PHAU NTAWV QHIA TXOG TUB NTXHAIS KAWM NTAWV …€¦ · PHAU NTAWV QHIA TXOG TUB NTXHAIS KAWM NTAWV...

Rights&ResponsibilitiesSummary|1

PHAUNTAWVQHIATXOGTUBNTXHAISKAWMNTAWVCOJCWJPWM:

TXOJCAI&LUBLUAGHAUJLWMRauCovTubNtxhaisKawmNtawv,NiamTxiv,TusSaibXyuasthiabCovNeegUaHaujLwm 2017-18

ROOJTEEVTSHOOJLUS:SibPabUaTejUasYuavTsumUaPhab3KevTxhawbThiabCheemPabKomMuajCwjPwmZoo(Pbis)Phab4TubNtxhaisKawmNtawvTxojCaiThiabLubLuagHaujLwmPhab5TusQauvCojRauTubNtxhaisTusCwjPwmPhab10TsevKawmNtawvKevCheemPabThiabYuavUaLiCas–CovLusSivPhab21CovKevPabThiabTxojKevPabDawsTeebMeemPhab23PhauNtawvQhiaTxogKevXeemThoobLubXeevRauNiamTxiv/NeegSaibXyuasPhab24BoardofEducationJonSchumacher,ChairZukiEllis,ViceChairMaryVanderwert,ClerkSteveMarchese,TreasurerJohnBrodrick,DirectorJeanelleFoster,DirectorChueVue,DirectorSuperintendentDr.JoeGothard

2|Rights&ResponsibilitiesSummary

Nyobzootxogcovtsevneeg:NyobrauhauvTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhos,pebtxojhaujlwmyognpajkevkawmzoorautxhuatus.Nwssivtagnrhocovtubntxhaiskawmntawv,covtsevneeg,thiabzejzostxojkevkoomtespabkomtxhuatustubntxhaiskawmtauthiabvammeejrauhauvpebcovtsevkawmntawvzoo.Vimqhovuaspebuahaujlwmuake,pebmuajkevsibthajtsoblostsimkommuajtsevkawmntawvzoo.Phauntawvnovqhiatxogpebcovkevsibpabuatejuasyuavuathiabkevthajtsob.Phauntawvqhiatxogqhovuascovneeguahaujlwmthiabtsevkawmntawvuakomtsimtauqhovchawzoolostxhawbtubntxhaistxojkevkawm.Nwskujyogibyamtwjpabrautubntxhaiskawmntawvthiabcovtsevneegpaubtxoglubtximuascojtuscwjpwmtsiszoorauhauvtsevkawmntawv.Covncaujlushauvphauntawvnoyuavpabkompebtsimtaukevthajyeeb,sibhwm,thiabsibtxhawbrauhauvtsevkawmntawvkommuajkevkawm–thiablomzem–tshwmsimtxhuahnub.Yognejmuajlusnugtxogcovntawvuasnejnyeemnov,thovnugmusraunejtusmenyuamtusxibhwblossistusthawjxibhwb.Yogxavpomtagnrhophauntawvnovonline,mussaibhauvspps.org/Rights_and_Responsiblities.NTAWVTSEEMCEEB:CovntaubntawvnovyoghaismentsistxogPhauNtawvTubNtxhaisKawmNtawvCojCwjPwm:TxojCaithiabLubLuagHaujLwm.CovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumpaubtxogthiabuarawsnraimlitxhuayamtshiabnyobrauhauvPhauNtawvTubNtxhaisKawmNtawvCojCwjPwm,mussaibtauonlinentawm:www.spps.org/rights_and_responsibilities.Covuasqhovmuagtsispomkevmamlinugcovntaubntawvnovntawmlwmseemxwsliluamcovntawvkomloj,kawuasuab,thiablwmyam.NugmusrauChavUaHaujLwmTxuasLus,QhiaUbNoTawm&Tsimntawm651-767-8110.YogkojxavtaucovntaubntawvnoualusHmoob,thovtivtaujkojlubtsevkawmntawv.

• Ifyouwouldliketoreceivethisinformationinanotherlanguage,pleasecontactyourschool.• HaddiiaadjeclaanlahaydinaadheshidwarkanookuqoranAf-Soomaali,fadlanlaxiriiriskuulkaaga.• Siusteddesearecibirestainformaciónenespañol,porfavorcontácteseconsuescuela.• erh>tJ.'d;A'd;M>w>*h>w>usdRt0JtHRvXAusdmt*kRt*RM.<A0Ho;plRqJ;usd;ezdtuFdwuh>I


SIBPABUATEJUASYUAVTSUMUAMuajTxojKevSibHwm,ThajTsobthiabThajYeejNtxivTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhossibzogtsimkommuajkevthajyeebthiabchawtostxaiszoorautxhuatustubntxhaiskawmntawv.Pebsawvdawsyeejsibpabtsimqhovchawkawmzoothiabsibfwmnov.Iblubtsevkawmntawvyuavhaistxawvqhomentsisrautejqhovmeme,tabsishauvnovyogcovkevthajtsobuaspebsivlostsimtxojkevzoorauhauvtsevkawmntawv:

TubNtxhaisKawm NiamTxiv/SaibXyuas TxhuaTusNeegUaHaujLwmHauvSPPS

Ntseegtiaskojmuajcuabkavuatauibtugneegzooheevthiabuataurawsliqhovkojvamthiabcovnpausuav.

Ntseegtiasnejtusmenyuammuajcuabkavuatauzoothiabkawmtaurawsliqhovlawvvamthiabcovnpausuav.

Ntseegtiascovneeguahaujlwmmuajcuabkavtxhawbkomtubntxhaiskawmntawvuatauzoorawslawvtuskheejthiabkawmtaurawsliqhovlawvvamthiabcovnpausuav

Tsimthiabceevtxojkevphoojywgkomzoonrogcovneeguahaujlwmkommuajkevsibntseegsiab.Muajibtugneeglausuasmuscuagtauhauvtsevkawmntawvthaumxavtaukevpab.

Tsimthiabtuavtaukevsibraugzoonrogcovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawv.

Tsimthiabceevtxojkevphoojywgkomzoonrogcovtubntxhaiskawmntawvthiablawvniamlawvtxiv.

Hwmkojtuskheej,qhovchawkawm,lwmtustubntxhaiskawmntawv,lawvniamlawvtxiv/covsaibxyuas,covtsevneegthiabcovneeguahaujlwm.

Hwmthiabtxhawbtxojkevkawmthiabqhiatxogtejkevtseemceebntawmkevnpajtxhijmuskawmntawv.

Tsimkommuajqhovchawkawmthiabsibhwmuastxhawbtautxojkevsibraugzoothiabkawmntawvkomvammeej.

Nugthiabzoosiabtxaiskevpabthaumkojxavtaukevpab.

Nugkompabthaumnejxavtaukevpab.Thaumnejtsispomzoo,haislustxhawbnejtusmenyuamtog.

Nrogcovtubntxhaiskawmntawvniamthiabtxivsibtxuaslustsistuncua.Txhawblawvthaumlawvxavtaukevpab.

Muskawmntawvtxhuahnubkomncavsijhawm,npajtxhijkawm,thiabuakomzoonpaumlikojuatau.

Pabkomnejtusmenyuammuskawmntawvncavsijhawmtxhuahnubthiabnpajkomtxhijrautxojkevkawm.

Tsimibqhovchawkommuajkevtostxais.Ciasiabntsoovtiastxhuatustubntxhaiskawmntawvmuajpeevxwmkawmtauntawvzoomusdeb.

Kawmthiabuarawstejuastsevkawmntawvxavkomuathiabtustxheejtxheem.

Kawmthiabnrogkojtusmenyuamthamtxogqhovxavtauthiabcovtxheejtxheemntawmnwslubtsevkawmntawv.

Qhia,uaqauv,thiabrovuazoohaistxogtejuastsevkawmntawvxavkomuathiabtustxheejtxheem.Uarawslicovtsevkawmntawvthoobplawscovkevcobqhia.

Sivcuabyeejvammeejthiabtwjrautejseemmuajkevthajtsob.

Saibdaimntawvyeemlussivtechnologynrogkojtusmenyuam.

Npajtxojkevqhiakomhaumrawsliqhovuascovtubntxhaiskawmtauthiabciatubntxhaiskawmntawvmuajsuabthiabkevxaivnyobrauhauvqhovchawkawmntawvuasmuajntauyamcuabyeejtechnology.

Nqatejuasyuavkawmtaurawslikojtuskheejmusuakojtejntaubntawv.

Txhawbkomnejtusmenyuamkawmqhovuasnwsnyiamthiabmuajnwslubhomphiajmuskawmqibsiabthiabhaujlwm.

Npajtxojkevqhiakommusrawsliqhovcovtubntxhaiskawmtau,komlawvrausiabkawmthiabhaumlawv,xwslikawmtxoglawvhaivneegtejkabkekomlawvmuajsiabkawm.

Cojkomzookomkojmuajkevthajyeebthiablwmtusmuajkevthajyeeb.

Haismusraunejtusmenyuamlubtsevkawmntawvyognejpomlossispaubtiasyuavmuajkevphomsijrautejuaslawvualossistejlubzwjceebtwg.

Tsimthiabtswjkommuajkevthajyeebrauhauvcovtsevkawmntawv.


KEVTXHAWBTHIABCHEEMPABKOMMUAJCWJPWMZOO(PBIS)TsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhosyuavrausiabtsimkommuajibqhovchawkawmntawvthajyeebzoouasciatxhuahomtubntxhaiskawmuakekomtxhawbtautxojkevkawm,kevcojcwjpwmthiabtxojkevsibhaumxeebrautxhuatustubntxhaiskawmntawv.QhovKevTxhawbthiabCheemPabKomMuajCwjPwmZoonovyogibqhokevkawm,kevtivthaiv,thiabkhotuscwjpwmkomrovsibhaum.Nyobrauqhovkevkawmcwjpwmnov,covtubntxhaisyuavkawmtiasyuavcojcwjpwmlicastibyamlikawmlebthiabkeebtxuj.Qhovkevkawmcwjpwmzoo(PBIS)novmuajpeb“theem”lossiskevtxhawbnqa.Covtsevkawmntawvnyiastsimnyiaspebtheemkevqhia.Nyobrautxhuatheem,covtubntxhaisyuavkawmthiabxyaumcojtxojkevsibhaumxeebthiabcwjpwmzoouasuakomlawvkawmtauntawvnyobrauhauvtsevkawmntawvthiabthoobplawshauvlawvlubneej.Theem1:Txhuatustubntxhaiskawmntawvyuavkawmtuscwjpwmuasyuavtsumcojhauvtsevkawmntawv.Covneeguahaujlwmyuavqhia,uaqauv,thiabrovqhiatiasyuavcojcwjpwmlicasmuskomthawmxyoo.Theem2:Ibtxhiatubntxhaiskawmntawvyuavtautxaisqhovmusuatejpawgmemexyaumtuscwjpwmcheempabuasqhiarauhauvtheem1.Theem3:Tuspuavtubntxhaiskawmntawvyuavtautxaiskevcheempabcwjpwmthiabkevtxhawbrautuskheej.Nyobrauhauvtxhualubtsevkawmntawv,yuavmuajkevxyaumthiabcojtuscwjpwmlihauvnov:

• Txhualubtsevkawmntawvtsimibcoqauvkommeejthiabcuagncuatiasyuavcojtuscwjpwmzoomuslicas.Covkevcojnoyuavphimlilubtsevkawmntawvthiabkevliskevcai,uasmuabtxhais,qhia,uaqauv,ntxivthiabyogtsimnyogcesmuabkho.

• Tsevkawmntawvsivtejntaubntawvuasteevtubntxhaiskawmntawvtejcwjpwmlospabrautxojkevqhiathiabtxhawbtxojkevuasyuavcojlicasrautejtustubntxhaiskawmntawv,tejpawgtubntxhaiskawmntawv,tasnrhocovtubntxhaiskawmntawvthiabthoobplawsraucovtsevkawmntawv.

• Txhualubtsevkawmntawvyuavkhotxojkevxyaumntxivkommusrawslitejqhovuastsimnyogmuabhloov.Lubhomphiajyogpabkomtautxhuatustubntxhaiskawmntawvtibyamkommuajtuscwjpwmzoo.

