrarot (IR) Filter, 1/3“CCD-Sensor,Objektiv 3,6 mm, F 2, mit elektro-nischer Blende 1/50...1/100 000 sek.Diagonaler Aufnahmewinkel 90°

und horizontalen und vertikalenSchwenkbereich um ± 20° von denMonitoren MOM/MOC 711-... fern-steuerbar, für 1 Variomodulplatz,mit integrierter Beleuchtung undHeizung. Passend in alle Siedle Vario-GehäuseGU..., GA..., Türlautsprecher, Kom-munikations-Display AP oder Kom-munikations-Stelen freistehend, mitoder ohne Briefkästen des Systems611.

VTSM 611-01Video-Türspion-Modul als Schwarz-weiß-CCD-Kamera mit Infrarotbe-leuchtung und integrierter 2-stelligerTemperatur-Anzeige. Die Kamera istunsichtbar hinter einer schwarzenModulfront eingebaut und nichtschwenkbar.1/3“CCD-Sensor, Objektiv 4,0 mm,F 5, mit elektronischer Blende 1/50bis 1/100 000 sek. Diagonaler Auf-nahmewinkel 78°. Weitere Datenwie vorher beschrieben.

CMC 611-02Farb-CCD-Kamera mit IR-Filter, Farb-system PAL (NTSC auf Anfrage) 1/4“ CCD-Sensor, Objektiv 2,9 mmBrennweite, F 2 elektronischer Blen-de 1/ 50 bis 1/100 000 sek.Diagonaler Aufnahmewinkel 90°.Weitere Daten wie vorher beschrie-ben.

LeitungsmaterialKoaxkabel 75 Ω z.B. RG 59 odergleichwertig. Videoübertragungsbandbreite ca. 5 MHzDämpfung max. 5 dBDurchgangsdämpfung VMO = 0, 08 dBKoaxkabel zur Vermeidung vonReflektionen nicht knicken.

ReichweiteMonitor-KameraDie Reichweite beträgt bei Einsatzvon handelsüblichen Koaxkabel (75 Ω) ca. 200 m.Bei größeren Entfernungen (bis 300 m) Koaxkabel mit geringe-rer Dämpfung verwenden.

Zulässige Dämpfung zwischenKamera und Monitor max. 5 dB.

Video 2-Draht-Bus-TechnikAnwendungBesteht keine Möglichkeit der Verle-gung von Koaxkabel, z.B. beimNachrüsten einer Video-Anlage zueiner bestehenden Sprechanlage,können 2 freie Adern zur Video-übertragung, Spannungsversorgungund Steuerung der Kamera genutztwerden.

LeitungsmaterialFür eine störungsfreie Übertragungist YR bzw. IY(ST)Y zu verwenden.

ReichweiteVideo-Bus-SpeisegerätVBSG 650-..- entferntesteKameraMax. 150 m bei 0,8 mm Aderdurch-messer. Eine Verdoppelung istnicht zulässig.

VBSG 650-... - entferntesterMonitorMax. 120 m bei 0,8 mm Aderdurch-messer.Bei Parallelbetrieb von 2 Monitorenreduziert sich die max. Reichweiteauf 60 m. Eine Verdoppelung istnicht zulässig.

Deutsch

Installation

5

Netzgerät-Belastung

Gerät Betriebs- Ruhe-strom strom

CMM 611-0 110 mA - CMC 611-02 160 mA -CEM 611-0 250 mA -CEC 611-0 350 mA -VTSM 611-01 200 mA -KA/WG 950-0/... 250 mA -

MOM 711-0 350 mA 25 mAMOC 711-0 320 mA 25 mAZVM 711-02 150 mA 150 mAMO 950-...* - -ZDMO 950-0** 40 mA 15 mA

VMO 511-2 25 mA -VMO 602-4 90 mA 90 mAVKA 511-4 55 mA 55 mA AD 120-0 25 mA 25 mA

VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Monitor im Dauerbetrieb** Monitor rufgesteuert, es wirdimmer das ZDMO 950-... benötigt.

Video-2-Draht-BusAchtung!1 VNG 602-... für max. 70 Video-Bus-Komponenten. Beispiel:1 Kamera mit VBS 650-... und max. 69 Monitore mit VBE 650-... in-klusive VBV 650-...oder8 Kameras mit VBS 650-... und max. 62 Monitore mit VBE 650-... in-klusive VBV 650-...

Die Betriebsspannung der Monitore,Kameras und Bildspeicher darf nichtunter 20 V DC absinken.

Systemmonitore in Parallel-betriebEs können max. 2 SystemtelefoneHTS/HTC 711-... mit MOM/MOC 711-... parallel angeschlossenwerden. Die Anschaltung der Moni-tore erfolgt vom Systemtelefon überdie Klemmen 15 und 16. Hierzu sind die Klemmen „7“ beider

Telefone miteinander zu verbinden.Der Ruf erfolgt dann an beide Tele-fone; die Monitore werden beideeingeschaltet.

Achtung!Bei Parallelschaltung von MonitorenNetzgerätbelastung beachten! Es kann ein zweites Video-Netzgerät z. B. VNG 602-... notwendig wer-den.

Weitere wichtige Informationenüber Leitungsmaterial, Reichweiten,Leitungsführung, Systembeschrei-bungen und Montage entnehmenSie bitte der “Tür- und Haustele-fonie” Planung und Installation.

NebensignalgerätDirektanschluss von handelsüblichenNebensignalgeräten ist nicht zuläs-sig. Soll für den Türruf ein Neben-signalgerät NS 511-01 oder einFremdsignalgerät angeschlossenwerden, muss der Nebensignal-Con-troller NSC 602-... und eine separateSpannungsversorgung verwendetwerden. Das NebensignalgerätNS 711-01 kann direkt ange-schlossen werden.

Schaltkontakte am NSCS1/S2 = TürrufS1/S3 = Etagenruf

Wichtig!Sollen außer den SteuerfunktionenTüröffner und Licht weitere Steuer-funktionen ausgeführt werden, wirddazu der Schalt-/Fernsteuer-Con-troller SFC 602-... benötigt. Der Anschluss erfolgt am Türlaut-sprecher. Siehe Produktinformation SFC 602-...Soll der Türöffner manipulations-sicher, also nicht am Türlautsprecherangeschlossen werden, ist das CTÖ 602-... einzusetzen. Hierfür sind zusätzliche Adern erfor-derlich. Anschluss siehe Produktin-formation CTÖ 602-... Anschluss des SFC 602-... und CTÖ 602-... siehe Seite 46 oder“Tür- und Haustelefonie”Planung und Installation.

FremdspannungenFremdspannungen > 30 V AC/DCdürfen nicht in Siedle Systemtele-fone bzw. Vario-Türlautsprecher ein-geführt werdenBei Nichtbeachten besteht dieGefahr schwerer gesundheitli-cher Schäden oder Lebensgefahrdurch elektrische Stromstöße.

6

Video-Türtelefonie mit Koax,adernsparend, mit Rufunter-scheidung, mithör- und mitsehge-sperrt.

AußenschaltplanAS-TVK-64/1/11 Vario-Video-Türlautsprecher, oder Siedle-Steel-Türstation,2...n Monitore und beliebige Anzahl Systemtelefone HTS 711-..., HTC 711-... am Stamm

WirkungsweiseRuf-, Sprech-, Türöffner- und Licht-betrieb zwischen Türlautsprecherund beliebiger Anzahl Systemtelefo-nen. Automatisch über den Ruf wirdder rufende Türlautsprecher, die zu-geordnete Kamera mit Licht und dergerufene Monitor angeschaltet.Drehschalter im Monitor auf “0”stellen. Die Verweildauer des Bildesbeträgt nach erfolgtem Ruf 30 sek.,bzw. solange das Gespräch bestehtzuzüglich 30 sek. nach Gesprächs-ende. Über 4 im Monitor eingebau-te Steuertasten kann die Kameravertikal und horizontal um ± 20°geschwenkt werden. Sperre gegen Mithör- und Mitseh-möglichkeit Dritter. In allen System-telefonen fest eingebauter elektroni-scher Rufsignalgeber. Beim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-... der 3-Ton-Rufohne Anschluss der Klemme „G“,mit Anschluss der Klemme „G“ der3-Klang-Gong. Im HTS 711-... ertönt nur der 3-Ton-Ruf. Bei Etagenruf ertönt immer ein 2-Ton-Ruf. Türöffnerbetrieb und Lichtanschal-tung ist jederzeit möglich.Namensschildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautsprecher istimmer beleuchtet. Der Plan gilt für Schwarzweiß- undFarb-Videokomponenten.Wahlweise können auch Systemtele-fone ohne Monitor angeschlossenwerden.Monitore im Parallelbetrieb sieheSeite 5 oder “Tür- und Haustelefo-nie” Planung und Installation.

AußenschaltplanAS-TVK-64/2/22 Vario-Video-Türlautsprecher, oder Siedle-Steel-Türstationen,2...n Monitore und beliebige Anzahl Systemtelefone HTS 711-..., HTC 711-... am Stamm

WirkungsweiseRuf-, Sprech-, Türöffner- und Licht-betrieb zwischen 2 Türlautsprechernund beliebiger Anzahl Systemtelefo-nen. Automatisch über den Ruf wirdder rufende Türlautsprecher, diezugeordnete Kamera mit Licht undder gerufene Monitor angeschaltet.Drehschalter im Monitor auf “0”stellen. Die Verweildauer des Bildesbeträgt nach erfolgtem Ruf 30 sek.,bzw. solange das Gespräch bestehtzuzüglich 30 sek. nach Gesprächs-ende. Über 4 im Monitor eingebau-te Steuertasten kann die Kameravertikal und horizontal um ± 20°geschwenkt werden. Sperre gegen Mithör- und Mitseh-möglichkeit Dritter. In allen System-telefonen fest eingebauter elektroni-scher Rufsignalgeber. Beim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-... der 3-Ton-Rufohne Anschluss der Klemme „G“,mit Anschluss der Klemme „G“ der3-Klang-Gong.Im HTS 711-... ertönt nur der 3-Ton-Ruf. Bei Etagenruf ertönt immer ein 2-Ton-Ruf. Türöffnerbetrieb und Lichtanschal-tung ist jederzeit möglich.Namensschildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautsprecher istimmer beleuchtet. Der Plan gilt für Schwarzweiß- undFarb-Videokomponenten.Wahlweise können auch Systemtele-fone ohne Monitor angeschlossenwerden.Monitore im Parallelbetrieb sieheSeite 5 oder “Tür- und Haustelefo-nie” Planung und Installation.

Video-Tür- und Haustelefonie mitKoax, adernsparend, mit Rufun-terscheidung, mithör- und mitsehge-sperrt.

AußenschaltplanAS-TVK-74/1/11 Vario-Video-Türlautsprecher, oderSiedle-Steel-Türstation,2-6 Monitore und SystemtelefoneHTC 711-... mit Gruppen-ControllerGC 612-... für internes Gespräch

WirkungsweiseRuf-, Sprech-, Türöffner- und Licht-betrieb zwischen Türlautsprecherund Systemtelefonen. Interner Ruf-und Sprechbetrieb zwischen max. 6Systemtelefonen HTC 711-... nachdem Gruppen-Controller GC 612-...Die Tasten können als Ruf- undSteuertasten verwendet werden.Automatisch über den Ruf wird derrufende Türlautsprecher, die zuge-ordnete Kamera mit Licht und dergerufene Monitor angeschaltet.Drehschalter im Monitor aufWerkseinstellung lassen. Die Ver-weildauer des Bildes beträgt nacherfolgtem Ruf 30 sek., bzw. solangedas Gespräch besteht zuzüglich 30sek. nach Gesprächsende. Über 4 imMonitor eingebaute Steuertastenkann die Kamera vertikal und hori-zontal um ± 20° geschwenkt wer-den. Sperre gegen Mithör- und Mitseh-möglichkeit Dritter bei Tür- undinternen Gesprächen. Bei Bildein-schaltung vom Systemtelefon ohneRuf besteht nur eine Sperre gegenMithörmöglichkeit Dritter. Türruf an GC 612-...Über einen GC 612-... können max. 6 Telefone selektiv von der Türgerufen werden.Die Verdrahtung vom GC 612-...zu den HTC 711-... muss alsSternverdrahtung erfolgen.Beim Ruf vom Türlautsprecherertönt im HTC 711-0 der 3-Klang-Gong.Bei Internruf ertönt ein 3-Ton-Rufund bei Etagenruf ein 2-Ton-Ruf. Türöffnerbetrieb und Lichtanschal-tung ist jederzeit möglich. Namens-

7

schildbeleuchtung.Der Lichttaster im Türlautsprecher ist immer beleuchtet. Der Plan gilt für Schwarzweiß- undFarb-Videokomponenten. Wahlweisekönnen auch Systemtelefone ohneMonitor angeschlossen werden.Monitore im Parallelbetrieb sieheSeite 5 oder “Tür- und Haustele-fonie” Planung und Installation.

Hinweise zu den Außenschalt-plänen

Schaltpläne Hinweise

AS-TVK-64/1/1 a, d, e, g, h, i, k, uAS-TVK-64/2/2 b, d, e, g, h, i, uAS-TVK-74/1/1 a, e, f, g, h, m, n,

o, u

HinweiseaBei mehreren Tasten-Modulen sinddie identischen Anschlüsse unterein-ander zu verbinden.

Bei Verwendung des Einbautürlaut-sprechers TLE 061-... siehe Gegen-überstellung “Tür- und Haustelefo-nie” Planung und Installation.Anschluss der Zubehör Dioden ZD 061-10 siehe entsprechendeProduktinformation.

Bei Verwendung von mehreren Ka-beln zu den Systemtelefonen müs-sen die Rufleitungen und die Aderder gemeinsamen Klemme „1“ TL/HT im selben Kabel sein und beideAdern am gleichen Türlautsprecherangeschlossen werden.Wird anstelle der Einbaukamera eineexterne Kamera KA/WG 950-/... mitNetzteil-Fuß ZNF 950-... vorgesehen,muss an diese zusätzlich 230 V/50Hz verlegt werden. Eineexterne Beleuchtung ist vorzusehen.Siehe Gegenüberstellung “Tür- undHaus-telefonie” Planung undInstallation.

bSiehe unter a, jedoch zusätzlich: Diegestrichelt dargestellten Verbindun-gen sind in Anlagen mit mehreren

Türlautsprechern erforderlich, wennein Haustelefon nur von einemTürlautsprecher angerufen wird.

Bei Anlagen mit mehreren Tür-lautsprechern und GC 612-... darf die Klemme „+“ TM 611-.../ ZD 061-10 nur einmal mit der Klem-me „+“ des TLM 612-.../ TLE 061-...verbunden werden. Gehen jedochRuftasten der angeschlossenen Tür-lautsprecher an unterschiedliche Te-lefone, werden separate TM 611-...bzw. ZD 061-10 benötigt.

dDie Anschaltung z.B. des Treppen-haus-Lichts erfolgt über die am Sy-stemtelefon und ggf. dem Türlaut-sprecher eingebaute Lichttaste, inVerbindung mit einem Zeitrelais (ZR 502-0). Einbaumöglichkeit von max. 2ZTA/ ZLA oder ZSCH 711-...

eSiehe unter d, jedoch keine Ein-baumöglichkeit von ZTA/ ZLA oderZSCH 711-...

Mit den 6 zusätzlichen, fest einge-bauten Tasten des HTC 711-... kön-nen in Verbindung mit dem Schalt-/Fernsteuer-Controller verschiedeneSteuerfunktionen ausgeführt wer-den In Verbindung mit dem GC 612-... können diese als Ruf-und Steuertasten verwendet wer-den. Siehe entsprechende Produkt-information SFC 602-... bzw. GC 612-... Die Tasten 5 und 6 kön-nen wahlweise auch als potential-freie Tasten genutzt werden. Hierzusind jedoch zusätzliche Adern erfor-derlich. Die zusätzlichen LED’s sindzur freien Verfügung. GemeinsamerBezugspunkt „La“,Betriebsspannung 12 V AC. Hierzu sind zusätzliche Adern erfor-derlich. Siehe entsprechende Pro-duktinformation HTC 711-...AchtungIst das HTC am GC 612-... ange-schlossen, muss die Brücke “Br.1”rechts oben vor Inbetriebnahmeaufgetrennt werden.

fTürrufe an GC 612-0Über einen GC 612-... können max. 6 Telefone selektiv von der Türgerufen werden.Auslieferungszustand:Selektive Zuordnung der Türrufe zuden Telefonen 1 bis 6, d.h. zu denTürrufeingängen 7.1 bis 7.6.An Klemme 1.1 und 1.7 ist Tel. 1,an KL. 2.1 und 2.7 ist Tel. 2 usw. bisKL. 6.1 und 6.7 ist Tel. 6 ange-schlossen. Über 6 DIL-Schalter amGC kann jeder Türrufeingang einemoder mehreren der 6 Telefone zuge-ordnet werden. Programmierungsiehe Produktinformation GC 612-....

gDer Drehschalter im MOM/MOC 711-... muss auf “0” stehen. Wird anstelle des Monitors MOM/MOC 711-... der Tischmonitor MO 950-... eingesetzt, wird zusätz-lich zur Anschlussdose ZDMO 950-...und AD 120-... bzw. AD 110-... derNetzanschluss 230 V/50 Hz benö-tigt. Siehe Planung und Installation,Tür und Haustelefonie oder Produkt-information ZDMO 950-... Werden mehrere Monitore MOM/MOC 711-... über den Ruf parallelgeschaltet, müssen entsprechendder Belastung zusätzliche Netzgerätevorgesehen werden.

hZur Planung der Netzgeräte Strom-aufnahme der Videokomponentenbeachten! Siehe Seite 5

iAm letzten VMO 511-2 Abschluss-widerstand AW 101-0 einlegen.

kSoll von einem Systemtelefon derMonitor mit Kamera, ohne erfolgtenRuf, eingeschaltet werden, muss da-zu das Systemtelefon HTS 711-...mit ZTA 711-01 oder das HTC 711-... verwendet werden. Die Taste 6 des HTC 711-... musszur potentialfreien Taste umgerüstetund parallele zur Ruftaste des

8

Türlautsprechers verdrahtet werden:d.h. zur Anschaltung muss mansich selbst anrufen. Telefon öffnen und rechte untereEcke der Leiterplatte abbrechen.Klemmanschlüsse für Taste 6 sind T6und T6. Zusätzlich wird eine Ader vom Türlautsprecher zum Telefonbenötigt. Siehe auch Produktinfor-mation HTC 711-0.

mAbschlusswiderstand von 75 Ω(AW 101-0) einlegen.

nDrehschalter im Monitor nicht auf“0” stellen!

oSiehe unter k, jedoch: Wird dieBildanschaltung gewünscht, bestehtkeine Mitsehsperre zwischen denMonitoren mehr!

uDie Siedle-Steel-Türstation STL... istwerkseitig komplett verdrahtet.Achtung!Sind mehrere Türstationen im Sy-stem eingebaut, müssen beim 2tenbis xten STL ... jeweils das Tür-sprechsystem ausgebaut und die da-hinter befindlichen Brücken zwi-schen "+ → 7.1" bis "+ → 7.5" undgegebenenfalls "+ → 7..." gezogenwerden.Für den Ausbau siehe Produktinfor-mation STL ... .

