Cambio y Estabilidad Personalidad Desde La Adolescencia a La Edad Adulta
Personalidad y Afrontamiento en la Adolescencia
Transcript of Personalidad y Afrontamiento en la Adolescencia
Personalidad y afrontamiento en adolescentes con patología psiquiátrica: estudio en pacientes con
trastornos del comportamiento alimentario y consumidores de drogas
Ernesto Mijail Magallón Neri
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació delseu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service isnot authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the usingor citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
��
�������������� ��������������������������������� ���������
������������������ �������������������������������
� ����!""#$!""%&�
�
�������������
�
���������� ��������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������� ������������������������
�
������'�(����'�������)����
�
���������*�
���+�'�����,�����������
���+�-��������������.���
��������!%����'���!"/!�
�
�
�
���������������������
�������������������������
�������� �������
�
��������������������������
������� �����������������
����� ������!�������"�
������������ ������������������
�
��#�����������������������!���$��
���������������������+�
��������������� ������������
�
�%������������&'��
�������������������
���� ������� ������!""�
�
�
� ��
()*(�%+,-,%./01��
�
�
0������������������������������������.����������������.�������������������������
��� ������� ������� ��� ���� 1���� �����+� ��� .�� ��������� ���.��� �.������ 2���
���3������������������2���������������������4����������������5�����
�� �������� ������� �� �6� �� ��������+� ��� .�� �5����� ������� ����
��5�������� ��� ��������� ��� ������� ���� �� 2����� ������� �� ������+�
7�����8���������������������������������5���3��������������������2�����������
������������������������������������������������������+�
�
0����������9'��.���-������:�
�
'�������������������������������������������2������������������������������
��������������������������������������������5��������+�
�
0������������������������'�����,�����-�������������2�����������������������
�� ��������� ������� �� �4�� ��� ��� ������� ����� 1���� ��� .�1����� ������� �� ���
������������� �������+��� ������� ��������������� �����.���� ������������� ��
���� ��1������ ����� ������� ������� ��������� ���� ������ �� ��������� �� ���������
����4������������������������������1����������������������������+�
�
0��������2����������;���������������������;�1�������������������������
���5�����������������5����������������6��������8������1������1��3+�
� ���
�
0�<��5����������2������������������������������������������������������
.�����������������������������������2����������+�
�
0�=��� �� <������� 2��� ���������� ����� ��� ������ �� �������� ������� ��� ����
����������������������������������������������3�������1�������������������+�
�
0����.����=�2������0�����2������1��������������������������������������2���
.���������������2��������������������������.��������������������5���3���������
������������������������������+�
�
0� ���� ����;����� �� ����;���� ���� �������� ��� ��2�������� 75����� �� <������ ����
>���������������� ��������2��������������������������1������������������
�������������������������'4����������������;�����������������������;�+�0�������
���������;���������������������� ����������������,����������� �������+�
�
0�<��-���������0���?���@�������������������������������������������+�
�
���1�8�2������������������������1����������2����������������5�������������5������
��������2�������������������������������������������������+�
�
�� 6������ 2�������� ���������� �� ��� ���� 5������� 2��� ������ '8A��� ��� ������ ��
������������������������������1�8�.����������5���������������������������2����
2���.������������������3���������������������������+�
� ����
�%�,+(/0*,(�
�
�
0�������������
'��5��������
0��������������2���2�������2���.��������������������������������
�������1�������5����������2�������������5��������
�2�������4��2�������������������������������+�
�
�
� ����
B7��0�����C�D'���C��
��������������1���������������������������������������5����������������A�����
6���������*�
7+ '������$�������'+E���������-+E�������,������<�+E�,����'+E�-�������=+E�
-34��3���+E������$,��������<+���!"/!&+��.���5������5� ���������
������������.��D���5�'�����>����.������������0���������F��.�
����.���������������+����#����� ���$���� ���%�
77+ '������$�������+E���������-+E�������,������<�+E�,����'+E�-�������=+E�
-34��3���+E�B�����0+E������$,��������<+������.��������.������������+�
�.����������5������5������������������������������������������F��.�
���5$������+�
777+ '������$�������'+E���������-+E�������,������<�+E�,����'+E�-�������=+E�
-34��3���+E�B�����0+E������$,��������<+�D��5������5��.��7���������
������������������A���������������G����������5�� ��������
���7����������������������.���������������+�
7?+ '������$�������+E���������-+E�������,������<�+E�,����'+E�-�������=+E�
-34��3���+E�B�����0+E�'�����3���+E�?���@���0+E�����$,��������<+��
���������������������5�������������������������������������������
������������F��.���������������+�
?+ '������$�������+E����3��=+E�,����'+E���������-+E�-����<+E������$
,��������<+���������&���1������5�����������F��.���1�������������������
�������.����������1�����������������������������������������5�
'' 7$0���5����+��� �� ����+�
� �A
?7+ '������$�������+E����3��=+E�,����'+E�-����<+E������$,��������<+�
��������������5��.�� ��������� ���.���.����,����� �H$%&����
5������������������F��.���1����������������������.����.�������+�
?77+ '������$�������+E�,����'+E���������-+E�������,������<+�+E� 8��3��0+E�
�����$,��������<+� ������������������������������������5�������*�
������������$�������������������������������������������
���������+�
�
�
� A
#����������������'������'������ �������������������� �
�
0����������������������������� ����������.�������3�����������������������������
�������� ������� �� ��������� ��� ��� ������� ������ ���1���� ��� ������� ��
��������+�
�
�'�������
'������$�������+����������-+��,����'+��������,�������������$,��������<+��!"/!&+�
I�7�$/"� � ��'$7?J� ������� ������� ���� ������ ���� ������� ��� ����������� ���
�����1������� �������� ������ ��� ������������ ��������� �� ��� ����������+� 7?�
�����������������B������������ �������������������������;�+�
�
'������$������ �+�� �������� -+�� ,���� '+�� ��� ��� ,������ <+�+�� 8��3�� 0+�� �� �����$
,�������� <+� �!"//&+� ������� ��� �5��������� ���������� ������������ �� ����� ���
������ ����� �.����� �� �� ������� ���� ����������� ���������� �� �����������
������*�������������������+�7�����������������������������������������;�
��������������������.�������;�+�� ����� �������������������&+�
�
���3�=+��'������$������+��0���B+���-���<+���������$,�������<+��!"//&� �������������
��������� ��� ���������� �� ����������� �� �������� ��� ��� ��� ���������+� 77�
7����������������5���������.����� ������������;�+�
�
'������$������ �+�� ��������-+�� ,����'+����� ��� ,������ <+�+�� �� �����$,�������� <+�
�!"//&+� ���������� ������� �� ��� ������� �� �������� ��� ����������+� D� ����
�������������������������������1�������$�����������������������+��������
� A�
7��������� �1�������������� ������������ ������ ���������� ������������ �� ����
��;�+� ������������;�+��>��.����������&+�
�
'������$�������+����������-+��,����'+��������,������<+�+��-�������=+��-34��3���+���
�������$,�������� <+� �!"//&+�������������.�������� 7������ ��� �.�� 7���������
��������� �������� �A������� �� ����.������� ���������*� ��������� ������
���������+�/"�.�K�����������5� �������� ���.�����+� ��������3��.�=���1���+��
�
��������-+��'������$�������+��,����'+��������,������<+�+��-�������=+��-34��3���+���
�������$,��������<+� �!"//&+���5������������� ����������������7$L�����7$=��� ���
�����5������� ��� �������� ��� ����������� �� ��� ����������+� %M� ������ ��� ���
0� �H0��0�������������;�+��
�
'������$�������+����������-+��,����'+��������,������<+�+��-�������=+��-34��3���+��
�������$,��������<+��!"/"&+���� ��������������������5�����������������.��
D���5�'�����>����.����������������������F��.���������������J+�/���7���������
�������� �������� ������������������ ������0������+��
�
'������$�������+�����3��=+��-����<+��0���B+��,����'+���������$,��������<+��!"/"&+�
04������������������������ �������������������������������������� �������
������������������+�N7�������������0� �H0��������������������������;�+��
�
'������$�������+����������-+��������,������<+�+��,����'+��-�������=+��-34��3���+��
�� �����$,�������� <+� �!"/"&+� ������������� ��� ��� �������� ��� ��� ����������� ��
� A��
�������� ����������� �� ������� ���������*� �� ������� ����� ����� ������������� ��
����������+�N7�������������0� �H0��������������������������;�+�
�
'������$�������+��-����<+����������-+�����3��=+��0���B+�������$,��������<+����,����
'+� �!"/"&+� ��������� 5� �������� ��� �H$%� ������� �� ���������� F��.� ��1������ ����
��������+�/O�.�� 0���������������5� ���.�����+�'���.��0������+�
�
'������$�������+����������-+��,����'+��������,������<+�+��-�������=+��-34��3���+��
�� �����$,�������� <+� �!"/"&+� >������� ��������� ��� ���������� ���.���� ��
���������� F��.� ����.������� ��������+� /O�.� � 0� ������� ������� 5� ���.�����+�
'���.��0������+��
�
'���������+�����3��=+����������-+��,����'+��-����<+���������$,��������<+��!""L&+��
��5�����'' 7$0����������1����������������������������������������������
���������������+�PP�=�������� ���0� �H0+� �����������;�+�'��������.��
���������'8����� ���������+�
�
+�������������������
�
'������$�������+����������-+��,����'+��������,������<+��+��-�������=+��-34��3���+���
�� �����$,�������� <+� �!"/!&+� ��� �������� �5���� �������� �� ��� ���������� ��� ���
������������������������������������������������2��4�����+��%Q����������
���0� �H0�� ������������;�+�
�
� A���
'������$�������+�� ,����'+����������-+����� ���,������ <+��+�� �������$,�������� <+�
�!"/!&+� ������� ��� ��� ����������� �� ��� ����������� �� ������ ��� ������ ������
�5��$�������������;�+�7�<���������������D+ +�� ������������;�+��
�
'������$�������+����������-+��,����'+��������,������<+��+��-�������=+��-34��3���+���
�� �����$,�������� <+� �!"//&+� ������� ��� ��� ����������� �� ����������� ��
�����������2��4�����+�D���������������� �������������������������� ���
��������� ��� ������ �5����� �� ������+� 7� ���������������� ��� ��������� ������� ����
�;����������������+����.�������;�+��
�
'������$�������+��,����'+�����3��=+��-����<+����������$,��������<+��!"//&+�=�����
����������� ��� ��� ����������� ����� �.���� �� ������� ��� ��� ��� ���������� ��
����������� �� �������� ��� ����� ���*� �� ������� ���������+� � ������
7��������� �1�������������� ������������ ������ ���������� ������������ �� ����
��;�+� ������������;�+�
�
'������$�������+����������-+��������,������<+��+��,����'+�� �-�������=+��-34��3��
�+�� �� �����$,�������� <+� �!"/"&+� �������� ��� ����������� �� �����������
���2��4������ �� ��� ����������� �� ��� ������� .����������+� N7� ������ ��� ���
0� �H0+�������������������������;�+�
�
�
�
�
� A��
� A�
�
�
2.�,+%�
=��D'��� � � � �
0-=0���7'7���C�� � � � � �
B7��0�����C�D'���C��� � �
B�������� ���������������������������������������� � � �
R��7������ � � � � � � � � �
0 =�?70�D=0��� �
=�,0�7C� � � � � � � �
/+�7��=C�D��7S��� � � � � � � �
�����/+/�����������������������������������5��������������������� �
�����/+!��������������������������4��������������������������
�����/+#������5���������������������������������������+�
����������/+#+/�B�������5�������7�������������5������������7�&�
����������/+#+!����������������������������'�����5��'�����>����.��
�������������������������������'&�
�����/+P�B�����������������������������������������������������
�����������������������
����������/+P+/� ��������������������������������������������������+�
����������/+P+!�����������������������������������������+�
����������/+P+#�B����������������.����������'$%+�
����������/+P+P�B������������������������������������������7�$//+�
�����/+%�'����������������������������������������������������+�
��
$�
$����
3�
3$�
3�3�
33��
4�
4�
5�
6�
7�
8�
�
9�
�
44�
4:�
47�
5;�
55�
� A��
����������/+%+/���������������������������������+�
�����/+M� ������������������������������5�����������������+�
���������/+M+/� ��������������������������������������+��
���������/+M+!� ��������������������������������������������+�
���������/+M+#� �������������������������������������������+� � �
�����/+Q� �������������5��������
!+�C <��7?C����>7 S���7�� � �
#+�'��C�CBC-R0���� � � � � � � �
�����#+/� ������������ �
�����#+!�7��������� �
�����#+#� ����������� � � � � �
�����#+P�04����������������� � � � � � � �
P+�=��DB�0�C��H��7��D�7S�� � � � � � �
�����P+/��������7+�B���5������������������������������������1������
�������������������������������������������������������������2��4�����+�
�����P+!��������77+����������������+�������������������5��������������������
���������������������������������������������������$�5����+� �
�����������������P+!+/�=���������
�����������������P+!+!���������� � �
�����P+#��������777+�D������������7 ��$�G�����������5�����������������
�����������������������7��������T�B������������������+� �
�����������������P+#+/�=���������
�����������������P+#+!���������� � � � �
�����P+P��������7?+� ����������������������������������������������������
5<�
57�
=4�
==�
=<�
=6�
:4�
:7�
:7�
<4�
6:�
6<�
74�
74�
�
7=�
�
7:�
76�
84�
�
85�
8<�
89�
� A���
�������������������������������������������������������+�
����������������P+P+/�=���������
����������������P+P+!����������
�����P+%��������?+���1�������������������������������������������������
����������������1����������2��4�����������5�����'' 7$0+�
�����P+M��������?7+�'������������������������������������������ �H$%&���
����������������������������������������������������������������+�
�����������������P+M+/�=���������
�����������������P+M+!����������
�����P+Q��������?77+� �����������������������������������5�������*����
���������������������$������������������������������������������
��������������������+�
�����������������P+Q+/�=���������
�����������������P+Q+!����������
%+��C��BD�7C����� � � � � �
=�,�=���70�� �
�
9;�
9:�
99�
�
4;4�
���
��4;5�
4;6�
4;9�
�
�
44;�
445�
447�
457�
�
�
�
�
�
�
�
� A����
�
(>*%?,(/�*(1�
0���0�������������������
0��0��A�����������
0 0�0������� ���.�������0��������
�� ���������������
� �B��.���� �.�������.��U�����
�7�$/"������5���������������������5����������/"V+��������+�
��'$7?�������������������������'�����5�'���������������P�.������+�
��7$!����������������7�������!�������+�
7��$/"�7���������������5������5�������������=�������>����.� �1������/"�.�
�������
7 ���7��������� ������������������A�������
7 ��$�G�7��������� ������������������A����������������G�����������
'' 7$0�'������'�����.����� ���������7������5��0���������
C=�C���������
C'���C����3�����'�����������������&�
�H$%� ��������� ���.���.����,����
�$0�7�����0����������������7��A��
��0���������������������������������
��0�������������������������������������������5�����
��7�������������.��������7������
��7$=�������������.��������7������=�������?�����
� ����������������������
� A�A
�D������������D���������������
�������������������
���������������
� �������5������
� 7<������������ ��2���������� ��������75�������<������
K>C�K����>����.�C����3����
H�=�H��.����5�=�����
�
�
�
�
� AA
�*%@(+,0�
�
B�� �������� ������ ������� ��� ����� ��� ���� ���������� �������*� �����������
1������� �� .���������� ���������� ���������$��������� ��� ��� �������� �����3����
������&�� �� ��������� ��1����+� B�� ���������� ���������� ������ ��� �� �������
�������� �������������5����������������������������������2��4�����*�
�������������������� �����������������������������������������������
���������������5����������������������������!""L�����������������D������������
�� 7����������� ���� ����������� ��� 7������ ��� ��� -���������� ��� ��������+� ���
���������1����������������������5���������������������5���������������������������
����������� �� ������������ ��������������� �� ��������� �� �������� ��� ���
������� ����������� �� ��������� �� ������� ��� ��� ��� ����������� ���� ��� ��
�����������������+����������!""M����.������������������.�����1�����������
�������� ��� ��2�������� �� �������� 75����� �� <������ �� 7<&� ����>������� ������ ���
�������� ���� ����� �.��� ��� ������ ������� �� ��������� ������ ��� ���� ����������
��������� �� ����� �����+�0�������� ���!""L� ��� ������� ��������������� ������������
�5��34���������������������5������������� 7<����������������������������
��������������������������������� ���������������,����������� ��������������
D������������� ������+����������2�����������8�������������������������5�������������
������5�������������������������������������������������������;�������
������������������5������������������������8�������������������������������������
2��� �.��� �� ����� ���1���� ���������� ����������� ������������ ��� �4������
������������������1��������������������������������������������������������
����������2����.�����������������������������+�
� AA�
� /�
4��,./*0��++,A.�
�
4�4�%����������������������������������� �������������
B���������� �5������������������������������������ ��� �5����� �� ��������������
��������������������������������������5�����������1������������������
������������ �>5������?�������������?��.������!"""E�B��������.��� ��>�������/LL"E�
�.�U����B�F��.��W�������������������� ��0������!""L&�����������������
����� ��� �5�������� �� ����� ������� �� ������ �� ���������� �� ��� �1������ �������
�W�������� ������� �� W������� /LLQE� �.����� /LLM&+� ���1�8� ��� �����������
�������2�������A���������������������������������5������������������������4�
���������������������������������������2�������1����������������������������
���� ���������������� ��.����.���W����� �� <.���!""ME����F5�����.���,������
�U���� <.��� ��W����� !""OE� <.����.��� �U����C��.����W����� �� �U��
/LLL&+��
B��5���������������������#����������������������������1���5����������2���
�����������������������������������������������������������16�2������������������
���������+� �� ���������� ��������� �� ��1������� 2��� �������� ��� ������ ���
�5������ ������������ �� �������������� ��� 5����� ��� ����5������� �� ������������ �� ���
��������� ���� �5������ ��������� ���������� �� ������ 5������� ���
�����������������������������������������������������!"/"&+�
��� �������� ��� ��� ��������� �� ������������ ��� ��� �������
�������������� ��1�������� �� ��� ��������� �5����� �� �������� �� ����������1����
����� ���� ���������� �� ����������� ����������� �C������ ��.��� X������� ��
'��.�������!"/"E�=��U�����!""!&+����������1�����2��������������������������
� !�
�������� ��� ��� �������� �������� ����1���� �� ����������� ��� ��� �����������
������������� �� 5����� ���������� � ��� ����1�� �� ���������� �������� ���
���5���������� ��� ������ �5��3��� �� ��� ����� ������� �<.�� ��� ��+�� /LLL&+�
0����������� .��� ��� 5����� �������1��� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� ��� ���
��������������������������������������������������������1�����2��������������
��� ����������� ��� ���������� ��������������� ����� ��� ���������� ���������� ���
����������������������� &/���� �����������������������1��������4�����4�������/O�
�;����������� ��������>��U���7�����'�-���!""LE�,��������=����U���!""Q&+�
����������������������� ���1������������������������1��� ��� �����5���������� ���
�������� ��� ����������� �� �������5��������� ��������� �� ����������� ��� �� ��
�������� ��������� ������������� ����� ���� ����� ��� ���� ����������� ����
������������������������������������A���+�
�
4�5�+�����������������������B��������� ������������
������ ��� ��������� ��� ���� ������3������ ��� .�1��� .�� ������� ��� ��5���� ��� �������
.����� ���������� ���� ���� ����5������ �� 1����� ��� ��� �A��������� ��� ���
����������� ���������+���� �������������������� ���1���� ��������������� ��
�� ������ 14����� ��� ��� �����+� ����� ���1�� ������� ���� ������ #&��#���� �� ���
����5�����������������������4�������2��������3�1������������������������-��������
�����������������������������0�����/LQ%&+������/LLQ&�������2����������������
��� ����� ��1�� �� 2��� ��� 2������ ������ �� ��� ����1��� ������������ ��2������� ����
���8� ��� ������� �� �� 2��� ����� ����1��� ����5���+� ��� ��1����� ����� ��������� ���
�������������������������������������������������/������2����������������������������������������������������������������4������������������
�������� +�
� #�
������������������������������������������2����������������������������
2������4�������������2������������������3��������������+��
D������������������#���������2��������5����������������1�����������2������4�
�������������1��������������������+������������������4��5��������������������
1�2��������������������� ��1��������2����� ���1������� �������������5���������� ��
��������� ������5���+� 0������������ ����� ������ ����� ��� ����� ��� &�� �������
1�5�����&���1����������������������� ���2������������� ��� �������������������������
�����������������������8��������������������������������������������������������
���5������������������� �����/LLQ&+�
�� ������ ��� ������� ���1��� /� ��������� ��� -��;�� ��'�;3�� !""L&� 2��� .��
1������ ��� 5��������������������� ���������� ���������������� ����A�������
������������� ������3�� �� -34��3�� !""#&+� B�� ������� ��� ����� ������� �� � 2���
������������������������������������8��������������������.�������������2���
������������ �5���� ��� ���� ������ ��� ��� ����������� ���� �;� �� ��������� 2���
���3����������������� ����A����������� ������������������4�� �5������������ ���
�A��������� �� ��� ������� ��� ��� ���A�� ���A���� ���� ���� �� ��� �������������� ����
��'����2����������������������������������������������������������A������������
������� ��� ������� 1�����1����� 2��� ������ �� ��� �5������� ��� ������������ ���$
�����������������������������������������1������-��;����'�;3��!""L&+��
B�� ������ ��������������� �� ������� �������� �� ��������� ������5������
�������� 2���� ��� ������ ��� ����������� ��� ��5����� ��� ����� ��� .41���� 2���
�������������������1��������������������������������������������������
���� ����������� �� �4�� .�1��������� 5��������� �� ���� �������1���� � �� �� ���� 3���
�A�������.����������������������������������&+��
� P�
��1���/+��������������������������������������������������������+�
(�/0*C%1� +0.+%�/01�@�.�(-%./(#%1�
>������������
-����
�PM"$#QQ��+�+&�
P��������������������*��������������8�����5���4������
����������5��������������.�������1�����������1�����
����������5������������&�
W�����.�����/L!M&� #������������������*�������4��������8������������
�.�����/L#L&� #���������*������5�������5�������5�
�����U��
�/LPQ&�
#�����������������������*����������$������
�A���������$�����������������������
���������
�/LPL&�
/M��������������������*��5�1����������3�������
����1����������������������������������������������
����������������������1��������������������1����������
������������������������������������1��������5���������
���5���������������+�
'�.��1����
�/LQ!&�
#������������������������������� 0�&*��������T
�����������������������T������������������������T�
�������+��
�.�������.����
�/LQQ&�
#����5��������������������5����*�54��������2������
������1���&����5������������1��������������������������&������$
�������������������������������1�������������������&+�
=�.1�����
�/LO/&�
!���������������������������������������������6��������
��1��������2���������������14�����������������������
�����+�
������ ����
�/LOP&�
P������1��������������������������0�7&*������������T�
�����������������1�������T����������������������T������������
�������������T�����1����������+�
�������'������
�/LO%&�
%��������������������*�������������A��������������������
������A����������������1������������1������+�
��������
�/LOM&�
P������������������������*�16�2���������������
��������������;���������������������������������������+�
#����������������4����*����������������������������$
�����������+�
� %�
B��#������ ����������������4�����������������2��������������������
�2������������������������+����5��������1����������������������������
��� ��� �5������� ��� ����� ��� ��� ����+� B�� ����������� ��� �4�� ���4� ��� ����
�������������������������������������������1�8����5�������������������������
���4������ ������� �� ����������� �A������������ ���������� �A���������� �������������
��������������������������� �����/LLQ&+�B���������������������������������
������ 2��� ����� ������ ���������� ��� ��� 5���� ��� �5����� ���� �A�����������
��������������2������������2������������������������������A�����������
������� �� ��� ����3�� �� ���������� ������5������ ����������� ��� ������ ���
�A���������� ����������+� ��� ��1���� ������ ���������������� ��� ����������� ������
����������� �� ��5������� ������ ��� ���������� � ����1������� �� �� ����� ��� ��� �����
�������� =1����� �� �.����� !""%&+� D� ������ ����$�4������ ��������� ���������� Y�
/%!E��� Y� %%�"O/&� �1��� ��� ������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������ ��� ����������� ��
����8�������������������������.��������5����������������������������+������������
����� ���������� �� ��� ������ ��� ����� ��� ��� %"$%L� �;�� �"+QP&�� �� ��������
���������� �� ������� �4�� �������� �"+#/� T� "+%!&� ����� ��� "$!!� �;�� �=1����� ��
���?��.���!"""&+��
�
�
�
�
�
�
�
,��+�/+�����������������������8��������������=1�����������?��.���!"""&+�
� M�
=�����������,������ �!"/"&� � �����3��������������������$�4��������PQ�
�������� �� �� ����� #"�LL"� �������������� �������� ��������� ������� 2���=1����� ��
���?��.�� �!"""&+� ,������ �5����� 2��� ��� ����1������� ��� ��� ����������� ����� ��
���������� ������ �� ������������ �� ��� ����� �,��� !� �� ,��� #&� ��������� ���
��5������������������� �������������������������������+����������2��������
��������� ����� �������� �����1�� ��� ����5�������� ��������� ��� ��� ��5�������� ���
����1��������/L$!MZ������������3�����������&��������������1������������������������
�� ��� ����� ������� ������������� ����� �� ������� ���1���� �� �4�� �����1��� ������� ���
�5����+�
�
�
�
�
�
,���!+�����1���������������������������������,���#+�����1�����������������������
���������������������,�������!"/"���+�MMP&�����������������������������,�������!"/"���+MMP&�
�
����� ������������ ��� �;���� ��� ��1���� �1��� ��� ��� ����������� � ���������� ���
�����������������1����B�3�F������/LLL&��������;���������'$7?$�=���������� �
������ ���� ���� ����1���� ��� �� 2��� ��������� ��� ����� �����U�� !""LE� B�3�F������
<.����K�������!""P&+�
�
4�=�+�������'������'�����������������������������
B�����������������������������������������������5������������������
������� ����������� 2��� ��� ������� �� �� �������� �� ��� ������ �� �����������
� Q�
�������� � �������������� 5��������� ��� �������� ������� ������ ��� �5�������� ��
��5������� 4����� ��� ��� ����� ����������� ������ � ��1���+� B�� ��������� ��� �����5����� ���
������������������������������������������������������� ����������8�������
����������+� ��� ��1����� ��� ������� ����� ���2�������� �� ��������� �������� �� ���
���������������.�������������������4���������������������5��������
��� ��� ����������� �=��U����� !""!&+� �� ����� ��3��� �������������� ��� .�� ���
�������� ��� ����� ��� 2��� ���� �����5�������� ���2��4������� ��1�� ������ 1������� �� ���
������������������������������������������������������������������K��������
�������W��������B�����������?��.�����!""%E�W������������+��!"//1����������2������
,�������������&+�>����������������5�������������������������������������������
����������������4�������3���*���������5�������7�������������5������������8�����
������� ��7�$/"&� �K>C��/LLM�&��� ���'��������������� ������������������������
������������'��������������������������������'$7?��=&��0 0��!""!&+��
�
4�=�4�#�+�������'��,�������������%�����������D+,%E�
B�� ����3����� ������� ��� ��� ������ �C'�&� ��� ��� ������� ���������3���� ��� ����
������� D����� ����� 5����� ���������� ��� ������ ��� ���� ��������� ��� ������
��������������������61����+��B����������������������������5�����������������
��A�����������/LPO&+������1��������.���������8�����������/LM"��2����������������
��� �������� ��� ������������ ��� ���C'��� ��1���4���� �� �� ������� ��� ����� �����
��� 1������ ������� ��� ���������� �� �����5������� ��� ��� �������� �������+� ���
����������� �������� ���������� ����� ��� �����5������� �� ��������� ��� ��������� 2���
��������� ��� 5��1������� ��� ��� ����������� �� ��� �������� �������+� �� ���
���1������������������������������������5����������7��������������5����������
� O�
��7�$O&�� ������� ��� �8����� ��� ��� Q"�� ��� �A��������� �� ���������� �������� �� ���
����8�� �� ������ ��� ��� �����5������� ��� ��� �������� ���2��4�����+� �� /LQ%�� �� ���
���������������������������7�$L�����C'���������������������������1������
�� ��� 0������������ ���������� ���� 01��� ��� 0��.�$� ������ �� ������ '�����
��0'�>0&� ��� ��� ��DD� �� ��� 1������ ��� ��13��� ������� �� ��� �����5������� ��
������������������������������������������������������.��������������+�
�K>C�� /LL#&+� ��� � 5��� .����� ��� �7�$L� 2��� ��� �������� ��� �������� ��3� ���
�������������������5������+�B�����������������7�$/"��������3����/"������������
��#�����������������������5��������������5��������K>C��/LLM1&+�
�
4�=�5�%��������������1��������-�������-����F�� �����������D�1-E�
B��0����������� ��2��������0���������0 0&���1�������/L%!�����������������������
��'+� ������ ������ ��� �������� ��� �����5������� .�� ��� ���������� �� ���
������������ ��������� �� ����� ��3��4�� 1������ �� ��� ��������� �� �� 2��� ��� ��5����� �� ���
�������+� ����� ������� ��� ��� �����5������� ���������� � �A��������� 1������ ��
��������� ��� ��� ����������� �� 5�������� ��� ���� ���������������� �������+�0�������� ���
�������� ������� ���� ��'�� ��� ����3����� ���4� 1������ �� �� �������� ������A���� 2���
����6�� ��� �������� �� �� ����� ��� ���� ����� �0 0�� /LO"&+� 0���������� �� ��� �������
������� ��������� ���'$7?$�=&� �0 0�� !""!&� �� ��� ���� 7� ��� �������� ��������� ���
��������������������������77����������������������������������������������+�D�
����� �������� ������ ��������� �4�� ��� �� ������� �� ����� ���� � ����� ��� ������
����4���������������������1�����������������������&+����������777�����5����
�����������������5�����������8������������������������������������������������
�������������������������+����������7?�������5���������1��������������������
� L�
��1�������� 2��� ����1���� ����5������������ �� ��� ��������� �� �A����1����� ��� ���
�5��������������������+�� ��6��������������?����������������������������������
����,���������-�1����-0,&����������������������� �������/""������������
2��� ��� ����������4A���� ���������� ������� ����� ��� 5��������� �����������
��1�����������+��
�
4�:�#�����������������'�������������������������� �������������������������
0��������������.��������������������8������.����5������������������5��������
�� �������� 2��� ��� ��� ��� ��� ���� �������� ����������� �� ����8�� ��� ��������
���������2������������5������������������������������+��
B�� .������� ��� ��� �������� �������� �� ��� �����5������� ���������� ���
�5������������7�&������������/L#O������2��������������7�$%&�������2����������
�����������������5��������������������������3+������8���������������1����������
��� ��5�������� ������� �������� ����3�� �������� �����$����������� �� �����
�5���������� ��� ��� ���.����� 5���� ��������� �� ����� �������� �K��������
!""/&+������1�����5���.����� �����A�����������7�$M��/LPO&�������������������
����������3�����������������5����������������A������&��������������� ��������
�������� ����� �������� ��������� ��1���� ����������� �5���������� ��������� �� ���
���������&� �W����.���� !"/"&+� � �� ����� �����5������� ��� �������� ��������� ���
�������� /"� ���������� ����� ��������� L� ����� ����������� �� Q� ���������� �����
��������������4������������������������������������������������������������
������������������������������+��������������5������2����4���5����������������
����������������������������������������'+� ���5���������������/LQP���������������
�������� .����� ��� ������ ������� ��� ��� �����5������� ���������� ��7�$O&� �� ��� 2���
� /"�
�.��.����������������/LQP&���������2��������������������������������������������
�5������������������������������� ��8����������������������������1��������
�����4������������+������,��+�P������5�����������1���2���.����5��������������������
����7�����������������������������5�������������� +�
�
,���P+��������������������5�����������������������������������������7�+�
�
�� ��� ���� ���� ��'� ������ ��� �������� ������� �� /L%!� ��� ������� �������
������������������������������������������������������������������������������
�C��.����!""%&+����������������������������������� ����������������������
��5����������� 2��� ��5����1�� ���������� � ��������� ���������� ���� ���������
���������� �� ��� ��4������ ���������� � ���������� ��� ��� ���������+� �� ��� �������
������� ���� ��'� ��� ��������� ��� �������� ��� 2��� ��� � � � �5����1�� ������ ������
�������������5���.�������������������������/LO"�����������������������������
������A����2�����������������������������������������77�����������5�������������
0 0� �/LO"&+� 0��� ���1�8� 5��� �� ����� ������� �� ��� 2��� �������� ��� ��1�������� ���
��������� �0�� ���&�����,��+� %�2��� �6� ��� ����������������2������1������� �� ���
���A�����������������'$%���������3��+�
� //�
�
�,���%+�C��8����������������5���������������������������������������'+��
�����������,����*��U����/LLQ����+�!M/$!QP&+�
�
4�:�4���������������������� ��������������������������
��� ������ ��� �������� ��� ��� ����������� ��� �� �������� ������ 2��� ������ ��
���� ���� ������ ���� ��5����� 5������� �� ��� ����������� ��������� .����� ����
���5����������4������������������������������������������+���������������.�����
�����������������������������������������������������������������������
������������ �������������� ������������������ ���������������>�F�������+��!"//E�
W������������+��!"//1E�H������������������!"/"&+�
� /!�
�� ���1�� ��� � ��� ��� ������� �������� ������������� 1��� ��5����+� ����
����1�������������������������������������� ��8������1������������������������
������������������5����1�������������+�
'������A��!""L&�������������������� ��.������������������5��A�����������
�������������+�������������������������������������2����������� ���1�������������
����������������������������������4��1��������������������������������5���������
�����5����������������������������������������������������������������������2���
��� .���� ��5���� ���� �� 8�[����� ��� �� ��� ����� ��������� �� ��� ����� ����
����������������+�������52��� ������� ���������������,�������!"/"&� ���������� ���
������������������������������ ������������������2������������������������8�������
���������� ��� ���1�� 5��������� ��� ���� ������������ ��� ������������ ������ ���� ��
1���������������������5�����5�����2����������������������������������������
������5��������������������������4���������+�
������ �/LOO&� ���1�8� ������1�� .�����4�� ��� ��� �8������ 2��� ���� � ���� ��
����������������������2������������������2������������������5��������������1���
���������������������������������������������+�0���4��1������2������� ��
��� �����;�1�� 5������������ ��� ���� �������� ��������� ���������� ���
�����������������5�����������2��4��������1��+�B���A������������ ������������������
������������ ��� �5���� �1��� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ������ �������
�5��������� ��� ��� .������� �� ��� �������3�� ��� ��� �������� ���������+� ���1�8�
�������� ������ .���� ������� 2��� ���� ��������� �������� ���'$777&� �� �6� ���� ���������
�����5�����������'$7?$�=&������� �����������5������������������1�������2������
�������������������������5��������������������������������������������������
���������+��
� /#�
=������������ ��� ������������1���������������� ����������������� ��������������
������ ������ 2��� ������ ������ �������� �� ��3�1��� ���������*�
���������������������������������������������.�1����+�B����1���!���������
��������������������������������5�������������������������+�
�
��1���!+�'���������������������������������������������5�����
������������������������������������������W������������+��!"//��1&+�
,����������� ����������������� ������������$�������
� (��� ���� ����
)�*�� ���
+������ &�� ����*�� ���� ,�� �� - � &�� (�.� ���/# �� ���#��� � ����
�0 � �������
����1������
7.�1�������� ��������� ��������� � ������������
��0 � ���������
�����������
BF���������
�����������
����.�1���� ����.�1���� � �
�H$%� ���������
�����������
7�������� 0������������ ����������� ���.������� �
�7 �7� �������
����1������
7�������� ���������1������ ���������1������ � ������������
'�'7� �������
������������
7�������� 0������� 7����������� � �
�K0 � 7������3��� � �A������3��� �A������3��� � �
��'$%\�� ���+�055���� �����.���� 0������� ����.�1���� ���.������� �
�0 �Y���������0���������5� ��������� ��.�����B���������/LLO&E���0 �Y���.������5�����������������0����������
��������������U��/LL#&E� �H$%�Y� ��������� ���.���.����,�����>��U������'��������/LLP&E��7 �7�Y����������
����������������7���� �����������2�����,������?��B���F�����'����������!""M&E�'�'7�Y�'������������'�����A����
7�������'�����/LOQ&E��K0 �Y��.������K�����0��������� ����������.��������K������/LLO&E+���'$%\�Y�'�������������
���������������������5����'$%��W��������������!"//�&E����+�Y���������+�
� /P�
�������������������������������������4�������������������������������
��������� ��� ��� �������� ��� ��� ����������� ����� ��� ���1��� �������� �� ������
��������W���������U����B����������.�������>�����!""Q&+�
�
4�:�5�/�����������������������������������
����������������5���������������� �.����5�������.�����1����������������������
����������������������������.�����4�����P"��;�+������������������������'$7?$
�=�� ��� � � ��� �������� �� ��� ���� 77� �� � ��� ��1������� �� ����� ������� ���������� ��
���1�� �� ��� �7�$/"� ��� � � ��� �������� �����5������ ����� ��� ��� ������� ?� ���
�������������������������������������������������������������������������+��
�
0�������������.�������1��������������������������������� +���1�����
��� ���������� ��� ��� 5�������� ��� ������ � ����� ��1��� �����5�������� ���'$7?� ��
�7�$/"&�� ��� �A������ �����5���������� ��� ������� �� ��������� ��� �2��������� �����
��A����+���������1���#������������������������������������������������������
� ����6���1�������������������5������+�
�
+������ (�� 0� ��� ��������� �� �������� ��� ����� �������� ��� ���� .�� �������
�A�8��������A���;�+��������������������������+�
$���� ���0�+(���,�123������ �������������������������������������������
�������5��3���������������2���5�������� ��� ����������������������������� ��������
���������4�+�
(�.� �� ��� 0�+(� �� ,�123� ����� ������� ��� �������� �� �� ������ ���
�����A������� ��������� ���� ��������� �������� �� 5������������� ��������������
����������85�������������������������A�������������+�
� /%�
(�.� ���/# ��� 0,�12*� ��� ��������� ��2��3������� ����� �� ������ ���
����������� 2��� ����� ������� ���1�8� ��� �� ��������� �� ���� ���������
�������������� ���� �� ��� ��3� ����� ������� �� ���������� ��������� � �������������
�� ��������� �A������������� �� ��� ����������+� �� ��� �7�$/"� ����� �������
��������5������������������ ���������������������������������2��35�����+�
�
���1���#+��������������������������7�$/"�����'$7?$�=+�
�7���'0������B0�7,7�0�7S������=0��C=�C����� �=�C�0B7�0��
�7�$/"� ��'$7?$�=�
� � � +������(� � �
,M"+"� ������� � #"/+""� ������� �
,M"+/� ��2��3���� � #"/+!"� ��2��3���� �
,!/� ��2��3�������5��������� &� � #"/+!!�
+������>�
��2��3������
�
�
,M"+!� �������� � #"/+Q"� 0�������� �
� � � #"/+O/� ����������� �
,M"+#� 7����1�������������� � #"/+O#� B������ �
������+#"� ���������7�������� � � � �
������+#/� ���������B������ � � � �
,M"+P� >���������� � #"/+%"�
+������+�
>��������� �
,M"+%� 0��4����� � #"/+P"� C1�����$��������� �
,M"+M� 0���� � #"/+O!� ���������� �
,M"+Q� ���������� � #"/+M"� ���������� �
,M"+L� ��������5����� � #"/+L"� ��������5����� �
�
+������ >�� 0� ��� ��������� �� �������� ��� ����� �������� ��� ���� ������ ���
����4����������������������3���+��������������������������*�
� /M�
��� ��� ���0,�12�4�, ��� ���0�+(23��������������������������������������$
���������1�����������������������.���������3���������������+�
)�� � ���� 0,�123� ����� ��������� �������� �� ������ ��� ������������ ���
�������������������������������4�������5���������������+�������7�$/"�������������
��������������������� ������0�A+�
5/� ���0,�1����+(2��4�+�#��� ���0�+(23�������������������������������������
��� ����������� �� �������� �����1������� �������� ��������� �������������
���������� ����� ��������� �� ������������� �� ���� ��������� ��������� ��
���5��������� ����������+� �� ��� �7�$/"� ����� ������� ��� ������� �� !� ��1�����
�7����������B�����&+�
6 �� &� ��� 0,�1����+(23� ������������ ������� �����������������������
����������� ��� ��� �A������� �������� �� ��� ������������� ������������ �����5���������
������������������������������������������������������������������������
���4�+�
�
+������ +�� B�� �������� �������� �� ����� �������� ��� ���� ������ ������ ��
��������� �������� �� ������ ��� ����������� ����� �� ��������� ��� ������
�����������������������������������+��������������������������*�
7-��� ������#��� ��� 0,�12� 4� �����'�� ��� 0�+(23� ��� ��������� �� �����
������� �������� �� ������ ����������� ��� ����������� ��� ��� ����� �� ��� ����
��������������5�����������������+�
(� ��� ���0,�12�4��� ����0�+(23������������������������������������������
��� ��������� ������� �� ���������� ��1������� ��� ����������� �� �A������� .����$
����1���������������������������������������������+�
� /Q�
,�#��� �����0,�1����+(23�������������������������������������������
����������������������������������������������������������1������������
�������������������A�������������������������������������������+�
�
8$�)����#�� ����3������������������������������������ �2��������������
�����������������������������5�������������������+��������'$7?$�=����������
��� ��A�� ��� � � ��������� �� ��� � � ����$0������+� �� ��� ���� ��� ��� �7�$/"� ���
���������������A����� ������������������ � �����0������+�
�
0���������������1��������������'$%������!"/#�����������7�$//������!"/%��
����������������������������5����������4�����+�0��������1�����1��*�
��&� ��� ��� ��������� ����������� ��1����� ���� �;������ ���������� �� ���
������������������������������6��������1���������������3������������
�1&� ��� ��������� ��� ��5������� ����� ��� �������� ��������� �� 1�������
������5�����������������������������������������������������&��
��&������������������������1������������A������������������2������1������
���������������������������������2������������������������������������������
������ �����5�������� �� 2��� ������� ���1��� ������������� ��� 5���� �� ������
�����������!"/"&+�
�
4�:�=�#����$���������� ������1-G<��
�� ��������� ���� ��3������ ��� ��� 2����� ������� ���������� ��� �����������������
����;��� ��� ��� 0 0�� ��� ���4� ��������� ��� ����5�������� ��5��������� �� ���
���A������� ��� ��� ���������� �� ���������� ��� ��� ������������ ��� ��� ����������+�
� /O�
B�����1����5���������������������������������������������������������������� ��
�������������������5�����������5������������������������5�������� ��5�������
���� ��5���������� ��������+� 0���4��� ��� ���4� ����;��� ��� ������� �1��� ���
5�������������������������������������������������&����������������������
����������������+�
����������������������������������������������������� ������������
.�1���+�=������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� +����������������������������
M� ����� ��� � � ������5���� ����������� ���������� 1��������� ����������� 1�����$
��������� �� ��2��3�����&+� 0���4�� ��� ����� ��� ���������� ��� ���� �� � �
������5�������� ������ �� �=&���������������5������� ��������������� ����5��������
����5�������������5���������������������������������������8������������������
����������� ����� ���� � � 1��� ������ ���������� ��� ������� ���������� ��� � � �
������5������ ����� �� �������� ������������ �A���������� ��� ���� ����������� �� ��������
��� ������ ���������� �������� �� ��� ����� ��� ���������� ��� ��� �5�������� �� ���
����������+�
B������������5���������������������������0 0��!"//&�������4�1������
�� ��� ���������� ��� ���� ����������� ���� 5��������� ���������� �� ����������+� ��
������5����������1���4���������������������4����5�������������������������������
�� ���$��������+� �� ��� ����� ���� ��1���4������ ������������� �����4� �������� ��
������2����������������������������������������3��+�0���4�����.����5����%�
�������������� ��������� ������������������������� 2��� ���4� ��������� ������
�������� �������8���*��5�����������������������������������������.�1�����
��+��������������������������+�
� /L�
��� ��'$%� �������� 5������ ��� ���1������� ��� ������1��� ���� ���������������� ���
��������������������������������������������������������������������
��������������1�����������������������5�������������������������+��
B������������������������������2���������������������������������4�1�����
��������5��A�1���������������2�����������4������������������ �������5����1�������
������� ���� ��� ��� ��������� ���� ����� ��� ���������� �� ��� �5�������� ����
5���������������������������������������5������+�
�
���6� ������������������'$%������ 5���������� �����3�������������������� ����
��1��4������������������������������0 0����'$%���������<���!/��!"//&*�
/+ I>��� ��� �5�������� �� ��� 5��������� ��� ��� ����������� ����������� ��
����������&��������J�
!+ ���������2��������������������������5��������������5��������������������
��������������$��������&��������������������������������&������������
��������������������5�������������������������+�
#+ 7����5�������������������M��������5����+�
P+ ������������������������������������������������5������������� ������������+�
%+ ������������������5���������A�������� �������5���������������� �=&+�
M+ ������������������� �=�������5����������������������������2�����������1�����
��������������������������������5�������+�
Q+ ������ �������������������������5�����������5������������������������������
������������5�������������������+�
O+ �����6�� �������5�������� �=����4�����������������������������5�������
2������������������������������������������3���������+�
� !"�
�
4�:�:�#������������!����������������������������+,%G44��
0�������� ��� ��� �8������ .�� ������ ������ ��� �8����� �������� ��� ����7��� �����.��
����������.�������3�������������������� ������������+�B�������������������
����7����7�$//&������������������1�������������������1�������������5�������������
� +�D� ��� ����� ������ ���� ��� ��������� �� %� ������� ��� ����������� �������� ���
�������1�����5������������5����������������������������������������1��1�������
��1���������������������������������+����1�8���������������������3�������������
����������������������� ������6�����4�������������%���������8��������������
�������������������������1����1����������4�����������[���������&+������
����� ��������� ������ ��������� �� ���1�� ���������� �� ��� ��������� ������� �� ���
���������� ���� �� ��������� ��� �������� �� ������� �� ��� ��������� �� ��������� ���
����������������������������������������������������������+��!"//&+��
�
�� ��� ��1��� P� � ��� ������� ��� ����� ���������� ��� ����� ����4�� �������� 2��� ���
��������� �� ��� ��'$%+� ����� ��������� ����1����� ����� 5����� ����� ��� ���������� ��� ���
���������������������+�B���������������������3�������5�������.��������������������
����������� ����������������������1��3������� 5��������� ����������&�� ���
.�����������������������������������������������������������������������������
��������+�������������������������������������������������������������������������
���������������������������5����������.�����������5���������4������������� ������
���������������+� ��6���������������������������������1���������������������������
�����������������������������������������������������������������������2�������
������1����������������������%�������������*�0�����[��2��3�������������
�����������������5���������������������A���������������������5��������+&����������
� !/�
��������������������������������������������������4������������������������1�������
������3������+&��0���[��������������������5���������5��3���������3������������
���.�3��������������������������+&������������������1������1���������������
�5���� ������� ����������� �������������� ���$��������� ���+&� �� ��� �����
C1������� [0��4����� ��1��� ��������������� �A������ ����� ���5��������� ��
�5��A�1������&+�
�
��1���P+� ���������������������������������������� �������7�$//+�
��������������������������+�!"//&+�
%���4��%$���'�������������������������������������������
���������������0�����������������������������������+�������� ��������� �7���������� ���
%���5����������'��������$������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������&+�
$ ��5�������������������������������������� �
$ ��������������������������������������� �
$ ������������������������������ �
$ ���������������������������������� �
%���=�����������������������������������������
�����������������5�����������2�������2������������������
$ 0�����[��2��3����
$ ��������
$ 0��������������
$ ����������������1���
$ C1�����[0��4�����
�
�
�
�
�
� !!�
4�<�-��������������$���'����������������������������
B�� ����������� ��� �� ��� ��� ��������� ����������� �4�� ��5������� ��� ������ ��
���������������5��1���������������������������������������������1���������.�������
�������/LOO&+�B�������5��������������������������������������������������������
����������� ���������� �� ��� ����� ��� .�� ����;��� ��� ���� �������� ��� �5���������
��������������������*�������������������������� E�������1���%&�������������������
�����U��!""Q&+������1�������.����������������������������������3��������������
�������� .�� ��������� 1���� ������� ��� �������� �� ��� ���������� ���� �����
������������������������������������������������������������������.�����
B�������!""#E�-4���3���-���8���3��!""LE�W������������+�!"//E�'�������+�/LLLE���������
�����+��!"/!E�X������������������/LL"&+��
�
��1���%+�7���������������������������������������������������������+�
%����$���� (������� ,�����C�-���� )����������
• , �*���� ��+���� �9���,�1�
+:�$������ ���, ������
0,+$,�+:2�
X���������
��+��/LLM�
/"O�[�L"� ,������A��
�������"$!�
• ����������� � ����+���� �9�
��,�1�+:��; ��++�$������ ���
, ������0��+,�++2�
,����������+��
/LLQ�
//L�[�]M"� ,������A��
�������/$#�
• $������ ���, �����+���� �9�
+:�0$,+�+:2�
K����������
��+��/LL%�
L#�[�L"$/!"� ,������'���A��
�������/$#�
• ���������+���� �9���,�1�
$������ ���+:�0�+,$�+:2�
5.�������+��
/LLQ�
/"/�[�L"� ,������'���A��
�������"$#�
• +������ �����$������ ���
, �����(;�� ��� ���0+$,(2�
B���������
��+��/LLP�
MQ�[�L"�
LL�[�/!"�
,������'��
�������"$!������+�
�7�$/"�����'$7?�
�������������������A&���5����������������������������'&���5��������4���E�'�+�Y�'�����������������+�
�
� !#�
�� ��� ��4������ ������� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ��� ����������� 5������������
.�������������$�5�����������������������1����� �����>���������U���� �3�1��U����
�������� /LLME� ����$,�������� ��� ��+�� !""LE�-4���3� ��-���8���3�� !""LE�,��4��3$
'����� ����.�1��6��� !""ME����U��>�1����� ��1����� �� ������ !"/!&�� � ���
6���� �� �A�������� 5���� �� ��� �����5������� ��� �������� ��� ����������+� �����
����������������$�5������.����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������B�3�F������
!""ME� ,8����3$'����� ����.�1��6��� !""ME� ������� ������� ��.������ ��0���F���
/LLO&+��������������������������������������������1�������3������������������1������
��������������������������������������������������������������������$�������������
�� �2������ 2��� �� ���������� ����1��� ��� ��5�������+� �� ��� ��1��� M� ��� ��������� ���
��������������������������5�����������1������������������������5���������������
����5�����������1��������������������������*�����������+��
�����1���������������������������������������������5�����������������
��� �5���� ��� ��� ���1������� ��� .���� �������� �>�����.�� ������� �� ��.������ !"//E�
,��4��3$'���������.�1��6���!""M&�����2������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�5�����������5���������������������������������������������>�����.������+��
!"//&+� � ������� ��3��� ��� ������������������������� �������������� ��������������
������ ������� ����������� ��������� ��� ��� �����3����� ��� ���������� ��� ���$
�5�������������������������������������������������������+��
�
�
�
� !P�
��1���M+��������������������������5�����������������������1���������� +�
�����������������A�������������������-4���3���,��4��3��!""L&+�
,�����������
������!���
%�������
����'������
H�/�� I���
-����
H����
�������
1%.� %1��
�G� �7� �� ���
��7�$77�
/#+P$QL+"� "+P!� "+QQ� "+OP� "+QM�
��7� ��7�$77��
�7� $7?�
!L+Q$OP+"� "+#M� "+QQ� "+%O� "+O"�
�0 � ��7�$77��
7 ���
!O+O$MP+L� "+#P� "+MO� "+M#� "+QP�
��7�$�� ��7�$77���
7 ���
!#+O$%#+M� "+P%� "+QO� "+L"� "+%#�
77 $ �� ��7 $=$7?� /%+%�$�OP� "+!O� "+Q"� "+Q!� "+Q!�
'�'7� �7� �� ����
��7�$77��
7 ���
Q+!$QQ+#� "+!M� "+MO� "+LM� "+PO�
��B$L"$=� ��7�$77� %!+M� "+Q"� "+O%� "+Q!� "+LO�
'' 7$ �� �7� � P/+"� "+P#� "+Q/� "+QO� "+MQ�
7CK0� �7� $7?��
�7� $=�
PP+"$OP+"� "+P/� "+MM� "+QM� "+Q/�
B������������������������������������������������*� �G�Y� �����������������G�����������>������/LLP&E���7�Y�
������������.��������7����������������������/LLP&E��0 �Y�������������0���������5� ����������'�������+��/LO/&E�
��7�$��Y���������������7�$77��,����������+��/LLQ&E�77 $ ��Y�7������5�7���������� �1����$ ������������������������
� ��U��������+��/LLM&E�'�'7�Y�'������������'�����A����7�������'���������+��/LOQ&E���B$L"$=�Y���������.��U�����
�����������/LLP&E�'' 7�Y�'������'�����.����� ���������7�����*���������������������������'���������+��/LO%&E�7CK0�Y�
7F�� ������������������������B��1�.������+��/LLL&+E�����Y�����1������E��� �Y�������5������+�
�
D������������������������������1���4���������������,��4��3$'�������
��.�1��6�� �!""M&�� 2������ ������� ��5������� ��������� ��� � � �����5������� ��
��5������� �����������2��4��������������������������������� ��������������� ���
��0������4����2�������������������.������������1������������ ������!!$
� !%�
QOZ� ��� ���� ���������� �� ����������� ����$�������������� �� ���� %P� ��� LQZ� ��� ����
����������������������������$�5���+��
���������������������������������� �5�������!%$#!Z����������������
����P"$L#Z������$�5������������0�����##$OPZ��������������������PL$L#Z���
����5����+������� ���������� ��;������2��� �� ������������� ����������� ���������
��� ����� ����� ��1��� ��� �5�������� ��� ��� ����������� ����� 8���� ���� ������� ��
���$�5���������2����������������������������������3��������������������������
����������3�������6����5��������������������������������������������+� �����
��������� ��5������� �� ����� ��������� ����� ���������� ������ ���� ��������1���� �� ����
��� �4����� ��� �������1��� �������� ��� 5����� �������+� �� ������� ��� ��������
2��� .���� �� ��� ����� ��� ���������� ��� ���$�5���� �� �����������
��������������� ����$�������������� ����������� ����1������ ��5������� ����$���4���&��
����������5�������������������������������������+�
�����1�������������������������������������������������+��!"//&�������
2��� ��� �������� ����������� ��� ��� ���$�5����� �� ����������� �����
����5������������������� �����������1�������������= +ML���+� +%L&+�����������
�� ��� ����1������� ��� ��� ����������� ������������ � ����� � = +#O� ��+� +#Q&+� � �����
���������� �������� 2��� ��� ����1������� ���� �������� ���� � ������� ������������ ����
�8���������������������3��+��
�
4�<�4�%$���'������������$��+���'�����
�� ��� �������� ������������ ��� �������� �������� ��� �����3�� ������������ ���
�����5������� ��� ���������� ���������� 2��� ����� ��� �A�������� ��� �������� ����� ���
��5������� ��������� ���� ��� ����� ��� �����5������� ��� ��������� �� �����������
� !M�
�0 0�� !""!E� K>C�� /LLM�E� W������� ��� ��+�� !"//1&+� ��� �52��� ���������� ������
����������� ��� ������5�������� ��1��� �� 2��� ���.�� ��� ��� ������� �� �������
������������������������������������������1�������.�1��6���!"//&+��������
5��������.���������������2�����������������5������������������������������
��������������������+�
B�������5�������������� �����������������7�$/"��������'$7?����.�����������
������������3��+� �����������2������2���.��������������������������������������
��5���������� � ��1�������� ����� ��� 5��������� ��� ��� ����������� ����� ��
������� ��������� 2��� ���� ��������� ���������� � �A����+� C� 1��� �2������ 2��� .��
���������2��� ������1������������ ���������������� 7� ������ 77�� ���������6��������
����������� ���������� � ��F�� >������3�� ����3���� �����U�� -��1��� �� ,���1�������
!""M&+��
�����6�������;���������1�������.�������5������ �������������+�!""QE�������
�����+��!""Q��!"//&+�D���������������������������������3�������������������.��������
��'$%�� ��� ����� ��� �5��� �� ��� ��������� ��� �� ��2����� .����� �� ����� ��A���
������3��� �� ���������� �� ���������� ��������� �� ���� ����� ���
�����5������� 2��� ��������4� ������� ����� ��������� �� ��� ��������� ��� �������
��������������������������������������8��������5��������������1��������6��������
������A��������������������������������������������������������A����������
�����������������+��������������������������������������������������������������
������������ ��� .�� 1������� 2��� ��� ����������� ������������ ������ ����
�5���������������������������������1���������������2�������������������������
1������ �� ������� ����� 8���� 6������ �4�� ���������� �� �� ����� ���� ������ ����
�����2������,������!""QE�<��U��.�����1��.$0��������B�.�U�.���!""L&+�
� !Q�
�
4�6��������������������������������� ������������
B����������������������������������5������� ����������������������������
���� �1�������� ��� ������ ��������� � ��1������ ��1���������� �� ��� 5���������
������������1���������������������-�11����>������������B�1����0��U����>��������
!"//E� H���� ���� �� ������� !"/"&+� ��� ��1���� � .��� ��3�� ����� ������ 2��� ������
5������� � ���8� �5�������� ��� 5���� �������� ����� ���� � ������ �� ��� �����������
�,�������� ����.1��.��?��.����� ��>���.1����� !"//&+���� .��.�� ������ �������� .��
�������2��������������������� ���������������������������1�����5��������
����������4��2������ �����������������2��4�������������7�����������������������
5����� .����� �� ���� 5��������� ��1��� �� ��� �������� ��.��� �.��� W����� ��
<.���!""ME��.����.���W�����<.��� �������-����!""ME�=�������.��
'����$H������ �� 0���F��� /LLQ&+� �� ��� ,������ M� ��� ������ 1������� ��� ��������
�������� �� �� ������� �=��� ��� ��+�� /LLQ&� �� �������� ��� ����� ��� 5���������
��1���������������������������������������2��4������������2�����������5������
���������5����������1������������������������������������������������+�
��
�
,���M+�,��������������������������2��4���������������������������������+�
�
� !O�
�����'$7?$�=��0 0��!""!���+QMO&���������2�������������������� �����������
�����������;�������������������������������1������������������������������
����������+������������������� � � �� ��� �5����� �� ��� ������������ �6������ �����
���������� �� ������ ������� �� ���������� �� ����� ����� �8���� �� ����� ������
���������� ��1��� ��� ������� ��� ����1������� ��1��� ��� ��� �������� �� ��� ��������
�5��������������������������������� ������2����������������������� ��,��������
=����U���!""QE������� ��� ��+�� !"//&+� � �������� ��� ��+� �!""L&� ��������2��� ����� �����
������ ������ ������������ �5������ ��� ������� �������� ��������� �� ��� ��'$777$=�
�0 0��/LOQ&������������ �����������3������������������� �����������������2�������
2��� ��� �������� ����3���� ��� ������3+�0����������� �� ��� ������� ������� ��������� ����
��'���0 0��!""!���+QQ"&��������������������� �������������������������������� ��
������5����������������������������A�����������������������1�����������������������
���������������������������������������������������������������������������
���6�����A�������������������������������������1���������/O��;���������������� �
��������+� �� ��� ����� ��������� .����� ��� ��'$%� �0 0�� ��'$%� �������� <��� !/��
!"//&� ��� �������� ��� ���� ��� ����� �������� �� ��� ������ � ��� ��������� ���
��������������������������������������������������������������������5��������
������������2���������5������������������������5����������������������������
����A����������1��4����������������������1����������������� ��������������������
����8������������������+�
B����������� ���������������������������1��������� ���� ������������ ���
�������� ����������� .�� ���� ������������ ���������� ��� ��5������� ��������
�������������B���������!""%E���������2��?��B���F���?����������������� ����
�����,������!""L&��������4����2������������ ����5����������� �����������������������
� !L�
� � ������� �� �� ����� ���� ������ �����U�� !""LE� B�3�F����� ��� ��+�� !""PE�K��������
!""%&�� ������8���� �� ���� �������� ��� ������������ ����� ��� � �� ������� 2���
�������������������1��+�
�������3��4�������������������6��������������������������2����������������
���2�������������������������������������5��������5����������������������������
�������������.������'�����.���!""O&����������������������������������3����
����������5������W���������+�!""Q&+�����5���������������������������������������
�������������� �� ����������� ����1������� �� ��� ������� �[� �� ��� 5����� ��� ����������
�A.��������������������������������+���.������'�����.���!""OE�,��������=����U���
!""Q&+��
B������������������������������������������������1���Q&�������������������
��1������������������������������#$#/Z�� ������������+��/LL#��/LLME�B�F��.�
�����+��/LLQE�<.�������+��/LLLE����F5��������+��!""O&������1���������������������
!P$MPZ��,�������������+��!"//E�-�����������/LLME����1��.$0����������+��!""OE�K������
�����+��!""#&���������6�������������.���2����������������5�������������1�������
���������������������5���������������������������2����;���������������������
������������������������������������������������������,������������+�!"//&+�
�
��1���Q+�� ���������������������������������������������������������������
��������������������+�
%������� .� /�������
�������
-���������
�$���'���
���$�����
������������+�/LL#� Q##� 0����������
����������
��7�$77$G� -�1��*�#/+!Z�
������������+�/LLM� MP/� ���������� �G�
��7�$77$G�
��������0*�M+MZ�
�������� *�M+MZ�
� #"�
���������*�/!+OZ�
B�F��.������+�/LLQ� !LL� ����������
����������
��� -�1���*�#+#Z�
<.�������+�/LLL� M/P� ����������
����������
�G� -�1���*�/P+PZ�
��������0*�%+LZ�
�������� *�Q+/Z�
���������*�P+LZ�
���F5��������+�!""O� M!L� 0����������
����������
��7�$77� -�1��*�/O+#Z�
����7���77*�L+/Z�
����77*�L+!Z�
K����������+�!""#� !LM� ��������
���2��4������
�K0 $!""$
0�
-�1���Q%+#Z�
��������0*�#M+OZ�
�������� *��%P+PZ�
���������*�P/+!Z�
-���������+��/LLM� /#O� ��������
���2��4������
���������
��� -����*�M#+OZ�
>�1��*�%M+MZ�
'����*�Q!+MZ�
���1��.$0����������+�
!""O�
//"� ��������
���2��4������
���������
��7�$77� -�1��*�#!+QZ�
<��U��.������+�!""L� !O#� ��������
���2��4������
��7�$77� 7�����*�!M+%Z�
/��;*�#Q+%Z�
!��;*�#P+OZ�
,������������+�!"//� !%Q� ���������
���2��4������
��5���������
��7�$77� -�1��*�P"+%Z�
��������0*�"Z�
�������� *�!!+MZ�
���������*�/!+%Z�
C���� *�O+!Z�
�
B�������������1������������������������7�1�������������'�-���.���-�����
�U���������+��!"""&��������������������������������W���������+��!""Q&+� ���������
� #/�
����������������������������������������������3�������5���������������������
������������������������������������������������������������5��������������2�
�� ��� ,������ !""Q&�� �� ��� 5�� ��� ����������� ������������ ����������� 2��� ������ �� ���
�����5�����������3�����������5�������������������������2������������������������
�� ��� ���������� ���������� � 5��������� �� ��� 5�� ��� ������� ��� ������� �������
������+�
����������������������������������������������������� ������������������
��.������������������������������������������������2����5�����������������
�������� ��� �������� �� ��� ������$���������� ��� ����� �����+� 0���� ���� �� ���
����������������5����������� �����������������������������&������������������
�������������� ��1&������������������� ������������������������������������
�����������������0�������D������&�����������������������������������������������
��������������������5�������+�
�
4�6�4���������������������� �����������������
>��� �� �6���� ��� ��������� ��������� �� �������� ��� �5���� ������� 2��� ����� ���
����������������������������������1�������1�����������������������������
��������������������������������������������������������������+� ���������
���������������������5������������������������������������1���4������������
������������������������W�F��>��F�����W��������!""%&+�?�������������������
2�����������A�����������������������������������������������������������1���
���F�$>F�����������0�����U���������� F��$<�����K�������!"/"E���������
<.���/LLM&+�
� #!�
0���������������� �����������������������5�����������������������
������ �� �������� ���2��4�������� �� ��� ��A������ �� ���� ������� ��� ����� ��
��������� �������� ����5������� �� ��� ��������� ��� ������ .���������� �W�F� ��� ��+�
!""%&+�>����6����������������2�������3������������������� ������������������
�� ������ �C����� ��-��������� �������K����.��� <^���� ��� ��+� !"/!E�?��0�������
���U���� 0��3�� �� ��������� !""Q&� �� ���� ����� �������� � ����� ��� ��+� !""ME�
������� =����� �F���� ���1�U�� =����� �� =�$ ����� !""#EC���� �� ��.��� !""L&��
������������������������������������������������B &��������������.���������
��� ���� �������� ��� ����� 2��� ������ 2��� ����� ���� ��� �������� ���4� ��������
�������������� �� ��� ��� ��� �������� ��������� ���2��4������ �>^�3�� X�������
,��U�1����� =���.�� �� ,��3��������� !"/"E� � �������� � ��� ��+� !""OE� ?�� 0������� ��� ��+�
!""Q&���������6�������������������������������2����������������������������������
����������������2��4�������������������������������������3�����������������������
������� �A����� ��1�������+� ���1�8�� .��� �������� ���������� �� �������� 2���
�����5���� 2��� ��� �A�������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ��� ����� ��������
����1���� �� ���� �������� ������ ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ������ ������ �W�����
�.����U����,������<.��� �U���C��.����!""Q&+�
��� ��1��������� ��������.������3������ ��� �� ��������� ��� ������������
������ ������ ����� ��� ����������� �� �������� ���2��4������ � ���.���� -�����
<��1���������!""LE����������,����!""%E�'�������B�������!""#&������4����������
�������.���5����������5�������������� �����������4����+��
�
�
�
� ##�
4�6�5���������������������� ��������������������������������������
D� ��� ��� ��1������ �4�� 5������������ �������� �� ��� �������� ����
����������� ���������� ���0&� �� ��1������ �������� �� ��� �������� ���
����������� �� &� ������� �� �� =���� !""%E� ,����� ��� ��+� !""LE� '���;��
��.�1��6����-��������!""Q��������=+�0+��B�������<+�B+����������B+�0+�!""%&��2���
������ �� ��������� ��� ���������� ������� �� ���������� ��� ��� ��� ��������� �� ������
�������-�������������+��!"//E�?��>��F��U����<����?��,���.��>�1�������K�������
!""#&+����������������������2�����������2�����5������ ��5����������������1��
��������������������������������2��4���������������������������������������
���������� �� ��������� ����5������������ �����1���4��������5������ �;������ �� ���
���1������� �� ���� �������� �������� 7� �B�3�F������ B���� B������ ��W��������
!""Q&+�
�������� �����3���� �� ������� ����0� ������ ������� ������������ �� ���
�����5����������������������������1�������� ���������"$%OZ&��������������A����
��� ���A��� �� 1�������� 8����� ������������ ������ ��1����� �� ��������� ������������
����������������������������������������5����������������������������������3�����
��� ��� ��������� �� ��� �����3����� ��� ��5������� ����� ��� ��������� ���+� ������� �� ��
=��+�!""%&+������1��������.�����������������������������2�������������
2������������������������0������������������������������ +�0���������8A�����
������������� ��� ��������� ��� �������� ��� ���� ����������� �� ��� �������� � �� �� �� �� ����
1��������� ��� �������� � �-������� '������� >������ �� B������� /LOLE� >������ ��U�����
'���.�������������0��������.���/LL/&+�������4��������5��������������� �����
������ ����������� �� ���������� ��� ���A��� ��� 5������������ ������� �� ��� � �
1�����$���������� ����[��������� �� ����������� �� �� �������� ��� ��1����
� #P�
��������� � ���������� ��� 1������� �� ���� �1�������� �� .��������� ������� �� ��
=��+� !""%E� B��������� <���� �� �.������� !""%E� ����� ��� ��+�� !""%E� ����� ��
�����!"//&+���
0�2�������A��������������������������������������������������������0��
���� ��� ���1�8� ��� 2��� ������������ �������� ��� �������� ��� ����������� � ���
���������� ��� � � �� ����������� ������������� �� ���� ���� ��� �������� 2���
����3��8����6����������������������������������+�B������ ����������������5����
�����3������������������������������0���������2���.������������������������
��������� ��� �� ������ �������� ��� ����������� 5������� �� �������� ��������� �� ���
�A������������1����������������������������������������<.���W������.�����
�U�� !""!&+� K��3� ������� -���1����� -���1����� � �� =������ �/LLL&� �����3��� ��
������� ���������� �� ��������� �� ���A���� ��������� �� ������� ����� ��
�������2���������������������� ������������������������������������1���4��
������������������������+�=���������������.�������3����������������������������
1����������������5����������������������� ���������������2��4����������0+���
��� ������� ��� ����� ���1��.$0������ ��.������� 5��55���� B�3�� �� B�.�U�.��� �!"/"&�
�����3�������������������A�����1����������������2�����������������#"+#Z�
��������������������������������� ������5�������������7�$77�����������2���
�� ��� ������� ��� -����� �� ��� ����� �!"//&� �����3��� 6�������� �� ���������
����������������A�������������������������������������������������
��1��� ���� !P+OZ� 5����� �� �� P+!Z� ���� ����� ������ ������� ����������
������5����� ����� ��� 0�� ���������� �� ��� � � 1�������� �� ��� 0�� ������������ �� ��� � �
1�����$��������+� ��� ������ ���1�8� 2��� �2������ ��������� �� 0�� �� �� � �
� #%�
����1���� ����� �� ����� 6���� ��� ������� .����������� �� ���������� ��
�2���������� +�
�
4�6�=���������������������� ���������������$���
B�� �������� ��� D�� ��� ���������� ��D�&� �������� ������������������������
2��� �������� ��� ���������� ���������� �� ��5������� ��������� ��� ��� ��1������
���������������������������������4�����4���������������������������5���������
��� ��� �W������� !""O&+� 0�� ��A������ ��� ���� ��� �������� ���2��4������ �� �����
������� ��� ��� ������ ����������� ��� ��������� ������� �� �� ���.��� ��� ����
���������������������������������8����������������� 8��3��������1��������+�
!""L&+���
B�� �D�� �� ����������� ���4� �������� 5������������ �� ��1������
���2��4������ ���F�1���.�� ��� ��+� !""M&�� ����8����� �� ��������� 2��� ������ �5������
����������������������������������������-������-��������,�U��!""OE�W��������
������� !""OE� ��������� ������� ����� �� '������� /LLL&+� � B�� ���1������� ��
������������������������������ ������������ �����������85�������� ������� ���
.����������������������������������������5������������������������������������
���� 5��������� �'������� ��� ��+� !""L&+� �� �������� ��� �D�� �� 5������������
����1���� �� ������ ��� ����������� ���������� �������� ��� �������� �� ���
��.���������������������'���������F������ �F��/LLO&+�
�� ��� ��4������ �������� ������ �������� .�� �����5����� ������ ��� ������������
����������������.�1��������������������������������5����������������������
�������� ��� ��� �D�� �7���� '����� �� '�-���� !""OE� �U���� ������ '�����.���
'����U��� ��,�����!""P&+�'6�������� ��������� �� ��1�����1���������������������������
� #M�
��������������.���������������������������D��������1����������������
���������������������������������������'�33��.����������W������������U�� ��U�������
'������/LL#E��.���� ���.F���K���!"""&+�
0��� ���1�8�� ����� ��3� ��� �4�� ������� �� ���3� ��� �� ��������� 6���� ���
��������� �����5����� 2��� ���� ��������� �������������� �� ����������� ��
���������&��������������.��������������������������������������������������
�5��������� ���1�������� ��������� ���1�������� �� �� ��� ���������� ���
���������&� �-����� ��3��� K������� �� -�����U�� !"/"&+� ��� ��1����� ������
�������������������������1������������������������������������1���������������
����������������������6��4���������������������������+�
�
4�7����������� ��������������
B���������������������������������������������������������������������3�������
���1����������2��������������������8�+��������A��������������������������
�5�������������$������������������������������������������������������1������
����������� �,����1���� �� B�F���� /LL/&+� B��� ������������ ��� �5��������� ������
�������������������������������������������������������5����������5������������
�������� 1��� ���� ��� ����8�� ������� �� ��� �������� ��� ���������� �5���������� � ���
��������������������������B�3�������,�U����/LOP&+�
B�������������������5�������������5�����������������������5�������
�����1�������������������������������+�B�������������������5��������.������
���������3����� ��� ��������� � ��� ���������� ��� ������� ���� ����8�� � ��� ���
�5������ �� ��� �����+� ��� ������� ��� ������ ��� �5�������� �� ���� �����1����
������������� 2��� �5����� �1��� ��� �������� ��� ���� ������������ ��� �5�������+���
� #Q�
���1����������������������5���������������������������������5�����������������
����������������52����4��1�.���������2�������������+�
B�� �5������� ��� ��� ����������� �1��� ��� �5�������� ������ ���� ����������
���������������������������������X������,����!""%&*�
• ��� �������� ��� ������� ��� ������� � ������������ ��� �5��������
����������������1���������5�������������������������+��������������+�/LOL&�
• B�� ������� ��� �5�������� ������� �� ��������� �4�� ������������ ���
����������� �'������� /LO!&�� ����� �������� ���������������� ������������
����������������5�����������������������������5��������������+�
• B�� �A������� ��� ��� ������ ��� ����������� �� ��� ���������� �� ��������
��1������������5��������������������������������������������1����������
���������������������������5�������������������+��/LLM&+�
B�������������������������������������������5�����������������������������
������� ��5�������� ���������� ��� �8��*� ������������ ����� ������� ��������� ���
����������������5����������������������2������������������������������������
��������4���-34��3��'�������������� ���18���!""!&������������������
.�1�������������5����������1���������5������������������������������������
2��� ������ �� �����3��� �4�� ������������ ����������� �� ������������ ������������
�,����1���� �� B�F���� /LL#&+� �� ��� ������ ��� ������ ��� ��������� ��� ������������
�����3����������������1����A������5������ ����������������������������
�����������������������������������������������������55��$W��U���/LL#&��2���
������������1�����������������������������������������������������-34��3����
��+��!""!&+���1�������������������,����W���.����01������0�������������&�.��
����������2�����������������������5��������.����������������������������������
� #O�
������������ ���6� ��� �8��� ��� ������� ��� .��.� ��� 2��� ��1�� �8���� ��5�����
��1��������5������+���������������������������������������������5�����������
�8����������������5���������������������������+�
���������������������������������������������5�������������������������
����������������������������55��$W��U���!"""&+�C���������������������������������
���������� �� ��� ��������� ���������� �� 2��� ���6�� ��� 5���� ������������ ��� ��� ���
��������� ������� 2��� ��� ��5������ ��1����� ��� �������� ��� ������ �������� ��� ��
���������������������1�������������������������������������������������������
�������� �0��F�� ��=������� /LOQ&+� �� ����������� ����� ����������� ������ �� ������
���������������A������������������������������������X������,����!""%&+��
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������5���������������
������ ������������������5�������������������������1������ ����������������
����������������������������� ��5������� �X������,����!""%&�� ��������� �����������
��1����������������8����8��������+����1�8�����5�����������������������������
���������.�����������������������������������8����+�
�� ����������� ���� ������������ ��� �5�������� ��������� �� ��� ��1������ ��
����������� ����4�� ������������ �� ����������� �� 1���� ������ ������ �� 1��������
��1������� ����������� ������������ �� �5���������� ���2������ � ������� ��
'���/LOPE�>��.���'������.��5����/LLM&+��������������1����������������
������������5�������������������������.������X�����,�����W���.����!""#&+��
B�� �5������� ��� ���� ������������ ��� �5�������� �� �������� ���������������
������5������ ������ ���� �� ��� 4���� ���� ����� ��� ���������� ����������� .�� ����
���������� ��� ���.�� ������������� ������ ���������$=���� �� ������� !"/"E�
� #L�
>��U����!""M&+�K�������>��U�� �/LLM&��������������A���������������������
�5����������������8���������������������������������������������������������
����������������������������������*�������������������������������������1�����
��������� ��� ��1������ �� 1������ �������� �4�����+� �� ���1��� ��� ����� ���$
�����1���3�������� ��������������� ������������ �5�������� ������������ ���������
�������������������������0�����������3��������������3������������������������
������������������������������������������������&��������������.�����5����������
��1�������-�����$-�����,���8��'����������;���� �����!""!��!""P&���
0��F�� �� =������ �/LOQ&� .�� �������� ����� ������ ��� �5������� ����
�5���������1�����������������*�
�& '���� ������*� ��� ������������ ��� ���������� ��� ��� ����������� �� ���
�����������5���������������������������+�
1& '�����������*�����������������������������5������������������������
���1�������������2�������5������������������������������������+�
�& '���� ���������*� ��� �5������� ��� ��� ����������� �� ��� ������������ ���
������������������������������������5�������+�
�
���.����������������������1��������2������������������������1����������������
.�1������������ �5�������� ����55��$W��U���!"""&+���� ���� 5����2��� �5������
������� ������� ��� ��� ����� ��� �����3��� ������������ ��� �5�������� � ������������ ���
������������������������������1�����������.�������������������>.���������+��/LLM&���
������������ ��� �A�������� ��� ������������������ ��� �������� ��� �5�������� ��
������������1�1������������������������������������������5����������5�������
� P"�
�0��F����=������/LOQ&+������������X������,����!""%&�������2���������������
����������5����������������������������������������������������������+�
�����1��������1�8���������������������5�����������������������������������
���������������5���������������.�������������������1���������������1���������
���������������5��������������������������������������������������������������
��������������1�����+�B���������������������������������������������������������������
����� ������5������� ����������� �������� �� ��� ������� ��� �.���� ��� ��1���������
����������������.��������������������������������������������3�����A�������������
��1������ ��� ����������� 2������ ��4������ �� ��� ��������+� ����� ��������� ���
5���� ���� ������3���� ��� ������������ ��� �5�������� ���������� ����� ��������
���������������������������8�����������������������X������,����!""%&+�
���� ����� ��������� ����������� ���������� .���� ��� ���������� ��� ��������� ���
�������� �1��� ���� ������������ ��� �5�������� �� ����������� �� ����������� ��� ���
�������������� ��� 5���������������� �����������������������1��������2���
�5����������������������������������������������������5��������������5���+�
�
��
�
�
�
�
� P/�
5��0>J%/,?01�%�F,�A/%1,1�
�
��� 1������ ��1��� ��� ����� ���1��� ������� �� ��������� �� ����� ��������
������� ��� ��� �������� ��� ��� ����������� �� ��� ������������ ��� 5���� ��� ���������� ��
�����5�������� ���� ��� �������3��� ��� ������� ��� ��� �5������� �� ��� ��������� ���
�������� ��������������� ������ ��� ��� ����� ��� ������ � ����������� ��� ���
����������������������������3����������������������������������+�
�
��������������������������2����������������.���1��������5���������.������
��� ���������� ��� ��� �������� ��� ��� ����������� �� ��� ������������ ��1��� �� 2��� ���
�5����������������������������5������������������������4����������������+����1�8�
�����������4�������������������������������1�������������������������+�
�
B��1�������������5����5���������������.�������������������������������������
��������������������1�����A����������������*�
�
%�������,���
��.�� �5������ 5� ��������� ��������� �� �.�� D��� 5� ������ >����.� ��������� ��
0���������F��.�����.������������������
C1�����*��A����������5�����������������������������������������������������
�������� ������� ���� ���� 7� �1��� ��� ��� ��� ��������� ��� ������������� ����3��� ���
������ ��� ����� �� � � ����1��� �� ������� ��� ��� 5��������� ��� ��� ��� ���������
���2��4�����+��
� P!�
>��������*�B�� ��������� ���2��4������ �� �5�������� ��� ��� � �������4��
��������� ��� �����������+� � ��� �1��$��� ������� ��� ��������� ���2��4������
�����������������������������������������A������������ +��
�
%�������,,���
�����.��� �����.�� �� �� ������*� �.�� �������� 5� �����5���� ���������� ��������� ��
�����������������F��.����5$���������
C1������*� �������� �8���� ��� �����5������� ��� �������� ��� ��� ����������� ��
����������� �� �������� ���2��4�����+� �� ������ ��� ��������4� ���� ������
��1�������������5�������������� �������3����������8����������������+�
>����������B���������������������������������������������������������
�� ��������� ���������� ��� ���������� ����$�5���� ���� ����� �*� �����
���$�5���� ���� �������� ������ �� ���������� ������� ����$������������&��
��������������������������������5���������1���������������������������+�
�
%�������,,,���
�D��5������ 5� �.�� 7��������� ��������� �������� �A������� ��������
G����������5�� �����������7��������� ������������.�����������������
C1������*� �5���3��� �� ��� �4������ ��� ��� ��������� ���� ��������� ��� ����3���� ����
+������ ����� $������ ��� , ����� (;�� ��� ���� �� ��� �����5������� ��� �������� ���
����������� ��� ���� 7�������� T� B������ �� ����������+� �� ������ ��� ��������
����3��� ���������������������������������������� 7 �������� �*�.���� ���� ��
�����������������������������������������������2��4�����+�
� P#�
>��������*���������������������������������������+������ �����$������ ���
, �����(;�� ��� �������� �*�<���� ���� ��������������������������
���1������ ���������� �� �����������2��4������� ����� ��� �����5����������
���� � 7����������B�����+���� ��1$�������������� ���1�1���� ��������������
��������������������������������������3���������������������������������
���������������+�
�
%�������,?���
� ��������� ��� ��������� 5� ����������� ��� ��������� ���������� ��������� ��
����������F��.������������������
C1������*� �A������ �� �������� ������ ������������� ������������� ����������� �� ���
����������� ��� �������� ��� ����������� �� ����������� �������� �� �������� ����
������������������������0&+�������������������������3��������������������
�������� ��� ����������� �� ��� �������� ������� ��� ��������� �� ��0� ������ ���
������������ ����������� �0��A���� ������� �� ��0� � ������5����&� �� ��� ��1�����
�=������������ �������&+�
>��������*� B�� ����������� ��� � � �� ����������� �� ��0�� ��� ����������
��5��������� ��� �� ������ ��A�� ��� � � ���� �������� � �� �+� �� ��������� ��
���A��� ��� ���� ����������� ��� �����5�����4��� ����� ���������� �� �� ���������
�� ��������������������������4��� ������������� +��
�
%�������?���
���1������ 5� ���������� F��.� ��1������ ���� ��������� ��� ����.������� ���1������
�����������������������������������5�'' 7$0���5�������
� PP�
C1������*�=����������������������������������������������������������������1���
��1���������������������������������������������������������������D�&+���
������� ��� �������� ������ ��1����� ��� ���5����� ��� ����������� ��5��������� ��
����������D��������������������������5������������������������'0�$=��0�W���
=C� ���� '' 7$0�� ��� ���������� ��� ��� �������� ��$0�7&� �� ������������ �� �B&�
�������+�
>��������*� ��5������� ������� ��� ������������ �� �������� �� ��������
��5������������ ���������������D�+�B�����������'0�$=��0�W��� =C�����
'' 7$0��������������������������5����������������������������������+�
�
%�������?,���
���������������5��.�� �������������.���.����,����� �H$%&����5��������
����������F��.���1�������������������������.����.����������
C1������*�0���3���������5����������������������������5����������������������
������������������������������ �H$%&��������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������+�
>��������*�D�������������������3����������������������������������
��� ����� �� ����������� �������� ���4� �������� �� ��� �����
����������������������������������������������������������� �H$%+�
�
�
�
�
� P%�
%�������?,,���
� ����������� ������������ �� ������� ��� �5�������*� �� ������$����� ��
����������������������������������������������
C1������*� ������1��� �� �������� ��5�������� ����� ��� ������� ��� �5���������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������0&��������������������������������+�
>��������*� ��� ������ ��� �5�������� ������������ �� ����� �������� ���
����������� �����5������ ��� ��� �������� ��� ���$��������� �� ���������� ���
���������� ���4� �������� �� ���������� ������������ ������������ �����
����3� ��� ������ �� ����� ����������� ������� �� ��������� �� ��0� ��
����������+�
� PM�
� PQ�
=��-%/0�0#0)2(��
=�4��������������
�����������1���������������������������������1������������������5��������+�B��
�������� 7�� 77�� 777�� ����� ��� ������������� �� ����� ��� ��������� ���2��4�����+� ���
������� 7?� ����3�� �� ��1����� �������� ���� �������� ��� ����� ��� ������ �� �2������
��������������A��������5��������������������������0+����?�����������1������
����������������������2��4�������5�������������������������D�+�,����������
�����������?7���?77�����4�������������������������A���������������������D��
������������������������������������0����������������������+�
D��������������������������������������������������������������������
��������������������1���������1���O+��
�
��1���O+�����������������������������������������������+�
%������� .� FC-� %���-�D����E -������
7� /"L� !#[OM� /%+O��"+O&� �����������2��4������������������
77� /!"� /M[/"P� /%+L��"+L&� �����������2��4�����������������
777� /!%� !/[/"P� /%+L��"+L&� �����������2��4�����������������
7?� /""� "[/""� /%+O��"+L&� �����������2��4��������������������
��������������������������������
?� M"� !P[#M� /%+L��/+!&� �����������2��4��������������������
����������������������������
?7� QQ�
�
QP�
P![#%�
�
#L[#%�
/M+P��"+L&�
�
/M+"��"+L&�
�����������2��4��������������������
����������������������������
�����������
?77� #M�
�
#M�
"[#M�
�
"[#M�
/M+/��"+L&�
�
/M+/��"+L&�
�����������2��4��������������������
��������������������������������
�����������
>�Y�>�1����'�Y�'�����
�
� PO�
��������� ����������� ������ ����������������������� �����������������������
�����
�����������������5����������������� ��������� �� ���������� �� ��������������
��2�������� �� �������� ������� 75����� �� <������ �� 7<&� ���� >������� ������ ���
������+��B����������������������[��A�������5����������������*�
• � �� ������ ����� &�*���������/%$/O��;�����������������������������3������
� 7<�� �������� ��� ���������� ��� ����������� ����� ��� ��� �������� �����
������������������+�
• � �� ��� ��� �;���� &�*� ��������� ��� ������������� � ������������ �� ������
�����������������������������1�����2��������������������������5������
��� ���������� ��� ��� ���������+� 0���4�� ��� � ������� �4�� ��� ����� ������ ���
���������� �� ��� �� 7<�� ��1��� �� 2��� ��� �5���� ���� ���������� ������ ��������
�������������������������������������������������+�
������� ��� ����� ��2�������� �� ��� ������� ������� �7&� ��� �;����� �� �������� ���
�������� �A����� ��� ����� 5���� ����� �4�� ��� ����� �;�� ��� ��������� ������� ����� ���
�����������������������������������+�B��������������5�����������������/MP�
���������2�����������������������������������������������#L�������������������+�
��� ���������� �5����� ��� ��� ������� � ������� 5��� 1����� ��� ��� /!%�
������������� ��������� ����� ��� ������ ��� ������+� ������ ��������� 5����
��1�������������A���������1�����2��������������������������������������
�����8�� ���� ����� ��������� 5���� �A������� ���� �4������ ��1��� �� 2��� ���������1��
�������� �A������ ��������� �4�� ��� ����� ������ ��� ���� ������������ ���� ����� ��� ���
��������������5����������5������A����������� ��&������������������������������
����������������������������+�0��5����/"L������5�������������+������������
� PL�
.�1�������������������������������������������������������������������������7�����
�A�������������1���O+� �
�� ��� ������ ������� �77&� � ��� ��������� �� ����� ��� /OP� ������������� 2���
�������� ��������������� �������[�A����������������� ����������&����� ����������#L�
���.�3�������������+�������/P%����������2���5�����������������������������
�������������������������������������������������������+���������������
��� �������� ��� ���������� ��� ��� /!"� ������� 2��� ��������� ��� �������� ���
����5���� ����������� ��������� �� ���������� ��� ���1���&�� �� ��� ����������
������� ����� � +� ��� ����� ��� .�1���� �� ��������� ���� ��� ��� ����� ������ ��� ���
�������������������������������77������A�������������1���O+� �
�� ��� ������� ������� �777&� ���1�8� ��� ��������� ��� /OP� ���������
�������������������+�������� �� ����� ��.����������������� � !"�� ��������� ���
���������� ��� ���1���� �� ��� ���������� ��� ����������+� ,�������� /!%� �����������
������ �� ��� ������� ����� ����� �������� ���� ���������������� ��� ��� ������������� ���
�A�������������1���O+�
��� ������ ������� �7?&�� ���1�8� 5��� ��������� �������� ��� ��������� ���
�������[�A���������������� ������������ �;������������������� �������� �A����� ���
�������2������2����������������������������������5�����6���������������������6�
������������������������������������������+������������������5�����
���/""�������������+�B������������������������������������������A�������������1���O+�
��� ���������� ��� ��� �������� ���2��4������ ���� ���� 7�� ����� ����� �� ��� ���
�������������2������������������������������������2��4��������������1�����������
�������������.�1����������� 7<���������������������'$7?����7�$/"+��
�
� %"�
��������� ����������������� �� ������������������������ ���������������
B���������������������5�����������������������������������������������?����������
�����5����������������������������D�����������������D�&+��
• � �� ��� ��� ����� &�*� ����� ��� /#$/O� �;��� �������� �� ��������� �����������
��'$7?$�=� �0 0�� !""!&� ����� �� �D�� ��1��� �[� ���������&� �� ���
���������� �5����������3���������������� ������������������������
�[���������������+�
• �� �� ��� ��� �;���� &�*� ��������� ��� ������� ������ � ��� ����������� �������
��������������� ������� ��������� 5����� � ��������� ������&�� ��1��� �� 2���
�����������������������5����������������������������������+��
�������������L/��������������������������������������D�&���������������
���������� �� ��� D����� ��� �������� 0��������� ����� 0���������� �D�7�0$0&� ����
� 7<�����>���������������� ��������OP��������������������������������+�������
�����������.�3�������������������������5���������������������������������//�
5���� ��5������ �� �� ���������� ����������� �4�� ������� ����� ��� ���1��� ���
���������+� ������������ ����� ������� 5���� �A������� ��� ��� �4������ �������������
��1�����2�����������5�����'' 7$0���4����+���������������M"����������5����
�������� �� ��� �4������ 5���� �P"Z�.�1����� ����������� ��� /%+L� �;����+�+�Y� /+!"� ��
���������������/#$/O��;�&+�
�
�� ������!�����"�#����������������������
�����A����������?7&������1��������������������A�����������������������������
�D��������������+����������������������������/%/��������������������/%$/O�
�;�+����������D�������������������QQ����������2���������������������'$7?$
� %/�
�=���������D��������������������������������������������2�������������������
�5������������������>���������������� ������+� ����������������������������
���*� ��������� ����������� ��� /M"� ����������� ��������� ������������� ��� %�
������������������5���������� ���3���������������� ���������������������
���������������� �������5����+���������������������� ����������� ����������� ��A�
��������������D�����������5��������������QP���������������������������+�
B�����������������������������������������������������4����������������1���O+�
��� �8����� ������� �?77&� ���4� ���1�8� ��������� ��� �� ����� ��A�+� D�
��1����� ����������� �� �5�������� ������� �� ��� ��1����� ��� ���������������������
2��������������� ���������� �����������������2��4���������&+�B����������
�����������������1�����������5����������������������������������������
���0&+� � ������� �� ����� ������������� ���� ����� ��0� 5���� �A�������� ��� ��� ��������
��������������������� 7?+�������������� ���� 5����A��������� ���/M"��������������
���������� �� ������ ����������� ��� ��� ������� #M� ������������� 5���� �����������
������ �� ��� ���������� ��������� �&� ��A� ������� 1&� ���������� ��� ����� �� ����
������������������������0+�0�1�����������4��������������#M������������������
��A�������������������������������/%���/O��;�+��
�
=�5�,������������
������������������������.����������/P�����������������������+��������1���
L�����������������������������5��������������������������3����������������������
��������������2�������������+�
�
�
�
� %!�
8���+������ �����$������ ���, �����(;�� ��� ���0+$,(2����B�����������+��/LLP&+�
���������������������������$����������������������������������������������
����������+�B��C����3�����'��������� ��������� �C'�&�.������������� ����������
5������ ������;�� �B���3$71��� 8��3�� ��=�1��� /LLM&�� ��� ����� ����� ��������� ����� ���
���������� ����� ��� ��������� ���� � �� ����������7�$/"� ����'$7?+�B�� ����������
����� ����;���� ����� �������� ���� ����������� ��� ��� ����������� ������ ��� ������������
���4���������1��[��������������������������������������������5���������������1�����
��������������������������&������ ����5����2�����������������������1�����5����
�������������������������������������������������������+�0�1�������������7 ���
��7�$/"� �� ��'$7?&� �� �����3���� �� ��� �������� 7�� 77�� 777�� 7?+� B�� ������� �7�$/"�
���������MQ��������������$�����������������������������6�����������������������
��� ��� /"� � � ���� �7�$/"+� B�� ������� ��'$7?� ������� ��� LL� ��������� ����$
�����������������1����� ����������������������������//�� �������'$7?+���� 7 ���
����� 1����� ����������� �����8������� �� ��� ���������� ��� ��� � �� ���������� ���
1���� 5��1������� ����$��������� �=�##�������� Y� "+Q#&�� ���� ����� 1���� 5��1�������
����$��������=�##��������Y�"+OQ&�������1�������������������5�����������������������
������������B�����������+��/LLP&+�����1�����������������������>�##�������������
��������������7 ��������5������5����������1�1����5����"+Q#���������������
��'$777$=���"+QQ������������������7�$/"��B��������<�����������������/LLQ���+�O"&+����
B�����������������������������������7 �������3���������� �������
�������������������������������5������������������������������������������� �
������ �� ��� 6���� ��� ��������� ��������� ����� ����� � �� ������ ����� ���1����
��������������������� ��������Y�!����1�1���Y�/���������Y�"&+�B�������������
����������� ���1�8� ������ ���� 1������� ����� ����� �� ��� ��� � � �����3��� ���
� %#�
������������������������������������������ +��������������7 ���������������
��������� ��� B���3$71�� ��� ��+� �/LLM&� �������� 2��� ��� ��������� � ���4� ����;���
������������������������������1���������/O��;�������������2������������
�������� ���5��������� ��� .�� �����3��� �� ����������� �� ������� ��� /%� �;�� �
���������+� � ��� �������� �����3��� ����� ��������� �� � � �������� �� �1������
�����������5���2�����������������������8����5��������������������������6������#�
�;�+�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������1������
�����������������������1���������������B���3$71�������+�/LLME�B������������+�
/LLQ&+�
�
+$,(������ �*�<���� ���� ��0+$,(��<2�B�����������+��/LLP&+�
��� �� ��������� ���� ����5���� 2��� ������ ��� ����3���� ���� 7 ����
���������������� �������������������������� ���������� ������ ��A����� ��7�$/"���
��'$7?+���������������.�����������3����������������77���777+�B����������7�$/"�
��������%L��������?��������[�,���&��������5��������4�������������������L�������� �
� �������� ��2��3����� ��������� 7��������� ��������� >���������� 0��4������
0���� �� ���������&+� B�� ���������'$7?� ����� QQ� ������ �?�������� [� ,���&�� � ��
����6�� ��� ������ ��� ��������� ��� /"� ��� ��� � � � �������� ��2��3����� ��2��3�������
0��������� ��������� >���������� ������������ 0����� ���������� �� C1�����$
��������&+�0�1���������������6�����6�������������������������������� ��
�5���3��� ��� �A�������� ��� 8���� �� ��� 6������ ���� �;�+���������� �� ���������
����1����� 2��� ��� ����� � �4�� ������ �� �����5������ ��� �������� �� ����� � �� ���
��1����� �����3������ ���������������������� ���������� ��� ���������� ��� ��������
� %P�
�����5������ ��� ��� ���1����� �����3��� ��� ���������� 7 ��+���� ��1����� ��� �������� ���
��������������������������������� ���������������������������������������������
���������4���� ����������2������������������������A�����������5��������������
���������B���3$71�������+��/LLM���+Q#&+�
�
?�* �������/� ����
��� ��� ��� ��� ��������� ������� ��������3���� ��� ���������� ����� ���� �� 7<�
����>�������������5������������������������7�������5����������5�����������������
��� ��� ��������� ��� ������ �����+� ����� #� �;�� ������ ��� �������� ���������� ���
����������� ��� ����3��� � ����� �� ��� ��� ��������� ������� ��� ����� �� ��� ���
������������� � �� ��� ����� �� ������ ���� ���������� �����1���� ��� ������*� 6���� ���
����������2��4��������������������������������������������6����������������
.���������������6�������������������.����������������������������������������2��������
�� 6���� ��� ������� �� �8����� ��1������� ���� 5��������� ��� ��� �������
��1���������� �������� ��� ��� ���������� ��� ��� �������� ����������� ����������
��������������2�������������5�����1��������������������������������������������
������$�������&+����
�
8��#�������������������+��������08�+2���������� �3�1��U������U������K��3����
/LLP&+��
��������������������$�5����2�����������!P"��������?�������[,���&�
2��� ����6�� ������ ��������*� ������ ��� ����������� � 6�2����� ��� �������
��������� ����=���������������� �� ��� ��������� �� ����������&� �� ����� ��� ���4�����
�0��$���������� ��������� �� 0��$�����������&� �������� ��� ��+�� /LLP&+� � ���
� %%�
�����������������������������������1�����������������������8���������
��� ���������������� ���������� ��� �� ������3���� ������������ � ����� >����� ����U����
�3�1��U������������ �/LLME�����U�������������>����� ����� �3�1��U������������
!""!&+��B�����5�������1������������� ��������_�##&���������������0��$���������
�����������.������������������������������������������������������������
����������� �������� ��� ��+�� /LLPE� -���8���3� ��� ��+�� !""O&+� ����� ��������� 5���
�����3����� ��� ������� 77�� ������������� �������� �������5��������������������
����������������������������������������+�
�
8��#�������������������+��������?�� ����08�+�?2����������/LLL&+�
��� ��� ������� ��������� ���� ��7� �������� ����������+� ��� �� ��������� ����
����5�������!P"������+������1�������5��������������������1������������������
���������� ��� 5���� ���������� �?[,&� ��� ��� ������� �������� ������ �� ��� ������� ����
B�U���� ��� /� �� %� �/� Y� ,����� !� Y� �1�1������� 5����� #� Y� 7����� ������ 2��� 5����� P� Y�
�1�1�������?����������%�Y�?�������&+�����������������4���������������1�������
�������3������������������%����������������������1����3�������������������
����������������������������������������������������+�D������������������������
�1����������;����.�����������3�������-���8���3$X���������+��!""P&+���������������
���������������������������������/%��;�������������������������.�����������1�����
����������� �����8������� �� �� ����� ��� ��������� ������ �� ���������� �� �1������
��������������U������+��!"/!&+�
�
�
�
� %M�
��1���L+�B�������������������������������������3���������������������������2���
�����������������������+��
%������� ,����������������$���'�� %�����������
7� ����������7 �����������
��'$7?����7�$/"&��=��������
�������
�
• D$'��K.����������
• 04���������������������������
• ���1�������.�$��������
77� ����������7 �����������
��'$7?����7�$/"&����7��
7 ��$�G����'$7?����7�$/"&�
��
• ��5����������W�����
• ��������������������
777� ����������7 �����������
��'$7?����7�$/"&��7 ��$�G�
���'$7?����7�$/"&�
�
�
• ���1����������1���������������5�������
• �������=C��
• ��������������������
7?� ����������7 �����������
��'$7?����7�$/"&�
�
�
�
�
• ��������������������
• ���1�������.�$��������
• D$'��K.����������
• W���U���$K�����������
• ���1�������$�������
�
?� '' 7$0��W$�0����� �B��
���$0�7����������������
�������������
�
• �����������4�2����
• '0�C?0�
• 04������������������
• ���1�������.�$��������
�
?7� '' 7$0�� �H$%&�
=���������������������������
�������������
�
�
�
• �������������� ���������������
• 0��C?0�
• ���1�������.�$��������
• 04���������=��������B��������
?77� 0������7$!��=����������
�������������������������
������� �B��H�=����7$=�
• ���1�������$�������
• ���1�������.�$��������
�
�
�
�
�
�
� %Q�
�
1 ��������1��� #��� ��$������ ��� +�������� �������������� 011$+��&� � ���.���
�����+��/LL!&+�
��������������������3����������������?���?7&�������PQO�������2�������6��
���������������� ��� ����������� �� ����������� �������������� �� ����������+� B��
������� �� ����;�� ���� '' 7$0� �������� ����������� �����8������� ������1����
�<��8�3$-���3� �� `����$�������� !""#&+� ��������� 8� ��� ������ ��� M%� ��
��������������������������5������������������2�������������8������M"���M%���
���������������������������5�������������1$��1����������1�1���������������
�'�������� !""!E� ��������� !""!E������ ��-��.���� !""%&+������ ���������14���������
���������#������������������3�a'�������B&��75����������,&�����5����������W&b���/"�
�������� �������� a>����������� �/�>�&����������� �!��&��>�������� �#�>�&������������
����4������P� �&��'����������$,���������%�'5&�� �������M� �&�� �����������Q� �&��
��2��35������O���&��>��������L�'�&����7����������������"���&b+�0�����������
������ �� ��� ������ ��� �������� ��� ������� �������������� �� ��1�������� ���>�����$
B����+� B�� ������� ���� '' 7� ����� ����������� �'' 7$0E� ���.��� ��� ��+�� /LL!&�
������� ��� �������� ���������� ����������� �� ��� ��� ��� ������� ���� ������� ���
���������� �� ��� ������� ����������� ����;���� �� ��� �������� �A������� ���
����3��� ��� ������� ��������� ���.������ �� ��� ������� ��� ������� �'��0���F�
0��.����$=������*� '0�$=&+� ������ ��� ��������� �� ��� ������� ��� 0��.�[�����
�1����0�UF���������0�W&���������������5������1����������������������
����������������1���&���� ����������0��.�[����� �1���� ������ � =C&�� ��������
�����5������������1����������������������1��������������������������������&+�0�1���
�������� .�� ���� ���������� �� �� ��� ���� ������ �� ��� ����;� ����������3��� ���
� %O�
����������� �� ������� �� �D�+� c������ ������ �5������� ������� ���� �� *��� ����
�������� �� �������� �� ��� ����� �� ��1������ ��������� ��� 8����� ���� ��� ���
��������� ��� ���1�� �-��������� /LLQE� '�������� !""!E� ����� �� -��.���� !""%&+� ���
'' 7$0���������3��������������?���?7+��
�
8���$������ ���$�����#������*��� ���0$�@�A2��>��U������'��������/LLP&+�
��� ������� ����������� ��������� ��� ��� ����������� ���������� �������� ����
'' 7�� ����������� ����������� ����� ��� �������'' 7$!� ���>��U���� ��� ��+� �/LL!&�
��������������������������������� ������������� �������������� �������������
����������� �����3��� ��� '' 7$0� �'�������� >��U����� K��������� �� �$ ���.��
/LLQ&+� ����� ����� ����������� ���4� ��������� 14��������� ��� ���� �������
������ ����������*� 0����������� �0--=&�� ���������� � �H�&�� �������$
����.�1�������7��&�� 7����������7��=&�����������������������������������
���-�&� �>��U����� ,��� '�������� �� �.������� !"//&+� ����� ����� ��� ���������� 5���
�����3���6��������������������?7+�
��� �H$%� �����3��� �� ��� ������� ?7� � ��� �������� 1������� ����� �1������
��������������;�����������5���������3�����������������������������A�����������
�� �������� ����;��� �� 1����� �� ��� �5��������� ��� ������ 1������ ���� �����
����������� ���U��������+��!""P&+���������������������4�������������������
������� ����� 5������� �� ���������� ���������� �A���������� ��� �����-�����
����� ���4� ��5���� ��� ��� 6���� 5�����+� ��� ����� 0--=� ���4� ��������� ��� ����
5����������>��������� ��-���������� [� 7�������+��� ��� ������� �H�������������
����5�������������������[��A�����������������������'����������A���������+�B���������
�7������4��5�������������5����������0����������������������?��������������+�
� %L�
,��������� ��� ������� 7��=� ���4� �5������ ��� ���� 5������� ��� ����� �A����������� ��
���� ����1������+� ����� ����� �� ��� ����� .�� ��������� 1����� �����������
�����8�����������������5��1�������������"+QL���"+O#������5�������1��.�����������
������������"+%Q���"+QO�����������5�����&�� ���U��������+��!""PE�0��.����!""%&+�
�
8���= �� �������$����������5 �� ���:�� ���0=���,��$52�0W��5��������+���""!2%�
���� ��� ���������� ����$������������� ����� ��� ���������� ��� �������� �������
�������������� �� ��� ����� ������� �� .�1��� �� �� ����� ��� ��� ������ ������1��� ��
�5�����������������+�B����������������2��4����������������������?���?7�5����
����1������� �� ����� ���������� �� ��� ������� ��'$7?$�=� �� ����;�+� �����
��������� .�� ��������� ��� 1���� 5��1������� ����$��������� �>� Y� "+%#� T� /+""&� ��
������3� ����� ��� �������� ��������� �� �� �� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ��� 1����
�����������������D���������+��!""M&+�
�
8����� ���B���� �������>� ���0�B�5&��0�.�1��.��/LL/&+�
�������������������.�����5����������1�������������[���������������������������
��������� ��� ������� �������������� ��� ��� �;�� �� ����������+� ����� ��� ���
������*����������������6���������������������������8�����!"������E������������������
�� /!"� ������ ��5������ �� ������� ��������� � ��1������ ��� ������� 2��� .����
���������� ���6������M������+���� �5����������6������� �����������������B�U����
������"������������&���!��������������������1�������������&+�����������������
�A�����������������������/LL/���������!""/+�
B��������� �� ����;�� ���� !""/� �0�.�1��.� ��=�������� !""/&� 5��� ��������� �� ���
������� ����� �������� ��� ������� �������������� ��� ��� ����������+� ��� � �B�
� M"�
������3��� �� ��� ��������?��?7� ��?77&� .�� ����������������� ���������� ������
����������������� �������3�����α�Y�"+L"��������A������3�����α�Y� �"+LPE�����������
1���� � 5��1������� ����$������� � �� Y� "+OP� $� "+LP� �0�1���$-����� B���$'�;3�� ������$
?��������4������� 8��3����?����������!""Q&+� ����������������4������� �������� ���
�������� 8� ��� �������� �������3���� �0���������� G������ ��4������ ��
0���[����������&� �� �A������3���� �0��������� ����������� �� 0��������&� 5����
�����3���+� �������8�������������Q"�5�����������������������������5�������+�
�
@���������?�#���0@�?2�0�����-������""�2%��
�����������������������������2�������������������������������������
���������������//���/O��;�+�������������������*����������������6���������������
�����E��������������������//!���������5���������������������������1������
��� ������� 2��� .���� �������� �� ��� 6������ M� �����+� ��� ���������� �5������
����6������������������������B�U����2�����������������"������������&���!���������
������1�������������&+�0��������2����������������������5����������������
1���������������0�� 0��0�.�1��.� ��=��������!""/&+����H�=�.�����������3���
�� ��� ������� ?77+� � ��� .�� �������� ���� ��� �������� ��1������ 7������3���� ��
�A������3�����2��������������������������������������������2����������������
����� ��� � �B+� B�� ���������� ��� 5��1������� ��� �������� ����� ���� ���� 1��� ��
�A��������0�.�1��.���=��������!""/&+�B����������������;������������������/LL/�
�01���� ,��� �� -���3�� !""!&� 5����� �� 5��1������� ��5�� �����1��.� ��� "+OQ� ����� ���
�������7������3����������"+OP�������������������A������3����+�
�
� M/�
���� ������� ����� �� &��8���+� 08������� �� ������� ��� +���;2�W������� �U������ ��
���������/LL/&+�
B�������������;������/P!������������$0�7�����$0����������������7��A&�����3�
��� ��+�� !""O&� ����6�� ��� ���������� ��� ��� ��1������ ��������� ���� ��� ��� ���������� ��
������ �����*� ��� ��� ������� �������� ������� ��1������ ��1������� 5����������
5��������� ��������� �����[��������� �������� ������ �� ������ ���2��4����+� ����� �� ���
�������������������������������������������������"�Y�������/�Y�D�����
!�Y�=��������#�Y�'��.��P�Y��A������������[��������&+�����������1��������3���������
�������?&� .�� ��������� 1���� 5��1������� �� ������3� �� ��5������� ������� �W�������
!""O&+������1����� ��������������������������� ������������� ������������������
���� .�1��� ����� �� ������ ������� ��� ������ ���� ������� � � ��� �����1��
������������������������������������������5��������������������4�����+��
�
?�* ��������� ������������������������� ��������������� � � �%���
���������������������1����������������������[5������������������5�������������
���1�������.������1�������������������������*������������������5����������
�������������+&+��������������������������5��������3���������������������3�
�����+��!""O&+������������������������������5������5�������%������������������*�/&�
����E�!&�D��������*���5���������������������������������1�����������������E�
#&� D�� �������*� ������� ������ �� ��� ������ ����� ��1���� ������ ��3� �� ��� ������ �����
���.������1��������������������������������������������������������������
�����1���������������������������E�P&���D ����1������D��� �1���&*���������
��� �������$5��������� �[� ���������� ��� ��� ��� ������ ���� ������� ������ ������
��1������ ����$�������� � ��� ������� ���� �6� ������ �����8���� �� �� ��1$
� M!�
���������� ������� �� �.������ >������� W������� �� W��.��� !""#&E� �� %&� �D�*� ��
���������� ��5���� ��� �1��� � ���������� ������ �� ��� ��������� ��'$7?$�=�
�0 0�� !""!&+� ����� ����1�� 5��� �����3���� �� ��� ������� ?+� D�� ������� ��������� ��
����������������������������������������������������5��������3����������������������
��5�������������������������?7���?77�������5����������3����%����������#��������
����5���������/�Y�������!�Y�D��������������������#�Y��D ���D�&+�
�
5��(��������������� �����#����������������0���2�0�����-�*����5�9 ���""C2%�
���� �� ��������� ��������� ��� O"� ������� QL� ��������� ��������� ��� �����
�6������� �� ��� �������� 5���� �1������� 2��� ��� ���6�� �� ��� ������� ���� B�U���� ��� %�
����+����������������������3���������������?77&����������������������������1���
��������������������� �� ����������������2����������������5����� ������1�����+����
�������������������������������5��A������������������5�����*����5������������
������3���������������&������2������������������������������2����A��������2���������
.����� ����� �5�������� �� ���� ��1������ � ��5����������� �� ��� 5����� ��� ��1������
������5����� �� ��� 2��� ��� ��� ����� 2��� ������1�� ��� ����������� ������5���� �� 2���
������� �� ��� ������ ��� ������� �� 8���+� ��� ��������� ������ /O� ������������ ���
�5�������� �� #� ������� ��� �5�������� ��5����� ��������� �� �������������
�,����1���� �� B�F���� /LLME� -34��3� ��� ��+�� !""!&+� ��� 05�������� �������� �� ���
��������������1�������������������������������*� 6�2����������������������������
a��b����5�3�������������8A���a��b�������������5������a,�b��,������������������a b��
�������������������������1�����a=�bE��������������5�������������������
��� ���4�� ������� ���� ������������ ��*� 6�2����� ��� ���� ������ a0�b�� 6�2����� ���
���������������a0�b��7���������������������a0�b�� 6�2��������������5������
� M#�
a0�b�� 6�2����� ��� ���������� a �b�� 0����� ������ a�bE� �� ��� 6����� ��� ������ ���
�5�������� ����������� ������� ���� ������������ ��*� 0������������ a��b�� >�������
��������a>�b��7����������1�����a7�b��,���������5��������a��b�� ����������a �b��
=�����4����� ����� ��� a=�b�� �� =�������� ��� ��� ������ a=�b+� �������� �����3���� �� ���
���������� �� ���������� ���� 0��� ������� ������1������ ������� �� ����
���������� �� ����������� ������1���� ����$������� �� ��� ���������� �� ��� �������
����;����,����1������B�F����/LLM&+�
�
(��+������ �������� �������� ����� �����*�������� &��0(,+��2�0 ������""D2%�
��� ������ ��� �� ��������� ���� ����5��������;�������� �������� ��������� 4�����
���������� ����������� �� ��� ����������� �������� �� ��� ���A��� �� ��� 1�������
������+� B�� �������� ������� 5��� ������������ ���-����� ��� ��+� �/LO#&�� � �� ��� �������
������� ���7$!&�������MP���� ��� ����������������� �� �;��������� !Q� ��������
���� ������ �� ����� ������ �������� ���������+� 0���������� ����� ��� L/� ������ �� //�
�������� ������5����� �C1������ ��� ��� �������3�� �������� 7�����5������ ��������
7�5�������� ��5��������� ����5��3�� ������������ '���� �� ��� ������3� ��
�������� ������������� ����4�� ��� ���� ���������� a0��������� 7������������ ��
7���������� �����b&� ����������� ���������� �� ��� ������� ��� ��� �������� ����
��������������������+�����������������������3���������������?77&�����������
�����������������������������������������2��������������1������������������������
������ ������� ������ �������� ��� �������� ��� ������� ������ ��������� � ���������+�
����� ��������� .�� ��������� ��� 1���� 5��1������� �� ������1��� ������3� �� ����8�� ���
��������������������������������������-������/LLO&�������3������1����������;���
����������5��������������������'��$������0����$�������!""Q&+�
� MP�
�
=�=�����������������
���#� � ����� ��� ���� �.� � ���� �� ���*� �� ���� �� ����� ��� ��� ��� ��������
�������������������������������������5�������1�������������������������8�
8���� ����������� ����>������������� ��� ������+� ���� ����� �� ��� ��� �������� ���
�������� ��� �������� �A��������� ��� ��� 1������� ��1����� �� ������������ ����
������� �� ��� ���������� 5���������� �� �������������� ��� ����� ��� �� ����������
�5�������������5������������5���������������������������������������������
��������������+�
�,���� ��� &����� ����� �*�&�� ���3�B���������������������������� 7� 5����
�����3���������������������������������������� 7<�����>���������������� ��������
�������������������'$7?����7�$/"+��
(������ &�3�B������������������������������������������������7��77��777���
7?� 5���� ������������ ������� ��� �������� ����� ������ ����� ������� ���������+� B��
���������� ��� ��� ���������� 7 ��� �� ����5����� ��������������� 5���� ��������� ��
��������������� �� ������� ���������� ����������� ���� ��������������� �� ���
��������������������������5���������3�������������������������������������
���1�� �� ��� ���� ����� �������������� ������ �� �4�� ��� !"� �;�� ��� �A���������
������+� � B��� ������������� �� ��� ���������� 5���� ���������� �����8�� ��� �� ������ ���
�A������������4���1����3�������������5���+��
������������?���������'' 7$0���������������������������$0�7��W�0�����
� �B&����������������������������������������������������������D�&��5����
������������������������������������������'4��������������� ��������
������&������������������������������������5�����������D�7�0$0+��
� M%�
�� ��� ����� �� ��� ���� ��� ���� ��������� ��A����� ��� ���������� ��� ���
����������� �� ��� �������� ����� ����� 5���� ���������� ����� ��� ��� ������
�������������������������5�����������+�
�
=�:�(�������������������
D� ������� ��� ���� .����������� �� ����1��� ������������� �����3����� �� ����� ������� ���
�������������������������1���L+�
�
(���� ��+%�
��.���5������5� ���������������������.��D���5�������>����.������������
0���������F��.�����.������������������
'���4��������C1�����*��A����������5����������������������������������������
������������������������������������7���1�������������������������������������
����3�����������������������������������������������1����������������������
������������2��4������
�
0�5���������1���������������������4������������������������������������
��� �������� 5���� ����3���� ��� ��� ��������� �����E� -���� �� ������� ���
������������-� &������5������������4��� ��������������7 ��������������� �
�-�� &+�B������� ������� �� ���$�����45���� 5���� �������� ������1�������.�$
����������'����������������������������������1���������������������������2������
������������1�������$��������������������������5�������������������������1����+�
��1��� �� ��� ���� �����1������� �� ���������� ��� ��� ����� �������� �� ���� �����1����
����������� �� ��� ��� ��� ��������� ���2��4������� ��� ��2������ ��� ��� ��� ����1��� �
�����8�������������4��������� ����������+�������5������������������� �������1�����D$
'�$K.����� ����� �������� ���� ��5�������� ����� ��� ��� ��1�����+� ,��������� ���
� MM�
��������� ��������� 1������ ��� ������� ����� ���������� ���� ���� ����� �C=&� ����� ���
��1��������������������������������������������������+��������������� ����
����4��������������3��������� ���/M+"�����������������5������������#_"+"%+
�
(���� ��++%�
�����.��������.������������*��.����������5������5��������������
����������������������������F��.����5$�������+��
'���4��������C1�����*����������8������������5�����������������������������������
��������������������������2��4�����+��������������������4�������������1��������
�����5�������������� �������3����������������������$�5����7 ��$�G�������7������
�����������������7 ��+�
�
��� �������� ����1��� ������������� ��� ������� �� ����������� �������� ����� ��� �����
�����������+� B�� ��������� ��� 5���������� �� ��������� ����� ��� � � �����5������
��������7�� 7 ��$�G��� ������������� 7 ������� �����3���������1���1�������������
���� �����1���� ������������+� ���� �������� ��� ����� ��� ������� ����� ���������� �� ���
�����5������� ��� � �� ��� �����3��� �4������ ��� ��� ������� U����+� B�� �4������ ���
�����3������ ���/M+"����������#+/���=�!+/P+"+�
�
(���� ��+++%�
�D��5������5��.��7��������� ������������������A���������������
G����������5�� �����������7��������� ������������.������
����������+�
'���4��������C1�����*� �5���3���������4�����������������������������������������3����
����7��������� ������������������A������������������5���������������������
������������������7��������T�B������������������+�
� MQ�
�� ����� ������� ��� ������� �� ��1� �4������ ��� ��5�������� ��� ��������� �� ���
�����5������� ��� �������� ��� ����������� ������� �� ��������� ���� 7 ��$�G+� ���
����������������������1�����������&��������5��������� �&������������1�����������
�������������������������� ?&�����������������������������? �&���������������
��� ���� ����� ������ ��� �������� �� ��� �����5������� ��� � � � 0&� ������ �������
��������� &� ������ ������� �������d� �1�1���� �� �&� �����d �1�1��� �������
�������� ��+�,�����������������16�2������������������������������������������
�� �4������ ��� ������� =C�� �?��� ��� 7#��� �*� ������� �� �&+� ��� ���������
�������������������������������������������������������������*��
/&�����������1������������������������ ���
�� !&�����������1�������������5������������������������+�
�
(���� ��+:%�
� ���������������������5���������������������������������������������
����������F��.������������������
'���4��������C1�����*��A�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������0&+�
�
0�� ������ 2��� �� ��� ������� �������� ����� ��������� ��� ����������� �4�� ������ ��
�����������������������5��������������������������������0��0��A����������
a0�b�� ������� �������� a �b�� �� �������� ���� ����������� � ������5�����
a��0��b&� ���� ��� ���6� ��� ��� ��1����� ��� ������ ������������ �� ��������&+� B��
����� ������� �� ��������45���� 5���� ������� �� ����1��� ����� ������1������
������������ ��� ���� ����1��� ��� �.�$��������� '������� �� �A����� ��� ,��.��+� ���
�������� ����1��� � �����8������� ���1��� �� ��� ����� ���������� �� ���� �����������
� MO�
�������� �� ��� ����������� ����� ��� ����;� ��� ��� �����&� ��� W���U���� K������ �����
����������� �0��� ��� ��0��&� �����3����� ����� �����5����� ���� ��5�������� ����� ����
���������������������������4������������$.����� ���D$'�$K.����������
��������������+� ����� ����� �������1����� �$���������������3������ �����1��������
��0� � �������� ��� =���������&� ����� �����5����� ���� ��5�������� ����� ��� ��������
���������������������������3������������#+/���� ���/M+"+�
�
(���� ��:%�
���1������5�����������F��.���1��������������������������.�������
���1�����������������������������������������5�'' 7$0���5�������
'���4��������C1�����*�=����������������������������������������������������������
������1�����1���������������������������������������������������������������D�&+�
�
,���������������4��������������������4�2�����1����������3���������������������'' 7$0�
�����3�������8������K�����'.�������+��!""OE� ���������!""!&��1�����������������
���������� ��� �������� ����� ��� 1������ ��� ������ .��8��+� � 0� ��� ��������
����������� ��� ������� ��� '0�C?0�� �� ���$.�� ��� ��.�558�� �����3��� ����
���������� ��������3����� 8�� �� ���� �������� ��� ������3�� �������� �� �� �2�������
����������� �� ��� ����� ��� ������ �'0�$=�� 0�W� �� =C&+� � ���� �����3��� ���
������������������;������5���������������5�������������������5�������������������$
�2������ �e�!&� �� ��� ������� ������������ �/$f&� �,������� !""L&+� B�� ����1�� ���W���U��$
K������>��5��������3��������������5�������5�����������������������1��������������������$
0�7������������������������������������������������3����[��A������3��������� �B+�
��� �������� ���1�8� ���� ����1��� ��� �.�$�������� �����3����� ����� �������� ���
���������� ��� ��� ����������� ����� �����+� ,��������� ��� ������� �� �4������
� ML�
����������������������5���������������������������������������'' 7$0�����������
����� ���������� ����� ���������� ��� �����5������� ����� ��� ��� ��1������ ��������+�
B���4������������������5���������3������� ���/M+"+�
�
(���� ��:+%�
���������������5��.�� �������������.���.����,����� �H$%&����
5������������������F��.���1�������������������������.����.����������
'���4��������C1�����*�0���3���������5����������������������������5����������������
������������������������������������ �H$%&��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�������������������+�
�
B������1������$�������������������������������5���������3����������������������
��5�������� �� ����� �� ��A� ����� �����+� ��� �4������ ��� 0��C?0� 5��� �����3��� �����
��������� ���� ��5�������� ����� ������ ��D�� �������&� ������� ��� ����� �� ��� ��A�
���������1���+��������������� �������=.������������5��������������������
��� ����� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ������ �� ������������ �������3���� [�
�A������3���� ���������� �� ���� �������� �H$%� �� ���� 5������+� ,�������� ��� �������
�������������������������������5��������������� ������������ �H$%������������������
�����5������� ��� �D�� �� �������������� 5���� ��������� ���� 5������� ��� ���� ��������
����5�����������������������������A+�
�
(���� ��:++%�
� ������������������������������������5�������*�������������$�����
�������������������������������������������������
�
� Q"�
'���4��������C1�����*�������1���������������5���������������������������5���������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������0&����������������������������������+�
�
��� �������� ����1��� ��� �$������� ����� �������� ���� ��5�������� ����� ��� ������� ���
�5������������������������������������1��������.�$������������������5���������
��5������������������������������������������������������1����+�
�
0������������������������������������������������������������������������������
�������4������������������5����������������+� �������������5������������������
�������������������������������������1��������������������������������������+�
�
� Q/�
�
�
:��*%1�#/(�01��K���,1+�1,0.%1�
�
:��4��%1/��,0�,�
�
'������$������'����������-��������,�����<���,���'��-������=��-34��3����
�����$,�������<+��!"/!&+�/ ���������������������� ��������������� ���������
����� �� ����$������������������L�� ��� � ��������������������#����� ���
$��� ����%#�%&*�%"L$%/%+�
�
�
�R�DBC��C=�C�
���������������������'�����>����.�D���
�
,0��C=����7' 0��C��7�7��!"/"&*�!+#Q�
�S' D�C���� 0B0 =0��
=�����*�!%"�����1����
��A�*�#P"#�����1����
�
���������������.������ ���.�����
The influence of personality disorders on the use of mental health services
in adolescents with psychiatric disorders
Ernesto M. Magallón-Neria,b,⁎, Gloria Canaldaa,⁎, J. Eugenio De la Fuentea, Maria Fornsb,Raquel Garcíaa, Esther Gonzáleza, Josefina Castro-Fornielesa,c,d
aDepartment of Child and Adolescent Psychiatry and Psychology, SGI-1119, Institute of Neurosciences, Hospital Clinic Universitari of Barcelona,
and Biomedical Research Center in Mental Health Network CIBERSAM, 08036-Barcelona, SpainbDepartment of Personality, Assessment and Psychological Treatment, Faculty of Psychology, Universitat de Barcelona, 08035-Barcelona, Spain
cIDIBAPS (Institut d'Investigacions August Pi Sunyer Biomedical), Barcelona, SpaindDepartment Psychiatry and Clinical Psychobiology of the Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain
Abstract
Objective: The aims of this study were to explore the influence of personality disorders (PDs) in Spanish adolescents with Axis I psychiatric
disorders on their use of mental health services and to analyze the risk of having a comorbid PD in relation to psychiatric service use.
Methods: The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV) and International Classification of
Diseases, Tenth Revision (ICD-10) modules of the semistructured interview International Personality Disorders Examination were
administered to a sample of 112 adolescent psychiatric patients (mean age = 15.8 years; SD, 0.8; range, 15-17; 79% women) at the point of
initiating treatment. On the basis of the interview, subjects were divided into two groups: a PD group (PDG) and a non-PD group (NPDG).
After 3 years of treatment, clinical records were retrospectively analyzed.
Results: The PDG showed a significantly higher number of psychiatric admissions (P b .001), days per psychiatric admission (P b .001),
and psychiatric emergencies (P b .010) than the NPDG, although the number of outpatient consultations was not significantly higher.
Logistic regression analysis showed that the probability of belonging to the PDG rather than the NPDG increased with each psychiatric
admission (odds ratio [OR] = 1.67 for DSM-IV criteria and OR = 1.59 for ICD-10 criteria), after controlling by sex, age, and comorbidity
(Axis I disorders).
Conclusions: Patients with comorbid PD used more inpatient and emergency psychiatric services than did patients without a PD. Large
number of psychiatric hospitalizations suggests the likelihood of a PD being present.
© 2012 Elsevier Inc. All rights reserved.
1. Introduction
Personality disorders (PDs) are relatively common in the
psychiatric population and often co-occur with Axis I
disorders. They are associated with poor prognosis and
significant functional impairments beyond those due to
comorbidity and are also more complex in psychiatric
intervention [1-4]. Clinically, it is important to diagnose
these disorders because their association is linked to the
duration, recurrence, and outcome of Axis I disorders [5].
As with many Axis I disorders, the first symptoms of PD
appear in childhood or adolescence. However, there is
evidence that clinically significant PDs emerge earlier in
adolescence than was previously suggested, and they are
observable at the symptomatic, biologic, and genetic levels
[6]. Studies of adult and adolescent psychiatric populations
show that between 24% and 60% of patients have at least
one PD [2,7-10]. Furthermore, there is evidence that
personality pathology contributes to total pathology,
independently of the mental disorder, and the management
of patients also needs to be targeted at their personality
difficulties [10,11].
Available online at www.sciencedirect.com
Comprehensive Psychiatry 53 (2012) 509–515www.elsevier.com/locate/comppsych
⁎ Corresponding authors. Ernesto M. Magallón-Neri, University of
Barcelona, Department of Personality Assessment and Psychological Treat-
ment, C/ Pg. Vall d Hebron, 171 – 08035, Barcelona, Spain. Tel.: + 34 93 403
11 54. Gloria Canalda, Department of Child and Adolescents Psychiatry
and Psychology Hospital Clinic Universitari of Barcelona, C/ Villarroel,
170 – 08036, Barcelona, Spain. Tel.: + 34 93 227 54 00 Ext. 2075;
fax: + 34 93 227 91 72.
E-mail addresses: [email protected] (E.M. Magallón-Neri),
[email protected] (G. Canalda).
0010-440X/$ – see front matter © 2012 Elsevier Inc. All rights reserved.
doi:10.1016/j.comppsych.2011.08.005
� Q#�
�
:��5��%1/��,0�,,�
�
'������$������'����������-��������,�����<���,���'��-������=��-34��3����B����
0�������$,�������<+��!"/!&+�.��� ���������� B���������������/ �����������
������� ������������ �������������������������������L�� ����G���������
��
�
�
�
�R�DBC��C=�C�
7����5���� ���������������������
�
�S' D�C���� 0B0 =0��
=�����*�!"#�����1����
��A�*�!MP/�����1����
�
�
�
�
�
�
�
� QP�
�.��� ���������� B���������������/ ������������������ ������������ �����������
��������������������L�� ����G�������"��
�
:�5�4�*���������
B�����������������������������/!"���������������OM+QZ��������+�����������������
����������������������1������������������������7��������Y�/+%%��,8�Y�"+OL&+�
B��� 5���������� ��� ��� ����������� ���2��4������ ���� ���� 7� 5���� ���� ���������*� P�
�#+#Z&� �� �������� ����������� /"� �O+#Z&� �� ������� ��� ��� ��� ����������� /Q�
�/P+!Z&��� �������������������/Q��/P+!Z&��� ��������������������!"��/M+QZ&�
�� �������� ������������ � !/� �/Q+%Z&� �� �������� �5�������� OO� �Q!+%Z&� ��
������������������������������������/%��/!+%Z&������������������������
���� ���� 7+� ��� ���� ��������� ��� ��������� �� ��0�� ��� ��1��� �� 2��� ��� � 7<� ����
>������� ������ ��� ������� ��� �� ����� ��� ��5������� ������ ����� ����� ���� ���
��������������5�����������������+��
�
B��� ��������� ��� ������ ��� � � �����5������� �� ��� 7 ��$�G�� ��� ��7� �� ���
����������7 ���������������������1���77+/+�B����5�������������������������������
������� ����������*� �������� 2��� ��� 7 ��$�G� �����5���� �� ��� ����� �7�$/"� ��
������ ���� ����� L/+QZ� �L%Z��7� "+O%� T� "+LM&� �� �� �����������'$7?��� ������ ���
LM+QZ��L%Z��7�"+L!�T�"+LL&�������7� �����5������������������������!"Z��L%Z��7�
"+/#� T� "+!O&+� � ����� 5���� ��������� ��� ����� ��� ����� ��������� ��������� ���
����$,�������� ��� ��+� �!""L�� !"/"&� �����3���� �� ��������� ������� �� ��������� ���
���������������2���������������������������'$7?�����7 ��$�G�������������2�����
M/+QZ��L%Z��7�"+%!�T�"+Q"&�������������������������� ����������� �*+� �����
� Q%�
������������������7 �������������������������1������� �����#O+#Z��L%Z��7�"+#"�
T�"+PO&�������������7�$/"�������#%+OZ��L%Z��7�"+!Q�T�"+P%&��������������'$
7?+�B�� ���������� ��������� 7 ���� 7 ��$�G��������7�����������������������
�1��������������'�����>�##�������"+"!�$�"+P!&+�
�
��1���77+/+����������������5��������������������������������������� +�
������"�����
���������
�$������%��
&��%���&�
'(� ��� )����� *+&�,��
�)�����
/�����������#� L/+Q����!"+"� /"+//\\\� "+"P� "+"/�T�"+"Q�
!�����������#� LM+Q����!"+"� //+"P\\\� "+"!� "+""�T�"+"#�
P������������#� M/+Q����!"+"� �%+ML\\\� "+/%\� "+"P�T�"+!M�
%������������/� #O+#���+�L/+Q� $%+LQ\\\� "+"O\� "+"/�$�"+/%�
%������������#� #O+#����!"+"� �!+Q/\\� "+!#\\� "+"M�T�"+#L�
M�����������!� #%+O����LM+Q� $M+O!\\\� "+"P� "+""�T�"+"Q�
M�����������#� #%+O����!"+"� �!+#Q\\� "+!!\\� "+"P�T�"+#L�
M�����������P� #%+O����M/+Q� $!+LM\\� "+P!\\\� "+!L�T�"+%M�
/�Y�7 ��$�G��7�$/"E�!Y�7 ��$�G���'$7?E�#�Y���7E�P�Y�7 ��$�G����������������������
����$,�������������+��!""L��!"/"&E�%�Y�7 ��$7������F��7�$/"E�MY�7 ��$7������F���'$7?E��
\�#]+"%E��\\�#]+"/E��\\\#]+""/�
�
� ,������������������5�������5������������5���������������������������
� ��������A�+�B����������5����������������*������7 ��$�G��7�$/"�����.�������
L#+OZ� �L%Z� �7� "+Q"� T� "+LL&� ����� .�1���� �� L/+#Z� �L%Z� �7� "+OP� T� "+LM&� ����� ����
���������3$�����Y�"+#!PE�#�E��%C!C%������7 ��$�G���'$7?����.�������L#+OZ��L%Z�
�7�"+Q"�T�"+LL&���������.�1�����LQ+/Z��L%Z��7�"+L!�T�"+LL&�������������������3$�����
� QM�
Y� $� "+MLOE� #� E� �%�F�2%� (� ��� ��7� ��� .����� �� M+#Z� �L%Z� � �7� "+"/� T� "+#"&� ����� ���
.�1���� �� �� !!+/Z� �L%Z��7� "+/%� T� "+#!&� ����� ������������ �3$����� Y� $/+#LPE� #� E�
�%�D�&+����������������7 ����7�$/"���������5������#/+#Z��L%Z��7�"+//�T�"+%O&������
���.�1��������#L+PZ��L%Z��7�"+#"�T�"+PL&�������������������3$�����Y�$�"+M!ME�#�E�
�%�G2%��������������'$7?����.�������#Q+%Z��L%Z��7�"+/%�T�"+MP&�������.�1������
�� #%+MZ� �L%Z� � "+!M� T� "+PM&� ����� �������� �3$����� Y� "+/PLE� #� E� �%FF�+� D����3���
����� ��� ����� �4�� ��������� ��������� ��� ��� �������� ��� ����$,�������� ��� ��+�
�!""LE�!"/"&���������7 ��$�G��������������'$7?����������5������M!+%Z��L%Z��7�
"+#%�T�"+OP&������ ���.�1��������M/+!Z��L%Z��7�"+%/�T�"+Q/&������ ������������ �3$
�����Y�"+"QPE�#�E��%F!�2+�
�
:�5�5��������'���
���������������������������������������������1�����������������������������
�����3�������������������$�������+�����������������������;���������1�����������
���� ��� �A������� ��� ����� ���� ��� ���������� �� ��� ���������� ��� �������� ��� ���
������������ ���������+��/LLME� ����$,�������������+��!"/"&���������������������
�������� ����� ��� ��+�� !""#E� ,��4��3$'����� g� ��.�1��6�� !""ME��������� ��� ��+��
!"/!E�X��������g���������/LL"&+�
� B�� ���� ������������ �������� ����� ��� 7 ��$�G� �� ��� ��7� �� ����� ��������
������ ��1����� �� �������� �������������� ��� ���� ����1��+� �'������� ��� 7 ��$�G��A������
������ 2��� ���������� ��� �A�������� ��� ��������� ��'$7?� �� �7�$/"� ����� ����� � � ���
5���������������� ����$,�������������+��!""LE�B�3�F������!""M&�������7�����5���
�� ������������������������� ��� ��������� ����������� �����4����� � ���������+��
/LLME�������������+��/LLP&+�
� QQ�
� 0���������� �� ����������� �������� ��������� �� ��� 7 ��$�G� ������ ��
���������������������������������+�������������������������������������
� � ������ �� ���� �4�� ������ 2��� ���� �����5������� ��� ����� ����� ��������� ��
�1������ ������� � ����$,�������� ��� ��+�� !""L�� � !"/"E�>���� ��� ��+�� !""L&+� �� ���
����� ��� ��7� �����5���� ���� � � �� ����� �������� ������+� B�� �����5������� ��� � �
�������������� 7 ��$�G�5���������4�������1���2������ �����5����������������
1������ �� ����������� ������������������ ��.��� ��� ��+�� !""PE� ,������� ��� ��+�� !"//E�
'������$����� ��� ��+�� �� �����&�� � �� ��� ���������� ���1��������� �������1�� ��� ��5�������
�7 ��&��������������+������1��������������������� ��������7������5�������������
��� ��� ������� 2��� ��� 5������� ��� �������� 2��� �����3��� ����������� �������+� ������
��5�������� ����5��������� �� ���� �������1���� ��� �����3���� ���� ����� ��� �����
� ����$,�������������+��!"/"&�������������������1������4������������������
���������2����������� ���1�1��+��������2�����������������������������3������
���������� �����3��� ��� ���������� ���� ������ ����� �� � � ��1�1���� �� � ��
����������5��������� ����1�����2�����6� ���������� �������������������
��������� ����$,�������� ��� ��+� �!""L�� !"/"&�� ���.�� ������� ������ �1��$
�����������+��
� >��� ��� ���1���� �A���������� ������5����� ����� ������ ������������*� ��� ����;�
������������������ ������������� �������������������������������������+�B��������������
��������?��������[�,�������������������������������3������8����������5��������
������������+�B���������������������������������������������������������
��5���������� ����� ����3��� �� ����� ��� �1��������� � ��� ����������� ��2������� �����
������������������������ ���1�8��������5����� �����������������������7���
����������������������������������������� �,���������� ��+��!"//&+� 7����������������
� QO�
��������� ��� 5����� ��� �� *��� � ����� ��5���������� �� ��5�������� �� 2��� ����� ������
������������������������������2���2��������������+�0�������������������7�����
����������� ������ ����� ��5�������� ����� ������� �� ����� �������� ��� �������
���������� ����E��������1����A������������2�������� ������������������������ ���
�������1���� ����� ��� �������� ��� ���������������� ��� ����������� �����5��������
��$�������� 5��������� �� ����� ����� ��� ����� �>������3$��.����� !""#&+� �����
�������������������������������4������������������������������7$=&����������
�������� ��� ���������� ��� 5���� �4�� ����3���� 1������ �� ��� ������� ���� B�U���+�
0�������������������������������������8�������5���������������������������������4��
�����������U������+��!"/!&+�
� ������1����5�����������������[�������������������������������������������
����������������� ��������� ��������� �����������4��2����� ����� �1��������
����������������������+��������������������������������������1��������������
������������������������5�����������������������������������������������������
��� �������� ��� ������������ ������ ��� ��� 7 ��&�� ������ �� ������ ����������������
����������� ��� ��� 5���������� ��������� ����1������� �� ����� ��� �5�������� ��� ���
������+��
� ��1��� ��� 1��� ������� ����� ���� ��5������� ��������� ����������� ��
��������� ��� ��� ��5�������� >�##��� ���������� ��� ��������� ��� �5��3�� ��
��������4A�������������������>�##����������������������������������B��3�
����1�3�.���/LLM&����������4�����������������������������������+�
� B�� ����� ��� �������� ��� ����� ��� ����� ����� ��� 7 ��$�G� ��� ��� ��������� 2���
������������������������������������������������������������+��/LLO&����������
������������������������������������������������������������������������.������
� QL�
������� !""#&+� ���1�8� ����������� 2��� ����� ��������� ��� ���1���� ������ �����
����������� ����������� �?�������� [� �1�1��� [� ,���&� ����� ��5�����4�� ���� �����������
���������������������� +������1������������2����������������5����������������
8���� ��� 2��� ����� ��� ������ ���A�������� �4�� 5��A�1���� ��� ������ �� ������
����������� �� ��� ������������� ���� ������������������������������� ��U��� ���
��+��!""%E�K������������+��!""%&+�
� �������� �� ��� ������� ��� ������� �� ��������� 2��� �����5�2��� ��� ����
������������ ��7 ��$�G&����2��������5�2��������������7&������������2���
�������8��������������������������+�'������������7����1�������������5�����
�2������ ������� 2��� � ����� �� � �� ��� 7 ��$�G� ��� ���� ����1��� ����� �����5�����
�2������������������������������������������������������������1�����B���3$
71�� ��� ��+�� /LLME� B������ ��� ��+�� /LLQ&+� 0������������ �������� ��� ����� ���
��������������������1�������7 ��$�G�����������������+���������������������
���� ��������� ��������� ��� ���� ����������� �� �A����������� ��������� 1������� ��
������������ � �� ������� ��������� �K������� ��� ��+�� !""%E� W������� � ��� ��+�� !"//1E�
'������$�����������+���������&+�
�
������������� � ��� ����%�
B�� ��������� 5�����3�� ��� ����� ������� ��� ��� �����5������� ���� ������ ��� � � �� ���
�������� ������� ����������� �����3��� ��������� ���������� ��� ���������+� ��� .��
��������������������������������������������������7 ��$�G���7�$/"�����'$
7?&���������7���������������������������������$��������������7 ��&+�
� �����������������������������������������2��������1��������������������
��� ������������� ��� ��� ���������+� B�� �������� ��� 2��� ���� �������� �� �������� ����
� O"�
����������� ���������� ���4� �1��� ������������� �� ��� �������E� ��2��� � ���
���������5������������5����������������1����A���������������������5����������
�������� ��� ����������+� ������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ��������
������������������������������������������1������������������������������
���.���������������������������������������������������� �����������������������
���������+���
� O/�
:�=��%1/��,0�,,,�
�
'������$������'��,���'����������-��������,�����<���-������=��-34��3����B����
0�������$,�������<+��!"/!&+��������������� ��,������������������ ����������
%3��������1���������M����������������>������������,�����$���������� �
�� ��� ���������������
�
�
�R�DBC��C=�C�
D��5������5��.��7 ��$�G�������������
�
�S' D�C���� 0B0 =0��
=�����*�/%O�����1����
��A�*�#M/!�����1����
=�5�������*�!O�
�
�
�
�
� O!�
�������������� ��,������������������ ����������%3��������1���������
M����������������>������������,�����$���������� ��� ��� ���������������
�
:�=�4�*���������
���� ��� ������������� ����� ��� ���� �� ������� ���2��4����� ���� ���� 7+� � B��
������1����� ������� ��� ��� ����������� 5��� ��� ��������*� /O+PZ� �������� �5��������
/!+OZ� �������� ��� ��������� /M+"Z� �������� ����������� �������� ��� �85����� ���
������� �� .��������������� ������� ����������� ����5������ ������� ��� ������&��
/"+PZ� ����������������� �����������/!+OZ� ��������������������%+MZ� ��������
������������Q"+!Z���������������������������������+�
B�������������������������������������� �����5��������� ��� 7 ��$�G� ���
�����������������#�����������������4�&���������� �7��������������������7�$