Yog xav paub txog qhov Kev Txhawb thiab Cheem Pab Kom Muaj Cwj Pwm Zoo hauv Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos nov ntxiv, mus rau hauv lub PBIS vas sab ntawm www.spps.org/pbis. Peb xav kom nej nrog nej tus me nyuam tus xib hwb los sis tus thawj xib hwb tham thiab kawm kom paub ntxiv txog txoj kev coj cwj pwm, kev cheem pab thiab kev txhawb nqa hauv nej lub tsev kawm ntawv.

KHOKOMROVHAUMXEEBNyobrauhauvTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhosmuajobpeblubtsevkawmntawvtautxaisnyiajloskhiavqhovhaujlwmuasKhoKomRovHaumXeebthoobplawshauvcovtsevkawmntawv.QhovKhoKomRovHaumXeebnovyogntauseemuastsevkawmntawvsivlostsimkevsibraugzoo,dawsteebmeemthiabuakevkawm.Nyobrauseemnov,kevsibraugzooyogqhovtseemceebtshajuaspebkawmtxoglubntiajtebthiabntawmpebtuskheej.IblubtsevkawmntawvthiabzejzosuasKhoKomRovHaumXeebntseeghaistias:

• Txhuatushauvtsevkawmntawvyeejzoo,ntse,thiabmuajpeevxwm.• Pebtxhuatusmuajqhovzootibyam.• Pebtxhuatusyeejxavmuajkevsibraugzoonroglwmtus.• Pebtxhuatusyeejmuajkevtxawjthiabntsenqamusrauhauvtsevkawmntawv.• Nwssivsijhawm,pheejua,thiabkevtxhawbthiajtsimthiabtuavtautxojkevsibraugzoo.

NtxivraucovchawuasKhoKomRovHaumXeebno,ntaulubtsevkawmntawvtabtomnrhiavkevsivqhovkhokomrovhaumxeebnolostsimkommuajkevhaumuapabpawgthiabkhotejqhovuastsiszoolawd.


TUBNTXHAISKAWMNTAWVTXOJCAITHIABLUBLUAGHAUJLWMCovtubntxhaiskawmntawvuaskawmhauvTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhosmuajcaithiabcibfimntauyam.Covtubntxhaiskawmntawvloskujmuajtejuasyuavuaraucovxibhwb,neeguahaujlwmthiablwmcovtubntxhaiskawmntawvthiab.Covtubntxhaiskawmntawvtseemmuajcairaulwmyamthiabxwslitustxhoojlijchojthiablubxeevthiabhauvzejzostxojcaitauhaistseg.Tejcaithiabtejuasyuavtsumuatsisyogxausrautejuashaisrauhauvphauntawvnoxwbthiabnwsyuavtsishaistxogtxhuayamuastseemyuavtshwmtuaj.Covlusnramqabnoyoghaistxogcovtubntxhaiskawmntawvtxojcai,covcibfimthiabtejuasyuavtsumuanyobrauhauvTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhos.MusSaibTauCovNtaubNtawvCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvniamthiabtxiv/tussaibxyuasthiabcovtubntxhaisuasmuajcairawslitsoomfwvtxojcaimasyeejmuajfeemsaibtaulawvcovntaubntawvuaskhawstsegrauhauvtsevkawmntawv.Covtubntxhaiskawmntawvmuajcaitsispublawvtejntawvrauleejtwgpom.Kevyuavqhibpomyuavtsumqhibrawslitxojcaithiabhauvpaustsevkawmntawvtusqauvtausautsegxwb.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvuasmuajfeem,yuavtsumuarawslilubtsevkawmntawvthiabhauvpaustsevkawmntawvtustxheejtxheemtsocainkagmussaiblawvtejntaubntawv.MusKawmNtawvthiabMusTsisNcavSijHawmCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvuasyogpejxeemrawscaimasmuajfeemkawmntawvdawbrauhauvtsoomfwvtsevkawmntawvrawslitsoomfwvthiablubxeevtxojcai.Qhovtsismuskawmntawvlossismustsisncavsijhawmvimmuajkevcaivrauhnubchibrawslikevntseegyogibqhokevqhajuaszamtximtauyogniamtxiv/tussaibxyuastausauntawvthov.Yogxavpaubntxiv,saibTsavXwmTxojCai503.00ntawmwww.spps.org/Page/2551LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvthiabniamtxiv/tussaibxyuasyuavtsumuarawslitsevkawmntawvtxojcaithiabtustxheejtxheemmuskawmntawvtsisqhajthiabmuskomncavsijhawm.Covtubntxhaiskawmntawvthiabniamtxiv/tussaibxyuasyuavtsumsauntawvlossishuxovtoojrautsevkawmntawvpaubuantejlossistomqabuasqhajntawvtas.

Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsummusmuabibdaimntawvtsocaintawmibtugneeguahaujlwmyoghaistiasnwsmustsisncavsijhawmlossisyuavtawmhauvchavmus.Covtubntxhaiskawmntawvthiabniamtxiv/tussaibxyuasyuavtsumqhiarautsevkawmntawvpaubyogtustubntxhaiskawmntawvyuavtawmhauvtsevkawmntawvmusraulubcaijuastseemkawmntawv.Yogxavpaubntxiv,mussaibTsavXwmTxojCai503.03ntawmwww.spps.org/Page/25515MuajFeemSibLuagCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvyeejmuajfeemsibtxigsibluagrautejkevkawmthiablwmyamhauvtsevkawmntawvrawslitxojcaitauhaisyoghaistiaslawvtsimnyog.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvyuavtsumuarawslicovcaithiabtxheejtxheemuasteevtseglosntawmtsevkawmntawvtejroojkoomtxoosuaslawvlossislwmtusmuskoom.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumtsistxhobhaistejluskomlwmtustubntxhaiskawmntawvplamtxojkevmuskoom.UaZooRauSawvDawsIbYamNkausCovCai/CibFimRawsliMinnesotaPupilFairDismissalAct,yogcovtubntxhaiskawmntawvuatxhaumhauvpaustsevkawmntawvtxojcai,lawvmuajcaitoskommuabqhovkevtxhaumnotaugkommeejtso.Nrograuqhovnov,lawvkujmuajcaitossebyogtxhaumlicasthiablawvyuavmuajfeempiavlawvzajsebyoglicastso.Covtubntxhaiskawmntawvmuajfeempaubtxogtxhuayamkevcaihauvchavthiabtsevkawmntawv,tejuasyuavtsumuathiabtxheejtxheem.Covtubntxhaiskawmntawvmuajcaitautxaiskevuazoolosntawmhauvpaustsevkawmntawvcovneeguahaujlwmthiablwmcovtubntxhaiskawmntawv.


Covtubntxhaiskawmntawvmuajcaitsistxhoblamraugkovlosntawmxibhwbthiablwmcovtubntxhaiskawmntawvyamtsistseemceeb.Rawsliqhovuasuatau,covneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvmuajcaimuabibtugtubntxhaiskawmntawvtuavciayoghaistiasnwsyuavrovuamobraunwstuskheej,lwmtuslossisuakhoompuas.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavuarawslicovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvtejkevtxib,yuavtsumteblawvtejlusnug,thiabyuavtsumuarawslicovcailijchoj,txheejtxheem,kevcai,thiabtejuasxavkomlawvuauasntsigtxograulawv.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavpaubtejkevcaiuassivrauhauvchav,tejuasyuavtsumuathiabtxheejtxheem.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavuazoothiabhwmtxhuatus.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavfwmibpuagncigntawmlwmtusthiablawvtxojkevywjpheej.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavtxhobkovlwmtusthiabhauvpaustsevkawmntawvtejkhoom.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavtsistxhobquabyuamlossistsujntauskomlwmtusraugmob.Thiabcovtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavtsistxhobuatejyamuasyuavraugmobraulawv,lwmtusthiabtejkhoom.HaisLusYwjPheejthiabQhiaTawmCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajfeemtaukevhaislusywjpheejtshwjtsistxhobhaistxhaumcairaulwmtus.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaisyuavtsumlavqhovuaslawvhaistawm,luamtejntawvsautawmthiabfaibntawvnyeemrautejseemzoo,tsistxhobhaisphemtxoglwmtus,haistxogkevliabqab,kevntxubntxaug,lossiskevsibdeev,lossistxhobhaistxogdejcawv,tshuajkhemekaus,luamyeeb,lossistejyamuastxwvtsispubcovtsismuajhnubnyoogsiv,tejyamtxhobcuamtshuamlwmtus,txhobtabkaumrauchawkawmntawvthiabuarawslitsevkawmntawvtxojcaithiabtxheejtxheemhaistxoglubsijhawm,chawthiabcwjpwm.

Yuavtsumtaukevtsocaintawmtusthawjtswjtsevkawmntawvthiajlifaibtauntawvthiabrhaistauntawv.QhiaTiasTubLosSisNtxhaisCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajcaiqhialawvtuskheejtawmrawslubnpe,pronoun,thiabqhiatiasyogtublossisntxhaisrauhauvtsevkawmntawvtejntaubntawv,chawkawm,ibqhovchawtwg,thiabtejkevkawmntxiv,komcuagncuanrogTsavXwmTxojCai500.00thiabtxheejtxheem500.000.01ntawmwww.spps.org/Page/25515LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvyuavtsumnrogcovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvthamyogtiastejntaubntawvhauvtsevkawmntawvtsisyograwslilawvlubnpe,pronoun,thiab/lossistublossisntxhaislawm.CovtubntxhaiskawmntawvyuavtsumhaismusqhiarauqhovchawteevnpekawmntawvpaubrawsnraimliTsavXwmcovtxheejtxheemyogtiaslawvhloovnpelossishloovqhovteevtiasyogtublossisntxhaislawm.KevKawmthiabUaNtaubNtawvCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajcaikawmntawvthiabtxaiskevpaubntawvrawslitxojcaitaunpajtseg.Kevkawmhauviblubtsevkawmntawvyogkevtsimnyogxwbtsisyogtxojcailossistxhuatuscialitaukawm.Yogxavpaubntxiv,saibrauMinn.Stat.§120A.36ntawmrevisor.mn.gov/statutes.Covtubntxhaiskawmntawvmuajcaitaukawmntawvthajyeebnyabxeebrauhauvtsevkawmntawvyamtsismuajkevcuamtshuamlosntawmlwmtustejcwjpwm.Covtubntxhaiskawmntawvmuajcaitaulubcibfimkawmkajsiablugrawslinwstejkevliskevcaitsispubmuajkevntxubntxaugntawmhomneeg,pojniam,txivneej,lossispuascev.YogxavpaubntxivmussaibhauvTsavXwmTxojCai602.01ntawmwww.spps.org/Page/25516.Covtubntxhaiskawmntawvmuajcaiyuavtsumuatejntawvuaslawvtaucaiqhajlawdkomtiav.Thaumtsismuskawmntawvntevloo,tubntxhaiskawmntawvmuajcaitautxaiskevkawmthaumnyobhauvtsev/tsevkhomobrawslilubxeevcovlusqhia.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumtuajkawmntawvtxhuahnub,uantawv


komtiavrawssijhawm,thiabnqatejtwjkawmntawvmussivhauvchavkawmntawv.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumcojtejcwjpwmzoouastxhawbtautxojkevkawmntawvrautxhuatus,thiabtsistxhobuatejyamuasyuavraugmobraulawvlossislwmtusthiabtsistxhobcuamtshuamlwmtustxojkevkawm.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumhwmlwmcovtubntxhaiskawmntawvtejkevliskevcai.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumlavmusmuabcovntawvthiabuakomtiavrautejlubcaijuaslawvtauqhajlawd.TshuajCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajcainojlawvcovtshuajrawsliuaslawvyuavtsumtaunojrautomtsevkawmntawvlawvthiajlimuskawmtauntawv.LubLuagHaujLwmCovtsevneeglubluaghaujlwmyogyuavtsumnrogtsevkawmntawvtusneegsaibmoblossislwmtusneeguahaujlwmthamtxogkevhloovtshuajlossistustxheejtxheemmuabtshuajtiasthaumtwgyuavtsummuabtshuajrautustubntxhaiskawmntawvtxhuahnubuaskawmntawv.Covtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumkoomtesnrogcovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvtxogkevmuabtshuajthiabtustxheejtxheemmuabtshuajrautxhuahnubuaskawmntawv.QhovChawUasTsisPubMuajXaivNtsejMuag/SibZesCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajcaikawmntawvrauibqhovchawuastsismuajkevsibzes,kevnrujtsivthiabkevntxubntxauglossissaibtsistausibtusneegtwg,txawmtiastusneegntawdyuavyogyamneegtwg,nwstxojkevntseegzoolicas,pojniamlostxivneej,muajpojniammuajtxivlostsismuaj,tuajtebchawstwgtuaj,hnubnyooglicas,yogcajcestwg,taukevpablosntawmtsoomfwv,txawmnwsyogcovpojniamnyiampojniamtxivneejnyiamtxivneejlossismuajkevtsistaulicaslosxij.Yogxavpaubntxiv,saibhauvTsavXwmTxojCai102.00,TsavXwmTxojCai415.00thiabTsavXwmTxojCai500.00ntawmhttp://www.spps.org/Page/25488Covtubntxhaiskawmntawvmuajcaitxaiskevtsispublwmtustawmtsamlawvyogtiaslawvtaumuajlustshwmtawmhaistxogtejyamuasibleeguasaibtsistausibleeg,sibzeslossismuajkevnrujtsiv.

LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumuazoothiabhwmlwmcovtubnxhaiskawmntawvthiabcovneeguahaujlwmnyobrauhauvkoogtsevkawmntawvtsistxhobmuajkevntxublossiskevzesibtugneegtwgvimlawvyogibpabpawgtwg.Covtubntxhaiskawmntawvyuavtsumqhiaraucovneeguahaujlwm(xwslixibhwblossisthawjxibhwb)yogmuajkevthabplaub,ntxubntxaug,hawvhem,nrujtsiv,lossissibpaujuasraugraulawvlossislawvpaubtiasmuajtshwmsimrauibqhovtwg.KhoomNtiagTugthiabTsisPubKovCovCai/CibFimFeemntaucovtubntxhaiskawmntawvyeejmuajcaitxaiskevywjpheejraulawvtuskheejthiablawvtejkhoomntiagtugnyobrauhauvkoogtsevkawmntawvtejchawlossistejchawtxoosuasyogtsevkawmntawvnpajmuaj.RawsliMinnesotatxojcai,covtubntxhaiskawmntawvmuajcaisivtsevkawmntawvtejcuabyeejxwsliqhovchawraukhoomlossislockerthiabroojlosntimlawvtejkhoomntiagtuguasraugcainrograukevtotaubhaistiastsevkawmntawvyogtustswjtxhuayamuasyogtsevkawmntawvlithiabtsevkawmntawvcovthawjmuajcaitshawbthaumtwg,lubcaijtwglostauyamtsistastaukevtsocai,pomzoo,lossisyuavtauplovmeejuantej.Yogxavpaubntxiv,saibrauMinn.Stat.§121A.72,subd.1ntawmrevisor.mn.gov/statutes.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvyuavtsumtsistxhobnqatejyamuasyuavtxhaumcaimusrauhauvhauvpaustsevkawmntawvtejchawlossiskevkoomtxoosuastsevkawmntawvnpajmuajlossistejyamuastxhaumlubxeevlossistsoomfwvtxojcailossistejyamuasyuavcuamtshuamlossisuaraumuajmoblossisraugmobraulwmcovtubntxhaiskawmntawvlossislwmtusneeg.Covkhoomuastxwvtsispubcojmustseemmuajtshajliyuavhaisnoxwslitejyamkhoomnyiag,riamphomthiabtejyamuaszooliriamphomtiag,thiablwmyamuastsisraugcai.Thaumtwgyogmuajkevntseeghaistiasntsheibtugtubntxhaiskawmntawvtwgnqatautejyamuastxwvtsispubnqalossisyogtshawbcesyuavpaubqhovtseebhaistiaspuasmuajtejyamtxhaumtsevkawmntawvtxojkevcoj,lossistxhaumcaicescovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvyuavtshawbtustubntxhaisntawdthiabnwscovkhoomntiagtug.


Covtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumtulawvtejlockerthiabroojkomzoothiabtsistxhobmuajtejkhoomuastsisraugcailossistxwv.Covtubntxhaiskawmntawvtejkhoomntiagtughauvqhovchawraukhoomlossislockeryuavraugtshawbyogtsimnyogthiabntseeghaistiastshawbmasyuavpomtejpovthawjkevtxhaumcailossistxhaumtsevkawmntawvtxojkevcoj.Tomqabtshawbtaslawm,covthawjlimamhaisraucovtubntxhaisuaslockerraugtshawbntawdsailisaitau,tsuasntsheyogmuabhaistawmceshocuamtshuamtubceevxwmlossistsevkawmntawvcovthawjtxojkevuasyuavntsuamxyuasntxivmuslawmxwb.Yogxavpaubntxiv,saibMinn.Stat.§121A.72,subd.1ntawmrevisor.mn.gov/statutes.PledgeofAllegianceCovCai/CibFimMinnesotatxojcaihaistsegkomcovtsevkawmntawvtsoomfwvyuavtsumnpajciaraucovtubntxhaiskawmntawvhaiscovlusPledgeofAllegianceyamtsawgkawgiblimtiamibzaug(tshwjqhovcovtsavxwmtxojkevkawmntawvhotawmsuabmuabtsotsegxwb).LubLuagHaujLwmYogmuajtejyamuarauibleegtwgtsisxavhaiscovlusPledgeofAllegiancenolosnwstsistxhobhais,thiabcovtubntxhaiskawmntawvyuavtsumhwmlwmtustxojkevtxiavtximsiablintawd.Yogxavpaubntxiv,saibMinn.Stat.§121A.11,subd.3(b)ntawmrevisor.mn.gov/statutes.TubNtxhaisKawmNtawvCovTsoosCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajfeemxaivtsoostshothiabtucevkomzoolilawvnyiamtsuasntshehopomtiasyuavuaraulawvmuajmoblossistsiszoouahaujlwmlossisuarauhauvchavlostsevkawmntawvtsismuajqebquagxwb.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumhnavtejtsoostshokomhaumrautsevkawmntawv.Yuavuakommuajkevnyabxeebrautxojkevkawmntawv,covtubntxhaiskawmntawvtejtsoosyuavtsumtsistxhobyogcovuasyuavuaraumuajkevraugmobthiab/lossistsisnyabxeeb,duabphem,ntsigtxogkevsibdeev,lossistejtsoostshouashaistxogcawv,tshuajkhesmeskaus,luamyeeblossistejyamuastsistsocairaucovtsismuajhnubnyoogsiv.Txwvtsispubhnavtejtsoostshouasmuajcovluslossisduabphem,ntxublwmhaivneeg,pojniamlossistxivneej,lossislwmyamuastsismuajkevsibhwmthiabtejtsoostshouashais

txogcawv,tshuajkhesmeskaus,luamyeeblossistejyamuastsistsocairaucovtsismuajhnubnyoogsiv.Covtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumcojkomhuvtsimnyograwslithawjtswjtsevkawmntawvtusqauv.Covtubntxhaiskawmntawvuaskawmraucovtsevkawmntawvuashnavtsooszootibyamyuavtsumuarawsliqhovuastsevkawmntawvkomua.Yogxavpaubntxiv,mussaibBoardPolicy501.03thiabBoardPolicy501.04ntawmwww.spps.org/Page/25515.PawgTubNtxhaisTswjKavCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajlubcibfimlosmustsimpawgtubntxhaistswjkavuasqhibrautxhuatustswvcuabkommuajtussawvcev.Lubntsiabuastsimmuajpawgtubntxhaistswjkavnoyoguakommuajtussawvcevthiabkhiavdejnumkompabtautxhuatustubntxhaiskawmntawv.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumtsimkommuajkevcailostswjkomtiaviblubhomphiajthaumtsimpawgtubntxhaistswjkav.Pawgtubntxhaistswjkavnolubluaghaujlwmyogyuavtsumtxuaslusmuslosraucovtubntxhaisuaskoom,covthawjcoj,xibhwbthiabyuavtsumpaubhaistiasyuavtauuakomtxhobcuamtshuamraucovtsevkawmntawvtxojcailosmustabkaumlawvtxojkevkhiavdejnumntawmpawgtubnxthaistswjkav.KevSivCuabYeejVamMeejthiabKevNyabXeebCovCai/CibFimCovtubntxhaiskawmntawvmuajlubcibfimsivtsevkawmntawvcovcuabyeejvammeejlostxhawbtxojkevkawm.LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumsivkoogtsevkawmntawvcovcuabyeejvammeejmusrautejseemzoo,xamtasnrhoiPadstibsi,thiabyuavtsumuarawslihauvpaustsevkawmntawvthiabtsevkawmntawvtxojcaithiabtustxheejtxheem.Covtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumhwmlwmtusliteejtug,thiabtsistxhobtshawbtejuashaistxoglwmtus,luamtejuashaistxoglwmtustawm,lossishloovlawvtejntawv,thiabhloovlushla(passwords)yamtsistaukevtsocaintawmlawv.


Covtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumpabtswjkoogtsevkawmntawvcovcuabyeejvammeejnokomruajntseg,ncotauthiabhwmtejuasyoglwmtusfeemthiabtejuasyoglawvli.Covtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumqhiatamsidrauibtugxibhwblossisthawjcojyognwspomleejtwgnkagmustshawbtejyamuastsiszoolossisnkagrauhauvtejlubvassabuastsiszooestsispubnkag.CovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumsivkoogtsevkawmntawvtejcuabyeejtechnologyestsistxhobhloovtejkevuahaujlwmthiabkevruajntseglossistsolwmyamappsuastsistaukevtsocailosntawmTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhosrauhauv.Covtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogsaibxyuaskomtxhuayamuasnyobrauhauvtsevkawmntawvtejtwjtechnologyyuavtsumyogtejyamtsimnyogxwb.Kevsivhauvpaustsevkawmntawvtejcuabyeejvammeejrautejyamuastsispubsivxwslie-mailthiabinternet,yuavraugiblossisntauqhovtximlinramno:raugncuakawmntawv,tsispubsiv,tsispubnkagInternet;raugqhuabqhiarawslitxojcaithiabtustxheejtxheem,raugthemlossistxhaumplaubrawslitxojcai.Yogxavpaubntxiv,saibTsavXwmTxojCai520.00ntawmwww.spps.org/Page/25515. KevThaujMusLosCovCai/CibFimThaumcaijtshebnpavlossistshebthawv(van)muskawmntawvlossisrovlostsev,tubntxhaiskawmntawvyeejmuajcaicaijyamthajyeeblugtsispubmuajkevhem,thab,lossisuaphem,http://www.spps.org/Page/24212Niamtxiv/covsaibxyuasmuajcaitxaiskevqhiatiastxojkevtaucaijtshebnpavyogmuabraucovtubntxhaiskawmntawvuascojcwjpwmzooxwb.RawsliMinixautastxojcai§121A.59,kevcaijtshebnpavyogmuabraucovuastsimnyogxwb,tsisyogmuajcai.

LubLuagHaujLwmCovtubntxhaiskawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumcojrawslituscwjpwmuasyuavtsumcoj,uaspawgtsavxwmkevkawmntawvtaunpajtseg,thaumnyobhauvtshebnpav,qhovchawnqisnpavthiabncenpav.YogmuajteebmeemrauhauvnpavmasyuavraugtswjrawsliphauntawvRights&ResponsibilitiesStudentHandbook.Yogxavpaubntxiv,saibhauvTsavXwmTxojCai707.02ntawmwww.spps.org/Page/25517.Covniamtxiv/saibxyuasuasmuajmenyuamcaijnpavlubluaghaujlwmyogsaibxyuaslawvcovmenyuamtxogthaumlawvncenpavthaumsawvntxovthiabtomqabrovlosnqisnpavthaumlawbntawv.