WichtigSystemtelefone, die nur an einemSTL... angeschlossen sind, müssenimmer an 7.1 bis 7.5 angeschlossenwerden. Wird das Systemtelefon z.B.an KL. 7.4 angeschlossen, müssenan diesem STL... die Brücken "+ →7.1" bis "+ → 7.3", "+ → 7.5"und wenn vorhanden auch "+ → 7..." gezogen werden.

Sind mehr als 5 Ruftasten am STL ...vorhanden, sind diese auf die An-schlussleiterplatte Ruftastenerweite-rung geführt.

controllable with servomotor fromthe MOM/MOC 711-... monitors, for1 Vario module slot with integratedlighting and heating. Compatiblewith all Siedle-Vario housings GU...,GA... , door loudspeaker, communi-cation columns surface mount orfee-standing with or without system611 letter boxes.

VTSM 611-01Video peephole camera modulecomprising a monochrome CCDcamera with infrared lighting and in-tegrated 2-digit temperature display.The camera is concealed behind ablack module front and does notswivel.1/3"CCD sensor, lens 4.0 mm, F 5,with electronic shutter 1/50 to 1/100000 sec. Diagonal pick-up angle 78°. Other data as described above.

CMC 611-02Colour CCD video camera with in-frared (IR) filter, PAL colour system( NTSC on request), 1/4” lens attach-ment F 2; 2,9 mm focal distance,electronic lens adjustment 1/ 50 ...1/100 000 sec. and diagonal record-ing range 90°. Other technical details see CMM.

Wiring materialCoaxial cable:75 Ω coaxial cable, e.g. RG 59 orequivalent.Video transmission band width approx. 5 MHzAttenuation max. 5 dBThroughput attenuationVMO = 0.08 dBTo avoid reflections do not bendcoaxial cable.

Cable rangesMonitor - cameraWhen using standard coaxial cables(75 Ω) the range is approx. 200 m(219 yds.).Use coaxial cable with lower atten-uation for longer distances (up to300 m/ 328 yds.).Permissible attenuation betweenthe camera and monitor, max. 5 dB.

GeneralVideo cameras in the Vario entrywayspeaker or externally in the back-ground discretely monitor the entry-way. The visitor is displayed on oneor several monitors. Call, speech anddoor release operation is effectedfrom the assigned system tele-phones. All Siedle house communi-cation systems can be equipped witha monochrome or colour entrywayvideo system. For use in detachedand multiple dwellings, private/busi-ness premises, doctors’ surgeries, ad-ministration, etc.

Position of the video cameraSelecting an appropriate camera andcamera position is decisive for thequality of the incoming picture. Thecamera may not face:• directly towards the light • direct sunlight• very bright background image• powerfully reflective walls• lamps or light sources, etc.

The mounting height for thehousing of all CMM/CMC/VTSM 611-... CCD camera modulesis 1.6 m (1,75 yds.) from firmground to the middle of the camera.

If external cameras and/or monitors,e.g. MO 950-... are used with a230 V AC mains connection, thesemust be connected with the sameearth potential.

A monitoring system without speechmode or the upgrading of a pre-viously existing door intercom sys-tem are also both possible. All CCDcameras are suitable for continuousoperation but this is not the case forthe integrated lighting and heating.

CamerasCMM 611-0Monochrome CCD-video camera wi-thout infrared (IR) filter, 1/3” lens at-tachment F 2; 3,6 mm focal dis-tance, electronic lens adjustment1/50...1/100 000 sec.; 90° diagonalrecording angle and horizontal andvertical swivel range of ± 20° remote

English

Installation

9

Video 2-wire bus technologyApplicationIf there is no possibility to lay coaxialcable, for example when retrofittinga video system to an existing inter-com system, two free cores can beused for video transmission, voltagesupply and camera control.

Wiring materialYR or IY(ST)Y must be used toachieve trouble-free transmission.

RangeVideo bus supply unit VBSG 650-..- most distant cameraMax. 150 m/164 yds. with 0.8 mm/20 AWG core diameter. Doubling isnot admissible.

VBSG 650-... - most distant moni-tor Max. 120 m/131 yds. with 0.8 mm/20 AWG core diameter.When operating 2 monitors in paral-lel, the maximum range is reducedto 60 m/66 yds. Doubling is not admissible.

Power supply unit load

Unit Opera- Biasting currentcurrent




VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Monitor in continuous operation** Monitor call-controlled, theZDMO 950-... is always required.

Video 2-wire busNote!1 VNG 602-... for max. 70 video buscomponents. Example:1 camera with VBS 650-... and max. 69 monitors with VBE 650-... .including VBV 650-...or8 cameras with VBS 650-... and max. 62 monitors with VBE 650-...including VBV 650-...

The operating voltage of the moni-tors, cameras and video memorymodule may not drop below 20 V DC

System monitors running in pa-rallelA maximum of 2 HTS/HTC 711-... system telephones with MOM/MOC 711-... can be connected inparallel. The monitors are switchedon from the system telephone viaterminals 15 and 16.To achieve this, terminal „7“ of bothtelephones are connected to eachother. The call is then made to bothtelephones; both monitors are swit-ched on. The telephone which is lift-ed up first then receives the call.

AttentionAdhere to power supply load whenconnecting monitors in parallel! Asecond video power supply unit, e.g.VNG 602-... may be required.

Further information on conductormaterial, ranges, conductor routing,system descriptions and installationis provided in the "Door and In-House Communication Planning andInstallation" brochure.

Secondary signal unitDirect connection of standard se-condary signal units is not permis-sible. If you wish to connect asecondary signal unit NS 511-01 ora signal unit of a different make, the

secondary signal controller NSC 602-0 and a separate voltagesupply must be used. The secondarysignal unit NS 711-01 can bedirectly connected.Switching contacts for:Door call = S1/S2Story call = S1/S3

IImportantIf you require other control func-tions to be executed as well as doorrelease and light, the switching/remote controller SFC 602-... isrequired. Connection takes place atthe door loudspeaker. See productinformation SFC 602-... If the door release is required to bemanipulation-proof, i.e. not connec-ted at the door loudspeaker, theCTÖ 602-... must be used. For thispurpose, additional wires are neces-sary. For connection see productinformation CTÖ 602-... Connection of the SFC 602-... and CTÖ 602-... see page 46 or "Door and In-HouseCommunication Planning andInstallation".

Separate source voltageExternal voltage > 30 V AC/DC maynot be fed to Siedle system tele-phones or Vario entryway speakers.If this stipulation is not adheredto there is a danger of serious orlethal injury from electric shocks.

Video door telephony with coax,wire-saving, with call differentiation,with audio and video privacy func-tion

Wiring diagram AS-TVK-64/1/11 Vario video door loudspeaker orSiedle Steel doorstation,2...n monitors, any number of sys-tem telephones HTS/HTC 711-... on side circuit.

FunctionCall, speech, door release and lightoperation between door loudspeaker and optional number of sys-

10

tem telephones. The calling doorloudspeaker, the assigned camera,light and called monitor are swit-ched on automatically by the call.Set BCD-switch in the monitor to“0”. The dwell period for the imageis 30 seconds following a, i.e.as longas the call lasts plus an additional 30seconds after the end of the call.Using 4 control buttons integrated inthe monitor, the camera can be ver-tically and horizontally swivelled by ± 20°.Video and audio privacy function.Permanently integrated electroniccall signal generator in all system telephones.On a call from the door loudspeaker,the 3-tone call sounds in the HTC 711-... if terminal „G“ is notconnected; and the 3-tone chime sounds if terminal „G“ is connected. In the HTS 711-... only the 3-tonecall sounds.In case of a storey call, a 2-tone callalways sounds . Door release operation and light ac-tuation are possible at any time. Nameplate illumination.The light button in the door loud-speaker is always illuminated.The diagram applies to monochromeand colour video components.

System telephones can optionallyalso be connected without monitors.

Wiring diagramAS-TVK-64/2/22 Vario video door loudspeaker orSiedle Steel doorstation, 2...n monitors, any number of sys-tem telephones HTS/HTC 711-... on side circuit.

FunctionCall, speech, door release and lightoperation between 2 door loudspea-kers and any number of system tele-phones. The calling door loudspea-ker, the assigned camera, light andcalled monitor are switched on auto-matically by the call. Set BCD-switchin the monitor to “0”. The dwell pe-riod for the image is 30 seconds fol-lowing a, i.e.as long as the call lasts

puls an additional 30 seconds afterthe end of the call. Using 4 controlbuttons integrated in the monitor,the camera can be vertically and ho-rizontally swivelled by ± 20°.Video and audio privacy function.Permanently integrated electroniccall signal generator in all system telephones.On a call from the door loudspeaker,the 3-tone call sounds in the HTC 711-... if terminal „G“ is notconnected; and the 3-tone chime sounds if terminal „G“ is connected. In the HTS 711-... only the 3-tonecall sounds. In case of a storey call, a 2-tone callalways sounds . Door release operation and light ac-tuation are possible at any time. Nameplate illumination.The light button in the door loud-speaker is always illuminated.The diagram applies to monochromeand colour video components.


For monitors in parallel operation,see „Entryway and house telephonywith video, Panning and installa-tion“.

Video door and in-house tele-phony with coax, wire-saving,with call differentiation, with audioand video prifacy function

Wiring diagram AS-TVK-74/1/11 Vario video door loudspeaker orSiedle Steel doorstation, 2-6 monitors and system telephonesHTC 711-... with group controllerGC 612-... for internal calls

FunctionCall, speech, door release and lightoperation between door loud-speaker and system telephones. Internal call and speech operationbetween max. 6 system telephonesHTC 711-... after the group control-ler GC 612-... The buttons can be

used as call and control buttons.The calling door loudspeaker, the as-signed camera with light and thecalled monitor are switched on auto-matically via the call. Set BCD-switch in the monitor to factorysettings. The dwell period for the image is 30seconds following a, i.e.as long asthe call lasts puls an additional 30seconds after the end of the call.Using 4 control buttons integrated inthe monitor, the camera can be ver-tically and horizontally swivelled by± 20°.Video and audio privacy functionwith door and internal calls. Onlyone audio privacy function is avail-able when blending in images fromthe system telephone.Permanently integrated electroniccall signal generator in all system telephones.Door call to GC 612-...Via a GC 612-..., a maximum of 6telephones can be selectively called from the door.Wiring of the GC 612-... to theHTC 711-... must be performed instar formation.In the event of a call from the doorloudspeaker, the 3-tone chime sounds in the HTC 711-... In case of an internal call, a 3-tonecall sounds and in the event of a storey call, a 2-tone call.Door release operation and light ac-tuation is possible at any times.Nameplate illumination.The light button in the door loud-speaker is always illuminated.The diagram applies to monochromeand colour video components.


For monitors in parallel operation,see page 9 or „Entryway and housetelephony with video, Panning andinstallation“.

11

Remarks on the wiring diagram

Wiringdiagram Remarks


o, u

RemarksaWhen connecting several buttonmodules, the identical terminalsmust be interconnected.When using custom-fit door loud-speaker TLE 061-... see comparisonin „Entryway and house telephony,Panning and installation“.For connection of diode accessoryZD 061-10, see the relevant productinformation.

If several cables are used to the sy-stem telephones, the call wires andthe wires of the shared terminal „1“TL/HT must be in the same cableand both wires must be connectedto the same door loudspeaker.

IIf an external camera KA/WG 950-/..with line rectifier base ZNF 950-... isplanned instead of the custom-fit camera, it must be supplied with anadditional 230 V/50 Hz. Externallighting must be provided. See „En-tryway and house telephony, Pan-ning and installation“

bSee point a. The connection indica-ted in dotted lines are required in systems with several door loudspea-kers if an in-house telephone fromonly one door loudspeaker. In systems with several doorloudspeakers and GC 612-... theterminal „+“ of the TM 611-.../ZD 061-10 may only be connectedonce to the terminal „+“ on theTLM 612-.../TLE 061-... However, ifthe call buttons of the connecteddoor loudspeaker are routed to dif-ferent telephones, seperate TM 611-... or ZD 061-10 units arenecessary.

dActuation of, e.g. the staircase lighttakes place using the light button in-tegrated in the system telephoneand, where applicable, in the doorloudspeaker, in conjunction with atime relay (ZR 502-0). Facility forintegration fo max. 2 ZTA/ZLA orZSCH 711-... units.

eSee point d, but no facility for in-tegration of ZTA/ZLA or ZSCH 711-... units. With the 6 ad-ditional, permanently integrated but-tons of the HTC 711-.. it is possibleto execute various control functionsin conjunction with the switching/remote controller. In conjunctionwith the GC 612-..., these can beused as call and control buttons. Seethe relevant product informationSFC 602-... or GC 612-... Buttons 5and 6 can optionally be used as floa-ting buttons. However, for this addi-tional wires are required. The ad-ditional LEDs can be freely assigned,e.g. to display open door. Commonreference point „La“, operating vol-tage 12 V AC. For this, additionalwires are required. See relevant pro-duct information HTC 711.

NoteWhen the HTC is connected to theGC 612-..., the bridge “Br.1” aboveright must be disconnected beforeputting into operation.

fDoor calls to GC 612-0Via a GC 612-... , a maximum of 6telephones can be called selectivelyfrom the door.Status on delivery:Selective assignment of door calls totelephones 1 to 6, i.e. to door callinputs 7.1 to 7.6. Tel. 1 is connectedto terminals 1.1 and 1.7, tel. 2 toterminals KL. 2.1 and 2.7, and so onthrough to tel. 6 which is connectedto terminals 6.1 and 6.7. Every in-coming door call can be assigned toone or more of the six telephonesusing 6 DIL switches at the GC. Forprogramming details, see product in-

formation GC 612-....

gThe rotary switch in the MOM/MOC 711-... must be at “0” . If the table monitor MO 950-... isused instead of monitor MOM/MOC 711-... , in addition to junc-tion box ZDMO 950-... and AD 120-... or AD 110-..., a 230 V/50 Hz mains power supply isrequired. See Planning and Instal-lation, Door and In-House Tele-phony or Product InformationZDMO 950-... .If several monitors MOM/MOC 711-... are switched in parallelin response to a call, additional linerectifiers must be provided depen-ding on the load.

hWhen planning the line rectifiers,make a note of the current con-sumption of video components. Seepage 9.

i At the last VMO 511-2 insert the terminating resistor AW 101-0.

kIf the monitor with camera shouldbe switched on from a system tele-phone without a previous call, theHTS 711-... with ZTA 711-01 or thesystem telephone HTC 711-... can beused for this purpose. Button 6 ofthe system telephone HTC 711-...must be converted to a floating but-ton and wired parallel to the callbutton of the door loudspeaker, i.e.to switch on the camera and moni-tor, the system telephone is activatedin the same way sa with a door call.Open the telephone and break offbottom right-hand corner of circuitboard. The terminals for button 6 are T6 and T6. In addition, a wireis required from the door loudspea-ker to the telephone. See product in-formation HTC 711-...

m Insert terminating resistor 75 Ω(AW 101-0).

12

nDo not set BCD-switch in monitorto “0”!

o See point k, but if image interfacingis required, a visual privacy functionbetween the monitors no longerexists!

uThe Siedle Steel door station STL... iscompletely wired in the factory.Note!If several door stations are integra-ted into the system, for the 2ndthrough to the xth STL ... the doorintercom system must be removed ineach case and the jumpers locatedbehind between "+ → 7.1" throughto "+ → 7.5" and if applicable "+ → 7..." must be drawn.For removing the intercom systems,see product information STL ... .

ImportantSystem telephones which are onlyconnected to one STL... must alwaysbe connected to 7.1 to 7.5. If the system telephone is connected, forexample, to terminal 7.4, at thisSTL... the jumpers "+ → 7.1" to "+ → 7.3", "+ → 7.5" and if itexists also "+ → 7..." must bedrawn.If there are more than five call but-tons available at the STL ..., thesemust be routed to the add-on callbutton extension circuit board.

GénéralitésLes caméras dans les portiers électri-ques ou les caméras extérieures sur-veillent discrètement l'entrée. L'ima-ge du visiteur apparaît sur un ouplusieurs moniteurs. Fonctions appel,conversation et commande de gâchepar l'intermédiaire des téléphonessystème. Chaque système de com-munication Siedle peut être équipéd'une installation vidéo noir et blancou couleur. Pour la maison indivi-duelle, l'immeuble d'habitation, lesecteur privé/ professionnel, l'artisa-nat, le cabinet médical, l'administra-tion etc.

Emplacement de la caméra vidéoPour une bonne qualité de l'image, ilest important de choisir la caméra etl'emplacement adéquats. Il ne fautpas diriger la caméra sur :• la lumière à contre-jour• les rayons du soleil• un arrière-plan très clair• des murs fortement réfléchissants• des lampes ou sources de lumièreetc.

La hauteur de montage des camé-ras CCD CMM/CMC/VTSM 611-…est de 1,60 m dans tous les boîtiersà partir du sol jusqu'au centre de lacaméra. La hauteur de montagepeut varier de ± 10 cm.

Si l'on branche les caméras extérieu-res et/ ou moniteurs p.ex. MO 950-..sur 230 V AC, il faut les brancheravec le même potentiel terrestre.

Il est également possible d'installerun système de surveillance sanscommunication audio ou de trans-former un portier existant. Toutes lescaméras CCD sont appropriées pourun fonctionnement continu, à l'ex-ception de l'éclairage intégré.

CamérasCMM 611-OCaméra vidéo noir et blanc sans fil-tre infrarouge (IR), objectif 1/3”, F 2;distance focale 3,6 mm, diaphragmeélectronique 1/50….1/100.000 sec.,angle d'ouverture diagonal 90° et

orientation de la caméra de ± 20°dans les sens horizontal et vertical àl'aide des touches de télécommandedes moniteurs MOM/MOC 711-…,pour une place de module Vario,avec éclairage et chauffage intégrés.Compatibles avec tous les boîtiersSiedle Vario GU..., GA..., portierélectrique, colonnes de communica-tion AP ou montage libre, avec ousans boîtes aux lettres du système611.

VTSM 611-01Module judas de porte vidéocomme caméra CCD noir et blancavec éclairage infra-rouge et afficha-ge à deux chiffres de la températu-re. La camé-ra est invisible étantdonné qu'elle se trouve derrière unefaçade noire et elle n'est pas orien-table.Capteur 1/3"CCD, objectif 4,0 mm,F 5, avec diaphragme électronique1/50 à 1/100 000 sec. Angle deprise de vue diagonal 78°. Autrescaractéristiques comme décrites ci-dessus.

CMC 611-02Caméra vidéo couleur avec filtre in-frarouge (IR), système couleur PAL(NTSC sur demande), objectif 1/4"F 2 ; distance focale 2,9 mm, dia-phragme électronique 1/50…1/100.000 sec. et angle d'ouverturediagonal 90°.Autres informations voir CMM 611.

Matériel de câblageCâble coaxial 75 Ω, p.ex. RG 59 ouéquivalent.Largeur de bande pour la transmis-sion vidéo environ 5 MHzAmortissement 5 dB max.Amortissement de transmissionVMO = 0,08 dB.Ne pas plier le câble coaxial pouréviter les réflections.

PortéeMoniteur - caméraLa portée est de 200 m environ encas d'utilisation de câbles coaxiaux(75 Ω). Dans le cas de distances plusgrandes (jusqu'à 300 m), il faut utili-

Français

Installation

13

ser des câbles coaxiaux avec unamortissement plus faible. Amortissement permis entre lacaméra et le moniteur 5 dB max.Vidéo en technique bifilaire

Technique bus vidéo 2 filsApplicationS'il n'est pas possible de poser uncâble coaxial, par exemple pourrajouter une installation vidéo à unsystème interphonique existant sursite, on peut utiliser 2 fils libres pourla transmission vidéo, pour l'alimen-tation en courant et pour comman-der la caméra.