/"� 5��� ��� PPZ�� �������� 2��� ��� ���������� 7 ��� �����5���� ��� �� /#+MZ+� B���
��5�����������������������������3������Y�P+OOE�#�]�+""/&�5��������5��������+� ����
���� �B������ ��� ����7�$/"�� ��� 7 ��$�G� �����5���� �� #Q+MZ� �� ��� ���������� 7 �����
O+OZ+� B��� ��5�������� ����� 8���� ���1�8� 5���� ����5��������� �3� ����� Y� %+!/E� #� ]�
+""/&+� ���� ��� � � B������ ��'$7?�� ��� ��������� ��� ���1���� �������� �� Q/+!Z�� �� ���
����������7 �����/!+OZ������������5�����������������������5���������3������Y�
L+!PE�#]+""/&+����1����������1�������� ��������5����������������������������
������������1��������#�����������!LZ���%LZ��������������� ��������+�����������
�� ��� ����������� ���� ���1�1��� ��� �����5������� L+MZ������ ���� � 7��������� ��
M+PZ���������� �B������������7�$/"������O+"Z���������� �B��������'$7?+��
���������������������������� �*��������������� �7���������������1��������
#� ������ ��������� �� ��� �����5������� ��1��� �������� ����� ��� M/+MZ� �� ��� MOZ� ���
� O#�
������+����������������������#������ �B������������7�$/"�1����������������
������� ����� ��� MO+OZ� �� ��� Q#+MZ+� � ,��������� ��� � � B������ ��'$7?������� ���
������� ��1�������� �� ��� �����5������� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ����1������ �� %�
����� ��������� ������� ��� ����� ��� �����5������� �������� ����� ��� MO+LZ� �� ���
QP+PZ+�����������������������������������%����� �B������������'$7?��������
��������������2����2������2��������3������������������1���������� ������7�$
/"+�0���4���������������������������� ���1�1���5���������������������� ��������
��������1������������5���������������������������+��
���������� �*��������������������������������������������%������� �
B������������'$7?���������������������5�����������7 ��$�G�5������P#+!Z����2���
.�1� ��� ��������� ��1��� �������� �� ��� ����� ��� ����� 1����� ��� ������ ���
��5�����������5���������������������� �2��������5���1���������������7 ����/!+OZ�����
��1���777+/&��3������Y�P+LQ"E��#�H�%���&+� ������������ �*�����������������������
��������������������P������������ �7����������B�������������7�$/"�����M���������
� � B������ ���� ��'$7?�� ��� �����5������� ��� ���1���� � � �� ��� 7 ��$�G� ���������
�������1������������������������������������������������ �*��������������
��������5������������5����������#�]�+"%&��������������2�����������5������������
����1�������5��������7 ��&+�
� OP�
��1���777+/+� ������������������5����������� �1������������������������1�������
���������������������������������������������������7 ��$�G+�
7����������������������� � �7��������
�7�$/"�
��Z&�
� �B������
�7�$/"�
��Z&�
� �B������
��'$7?�
��Z&�
7 ��$�G� ������ %%�PP+"&� PQ�#Q+M&� OL�Q/+!&�
7 ��$�G����������������1� %%�PP+"&� PQ�#Q+M&� %P�P#+!&�
7 ��$�G������������������� #/�!P+O&� !/�/M+O&� #O�#"+P&�
7 ���������������5������ /Q�/#+M&\� //�O+O&\� /M�/!+O&\�
��Y���������������#�������������� ������������
1�Y����������������#���������� ��������������������������7�$/"������%����������B �������'$7?��
��Y����������������P���������� ��������������������������7�$/"������M����������B �������'$7?�
\��]"+"%�������������������1����������������������������������5�����������������������������
��������+�
�
������4��������������������=C��������������������������������������+�B�������
0� � �������� �������� �2������ � � �����5������ ��� �������� �� �������+� B��
����� ����������� ���� ���1�1���������������������� �������+�B���������
�������� ���� � ��1�1���� ����� ���� ����� ��� � � ������+� �4���������� ����� ���
�������0D����������� �7�����������2�����������������������5���1�����������
��������������������������������������1�1������������������� ��0D���Y�
+QQ!&+� B�������� �������� �������� ���1�8� ����� ��� � �B������ ��� ����7�$/"� �0D��Y�
+O!L&+�������������5����1������������������5������������� ���� �������������
��� � � B������ �� ��� ��'$7?� �� ��4���������� ����� 5���� �2���������+� B�� �����
������� 5��� ��������� �������� ��� � � �������� �� �������� �0D�� Y� +O%L&+�
,��������� ��� ���� ������� ���0D�� �� ��� � � 7�������� �� B������ 5��� �2������ 2���
������������ ���1�1���������������������� ��������������� &+�
� O%�
�
:�=�5��������'���
����������������;�������2������2�������������������������������������������
���1������������������������������������������1������$��������X�����������+��
!""#&����1�������������������������.��������+��!""O�&+����������������������������
���������������������������������������������������������� ��������������'$7?���
�7�$/"�����������������������������������������������������������1$��1�������
���������������������������5����������� ���1�1���+�
����� ������� �5����� ������������ �� ����� ��������� ����������� ��� ���
��1������������������������ ���������������������#����������� �7����������
B������ ��� ��� �7�$/"�� ��������� ��� ��� ������� ��������� ���� 7 ��� �� ����5������ ��
�1������ ������� �� ���������� �B������ ��� ��+�� /LLPE� B������ ��� ��+�� /LLQE�
B�3�F������B�������W�5��������55��/LLQ&+� �������������� �B������������'$
7?�1����������� ������������������������������� 7 ��$�G�������� ������
�������+��
0������1������ ������4�������� �������������������������������������
��������������������������������������������������������������������+�����5����
��������������������������������5������������, &�����5������������,�&�����������
�� ��������� �������� ��� �������� ������8���� ��� ���1���� ����� ��� ������+� B��
�����������������������������1����������������������������.�������������
��������, ��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������1�8����1�����������������������5����
���������������������������������������������5����������� +� �������������
�����������������������������������������5������4������������,�����������
2��� ��� ����� 2��� ���1������� ���������� �5������� �� ��� ������� �������� ���
� OM�
����������������1������������������������������1��������������5�������������
�������� ��� ��� ����������� �������� �� ��� � � �'������$����� ��� ��+�� �� �����&� � ��
��������� ��� �5���������� ��� ��� ���������� �����8�����+� �� ����� ����� ����1������ ���
����������������������������������������1��������������������, ���,�&+�
0�� ����� ������� ��������� ��� ����� ��� �����5������� �������� �.��� ����&�� ���
��������������5��������������������������5�������������������������������������
�� 1��&� ��� ����� ������ ����������� ��� ��� ������4�� ������ �� ��� ����� ��������� ���
���������1��� �.��$����&� �������������������������������+���������� ���� ���� ���
�7�$/"�� �� ���� ��� ����� ��� #� 5��� �������� ������+� ��� ��1����� �� ���� �B������
��'$7?��������������� ���1��������������������������� ��� ����1��������%+�
�����������������5�������������������������������������������5���������.���
��� ��+� �!""O�&� ����� ��� 7 ��$�G� �� ��� � � ������� ��'$7?�� ��� ����� ��� ����1����� �� M�
����+���
����� �������� ��2���1���41��������1�������� �������������������Q%Z��
��������� ��������������������� �������������� �*������������ ��� �������������
������������������������������������1������������P�������� �7����������B���������
����7�$/"� �� ��� M� �� ��� � �B������ ������'$7?�� ����� ����� ������� �� ����������
������� ��������� ����.��� ��� ��+� �!""O�&+�����2������ 2��� 5����� ��� ����� �����
�������2��������1������������������������ �������������������������������
����������������������������������������5���������������� ����1�������������
���������E��������������������������������1���������������1������������
���� �������� , +� ����1������� ��� ������5������� ��� ������ ���� "+Q%�� ������ �������
���������������������������4�������������������������1������������+��
� OQ�
�� �������� �� ���� ����� ������ ��� �����5������� �����3����� ����� ����� � �� ���
������������ 2��� ������� ��� ����� ������������ ������� �� ��� ������� �� �����1�1���
�5������������ ������������������ ���� ��������� ������ &+������1����������
������� � 5��� ����5������� ����� ���� ��� ��� � � ��7�$/"� �� ��'$7?&�� ���� ���
������� �������� �8������� ��� ����1������� ����� ��� � � ��1�1���� 5����
��������������������+����.��.����2���������������������������������������
��2��;� 6���� ��� ����� �� � � ��1�1���� ���� .�1��� ����1���� ��� 5���� ��� �
1�������5�������� ����5��������+� ����� ����� ��� ��������������������� �����������
�����3����������������1������������������������������������������������
���1���� ����� ��� � &�� ��� ������ .�1��� ������� ��� ����� �������� ��� � �
��1�1����� �� ���� .�1����� ����� ������ �� ��� �4�� ��������� 2��� ��� �����������
�����1��+��������������������������������5�����������������������������������
�������������1�1����������������������������2����������������1������������������
�� ��� �����������4�� ����������� �����3��� ����������� ����$�������������� ����� ��
�����������������5��1���������������������������� ����������������������7�
������������U��������+��!""!&+�
,������������ ��������� ���������2�����2����������������� �B�����������
������ ��'$7?� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ����� �*� �������� �� ���������� ���
��������� ������������ ��� ����� ��� �����5������� �������� ��� � � ��������� ��� ���
7 ��$�G�������������������������5������������5��������������������������
��������������$�������������7 ��+������������������������.��������+��!""O�&����
��������2����������������������1������6����������������5�������������������������
��� ������������ ���� �� ��6� ���� ������ ������3��� ��� ������ ���������� ��� ���
����������5�����������8��������������1��1���+��
� OO�
B�����������5�����3������������������������������������������������5�������
��������1���������������������������� ���� � 7����������B����������������������
�1�����������������������A������������������������+�����1�8�����������������
�5��������������������������������1���������������5�����������������������������
��������������������������1������$�$�������������������7 �������2����������������
�.�1�����������������.������.������1�����������������0+�K+�B��������������
�����������,�1������#��!"/!&+����1�8�����������������������������������������
2�����1��������������������������������������������������+� ���������������������
��2��;����������������������������������������2�����������������������������
������������������������2���������������������������������������+�0���4���
���� �������� �� �������� ���� ����������� ���������� ���4� �� ������ �1��$
������������+� ��� ��1����� ��� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ������� �� .��8���
����������2�������������������������������������������������������������������+�
������������A����������������������������������������������������������������������
�������������������5����������A���������������������������������������
��� ������ ������� ��� ���1�8� �� ����� ������ � ����� ���� ���A�� ��� ������������
������������������������������������-��55��!""Q&+�
�
� OL�
�
�
:�:��%1/��,0�,?�
�
'������$������'��-34��3������������-��,���'��������,�����<���'�����3����
-������=��B����0��?���@��0�������$,�������<+��!"/!&+�����$����������$���� ����
������������������������������ ������������������������L�� �������
�����������
�
�
�R�DBC��C=�C�
��������������F��.����������������
�
�S' D�C���� 0B0 =0��
=�����*�!"M�����1����
��A�*�###P�����1����
�
�
�
�
� L"�
���$����������$���� ���������������������������������� ������������
�������������L�� ������������������
�
:�:�4�*��������
��#��������/� ��������� ������*' ���%�
���� ��� ������������� ����� ��� ���� �� ������� ���������E� #!Z� 0��A���
���������!%Z��������������QZ���������&��/QZ� ����������������/%Z�������������
!Z� $��������&�� �� %/Z� �� ������� ���������� � ������5����� ���0��&� �!MZ�
����������� ��� !%Z� ��������&+� B�� ����������� ��� �������� ���1���� ���� ���� 7� ����
����!�����������A�������������������������&�5�������!%ZE�/Q���������������
�����������������2��4�������������������������������&��Q��������������������
/� �������� �� ������ �������� ���2��4������ ���� ���� 7+� B�� ������1����� ��� ��������
������� ����1���� 5��� ��� ��� ��������� 5���*� %Z� �������� ����������� ��������
���������������5��������������������������0>&��QZ�������������.�����/!Z�
��������������������#Z����������������������������!Z�����������������������
#Z���������������+��
�
$������� �������� �����������8$%�
��������1���7?+/����������������5�������������������������� ���������������3���
���7 ��+����������1��������5��������������������������������������������������
����� ��� ��� �������� 2��� �� ���� �������� ��� ���� ���� 5���������� �2������� �� ����
���������+� ���1�8� ��� �������� ��� ������� ��� ���������� ��� ��� �������� ���
������������������������������������������<.���/LLM&+�D��������##Z&�������
�������� ����� ������� ��� � �� �� MQZ���� ����������� � �������� ��� ���5�����+�
� L/�
��������5���������������������������5��������������� ��������������� ��
��������������������1��������������� ������������1�����������7�$/"�����'$
7?&��������!$#Z��������������������������� �������+�D���2��;���1��������
����������� �������������������������� ���1�1������������������/%Z�������7�$/"�
��OZ�����'$7?+����5������������5�������������$��������������������������� �
������� ���4� �4�� ���������� �� ��� ���� ��������� �� ��1�� ������+� ��5��������
����5����������������������������������0�����������������5������������ +��
�
, �*�&�� ��������*� ��������8$%�
B��������������������������� ������������������5����������1�1���E� ��������
������2��������������������������4����������������� ���1�1�����[��������+�
������������������������������������������0��A���� �����������0��&+���
0��A������� ���������������5�����4�������������������������7�$/"+�B��� �����
�������� ��� �������5�����4�����������������1�����������7�$/"�����'$7?&+�
D���������A������ ������������� �����5����4����������������0��������������
�7�$/"������������ ������������� ��������������'$7?+�=���������������5��������
7���$����������������������.��3�����&�����6�������� ������������� �����4��
���������� �� ��������� �� ������� �� ��1�� ������� ��7�$/"� �� ��'$7?&+�
,��������� �������� �� ��� ����������� ��1��� ���� �� 8���� � 5�����4�� ����������� ��
�������2�����0��A������0��+��
� L!
��1���7?+/+� ������������������������������������������������������������������7 �����������������������������������������
���������+�
Severidad del TP
Muestra Global
(N=100)
Anorexia Nerviosa
(N=32)
Bulimia Nerviosa
(N=17)
TCANE
(N=51)
Restrictivo
(N=53)
Purgativo
(N=47)
Resumen de
diferencias
ICD-10 DSM-IV ICD-10 DSM-IV ICD-10 DSM-IV ICD-10 DSM-IV ICD-10 DSM-IV ICD-10 DSM-IV
N N N (%) N (%) N (%) N (%) N (%) N (%) N (%) N (%) N (%) N (%)
Significativas
TP positivo 33 33 9 (.28)a 7 (.22)b 11 (.64)a 13 (.76)b 13 (.25)a 13(.25)b 12 (.23)c 12 (.23)d 21 (.45)c 21 (.45)d a,b,c,d
No TP 67 67 23 (.72)e 25 (.78)f 6 (.36)e 4 (.24)f 38 (.75)e 38 (.75)f 41(.77)g 41 (.77)h 26 (.55)g 26 (.55)h e,f,g,h
Sin Alteraciones TP 52 59 19 (.59)i 23 (.72)j 3 (.18)i 3 (.18)j 30 (.59)i 33(.65)j 33 (.62)k 38 (.72)l 19 (.40)k 21 (.44)l i,j,k,l
TP probable 15 8 4 (.13) 2 (.06) 3 (.18) 1 (.06) 8 (.16) 5 (.10) 8 (.15) 3 (.05) 7 (.15) 5 (.11)
TP simple 31 30 8 (.25)m 7 (.22)n 11 (.64)m 12 (.70)n 12 (.23)m 11(.21)n 11 (.21)o 10 (.19)p 20 (.43)o 20 (.43)p m,n,o.p
TP complejo 2 3 1 (.03) 0 (.00) 0 (.00) 1 (.06) 1 (.02) 2 (.04) 1(.02) 2 (.04) 1 (.02) 1 (.02)
TP = Trastorno de personalidad; N = Número de sujetos; % = Porcentaje correspondiente en cada trastorno o subtipo alimentario; AN = Anorexia Nerviosa; BN = Bulimia Nerviosa; TCANE = trastorno de la conducta alimentaria no especificado; R = Tipo Restrictivo; P = Tipo Purgativo; TP Simple = Uno o más TP, en un solo cluster; TP Complejo = Uno o más TP de al menos 2 clusters diferentes; TP Probable PD = Un criterio por debajo del umbral para TP. Diferencias significativas: inter-diagnóstico [a = BN > TCANE, AN en módulo CIE-10; b = BN > TCANE, AN en módulo DSM-IV]; inter-subtipos [c = P>R en módulo CIE-10; d = P>R en módulo DSM-IV]; inter-diagnóstico [e = TCANE, AN> BN en módulo CIE-10; f = TCANE, AN > BN en módulo DSM-IV]; inter-subtipos [g = R>P en módulo CIE-10; h = R>P en módulo DSM-IV]; inter-diagnóstico [i = TCANE, AN> BN en módulo CIE-10; j = TCANE, AN > BN en módulo DSM-IV]; inter-subtipos [k = R>P en módulo CIE-10; l = R>P en módulo DSM-IV]; inter-diagnóstico [m = BN > TCANE, AN en módulo CIE-10; n = BN > TCANE, AN en módulo DSM-IV]; inter-subtipos [o = P>R en módulo CIE-10; p = P>R en módulo DSM-IV];
� L#�
B��������������������������������������1������%#Z����������=������������+�PQZ����
��������������&+�B��� ������������������4��5����������������1����=������������
�����������7�$/"�����'$7?+�B��� ������������� ����4��5����������������1����
��������+�=���������������5��������7���$��1�����������������������1�����4��� �
���� �������� � �� ��1�� ������E� ���1�8� ��� � � ��1�1���� ���� �������� � �� �4��
5�������������1��������+���������5����������������������������1����������� �
��5������������������������������������7�$/"�����������������'$7?���������� �
��1�1���� ���� ���� .��������� �� ��1�� ������+� ��� ��1���� ��������� 1���� �4��
��������������� �������������1��+��������������5������������5�������������$
������� ����� ��� ��1���� ��������� 5���� ������������ �4�� � � ���� �������� � �� ���
�������7�$/"�����4��� ��������5�������������'$7?+�
�
$����I���� ���� ����������8$%�
B����������������������������� �������������0�������8���������4������#��������
�1����������������������$��������������������5������������5��������+������� �
�������������5��������������������� ��������������������������������0��A���
������������7�$/"+����1�8�������������������������������������4����������
�������2�����0��A�������0���5����������������������������������������������
���� ��������� �� ��� �7�$/"�� ���� ��� �� ��� � � B������ �� >��������� �� ��1��
������+� ,��������� ��� �������� � �0��4����� 5�����4�� ����� �� ��� ���������
��0��A���2�������������������0���������7�$/"+�B�����5������������$�������
�� ����$����������� � ��� ���������� ��2��� ����� �������� ����������� � ��
������1����� ��1��� �� 2��� ����� �� ��5������ 6���� ��� ��������� �� �� �������
�����������1�����5���������������A������ +��
� LP�
�
B�� �������� ����������� ��� �������� ��� ������������ �1��� ��� ��� ��1�����
�=���������� ��+� �������&+� B��� ��5�������� ����5��������� ����$��1���� ��� ��������
������������� �� ��� � � ���� �������� � �0��������� B������ ��>��������&+� �� ��1��
�������������1������������������������������4�������2��������������������������
���1�8���������� �7��������������7�$/"+�
�
:�:�5��������'���
���������������.���5��������������������������������������������������������
��� �������� ��� ����������� �� ��0+� ��� ��������� ���������� ��� 2��� ��� ##Z� ��� ���
���������������������������������������� +�����������������������������1�����
����� ����������������������� ������� ���������� ����0�� ��� �����1�������
���������������#"+#Z������3��������7�$77�� ���������+��!"/"&+�������������������
��������������� �������������������������������������������������������������
������� ���1������ ������� �P"$M"Z&� �������g�?�=����!""%E���� ���� ��� ��+��
!"/"E�'���;�g���.�1��6���!""Q&�����������������������������������������+�
��� ��������� ��������� 2��� ��� �������� �� �1������ ������� ������� ������ �4��
�A����� ��� 1������� � ��������� ���� ��1���� ��������� �-���� !""OE� ���3$'���4��
������������4�3��!"""&�2��������������������1�������������������8�������������
�� 5����� �� ���������� ��1��� �� 2��� ������������� ����� ��� ��� �������� ���
�����������������4����������������������������������������������������
����������+�0������3����������������������������������������������������������������
�������� �������� �� � � �������� �� ����� ������������� �������� ��� ��������� ���
������������������� ��1��1�������������������������������������� h� �
� L%�
��1�1��h�����������������������3�������� �������+��������������������.��
����� ��������� �� ���� �������� 2��� �������� ��� �������� ���� � ����0+�
=���������������������������������������������������4���������������������
����������������������������������������2��������5��������4����������������������
��������������������'$%����7�$//&����4�85����+���
������ ������������������ �������� ������������ ��� �4����������� ������� ��� ���
����������� ��� ��0� ���������� �0��A��� �������� a0�b�� ��������������� a �b��
��0��&������������������������������*��������2����������������������������
����������� ��� ��0� �� ���������� �� �2������ �������� �� �������� ������� ��
�1������ ������� ������� �� ?� =���� !""%E� ?�� >��F��U� ��� <��� ��� ��+� !""#E�
'���;�� ��.�1��6�� g� -�������� !""Q&+� '������� ��� � � ���� �������� � �� �4��
������������������������������1�������� ����������������������A��������������
�7�$/"�� �� �� ������ ��A�� ���� �������� �� �� 5��� ������� �� ��� ��0��+� B��
���������� �������� �� ����������� �� ���A��� ���K��3������ ��� ��+� �/LLL&���
���������������������������������������������������1������������������ ������0�
�������������������������������������������������&+������1���������������
�������5�������� ����� ����������� ������5���� ���� ����1������ 6���� �����������
����� ���������+� ���1�8� ��� ��� ���������� ��������� 2��� �� ���� 6���� ���
����������� ��� � � ��1�1���� ��� �����5���� �� ��� �������� ��1���� ��������� ��� %M�
������������/#�����������������0���/O����������������� �����!%�����������0��&�
������������7�$/"����P"��O��������������������0���/#�������������������� �����/L�
����������0��&���������������'$7?+��������1��1������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
� LM�
�������� �����������+�!"//&�������������1���������������� �������������������+��
!"//&+�
����� ���� ����������� ��� �����3��� ��� 5���� ����������� �� ��� ��1����� ���
��0�������������+� ����������&�� ��� ����������.������������ ��������� �����2��� ���
������������������+�������������������������������6������������������
���������������������������������0+�����������������������4��� ������������� ���������
��� ��1���� ����������+� ����� ���������� ���4� �� ��� ����� ��� �������� �����3���� ���
-����� �� ��� ����� �!"//&� 2������ ������� 2��� ��� �������� ���� �������� ��
������������������� �B�����������4����������������������������A���������1����
�������������������� ����������+��� ��� ��������������������������������������
�������� ��� ����������� �� ��������� �� ��1���� ��������� �������� �� ���
����������������������+�!""%E��������������!"//&+�0����������� ������5��������
��������������7�$/"���+���'$7?&��������������������4������������������������� �
������7�$/"������������������ ����������'$7?+�B����������������� ���1�1����
���� �������� � �� ����������� �� ���� 6���� �� ��� ��1���� ��������� �� ��1��
������+��
����������������4����������������������������������������������������
��� ��0� �� ���� ��1������ ������� ������� ��5�������� ����5��������+� �� ��� ���� ��� ���
���������� ����� ����������� �0��� ��� ��0��&� � �����8�� ��� �������� ��� �4������
#������������������2����������������� ��������������1���4�����������������
���� ������������� �������� � ����������������������������������0��A��+� ��
��� ����� �������� ����� �������� ���� � � 0��4����� �� ��� ����� ��� 0��A��+�
����� ���������� ������������ ���4� �� ��� ����� �� �������� ������� �����3���� ��
������������'$7?������������������������������������������?�=����!""%E�
� LQ�
-����������������!"//E� ���������+��!"/"E�����������+�!""%E�������������
!"//&+��� ��� �����3�� ����������� ����� �� ����� ����������� �� ��1����� ��� ��0� ��
����� ���������� ��1��� �� 2��� �� ����� � � ��� �������� ��� ������ ��� ���������
��5�������2����.�������1��������������������������5�������� +���
����� �������� �� ��������� �� ������� ���������� ������� ��� ��+�� !"//&� ��
�������� �� ��� ���������� ��� �� ���� ��� �1������ ������� �� � � �� ���� �1������ ���
����� ��������������� ��� ����������� ��� ������������ ��� ������ ��������� ����5�������
������������5������������������1�������������������1�������������������������������
����������+���������2����������������������������������������������������2������
����������������������������1��������������������������5���+������1��������
������������������������������������������������������������������&��������
������ ��5������� �� ����� ��������� ��� �������3�� ������ ��� ��� �������� ��� ���
������������ ��� ����� ���� ������ ��� ����������� ������� ��� ����������� �4��
����������������������������������������������3�+����.��.��������������������������
�����������������������������������������������������5�������5����2�������������
������� ��2���������� �� 2������ �� ��������� �� ��������� �������� ��
�4��� �� ���� ��� ��������� �� ����� ��������+� �� ��� ����� ��� ������������
���������������������4������1�����������������������������������������������
�������������������������� ����� ����������� ����������������������������
�����������������+�B������������������������5�����������������������������������
����� ������������ 5�������� ��� ���A������� ������� ����� �4�� �������� �� ����3�����
��������5�����+��
�
�
� LO�
5 � ��� ���������������%���
�� ��� ������������� ��� ����� ���������� ��1���� ��������� ������� ����������*�
������������������������������3�����������������8��������������������������
� ���� �������3���� �� ��� �1������ �� ��0+� ������� ��� �������������� ���
������������5���������������������������������������0+����������.�����
����� ����� ����� �����3��� ����������+� ,��������� ��� ����� ��� ��������� ��
1������� 5��� �������� �� ��� �����3��� ����1��� � �����8������� �� ��� �������� ��� ����
���������������������������4���������������������������������������������
���� ���� ������ �������� �� ���3� ��� ����� �������+� ��� ��1����� ��� �������� ���
��1����� ��� ��0� ������������ ��� ��������&� ��� ������� �����3��� ����������� �4��
�������� ������� ���������� ���������� �� ���������� �� ��� ��������� �� ����
�������������������������0��� �����0��&+��
B��� 5�����3��� ��� ����� ������� �*� �� ������ �������� ��� ��� ������� 2���
������� �� ����6�� ��� �������� ��� ��� ����������� ������ ����� ������������� ������5����*�
�������������������������������������������������������������������� ��������
��� ��+�� !"//&�� �� ��������� ����������� �� �������� ��� ����������� ����������
������ ��� ��A����� ��� ��������� ��� ��� � � ��7�$/"� �� ��'$7?&+� ���1�8� ���
��������������������������������������������1�����������������������4��
��1��������������������������������������0��?��>��F��U����<��������+�!""#&+�
��� �4������ ��� ����� � � ��� ��1���� ��� ��0� ������ ���� ��� ������������ �������������
�1�����������������������������������������������4��2���������������������
����������������������������������������������+���
�
� LL�
:�<��%1/��,0�?�
�
'������$������'�����3�=��,���'��-���<���������-�������$,�������<+��!"/!&+�
1�!� �����������������L�� ���!������������������������� � �����������!���� �
����������������������������� �������--�,G(������������ �� ��������������
/P����'������!"/!+�
�
�R�DBC��C=�C�
�����������1������������������F��.��D���
�
,0��C=����7' 0��C��7�7��!"/"&*�/+/!�
�S' D�C���� 0B0 =0��
=������*�/%#�����1����
��A�*�P/%!�����1����
=�5�������*�#L�
�
�
�
�
����������FFF+��������+����
�
�
�
Resumen Abstract
1ADICCIONES, 2012 · VOL. 24 NÚM. 3 · PÁGS. 1-114
The main aim of this study was to replicate and extend previousresults on subtypes of adolescents with substance use disorders (SUD), according to their Minnesota Multiphasic Personality Inventory foradolescents (MMPI-A) profiles. Sixty patients with SUD and psychiatriccomorbidity (41.7% male, mean age = 15.9 years old) completed the MMPI-A, the Teen Addiction Severity Index (T-ASI), the Child BehaviourChecklist (CBCL), and were interviewed in order to determine DSM-IV diagnoses and level of substance use. Mean MMPI-A personalityprofile showed moderate peaks in Psychopathic Deviate, Depression and Hysteria scales. Hierarchical cluster analysis revealed four profiles (acting-out, 35% of the sample; disorganized-conflictive, 15%; normative-impulsive, 15%; and deceptive-concealed, 35%). External correlates were found between cluster 1, CBCL externalizing symptomsat a clinical level and conduct disorders, and between cluster 2 and mixed CBCL internalized/externalized symptoms at a clinical level. Discriminant analysis showed that Depression, Psychopathic Deviateand Psychasthenia MMPI-A scales correctly classified 90% of thepatients into the clusters obtained.