Cov tub ntxhais kawm ntawv uas ua tej yam tsis zoo loj los sis pheej rov ua li qhov qub uas siv tsis tau rau hauv npav los sis ntawm qhov chaw nres npav mas yuav raug ncua los sis tshem tsis pub caij npav mus kawm ntawv thiab tawm mus kawm sab nraud tib si

Cov niam txiv los sis saib xyuas uas muaj tus tub ntxhais raug ncua tsis pub caij npav lub luag hauj lwm yog yuav tsum thauj tus tub ntxhais mus kawm ntawv thiab rov los tsev yam thaj yeeb lug thiab mus kom ncav sij hawm kawm ntawv.

Cov neeg tsav npav thiab ua hauj lwm hauv tsev kawm ntawv lub luag hauj lwm yog qhia, ua qauv, thiab ntxiv tej cwj pwm zoo raws li tej uas xav kom coj rau cov tub ntxhais kawm ntawv.

Cov tub ntxhais kawm ntawv uas siv cov Go-To Card caij cov npav hauv zos (Metro Transit) mus kawm ntawv lub luag hauj lwm yog yuav tsum coj raws li tus cwj pwm uas thaum lawv mus kos npe lees txais daim Go-To Card ntawd. Yog ua txhaum txoj kev coj cwj pwm los sis pheej tsis mus kawm ntawv yam tsis tau kev tso cai ces yuav raug txwv, muab daim ntawv ua kom caij tsis tau npav, los sis muab daim Go-To Card ncua.


TUSQAUVCOJRAUTUBNTXHAISTUSCWJPWMIbqhovchawthajyeebthiabzoomastseemceebheevrautxojkevkawm.Kevpaubthiabuarawsliqhovuasxavkomuathiabcovtxheejtxheemyuavtxhawbtaucovtubntxhaiskawmntawvkomxaivtauqhovyogthiabkawmtauntawv.Thaumcovtubntxhaiskawmntawvmuajteebmeemraucwjpwmlossistsisuarawsliqhovuaslawvlubtsevkawmntawvxavkomua,covneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvyuavtaupabrawsliqhovyogthiabcuagncua.Covthawjhauvtsevkawmntawvyuavqhiaraucovniamtxiv/saibxyuaspaubtxogtejtustubntxhaiskawmntawvuastuscwjpwmtsismusrawslitausautsegthiabcovtxheejtxheem.Covthawjhauvtsevkawmntawvyuavteevtejcwjpwmtsiszoouascovtubntxhaiskawmntawvmuajrausabnraud,uastsisyoghauvchavkawmntawv,rauhauvcovtubntxhaiskawmntawvtejntaubntawv.Covtubntxhaiskawmntawv,lawvniamlawvtxiv/tussaibxyuas,thiabcovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvlubluaghaujlwmyogyuavtsumkoomtesuahaujlwmtxhawbkomuataurawslicovtxheejtxheemthiabtejuasyuavtauuarawshauvphauStudentBehaviorHandbook.YUAVUALICASTHIABTEJTHEEMKEVTXHAUMNTAWMTUSCWJPWMToomnovyogyuavmuabcovteebmeemcwjpwmfaibuatsibtheemkevtxhaumnrogcovpivtxwvkevcheempabthiabqhuabntuaslicas.

• Kevcheempabthiabkhokomrovsibhaumyogcibfimraucovtubntxhaiskawmntawvxyaumcojcwjpwmkomyognrograulubhomphiajuakomcwjpwmhloov.Txojkevcheempabyogyuavmuajlosntawmcovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvthiabcovpabhauvtsevkawmntawv.

• Tejzaudyuavtausivkevqhuabntuasthiab.Yuavualiuatauloskhotejqhovuastsiszoothiabhloovcovteebmeemcwjpwmlosntawmkevcheempabthiabqhuabntuasqhomentsisrawslitsimnyog.

Covtxheejtxheemnoyuavqhiatxogtejuacovthawjtswjyuavuathaumuasibtugmenyuamtwguatxhaumtsevkawmntawvcovkevcoj,txheejtxheemthiabkevcai.Covkevcheempabyogyuavuarawslicovlusteevtseghaistxogkevtxhaumtheem1txogtheem5thiabtxojkevntsuaskevtxhaum.Kevtxhaumtheem1yogqhovmetshaj(thiabfeemntauyogibtugcwjpwmuastswjnyobrauhauvchavkawmntawv),thiabtheem5yogqhovlojtshaj.TusqauvntawmntunoyogyuavpibqhovkevqhuabntuasMETSHAJmusthiabyuavmuajkevloscheempabrautxhuazausuatxhaum.QhovkevqhuabntuasLOJTSHAJyogyuavmuabntiabtawm(expulsion)lossiscaistawm(exclusion).Kevtxhaumrauibqhohauvnov,thawjlubtee(•)yogqhovkevqhuabntuasmetshaj.Yogmuajiblubtee(•)nyobhauvibkemqhovkevntuastsistautxhaishaistiascovthawjtswjyuavsivcojlosteebuatheemzujzuskomlojesyuavqhuabntuashnyavrauibqhovtxhaum.Tabsis,yuavtsumpaubhaistiasmuajkevsibtxuaslicasntawmkevtxhaumlojthiabibsijtxhaumibzaugmethiabtusuatxhaumlubhnubnyoogthiabtxojkevqhuabntuas.Tejyamuascovthawjcojyuavmuabcojlosntsuamxyuasuantejyuavcheempablossisqhuabntuas:

Tustubntxhaiskawmntawvlubhnubnyoog,kevpaubtab,thiabkevtotaubtxogqhovyuavtshwmsimlosntawmnwskevcojcwjpwm

Tustubntxhaiskawmntawvpuasmuajcuabkavthiab/lossiskamkhoqhovteebmeemtshwmsimlosntawmnwskevcojcwjpwm

Nwspuastauuatxhaumyavtaslosthiabtxojkevqhuabntuasyoglicas

Qhovnwstauuatxhaumyogdabtsithiabvimlicas,txhaumlojlicasthiabuaheevnpaumlicas

TustubntxhaiskawmntawvdaimEducationPlan(IEP)lossis504plan,yogmuajYogtsismuajhaislicascescovkevcainoyeejsivtasnrhoraucovtubntxhaiscovcwjpwmuasmuajtshwmsimrautejvajtsevuasyogSPPSlilossisSPPStswjlossistshwmsimrautejqhovkoomtxooslossiskevfeemxyuamSPPSmuajnrog.Tejyamhauvnoyogtejkevtxhaumuasfeemntaupheejmuajtshwmsim.


THEEM1Theem1kevcheempabyogcovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvsaibtubntxhaiskawmntawvtejkevtxhaummemelossisyavtaglostsistaumuajduali.Qhovuascovneeguahaujlwmyuavuayogqhiathiabxyaumcojtuscwjpwmliuasyuavtsumcojkomtubntxhaiskawmtauthiabcojtautuscwjpwmthajyeebthiabsibhwm.Covneeguahaujlwmyuavsivntauseemkevqhiathiabtswvyimtswj.NcoNtsoov:Mussaibtshoojtxheebluskompomcovlusntxiv,txhaislicas,Minixautascovcaiuaszoothoojlinov,thiablwmyamkevqhia.

PivtxivcovkevcheempabntawmTheemibfeemntauTsisraugtshemtawmtsevkawmntawv,tsuasntshetiasqhovkevtxhaumntawdhohnyavthiab/lossispheejmuajntxivthiabtwbtaucheempabntauzauslawm.

Txojkevcheempabyogqhiaqhovyogthiabqhialwmseemcwjpwmzooraucovtubntxhaiskawmntawvkomlawvkawmtauthiajtxawjsivtuscwjpwmnyabxeebthiabsibhwm.Covneeguahaujlwmyuavtausivntauseemkevqhiathiabkevtswjhauvchavkawmntawvxwslinramno:

• Rovqhiacovcwjpwmuasxavkomcojrautubntxhaiskawmntawvdua

• Xuasncaujlossislwmyamqhiadua• Uaqauvrau• Sauibdaimntawvtxogqhovnwstau

ua/thovtxim• Hloovroojzaum• Xibhwbthiabtubntxhaiskawmntawv

sibtham• Saurauhauvibdaimntawvtxhuahnub

komcwjpwmnceqib• Muabcojmusnyobrauibqho(time-

out)hauvchavkawmntawv• Uakomrovzooliqub(tswvyimnpaj

kho)• Muabtshemmusraulwmchavuas

muajtussaib(tsisntev)• Muabhloovsijhawmkawmntawv• Tsispubuatejyam• Sauntawvcoglus• Kevsibkhokomrovhaum

Covneeguahaujlwmraufabkevcheempabyuavtaumuajkevtxuamyuajnrogniamtxiv/tussaibxyuasthiablwmtushauvtsevkawmntawv.Tejzaumtejkevcheempabyuavmuajrawslinramno:

• Haismusrauniamtxiv/tussaibxyuas• Nrogniamtxiv/tussaibxyuas/xibhwbsib

tham• Niamtxiv/tussaibxyuasnrogmenyuam

tuajhauvtsevkawmntawvlossishauvchavkawmntawv

• Tshem,kho,losyognpogtejtsoostshouastxhaumtsevkawmntawvtxojcaitswjkevhnavtsoostsho

• Uatejyamdejnummerauhauvtsevkawmntawv

• Thamkomhaumqhovtsistotaub• Muskoomqhovkhooskasuasmuajtuscoj

qhiayus• Sibcoglusntawmxibhwb,tubntxhais

kawmntawvthiabniamtxiv/tussaibxyuas

• Covphoojywgpabhaiskomtotaub• Xamusrautejkhooskasuasmuajkevpab

NcoNtsoov:Yogqhovkevtxhaumlojcesyuavmuabtsorautheemkevtxhaumsiab.Txawmrovtxhaumlitheem1ntxivlosxij,yogtwbsimcheempabmusliibntuslawmlostseemtsistau,thiabtwbmuabteevrauhauvtubntxhaiskawmntawvtejntaubntawvlawmnocesyuavmuabtsorautheemkevtxhaumsiabzog.


KevTxhaumTheem1(txuasntxiv)Saibhauvtshoojtxheeblusraucovlussiv,covntsiablus,txhoojrauMinnesotacovcaithiablwmyamntxivntawmwww.spps.org/rights_and_responsibilities.

Theem QhiaRauTubCeevXwm1 2 3 4 5

Qhaj,TsisNcavSijHawmMustsisncavsijhawmrauhauvtsevkawmntawvlossishauvchav.

• •

Qhaj,TsisTsoCaiTsistaukevtsocaiqhajntawvlossisqhajhauvchav.

• •

NyiagSivLuagLiNtawvlossisTswvYimKevkawmntawvyamcojlubsiabtsisncajtsistaslinoxwb,tabsismuajyampuavxwslino,nyiagsauluagtejntawvlossiscovtxujtwvlosuayusli,sivlwmtuslubtswvyimlossiscovntawvuaslawvtwbsautaulawmcojlosuayusli,xamtasnrhotejntawvthiabtswvyimnyobonlinetibsi.

• • •

CamTsisUaLiHaisTxhobtxwmcamtsisualicovneeguahaujlwmhais.

• • •

CwjPwmCuamTshuamTejlubtsamthawjthiab/lossisuatejyamuascovneeguahaujlwmntseeghaistiascuamtshuamlossisyuavcuamtshuamrautxojkevkawmthiab/lossistxojkevuahaujlwmhauvtsevkawmntawv.

• • •

HaisLusTsisRaugCaiHawvlusphemlossissivcovlusuastsissibhwm.

•

TsoCevSibPhoom(TsisUaKomRaugMob)Covtubntxhaiskawmntawvuatejyamtsislojtabsistsocevsibphoomxwslisibthawbthiabsibthabsibhem.

• • •

TubNtxhaisKawmNtawvKevHnavTsoosTshoYamntxwvhnavtsoostsholossiskevtuyustuskheejtsishaumrauhauvpaustsevkawmntawvlossistsevkawmntawvtusqauvcoj.

• •

ZesthiabHuNpeTsisZooTauzeslossishunpetsiszooibzauguasyoglossistsisyogtxhobtxwmuakommob,poobtsim,txajmuag,lossishawvhemlwmtus.

•

SivCuabYeejVamMeejRauTejSeemTsisYogCai/TxhaumCaiNovyogxamtasnrhokevtsisuantawv,tsistxuaglubiPad,thiabairdroppingyamtsistaukevtsocai.Saibcovlustxhaiskompaubmeejtshajqhovnov.