Matériel de câblagePour une transmission sans parasi-tes, il faut utiliser du fil YR ouIY(ST)Y.

PortéeAppareil d'alimentation pour lebus vidéo VBSG 650-..- caméra la plus élo-ignée, 150 m max. avec un diamè-tre de fil de 0,8 mm. Un double-ment n'est pas permis.

VBSG 650-... - moniteur le pluséloigné, 150 m max. avec un dia-mètre de fil de 0,8 mm.La portée se réduit à 60 m en cas demontage en parallèle de 2 moni-teurs. Un doublement n'est paspermis.

Charges permises des alimenta-tions

Appareil Courant Courantde de service repos




VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Moniteur en service continu** Moniteur commandé par l'appel,il faut toujours le ZDMO 950-...

Bus vidéo 2 filsAttention!1 VNG 602-... pour 70 modules busvidéo max. Exemple:1 caméra avec VBS 650-... et max.69 moniteurs avec VBE 650-... etVBV 650-... inclusou8 caméras avec VBS 650-... et max.62 moniteurs avec VBE 650-... etVBV 650-... inclus.

La tension de service des moniteurs,caméras et mémoires d'images nedoit pas tomber en dessous de 20VDC.

Moniteurs système en mode parallèle2 téléphones système HTS/HTC 711-... max. peuvent être bran-chés en parallèle avec MOM/MOC 711-… La mise en marche desmoniteurs s'effectue depuis le télé-

phone système par les bornes 15 et16.Pour cela, il faut relier les bornes "7"des deux téléphones entre elles. L'-appel est alors déclenché sur lesdeux téléphones ; les deux monteurssont mis en marche. Le téléphonequi est décroché le premier prend lacommunication.AttentionVeiller à la charge du réseau lors dubranchement en parallèle des moni-teurs ! Une deuxième alimentationvidéo, p.ex. VNG 602-... pourraitêtre nécessaire.Toutes les informations nécessairesconcernant le matériel de câblage,les distances, le câblage, les descrip-tions des systèmes et le montagesont décrites dans le manuel “ Télé-phonie de porte et téléphonie intéri-eure”, projection et installation.

Sonneries auxiliairesLe branchement direct de sonneriesauxiliaires d’un autre fabricant néstpas permis. Si vous désirez brancherune sonnerie auxiliaire NS 511-01ou une sonnerie dún autre fabri-cant, il faut le contrôleur NSC 602-0et une alimentation séparée.Les sonneries auxiliaires NS 711-01peuventt être branchées directe-ment.Contacts pour:Appel portier= S1/S2Appel d’étage = S1/S3

ImportantSi, en plus des fonctions commandede gâche et éclairage, vous désirezexécuter encore dáutres fonctionsde commande, il faut le contrôleurde commutation et de commande àdistance SFC 602-... qui se branchesur le portier électrique. Voir infor-mation produit SFC 602-...Si la gâche électrique doit être proté-gée contre les manipulations, doncne pas être raccordée au portierélectrique, il faudra utiliser le moduleCTÖ 602-... Pour cela, des fils sup-plémentaires sont nécessaires. Rac-cordement voir information produitsCTÖ 602-...

14

Branchement du SFC 602-... etCTÖ 602-... voir page 46 ou „Télé-phonie de porte et téléphonie in-térieure, Planification et installa-tion“.

Tensions extérieuresIl est interdit d'amener des tensionsextérieures > 30 V DC sur les télé-phones système ou portiers électri-ques Vario Siedle.En cas de non-observation, vousrisquez des blessures graves ouune électrocution mortelle.

Téléphonie de porte vidéo parcâble coax, économique en fils,avec distinction d'appel¸ secret d'é-coute et secret de vision.

Schéma de branchement extérieur AS-TVK-64/1/11 portier électrique vidéo Vario oustation de porte Siedle Steel,2…n moniteurs, nombre indéfini detéléphones système HTS/ HTC 711-... sur la ligne principale.

FonctionnementFonctions appel, parler, gâche et lu-mière entre le portier électrique et un nombre indéfini de téléphonessystème. Mise en marche automati-que par l’appel du portier électriqueappelant, de la caméra correspon-dante, et de sa lumière intégrée etdu moniteur. Réglez le commutateurBCD dans le moniteur sur “0”. L'i-mage reste sur l’écran pendant30 sec. après l'appel respectivementpendant la durée de la communica-tion plus 30 sec. après la fin de lacommunication. Les 4 touches denavigation du moniteur permettentde changer la position de la camérade ± 20° dans les sens horizontal etvertical. Avec secret d'écoute et se-cret de vision. Sonnerie électroniqueintégrée à tous les téléphones systè-me. En cas d’appel provenant duportier électrique, la sonnerie à 3tons se déclenche dans le HTC 711si la borne "G" n'est pas branchéeet le carillon à 3 notes si la borne"G" est branchée.

Dans le HTS 711-.., seule la sonnerieà 3 tons se déclenche. En cas d’ap-pel palier, c’est toujours la sonnerie à2 tons qui se déclenche.Commande de gâche électrique etmise en marche de la lumière possi-bles tout le temps. Eclairage des éti-quettes. La touche lumière du por-tier électrique est toujours éclairée.Le schéma est valable pour les com-posants vidéo noir et blanc et cou-leur.Vous pouvez aussi brancher des télé-phones système sans moniteur.

Schéma de branchement extérieur AS-TVK-64/2/22 portiers électriques vidéo Vario oustation de porte Siedle Steel,2…n moniteurs, nombre indéfini detéléphones système HTS/HTC 711-... sur la ligne principale

FonctionnementFonctions appel, parler, gâche et lu-mière entre deux portiers électriqueset un nombre indéfini de téléphonessystème. Mise en marche automati-que par l’appel du portier élec-trique appelant, de la caméra corres-pondante, et de sa lumière intégréeet du moniteur. Réglez le commuta-teur BCD dans le moniteur sur “0”.L'image reste sur l’écran pendant30 sec. après l'appel respectivementpendant la durée de la communica-tion plus 30 sec. après la fin de lacommunication. Les 4 touches de navigation du mo-niteur permettent de changer la po-sition de la caméra de ± 20° dans lessens horizontal et vertical. Avec se-cret d'écoute et secret de vision. Sonnerie électronique intégrée àtous les téléphones système. En cas d’appel provenant du portierélectrique, la sonnerie à 3 tons sedéclenche dans le HTC 711 si laborne "G" n'est pas branchée et lecarillon à 3 notes si la borne "G" estbranchée. Dans le HTS 711-... seule la sonnerieà 3 tons se déclenche. En cas d’ap-pel parlier, c’est toujours la sonnerieà 2 tons qui se déclenche.

Commande de gâche électrique etmise en marche de la lumière possi-ble tout le temps. Eclairage des éti-quettes. La touche lumière du por-tier électrique est toujours éclairée.Le schéma est valable pour les com-posants vidéo noir et blanc et cou-leur.Vous pouvez aussi brancher des télé-phones système sans moniteur.Moniteurs en mode parallèle, voir„Téléphonie de porte et téléphonieintérieure avec vidéo, Planification etinstallation“.

Téléphonie de porte vidéo ettéléphonie intérieure par câblecoax, économique en fils, avecdistinction d'appel¸ secret d'écouteet secret de vision

Schéma de branchement extérieur AS-TVK-74/1/11 portier électrique vidéo Vario oustation de porte Siedle Steel, 2-6 moniteurs et téléphones systèmeHTC 711-... avec contrôleur de grou-pe GC 612-... pour communicationintérieure.

FonctionnementFonctions appel, parler, gâche et lu-mière entre deux portiers électriqueset un nombre indéfini de téléphonessystème. Appel et communicationintérieurs entre 6 téléphones systè-me HTC 711-... max. en aval du con-trôleur de groupe GC 612-... Miseen marche automatique par l’appeldu portier électrique, de la caméracorrespondante, de sa lumière inté-grée et du moniteur. Ne pas chan-ger le réglage du commutateurBCD. L'image reste sur l’écran pen-dant 30 sec. après l'appel respective-ment pendant la durée de la com-munication plus 30 sec. après la finde la communication. Les 4 touches de navigation du mo-niteur permettent de changer la po-sition de la caméra de ± 20° dans lessens horizontal et vertical. Avec se-cret d'écoute et secret de vision pourles communications avec la porte etl’intérieur. En cas de mise en marche

15

de l'image sans appel préalable, seulle secret d'écoute est activé.Sonnerie électronique intégrée àtous les téléphones système. Câblage en étoile impératif entrele GC 612-... et les HTC 711-...En cas d’appel provenant du portierélectrique, le carillon à 3 tons se dé-clenche dans le HTC 711-0.En cas d’appel intérieur, c’est la son-nerie à 3 tons et en cas d’appel pa-lier c’est la sonnerie à 2 qui sedéclenche. Commande de gâcheélectrique et mise en marche de lalumière possible tout le temps. Eclai-rage des étiquettes. La touche lumiè-re du portier électrique est toujourséclairée.Le schéma est valable pour les com-posants vidéo noir et blanc et cou-leur. Vous pouvez aussi brancher destéléphones système sans moniteur.Moniteurs en mode parallèle, voir„Téléphonie de porte et téléphonieintérieure avec vidéo, Planification etinstallation“.Notes relatives aux schémas debranchements extérieurs

Schéma de Notesbranchement


o, u

Notesa Dans le cas de plusieurs modulestouches, il faut relier les bornes iden-tiques entre-elles.En cas d'utilisation du portier électri-que encastrable TLE 061-…, voircomparaison "Téléphonie de porteet téléphonie intérieure avec vidéo,Planification et installation".Branchement de l'accessoire diodeZD 061-10, voir information sur pro-duits correspondante.En cas d'utilisation de plusieurs câ-bles vers les téléphones système, lesfils d'appel et le fil de la bornecommune "1" TL/ HT doivent setrouver dans le même câble, et lesdeux fils doivent être branchés sur le

même portier électrique.Si vouz montez une caméra extérieu-re KA/WG 950-/… avec l'accessoirepied d'alimentation ZNF 950-... aulieu de la caméra encastrable, il fau-dra poser un câble 230 V / 50 Hzsupplémentaire vers cette caméra etprévoir un éclairage extérieur. Voir"Téléphonie de porte et téléphonieintérieure avec vidéo, Planification etinstallation".

bVoir point a, et les liaisons représen-tées par les lignes pointillées sontnecessaires dans des installations àplusieurs portiers électriques, si untéléphone intérieur n'est pas appeléuniquement d’un portier électrique.

Dans les installations à plusieursportiers électriques avec GC 612-..la borne "+" d'un TM 611-.../ ZD 061-10 ne doit être reliée qu'unefois à la borne "+" du TLM 612-../TLE 061-... . Si, par contre, des touches d'appels des portiers élec-triques branchés vont ver différentesdestinations, il faut des TM 611-...ou ZD 061-10 additionels.

dLa mise en marche, par exemple dela lumière dans la cage d'escaliers ,est effectuée par la touche lumièreincorporée au téléphone systéme etle portier électrique en associationavec un relais temporisé (ZR 502-0). Possibilité de monter 2 ZTA/ZLAou ZSCH 711-... maximun.

eVoir point d, mais pas de possibili-té de montage de ZTA/ZLA ouZSCH 711-...Avec les 6 touches supplémentairesintégrées au HTC 711-... et en asso-ciation avec le contrôleur de com-mutation/télécommande à distance,il est possible d'exécuter différentesfonctions de commande. Ces tou-ches peuvent être utilisées commetouches d'appel et de commande enassociation avec le GC 612-....Voir information sur produits SFC 602-... ou GC 612-...

Les touches 5 et 6 peuvent aussi êtreutilisées contacts secs, mais dans cecas il faut des fils supplémentaires.Les LED supplémentaires peuventêtre utilisées au choix, p.ex. pour sig-naler que la porte est ouverte. Pointde référence commune "La", ten-sion de service 12 V AC. Des fils sup-plémentaires sont nécessaires dansce cas. Voir information sur produits HTC 711-... correspondante.NoteSi le HTC est branché sur le GC 612,il faut ouvrir le pont „Br.1“ en hautà droite avant la mise en service.

fAppels porte par GC 612-0Jusqu'à 6 téléphones peuvent êtreappelés ponctuellement de la portemoyennant un GC 612-... .Etat de livraisonAffectation sélective des appelsporte aux téléphones 1 à 6, c.-à-d.aux entrées d'appel 7.1 à 7.6.Le téléphone 1 est branché sur lesbornes 1.1 et 1.7, le téléphone 2 surles bornes 2.1 et 2.7 etc., jusqu'autéléphone 6 branché sur les bornes6.1 et 6.7.Les 6 commutateurs DIL du GC per-mettent d'affecter l'appel provenantde la porte à un ou plusieurs télé-phones. Programmation, voir infor-mation produit GC 612-... .

gLe commutateur rotatif du MOM/MOC 711-... doit se trouver sur "0".Si vous utilisez le moniteur de tableMO 950-... à la place du moniteurMOM/MOC 711-..., il faut une prise230 V/50 Hz en plus des prisesZDMO 950-... et AD 120-... ou AD 110-...Voir planification et installation de latéléphonie de porte et téléphonieintérieure ou l'information produitZDMO 950-...Si plusieurs moniteurs MOM/MOC 711-... sont branchés enparallèle par l'intermédiaire de l'ap-pel, il faudra prévoir des alimenta-tions supplémentaires en fonctionde la charge.

16

hPour planifier les alimentations, veil-lez au courant absorbé par les mo-dules vidéo, Voir page 13.

i Montez une résistance terminaleAW 101-0 sur le dernier VMO 511-2

kSi le moniteur et la caméra doiventêtre mis en marche sans appel préa-lable par un téléphone système, vouspouvez utiliser le HTS 711-... avecZTA 711-01 ou le HTC 711-... La touche 6 du téléphone systèmedoit être transformée en touche àcontact sec et câblée en parallèle parrapport à la touche d'appel du por-tier : c.-à-d. que pour mettre enmarche la caméra et le moniteur, ilfaut activer son poste comme pourun appel provenant de la porte. Lesbornes de branchement de la touche6 sont T6 et T6. En plus, il faut un fil entre le portieret le téléphone. Voir informationproduits HTC 711-... .

mMontez une résistance terminale de75 Ω (AW 101-0).

nNe pas régler le commutateur BCDà dans le moniteur sur min.!

oVoir point k, et si vous voulez aussiavoir l'image, il n'y aura dans ce casplus de secret de vision entre les mo-niteurs!

uLa station de porte STL... Siedle Steelest livrée déjà complètement câblée.Attention!Si le système est composé de plusie-urs stations de porte, il faudra dé-monter le système interphonique dela deuxième jusqu'à la dernière STLet tirer les ponts entre "+ → 7.1" à"+ → 7.5" et éventuellement "+ → 7..." qui se trouvent derrière.Pour le démontage, voir informationproduit STL ... .

GeneralitàTelecamere nel posto esterno nel si-stema Vario, oppure esterne sorve-gliando l'uscio in background nonviste. L'immagine del visitatore appa-re su uno o più monitor. Il funziona-mento chiamare, conversare e apri-porta avviene attraverso i citofoni delsistema precedentemente assegnati.E' possibile dotare ogni sistema dicomunicazione Siedle di un impiantovideo in bianco e nero o a colori.Possibilità di installazione ad abita-zioni singolari o plurifamiliari, a pri-vati o uffici, in ambulatori, uffici am-ministrativi ecc.

Ubicazione della videocameraDeterminate per la qualità delle im-magini è la scelta della telecameragiusta e il suo posizionamento. Latelecamera non deve essere indiriz-zata verso:• controluce diretta• raggi solari diretti • sfondo immagini con luminositàelevata• pareti ad alto potere di riflessione• luci e/o sorgenti luminose ecc.

L'altezza massima della telecameraCCD CMM/CMC/VTSM 611-... intutti gli alloggiamenti è di 1,60 m,misurato al centro della telecamera,con una toleranza di ± 10 cm.

Qualora venissero utilizzate videoca-mere esterne e/o monitor, ad es.MO 950-... con collegamento allarete 230 V AC, è necessario collegar-li con lo stesso potenziale di terra.

E' parimenti possibile la realizzazionedi un impianto di sorveglianza senzamodalità di funzionamento in con-versazione o il completamento di unimpianto citofonico preesistente.Tutte le videocamere CCD sono stateideate per il funzionamento conti-nuo, tranne l'illuminazione e il ri-scaldamento integrati.

VideocamereCMM 611-0Videocamera CCD in bianco e nerosenza filtro a infrarossi (IR), nel siste-

Italiano

Installazione

Note importanteLes téléphones système qui ne sontbranchés que sur une STL... devronttoujours être branchés sur les bornes7.1 à 7.5. Si, par exemple, le télé-phone système est branché sur laborne 7.4, il faudra tirerles ponts "+ → 7.1" à "+ → 7.3", "+ → 7.5" et le cas échéant "+ → 7..." de cette STL.

Si une STL possède plus de 5 tou-ches d'appel, elles seront branchéessur la platine du module d'extensionde touches d'appel.

17

ma Vario 611, Sensore CCD 1/3",Obiettivo 3,6mm, F2 con otturatoreelettronico 1/50... a 1/100 000 sec.,Luminosità 0,8 lux, Angolo di ripresadiagonale 90° e raggio d'azione oriz-zontale e verticale regolabile adistanza di ± 20° dai monitor tramiteun servomotore. MOM/MOC 711-...,occupando un posto modulo Vario,con illuminazione e riscaldamentointegrato. Compattibile per tutte lecassette Siedle Vario GU..., GA...,porter, colonna di communicazioneda esterno/muro o per montaggio sucolonna con o senza cassette letteredel sistema 611.

VTSM 611-01Modulo spioncino video quale tele-camera CCD in bianco e nero con il-luminazione agli infrarossi e displaytemperatura a 2 posizioni integrato.La telecamera è alloggiata in modoinvisibile dietro ad un modulo fron-talino nero e non è orientabile.Sensore CCD 1/3", obiettivo 4,0 mmF5, con otturatore elettronico 1/50...a 1/100000 sec. Angolo di ripresa di-agonale di 78°. Resto vedi dati come sopra descritto.

CMC 611- 02Videocamera CCD a colori con filtroa infrarossi (IR), sistema PAL (NTSC arichiesta), obiettivo 1/4" F 2; distan-za focale 2,9 mm, otturatore elettro-nico 1/ 50 ...a 1/100 000 sec., ango-lo di ripresa diagonale 90°.Altri dati vedi CMM 611-... .

Materiale di cablaggioCavo coassiale 75 Ω ad es. RG 59 oequivalente. Larghezza banda trasferimento videocirca 5 MHzAttenuazione max. 5 dBAttenuazione passante VMO = 0,08 dBNon piegare il cavo coassiale perimpedire riflessioni.

Distanza massimaMonitor-videocameraLa distanza massima con l'uso di uncavo coassiale reperibile in commer-cio (75 Ω) è di circa 200 m.

Per distanze maggiori (fino a 300 m)utilizzare un cavo coassiale con unattenuazione inferiore.Attenuazione consentita tra vide-ocamera e monitor max. 5 dB.

Tecnologia video a due fili Applicazione Qualora non esista alcuna possibilitàper la posa di cavi coassiali, ad es. ditrasformazione di impianti citofoniciin impianti videocitofonici, è possibi-le utilizzare 2 fili liberi per la trasmis-sione video, l'alimentazione ed ilcomando della telecamera.

