Planiranje jezika2
-
Upload
esther-wong -
Category
Documents
-
view
27 -
download
3
description
Transcript of Planiranje jezika2
-
Jezino planiranje
-
Jezina politikaSlubene odluke, zakoni i normativi (ili izjave namjere) koji odluuju o uporabi, koritenju i ouvanju jezika Pozitivan ili negativan stav prema jezikuSlubeni jezik vs. regionalna i etnika raznolikost
Politika=planBez jezine politike nema jezinog planiranja.
-
Jezino planiranjeNamjeran utjecaj na funkciju, strukturu i usvajanje jezika unutar grupe govornika
Primjenjena lingvistikaPolitika lingvistikaMakrorazina mikrorazinaPlaniranje je povezano sa subjektivnim stavovima!
-
PlaniranjeKorpusa jezini kodStatusa - uporabaUsvajanja jezik u edukaciji
-
Povijest jezinog planiranja2.svjetski rat raspad kolonijalnih carstavaAfrika, Juna i Jugoistona AzijaNove nacije: jedna nacija = jedan jezikPioniri: SAD, Francuska, Portugal
Boom planiranja u 60-im i 70-im godinama > razvoj=tehnologija i moderno......nakon ega slijedi pad zanimanja za planiranje
21. stoljee ponovno zanimanje za jezino planiranje
-
Jezine ideologijeJezina asimilacija Jezini purizamVernakulraizacijaInternacionalizacija
-
Ciljevi jezinog planiranjaPurifikacija jezikaOivljavanje jezikaReforma jezikaStandardizacija jezikairenje jezikaLeksika modernizacijaTerminoloka unifikacijaStilistika simplifikacijaMeujezina komunikacijaOdravanje jezikaStandardizacija pomonih jezinih kodova
-
Pristupi jezinom planiranjuKlasini pristupUpravljanje jezikomDomain approachKritiki pristupi
-
Klasino jezino planiranjeEinar Haugen 1966./ J. V. Neustpny 1970.Formulacija-kodifikacija-elaboracija-implementacija-kultivacija
Ferguson prevodivostRubin - evaluacija
-
Planiranje korpusaPropisuje jezine oblike i unosi promjene u strukturu jezikaLingvistiki dio jezinog planiranjaOdabir i promjene u pismu i ortografskim pravilimaStandardizacijaModernizacija leksika
-
dizajn ortografije ili njena reformastandardizacija i harmonizacija jezinih znakovaodreenje izgovora rijeiizbor pismaterminologijaproirenje vokabularapromjene u gramatikoj strukturi (npr. promjena u pisanju brojeva)kultivacija razliitih anrova i stilovaprodukcija prirunika i itankiprevoenje razliitih izvora stvaranje gramatika i rjenikaosnivanje institucija koje e se baviti iskljuivo jezinim pitanjima.
-
Fonologija/morfologija/sintaksaMoe li jezino planiranje uspjeno implementirati fonoloki sustav koji nije prirodan niti koriten od strane veine govornika nekog jezika? Moe li se razviti jezine modele koji su marginalno koritene i potisnuti dominantne modele koji se koriste u jeziku? Moe li se promijeniti duboko ustaljene jezine forme kao to su jezini obrasci s brojevima ili sustav pisanja adrese?
Sentiment govornika
-
LeksikStvaranje modernog leksikog blagaTerminologijaNeologizmiAkademizmi
Bocar = osoba kojazarauje za ivotsakupljajui boce
-
Prevodivost
Ne samo izrazi, ve i stilovi (prijevod Biblije)Preuzimanje elemenata reporterskog i administrativnog stilaZabavna knjievnost, reklame, udbenici
Koji su to modeli koje se eli prevesti iz jednog jezika u drugi? Zato su odabrani ba ti modeli i prema kojim kriterijima te koje su njihove karakteristike?
- Planiranje statusaPozicija koju jezik zauzima naspram drugih jezikaKoritenje jezika u domenama vlade, parlamenta, sudova, administracije, edukacije, medija i dr.Heinz Kloss etiri kriterija za utvrivanje statusa:Porijeklo Stupanj standardizacijeSlubeni statusVitalnost >90 / 70-89 / 40-69 / 20-39 / 3-19 /
-
Slubeni status jezikaSamostalni slubeni jezikJedan od slubenih jezikaRegionalni slubeni jezikPromovirani jezikTolerirani jezikZabranjeni jezik
-
Planiranje usvajanjaUtjecaj na status i distribuciju jezika te na pismenost kroz edukacijske procese (ministarstvo obrazovanja)Odabir udbenika, nain poduavanja, prakticiranje bilingvalnosti u koliMultilingvizam u edukaciji: koji jezik odabrati?
problemi: financijski problemi, nagla promjena, mogunost neuspjeha
-
Gdje smo danas i kamo idemo?Internacionalizacija i globalizacija
Pitanje manjina i migracijaJezina pravaNastanak novih dravaEkonomska udruenjaDekonstrukcija monolingvalnostiSveprisutnost engleskog jezika