• • •

TubSab,YamMeNqatejyamuastsistautsocai,lossistaulwmtustejkhoomxwslitejkhoomsivkawmntawv,khoomnojthiablwmyamntxivmus.

• •

TsisTauKevTsoCaiSivTsevKawmNtawvTejKhoomTsistaukevtsocailossissivtsevkawmntawvtejkhoomrautejyamuastsisyogtsevkawmntawvnpaj.

• • •


THEEM2Kevtxhaumtheem2,ciatusmenyuamnwskawmnwsntawv,tabsisyuavraugcheempabthiab/lossisqhuabntuaslosntawmtsevkawmntawvcovthawjcoj.Covkevcheempabthiabqhuabntuasnoyogyuavqhiakomtusmenyuamyuavtauhloovcwjpwmtiagtiagthiabcianwskawmnwsntawv.NcoNtsoov:Mussaibtshoojtxheebluskompomcovlusntxiv,txhaislicas,Minixautascovcaiuaszoothoojlinov,thiablwmyamkevqhia.

Tejyamuapivtxwvtxogtejkevcheempabrautheem2

Txojkevcheempabnoyuavtxuamyuajlosntawmcovthawjcojthiabyuavqhiakomtusmenyuamyuavtauhloovcwjpwmtiagtiagthiabcianwskawmnwsntawv.

• Qhiakomtxawjcojcwjpwm• Nrogtustubntxhaiskawmntawvsib

tham• Qhiamusrauniamtxiv/tussaibxyuas• Nrogniamtxiv/tussaibxyuassibtham• Xyaumkhokomzooliqhovqub(uakom

rovzooliqub,sibkhokomhaumxeeb)• Uahaujlwmzejzosdawbhauvtsev

kawmntawv• XamusraupawgStudentAssistance

Team(SAT)• Muabtshemhauvchavkawmntawvib

tavsuntawmibhnublossistshaj.

• Raugncuakevkawmnyobrauhauv

chavkawmntawv• Raugmuskawmntawvrauhnub

Saturday• Sivcovtximtheemqiszoglosntxivrau

covsaumnoNcoNtsoov:Yogqhovkevtxhaumlojcesyuavmuabtsorautheemkevtxhaumsiab.Txawmrovtxhaumlitheem1ntxivlosxij,yogtwbsimcheempabmusliibntuslawmlostseemtsistau,thiabtwbmuabteevrauhauvtubntxhaiskawmntawvtejntaubntawvlawmnocesyuavmuabtsorautheemkevtxhaumsiabzog.

KevTxhaumTheem2Saibhauvtshoojtxheeblusraucovlussiv,covntsiablus,txhoojrauMinnesotacovcaithiablwmyamntxivntawmwww.spps.org/rights_and_responsibilities.


Qhaj,PheejTsisMusKawmNtawvPheejqhajyamtsistaukevtsocai.

• •

LubKawSuabCeebToomSaibcovlustxhaistibsionlinehauvspps.org/rights_and_responsibilities

• •

ThabPlaubCwjpwmtsiszoo,nyaumuasuatiaglossispomhaistiasyuavsivhwjchimyuam.Tuscwjpwmlinopheejtshwmtuajlossispomhaistiasntevmuscesyuavtshwmtuaj.

• • • •

SivCuabYeejVamMeejLosThabPlaubTxojkevthabplaublinoyogthabhauvonlinelossissivcuabyeejvammeejlosthabthiabmuajntauseemxwslixuasncaujthablossiskevuasithabthiabtseemmuajntxivmusthiab.

• • •

UaLwmTusTejKhoomPuasTxhobtxwmuakomcovxibhwbthiab/lossisneeguahaujlwmlossislwmtustejkhoompuas.

• • •

UaTsevKawmNtawvTejKhoomPuasTxhobtxwmtxiav,uakomtsiszoo,uarautsevkawmntawvtejkhoomtsevlossiskhoomsivuascovneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvlossishauvhauvpaustsevkawmntawvsivpiam.

• • •


KevTxhaumTheem2,txuasntxiv Theem QhiaRauTub

CeevXwm1 2 3 4 5KevXaivNtsejMuag1Saibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities.

• • •

CwjPwmCuamTshuamMusKawmNtawvthiabRovLosTuscwjpwmuastxausntshailossisthablwmtustubntxhaisthaummuskawmntawvlossisthaumrovlos,ntawmchawnresnpav,lossisuarautustsavnpavtsiszootsavnpav.

•

TwvTxiajSibtwvtejyamuasuarautauubtauno.

• •

UaTejYamNumPhemSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

• • • •

KevThab,RawsLiTxojKevTivThaiv2Kevthabxwslixuastestaw,lossisxuasncaujhais,lossistxuaslusncajnraimrauibtugneegtwgrawslinwstxojkevtivthaivxwsli1)neegdabtsi,kabkentseeg,pojniamtxivneej,kevsibyuav,nyoblubtebchawstwgtuaj,hnubnyoog,nqaijtawv,kevntseeg,tejlausthaud,nrograukevhwmcovuasyuavlwmtuspab,kevsibnyiamtxawvthiabtsevneegzoolicas,lossispuascev;thiab2a)muajlubhomphiajlossisyuavuaraumuajkevtxhawjntshai,kubntxhov,lossisuarauibtugneegtxajmuag;lossis2b)cuamtshuamrauibtugneegtxojhaujlwm,kevkawmntawv,lossistxojkevpabcuamntawmtsevkawmntawvthiabhauvpaustsevkawmntawv.

• • • •

CuamTshuam/ThaivKevUatejyamlosthaivkevraucovneeguadejnumteshaujlwmuaslawvyuavtauuarawslitxojcai.Qhovnoyogxamtasnrhokevsojntsuamlosntawmcovthawjcoj.

• •

HaisLus/NrujTsivCovtubntxhaiskawmntawvhaislusphemlossishawvhem.

• • •

TawmNtawmTsevKawmNtawvMusTawmntawmtsevkawmntawvmusraulubcaijkawmntawvyamtsistauhaiskommeej.

•

KevTxhaumTxojCaiMuabTshuajCovtubntxhaiskawmntawvsivlossisfaibcovtshuajuasmuajntawvyuavlossistsismuajntawvyuavyamtsistaukevtsocai.Saibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities.

•

KevNresTshebTxhaumCaiNrestshebrautsevkawmntawvcovchawuastsispubnres.

•

KevThabLwmYamNeeglossisKevThabHaisTxogLwmTusTxojKevNtseeg1Kevthablwmyamneeglossiskevthabhaistxoglwmtustxojkevntseegmuajxwslixuastestawlossisxuasncaujthablossisthamtxogibtugtwgyamneeglossiskevntseeg.

• • •

TejNtaubNtawvKhawsTsegthiabQhiaTsisTseebTxhaishaistiasqhiatsistseeblossisnyiaghloovnpelossishloovntaubntawv;lossistsiskammuabdaimntawvqhiatseeb,lossisqhiadagraucovuahaujlwm.

• •

CwjPwmSibDeevCojtuscwjpwmsibdeevxwslipwuakelossissibdeev,sibchwv,hleliabqab,lossisxuasteskov.

• • •

1Formoreinformationregardingstudenthumanrights,pleasecontacttheOmbudspersonat651-767-8394.TheOmbudspersonislocatedat360ColborneStreet,SaintPaul,MN551022TheLocalPupilProblemsCommitteemaybeconvenedtoevaluatethecredibilityandlevelofanythreatorthreateningbehavior.


KevTxhaumTheem2,txuasntxiv


ThabRauSeemKevSibDeev1Kevthabrauseemkevsibdeevmuajxwsliyuamdeev,haiskomdeevuakevzoosiab,xuasteskov,lossisxuasncaujhais,lossisthamtxogkevsibdeev.

• • •

CuabYeejVamMeej–TsisTauKevTsoCailossisSivTsisRawsLiKevSivEsUaComputerlossisTejKhoomSivPuasSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities.

• • •

HawvHem2Xuasncaujhais,sauntawv,hemyuavntaus,uatestaw,lossisuatejyamuasyuavuaraulwmtusraugmoblossismuajkevkubntxhov,txawmtabhaistiasyoguadagxwblosyeejtsistau.Tejnoxamtasnrhotejkevhawvhemntsigtxoglwmyamneeg,kevntseeglossishaislusqhovdevtxogluag.

• • •

LuamYeebthiabTwjSivLuamYeeb,Nqa/SivLuamYeebSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities.

• •



THEEM3Kevtxhaumtheem3tejzaumyuavraugtawmtsevkawmntawvibnrabhnublossisibhnubhlo.

NcoNtsoov:Mussaibtshoojtxheebluskompomcovlusntxiv,txhaislicas,Minixautascovcaiuaszoothoojlinov,thiablwmyamkevqhia.

Tejyamuapivtxwvtxogtejkevcheempabrautheem3Covkevcheempabnoyogyuavmuabtustubntxhaiskawmntawvtshemtawmhauvtsevkawmntawvmusliibntusvimnwstuscwjpwmphemheev.Yoghaistiasraugtshemtawmlosyuavsaibkomtxhobmuabtshemntevntevrautiblubcaijuastabtompabsibkhotuscwjpwmno.

• Haismusrauniamtxiv/tussaibxyuas • Nrogniamtxiv/tussaibxyuassibtham • Muabtshemtawm(ibhnubtxwmuas

muajkawmntawv) • Lwmseemntawmkevxamustsev,xws

likhoqhovuastsiszoontawd,nrogtsevneegsibtham

• Muabxamusraupawgtubntxhaiskawmntawvuaskhoteebmeem

• Sivcovkevcheempabtheemqisthiabrau

tximntxivraucovsaumtojnov• MuabxamusrauqhovCheemPabKom

MuajCwjPwmZoothiabTxhawb(PBIS)Theem2thiab/lossisTheem3hauvlubtsevkawmntawv

NcoNtsoov:Yogqhovkevtxhaumlojcesyuavmuabtsorautheemkevtxhaumsiab.Txawmrovtxhaumlitheem1ntxivlosxij,yogtwbsimcheempabmusliibntuslawmlostseemtsistau,thiabtwbmuabteevrauhauvtubntxhaiskawmntawvtejntaubntawvlawmnocesyuavmuabtsorautheemkevtxhaumsiabzog.

KevTxhaumTheem3Saibhauvtshoojtxheeblusraucovlussiv,covntsiablus,txhoojrauMinnesotacovcaithiablwmyamntxivntawmwww.spps.org/rights_and_responsibilities. Theem QhiaRau

TubCeevXwm

1 2 3 4 5

SibNtausObleegyeemesthiajlimuajkevsibcegthiab/lossissibntaus.

• •

TxhobTxwmUaKomKoogTsevKawmNtawvTejCuabYeejTechnologyPuasSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities.

• •

ThabSibNtaus(UaRauRaugMob)Ibqhouasibtugtubntxhaiskawmntawvtwgtxhobtxwmuaraulwmtusraugmob.

• •

ThabPhoomCovNeegUaHaujLwmIbqhouasibtugtubntxhaiskawmntawvtwgtxhobtxwmuarauibtugneeguahaujlwmraugmob.

• •

MuajFoobPobHluavTaws/lossisTejYamUasTxawjTawgPajtawslossishluavtawstawg.Saibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities.

• •

PheejSivKoogTsevKawmNtawvTejCuabYeejTechnologyTsisRawsCaiTxhobtxwmsivkoogtsevkawmntawvtejcuabyeejtechnologyrauseemuastxhaumtsevkawmntawvtxojcai.

• •

TubSab,LojTsistaukevtsocainqa/muablwmtustejkhoomxwslitsholoj,khoomntiagtugthiablwmyamtabsistsisyogtaslitejkhoomuashaislosnovxwb.

• •

HlanrimxwslilubcaijuasraugtshemtawmlossisncuakevkawmntawvCovthawjcojsaibdejnumtwbkomkhiavmuslosnwstseemrovtuajrauthajtsamntawmtsevkawmntawvlossistejkoomtxoosuastsevkawmntawvnpaj.