Materiale di cablaggioPer una trasmissione priva di disturbiè necessario utilizzare YR e/o IY(ST)Y

Campo d'azione Alimentatore bus video VBSG 650-... - telecamera più di-stanteMax. 150 m con un diametro filo di0,8 mm. Un raddoppiamento deifili non è ammesso.

VBSG 650-... - monitor più distan-teMax. 120 m con un diametro filo di0,8 mm.Con 2 monitor in parallelo la distan-za massima si riduce a 60 m. Unraddoppiamento dei fili non èammesso.

Alimentatore-Carico

Appa- corr. di correnterecchio esercizio perman.




VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Monitor nell'esercizio continuo** Monitor controllato dalla chia-mata; è sempre necessario il ZDMO 950-....

Bus video a due filiAttenzione! 1 VNG 602-... per max. 70 compo-nenti bus video. Esempio: 1 telecamera con VBS 650-... e max. 69 monitor con VBE 650-...comprensivi di VBV 650-...oppure 8 telecamere con VBS 650-... e max. 62 monitor con VBE 650-...comprensivi di VBV 650-...

La tensione d'esercizio dei monitor,delle telecamere e della videomemo-ria non deve scendere sotto i 20 V DC.

Monitor in paralleloE' possibile collegare in parallelomax. 2 citofoni HTS/HTC 711-... conMOM/MOC 711-... L'attivazione deimonitor avviene dai citofoni attra-verso i morsetti 15 e 16. A tal fine è necessario collegare i

18

Tensione esterneTensioni esterne di > 30 V AC/DCnon devono essere introdotte nei ci-tofoni Siedle e/o nei porter Vario.Se questo non viene rispetattoesiste il pericolo di gravi lesionifisiche o pericolo di vita a causadi scosse di corrente elettrica.

Videocitofonia con collegamentocoassiale, a risparmio di fili, con differenziazione chiamate e conaudio- e videosegreto

Schema di collegamento AS-TVK-64/1/11 posto esterno porter-video- Vario oposto esterno Siedle-Steel, 2...n mo-nitor e il numero di citofoni qualsivo-glia HTS/HTC 711-... nel circuitoreale

FunzioniFunzionamento di chiamata, conver-sazione, apriporta e luce tra porter ei citofoni. Con la chiamata automati-camente viene attivato il porter, la vi-deocamera con la luce, e il monitorchiamato. Impostare il selettore nelmonitor al "0". Il tempo di durata dell'immagine dopo l` avvenuta chia-mata è di 30 sec., oppure per tutto iltempo della conversazione più 30esc. Mediante 4 tasti di comando in-tegrati nel monitor la telecamerapuò essere orientata verticalmente eorizzontalmente di ± 20°. Segreto audio e segreto video. Ognicitofono con suoneria elettronica dichiamata. Con la chiamata dalla porta nel cito-fono HTC 711-... risona la suoneria a3 tonalità senza collegamento delmorsetto "G", con il morsetto "G"collegato il gong a 3 tuoni. Nel citofono HTS 711-... risona lasuoneria a 3 tonalità. Per le chiamate di piano squilla sem-pre una suoneria a 2 tonalità. Il funzionamento apriporta e luce èsempre attivo. Illuminazione targhetta portanome.Il tasto luce nel porter è sempre illu-minato. Lo schema di collegamento è valido

sia per il sistema video bianco/neroche a colori.È possibile collegare anche citofonisenza monitor. Per il collegamento dimonitor in parallelo vedere "Citofo-nia e comunicazione interna"-Pro-gettazione e installazione.

Schema di collegamento AS-TVK-64/2/22 posti esterni porter/video-Vario oposto esterno Siedle-Steel, 2...n mo-nitor e il numero di citofoni qualsivoglia HTS/HTC 711-... nel cir-cuito reale

FunzioniFunzionamento di chiamata, conver-sazione, apriporta e luce tra i 2 por-ter e i citofoni. Con la chiamataautomaticamente viene attivato ilporter, la videocamera con la luce, eil monitor chiamato. Impostare il se-lettore nel monitor al "0". Il tempodi durata dell'immagine dopo l` av-venuta chiamata è di 30 sec. oppureper tutto il tempo di conversazionepiù 30 sec. Mediante 4 tasti di com-ando integrati nel monitor la tele-camera può essere orientata verticalmente e orizzontalmente di ± 20°. Segreto audio e segreto video. Ognicitofono con suoneria elettronica dichiamata. Con la chiamata dalla porta nel cito-fono HTC 711-... risona la suoneria a3 tonalità senza collegamento delmorsetto "G", con il morsetto "G"collegato il gong a 3 tuoni. Nel citofono HTS 711-... risona lasuoneria a 3 tonalità. Per le chiamate di piano squilla sem-pre una suoneria a 2 tonalità. Il funzionamento apriporta e luce èsempre attivo. Illuminazione targhetta portanome.Il tasto luce nel porter è sempre illu-minato. Lo schema di collegamentoè valido sia per il sistema video bian-co/nero che a colori. È possibile col-legare anche citofoni senza monitor. Per il collegamento di monitor in pa-rallelo vedere "Citofonia e comuni-cazione interna"-Progettazione e in-stallazione.

morsetti "7" ad entrambi i citofoni.La chiamata si verifica, pertanto, suentrambi i citofoni; i monitor vengo-no attivati entrambi. Il citofono cherisponde per primo, ottiene la con-versazione. AttenzioneCon il collegamento di due monitorin parallelo, fare attenzione al caricodell' alimentatore. Potrebbe esserenecessario un ulteriore alimentatore,ad es. VNG 602-...

Per ulteriore informazioni necessarisu cavi, posa, cablaggi, raggi d'azio-ne, descrizione del sistema e mon-taggio, fare riferimento alla docu-mentazione "Citofonia e comunica-zione interna"- Progettazione einstallazione.

Suoneria aggiuntivaNon è permesso il collegamento diretto di suonerie aggiuntive. Qualora per la chiamata porta dovesse essere collegato una suone-ria NS 511-01 oppure una suoneriacommerciale, bisogna utilizzare ilcontroller NSC 602-... ed un'alimen-tazione separata. Il NS 711-01 puòessere collegato direttamente.Contatti di commutazione delNSC 602-... per:Chiamata di porta= S1/S2Chiamata di piano = S1/S3

AttenzioneSe oltre alle funzioni di comandoapriporta e luce dovessero effettuarealtre funzioni, è necessario il con-troller di commutazione/ comando adistanza SFC 602-... Il collegamentoavviene nel porter. Vedi le informa-zioni prodotto SFC 602-...Se per motivi di sicurezza l'elettroser-ratura non viene collegato al porter,va montato il CTÖ 602-...A tale scopo sono necessari dei filiaggiuntivi. Per il collegamento vedi le informa-zioni prodotto CTÖ 602-...Collegamento del SFC 602-... oCTÖ 602-... vedi pagina 46 o "Citofonia e comunicazione interna"- Progettazione e instal-lazione.

19

Videocitofonia e comunicazioneinterna con collegamento coassi-ale, a risparmio di fili, con diffe-renziazione delle chiamate, conaudio- e videosegreto

Schema di collegamento AS-TVK-74/1/11 posto esterno porter/video-Vario oposto esterno Siedle-Steel, 2-6 mo-nitor e citofoni HTC 711-... con con-troller di gruppo GC 612-... per con-versazione interna

FunzioniFunzionamento di chiamata, conver-sazione, apriporta e luce tra porter ei citofoni. Chiamate e conversazioniinterna tra max. 6 citofoni HTC 711-... dopo il controller digruppi GC 612-... I tasti possono es-sere utilizzati come tasti di chiamatainterna e di comando.Con la chiamata automaticamenteviene attivato il porter, la videocam-era con lìlluminazione e il monitorchiamato. Lasciare l'impostazionedel selettore nel monitor. Il tempodi durata dell'immagine dopo làvve-nuta chiamata è di 30 sec. oppureper tutto il tempo della conversazio-ne più 30 sec.

Mediante 4 tasti di comando inte-grati nel monitor la telecamera puòessere orientata verticalmente e oriz-zontalmente di ± 20°. Segreto audio e segreto video per leconversazioni con la porta e quelleinterne. Con l'accensione della vide-ocamera dal citofono senza avvenu-ta chiamata si attiva solo il segretoaudio. Ogni citofono con suoneria elettroni-ca di chiamata. Chiamata dal posto esterno alGC 612-...Con un GC 612-..., chiamati seletti-va dal posto esterno per max. 6 ci-tofoni. Il collegamento dal GC 612-... aiHTC 711-... deve essere un ca-blaggio a stella.Per le chiamate dal porter risonasull'HTC 711-0 il gong a 3 tuoni.Per le chiamate interne squilla la

suoneria a 3 tonalità e per le chia-mate di piano una suoneria a 2 to-nalità. Il funzionamento apriporta e luce èsempre attivo. Illuminazione targhetta portanome.Il tasto luce del porter è sempre illu-minato. Lo schema di collegamento è validosia per il sistema video bianco/neroche a colori.È possibile collegare anche citofonisenza monitor. Per il collegamento di monitor in pa-rallelo vedere "Citofonia e comuni-cazione interna"-Progettazione e in-stallazione.

Note per lo schema di collega-mento

Schema di Notecollegamento


o, u

NotaaCon più moduli tasti i morsetti iden-tici devono essere collegati tra diloro.Con l'impiego del porter da incassoTLE 061-... vedi confronto "Citofo-nia e comunicazione interna"- Pro-gettazione e installazione.Per il collegamento dell' accessoriodiodi ZD 061-10 vedi le relative in-formazioni prodotto.

Con lìmpiego di più cavi verso i cito-foni, le linee di chiamata e i fili devo-no essere collegati al morsetto co-mune "1" TL/ HT dello stesso cavoed entrambi i fili dovono essere con-nessi allo stesso porter.

Se al posto della videocamera da in-casso viene prevista una videocam-era esterna KA/WG 950-/... con l'ac-cessorio alimentatore ZNF 950-...,deve essere installato aggiuntiva-mente un alimentazione 230 V/ 50 Hz. È da prevedere un'illu-

minazione esterna.Vedi confronto "Citofonia e comuni-cazione interna"- Progettazione e in-stallazione.

bVedi punto a, e i collegamenti rap-presentati tratteggiati sono necessarinei impianti con più posti esterni ese un citofono viene chiamato sola-mente da un porter.

Negli impianti con più porter e GC 612-... il morsetto "+" delTM 611-.../ZD 061-10 può esserecollegato solo una volta con il mor-setto "+" del TLM 612-.../TLE 061-... Se però i tasti di chiamata collegatial porter vanno a diverse destinazio-ni, sono necessari TM 611-... o ZD 061-10 separati.

d Il comando ad es. della luce giroscalaavviene per mezzo del tasto luce in-corporato nel citofono e del porterin collegamento con un relè a tempo(ZR 502-0). Possibilità di inserire gli accessoridi max. 2 ZTA/ZLA o ZSCH 711-...

e Vedi punto d, però nessuna possi-bilità di inserire làccessorio 2 ZTA/ ZLA o ZSCH 711-...Con i 6 tasti supplementari incorpo-rati dell'HTC 711-... è possibile ese-guire diverse funzioni di comando incollegamento con il controller di ac-censione/comando a distanza . Inabbinamento con il GC 612-... que-sti tasti possono essere utilizzaticome tasti di chiamata e di coman-do. Vedi la relativa documentazioneprodotto SFC 602-.../GC 612-... E' possibile utilizzare a scelta i tasti 5e 6 anche come tasti a potenzialezero. A tal fine sono necessari filisupplementari. I LED supplementarisono liberi, disponibili ad es. visualiz-zazione porta aperta. Il comune"La", tensione 12 V AC. A tal finesono necessari fili supplementari. Vedi le relative informatione prodot-to HTC 711-...

20

iInserire sull'ultimo VMO 511-2 unaresistenza terminale AW 101-0.

kQualora si desiderasse l'accensionedel monitor con videocamera da uncitofono senza precedente chiamata,utilizzare il citofono HTS 711-... conZTA 711-01 o il citofono HTC 711-... Il tasto 6 del citofono HTC 711-0 de-vono essere ripreparati come tasti apotenziale zero e cablati in paralleloal tasto di chiamata del porter: quin-di per l'accensione della videocam-era e del monitor è necessario chia-mare se stesso. Aprire il telefono erompere l'angolo in basso a destradella piastra circuitale. I morsetti peril tasto 6 sono T6 e T6. Inoltre è ne-cessario un ulteriore filo dal porter alcitofono. Vedi anche le informazioneprodotto HTC 711-...

mInserire una resistenza terminale 75 Ω (AW 101-0).

nNon impostare il selettore nel mo-nitor su "0"!

oVedi punto k, però se si desidera l'-accensione del monitor e la telecam-era il segreto video non e più possi-bile.

uIl posto esterno Siedle-Steel STL... ècompletamente cablato franco stabi-limento. Attenzione!Qualora nel sistema siano installatipiù posti esterni, nel 2° fino all'en-nesimo STL ... occorre ogni voltasmontare l'impianto citofonico escollegare i ponticelli sottostanti da "+ → 7.1" fino a "+ → 7.5", e all'-occorrenza anche "+ → 7...". Per lo smontaggio vedi l'informazio-ne prodotto STL ...

ImportanteI citofoni che sono collegati ad unsolo STL... devono essere sempre

collegati ai morsetti da 7.1 a 7.5.Qualora il citofono venga ad es. col-legato al morsetto 7.4, su questoSTL... bisogna scollegare i ponticellida "+ → 7.1" fino a "+ → 7.3", "+ → 7.5" e, se presente, anche ilponticello "+ → 7...".

Qualora sul STL ... siano presenti piùdi 5 tasti di chiamata, sono portatiall'estensione dei tasti di chiamatadel circuito stampato.

AttenzioneSe l` HTC è collegato al GC 612-...,il ponticello "Br.1" a destra in altodeve essere staccato prima dellamessa in servizio.

f Chiamate dal posto esterno al GC 612-0Tramite un GC 612-... max. 6 citofo-ni possono essere chiamati selettiva-mente dal posto esterno.Impostazione alla consegna: Assegnazione selettiva delle chiama-te dal posto esterno ai citofoni da 1a 6, cioè agli ingressi delle chiamatedal posto esterno da 7.1 a 7.6.Ai morsetti 1.1 e 1.7 è collegato il ci-tofono 1, ai morsetti 2.1 e 2.7 è col-legato il citofono 2 ecc., fino ai mor-setti 6.1 e 6.7 ai quali è collegato ilcitofono 6. Tramite 6 interruttori DIL sul GC,ogni ingresso delle chiamate dalposto esterno può essere assegnatoad uno o più dei 6 citofoni. Per laprogrammazione vedi l'informazioneprodotto GC 612-...

gL'interruttore rotante nel MOM/MOC 711-... dev'essere impostatosu “0“. Se al posto del monitorMOM/MOC 711-... viene utilizzato ilmonitor da tavolo MO 950-..., oltrealle prese ZDMO 950-... e AD 120-... ovvero AD 110-..., ènecessario prevedere un'alimenta-zione elettrica da 230 V/50 Hz. Vedi Pianificazione e installazionecitofonia e comunicazione internaZDMO 950-...Vedi Pianificazione e installazionecitofonia e comunicazione internaZDMO 950-...Se più monitor MOM/MOC 711-...vengono collegati in parallelo attra-verso la chiamata, devono essereprevisti alimentatori supplementari aseconda del carico.

hPer la progettazione degli alimenta-tori occorre considerare l'assorbi-mento di corrente dei videocompo-nenti! Vedi pagina 17.

21

AlgemeenTelevisiecamera’s in Vario-deurluid-sprekers of extern op de achter-grond bewaken onopvallend de in-gang. Op één of meerdere moni-toren verschijnt de bezoeker inbeeld. Oproep-, spraak- en opener-functie vinden plaats via toegewezensysteemtelefoons. Elk Siedle-huis-communicatiesysteem kan met eenzwart/wit- of kleuren deurvideo-in-stallatie uitgerust worden. Toepas-singsmogelijkheid in één- en meer-gezinswoning, kantoor aan huis,bedrijf, praktijk, kantoor, enz.

Positie van de cameraVan doorslaggevend belang vooreen goede beeldkwaliteit is de keuzevan de juiste camera en de keuzevan de positie van de camera. De ca-mera mag niet gericht worden op:• direct tegenlicht• direct zonlicht• een beeldachtergrond met grotehelderheid• sterk reflecterende wanden• verlichting resp. lichtbronnen

Bij de CCD-Modulecamera CMM/CMC/VTSM 611-.. bedraagt de in-bouwhoogte in alle behuizingen1,60 m, gemeten vanaf de grond tothet midden van de camera. De in-bouwhoogte mag ± 10 cm afwijken.

Indien buitencamera's en/of monito-ren (b.v. MO 950-...) met 230 V ACaansluiting gebruikt worden, danmoeten deze fase-gelijk wordenaangesloten.

Een bewakingsinstallatie zonderspraakfunctie of naderhand een be-staande deur-intercom-installatie uit-breiden is eveneens mogelijk.AlleCCD-camera's zijn geschikt voorcontinubedrijf, wat echter niet geldtvoor de geïntegreerde verlichting.

Camera’sCMM 611-OZwart/wit- CCD-videocamera zonderinfrarood-filter (IR-filter), 1/3" lens,F 2, - 3,6 mm brandpuntsafstand,elektronisch diafragma 1/50 ...

1/100.000 sec., openingshoek 90°,horizontale en vertikale uitslaghoek± 20°, met stappenmotoren op af-stand bestuurbaar vanaf de monito-ren MOM/MOC 711-..., voor 1Vario-moduleplaats, met geïntegre-erde verlichting en verwarming. Past voor alle Siedle-Vario behuizin-gen GU..., GA..., deurluidsprekers,communicatie-zuilen. Ap of vrij-staand, met of zonder brievenbus-sen van het systeem 611.

VTSM 611-01Video-deurspion-module als zwart-wit-CCD-camera met infraroodver-lichting en ingebouwde 2-cijferigetemperatuur-indicatie. De camera isonzichtbaar achter een zwart modu-lefront ingebouwd en kan nietworden gedraaid.1/3"CCD-sensor, objectief 4,0 mm,F 5, met elektronisch diafragma1/50 tot 1/100 000 sec. Diagonaleopnamehoek 78°. Verdere gegevensals in het bovenstaande beschreven.

CMC 611-02Kleuren CCD-videocamera met Infra-rood filter (IR-filter), KleurensysteemPAL (NTSC op aanvraag), 1/4" objec-tief F 2; 2,9 mm brandpuntsafstand,elektronisch diafragma 1/50 ...1/100.000 sec., openingshoek 90°en horizontale en vertikale uitslag-hoek ± 20°, via stappenmotoren opafstand bestuurbaar vanaf de moni-toren MOC 711-0, voor 1 Vario-mo-duleplaats, met geïntegreerde ver-lichting en verwarming. Verdereinformaties zoals vooraf beschreven.

LeidingmateriaalCoaxkabel 75 Ω b.v. RG 59 of gelijkwaardig.Videotransmissie-bandbreedte ca.5 MHzDemping max. 5 dBDoorgangsdemping VMO = 0,08 dBCoaxkabels ter voorkoming vanreflecties niet knikken.