• •


THEEM4Kevtxhaumtheemplaubmastustubntxhaiskawmntawvyuavraugmuabncuakevkawmntawvthiabtejzaumyuavceebtoomrautubceevxwm.Qhovncuakevkawmntawvyogyuavmuabtshemtawmhauvtsevkawmntawvmusntevtshajliibhnub.NcoNtsoov:Mussaibtshoojtxheebluskompomcovlusntxiv,txhaislicas,Minixautascovcaiuaszoothoojlinov,thiablwmyamkevqhia.

Tejyamuapivtxwvtxogtejkevcheempabrautheem4ovkevcheempabnoyogyuavmuabtustubntxhaiskawmntawvtshemtawmhauvtsevkawmntawvmusliibntusvimnwstuscwjpwmphemheev.Yoghaistiasraugtshemtawmlosyuavsaibkomtxhobmuabtshemntevntevrautiblubcaijuastabtompabsibkhotuscwjpwmno.

• Qhiarauniamtxiv/tussaibxyuas • Nrogniamtxiv/tussaibxyuassibtham • Muabncuantawvtshajliibhnub • Covthawjcojmuabxamusraulwmlub

tsevkawmntawv • Qhiarauniamtxiv/tussaibxyuas • Nrogniamtxiv/tussaibxyuassibtham • Muabncuantawvtshajliibhnub • Lwmyamkevcheempabuastsisyog

muabncuantawv

• Raugthawjcojmuabxamuskawmraulwmlubtsevkawmntawv

• Muabcojmuskawmlwmqhovibntus • MuabxamusraupawgTubNtxhais

Kawm • NtawvUasPabTeebMeem • Sivcovkevcheempabthiabtximntawm

theemqisntxivraucovsaumno Ncontsoov:Kevuatxhaumnyobrautheemnomastejzaumyuavraugtshemtawmhauvtsevkawmntawvmus,nyobntawmseblubtsamthawjntawdzoolicas.

KevTxhaumTheem4 Saibhauvtshoojtxheeblusraucovlussiv,covntsiablus,txhoojrauMinnesotacovcaithiablwmyamntxivntawmwww.spps.org/rights_and_responsibilities. Theem QhiaRauTub

CeevXwm1 2 3 4 5Cawv,MuajCawv/HausCawv/QaugCawvSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

• •

TxhobTxwmHlawvVajTseSaibhauvspps.org/rights_and_responsibilities

• • •

UaPhemTxhobtxwmuaraulwmtusraugmobyamluagtsispomzoo.

• •

SivLubKawSuabCeebToomSaibcovlustxhaistibsionlinehauvspps.org/rights_and_responsibilities

•

UaTejYamTxhaumPlaubKevuatejyam,rauntawmtsevkawmntawvlossistejqhovchawtxoosuasyogtsevkawmntawvnpaj,uasyogibtugneeglausuacesyogtxhaumplaub.

•

UaTejYamTxhaumPlaubRauIbTugNeegUaHaujLwmUatejyamrauTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhosibtugneeguahaujlwm,uasyogibtugneeglausuacestxhaumplaub.

• • •

UaTejYamTxhaumRauSeemKevSibDeevUatejyamtxhaumraukevsibdeevxwsli“sibkov”lossistejseemuasyogibtugneeglausuacestxhaumplaub.spps.org/rights_and_responsibilities

• • •


KevTxhaumTheem4,txuasntxiv Theem QhiaRauTub

CeevXwm1 2 3 4 5DoKomMuajTeebMeemSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

•

TshuajlossisTejYamUasTsisPubSiv,Muaj/Siv/NugTxoglossisXavTau/MuagSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

• • •

HluavTawsthiabSuabHluavTawsCuavHloov,kov,lossiscuamtshuamraulubtswbhluavtawslossistsisceevfaj,uaraumuajkevkubnyiab.

•

SibThab1,2Uatejyamtsiszoorauibtugtubntxhaiskawmntawv,lossisyuamkomnwsuatejyamtsiszooraulwmtuskomraugmobesnwsthiajlikamloskoomraupabtubntxhaiskawmntawvntawd.

•

TejKhoomTxawjTxo,muaj,tsissivlossisnpajyuavsivSaibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

•

SibThabSibNtaus(UaRauRaugMob)Tejyamuasibtugtubntxhaiskawmntawvtxhobtxwmuaraulwmtusraugmob.

• • •

MuajLwmYamCuabYeejlossisKhoom,tsisyogphomthiabtsisrawsMinnesotatxojcaihaistiasuaraumuajkevtxausntshai,tsisyogtxhobtxwm,tsissivlossisnpajyuavsivlosuariamphomTejyamkhoomuastsisyogtsimlosuariamphom,tiamsisuatauraulubcevraugmob,lubcevraugmobloj,lossisntshaitsamlubcevraugmob.Pivtxwvlitejrabchaisuasyavhniavntevli2.5nti,chaishlaisthawvlossishniavchais,ntxivmus.Tsispubsivlossisnpajyuavsiv.

•

UaKevKubNtxhovRauLwmYamNeeglossisKevNtseeg1,2Kevkubntxhovraulwmyamneeglossiskevntseegyogthabyuavntauslossiszeslossishawvhemlwmtusvimluagyoglwmyamneeglossismuajlwmyamkevntseeglossisyeejthoojlintawd.

• •

TsavTshebUaLwjUaLiamlossisTsisCeevFajTsavtshebntawmtsevkawmntawvtejchawrautejseemuasyuavuaraumuajkevtxausntshairautibneeglossistejvajtselossislwmyam.

• •

Yuam/TxeebTaulwmtustejkhoomlosntawmkevyuamthiabtxeeb.

• •

KevKubNtxhovSeemSibDeev1,2Moslossisyuam,lossishawvhemlossisyuamtejseemuasxuasteskovlwmtuschawmos,lossisyuamibtugtwgkovlwmtuschawmos.Saibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

• •

Hawv/UaPhem1,2Hawvncajnraimlossistejseemuasyuavtsimkevkubntxhovraulwmtuslossisuakomsawvdawstautawmhauvtsevkawmntawv,ntawmibqhovchaw,lossishauvtshebmus.Saibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

• •



THEEM5Kevtxhaumtheem5mastusthawjtswjhauvtsevkawmntawvyuavtsumtauceebtoomrautubceevxwmthiabhaismusrautustuamthawjtswjhauvpaustsevkawmntawvlossistusuatesdejnumnotxogyuavmuabntiabtawmtsevkawmntawv.Saibcovlustxhaishaistxogkevntiabtawm,tsismuajcamthiabtxojcaihaistxogkevtxhaumntawmspps.org/rights_and_responsibilities. NcoNtsoov:Mussaibtshoojtxheebluskompomcovlusntxiv,txhaislicas,Minixautascovcaiuaszoothoojlinov,thiablwmyamkevqhia.

Tejyamuapivtxwvtxogtejkevcheempabrautheem5

Covkevcheempabnoyogyuavmuabtustubntxhaiskawmntawvtshemtawmhauvtsevkawmntawvmusvimnwstuscwjpwmphemheev.Tejzaumkujyuavmuabtustubntxhaiskawmntawvnoxamusrautejqhovchawnyabxeebuasmuajkevqhiantauzogpabraunwstuscwjpwm.Covkevcheempabnoyogyuavuakomtsevkawmntawvmuajkevnyabxeebthiabtustubntxhaiskawmntawvntawdtxhobraugpuastsuajthiabkompabtaunwstuscwjpwmtxausntshai.

• Haisrauniamtxiv/tussaibxyuaspaub • Nrogniamtxiv/tussaibxyuassibtham • Covthawjcojmuabxamusraulwmlub

tsevkawmntawv

• Xamuskawmntawvlwmqhovibntus

XamusraupawgTubNtxhaisKawmNtawv

• UasPabTeebMeem • NtiabTawmlossisCaisTawm(yogcov

TsavXwmKevKawmNtawvteshaujlwm)

• Sivcovkevcheempabthiabcovtximntawmtheemqisntxivraucovsaumno

KevTxhaum-Theem5 Saibhauvtshoojtxheeblusraucovlussiv,covntsiablus,txhoojrauMinnesotacovcaithiablwmyamntxivntawmwww.spps.org/rights_and_responsibilities.


UaPhem,ThabTxhobtxwmuakomlwmtusraugmobmelossisraugmobloj,lossisuakomlwmtusraugmoblosntawmkevsivphom,sivtejriamphomuatxausntshai,lossistxhobtxwmsivlwmyamcuabyeejlosuakomluag.

• •

TejYamUasTxawjTawgFoobpob,txivtawg,mee,foobpobhluavtaws,missiles,pipebombs,lossistejyamzoolintawduasyeejtsimlostxawjtawguaraulubcevraugmoblossisvajtsepuasntsoog.Saibcovlustxhaiskommeejonlinehauv:spps.org/rights_and_responsibilities

• •

Riam PhomTejphomuastuamostxwvtxawjtawg.TsisxamcovphomBB,phomcua,lossisphomdag.Saibcovlustxhaiskommeejonlinehauv:spps.org/rights_and_responsibilities

• •

Muaj,Siv,lossisNpajSivCovTwjTxawjTxoCovtwjuasnpajlostivthaivlossistawmtsamlwmtusxwslitaser,stungunlossisteargas.Saibcovlustxhaiskommeejonlinehauv:spps.org/rights_and_responsibilities

• •


KevTxhaum-Theem5,txuasntxiv Theem QhiaRauTub

CeevXwm1 2 3 4 5Muaj/SivLwmYamTwjPhomSijUasTsisYogPhomTejyamtwjuasnpajlossismuabkhokomtuatauneegtuaglossisraugmobraulubcev.Pivtxwvlitejrabchaisuastushniavntevli2.5ntirovsaud,phomlawvkua,phomBB,lossiskhaujtsiavtooj.Saibcovlustxhaiskommeejonlinehauv:spps.org/rights_and_responsibilities

• •

Muaj/SivlossisNpajSivLwmYamTwjlossisKhoom,uastsisyogphomthiabtsistxogliMinixaustasTxojCaintawmcovlustxhaistxogkevPhomSijTxogRiamPhomCovtwjuastsisyogtsimlosuakommuajkevphomsijlossistsimmuajqauvlosuakomlubcevraugtausmob,raugmoblojraulubcev,lossisntshaitsamraugmobraulubcev.Pivtxwvliuastejrabchaishniavntevli2.5ntirovhauv,chaishlaisthawv,chaisplaubhauthiablwmyamntxivmus.Yuavtsumpomsivlossisnpajyuavsiv.Saibcovlustxhaiskommeejonlinehauv:spps.org/rights_and_responsibilities

• •


TSEVKAWMNTAWVKEVCHEEMPABTHIABYUAVUALICAS–COVLUSSIVNcontsoov:Saibcovlustxhaishauvwww.spps.org/rights_and_responsibilities

CovThawjCojMuabHloovChaw–Yogibqhouascovthawjcojmuabhloovchawyamtsismuajkevqhuabntuasdabtsi.

CovThawjCojMuabXaTawm–Yogibqhouastubntxhaiskawmntawvraugxamusraulwmlubtsevkawmntawvlosntawmkevcheempabvimtauuatxhaumlojlossispheejrovuatxhaumrawslicovcaihauvphauntawvno.

LwmTxojKevNtiabTawm(A2E)–Yoglwmtxojkevkawmntawvraucovtubntxhaisnyobqib6txog12uasraugntiabtawm.A2Eyogibtugkhooskasuasyuavciacovtubntxhaiskawmntawvmuskawmkomtauqhabniathaumlawvtabtomnpajyuavrovqabmuskawmrauhauvcovtsevkawmntawvrawsliibtxwmkawm.

KawmCaijNpavKomMuajKevThajYeeb–Ibseemuasyograugncuanpavcestubntxhaiskawmntawvthiabniamtxivyuavtaumuskawmibchavkevcaijnpavkommuajkevthajyeeb.SojNtsuamKevSivTshuaj–Tejzaudibtugtubntxhaiskawmntawvyuavraugxamussojntsuamntawmibqhovchawsojntsuamsebnwstxojkevsivcawvlossislwmyamtshuajnyobrautheemtwg.KhoKomSibHaum(ConflictResolution)–Ibseemuasobpebleegnrhiavtswvyimloskhokomncaujlussibhaumxeeb.

SibCogLus–Ibdaimntawvcoglustxogtuscwjpwmuaskosnpelosntawm,tubntxhais,xibfwblossisthawjcoj,thiab/lossisniamtxiv/tussaibxyuas.

TsoTawm(lossistshemtawmhauvtsevkawmntawv)–Yogibqhouascovthawjcojmuabtubntxhaiskawmntawvtsotawmhauvtsevkawmntawvmusntevliibhnub.

MuabCaisTawm(Exclusion)–YogibqhokevuascovTsavXwmKevKawmNtawvtxwvtsispubibtugtubntxhaiskawmntawvrauhauvlubtsevkawmntawvntawdlossistxwvtsispubrovqabtuajraunpekawmntawvmuskomntolubxyookawmntawvntawd.

MuabNtiabTawm(Expulsion)–YogibqhokevraugcaiuascovTsavXwmKevKawmNtawvtxwvtsispubibtugtubntxhaiskawmntawvrauhauvlubtsevkawmntawvntawdmusntoli12lubhlistxijhnubnwsraugntiabtawm.

UaHaujLwmZejZosHauvTsevKawmNtawv–Yogibqhouascovthawjcojhauvtsevkawmntawvkomibtugtubntxhaiskawmntawvuadejnumdawbhauvtsevkawmntawvpubrauzejzos.

KevTswjHauvTsevKawmNtawv(InSchoolMonitoring)–Tustubntxhaiskawmntawvnyobhauvtsevkawmntawvthiabmushauvchav,tabsisyuavtaumustxheebnpenkagrauntawmtusneeguahaujlwmuassaibnwsrawssijhawm.Tejzaumtusneeguahaujlwmntawdyuavtaucojnwstaugkevhauvkemchavlossismussivchavdejliuastsimnyog.

MuabNcuaKevKawmHauvTsevKawmNtaw–Yogibqhouascovthawjcojhauvtsevkawmntawvtxwvtsispubibtugtubntxhaiskawmntawvkawmrauhauvchavrauqeelubcaij(tshajliibnrabhnubuasmuajkawmntawv)thiabmuajcovtsomkwm.

PlamKevTsimNyog(LossofPrevilge)–Yogibqhouascovthawjcojhauvtsevkawmntawvtxwvtsispubibtugtubntxhaiskawmntawvmuskoomibqhokoomtxooslossisnwstsistaumusvimnwstauuatxhaumesraugrautxim.

PabTuPlaub(Mediation)–Covtubntxhaisuasmuajkevsibcovnyomyuavraugmuskoomibqhokevtuplaubuasmuajibtugpabmuabtukomtiav.

KhoosKasPabQhia(MentoringProgram)–Nrograuniamtxiv/tussaibxyuaskevtsocai,tustubntxhaiskawmntawvmuajfeemyeemntawmnwstuskheejmusntsibibtugneeglausntseegtauuasmuajsijhawmtxhawbthiabqhiatxojhaukev.Tejzaumtuspabtswjnovyogibtugneeguahaujlwmhauvtsevkawmntawvlossisyogneeghauvzejzos.Ntaulubtsevkawmntawvmuajqhovkhooskaspabtswjnov.


MinnesotaTsoTubNtxhaisTawmNcaj(MinnesotaPupilFairDismissalAct)–Qhotubntxhaistawmncajnovyoglubxeevtxojcaiuastivthaivtxhuatustubntxhaiskawmntawvuasmuajqhovtsistauslossiscovuastsismuaj,rautxojkevmuabncuantawv,ntiabtawm,thiabtustxheejtxheemmuabcaistawm.

NrogNiamTxiv,TusSaibXyuasSibTham/CeebToom–Covthawjcojsibthamlossisnrogniamtxivlossistussaibxyuassibthamtxogkevtxhawjxeebntawmtubntxhaiskawmntawvtxojkevkawmntawvlossiscwjpwm.

PhoojYwgSibPab(PeerMediation)–TsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhoscovhluasuastaukawm,taukevtsocaithiabkevtxhawblosuacovpabkhoncaujkholus,muabkevtxhawblawvcovphoojywgkawmntawvdawsteebmeemmusrauqhovzoo.Qhovpeermediatorsnovtsismuabtswvyim,pabqhia,lossisdawsteebmeemrautibneeg;tiamsislawvtxhawbtubntxhaiskawmntawvkomdawstaucovteebmeemrawslilawvkevxavnrograusawvdawstxojkevtxhawb.

PabTubNtxhaisDawsTeebMeem(PPC)–Yogmuajkevtxhawjtxogcwjpwm,pawgtubntxhaisdawsteebmeemnoyuavtuajsibntsibpabdawsthiabkhontxivmus.

MuabTshemTawmHauvChav–Ibqhovuasibtugxibhwb,thawjxibhwblossislwmtusneeguahaujlwmhauvcovtsevkawmntawvtsispubibtugtubntxhaiskawmntawvmushauvchavkawmntawvtxijliibnrabhnubrovqabMinn.Stat.§121A.60,subd.1.Ncontsoov:Tshajliibnrabhnubcesyogmuabncuatsispubmushauvchavrauhnubntawd.TswvYimXyaumKhoKomRovHaum(RestorativePracticeStrategies)–Tejseemkevcawcovtubntxhaiskawmntawv,covtsevneeg,txhuatushauvtsevkawmntawvthiabcovneeguahaujlwmlostsimkevsibraugzoo,sibmobsiabthiabmuajkevtxawjsibtxuaslus.Lubtswvyimxyaumkhokomrovhaumyogtsimkompaubtxogtxojkevnyobuakethiablosntawmcovuassibkoomtusdagzog.Thaumtxojkevsibkhokomrovhaumnovvammeejlawm,txhuatusmuajtxojkevthajyeebrauhauvtsevkawmntawv,vimmuajtxojkevsibraugzootobthiabkavmusntevlosntawmcovuasibkoom.Khotejyamuastsiszoo,thamkomrovsibhaum,phoojywgsibkhothiabnrogtsevneegthamuakeyogkevpivtxwvntawmlubtswvyimxyaumkhokomrovhaum.

KawmNtawvHnubSaturday–KawmntawvhnubSaturdayyogkawmloshloovqhovuasraugmuabncuahauvtsevkawmntawv.

KevMusKawmNtawvTsisTusNcuaYogQhovTseemCeeb(SAM)–NovyoghaistxogtustxheejtxheemmuskawmntawvnyobrauhauvTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhos.http://www.spps.org/Domain/10854.

PawgTubNtxhaisKawmNtawvSibPab(SAT)–Ibqhovkevqhiantawvuaspabtxhawbraucovxibhwbkompabtaulawvcovtubntxhaisseemkevkawmthiabtuscwjpwm.Lubhomphiajntawmpawgtubntxhaiskawmntawvsibpabnovyogtsimlospabkommuajlwmseemkevqhia,txhawbcwjpwmlossislwmseemkevcheempabkomlawvkawmtauntawv.Qhovyuavuayogcheempabthiabqhiatejseemkevtxawjtshiabrautxojkevkawmntawv.

NrogTubNtxhaisKawmNtawvTham(StudentConference)–Covthawjcojsibthamlossisnrogtubntxhaiskawmntawvthamtxogkevtxhawjxeebntawmlawvtxojkevkawmlossiscwjpwmtsiszoo.

NcuaKevKawmNtawv(Suspension)–Yogibqhouascovthawjcojhauvtsevkawmntawvtxwvtsispubibtugtubntxhaismuskawmntawvtsispubtshaj10hnub.Yuavntxivtsibhnubrauyogpomtauhaistiasyuavtaumuabncualossiscaiskevkawmntawv,lossisyogpomhaistiasnwsrovtuajcesyuavmuajteebmeem.Minn.Stat.§121A.41,BoardPolicy506.03

MusTsisNcavSijHawm–Mustsisncavsijhawmkawmntawvlossishauvchav.

RhoTawmTsevKawmNtawv–Tustubntxhaiskawmntawvtawmtsevkawmntawvnwstuskheejuantejkoogtsevkawmntawvntiabnwstawm.

CeebToom–Xuasncaujhaislossissauntawvhaiskomtsegtuscwjpwmuascuamtshuamrautxojkevkawmlossistsamraugmob.RhoTawmTsevKawmNtawv–Tustubntxhaiskawmntawvtawmtsevkawmntawvnwstuskheejuantejkoogtsevkawmntawvntiabnwstawm.


COVKEVPABTHIABTXOJKEVPABDAWSTEEBMEEMTxojCaiCibFimSibTxigSibLuag/TsisMuajXaivNtsejMuagTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhostsismuajxaivntsejmuagvimnwsyoglwmyamneeg,covkabkentseeg,pojniamtxivneej,sibyuavlossistsissibyuav,nyoblubtebchawstwgtuaj,hnubnyoog,nqaijtawv,kevntseeg,covlaustuajtwgtuaj,covuasyuavlwmtuspab,kevsibdeevlossiskevsibnyiam,tsevneegzoolicaslossismuajqhovtsistaus.Yogxavtaupebtxojcaihaistxogkevtsismuajxaivntsejxaivmuag,thovnugmusrau360ColborneStreet,SaintPaul,MN55102lossishurautusxovtoojntawm651-767-8145.Yogxavqhiaraulwmtuspaubtxogkevxaivntsejmuag,kevlimhiamlossislwmyamkevyuamcai:

• Losntawmibtugneeguahaujlwm–hurauHumanResourcesntawm651-767-8200 • Losntawmibtugtubntxhaiskawmntawv–tivtaujtusthawjtswjntawmtustubntxhaisntawdlub

tsevkawmntawvlosyogkhooskasuantejthiabhumusqhiatxogqhovkevxaivntsejmuagntawd,xamtasnrhotejkevyuamcailosntawmTitleIX(kevntxubntxaugvimyogpojniamlosyogtxivneej)losyogkevyuamcailosntawmtubntxhaiskawmntawvkevmuajvajhuamsibluag.

CovTubNtxhaisKawmNtawvUasMuajQhovTsisTaus TsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhosCovKevPab

• ChavUaDejNumSaibXyuasKevKawmNtawvTshwjXeeb651-767-8321 • 504TusPabLisHaujLwm651-767-8380

CovKevPabUasTsisYogTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhosCov

• MDE(MinnesotaFabKevKawmNtawv):651-582-5200 • PACER(KevTxhawbNiamTxivFeemKawmNtawv):952-838-9000

TsevKawmNtawvTusKwsPabTaugthiabDawsTeebMeemKomMuajKevNcajNceesTsoomFwvTsevKawmNtawvNroogXeesPhostuskwspabtaugthiabdawsteebmeemkommuajkevncajnceesyuavpabcovtubntxhaiskawmntawv,niamtxiv,thiabneegzejzogdawstejteebmeemuasnrogtsevkawmntawvcovthawjcojthiabneeguahaujlwmthamtaslostsistiav.Tuskwspabtaugthiabdawsteebmeemnoyuavpabtaurawslinramno:

• Nrogthawjcojlossisxibhwbthamkommuajchawhaum • Nrogxibhwblossisthawjcojthamtaumeejdua • Totaubtsevkawmntawvtxojcai,kevcoj,lossistxheejtxheem • Qhiatauibleegtwgmuskomyogtusneegnramhauvpaustsevkawmntawvlossislubhoobkas • Paubntauyamtxogkoogtsevkawmntawvdua.Hurautuskwspabtaugthiabdawsteebmeemkom

muajkevncajnceesntawmtusxovtooj651-767-8394lossissaibonlinehauvwww.spps.org/ombudsperson.


Parent Guardian Guide to Statewide Testing_Hmong 1 Sau Tso Tawm Kaum Ob Hlis Ntuj 2016

Phau Ntawv Qhia txog Kev Xeem Thoob lub Xeev rau Niam Txiv/Neeg Saib Xyuas

Phau ntawv no muaj qho yam hauv paus lus qhia kom cov niam txiv/neeg saib xyuas paub los ntaus cov kev txiav txim uas yuav pab lawv tus neeg kawm ntawv thiab lawv lub tsev kawm ntawv thiab zej zos.