Bereik coaxkabelmonitor-cameraHet bereik bedraagt bij gebruikmaking van in de handel verkrijgbarecoaxkabel (75 Ω) ca. 200 m. Bij gro-tere afstanden (tot 300 m) coaxkabelmet geringere demping gebruiken.

Video 2-draads-bus-techniekToepassingIndien er geen mogelijkheid bestaatom coaxkabels te leggen, bijv. alseen videoinstallatie achteraf op eenbestaande intercominstallatie moetworden aangesloten, dan kunt u 2vrije aders voor de videobeelden, devoedingsspanning en de besturingvan de camera gebruiken.

LeidingmateriaalVoor storingsvrije signaaloverdragingmoet gebruik gemaakt worden vanYR resp. IY(ST)Y .

ReikwijdteVideo-Bus-voedingsapparaatVBSG 650-..- verst verwijderdecameraMax. 150 m bij een aderdiametervan 0,8 mm. Verdubbeling is niettoegestaan.

VBSG 650-... - verst verwijderdemonitorMax. 120 m bij een aderdiametervan 0,8 mm. Bij parallel gebruik van2 monitoren wordt de maximalereikwijdte gereduceerd op 60 m. Verdubbeling is niet toegestaan.

Nederlands

Installatie

22

Aansluiting van SFC 602-... enCTÖ 602-... zie pagina 46 of"Deur- en huistelefonie",Planning en Installatie.

Andere spanningHet is niet toegestaan om spanning-en van hoger dan > 30 V AC/DC toete voeren naar Siedle systeemtele-foons resp. Vario- deurluidsprekers.Indien u dit negeert dreigt ge-vaar voor ernstig lichamelijk let-sel of zelfs levensgevaar doorelektrische schokken.

Video-deurtelefonie met coax,aderbesparend, met oproeponder-scheiding, met meeluisteren mee-kijkblokkering

SchemaAS-TVK-64/1/11 Vario-video-deurluidspreker ofSiedle-steel-deurstation2...n monitoren, willekeurig aantalsysteemtelefoons HTS 711-..., HTC 711-... op stamleiding.

FunctiesOproepen, spreken en deuropener-functie tussen deurluidspreker eneen willekeurig aantal systeemtele-foons. Inschakeling van camera, mo-nitor en licht vinden automatischplaats door het bedienen van deoproeptoets. De BCD-schakelaar inde monitor moet op “0”. gezet wor-den. Het beeld blijft na een oproep30 sec. staan, resp. net zo lang alshet gesprek duurt, plus 30 sec. nabeëindiging van het gesprek. M.b.v.vier stuurtoetsen op de monitor kande camera vertikaal en horizontaalca. 20° gedraaid worden. Beveiligingtegen meeluisteren en meekijkendoor derden. In alle systeemtele-foons vast ingebouwde elektroni-sche oproepsignaalgevers. Bij eenoproep vanuit de deurluidsprekerweerklinkt in HTC 711-... de drieto-nige oproep zonder aansluiting vanklem „G“, met aansluiting van klem„G“ de drietonige gong.In de HTS 711-... weerklinkt slechtsde drietonige oproep. Bij etage-

Hiervoor moeten de klemmen „7“van beide telefoons met elkaar ver-bonden worden. De oproep vindtdan plaats op beide telefoons. De te-lefoon die als eerste wordt opgeno-men, heeft het gesprek. Let op!Bij parallelschakeling van monitorenrekening houden met belasting vanNetvoedingsapparaat! Een tweedevideo-Netvoedingsapparaat, b.v.VNG 602-..., kan noodzakelijk wor-den.

Belangrijke informatie over het lei-dingmateriaal, de reikwijdten, hetleggen van de leidingen, desysteem-beschrijvingen en de mon-tage leest u in de productinforma-ties of in "Deur- en huistelefonie",Planning en Installatie.

SignaalgeverHet is niet toegestaan, om directvreemd-signaalgevers aan te sluiten.Als er voor de deuroproep een sig-naalgevers NS 511-01 of eenvreemdsignaaltoestel moet wordenaangesloten, dan dient men gebruikte maken van de signaalgeverler NSC 502-0 in combinatie met eenafzonderlijke spanningsvoorziening.De nevensignaalgever NS 711-01kan direct aangesloten worden.Schakelcontacten voor:Deuroproep= S1/S2Etage-oproep = S1/S3

Let opAls er behalve de besturingsfunctiesdeuropener en verlichting nog an-dere besturingsfuncties moeten wor-den uitgevoerd, dan heeft mendaarvoor de schakel-/afstandsbestu-rings-Controller SFC 602-... nodig. Die wordt op de deurluidsprekeraangesloten. Zie de productinfor-matie SFC 602-...Indien de deuropener manipulatie-veilig, dus niet op de deurluidsprekermag worden aangesloten, dient deCTÖ 602-... ingezet te worden. Hier-voor zijn extra aders vereist. Zie voor aansluiting productinforma-tie CTÖ 602-...

Belasting netvoedingsapparaat

Apparaat Bedrijfs- Rust-stroom stroom




VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Monitor in continue werking** Monitor oproepbestuurd, u hebtaltijd de ZDMO 950-... nodig.

Video-2-draads-busLet op!1 VNG 602-... voor max. 70 video-bus-componenten.Voorbeeld:1 Camera met VBS 650-... enmax. 69 monitoren met VBE 650-...inclusief VBV 650-...of8 camera's met VBS 650-... enmax. 62 monitoren met VBE 650-...inclusief VBV 650-...

De bedrijfsspanning van de monito-ren, camera's en het beeldgeheugenmag niet onder de 20 V DC dalen.

Parallel geschakelde systeemmo-nitorenEr kunnen maximaal 2 systeemtele-foons HTS/HTC 711-... parallel aan-gesloten worden met MOM/MOC 711-... Het inschakelen van demonitoren geschiedt met de sys-teemtelefoons via de klemmen 15 en 16.

23

oproep weerklinkt altijd een tweeto-nige oproep. Deuropenerfunctie enlichtinschakeling zijn op elk gewenstmoment mogelijk. NaambordverlichtingDe lichtknop in de deurluidspreker isaltijd verlicht.Het schema geldt voor zwart-/wit enkleuren-videocomponenten.Desgewenst kunnen ook systeemte-lefoons zonder monitor worden aan-gesloten.Zie voor parallel aangesloten moni-toren pagina 22 of "Deur- en huiste-lefonie", Planning en Installatie.

SchemaAS-TVK-64/2/22 Vario-video-deurluidsprekers ofSiedle-steel-deurstation2...n monitoren, willekeurig aantalsysteemtelefoons HTS 711-..., HTC 711-... op stamleiding.

FunctiesOproepen, spreken, deuropener- enlichtfunctie tussen 2 deurluidspre-kers en een willekeurig aantal sys-teemtelefoons. Via de oproep wor-den automatisch de oproependedeurluidspreker, de toegewezen ca-mera met licht en de oproependemonitor ingeschakeld. De BCD-scha-kelaar in de monitor moet op “0”.gezet worden. Het beeld blijft naeen oproep 30 sec. staan, resp. netzo lang als het gesprek duurt, plus30 sec. na beëindiging van het ge-sprek. M.b.v. vier stuurtoetsen op de moni-tor kan de camera vertikaal en hori-zontaal ca. 20° gedraaid worden. Beveiliging tegen meeluisteren enmeekijken door derden. In alle systeemtelefoons vast inge-bouwde elektronische oproepsig-naalgevers. Bij een oproep van dedeurluidspreker weerklinkt in deHTC 711-... het drietonige oproep-signaal zonder aansluiting van klem„G“, met aansluiting van klem „G“de drietonige gong.In de HTS 711-... weerklinkt alleenhet drietonige oproepsignaal. Bijetage-oproep weerklinkt altijd eentweetonige oproep. Deuropener-

functie en lichtinschakeling zijn opelk gewenst moment mogelijk.NaambordverlichtingDe lichtknop in de deurluidspreker isaltijd verlicht.Het schema geldt voor zwart-/wit enkleuren-videocomponenten.

Desgewenst kunnen ook systeemte-lefoons zonder monitor worden aan-gesloten.

Zie voor parallel aangesloten moni-toren pagina 22 of "Deur- en huiste-lefonie", Planning en Installatie.

Video-deur- en huistelefonie metcoax, aderbesparend, met oproep-onderscheiding, met meeluister- enmeekijkblokkering

SchemaAS-TVK-74/1/11 Vario-video-deurluidspreker ofSiedle-steel-deurstation, 2-6 monitoren en systeemtelefoonsHTC 711-... met groepen-controllerGC 612-... voor intern gesprek

FunctiesOproepen, spreken, deuropener- enlichtfunctie tussen deurluidsprekeren systeemtelefoons. Interne oproepen spraakfunctie tussen max. 6 sys-teemtelefoons HTC 711-... achtergroeps-controller GC 612-... Via deoproep worden automatisch de op-roepende deurluidspreker, de toege-wezen camera met licht en deoproepende monitor ingeschakeld. BCD-schakelaar in de monitor opfabrieksinstelling laten staan. Hetbeeld blijft na een oproep 30 sec.staan, resp. net zo lang als het ge-sprek duurt, plus 30 sec. na beëindi-ging van het gesprek. M.b.v. vier stuurtoetsen op de moni-tor kan de camera vertikaal en hori-zontaal ca. 20° gedraaid worden. Beveiliging tegen meeluisteren enmeekijken door derden bij deur- eninterne gesprekken. Bij beeldinscha-keling vanuit de systeemtelefoonzonder oproep is er slechts een be-veiliging tegen meeluisteren door

derden. In alle systeemtelefoons vastingebouwde elektronische oproep-signaalgevers. Deuroproep aan GC 612-...Via een GC 612-... kunnen er max. 6telefoons selectief vanuit de deurworden opgeroepen.De verbinding tussen de GC 612-... en de HTC 711-... moetin de vorm van stervormige ver-kabeling gelegd worden.Bij een oproep vanuit een deurluid-spreker weerklinkt in HTC 711-0 dedrietonige gong. Bij interne oproepweerklinkt een drietonige oproep enbij etage-oproep een tweetonig sig-naal. Deuropenerfunctie en lichtinschake-ling zijn op elk gewenst momentmogelijk. NaambordverlichtingDe lichtknop in de deurluidspreker isaltijd verlicht. Het schema geldt voorzwart-/wit en kleuren-videocompo-nenten. Verdere gegevens als in hetbovenstaande beschreven.

Opmerkingen bij de buitenscha-kelschema’s

Schemas Opmerkingen


o, u

Opmerkinga Bij meerdere toetsenmodules moe-ten de identieke aansluitingen metelkaar verbonden worden.Bij toepassing van inbouwdeurluid-spreker TLE 061-... zie uitwisselbaar-heid "Deur- en huistelefonie", Plan-ning en Installatie. Zie voor DiodesetZD 061-10 de betreffende product-informatie.Bij gebruikmaking van meerdere ka-bels voor de systemtelefoons moe-ten de oproepleidingen en de adersvan de gemeenschappelijke klem”1”TL/HT in dezelfde kabel zitten enmoeten beide aders op dezelfdedeurluidspreker worden aangeslo-ten.Indien in plaats van de inbouwcam-

24

IOp laatste VMO 511-2 afsluitweer-stand AW 101-0 aansluiten.

kIndien van een systeemtelefoon demonitor met camera, zonder oproepingeschakeld moet worden, danmoet hiervoor systeemtelefoonHTS 711-... met ZTA 711-01 ofHTC 711-... gebruikt worden. Toets6 van systeemtelefoon HTC 711-...moet tot spanningsvrije toets omge-bouwd en parallel met de oproep-toets van de deurluidspreker aange-sloten worden: d.w.z. dat voor hetinschakelen van de camera en moni-tor men zichzelf moet oproepen. Telefoon openen en hoekje rechtsonder op de printplaat uitbreken.Klemaansluitingen voor toets 6 zijnT6 en T6. Bovendien is er een adervan de deurluidspreker naar de tele-foon vereist. Zie ook productinfor-matie HTC 711-... .

mAfsluitweerstand van 75 Ω(AW 101-0) aansluiten.

nBCD-schakelaar in de monitor nietop “0” zetten!

oZie de punt k, maar indien beeldin-schakeling gewenst is, dan is ergeen meekijkbeveiliging tussen demonitoren meer!

uHet Siedle-steel-deurstation STL... isin de fabriek volledig bedraad.Let op!Als er meerdere deurstations in hetsysteem zijn ingebouwd, dan moethet deurspreeksysteem telkens bij de2de tot en met de xde STL ... wor-den uitgebouwd en moeten debruggen die daarachter liggen tus-sen "+ → 7.1" tot en met "+ →7.5" en eventueel ook "+ → 7..."worden weggetrokken. Kijk voor deuitbouw in de productinformatie STL

eist. De extra LED’s zijn beschikbaarvoor b.v. indicatie “deur open”. Ge-meenschappelijke voeding „La“, be-drijfsspanning 12 V AC. Hiertoe zijnextra aders vereist. Zie betreffendeproductinformatie HTC 711-...Let op!Indien de HTC aangesloten is op deGC 612-... moet brug „Br.1“ rechts-boven voor ingebruikname ge-scheiden worden.

fDeuroproepen aan GC 612-0Via een GC 612-... kunnen ermax. 6 telefoons selectief vanuit dedeur worden opgeroepen.Toestand bij aflevering:Selectieve toewijzing van de deurop-roepen aan de telefoons 1 tot enmet 6, d.w.z. aan de deuroproepin-gangen 7.1 tot en met 7.6.Op klem1.1 en 1.7 is tel. 1, op kl. 2.1 en 2.7is tel. 2 enz. tot en met kl. 6.1 en6.7 is tel. 6 aangesloten.Met behulp van 6 DIL-schakelaars deGC kan elke binnenkomende deuro-proep aan één of meerdere van de 6telefoons worden toegewezen. Kijkvoor programmering in de product-informatie GC 612-....

gDe draaischakelaar in de MOM/MOC 711-... moet op “0” staan. Indien in plaats van de monitor MOM/MOC 711-... de tafelmonitorMO 950-... gebruikt wordt, hebt ubehalve de aansluitdoos ZDMO 950-... en AD 120-... resp.AD 110-... ook de netaansluiting230 V/50 Hz nodig. Zie Planning en Installatie Deur- enHuistelefonie of de Productinfor-matie ZDMO 950-...Als er meerdere monitoren MOM/MOC 711-... via de oproep parallelgeschakeld worden, moet u al naargelang de belasting voor extra neta-dapters zorgen.

hHoud bij het plannen van de neta-dapters rekening met het stroomver-bruik van de videocomponenten! Zie pag. 22

era een externe camera KA/WG 950-... met accessoire net-adapter voet ZNF 650-... is ge-pland, dan moet deze een afzonder-lijke 230 V/ 50 Hz voeding krijgen.Externe verlichting is mogelijk. Zieuitwisselbaarheid "Deur- en huistele-fonie", Planning en Installatie.

bKijk bij a, echter de gestrippelde ver-bindingen zijn nodig in installatiesmet meerdere deurluidsprekers, in-dien een huistelefoon slechts dooréén deurluidspreker wordt opgeroe-pen.Bij installaties met meerderedeurluidsprekers en GC 612-...mag de klem „+“ van de TM 611-.../ ZD 061-10 slechts éénmaal met deklem „+“ van de TLM 612-.../TLE 061-... verbonden worden.Wanneer verschillende oproeptoet-sen van de aangesloten deurluid-sprekers naar verschillende telefoonsgaan, moet gebruik gemaakt wor-den van een aparte TM 611-... resp.ZD 061-10.

dHet licht in het trappenhuis wordtbijv. ingeschakeld via de lichttoetsdie op de systeemtelefoon en even-tueel ook in de deurluidspreker is in-gebouwd. Dit geschiedt in combina-tie met een tijdrelais (ZR 502-0). Inbouwmogelijkheid van max. 2ZTA/ZLA of ZSCH 711-...

eKijk bij d, echter geen inbouwmo-gelijkheid van ZTA/ZLA of ZSCH 711-01.Met de 6 extra, vaste toetsen van deHTC 711-... kunnen in verbindingmet de schakel-/afstandsbediening-controller verschillende stuurfunctiesuitgevoerd worden. In combinatiemet de GC 612-... kunnen deze alsoproep- en besturingstoetsen wor-den gebruikt. Zie de betreffendeproductinformatie SFC 602-.../ GC 612-... De toetsen 5 en 6 kun-nen desgewenst ook als spann-ningsvrije toetsen gebruikt worden.Hiervoor zijn echter extra aders ver-

25

GenereltFjernsynskamera indbygget i Vario-dørstation eller monteret eksternt ibaggrunden overvåger diskret ind-gangspartiet. Den besøgende ses påén eller flere monitorer. Opkald,samtale og døråbning foretages viatilhørende systemtelefoner. AlleSiedle kommunikationssystemer kanudbygges med et sort/hvidt- ellerfarve-dørvideosystem, som kan an-vendes i én- og flerfamiliehuse, virk-somheder, læge-, advokat-, revisi-onspraksis, administrationsbygningerosv.

Videokameraets placeringDet er vigtigt for en god billedkvali-tet, hvilket kamera man vælger ogkameraets placering. Kameraet måikke være rettet mod:• direkte modlys• direkte solstråler• billedbaggrund med meget lys• stærkt reflekterende vægge• lamper, lyskilder osv.

For CCD-modulkameraer CMM/CMC/VTSM 611-... er monterings-højden i alle dåser 1,60 m fra fastunderlag til kameraets midte. Mon-teringshøjden kan variere ± 10 cm.

Anvendes udendørskameraer ogbordmonitorer, f.eks. MO 950-...med 230 V AC tilslutning, skal dissetilsluttes med samme jordpotentiale.

Et overvågningsanlæg uden samtale-funktion eller opgradering af et eksi-sterende dørsamtaleanlæg er ligele-des muligt. Alle CCD-kameraer ervelegnede til konstant drift, dogikke den integrerede belysning.

KameraerCMM 611-OSort/hvid CCD-videokamera med in-frarødt (IR)-filter, 1/3" objektiv F 2;- 3,6 mm brændvidde, elektroniskblænde 1/50 ... 1/100 000 sek., be-tragtningsvinkel 90° og horisontaltog vertikalt dækningsområde kanfjernstyres ±20° fra monitorerneMOM/MOC 711-... ved hjælp afmotor, for 1 Vario-modulplads, med

integreret belysning og varme. Pas-ser til alle Siedle Vario dåser GU...,GA..., dørstationer, kommunika-tions-søjler AP eller fristående, medeller uden postkasser i 611 systemer-ne.

VTSM 611-01Video-dørkamera-modul som sort/hvid-CCD-kamera med infrarød be-lysning og integreret tocifret tempe-raturvisning. Kameraet er monteretskjult bag ved en sort modulfront ogkan ikke drejes. 1/3" CCD-sensor, objektiv 4,0 mm, F 5, med elektronisk blænde 1/50 til1/100 000 sek. Diagonal betragt-ningsvinkel 78º.Yderligere data som beskrevet tidli-gere.

CMC 611-02Farve-CCD-videokamera med infra-rødt-(IR)-filter, farvesystem PAL(NTSC på forespørgsel), 1/4" objek-tiv F 2; - 2,9 mm brændvidde,elektronisk blænde 1/50 ...1/100.000 sek.; betragtningsvinkel90° og horisontalt og vertikalt dæk-ningsområde kan fjernstyres ±20°fra monitorerne MOC 711-0 vedhjælp af motor, for 1 Vario-modulp-lads, med integreret belysning ogvarme. Passer til alle Siedle Variodåser GU..., GA..., dørstationer,kommunikations-søjler AP eller fri-stående, med eller uden postkasser i611 systemerne.

Ledningsmaterialekoaksialkabel 75 Ω, f.eks. RG 59eller tilsvarende.Transmissionsbåndbredden ca. 5MHzDæmpning maks. 5 dBGennemgangsdæmpning VMO = 0,08 dBDer må ikke være „knæk“ på ko-aksialkablet.

Rækkevidde koaksialkabel monitor - kameraRækkeviden ved anvendelse af stan-dard-koaksialkabel (75 Ω) er ca. 200 m. Over større afstande (indtil300 m) benyttes koaksialkabel medmindre dæmpning.

Dansk

Installation

BelangrijkSysteemtelefoons die op slechts éénSTL... zijn aangesloten, moeten altijdop 7.1 tot en met 7.5 worden aan-gesloten. Indien de systeemtelefoonbijv. op kl. 7.4 wordt aangesloten,dan moeten op deze STL... de brug-gen "+ → 7.1" tot en met "+ → 7.3", "+ → 7.5" en indienvoorhanden ook "+ → 7..." wordenuitgetrokken.

Indien er meer dan 5 oproeptoetsenop de STL ... zitten, dan zijn dezenaar de aansluitprintplaat oproep-toetsuitbreiding toe geleid.

26

på begge telefoner; begge monito-rer kobles til. Den telefon, hvor røretførst bliver løftet, modtager opkal-det.

VigtigtVed parallel tilslutning af monitorerskal man være opmærksom på be-lastningen af strømforsyningen! Detkan være nødvendigt med endnu envideo-strømforsyning, f.eks. VNG 602-...

Vigtige oplysninger om ledningsma-teriel, rækkevidder, ledningsføring,systembeskrivelser og montagefremgår af "Dør- og hustelefonsy-stemer“, Projektering og installation.

Ekstra lydgiverDirekte tilslutning af ekstra fremmedlydgivere er ikke tilladt. Skal der tildørkaldet tilsluttes en ekstra lydgiverNS 511-01 eller en fremmed lydgi-ver, er det nødvendigt at anvendeekstra-lydgiver- controller'en NSC 602-0 samt en separat spæn-dingsforsyning Ekstra signalgiver NS 711-01 kantilsluttes direkte.Omskiftekontakt til:døropkald = S1/S2etageopkald = S1/S3

ObsSkal der ud over styrefunktionerne'Døråbning' og 'Lys' udføres yder-ligere styrefunktioner, er en kob-lings-/ fjernstyrings-controller SFC 602-... påkrævet. Tilslutningforetages til dørstationen.Der henvises til Produktinformation SFC 602-... Hvis døråbneren skal være manipule-ringssikker, dvs. ikke være tilsluttetdørstationen, skal man benytte enCTÖ 602-... I dette tilfælde er ekstraledninger nødvendige. Se tilslutning iproduktinformation CTÖ 602-...Se tilslutning af SFC 602-... ogCTÖ 602-... i side 46 og "Dør- oghustelefonsystemer",Projektering og installation.

Belastning af strømforsyningen

apparat drifts- hvile-strøm strøm




VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Monitor i konstant drift** Opkaldsstyret monitor, ZDMO 950-... skal altid benyttes

Video-2-tråds-busVigtigt!1 VNG 602-... til maks. 70 video-bus-komponenter.Eksempel:1 kamera med VBS 650-... ogmaks. 69 monitorer med VBE 650-...incl. VBV 650-...eller 8 kameraer med VBS 650-... ogmaks. 62 monitorer med VBE 650-...incl. VBV 650-...

Driftsspændingen til monitorer, ka-meraer og memory-moduler må ikkekomme under 20 V DC.

Systemmonitorer i parallel driftMaksimalt 2 systemtelefoner HTS/HTC 711-... kan tilsluttes parallelt tilMOM/MOC 711-... . Tilkoblingen afmonitorerne foretages fra systemte-lefonerne via klemmerne 15 og 16. Idette tilfælde skal klemme “7” påbegge telefoner forbindes med hin-anden. Opkaldet foretages således

Den tilladte dæmpning mellemmonitor og kamera er maks. 5 dB

Video 2-tråds-bus-teknikAnvendelseHvis der ikke er mulighed for atfremføre et coax-kabel, f.eks. vedudbygning af et eksisterende dørte-lefonanlæg med et video-anlæg, kander benyttes 2 frie ledere til video-transmission, spændingsforsyning ogstyring af kameraet.

LedningsmaterialeAnvend PT eller PTS til en fejlfritransmission.

RækkeviddeVideo-bus-forsyningsenhedAfstand fra VBSG 650-... til fjer-neste kameraMaks. 150 m ved anvendelse af 0,8 mm lederdiameter. En fordob-ling af lederne er ikke tilladt.

Afstand fra VBSG 650-... til fjer-neste monitorMaks. 120 m ved anvendelse af 0,8 mm lederdiameter. Ved paralleldrift af 2 monitorer redu-ceres den maksimale rækkevidde til60 m. En fordobling af lederne er ikketilladt.

27

Video- dør- og hustelefoni medkoax, ledningsbesparende, medopkaldsdifferentiering, medhør- ogmedsespærret

MonteringsdiagramAS-TVK-74/1/11 Vario-video-dørstation eller Siedle-Steel-dørstation, 2 - 6 monitorer ogsystemtelefoner HTC 711-... medgruppe-controller GC 612-... tilinterne samtaler.

FunktionsbeskrivelseOpkald-, samtale-, døråbning- ogtrappelystænding mellem dørstationog systemtelefoner. Intern opkalds-og samtalemulighed mellem maks. 6systemtelefoner HTC 711-... eftergruppe-controlleren GC 612-... Tasterne kan bruges som opkalds-og styretaster.Den kaldte dørstation, det tilordnedekamera med lys og monitor koblesautomatisk til via opkaldet. Lad BCD-omskifter stå på denindstilling, der er forudindstilletfra fabrikken. Billedvisningstiden er30 sek. efter opkaldet, hhv. så langtid at samtalen foregår og 30 sek.efter samtalen er afsluttet. Vedhjælp af 4 styretaster, der er indbyg-get i monitoren, kan kameraet drejes og vippes ± 20° i horisontal og verti-kal retning.Medhør- og medsespærret over fortredje personer ved dørsamtaler oginterne samtaler. Ved tilkobling afbillede fra systemtelefonen uden op-kald er der kun mulighed for med-hørspærre overfor tredje personer.I alle systemtelefoner er der en fastmonteret elektronisk opkaldssignal-giver. Dørkald til GC 612-...Via en GC 612-... kan der fra dørenselektivt kaldes maks. 6 telefoner.Kabelføring fra GC 612-... tilHTC 711-... skal foretages somstjerneinstallation.Ved opkald fra dørstationer lyder iHTC 711-0 et 3-tonet gong-signal.Ved interne opkald lyder et 3-tone-kald.Ved etageopkald lyder der altid et 2-tone-kald.

ner uden monitor. Monitorer i parallel drift, se side 26og "Dør- og hustelefonsystemer",Projektering og installation.

MonteringsdiagramAS-TVK-64/2/22 Vario-video-dørstationer eller Sied-le-Steel-dørstation, 2...n monitorer,vilkårligt antal systemtelefoner HTS/ HTC 711-... på hovedkablet.

FunktionsbeskrivelseOpkald-, samtale, døråbning- ogtrappelystænding mellem dørstationog et vilkårligt antal systemtelefoner.Den kaldte dørstation, det tilordnedekamera med lys og monitor koblesautomatisk til via opkaldet. IndstilBCD-omskifter på monitoren på “0”.Billedvisningstiden er 30 sek. efteropkaldet, hhv. så lang tid samtalenforegår og 30 sek. efter samtalen erafsluttet. Ved hjælp af 4 styretaster,der er indbygget i monitoren, kankameraet drejes og vippes ± 20° ihorisontal og vertikal retning.Medhør- og medsespærret over fortredje personer. I alle systemtelefo-ner er der fast monterede opkalds-signalgivere.Ved opkald fra dørstationen lyder i HTC 711-... et 3-tone-kald, nårklemme “G” ikke er tilsluttet, og et3-tonet gong-signal, når klemme“G” er tilsluttet.I HTS 711-... lyder der kun et 3-tone-kald. Ved etageopkald lyder deraltid et 2-tone-kald. Døråbning ogtrappelystænding er altid mulig. Navneskiltbelysning.Lampetrykket i dørstationen er altidbelyst. Oversigten er gældende for sort/hvid- og farve-videokomponenter.

Der kan også tilsluttes systemtelefo-ner uden monitor.

Monitorer i parallel drift, se side 26og "Dør- og hustelefonsystemer",Projektering og installation.

FremmedspændingFremmedspændinger > 30 V AC/DCmå ikke føres ind i Siedle systemtele-foner eller Vario-dørstationer.Ved overtrædelse af dette forbuder der risiko for sundhedsmæssi-ge skader eller der kan opstå livs-fare som følge af elektriske stød.

Video-dørtelefoni med koax, led-ningsbesparende, med opkaldsdif-ferentiering, medhør- og medse-spærret.

MonteringsdiagramAS-TVK-64/1/11 Vario-video-dørstation eller Siedle-Steel-dørstation, 2...n monitorer,vilkårligt antal systemtelefoner HTS/HTC 711-... på hovedkablet.

FunktionsbeskrivelseOpkald-, samtale, døråbning- ogtrappelystænding mellem dørstationog et vilkårligt antal systemtelefoner.Den kaldte dørstation, det tilordnedekamera med lys og monitor koblesautomatisk til via opkaldet. IndstilBCD-omskifter på monitoren på “0”.Billedvisningstiden er 30 sek. efteropkaldet, hhv. så lang tid samtalen foregår og 30 sek. efter samtalen erafsluttet. Ved hjælp af 4 styretaster,der er indbygget i monitoren, kankameraet drejes og vippes ± 20° ihorisontal og vertikal retning.Medhør- og medsespærret over fortredje personer. I alle systemtelefo-ner er der fast monterede opkalds-signalgivere.Ved opkald fra dørstationen lyder i HTC 711-... et 3-tone-kald, nårklemme “G” ikke er tilsluttet, og et3-tonet gong-signal, når klemme“G” er tilsluttet.I HTS 711-... lyder der kun et 3-tone-kald. Ved etageopkald lyder deraltid et 2-tone-kald. Døråbning ogtrappelystænding er altid mulig. Navneskiltbelysning.Lampetrykket i dørstationen er altidbelyst. Oversigten er gældende for sort/-hvid- og farve-videokomponenter.Der kan også tilsluttes systemtelefo-

28

Døråbning og trappelystænding eraltid mulig. Navneskiltbelysning. Lampetrykket i dørstationen er altidbelyst. Oversigten er gældende for sort-/hvid- og farve-videokomponenter.Der kan også tilsluttes systemtelefo-ner uden monitor. Monitorer i parallel drift, se side 26og "Dør- og hustelefonsystemer",Projektering og installation.

Bemærkinger til monteringsdia-grammerne

Diagrammer Bemærkninger


o, u

BemærkningeraVed flere trykknapmoduler skal deidentiske tilslutninger parallelforbin-des med hinanden.

Vedrørende anvendelse af indbyg-nings-dørhøjttalermodul TLE 061-...,se venligst anvisningenne i "Dør- oghustelefonsystemer", Projekteringog installation.Vedrørende tilslutning af tilbehøretdiodekredsløb ZD 061-10, se venligstden tilsvarende produktinformation.

Ved anvendelse af flere kabler til sy-stemtelefonerne skal opkaldslednin-gerne og ledningerne på den fællesklemme “1” TL/HT være i det sam-me kabel og begge ledninger skaltilsluttes den samme dørstation.

Såfremt der i stedet for indbygnings-kameraet opsættes et eksternt kamera KA/WG 950-/... med tilbe-hør ZNF 950-..., skal dette desudenspændingsforsynes med 230 V/50 Hz. Der skal endvidere monteresekstern belysning. Se venligst over-sigten på "Dør- og hustelefonsyste-mer", Projektering og installation.

bSe punkt a, yderligere de stipledeforbindelser er påkrævede i anlægmed flere dørstationer, dersom en aftelefonerne kun bliver kaldt fra enaf dørstationerne.Ved anlæg med flere dørstatio-ner og GC 612-... skal klemme „+“på TM 611-.../ZD 061-10 kun forbin-des en gang med klemme „+“ påTLM 612-.../TLE 061-... .Benyttes opkaldstryk fra den tilslut-tede dørstation til forskellige telefo-ner, skal der benyttes separate TM 611-... hhv. ZD 061-10.

d Tændingen af f.eks. lyset på trappe-opgangen foretages med lystastenpå systemtelefonen og evt. på dør-stationen i forbindelse med et tidsre-læ (ZR 502-0). Indbygningsmulighed for 2 ZTA/ZLA eller ZSCH 711-...

e Se punkt d, yderligere der er ikkeindbygningsmulighed for ZTA/ZLA eller ZSCH 711-...Med de ekstra 6 fast monteredetrykknapper på HTC 711-... kan mantilkoble forskellige styrefunktionermed omkoblings-/fjernstyringscon-trolleren. I forbindelse med GC 612-... kandisse benyttes som opkalds- og sty-retaster.Se den tilsvarende produktinforma-tion SFC 602-.../GC 612-... Trykknapperne 5 og 6 kan også bru-ges som potentialfrie trykknapperefter valg. I dette tilfælde er ekstraledninger nødvendige. De ekstraLED´s står til disposition, f.eks. til in-dikation af „dør åben“. Fælles refe-rencepunkt “La”, driftsspænding 12 V AC. I dette tilfælde er ekstraledninger nødvendige. Se venligstden tilsvarende produktinformation HTC 711-...

OBSHvis HTC er tilsluttet til GC 612-...,skal lusen „Br.1“ øverst til højreklippes over før ibrugtagning.

f Dørkald til GC 612-0Via en GC 612-... kan der fra dørenselektivt kaldes maks. 6 telefoner.Ved levering fra fabrikken:Selektiv tilslutning af dørkaldene tiltelefonerne 1 til 6, dvs. til dørkald-sindgangene 7.1 til 7.6.Telefon 1 er tilsluttet til klemme1.1og 1.7, telefon 2 er tilsluttet til kl.2.1 og 2.7 osv. og indtil telefon 6,som er tilsluttet til kl. 6.1 og 6.7.Via 6 DIL-omskiftere på GC kan hverenkelt dørkaldsindgang tilsluttes tilen eller flere af de 6 telefoner. Vedr.programmering henvises til produkt-information GC 612-....

gDrejekontakten i MOM/MOC 711-... skal stå på "0".Hvis der i stedet for monitorMOM/MOC 711-... benyttes bord-monitor MO 950-..., skal der foru-den tilslutningsdåse ZDMO 950-...og AD 120-... hhv. AD 110-... benyttes nettilslutning 230 V/50 Hz.Se Projektering og installation, Dørog hustelefoni eller produktinforma-tion ZDMO 950-...Hvis der kobles flere monitorerMOM/MOC 711-... parallelt overopkaldet, skal der anvendes ekstrastrømforsyninger, svarende til belast-ningen.

hVedrørende installation af strømfor-syningsenheder henledes opmærks-omheden på videokomponenternes strømforbrug! Se venligst side 26.

i Læg en slutmodstand AW 101-0 isidste VMO 511-2.

kHvis monitoren og kamera skal ind-kobles uden opkald fra en systemte-lefon, skal der benyttes en systemte-lefon HTS 711-... med ZTA 711-01og HTC 711-... Trykknappen 6 på sy-stemtelefonen HTC 711-... skal lavesom til potentialfri trykknap og føresparallelt til dørstationens opkald-strykknap: dvs. for at koble kamera

29

og monitor til, skal man ringe til sigselv. Telefonen åbnes og det nederstehøjre hjørne af printkortet brækkesaf. Klemmetilslutninger til trykknap 6er T6 og T6.Derudover skal der også benyttes enekstra ledning fra dørstationen til te-lefonen. Se venligst også produktin-formation HTC 711-...

m Læg en slutmodstand AW 101-0(75 Ω) i VMO 602-4.

n BCD-omskifter på monitoren skalikke stilles på “0”!

o Se punkt k, yderligere hvis der øns-ker indkobling af billede, eksistererder ikke medsespærre mellem moni-torerne længere!

uSiedle-Steel-dørstation STL... er frafabrikken monteret med alle nød-vendige ledningsforbindelser.OBS!Er der monteret flere dørstationer isystemet, skal dørtelefonsystemet i den 2. til den X. STL... demonteresog de efterfølgende lus mellem "+ → 7.1" til "+ → 7.5" og evt. "+ → 7..." fjernes.Vedrørende demontering henvises tilproduktinformation STL... .

VigtigtSystemtelefoner, som kun er tilsluttettil én STL... , skal altid tilsluttes til 7.1til 7.5. Tilsluttes systemtelefonenf.eks. til kl. 7.4, skal man på denneSTL... fjerne lusene "+ → 7.1" til "+ → 7.3", "+ → 7.5" og såfremtden forefindes også "+ → 7...".

Er der mere end 5 opkaldstryk påSTL ..., er disse ført til tilslutnings-printet for opkaldstrykudvidelse.

ning och värme. Kompatibel medalla Siedle kapslingar typ GU...,GA..., porthögtalare, kommunika-tions kolumner, utanpålig-gandeeller fristående med aller utan brev-låda.

VTSM 611-01Video-dörrspion-modul som svartvit-CCD-kamera med IR-belysning ochintegrerad 2-siffrig temperaturutläs-ning. Kameran är inbyggd osynligtbakom en svart modulfront och kaninte svängas.1/3"CCD-sensor, objektiv 4,0 mm,F 5, med elektronisk bländare 1/50till 1/100 000 sek. Diagonal upptag-ningsvinkel 78°. Ytterligare uppgifter enligt tidigarebeskrivning.

CMC 611-02Färg-CCD videokamera med infra-rött (IR) Filter, färgsystem PAL (NTSCpå förfrågan), 1/4” objektiv F 2; 2,9mm brännvidd, elektronisk bländare1/50...1/100 000 sek., diagonal upp-tagningsvinkel 90°.Ytterligare uppgifter enligt tidigarebeskrivning.

LedningsmaterialKoaxkabel 75 Ω t.ex. RG 59 ellerlikvärdig.Videoöverföringsbandbredd: ca. 5MhzDämpning max. 5 dBGenomgångsdämpningVMO = 0,08 dBFör att undvika reflektioner fårkoaxkablar ej brytas och i övrigtskall man göra installationen likaomsorgsfullt som vid installation avantenn- eller kabel-TV-anläggningar.

Koaxkabelns räckviddMonitor-KameraRäckvidden är vid användning av påmarknaden vanligt förekommandekoaxkabel (75 Ω) ca. 200 m.Vid större avstånd (upp till 300 m)skall koaxkabel med mindre dämp-ning användas.Den tillåtna dämpningen mellankamera och monitor är max. 5 dB

Svenska

Installation

AllmäntTV-kameror, som är inbyggda i Vario-porthögtalaren eller externt i bak-grunden, övervakar ingången dis-kret. Besökaren syns diskret på eneller flera TV-skärmar (monitor). An-rops-, tal- eller öppnardrift sker övertillordnade systemtelefoner. VarjeSiedle-huskommunikationssystemkan utrustas med en svart/vit ellerfärg-portvideoanläggning. Tillämp-ningsmöjligheter finns i en- och fler-familjshus, privat/företag, läkarmot-tagningar, förvaltningsbyggnaderm.m.