Vim li cas thiaj muaj xeem thoob lub xeev? Minnesota muab nws kev qhia ntawv thiab kev txawj ntawm nws cov xib fwb saib ua ib qho tseem ceeb. Minnesota cov xib fwb tau tsim muaj cov kev tswj kawm uas nruj thiab npaj peb cov neeg kawm ntawv rau kev haujlwm los sis kawm ntawv qib siab.

Cov kev xeem thoob lub xeev qhia seb tam li ib lub xeev peb ho kho cov kev tswj kawm tau li cas kom dhos rau tej yam uas nej hnub qhia nyob rau peb cov tsev kawm ntawv, tswj kom tag nrho cov neeg kawm ntawv tau kev kawm ntawv zoo sib nrawg nroos. Thiab cov qhab nias los ntawm cov kev xeem thoob lub xeev yog ib qho kev pab tswj xyuas kom peb muaj ib txoj kev kawm ntawv rau peb cov tub ntxhais uas yuav pab kom lawv ua tau neeg ua haujlwm thiab pej xeem zoo.

Cov Hom Phaij Kev Kawm thiab Xeem Cov hom phiaj kev kawm yog dab tsi? Minnesota cov Hom Phiaj Kev Kawm K-12 yog cov kev npaj kom neeg kawm ntawv kawm tau. Lawv qhia txog kev paub thiab txawj uas tag nrho cov neeg kawm ntawv yuav tsum kawm tau nyob rau ib hom kev qhia thaum kawm tas ib qib kawm. Cov koog tsev kawm ntawv tsim muaj cov kev qhia los xyuas seb cov neeg kawm ntawv yuav kawm ncav tau zoo txog cov hom phiaj li cas.

Dab tsi yog qhov kev sib yoog sib dhos los ntawm cov kev xeem thoob lub xeev thiab cov hom phiaj kev kawm? Cov kev xeem thoob lub xeem txog lej, kev nyeem, thiab kev txuj ci raug siv los ntsuas seb cov neeg kawm ntawv, thiab lawv tsev kawm ntawv thiab lub koog, ho ua puas ncav tau li cas txog cov hom phiaj kev kawm. Cov kev xeem thoob lub xeev yog ib qhov kev ntsuas seb cov neeg kawm ntawv kawm tau zoo npaum cas rau hom kawm uas yog ib feem ntawm kev qhia rau lawv txhua hnub. Thiab nws yog ib qhov kev ntsuas seb cov tsev kawm ntawv thiab koog ho kho lawv cov kev qhai thiab cov hom phiaj kev qhia sib dhos tau zoo li cas.

Minnesota Kev Xeem txhij Txhua (MCA) thiab Minnesota Kev Xeem Kev Txawj Ntawv (MTAS) x Xeem raws los ntawm Minnesota cov Hom Phiaj

Kev Kawm x Muaj eem txhua xyoo nyob rau cov qib 3–8 thiab nyob

rau tsev kawm ntawv qib qis theem kawg (high school) rau kev nyeem thiab lej; xeem txhua xyoo nyob rau cov qib 5, 8 thiab xeem kev txuj ci nyob rau tsev kawm ntawv qib qis theem kawg

x Cov neeg kawm ntawv feem ntau xeem tus MCA x MTAS yog ib qhov kev cia xeem rau cov neeg kawm

ntawv uas muaj teeb meem kawm tsis tau ntawv tshaj plaws

ACCESS thiab Lwm Hom (Alternate) ACCESS rau cov Neeg Kawm Ntawv Askiv

x Xeem raws los ntawm cov Hom Phiaj Kev Kawm Txawj Lus Askiv WIDA

x Muaj xeem kev nyeem, sau, mloog, thiab hais lus txhua xyoo rau cov Neeg kawm Askiv nyob rau cov qib K-12

x Cov Neeg kawm Askiv feem ntau xeem ACCESS rau ELLs

x Lwm Hom ACCESS rau ELLs yog ib qho cia xeem rau cov neeg kawm Askiv uas muaj teeb meem kawm tsis tau ntawv tshaj plaws


Parent Guardian Guide to Statewide Testing_Hmong 2 Sau Tso Tawm Kaum Ob Hlis Ntuj 2016

Siv sijhawm hov ntau los xeem thoob lub xeev? Muaj xeem cov kev xeem thoob lub xeev ib xyoos ib zaug; cov neeg kawm ntawv feem ntau xeem online. Xam los mus, lub sijhawm siv los xeem cov kev xeem thoob lub xeev tsawg dua ib feem pua ntawm sijhawm qhia kawm nyob rau ib xyoos kawm ntawv. Tsis npav sijhawm rau cov kev xeem thiab cov neeg kawm ntawv siv tau sijhawm ntev li lawv xav tau.

Cov neeg kawm ntawv xeem thaum twg? Txhua lub tsev kawm teem nws cov sijhawm xeem kom txhob dhau rau xeev cov sijhawm kom xeem. Hu rau koj tus neeg kawm ntawv tsev kawm ntawv seb yuav xeem rau hnub twg. x Sijhawm pib xeem tus MCA thiab MTAS yog pib rau lub Peb Hlis Ntuj thiab tas rau

lub Tsib Hlsi Ntuj. x Sijhawm xeem tus ACCESS thiab alternate ACCESS for ELLs yog pib rau lub Ib Hlis

Ntuj tas thiab tas rau lub Peb Hlis Ntuj.

Vim li cas cov kev xeem thiaj mus tau zoo raws siab xav? Minnesota ntseeg tias yog xav ntsuas kom tau zoo seb cov neeg kawm ntawv ho kawm tau li cas, cov kev xeem yuav tsum txhob yog hom nug uas kom xaiv ib qho lus teb xwb. x Yuav teb cov lus nug, tej zaum cov neeg kawm ntawv yuav tau ntaus ntawv teb,

cab thib tso tawm tej duab los sis tej lus, los sis los kho ib daim duab qhia los sis lus qhia.

x Qhov Xeem Kev Nyeem thiab Lej MCA yog hom npaj teb kom dhos, txhais tias cov lus teb uas ib tug neeg kawm ntawv teb yuav qhia tau txog cov lus nug tom ntej uas tus neeg kawm ntawv yuav tau teb.

x MCA tus xeem kev txuj ci kom siv kev txawj los rov ua, uas yog kom cov neeg kawm ntawv sim ua tej yam dab tsi es thiaj teb tau cov lus nug.

Tag nrho cov nov muab lub sijhawm rau cov neeg kawm ntawv siv hlwb xav tawm tseem ceeb uas yuav pab kom mus tau zoo nyob rau kev kawm ntawv qib siab los sis laj kam haujlwm thiab qhia seb lawv ho paub thiab ua tau dab tsi. Vim tias cov ntsiab kev xeem yeej yog kiag los ntawm cov ntsiab kev qhia, kev npaj los xeem cov kev xeem thiaj siv tib cov kev paub, txheej txheem, thiab tswv yim uas siv nyob rau cov chav kawm zoo tshaj plaws.

Thaum twg kuv mam tau kuv tus neeg kawm ntawv cov qhab nias? Txhua lub caij ntuj so, Tus Neeg Kawm Ntawv cov Qhab Nias (Individual Student Reports) raug xa mus rau cov koog tsev kawm ntawv thiab mam xa rau cov tsev neeg tsis pub dhau rau thaum mus sib ntsib lub caij nplooj zeeg. Yuav siv tau koj tus menyuam cov qhab nias los xyuas seb nws ho kawm tau zoo tsis zoo li cas thiab pab los npaj kev qhia tom ntej.

Es yog kuv ho xaiv tsis cia kuv tus neeg kawm ntawv los koom ne? Minnesota cov Cai kom MDE los luam tawm ib daim ntawv rau cov niam txiv/neeg saib xyuas ua kom tiav yog lawv tsis kam lawv tus neeg kawm ntawv koom rau cov kev xeem raws hom phiaj los ntawm lub xeev. Daim ntawv siv los ua kom ncav tau rau qhov no muaj nyob rau MDE lub website nyob rau chaw nkag hauv qab no. Tej zaum koj tus neeg kawm ntawv lub koog yuav xav tau lus teb qhia lwm yam ntxiv.

Kuv yuav tau lus qhia ntxiv los ntawm qhov twg? Nrhiav lus qhia tseeb hais txog kev xeem thoob lub xeev rau cov neeg kawm ntawv thiab tsev neeg nyob rau lub Kev Xeem Thoob Lub Xeev ntawm MDE qhov vas sab (education.state.mn.us > Students and Families > Statewide Testing).

Vim li cas kev koom thiaj tseem ceeb? Ib qho kev xeem thoob lub xeev tsuas yog ib qho kev ntsuas koj tus neeg kawm ntawv kev kawm tiav tau, tiam sis koj tus neeg kawm ntawv kev koom ntawd tseem ceeb nyob rau kev yuav los to taub seb kev qhia ntawv nyob rau nws lub tsev kawm ntawv ho dhos haum rau cov hom phiaj kev qhia tau zoo li cas.

x Cov neeg tswj kev kawm ntawv thiab neeg tawm cai tswj siv lus qhia tau los ntawm cov kev xeem los txiav txim rau cov kev pab thiab kev txhawb uas cia tau.

x Cov niam txiv thiab pej xeem sawv daws siv lus qhia tau los ntawm kev xeem los sib piv cov tsev kawm ntawv thiab txiav txim seb yuav yuav ib lub tsev nyob los sis tso lawv cov menyuam npe kawm rau qhov twg.

Yuav xam tias ib lub tsev kawm ntawv qhov haujlwm muaj kev tu ncua yog tias tsawg dua 95% ntawm cov neeg kawm ntawv koom rau kev xeem.

Kev ua tau raws nkaus cov hom phiaj txhais tau

tias “kev qhia rau kev xeem” yog ib qhov tseem

ceeb tiag nyob rau cov hom phiaj kev kawm uas

twb yeej yog ib feem ntawm kev qhia ntawv

txhua hnub.


Minnesota Statutes, section 120B.31, subdivision 4a, requires the commissioner to create and publish

a form for parents and guardians to complete if they refuse to have their student participate in state-

required standardized assessments. Your student’s district may require additional information. School

districts must post this form on the district website and include it in district student handbooks.

Parent/Guardian Refusal for Student Participation in Statewide Assessments

To opt out of statewide assessments, the parent/guardian must complete this form and return it to the student’s school.

To best support school district planning, please submit this form to the student’s school no later than January 15 of the academic school year. For students who enroll after a statewide testing window begins, please submit the form within two weeks of

enrollment. A new refusal form is required each year parents/guardians wish to opt the student out of statewide assessments.

Date (This form is only applicable for the 20 to 20 school ǇĞĂƌͿ

Student’s Legal First Name Student’s Legal Middle Initial

Student’s Legal Last Name Student’s Date of Birth

Student’s District/School Grade

Please initial to indicate you have received and reviewed information about statewide testing.

I received information on statewide assessments and choose to opt my student out. MDE provides a

Parent/Guardian Guide to Statewide Testing on the MDE website (Students and Families хStatewide dĞƐƚŝŶŐͿ

Reason for refusal:

Please indicate the statewide ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ;ƐͿyou are opting the student out of this school year:

MCA/MTAS Reading MCA/MTAS Science

MCA/MTAS Mathematics ACCESS or Alternate ACCESS for ELLs

Contact your school or district for the form to opt out of local assessments.

I understand that by signing this form, my student will receive a score of "not proficient" and he/she waives the opportunity to receive a college-ready score that could save time and money by not having to take remedial, noncredit courses at a Minnesota State college or university. My school and I may lose

valuable information about how well my student is progressing academically. In addition, opting out

may impact the school, district, and state’s efforts to equitably distribute resources and support student

learning.

Parent/Guardian Name ;ƉƌŝŶƚͿ

Parent/Guardian Signature

To be completed by school or district staff only. Student ID or MARSS Number

PHAU NTAWV QHIA TXOG TUB NTXHAIS KAWM NTAWV …€¦ · PHAU NTAWV QHIA TXOG TUB NTXHAIS KAWM NTAWV...

Documents

Transcript of PHAU NTAWV QHIA TXOG TUB NTXHAIS KAWM NTAWV …€¦ · PHAU NTAWV QHIA TXOG TUB NTXHAIS KAWM NTAWV...