Placering av videokameranAvgörande för en bra bildkvalitet ärkameravalet och val av rätt place-ring. Kameran får inte riktas mot:• direkt motljus• direkt solinstrålning• bildbakgrund med mycket ljus• starkt reflekterande väggar• Lampor resp. ljuskällor

Vid CCD-modulkameran CMM/CMC/VTSM 611-.. är monteringss-höjden i alla höljen 1,60 m frånfast mark till kameramitten. Monte-ringsshöjden kan variera ± 10 cm

Användes utomhuskameror och/ellermonitorer, t. ex. MO 950-... med230 V AC nätanslutning, skall dessaanslutas med samma jordpotential.

En övervakningsanläggning utan tal-drift eller en uppgradering av en be-fintlig porttelefonanläggning ärockså möjlig. Alla CCD-kameror ärlämpade för kontinuerlig drift, dockinte den integrerade belysningen.

KamerorCMM 611-0Svart/vit CCD-videokamera utan in-frarött (IR) filter, 1/3” objektiv F 2;3,6 mm brännvidd, elektronisk blän-dare 1/50...1/100 000 sek.; diagonalupptagningsvinkel 90 grader och ho-risontellt och vertikalt svängnings-område omkring ± 20 grader viaställmotorer fjärrstyrbara från moni-torerna MOM/MOC 711-..., för 1 va-riomodulplats, med integrerad belys-

30

Video 2-tråds-buss-teknik.AnvändningOm det inte är möjligt att förläggakoaxkabel vid t. ex. komplettering aven befintlig samtalsanläggning meden videoanläggning, kan 2 ledigatrådar användas för videoöverföring,spänningsförsörjning och styrning avkameran.

LedningsmaterialFör att uppnå en störningsfri överfö-ring skall YR resp. IY(ST)Y användas.

RäckviddVideo-buss-matningsanordning VBSG 650-..- längst bort placera-de kameraMax. 150 m vid 0,8 mm ledningsdia-meter. Fördubbling är inte tillå-ten.

VBSG 650-... - längst bort placera-de monitorMax. 120 m vid 0,8 mm ledningsdia-meter.Vid parallelldrift med 2 monitorerminskar den maximala räckvidden till60 m. Fördubbling är inte tillåten.

Nätapparat-belastning

Aggregat Drift- Vilo-ström ström




VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Bildskärm i kontinuerlig drift** Anropsstyrd bildskärm, ZDMO 950-... behövs alltid.

Video-2-tråds-buss Observera!1 VNG 602-... för max. 70 video-buss-komponenter. Exempel:1 kamera med VBS 650-... och max. 69 monitorer med VBE 650-...inklusive VBV 650-...eller8 kameror med VBS 650-... och max. 62 monitorer med VBE 650-...inklusive VBV 650-...Driftspänningen för monitorer, ka-meror och bildminne får inte under-stiga 20 V DC.

Systemmonitorer i parallelldriftMax. 2 systemtelefoner HTS/HTC 711-... med MOM/MOC 711-...kan anslutas parallellt. Monitorernaspåslag sker från systemtelefonernaöver klämmorna 15 och 16. Till detta skall klämmorna "7" i bådatelefoner förbindas med varandra.Anropet sker då till båda telefoner;båda monitorerna blir inkopplade.

Den telefon som lyfts upp först harsamtalet.ObsVid parallellkoppling av monitorermåste man beakta nätapparatbelast-ningen! Det kan bli nödvändigt meden andra video-nätapparat t.ex.VNG 602-...

Viktig information om ledningsma-terial, ledningsföring, systembeskriv-ningar och montering återfinns i"Port- och hustelefoni", planeringoch installation.

Extra signalorganEn direktansluiting av extra signalor-gan är ej tillåten. Om en sidosignal-apparat NS 511-01 eller en främ-man-de signalapparat ska användasför port-/ våningsanrop, måste sido-signal Controller NSC 602-0 och enseparat strömförsörjning användas.Det extra signalorganet NS 711-01kan direktanslutas.Kopplingskontakter för:portanrop = S1/S2våninsanrop = S1/S3

ObsOm andra styrfunktioner förutomdörr- och ljusfunktionen ska instal-leras, behövs kopplings- och fjärr-styrningscontroller SFC 602-...Denna ansluts då till porthögtalaren.Se produktinformation SFC 602-... Skall portöppnaren anslutas manipu-lationssäkert, d.v.s. inte vid porthög-talaren, skall CTÖ 602-... användas.För detta är ytterligare trådar nöd-vändiga. Inkoppling se produktinfor-mation CTÖ 602-....Anslutning av SFC 602-... och CTÖ 602-... se sidan 46 eller"Dörr- och hustelefoni", plane-ring och installation .

Externa spänningskällorExterna spänningskällor > 30 V AC/DC får ej matas in i Siedle systemte-lefoner resp. Vario-porthögtalare.Om detta ej beaktas finns risk försvåra hälsoskador eller livsfaragenom elektriska strömstötar.

31

Video-porttelefoni med koax,ledningsbesparande, med skildasignalkaraktärer, avlyssnings- ochmedtittarspärrad.

Externa kopplingsschemaAS-TVK-64/1/11 Vario-video-porthögtalare ellerSiedle-Steel-dörrstation, 2...n monitorer, valfritt antal system-telefoner HTS/HTC 711-... vid stam-men.

FunktionAnrops-, tal-, portöppnar- och ljus-drift mellan porthögtalaren och ettvalfritt antal systemtelefoner. Auto-matiskt via anropet kopplas den an-ropande porthögtalaren, den tillord-nade kameran med ljus och denanropade monitorn på. BCD-omkop-plare i monitorn ställs på “0”. Bil-dens varaktighetstid är efter det ut-lösande anropet 30 sek., resp. tillefter samtalets slut med tillägg för30 sek. efter samtalets slut. Över 4, imonitorn inbyggda manöverknap-par, kan kameran svängas vertikaltoch horisontalt omkring ± 20 grader. Det finns spärrar mot avlyssning ochmedtittande gentemot tredje man.I alla systemtelefoner finns en fastinbyggd elektronisk signalgivare.Vid anrop från porthögtalaren ljuderi HTC 711-... 3-ton-anropet utan an-slutning av klämman ”G”, med an-slutning av klämman ”G” ljuder 3-klangen. I HTS 711-... ljuder endast 3-ton-an-ropet. Vid våningsanrop ljuder alltidett 2-ton-anrop.Portöppnardrift och ljusinkoppling äralltid möjlig. NamnskyltbelysningLjusknappen i porthögtalaren är all-tid belyst.Kopplingsschemat gäller för bådesvart/vit och färgvideokomponenter.

Valfritt kan även systemtelefonerutan monitorer anslutas. Valfritt kan även systemtelefonerutan monitor anslutas. Monitorer iparallelldrift; se sidan 30 eller "Dörr-och hustelefoni", planering och in-stallation.

Video-port- och våningstelefoniledningsbesparande, med skildasignalkaraktärer, avlyssnings- ochmedtittarspärrad

Externa kopplingsschemaAS-TVK-74/1/11 Vario-video-huvudporthögtalareeller Siedle-Steel-dörrstation, 2-6 monitorer och systemtelefonerHTC 711-... med grupp-controllerGC 612-0 för interna samtal.

FunktionAnrops-, tal-, portöppnar- och ljus-drift mellan huvudporthögtalare ochsystemtelefoner samt mellan vån-ingsporthögtalaren och tillhörandesystemtelefon(er). Intern anrops- ochtaltrafik mellan max. 6 systemtelefo-ner HTC 711-... efter grupp-control-ler GC 612-... är möjlig. Knapparnakan användas som anrops- och styr-knappar.Automatiskt, via anropet, kopplasden anropande porthögtalaren, dentillordnade kameran med ljus ochden anropade monitorn på. BCD-omkopplare i monitorn skall läm-nas inställd på fabriksinställnin-gen. Bildens varaktighetstid är efterdet utlösande anropet 30 sek., resp.till efter samtalets slut med tilläggför 30 sek. efter samtalets slut. Över 4, i monitorn inbyggda manö-verknappar, kan kameran svängasvertikalt och horisontalt omkring ± 20 grader. Spärrar mot avlyssning och medtit-tande gentemot tredje man vid port-och interna samtal. Vid bildinkopp-ling från systemtelefon utan anrop,finns endast en spärr mot avlyssninggentemot tredje man.I alla systemtelefoner finns en fastinbyggd elektronisk signalgivare.Dörranrop till GC 612-...Via en GC 612-... kan max. 6 telefo-ner anropas selektivt från dörren.Ledningsdragningen för GC 612-..till HTC 711-... måste ske somstjärninstallation.Vid anrop från porthögtalaren ljuderi HTC 711-0 3-klangen.

Externa kopplingsschemaAS-TVK-64/2/22 Vario-video-porthögtalare ellerSiedle-Steel-dörrstation, 2...n monitorer valfritt antal system-telefoner HTS/HTC 711-... vid stam-men.

FunktionAnrops-, tal-, portöppnar- och ljus-drift mellan 2 porthögtalare och ettvalfritt antal systemtelefoner. Auto-matiskt via anropet sker inkopplin-gen av den anropande porthögtala-ren, den tillordnade kameran ochljuset samt den anropade monitorn.BCD-omkopplare i monitorn ställs på“0”. Bildens varaktighetstid är efterdet utlösande anropet 30 sek., resp.till efter samtalets slut med tilläggför 30 sek. efter samtalets slut. Över 4, i monitorn inbyggda styr-knappar, kan kameran svängas verti-kalt och horisontalt omkring ±20grader. Det finns spärrar mot avlyssning ochmedtittande gentemot tredje man. Ialla systemtelefoner finns en fast in-byggd elektronisk signalgivare.Vid anrop från porthögtalaren ljuderi HTC 711-... 3-ton-anropet utan an-slutning av klämman ”G”, med an-slutning av klämman ”G” hörs 3-klangen. I HTS 711-... ljuder endast 3-ton-an-ropet. Vid våningsanropet ljuder all-tid ett 2-ton-anrop. Dörröppnardriftoch ljusinkoppling är alltid möjlig.NamnskyltbelysningLjusknappen i porthögtalaren är all-tid belyst.Kopplingsschemat gäller för bådesvart/vit och färgvideokomponenter.

Valfritt kan även systemtelefonerutan monitor anslutas. Monitorer iparallelldrift; se sidan 30 eller "Dörr-och hustelefoni", planering och in-stallation.

32

Vid internanrop ljuder ett 3-ton-anrop och vid våningsanrop ett 2-ton-anrop.Dörröppnardrift och ljusinkopplingär alltid möjlig. NamnskyltbelysningLjusknappen i porthögtalaren är all-tid belyst.Kopplingsschemat gäller för bådesvart/vit och färgvideokomponenter.

Valfritt kan även systemtelefonerutan monitor anslutas. Monitorer iparallelldrift; se sidan 30 eller "Dörr-och hustelefoni", planering och in-stallation.

Anvisning för externa kopplings-giagram

Kopplings Anmärkningdiagram


o, u

Anmärkninga Vid flera knappmoduler måste manförbinda de identiska anslutningarnamed varandra.

Vid användning av den infällda por-thögtalaren TLE 061-... se jämförelsei "Dörr- och hustelefoni", planeringoch installation. Anslutning av tillbe-hör dioder ZD 061-10; se respektiveproduktinformation.

Vid användning av flera kablar till sy-stemtelefonerna måste anropsled-ningarna och tråden i den gemen-samma klämman ”1” TL/HT vara isamma kabel och båda ledare skallvara anslutna till samma porthögta-lare.Om i stället för inbyggnadskameranen extern kamera KA/WG 950-/...med nätdelsfot ZNF 950-... används,så måste dessutom till denna förläg-gas 230 V/50 Hz. En extern belys-ning skall planeras.Se jämförelse i "Dörr- och hustelefo-ni", planering och installation.

bSe under a. De streckade förbindelserna i sche-mat krävs i anläggningar med fleraporthögtalare om en interntelefonendast anropas av en porthögtala-re.

Vid anläggningar med flera por-thögtalare och GC 612-... får kläm-man “+” på TM 611-... resp. ZD 061-10 endast förbindas medklämman “+” på TLM 612-.../TLE 061-... en gång. Om dock an-ropsknappar på de anslutna port-högtalarna går till olika mål, krävsseparata TM 611-... resp. ZD 061-10

d Inkoppling av t. ex. trappbelysningensker via den i systemtelefonen ochev. dörrhögtalaranläggningen in-byggda ljusknappen i förbindelsemed ett tidrelä (ZR 502-0). 2 ZTA-, ZLA- eller ZSCH 711-01 kaninstalleras i HTS 711-...

e Se under d, men ZTA-, ZLA- ellerZSCH 711-... kan inte installeras iHTC. Med de 6 extra, fast inbyggda knap-parna i HTC 711-..., kan i förbindel-se med kopplings-/fjärrstyrnings-con-trollern olika manöverfunktionerutföras. I förbindelse med GC 612-...kan dessa användas som anrops-och styrknappar. Se motsvarandeproduktinformation SFC 602-... resp.GC 612-...Knapparna 5 och 6 kan valfritt nytt-jas även som potentialfria knappar.Härtill är dock extra trådar nödvändi-ga. Dessa extra LED står till fritt för-fogande t.ex. indikator öppen port.Gemensam referenspunkt ”La”,driftspänning 12 V AC. Härtill är detnödvändigt med extra trådar.Se motsvarande produktinformationHTC 711-...

ObsOm HTC-telefonen är ansluten tillGC 612-... måste bryggan „Br.1“längst upp till höger lossas.

fDörranrop till GC 612-0Via en GC 612-... kan max. 6 telefo-ner anropas selektivt från dörren.

Tillstånd vid leveransen:Selektiv tilldelning av dörranrop tilltelefonerna 1 till 6, d.v.s. till dörran-ropsingångarna 7.1 till 7.6.På klämma 1.1 och 1.7 är tel. 1 an-sluten, på kl. 2.1 och 2.7 är tel. 2ansluten o.s.v. till och med kl. 6.1och 6.7 där tel. 6 är ansluten.Via 6 DIL-omkopplare på GC kan tillvarje dörranropsingång tilldelas eneller flera av de 6 telefonerna. Be-träffande programmering hänvisastill produktinformation GC 612-....

gVridomkopplaren i MOM/MOC 711-... måste stå på “0”. Om i stället för bildskärmMOM/MOC 711-... bordsbildskär-men MO 950-... används, behövssom komplement till anslutningsdo-sa ZDMO 950-... och AD 120-...resp. AD 110-... nätanslutningen230 V/50 Hz. Se planering och installation port-eller våningstelefoni eller produktin-formation ZDMO 950-...Om flera bildskärmar MOM/MOC 711-... kopplas parallellt viaanropet, måste allt efter belastnin-gen ytterligare nätapparater använ-das.

hFör planering av nätapparaten skallvideokomponenternas strömförbruk-ning beaktas! Se sidan 30.

iVid det sista VMO 511-2 kopplasavslutningsmotståndet AW 101-0 in.

kSkall inkoppling av en monitor medkamera, utan genomfört anrop, skefrån en systemtelefon måste system-telefon HTS 711-... med ZTA 711-01eller HTC 711-... användas till detta.Knapp 6 på systemtelefon HTC 711-... måste ställas om till enpotentialfri knapp och förses med

33

ledningar parallellt till porthögtala-rens anropsknapp: d.v.s. för påslag-ning av kameran och monitornmåste man anropa sig själv.Öppna telefonen och bryt bort denhögra undre hörnan av stegplattan.Klämmanslutningar för knapp 6 ärT6 och T6.Dessutom behövs en tråd från por-thögtalaren till telefonen. Se ävenproduktinformation HTC 711-....

mSlutmotståndet på 75 Ω(AW 101-0) lägga in.

nMonitorns BCD-omkopplare skallinte ställas på “0”!

oSe under k, men önskar man bildin-koppling, finns inte längre någonmedtittarspärr mellan monitorerna!

uSiedle-Steel-dörrstation STL... är heltledningsdragen vid fabriken.Varning!Om flera dörrstationer är installeradei systemet, måste vid 2:a t.o.m. x:aSTL ... alltid dörrsamtalsystemet de-monteras och däri befintliga byglarmellan "+ → 7.1" till "+ → 7.5" ochi förekommande fall "+ → 7..."dras.Beträffande demontering hänvisastill produktinformation STL ... .

ViktigtSystemtelefoner som bara är anslut-na till en STL..., måste alltid anslutastill 7.1 t.o.m. 7.5. Om systemtelefo-nen t. ex. ansluts till kl. 7.4, måstevid denna STL... byglarna "+ → 7.1" t.o.m. "+ → 7.3", "+ → 7.5" och i förekommande fall"+ → 7..." dras.

Om det finns fler än 5 anropsknap-par på STL ..., skall dessa ledas tillanslutningskortet för anropsknapp-sutökning.

Všeobecně

Televizní kamery ve Vario dveřním

reproduktoru nebo externě v poza-

dí kontrolují nenápadně vchod. Na

jednom nebo více monitorech se

objeví na obraze návštěvník. Volací,

komunikační a otvírací provoz násle-

duje přes přiřazené systémové tele-

fony. Každý Siedle komunikační

systém může být vybaven černo-

bílým nebo barevným dveřním

videozařízením. Možnosti nasazení

v rodinném domku nebo v domě

pro více rodin, soukromě/živnost,

praxe, správa apod.

Stanoviště videokamery

Rozhodující pro dobrou kvalitu ob-

razu je volba vhodné kamery a

volba stanoviště. Kamera nesmí být

nasměrována na:

• přímé protisvětlo

• přímé paprsky slunečního světla

• pozadí obrazu s velkou světlostí

• silně reflektující stěny

• svítidla popř. zdroje světla apod.

U CCD-modulových kamer

CMM/CMC/VTSM 611-... činí výška

vestavění ve všech krytech

1,60 m od pevné půdy ke středu ka-

mery. Výška vestavění může činit

± 10 cm.

Jestliže jsou používány vnější ka-

mery a/nebo monitory např.

MO 950-... se síťovým přípojem

230 V AC, musí být napojeny se

stejným uzemňovacím potenciálem.

Je také možné kontrolní zařízení

bez telefonního provozu nebo dovy-

bavení již existující dveřní telefonní

účastnické stanice. Všechny CCD-

kamery jsou vhodné pro trvalý pro-

voz, ale ne integrované osvětlení.

Kamery

CMM 611-0

Černobílá CCD-videokamera bez in-

fračerveným (IR) filtrem, 1/3" objek-

tivem F 2; 3,6 mm ohnisková vzdá-

lenost, elektronická clona

1/50 .... 1/100 000 sek.; diago-

nální úhel snímání obrazu 90° a

horizontální a vertikální oblast natá-

čení + 20° přes servomotory dálko-

vě řízena od monitorů

MOM/MOC 711-..., pro 1 Vario mo-

dulové místo, s integrovaným osvět-

lením a topením. Vhodný pro

všechna Siedle Vario-pouzdra GU...,

GA... dveřní repro-duktor, komuni-

kační sloupek AP nebo volně stojící,

se schránkou či bez schránky na do-

pisy systému 611.

VTSM 611-01

Modul dveřního videokukátka jako

černobílá CCD-kamera s infračer-

veným osvětlením a integrovaným

2-místným displejem teploty.

Kamera je instalována neviditelně

za černou přední stěnou modulu a

není otočná.

1/3”CCD-senzor, objektiv 4,0 mm,

F 5, s elektronickou clonou

1/50 až 1/100 000 sek. Diagonální

úhel záběru 78°.

Další data jako bylo popsáno

předtím.

CMC 611- 02

Barevná CCD kamera s infračer-

veným (IR) filtrem, barevným systé-

mem PAL (NTSC na požádání),

1/4" objektiv F2; 2,9 mm ohnisková

vzdálenost elektronická clona

1/50 .... 1/100 000 sek., diagonální

úhel snímání obrazu 90°.

Další data jako bylo popsáno

předtím.

Vodičový materiál

Koaxiální kabel 75 ohm např.

RG 59 nebo stejně hodnotný

Šířka pásma přenosu videa cca

5 MHz

Tlumení max. 5 dB

Průchozí tlumení VMO = 0,08 dB

Koaxiální kabel k zabránění re-

flektování nelámat.

Dosah koaxiálního kabelu

Monitor - kamera

Při nasazení obchodně obvyklých

koaxiálních kabelů (75 ohm) činí

dosah cca 200 m. Při větších vzdále-

nostech (až do 300 m) používat ko-

axiální kabel s nízkým tlumením.

Přípustné tlumení mezi kamerou

a monitorem max. 5 dB.

Česky

Instalacion

34

Videová 2-drátová sběrnicová

technika

Použití

Když neexistuje možnost

prodloužení koaxiálního kabelu,

např. při dodatečném modernizaci

již existujícího telefonického účast-

nického zařízení videozařízením,

mohou být používány 2 volné žíly k

přenosu videa, napájení napětím a

řízení kamery.

Vodičový materiál

Pro bezporuchový provoz se použí-

vá YR popř. IY(ST)Y.

Dosah

Napáječ videosběrnice

VBSG 650-..- nejvzdálenější

kamera

Max. 150 m při 0,8 mm průměru

žil. Zdvojení není přípustné.

VBSG 650-... - nejvzdálenější

monitor

Max. 120 m při 0,8 mm průměru

žil.

Při paralelním provozu 2 monitorů

se max. dosah redukuje na 60 m.

Zdvojení není přípustné.

Zatížení síťového přístroje

Přístroj Provozní Klidový

proud proud

CMM 611-0 110 mA -

CMC 611-02 160 mA -

CEM 611-0 250 mA -

CEC 611-0 350 mA -

VTSM 611-01 200 mA -

KA/

WG 950-0/... 250 mA -

MOM 711-0 350 mA 25 mA

MOC 711-0 320 mA 25 mA

ZVM 711-02 150 mA 150 mA

MO 950-...* - -

ZDMO 950-0** 40 mA 15 mA

VMO 511-2 25 mA -

VMO 602-4 90 mA 90 mA

VKA 511-4 55 mA 55 mA

AD 120-0 25 mA 25 mA

VNG 602-0 30 V DC/1,1 A

* Monitor v nepřetžitém provozu

** Monitor řízený voláním, je vždy

potřeba ZDMO 950-... .

Videová 2-drátová sběrnice

Pozor!

1 VNG 602-... pro max. 70 sběrni-

cových videokomponent.

Příklad:

1 kamera s VBS 650-... a max.

69 monitorů s VBE 650-... včetně

VBV 650-...

nebo

8 kamer s VBS 650-... a max.

62 monitory s VBE 650-... včetně

VBV 650-...

Provozní napětí monitorů, kamer a

pamětí obrazu nesmí poklesnout

pod 20 V DC.

Systémové monitory v paralel-

ním provozu

Mohou být napojeny paralelně

max. 2 systémové telefony

HTS/HTC 711-... s MOM/

MOC 711-... Zapnutí monitorů pro-

bíhá od systémových telefonů přes

svorky 15 a 16.

K tomu je potřeba svorky "7" obou

telefonů spolu spojit. Volání potom

probíhá na obou telefonech; jsou

zapnuty oba dva monitory. Telefon,

který je dříve zvednut, obdrží hovor

Pozor

Při paralelním zapojení monitorů

dbát na zatížení síťového přístroje!

Může být potřebný druhý síťový

přístroj pro video např. VNG 602-...

Důležité informace o materiálu

vedení, dosahu, vedení vodičů, po-

pisech systémů a montáži najdete v

jednotlivých ve "Dveřní a domovní

telefonii" plánování a instalace.

Vedlejší signální přístroj

Přímý přípoj vedlejšího cizí signální-

ho přístroje není dovolený.

Jestliže má být pro volání od dveří

napojen vedlejší signální přístroj

NS 511-01 nebo cizí signální

přístroj, musí být použit controller

NSC 602-0 vedlejšího signálu nebo

separátní zásobování napětím.

Vedlejší signální přístroj NS 711-01

lze přípojit přímo.

Spínací kontakty pro:

dvřní volání = S1/S2

etážocé volání = S1/S3

Pozor

Jestliže mají být kromě řídicích

funkcí otvírače dveří a světla prová-

děny ještě další řídicí funkce, je k

tomu potřeba spínací/řídicí control-

ler SFC 602-... Napojení se provádí

na dveřní reproduktor. Viz informa-

ce o výrobku SFC 602-...

Jestliže má být otvírač dveří při-

pojen bezpečně proti manipulaci,

tedy ne na dveřní reproduktor, je

potřeba použít CTÖ 602-... K tomu

jsou potřeba dodatečné žíly. Připo-

jení viz informace o výrobku

CTÖ 602-...

Zapojení ke SFC 602-... a

CTÖ 602-... viz strana 46 popř.

"Dveřní a domovní telefonie",

plánování a instalace .

35

Cizí napětí

Cizí napětí ≥ 30 V AC/DC nesmějí

být do Siedle systémových telefonů

popř. Vario dveřních reproduktorů

přiváděna.

Při nedodržení hrozí nebezpečí

škod nebo nebezpečí života

elektrickými údery.

Dveřní videotelefonie s koaxiá-

lím kabelem, spořící žíly, s bloko-

váním odposlechu a sledování obra-

zu třetí osobou

Schéma vnějšího nzapojení

AS-TVK-64/1/1

1 Vario-video dveřní reproduktor

nebo Siedle dveřní stanice Steel,

2...n monitory, libovolný počet sy-

stémových telefonů HTS 711-...,

HTC 711-... na kmeni

Funkce

Volací, komunikační, otevírací a svě-

telný provoz mezi dveřním repro-

duktorem a libovolným počtem sy-

stémových telefonů. Automaticky

přes volání je zapnut volající dveřní

reproduktor, přiřazená kamera se

světlem a volaný monitor. BCD-spí-

nač v monitoru nastavit na “0”.

Doba setrvání obrazu po ukonče-

ném volání 30 sek., popř. tak dlou-

ho jak trvá hovor, plus 30 sek. po

ukončení hovoru. Přes 4 v monitoru

vestavěná řídicí tlačítka může být

kamera horizontálně a vertikálně

natáčena o + 20°. Blokování proti

odposlouchávání a sledování obra-

zu třetí osobou. Ve všech systé-

mových telefonech zabudované

elektronické akustické signalizační

zařízení.

Při volání od dveřního reproduktoru

zazní na HTC 711-... bez připojení

svorky "G" 3-tónové volání, při

připojení svorky "G" 3-zvukový

gong.

Na HTS 711-... zazní pouze 3-tóno-

vé volání. Při etážovém volání zazní

vždy 2-tónové volání. Provoz otví-

rače dveří a zapnutí světla je kdykoli

možné.

Osvětlení štítků jmenovek. Světelné

tlačítko ve dveřním reproduktoru je

vždy osvětlené. Plán platí pro černo-

bílé a barevné videokomponenty.

Podle volby mohou být také napoje-

ny systémové telefony bez monito-

ru.

Monitory v paralelním provozu viz

"Dveřní a domovní telefonie", pláno-

vání a instalace.


AS-TVK-64/2/2

2 Vario-video dveřní reproduktory


2...n monitory, libovolný počet sy-

stémových telefonů HTS 711-...,

HTC 711-... na kmeni

Funkce


telný provoz mezi 2 dveřními repro-

duktory a libovolným počtem systé-

mových telefonů. Automaticky přes

volání je zapnut volající dveřní re-

produktor, přiřazená kamera se

světlem a volaný monitor. BCD-spí-

nač v monitoru nastavit na “0”.

Doba setrvání obrazu po ukonče-

ném volání 30 sek., popř. tak dlou-

ho jak trvá hovor plus 30 sek. po

ukončení hovoru. Přes 4 v monitoru

vestavěná řídicí tlačítka může být

kamera horizontálně a vertikálně

natáčena o + 20°. Blokování proti

odposlouchávání a sledování obra-

zu třetí osobou. Ve všech systé-

mových telefonech zabudované

elektronické akustické signalizační

zařízení. Při volání od dveřního re-

produktoru zazní na HTC 711-...

bez připojení svorky "G" 3-tónové

volání, při připojení svorky "G" 3-

zvukový gong. Na HTS 711-... zazní

pouze 3-tónové volání.

Při etážovém volání zazní vždy 2-tó-

nové volání. Provoz otvírače dveří a

zapnutí světla je kdykoli možné. Os-

větlení štítků jmenovek. Světelné

tlačítko ve dveřním reproduktoru je

vždy osvětlené. Plán platí pro černo-

bílé a barevné videokomponenty.



ru. Monitory v paralelním provozu

viz "Dveřní a domovní telefonie",

plánování a instalace.

Dveřní a domácí videotelefonie

s koaxiálním kabelem, spořící

žíly, rozlišením volání, blokováním

odposlechu a sledování obrazu třetí

osobou.


AS-TVK-74/1/1

1 Vario-video dveřní reproduktor


2-6 monitorů a systémových tele-

fonů HTC 711-0 se skupinovým con-

trollerem GC 612-... pro interní

hovor.

Funkce


telný provoz mezi dveřním repro-

duktorem a systémovými telefony.

Interní volací a telefonní provoz

mezi max. 6 systémovými telefony

HTC 711-... po skupinovém controll-

eru GC 612-...

Tlačítka mohou být používána jako

volací a řídicí tlačítka.

Automaticky přes volání je zapnut

volající dveřní reproduktor,

přiřazená kamera se světlem a

volaný monitor. BCD-spínač v moni-

toru nechat nastavený na poloze

ze závodu. Doba setrvání obrazu

po ukonče-ném volání 30 sek.,

popř. tak dlouho jak trvá hovor,

plus 30 sek. po ukončení hovoru.

Přes 4 v monitoru vestavěná řídicí

tlačítka může být kamera horizon-

tálně a vertikálně natáčena o + 20°.

Blokování proti odposlouchávání a

sledování obrazu třetí osobou při

dveřních a interních hovorech. Při

zapnutí obrazu od systémového te-

lefonu bez zavolání existuje pouze

blokování proti možnosti odposle-

chu třetí osobou.

Ve všech systémových telefonech

zabudované elektronické akustické

signalizační zařízení.

Volání od dveří na GC 612-...

Přes GC 612-... může být od dveří

voláno selektivně max. 6 telefonů.

Propojení od GC 612-... k

HTC 711-... musí být provedeno

jako spojení do hvězdy.

Při volání od dveřního reproduktoru

36

zazní na HTC 711-... 3-zvukový

gong.

Při interním volání zazní 3-zvukové

volání a při etážovém volání 2-tóno-

vé volání. Provoz otvírače dveří a

zapnutí světla je kdykoli možné.

Osvětlení štítků jmenovek.

Světelné tlačítko ve dveřním repro-

duktoru je vždy osvětlené. Plán platí

také pro černobílé a barevné video-

komponenty.



ru. Monitory v paralelním provozu

viz "Dveřní a domovní telefonie",


Pokyny ke schématům vnějšího

zapojení

Schéma Pokyn

zapojení

AS-TVK-64/1/1 a,d,e,g,h,i,k,uAS-TVK-64/2/2 b,d,e,g,h,i,uAS-TVK-74/1/1 a,e,f,g,h,m,n,o,u

Pokyn

a

Při více tlačítkových modulech je

potřeba identické přípoje spolu spo-

jit.

Při použití zabudovaného dveřního

reproduktoru TLE 061-... viz srovná-

ní na "Dveřní a domovní telefonie",


Připojení příslušenství - diody

ZD 061-10 viz příslušná informace o

výrobku.

Při použití více kabelů k systé-

movým telefonům musí být volací

vedení a žíla společné svorky "1"

TL/HT ve stejném kabelu a obě žíly

musí být napojeny na stejném

dveřním reproduktoru.

Jestliže bude namísto zabudované

kamery plánována externí kamera

KA/WG 950-/... s příslušenství sít’o-

vá část noha ZNF 950-..., musí být

dodatečně položeno 230 V/50 Hz.

Je třeba pamatovat na externí os-

větlení. Viz srovnání na "Dveřní a

domovní telefonie", plánování a in-

stalace.

b

Viz a.

Jestliže je systémový telefon napo-

jen pouze na dveřní reproduktor,

musí být od KL. "+" tohoto tlačítko-

vého modulu/ZD... s KL. "+" vlastní-

ho dveřního reproduktoru pře-

mostěna. Kromě toho musí být

položeno spojení od KL. "11" jedno-

ho k KL. "11" druhého dveřního

reproduktoru.

U zařízení s více dveřními repro-

duktory a GC 612-... smí být svorka

„+“ TM 611-.../ZD 061-10 pouze

jednou se svorku „+“ TLM 612-.../

TLE 061-... propojena.

Jsou-li volací tlačítka připojeného

dveřního reproduktoru připojena na

různe telefony, pak je nutno použít

jednotlivých TM 611-... po případě

ZD 061-10.

d

Zapnutí, např. světla na schodišti,

se provádí pomocí do systémového

telefonu a popř. dveřního reproduk-

toru vestavěného světelného tlačít-

ka, ve spojení s časovým relé

(ZR 502-0).

Umožňuje zabudování max.

2 ZTA/ZLA nebo ZSCH 711-... .

e

Viz pod d, ale 6 dodatečnými,

napevno vestavěnými tlačítky

HTC 711-... mohou být ve spojení se

spínacím/dálkově řídicím controlle-

rem prováděny různé řídící

funkce. Ve spojení s GC 612-...

mohou být tato používána jako vo-

lací a řídicí tlačítka.

Viz příslušná informace o výrobku

SFC 602-.../ GC 612-...

Tlačítka 5 a 6 mohou být podle

volby používána jako tlačítka bez

potenciálu. K tomu jsou ale potřeba

dodatečné žíly. Dodatečné LED jsou

k volné dispozici, např. signalizování

otevřené dveře. Společný vztažný

bod "La", provozní napětí 12 V AC.

K tomu jsou potřeba dodatečné

žíly. Viz příslušná informace o

výrobku HTC 711-...

Neumožňuje zabudování ZTA/

ZLA nebo ZSCH 711-...

Důležité

Je-li je HTC npřipojen na GC 612-...,

musí být můstek „Br. 1“ vpravo

nahoře před uvedením do provo-

zu oddělen.

f

Volání od dveří na GC 612-0

Přes GC 612-... může být od dveří

voláno selektivně max. 6 telefonů.

Stav při vyexpedování:

Selektivní přiřazení volání od dveří k

telefonům 1 až 6, tzn. ke vstupům

volání od dveří 7.1 až 7.6.

Na svorce 1.1 a 1.7 je napojen tel.

1, na svorce 2.1 a 2.7 tel. 2 atd. až

na svorce 6.1 a 6.7 tel. 6.

Přes 6 DIL-spínačů na GC může být

každý vstup volání od dveří přiřazen

jednomu nebo několika ze 6 tele-

fonů. Programování viz

g

Otočný spínač v MOM/

MOC 711-... musí být nastaven na

“0”. Je-li namísto monitoru

MOM/MOC 711-... používán stolní

monitor MO 950-..., je dodatečně k

přípojné krabici ZDMO 950-... a

AD 120-... resp. AD 110-... potřeba

síťová přípojka 230 V/50 Hz.

Viz „Plánování a instalace dveřní a

domácí telefonie“ nebo „Informace

o výrobku ZDMO 950-...“

Jestliže je voláním paralelně zapoje-

no více monitorů MOM/

MOC 711-..., musí být příslušně

podle zatížení pamatováno na

dodatečné síťové napáječe.

h

K plánování síťových přístrojů

pamatovat na příkon proudu video-

komponent! Viz strana 34.

i

Na posledním VMO 511-2 vložit za-

končovací odpor AW 101-0.

k

Jestliže má být od systémového te-

lefonu zapnut monitor a kamera,

aniž by předtím následovalo zavolá-

37

ní, musí být pro to použit systé-

mový telefon HTS 711-... s

ZTA 711-01 nebo HTC 711-... .

Tlačítko 6 systémového telefonu

HTC 711-... musí být přestavěno na

tlačítko bez potenciálu a spojeno

paralelně k volacímu tlačítku

dveřního reproduktoru: tzn. k zap-

nutí kamery a monitoru musíte za-

volat sami sobě.

Telefon otevřít a pravý dolní roh

desky s plošnými spoji odlomit. Svě-

rací přípoje pro tlačítko 6 jsou T6 a

T6. Dodatečně je potřeba jedna žíla

od dveřního reproduktoru k telefo-

nu. Viz také informace o výrobku

HTC 711-...

m

Na VMO 602-4 vložit zakončovací

odpor AW 101-0 (75 ohmů).

n

BCD-spínač v monitoru nenastavit

na “0”!

o

Viz k, ale jestliže si přejete zapnutí

obrazu, neexistuje dále žádné blo-

kování sledování obrazu třetí oso-

bou mezi monitory!

u

Siedle dveřní stanice Steel STL... je

ze závodu kompletně propojena.

Pozor!

Jestliže je v jednom systému insta-

lováno několik dveřních stanic,

musí být u 2-hé až x-té STL ... vždy

dveřní komunikační systém demon-

tován a za ním se nacházející

můstky mezi "+ → 7.1" až "+ → 7.5"

a popřípadě "+ → 7..." vytaženy.

Pro demontáž viz informace o

výrobku STL ... .

Důležité

Systémové telefony, které jsou

napojené pouze na STL..., musí být

vždy napojeny na 7.1 až 7.5. Jestliže

je systémový telefon napojen např.

na svorku 7.4, musí být na této

STL... vytaženy můstky "+ → 7.1" až

"+ → 7.3", "+ → 7.5" a když existu-

je také "+ → 7...".

Jestliže je na STL... více než 5 vola-

cích tlačítek, jsou tato vedena na

přípojnou desku s plošnými spoji

rozšíření volacích tlačítek.

38

AS-TVK-64/1/1

40

AS-TVK-64/2/2

42

AS-TVK-74/1/1

44

AS-TVK-...> 1 TL mit CTÖ

46

CTÖ 602-0SFC 602-0

SFC 602-0

GerätebedarfAppliance require-mentAppareils nécessai-resDistinta materialiBenodigde appa-ratuurKomponentbehovAparato necesidadApparatbehovPotřeba přístrojů

HinweiseRemarksRemarquesAvvertenzeAanwijzingenHenvisningIndicacionesAnm.Poznámky

CTÖ 602-0

© 1997/ 10.02Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/ 022385

S. Siedle & SöhneTelefon- und TelegrafenwerkeStiftung & Co OHG

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 (0) 7723 /63-0Telefax +49 (0) 7723 /[email protected]

Planung und Installation Schaltungsheft Tür- und …...Planung und Installation Schaltungsheft...

Documents

Transcript of Planung und Installation Schaltungsheft Tür- und …...Planung und Installation Schaltungsheft...