Key words: substance use disorder (SUD), MMPI-A, hierarchical cluster analysis, discriminant analysis, adolescents.
El objetivo principal de este estudio fue replicar y ampliar los resulta-dos de estudios previos sobre subtipos de adolescentes con trastornopor uso de sustancias (TUS), de acuerdo con sus perfiles de persona-lidad en el Minnesota Multiphasic Personality Inventory for adoles-cents (MMPI-A). Sesenta pacientes con TUS y comorbilidad psiquiátrica (41.7% hombres, edad media = 15.9 años) completaron el MMPI-A, el Teen Addiction Severity Index (T-ASI), el Child Behaviour Checklist (CBCL), y entrevistas para obtener diagnósticos DSM-IV y medidas del nivel de uso de sustancias. El perfil general de personalidad MMPI-A mostró elevaciones moderadas en las escalas de Desviación Psicopáti-ca, Depresión e Histeria. El análisis de cluster jerárquico reveló cuatroperfiles (acting-out, 35% de la muestra; disorganized-conflictive, 15%;normative-impulsive, 15%; y deceptive-concealed, 35%). Se encontra-ron asociaciones entre el cluster 1, la sintomatología externalizante anivel clínico del CBCL y los trastornos de conducta, así como entre elcluster 2 y un nivel clínico de síntomas internalizantes y externalizantesdel CBCL. El análisis discriminante mostró que las escalas del MMPI-ADepresión, Desviación Psicopática y Psicastenia, clasificaron correcta-mente el 90% de los pacientes dentro de los subgrupos obtenidos.
Palabras clave: trastorno por uso de sustancias (TUS), MMPI-A, análisis de cluster jerárquico, análisis discriminante, adolescentes.
recibido: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
aceptado: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
Subtipos de adolescentes con trastornos por uso desustancias y comorbilidad psiquiátrica utilizando los análisisde cluster y discriminante de perfiles MMPI-A
Subtypes of adolescents with substance use disordersand psychiatric comorbidity using cluster and discriminantanalysis of MMPI-A profiles
ERNESTO MAGALLÓN-NERI *,**; ROSA DÍAZ *; MARIA FORNS **;JAVIER GOTI *; GLORIA CANALDA*; JOSEFINA
CASTRO-FORNIELES *,***,****
*Department of Child and Adolescent Psychiatry and Psychology, Institute
of Neurosciences Hospital Clínic Universitari of Barcelona, SGR1119 and
Biomedical Research Center in Mental Health Network CIBERSAM, Spain.
**Department of Personality, Assessment and Psychological Treatment,
Faculty of Psychology, University of Barcelona, Spain.
***IDIBAPS (Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi Sunyer),
Barcelona, Spain.
****Department of Psychiatry and Clinical Psychobiology, Universitat de
Barcelona.
Enviar correspondencia a:
Ernesto Magallón.
Department of Child and Adolescent Psychiatry and Psychology.
Hospital Clínic Universitari of Barcelona.
C/ Villarroel 170, Barcelona 08036, Spain. [email protected]
ORIGINALES
�
� /"/�
�
�
:�6��%1/��,0�?,�
�
'������$������'�����3�=��,���'��-���<�������$,�������<+��!"/!&+�����������
��������� ���������� ��� � ��� ��� G@�$��D�1KG<E�����������������������
L�� ���!����������������������� �� ����������
�
�
�R�DBC��C=�C�
�H$%��������������D��
�
�S' D�C���� 0B0 =0��
=�����*�!/P�����1����
��A�*�!#MO�����1����
=�5�������*�!P�
�
�
�
�
�
�
� /"!�
������������������� ���������� ��� � ��� ��� G@�$��D�1KG<E�������������
����������L�� ���!����������������������� �� ����������
�
:�6�4�*��������
����������������� �������/%/������������ ������������Y�/M+!��;������Y�"+OLE�
%PZ�.�1���&+�����������������������������������������������D���������������
��������������������'�����Y�/M+P�����Y�"+O%������/%$/O��;�E�%PZ�.�1���&+����
��������������������5��������QP�������������'�����Y�/M+"�����Y�"+L"��
���� /%$/O� �;�E� %#Z�.�1���&+� �� ��� ��1���?7+/�� ����������� ���� ��5�������� �����
�����+� ��� �����5����� ��5�������� ����5��������� �� ��� �����1��� ����+� D����3���� ���
�4���������������3����0��C?0&�����������3�������4��������1������������������
���������������������A����������1���+�B��������������������������������������
�������� �H$%���5���������5�������������������1���������������������������������
�7����������� ��� ��5��������4�� ������+� ����1�8� �� ����� ���� 5������� ��� ���� ��������
�H$%���������������5������������������������A�����������5����������-����������
[� 7�������� �� ���� ����1������+� B�� �������� ��� ���� �������� ��������������� ����
� �B����������������������3�������A������3��������������������������������
���1�������.������1���������������&�����������5������������������+�����������
��� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ��� �4�� ����3� ��� ����� �� ��� ����� �D����
1����4���� ��5�������� ����5��������� ����� ��1�� ������ �� ��1���� ���1��� ��
���.�+�
�
�
�
�
� /"#�
��1���?7+/+���5���������������1��������D����+�����&��������������� �H$%�������5��������
��������������������3���[�A������3�����������������������������������������+��
Variables Muestra total
TUS Controles Sanos (HC)
Socio-demográficas y Condición clínica
(n = 151) (n=77) (n=74) TUS vs. HC
valor p
Edad a M (DT) 16.13 (0.91) 16.40 (0.85) 16.00 (0.91) .005** Sexo b n chicos / n chicas 81 / 70 42 / 35 39 / 35 .642 / .425 Comorbilidadb n (%) 63 (0.49) 63 (0.82) --- ---
Escalas PSY-51 M (SD) M (SD) M (SD) F (p) Agresividad (AGGR)c 8.09 (3.94) 9.30 (3.92) 6.84 (3.59) 12.64 ( .001)** Psicoticismo(PSYC)c 2.62 (2.50) 3.40 (2.61) 1.81 (2.11) 15.31 (<.001)*** Desinhibición (DISC)c 9.64 (5.10) 12.69 (4.53) 6.46 (3.48) 82.75 (<.001)*** Introversión (INTR)c 6.75 (4.21) 7.64 (4.01) 5.84 (4.26) 8.11 ( .005)** Emocionalidad Negativa/Neuroticismo (NEGE)c
11.20 (4.25) 12.12 (4.40) 10.24 (3.90) 9.55 ( .002)**
Facetas1 Hostilidadc 5.03 (3.16) 6.31 (2.99) 3.70 (2.77) 27.36 (<.001)*** Grandiosidad/Indignacionc 3.06 (1.56) 2.99 (1.50) 3.14 (1.63) 1.29 ( .257) Creenciaas/Experiences Psicóticasc 1.21 (1.65) 1.70 (1.72) 0.69 (1.40) 16.17 (<.001)*** Mentalidad Extrañac 1.42 (1.20) 1.70 (1.25) 1.12 (1.08) 6.67 ( .011)* Actitudes delincuentesc 7.01 (3.76) 9.35 (3.32) 4.58 (2.43) 95.06 (<.001)*** Vilación de normasc 2.62 (1.69) 3.34 (1.65) 1.88 (1.39) 29.78 (<.001)*** Bajas Expectativasc 3.62 (2.44) 4.36(2.59) 2.85 (2.00) 18.49 (<.001)*** Baja Sociabilidadc 3.17 (2.54) 3.34 (2.07) 2.99 (2.95) 0.91 ( .341)
Psicopatología CBCL2
Internalizantec 57.16 (13.94) 65.17 (14.81) 51.18 (9.69) 39.50 (<.001)*** Externalizantec 57.02 (12.51) 66.17 (11.12) 50.18 (8.52) 82.36 (<.001)***
Edad de inicio
Tabacoc 13.61 (1.28) 13.44 (1.17) 13.97 (1.44) 4.67 ( .033)* Alcoholc 14.05 (1.15) 13.75 (0.99) 14.38 (1.24) 12.14 ( .001)** Cannabisc 14.05 (1.31) 13.84 (1.33) 14.74 (0.96) 8.17 ( .005)** Otras Drogas (cocaína, amfetaminas, etc.)c 15.52 (1.14) 15.43 (1.17) 16.33 (0.57) 0.87 ( .357)
Nivel de uso
Tabacoc 1.22 (0.78) 1.84 (0.37) 0.58 (0.74) 199.76 (<.001)*** Alcoholc 1.09 (0.69) 1.44 (0.57) 0.72 (0.61) 55.70 (<.001)*** Cannabisc 1.07 (0.88) 1.82 (0.39) 0.30 (0.52) 396.30 (<.001)*** Otras Drogas (cocaína, amfetaminas, etc.)c 0.41 (0.74) 0.78 (0.88) 0.03 (0.16) 46.68 (<.001)***
� ns=no significativa; a = Prueba T de Student;
b = Chi-cuadrado (gl=1); c = ANCOVA después de control sexo y edad. 1 = Puntuaciones directas; 2 = Puntuación en Notas T.
�
�
�
� /"P�
���������������������1����������������������������5����������� ���
������������������������������������������������������������������� �H��
�� Y� $+P##&�� ������5�������� �� ��� 5������ ��� �A���������� �� ��������� ����������� ��
���1��� ��Y� $+P!"&+����1�8�� ����������� �����������.������ ���������� ����������
�7�����Y�$+#/L&����������5������������������1�8������������3��������������
���1��� �� ��� 5��������� ��������������������� ��Y� $+P!%&+�=������������������������
������� ��� ������� 0--=� ��� �������� ����������� �������� �� ���� ����� ��� ��� ���
���.�� �� Y� +!!%&�� ���1��� �� Y� +!O/&� �� ����� ������ �� Y� +!#!&E� � ��� ���������-��
����������������������������������������1�����Y�+!%L&���������������7�����
���1��� �� Y� +PQO&�� ���.�� �� Y� +P!Q&� �� ��1��� �� Y� +!PO&+� �� �������� ��� 5������ ���
>��������� 5��� ���������� �� ���1��� �� Y� +!%!&� � �� ����� ������ �� Y� +!#/&E� �� ��� ���
'����������A���������������������������������1�����Y�+!%/&�����������������Y�
+!%P&E�����0������������������������1�����Y�+!Q"&�����.����Y�+P!L&����5����������
�����1�����Y�+%/#&E����1�8����5���������?���������������5���������������
���.�� �� Y� +#/Q&� � �� ���1��� �� Y� +#//&+� � �� ��� ���� ��� ������� �����������
�������������������������.����Y�$+!#Q&�������1�����Y�$+!QO&�����������������
����1������+�B��������������7������3���������������������������7��=���Y�+!%#&��
������5�������� �� ��� 5������ ��� ����� �A����������� �� Y� +!OM&�� �� ��� ������������
�A������3���� �� ��� ������� 0--=� �� Y� +!%M&�� ������5�������� �� ���� 5������� ���
>�����������Y�+!MQ&����?�����������������Y�+!QO&+�
�� ��� ����� ��� ����� �D�� �������� ��� �������� ��� �����������
����5�������������������������� �H$%��������������������������������������������+����
.��.�� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ���������� ������������ �� ��� ��������7���
����� ���.�� �� Y� +!Q!&� � �� ��� ���� ��� ������ ��������� �� Y� +!M"&� � ���+� �5���������
�
� /"%�
����������+&��������������-������1�����Y�+!MP&�����1�����Y�+#/%&���������������
�� Y� +#"Q&�� �� ��� ������� �H�� ��� �� ���1��� �� Y� +!QP&+� B�� 5������ ��� ����������
����������������������������������������������������������������A����������
��� ��1��+�=������� �� ��� ������������� 1�������� ����������� ����5��������� �� ���
���������������������3����������������7��=�������������������5�������� �����
�A�������������Y�+P#O&���� ��������1���������Y�+#P"&&+��
��� ����� ��� ��������� ��������� ���1��� ?7+!&�� �����3��� ��� �����1���
������������������������������������D�&�����������1���� ����������������
�������� �H$%����������������������A+�B����������������������2��� ���6����
������� ��� �������� ��� ����������� ���������� ����5������������ �� ��� ������D��
5�������7����C=�Y�/+PP�� 7��L%Z�/+!O$/+M!E�#]+""/&��������4��������1���������������
5������� �������� 2���� ��� 5������ ��� ���������� ����������� �A�����1�� �������� ������ ���
����������������C=�Y�/+Q%��7��L%Z�/+PM$!+"/E�#]+""/&�������������������5����2���
��� ������ ����� �7��+� 0����������� ��������� ��� �����1��� 1������
����������������7������������������3�����������������������������/P�������
�4����������.�1���������/!��������4���������������������������������������4�
���������������������8�i�M%����������������5�������&+�B��������������������
2������������������������������������������������������C=�Y�!#+Q/�7��L%Z�M+O!$
O!+#OE�#]+""/&���4������2��������������������1����������������������������������
�������1��� ���������� �� ��� �������� ��� �5��3�� �� �� ��������� ��� ��� ����� ���
���������1��+�
�
� /"M�
��1���?7+!+��04���������������������������1�������������������1�������������
��������������������������D�&��������������� �H$%�������5���������������1����
�����������+��
?��!�� 0*� ,+�9<H�� /�����
�������
����������7����� /+PP\\\� /+!O�T�/+M!� QQ+%Z�
���5������������������������������1�
/+Q%\\\� /+PM�T�!+"L� QQ+%Z�
�7��� ���������� !#+Q/\\\� M+O!�T�O!+#O� Q#+%Z�
7��Y�������������5��3�E�C=�Y�C����=���E�� ��Y� ���������������E��7���Y�����������+�
�� ��������������1��������������A������&��χ
!YQ!+L#���5Y#���]+""/E������U��U��=
!Y"+%/�
1� ��������������1��������������A������&��χ
!YO/+"!���5Y#���]+""/E������U��U��=
!Y"+%%�
�� ��������������1��������������A������&��χ
!Y%!+!!���5Y%���]+""/E������U��U��=
!Y"+#L�
\\\�#_+""/E�\\�#]+"/"E�\�#]+"%"�
�
�
:�6�5��������'���
����� ������� ��� ��� ������� ������;�� �� ����3��� ������������������ ��������������
�������������� �H$%��������������������������2����������������������D����
����������+����.�������������5������������5����������������1��������������
��� ��+� �D�&� �� ��� ���5����� ��� ����������� �� ������� ��� ��� ��� ��������+�
7����5��4����������������5������������5�����������������������������������
��������+����.��1�����������������������������������������7����������������
�����������+����1�8����1����������������������������������������������������
����� �H$%�� 2��� ����������� ������������ �� �������� ��� �������
���������������������������������3�������A������3��������� �B+�
�
�
� /"Q�
�������� ���������� �5������ ��� ���� ������������ ���������� ������� ��� ����
��������1���������������� �H$%������������������������ ��1������1���������
K�������� !""OE� ?������� ��� ��+�� !""LE� ���U��� ��� ��+�� !""P&+� >���� ��������� ����
1����������2�����������������������������������������������������������
�� ���� �������� �H$%� ���U���� ����� ��������� '�-���.�� !""L&+� � ���1�8� ���
1�������5��������������������������������7�����������������4����������
������.�������1��+������1����������������������������������������41���+�
��������������5������������������������������������������������������������
�D�������.���������������������������5�������������������������������������
�� ��������� ������� ���1���� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ���
������������������������-�&����������������������4����������������������
�������������������������1�������1���������������&���������4��2�������������
�7��+�D�����1����A�����������������5�����������������1�������5����2����;����
������1����������2��4�����������������D�+����������������.��������������������
�������������� ���1������� ����� ����������� ���D�� ���F�1���.� ��� ��+�� !""M&��
���������4������������ ���������������������������'�����������+��/LLO&�������
�������� ��� ������� ����������� �'������ ��� ��+�� !""L&�� ���� ���1�8� �� ��������
�5��������W����������+��/LLL&���8������������5����������������������������������
��5�������������+��
����������������������3������������������������������������������
��� ������� �7��� ���� �H$%� �� ������������ ���� ���� �A������3����� ����� ���
������� ������������ ��A����� �� ��� ���� ��������� ��� �������� ��������� �� ���
����.�1������'������������+��/LLQE���U��������+��!""L&+���������������������������
8����� ������������4������������� ������������ ����������������������.��
�
� /"O�
�4������3������������������������������������.����������������������
������������������5��������������������D�+�
B�� ������� �7��� �������� ��� ���� ����� �A��������� ��� ��� �����3�� ��� ���
��1�������������������������������������������������������������������
����� �������� ��� ������ ����� ���������� ��� ����� �D�+� ��� ��1����� ��� ���������
��������� 2��� ��� 5������ ��� ���������� ������������ ������ �A������� �� ���� ������ �����
���������������������������������������������������1�������.�������1���
�� �1������ �������� �� ��� ���.��� ���1��� �� ����� ������ �� �1������ �D�+�
������������ ������������������3��������5�������������������������������5�������
�� ��� 5�� ��� ������� ��� ������� ��� ������ �������� �� ��� �������� �� ��� �D�� ��
����������� �� �������� ���2��4������ �� ����������� ����������� ����������� ��
�1������ ����������� 1������� �� ���������������� ��� ����������� �� ������������ ���
�5������������������+��!"/"&+�
����� ���������� �� ������������ �� ��1����� ���� ���������� �� ��������� ���
����� ����;+� ��� ��1����� ����� ������� �������� ��� ���A������� .����� ���
�������������������� �������������� ���������������� ��� �������� �����������
����������������������������������+��
�
�
�
�
� /"L�
�
�
:�7��%1/��,0�?,,�
�
'������$������'����������-��,���'��������,�����<��� 8��3�0�������$,�������<+�
�!"/!&+����������B������������� ��������������������������������������G
��������������������������������������������������������������
�
�
�R�DBC��C=�C�
�������������5������������0�
�
�S' D�C���� 0B0 =0��
=�����*�!O#�����1����
��A�*�!MQM�����1����
=�5�������*�!%�
�
�
�
�
�
�
� //"�
���������B������������� ��������������������������������������G�������
�������������������������������������������������������
�
:�7�4�*���������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������0&�������5������������5������������������
�������1���������.������������4����������������������5�������������������
�#�E�%���&�������������5��������������������������������������#�H�%���&�����������
��0��������������������5����������������3����������������+��������������5���
��� ������������ ���� ��� ������ ��5������� ����� ��1�� �����*� ��� 1���� ���$
����������#H%���&������������������������������#�E�%��"&�������������0+�=�������
�� ��� ����������� �����1���� ��� ��� ���������� � �B� �� H�=�� �������� �� ����
����������������������������������������������3������ �B�#�H�%������H�=�#�H�
%���&� �� �A������3���� �� �B� #� E%��D� �� H�=� #� E%��"&�� ��� ������ 1������� �����
�5��������������������0+���1����;�����2�����������6����������������1������
�������������0�.�1��.�����.�����������������������������������1���������
������������������H�=&���������������� ����������������������������4����
����������5������������5����������������1������������H�=����� �B&��������������
���0��������&��#�H�%���&+������������������������������������������5�������
���������������������5������������5��������+�
����� ������������������������������� ����������� �������� �����������
���������������������������������������������4����&�������7$=���������������������
������� ��� �5�������� ���� 0��+� B��� ���������� ��� ����� ������� �� j� +P"&� ���
�������������������������������������16�2������������������������������
�
� ///�
���1��������������������������������4������������������0�Y�$+PP&�����������������
�����3������������������������������Y�+P#&+���������������������������������������
���������1������������������������������������������������5���������5��������
��Y�+P!&������������������Y�+P%&�����������������������5�������������������
�� Y� +PO&E� �� ���1�� ��� 1������� ����������� ��������� �� ���� ������������ ���
��������� ��� ��1������ 0� Y� $+PP&�� � 5������� �� �� ������� ��Y� $+PM&�� �� �� ������ ���
�5�����������������������������������1��������Y�$+P#&+����������������������
��� ���������� �� ��� ��������� �������� ���������� ��������� �� ��� ����������� ���
16�2����� ��� ���� ������ �� E� +PL&� �� ��� ������ ��� �5�������� ��������� �� ���
���4�� ��E+%#&� �� ���������������������� �� ��� �������������� ������4���������� ���
�������E�$+MQ&+������������������������1�������������������������������������
�����������������������������������1�������E+P"&����5�3��������1��������8A�����
E+%M&���������������5���������5��������� ��������������1��������E+%#&+����
��������������������5��������������������������������������������������������
5��������������������E+P%&�����������������5���������5���������������������
��1������ �� E+P!&� �� ������������ ������������� �� ���� ������������ ��� 5����� ���
�5����������E�$+P"&�������������������������E�$+%"&�����������������E�$+P#&���
�������������5��������������������E�$+%M&+�
�
�
�� 6������ �� ��� ��1��� ?77+/� ��� 1������ ��� ������1����� ��� ���� ������� 2���
������������5�����������������������������������������������������������
��7$=� �0����������� �� ��������� �� ����������� ≤� ##&+� �� ��� ����� ��� ���
�������� ����� ��� �������� ��������� ����� ����0�.�����5�������� ����5���������
������������������������������5�����������������������������������������
�
� //!�
��0+�0�� �����3����� �4�������4���A.�����������������������������������������
��5��������� �� ���� 5���������� ��� ���� ������� �� �������� ��� ����������� �����
����������� � ��1�����+� ��� ��1����� ����� �� ����������� ���� ��������� ��
�������� ��� ����� ��� ��5�������� ��� �������� ��� ����� �������� ��� �������� ���
��������������������������� ���Q%Z&��������1��������������Q/Z&+�
�
��1���?77+�/+�,�����������������������������������������������������������
���������������1����������0+�
���7$=� �����
��Y�#M�
��0�
��Y�#M�
0��
�Y�/%�
��
�Y�O�
��0���
��Y�/#�
=����������
�Y�!!�
��������
�Y�/P�
�� � !M��+Q!&� /P��+#L&� Q��+PM&� !��+!%&� %��+#L&� /"��+P%&� P��+!L&�
��� � /"��+!O&� !!��+M/&\� O��+%P&� M��+Q%&� O��+M/&� /!��+%%&� /"��+Q/&�
�Y����������������������E���0�Y���������������������������������E�0��Y�0��A���
�������� ��Y� ������������������0���Y����������������������������������������5����+�
\� ���1�������.�$�����������]+"%�
�
�
:�7�5��������'���
�������������������������� ��������������������������������5�����������
�����1������������������ �������������� �� ����������� ����0���������� ��
��������������+�
�����������������������������������������������5�����������������
�������������������������.��.���������������������������3������������������
�5�������� �������������������������0��-�����$-���������+��!""!E�>��U����
!""M&+��
=������� ��� ���5��� ��� ����������� 1����� �� ��� ����� ��� ����������� ��
���4������������������������������7$=����������������0�������������������
2�������������������������������������������������0������������011���$�����
��� ��+�� !""Q&� �� ����� ��������� ��� =����� �,����� ��� ��+�� !""P&+� 0��� ���1�8�� ��
�
� //#�
��������� �� ������ �������� �����3���� �� �������� ��� ������ ��� �����
����������������������������������������1�������������������������������������
�����������������?�=����!""%�����3$'���4������+��!"""E�-����!""O&+�
C��� ��� ��� ���������� 2��� ������� ���� ��������� ��� ��� .��.� ��� �������
���������� ��1������� �.������� ����� ��� �����3����� ��� �������� ������������ ���
�5����������������������5�����������������+���������������������*�
�& ����������� 6�2��������������������������������������������������
����� �������� �� ��� ���������� ��� ���������� �� 16�2����� ��� ����������
���������������������������+��
1& ������������������������������������������=��������������������������
������������������������������������������������������������1���������1���
�������������������������5����������������������������+��
�& ������������������� ���=�������� ����������������������2���1�����
���� ������� ������� ��� ����������� �������� �������� ������������ �� ��
����������5�����������1���������������������������.�����������4�+��
�& ��� ����������� �� ������� ���������� ����� �������� ������������� ��
���������� ��� �5�������� ��� ��� ��1������ ��� 5���� ������+� ����� ����� ���
����������� �������� �� ��������� �� ��� ����� ��� ����� ��������� ���
��������� K������� ,���� �� '����� �!""L&� �� �������� �� ��� ������������ ���
������������+� ����� ������� ������� 2��� ��� ������������ ����������� �����
���������������������������������������������������������5����&���������1��
����������4��1����������������������������2����������������������������
�����������������������������������������������5���3�������5�����&����
�
� //P�
�����1�� �� ����� ������������� ��� �� ������ ��� �������� ���������� ��
�������������1�������+��
�& ������������������0�����������������������������������������������
������ ��1���4����� �� �����3��� ��� ����� ������������ ������������+� �����
������������������������.��������16�2����������������������1�������
������������.�����������������1�������������������������������������
�����������������������,����1������B�F����/LL#&+���
5& ��� �����������������1���������������������������2�������������
������� ��� ������� �������� �� �� ������ ��� �5�������� ������� �� ���
��������������1�����+��
�& ��6�����������������0�����������������4������������������������������
��������������1�����������������������������3���������������������������
.������� �������� �� �����3��� ������������ ����������� �� ����� ����1����� ��
�5���������4�������+��
����������������A����������������������������������5��������������������
����������������������������������������������������4����&����+��������4��
���������� �� ��� ������� ��� �������� ������������ �� 1���� ��� ���A�� ����������
��5�������&�� �������� ������������� �� ����� ��� ����������� 2��� ������ ����
������������������5��������������������������+�
�
5 � ��� ����������������
��� ����;���� ��� ������ ��� ������������� ��2��;�� ��� ��1����� � ��� .��.� ��� ���� ��
����������$�������������������A�������������������������2�����������������
�����&� 5����� 1����� �� ����8�� ��� �� �������� �������� �������5������ ��� �����
�
� //%�
�1����3����������������1�����+�0�2�������4������������������������1���������
���������������������5������������5������������������������������������3�
����������������������������������������������������������������������&+�
������ ���� 5�����3��� ���� ������� ��� �������*� ��� �4������ ��� ��� �������1���
����������������1�����2�����������������������������������A������������
������� �� ������������ ��� �5�������� �������� �� ������ ������5���� ��� �����������
������������ �� ���4����&�� ��������� ��� 1���� ����� ��� ��������� ��� ������
�������������������������������������+�D����������5����������A���������.��
��������������������������������������������������������������������D�&��
2��� �� �������� ����1������ ������� �� �������� �� ��� ������� ��� �5��������
�����3�����������1�����������������������������0����D�&+��
�
� //M�
�
� //Q�
�
<��+0.+#�1,0.%1��
�
B�����������������������������������������������������������������������������
�������������3�����������������������������������������+�
�
%�������,��
• B���A������������ �����������������������������������������������
��������������������������+�
• �D� ���� 6���� ��� .�������3������ ���2��4������� �������� ��� �����
��1�1����������2������ �������������+�
�
%�������,,��
• -������ ������������� ����� ��� ���������� ��� ���$�5����� �� �������� ���
����� ���������� ������� ������� ��������� ������� ���� ��� �A������� ��� �����
������������������������������������2��4�����+��
• B����������������5����������������������������������������������������
���2������ ������������5���������������������+�
�
%�������,,,��
• ��� ���� ��� ����� ����� �� ���1���� �������� ��� �������� ��� �����������
��������$���������������������7 ��$�G�1�������������7�$/"��������#������
�������E������1����������� ��������������'$7?������������%�����+��
�
� //O�
• �� ��� ����� �� ��� ���1���� ��������� ��� �������� �� ���� ��� ����� ���P� �����
����� �������� ���� �7�$/"� �� ��� M� ����� ����� ��� � � ������� ���� ��'$7?��
�����������������������������4���������+���
�
%�������,?��
• D����������������������������0������������������������� +��
• ��� ��1���� ��������� ��� ��� 2��� �������� �4�� �������� �������� �� ��� � � ����
�������� +���
• ��� �������� ��������� 5�������� ��� ���������� ���� ����� ����������� �� ���
��������� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ��� �����������
������������������������������������������+��
�
%�������?��
• ��� ������� ����� �����3��� ������ ��� �����5������� ��� ������ ���5����� ���
���������������������������D����������������������2��4�����+�
• �B��� �������� ��� ���������� ����������� �� ���������� �����4����� ���� '' 7$0�
����������������������������������������������1����+�
�
%�������?,��
• ��� ����� ��������� �H$%�� ��� �������� �� ���� ���5���������
��������������� ��������� �� ��������� ����������� �� ��������
���2��4�����+��
�
� //L�
• �����������, ������� ��������5�����������������������������������1���
��������������������������������������������1�������������������������
����������������������������������+�
�
%�������?,,��
• B��� ��������� ����������� �� �������� ���� ����������� �����������
�����3���4�� ��� ������ ��� �5�������� ������������ �������� �� ��� �������
���+�
• B�����������������������������������������0�2�������������5��������
����5��������� �������� �� ���� ������������� ���� ����� ������ �� ��� �����
�����������������������������������+�
�
�� ��������� ����� ������ ��� ��������� �������� ��� ������� ������ ���� ������� ��� ���
�������� ��� ��� ����������� �� ��� ������������ �� �������� 2��� ��� ��� ��� ��������
�������������������������������������������������������6��������������������
����A��������������+�
���������������������������������A���������������������������������
�����������������������������������������2��4�������1����4����2�����������
�������������������������� ��������1���������������������������2��4�����+�
���������������������������������������������������������3�������1������
�������� �� ������� ����������������� ��5���������� ������ ��*� �� ����������� ���
������� �� ������ ��� ����� �������� �� ������� .����������� �� ��������� ���
���2�����������������������������������������������������A�����+�B�����������
14����������������������������������*����1�������2������������������������������
�
� /!"�
�����������������������������������������������������������������������5�������
��� ������������ ������ ���� �� �������� ��� ���1��� ���������� ��� ��� ����������+������
5����� �������� �� ��� ���������� 2��� ������ ���� ��� ���� ������ �� ��� ��������� ���
�������� ��� ��� ��������� ��� ���������� ���������� ��� 2��� ������ ������� ������������ ���
���������� ������5����� 1������� �� ��� ���A������� ��� ���� ���������������� ��� ���
����������+��D���������������������������������������2���������������������������
�����1����� �����3������ ����3���������������������� 2��� ��������� ��� �4������ ��� ���
�������� ��� ��� ������������ �� ��� 1������ ��� ������� ��� ����� �5������� �� ���
���������������8�������������������������������������������3�������������������
���������������������.����������������������������5������4��������5��������������
�������+��
c��� �� ������ �� ��� ���������� ��� ����� �� ���������� �� ����������
5��1���� ����� ��� �����5������� ��� ��� �������� ��� ��� ����������� �� ��� ����������+�
����������5����������������������������������������������������+����1�������
��5�����������������������������������6����������������������� ������A�������
������������ ������� ����������������������2������������������� ��� �����5������� ��
���1�8� �� �������� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ����������+� B��� ��5�������� �� ���
������������������5�����������3��������������2���������������1������������
������������������+�B�������������������������������������� ��#��;����������
8�������������������������������������������5��������������������+�B��5�������
������������� �� ����1��������� ������������������ ���������������� �������������� ���
�������� �� ������� ���������� ��������� ����� �����1������� �� ����
����������� 2��� �� ������� ��� ����� �4�� ���3����+� c��� �� ������� ������ ����
������.���������������������������������������������+�0����������������
�
� /!/�
������ ����� ��� ��������� ��� ��� ����������� ����������� 1��5���4���� ���� 5����� ���
������������ �� ��� ��2������ ���������� 2��� �� ������� 2��� ��� �������� ������ ��� ���
��������������������������+�D�������������������14���������������������
���������.�1��������������������������5���������������������������������5�������
������������������������.����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����������� ��5������ �� ��1�1����� ������� 2��� ��� ������� �� ��� ������� ������� ��
��������������5�������� �7����������B�������������7�$/"������� �B������������'$7?+�
��� ������� B������ ��� ���������� ��B &� ��� �� ��� ��� �������� �4��
������������ ������������������ ����������� ��.�����8��������������������������
������������ �������� �� ����� ��� �5�������� �� ��� ��������� �������� 5���������
����������������+�����.��������������������������5�������������1���������5�����
2��� �� ������ �� ������� 8���� ���� ��� �������� �� ����������� ���2��4������ ��
����� 5��1������+� �� ���� 5����� ��������� ��� �A�������� �������� ��� �������� ���������
��� �5��������4A���� �� ��� �����5������� ���� ���������� ��5��������� �� ��� ��������� ���
1���������������������������������������������������������������������5���3&��
�����3���������������������������1�������������������������������� �*�+��
���� ������������������������������������������������1������������ ���
����� ��� ����� ������� ����� ��� ��������� ��� ���1���� 7 ��$�G�� ����� ����� ���� ���
����������� �������������+����������� ������� �������������������� ��������� �����
����������� �������� ���� � � ������� ������� ��������E� � � ������� ������� � �
��������d���1�1��E���� ��������d���1��1�������������&+�B��������������������
�������1������4���������������������������������������������������5���������������
��� ��� �7�$/"�� 2��� 2�������� �� #� ����� �� �� �����'$7?�� 2��� 2�������� 5����� �� %�
�
� /!!�
����+� ����� �������� ����� ��� ������ �������� 2��� ����� ���������� ������ ����
����������������3���������������������������������������������A����������������
���������������������������5��������������������������8���������.����������
6���� ����� ��� �����5������� ��� ����� � +� ������ �������� �� ������ 2��� �����
����������� � ��1�� ���� ���������� ��� ��1�������� ���� ����� ������ ���
���������������+��
������� ���1��� .�� �����3��� ��� �4������ ��� � �������� ������5���� ��� ��� �����
�����������������������0�������D�����.����5���3����1���������������������
� ����������������+�
0� ������� ��� ��� ����� �������� �� ������ ������ �������� �.��� ������
��������2��������������������������������������������������2�������������
��0�� ������ ������� �� �������� ��������� ����� ��� ���� �� � +� >���� �������
���1�8�2������� �������6����� ����4�������������������������������� ��������
���������6���������0��A����������������'$7?��������������A��������6����� ����
5��� ������� �� ��� ��0��+� B��� ��������� �� �� ������ ������������ ���� ����
��������� ������� �4�� ��1�1������� ��� ��������� �� � � �� ���������� �� ����
������� ���� ��1���� ����������+� ��� ������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ���
������������ ������ ��� ��������� 2��� �� �1������ 6���� ��� ����������� ��� � �
��1�1����������������������������������������������������������+��
B����������������������������������5�����������������������������������
�����������2�������������������������4������������������������������5����������
��������2��������������������������������������������8����+���������������
��� ���������� ��� ����1������ ����� ��� ����� �� ��� �������� ��� ��� ��1������
��������������2�����������������������������+�
�
� /!#�
���������������������������������3��������������������������������
�D��� ��� .�� �����5����� ��� �A�������� ��� ��5������� ���5����� ��� ������������ �� ��� .��
��5���3��� �� 2�8� �����1���� ����'' 7$0�������������� ����� ������������� ��
����������������������5���������1������+�0����������.����5���3�����������������
����'' 7$0������������������������������.�������5�����������5�������������������
�������������������������5����� �����5���������������������D�+����������������
��������� ���� ���������������� ��5���������� ��� ��� ����������� 2��� ������ ������� ���
���� �� ��� ����;� �� ��������� ��� ������������ ��� ���������+� c��� ��� �A������ �� ���
���1��� �� ����8�� ��� ���������� ��� ���������� 2��� ������� �������� ���*� ���
���A������� ��� ��1������ ��� ��.�������� ��� �������� ���� ��� 2��� ������ ���
���1�������� ��� ������ ��� �������1�������� ����� ������� ��������� �� ���� 4��������
�5�������� ������������ 5��������� �������� ���2��4������� ������� ���+&� ���������� ��� ���
������������������+�c������������������������������������������
��������������������������+�
��� ������� ��� ���� ���������������� ��� ����������� �� ��������� ����������� ��
�D��� 5��� �A������ �� ��� ������������ ��� ���������� ��������� ��� ����� ����
��������� ���.���.����,����� �H$%&�����'' 7$0+���������������������������
�������+�����������������������������2���������������������������������
�������� �H$%������������������1����� �� ������ 5�������� ������������������ ��
��� �D��� �� 2��� �������� ����� ����� �� ��� ������� ��1��� ��� ���������
������������� �� �B&�� � ����������� ����� �� ��������������������5������������+��
D�� ��� ���� ��������� �4�� ���������� ��� 2��� ��� ��������� �� ����� ����� ���
����������� ��������� ����1�� ������� �� ���������������� ��������������� ��� ���
����������������������������������������+�0������3�����1�8���������������
�
� /!P�
����������������������������������������5������������������������������
����������������������������2��������������4������������������1������
���D�+��������������������������������������������, ������� ���������.�1����&�����
����� �H$%�� ��� ����� �A������ ���������������� ��� �������������� ���� ��� �������
�1��������� �� ���.�3� �� ��� �������� 16�2����� ��� ���������� ���+� ��� ��� ����
������5�������������������������������������5�������������������������������
����������+�
��6������������8������������������������������������������.������������
��� ������� ���� ��������� ����������� ��� ��� ������������ ��� ������4��� ��
�������������������8����������+�����������1���������������������1����������
����������4���������2����.��������������������������������������������
��0+� �� ����� ������� ��� �1���� ��� �������� ��� ��� ����������� �� �����������
�����������0��������������8������������������������������4���������������
�� ����� �� ���������������� ��� �5��������� ���������� �� �� ����� �����
��������+���8�����������5���������������������������������������������������
����5��������������������2���������������3�����������������������������������������
�����������������������.��������+����1�8���������5������������������������5���
��� ����������� ��� 1���� ������������ �� ��� �������� ����������� �������3����� ��
���������������������������������+��
B������������ ����� ��� ��������������������� �� �5�������� �� �������
�������������������������������������������������2�����������������������+�
����������������������������������1����������������������������2������������������
�����������������������������5�����������2��4����������1��������������������
���1�8��������������������������������������������2�������������������������������
�
� /!%�
�5��������� �� ����� �� ������ ������5���� ��� ������������ 2��� ������ ��
5�������������������������.��������1��������������+��
�
+������'�������
D�� �������1��� �������� ��� ����������� �� ����������� ���2��4������� ���� ���� 7��
������������������������������� �������1������������������������������
�������5�����+�B�������5���������������������������������������������������
������� ���� ���� ������������ �� ���������� ��� ���������� 2��� �� �����3���+� ���
�������� ���1����� .����� ������ .�1����� �� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ���
������������ 2��� ������� ���� 1������ ��� �����5������� ���� ������� ���������� ��� ���
���������������������2������2�����������������3����������������������������
��������+�B����������������������������������������������������������������
����� �� ������� �� 1��� �������� ����� �������� ������ ��� �������������� �� ������
��������+���������������������������������������������5�������� ����D���� ���
��0� ��� ��������� ��������� ���� ���������������� ��� ����������� ����������
��1�����������1�����2����������������������������������������������������
�����5����������5���������������+�
���������������������������� �5������� ��������� �1��� � ��� �������������
���������� ������ ����������� �� �����5�������� �������������� �� ����� ����������
������������������������������������A���������������������������������������
5������� ���������� 2��� ��� ���4� ����������� ����� ��� ��'$?� �� ��� �7�$//+���������
����� �������� 2��� ��� ���������� ��� ��������� �����5�������� ����������� ��
������������������1�������������������������������������������������������������
����������������+�
�
� /!M�
�
������������������
�
• 0��������������������������������������������5��������������������D����
�����3����������������������������������0+�
• =����3������������2��������5�2���������������������������������������
������������1������������������������������7$=&����� ���������
���.���.����,����� �H$%&�������������������������������
��������������������������������������������7 ��+�
• 0���3�������5�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������7�������$
B���������������������+�
• ��6�����������������������8������������������������������������
�������������+����������������������������������������������������
�����������������5���������������������2��4����+�
�
�
�
�
� /!Q�
>,>#,0)*(@2(��
01����<+��,����'+���-���3��<+��!""!&+�����������1�.���������1��������
���������1���.��H�=*�-��������������55��������������.����������+�
(��#�������������$�������* �����������������D��!��/PL$/%Q+�
011���$������-+��-�����������+��'��5���-+�� �����0+����,�������+��!""Q&+�������
��1������������������������+�0�7���������������������LL!�.��.���.��
�������+�(��#����(�� �*�, ������?�� �9���A��PQ/$PQO+�
0�.�1��.���+�'+��/LL/&+�+���*�� ���*� ����������""���B�54F��D��@�?������8?��
#� ���+� ��������?�*�D���������5�?����������������5� ���.���+�
0�.�1��.���+�'+����=��������B+�0+��!""/&+�1��������������(B����������*�������
J�$� ���%� ��������?�*�D���������5�?������=������.�������5��
�.�������H��.�g�,�������+�
0�1���$-�����B+��B���$'�;3���+��������$?��������+���4������X������<+0+�� 8��3�
������0+'+�����?��������������-+��!""Q&+�?�����������=����1������5��.��
� �B[M$/O+�7���������'�������+�������(�#�K��������$� .� ��/���CA��#L#$#LL+�
0��F����+���=��������+��/LOQ&+����������.���J�0����A�������5��.���������
1��F�����������������.����.+����������$������ ���������� ���
$�������*���AC��##Q$#PO+�
0������� ���.�������0�������+��/LO"&+�, �*���� ���������� �� ��������������������
� ��������'$777��#�����&+�K��.������+�+*�0 0+�
0������� ���.�������0�������+��/LOQ&+�, �*���� ���������� �� ��������������������
� ��������'$777$=��#�����+����+&+�K��.������+�+*�0 0+�
0������� ���.�������0�������+��!""!&+�, �*���� ���������� �� ��������������������
� ��������'$7?$�=��P�.���+����+&+�K��.������+�+*�0 0+�
0������� ���.�������0�������+��!"//&+�,�1�A�#�#������� � �����$������ ���
����$������ ���� �����+�K��.������+�+*0 0+�D�������<���!/��!"//+
�����������/Q���������!"/!�����
.���*[[FFF+���%+��[ =C C���=�?7�7C��[ ����[ ���������� �������
���������+���A�
0��.����=+� +��!""%&+�11$+��3������� �*������������#�����#������*�%��#�����+&+�
>�����������<*�B�F��������1����0��������+�
0�����K+��/LQ%&+�$���������'������#������ ���%� ������*�>�����+�
�
� /!O�
�1����+�,+��>5����'+������ ����,+�W+��>�����1��U��?+��'������=+������U���X+�
�+���=���������� +��/LL!&+�������5����.����+�7*���������5����������������
���������������1���������������5�������1�����������������+���� ������
������$���� �����F"��%LL$M"O+�
��1���=+�'+������1���'+�������� +��+����K���������+�0+��!""O&+� ���������, �*���� ��
�������� �� ����1��������1������, ������+:��������������������F��.��.��
5���$5����������5���������������.����������������.���.����5���+�
$������ �������1������6���������%%+ML+�
������+�0+�������>+�� ����<+�+��W��3�����>+�=+����=���������� +�<+��/LLQ&+�
�������������������������.��������������������.����'$7?�����������
�������������1�������1�����+�����������-������$�������*�����G��P&��%P%$
%%#+�
�U�����+� +�� ������'+��+��'�����.����+��+��'����U����'+�=+����,�����'+��+��!""P&+�
0�����������������5��������*�0��55���������������������5���������
���5������+�$�������* ����?�� �9�������##$%/+�
��������+��BF���������+��������B+��+���� �����<+�,+��!"//&+� �����������������
����������.���.����������������55������������5����������.���+��������
��$������ ���, ��������A��//%$/!Q+�
��F���+��>������3���+������3�����+�������U��'+��-��1���>+�<+��,���1�������>+�<+�
�!""M&+����������������������������������5������5�������������������*�
��������������������.��5�����J+������� �������)�����* ��L�$���� �� ���
!F�/!&��Q"M$/#+�
������+��>�����W+������U�����+�'+�� �3�1��U���+>+�������������+=+��/LLM&+�
�������������������5�����������������$�������������*���������5��.��
��������5�'�������������+����������$���� �� ��?��������C���#P/$#%!+�
��U��0+��+��,�������0+����������+��+�������+��!""P&+���*� � �������#����#������ ���
� �����%���F�H�U���H*��.��-���5��� ����+�
�������+��+���U����0+��+�� �����'+��+�����U��7+�=+��-������+�'+���.����'+�+��
�����F���+�0+��X�������'+��+��H����+��'�-���.����+�>+����-�������<+�-+�
�!""M&+� ��������������������5��������������1����������F��.�����������
��������+�$���� �� ����� �����A!��!%P$!%Q+�
�
� /!L�
���.����<+�W+��-�����<+��<��1��� +��������-+��!""L&+����������������.�������
�������������.�����������������������+�(��#������ ����������������
$���� �����D��%#%$%P!+�
���������+� +���.��� +��?���3���+����.�F1$�����'+����������B+�����.������B+�
�/LL#&+� ���������������1������5��.����'$777$=������������������������
�������$1������������5����������+���� �������������$���� ������A���
/!#Q$/!P#+�
���������+� +���.��� +���U����0+�� �3���������+���� �U���<+��+��/LLM&+�
�.���.������������5����������������������������+���� �������������
$���� ������AC��L"Q$L/#+�
���������+� +��7������+��'������<+�������+��!""Q&+�C�����5�������������������
�A����������������.����'$7?��������������������������5������������%�
���������$������ ���, ����������%&��%#M$%M/+�
��������0+�-+����'���=+�>+��/LOP&+������������������������������������������
F��.����������������+����������$������ ���������� ���$�������*���FG��
OQQ$OL/+�
����$,���������>+�� ���$-�������+���������W+�� ���3$=������3�'+�'+�����3$
-3���3�'+��+�����3$=��3�<+�������+��!""L&+����������5�����������������������
���������������+������$���� �� �������� ��� ������"��/PL$/%%+��
����$,���������>+�� ���$-��������+����1�������� +�� ���3$=������3��'+�'+����������
W+�����3$=��3��<+�������+��!"/"&+�0��A��������������5��.���������.���1��F���
����������5����������������5���������������������������������5���������
����������+����������$������ ���, ��������F��QQ#$QOP+��
���U���� +W+��0�����=+�+��0��.����=+ +����>������=+�K+��!""P&+�0�=���������5�
�.��'' 7$0� �H$%���������������������5�,�������1������+�������������
��3P"$PO+�
��������'+�0+��>��U��� +�'+��7����K+�-+����'�������'+��!""L&+����1�������
�.��������.�����1������5�1���������������������������������5�������������
�������.�*�0������������F�������+�,�����#���������$�����#������*�������
/##%$/#%#+�
�����<+�����1��.$0������>+����.��������+�� 5��55�����+��B�3��W+����B�.�U�.���D+�
�!"/"&+� ��������������������������������������F��.����A������1�������
�
� /#"�
�����+�M� ���� ����= ����������*���#���� �� ������$���������# ���CD��
#P/$#%"+�
���.����<+��K����������+��-��.����<+��0��.����=+�����������0+�� �$ ���.��H+����
W�������� +��/LL!&+�11$+��3�1 ��������1��� #��� ��$������ ���+��������
����������3�1����������� � ���� ������� �*����� ���#���� ��+�'�������*�
D���������5�'������ ����+�
����������+�������8��3��0+��!""L&+���������������������������*��������������
����8��������������������������2���������������������5���������������+�
�� �� ����������PL$%M+�
�����3���<+�0+���-34��3���+��+��!""#&+�8��#�������������� ���� �%���#������
�����#�������-'� ���%� ������+�0�����
���������+��+�����$����.��<+��!"/"&+� ����������������+��������?�� �9���
$�������*���G���MQL$Q"P+�
���������+��+����.������'+��+����K��������<+�W+��/LOL&+�0�����������������������*�0�
�.�����������1�����������.+����������$������ ���������� ���$�������*���FA��
!MQ$!O#+�
�������0+��=1������ +�K+�����.����=+�B+��!""%&+� ������������������*����1������
����.���+��������?�� �9���$�������*���AG��P%#$POP+�
��������+��+���?�=����W+�'+��!""%&+� ��������������������������*�0��������
�������F+��� � ����$�������*��?�� �9���A��OL%$L/M+�
�.����0+�'+��<��U���>+�<+��'�-����� +��+��0�����W+�0+������U���?+����H����>+�
+��!""P&+��F$��������1������5������������������������������������
���������+����������$������ ���, ��������D��%!M$%P/+�
�.����0+��<�����'+����������+��'����������+��H����>+� +��=�F�������+����<��U���
>+��!""O�&+���������5��1����������������������������������������.+�
���������$������ ���, ����������P&��#%#$#MP+�
�.����0+�'+����'�����.���B+�W+��!""O&+������A��������������������������
���������*��.�����������.��������������U��������+�$������ �������1������
6����������#%$P/�
�.���>+���.��� +��W������+����<.���<+��!""M&+�0���������A���7��������������
�����������������2�������5���5�����������������.�+���������������������
6�������C"��/P$/L+�
�
� /#/�
�.���>+���.��� +��W������+��<.���<+�� ������W+����-����W+��!""M&+�7������
5�����������������������������.���������������2�������5���5��/Q�������
�����+���� ������#�� �� ���J��������������� � �����G���L#$LL+�
�.������+����.�����0+��/LLM&+�����������+��.���������������+���F�H�U*�
����['�3��+�
����.���������������� +��/LOO&+�=����1������������������5��������������������+�7� +�
���������+&�$������ ���, �����%�, �*��� ���1���*�������������������+�M#$
Q#&+�K���.�+�B�*�0�.�$ ���+�
����U��B+�0+��/LL#&+�8��������������������#� ����������#� ���#������ ��+�
'���������'�*�D���������5�'������ ����+�
����U��B+�0+��!""Q&+�0��������������������5������������������*� ��������������
����������������������3���+��������?�� �9���$�������*���AD��!!Q$!%Q+�
����U��B+�0+��!""L&+����1����������.�����������������������+�������, ��� ���� ��
$�������* ������ �������D��!QT#/+�
���������+�=+�� �3�1��U���+�=+������U�����+�'+����K��3����=+��+��/LLP&+�8���
8��#�������������������+��������08�+23���*� ������ ���������#���������
���+���+�B�����'&*�������5�� ���.1�����5� ����������K��.����
D��������+��
���������+�=+��/LLL&+�8������#������������������� ���������� ����08�+�?2%���+�
B�������'&*�������5�� ���.1�����5� ����������K��.����D��������+�
������W+�0+��=�����<+���F����'+�����1�U���+��=�����=+����=�$ ����� +��!""#&+�
,����������������F��.�.��.�����5���1����������.����.����������1��������
F��.�1�������������������������+�$���� �� ����� �����AF��//PL$//%P+�
����� +�<+�����������$=�����+�����������<+��!"/"&+� ���5�����������$���������
������U��������������������������������$����������������!$�����������
���������������+���� ������ ������$���� �����G!��O%$L#+�
������� +��+�����5������'+�=+��'�������=+�=+��/LLM&+� �����������������
�����������3���+���X������'+����������+��+�����+&+�6���-��>�����# �*�3�
8�����������������##� ��� ������+�PP$M/&+�������H�U*�K����+�
��F�1���.���+��?����� ��U��K+��XF�����W+��?������.�����+��?��K��������$
��������� +����?������-�����=+�<+��!""M&+����1�������.���.������
�
� /#!�
��������������������������������5����1������������������*�0������F+�
(��#������ ���J������������$���� ������A��#/L$#!O+�
���F5�����+��+���.��� +��,������'+� +���U����0+��+��<.���<+�-+����W������+�
�!""O&+����1���0A���7����0A���77���������������������������%���� ������
������$���� �����GA��MP/$MPO+�
��� �����'+����������2�� +�� .��$�����3��0+��'������+��=������<$ +��-���5���<+��+���
�������+��������,������,+��!"//&+� ������������.�������1��������������
5�������F��.���������������+�����������6������$�������*����G��#"#$#/#�
��������2�� +������,������,+��!""Q&+��.���.������������5�������������������%�
������7# � ��� ��$���� ���������%Q$M/+��
��������2�� +������,������,+���������&+�0�,���$,����������5����F�U�5��
������������.���.�����������������������������+����������
$������ ��%��C7*�/"+////[�+/PMQ$MPLP+!"/!+""QQO+A��
��������2�� +�����,������,+��?��B���F���W+��g�'����������7+��!""M&+��.������������5�
��������������������������������.���.�*�0�������F�����������������
������������������������5��,�1�A%�����������-������$�������*�����A��
M#LTM%Q+�
��������W+�=+����,����B+��!""%&+� �������.�����������������������������1��������������
����5�����������5���������������.������������5�����.�+�$���� �� ��
��� �����AG��/OM$/L!+�
����������B+�=+��/LLP&+���5�"��?3����#��������>� ���"��?3���� � ���� ������� �*�
����#��������������+�'���������'�*�����������������������+�
���3��=+�������$,��������<+���������B+��-34��3��B+��������=+��-����<+��W�������
H+����-�����0+��!""O&+�������������������.���������5������.����$0�������
���������7��A���$0�7&+���� �� ���B���� ����CC��/OO$/L%+�
���3$'���4��'+�����������<+�B+�����4�3��<+��!"""&+�0�������5���������������
���������������A������1������������+����������$������ ���, �������
�F��#%!$#%L+�
������+�����.��� +����B�������'+��!""#&+������������������5�7��$/"�
����������������1�����������*�����������5�����������������
�������������������������������F��������������������+������� �������)�9�
M����������������$���� �����C!��POP$PL/+��
�
� /##�
��1�����+������.�1��6����+��!"//&+���F����������5�������������������������'$?+�
������(�#�K��������$� .� ��/���C"��/$//+�
,�������+��0������,+��-�����������+��,���.����,+��g�011����������-+��!""P&+�
���������������.������������������������*����������5��������+�(�� �*�����
N� *���, �������"��O/TL"+�
,���������+�<+�� ����.1��.��<+�<+�?+��?��.�����=+����>����.1�����<+��!"//&+� ���������
������1������5�0A���7����0A���77�������������������������5�������
������������������5����������3�������.�.�����+����������$������ ���
, ��������A�M&��OP!$O%"+�
,��������+�<+��!""L&+�0��55������3��������*���������5���������������������.���+�
$���� �����$�������*�3�?�����������$��� ����F���%#!$%#O+�
,��������+�<+��!"/"&+�0�����$��������5������������������������������������.��
��5�����+����������$������ ���������� ���$�������*���"D��M%L$MMQ+�
,��4��3$'������<+�����.�1��6����+��!""M&+�D�����1�������������5����������
�������������������������������������+�?�� �������$� ��#�����*/����
$� ����*/����/� ��������/$/!+�
,������'+��-�11��'+������3��+�=+�B+��K���������<+� +�K+���� �������B+��+��/LLQ2%�
O��P��*� �������������������� � ����+���� �9�������,�1�+:��; ��++�
$������ ���, �����%�K��.�������*�0������� ���.������� ����+�
,�����B+��,��4��3$0������,+��`�����3$'�����+�� ���U���+��-������=+��-�����k���
'+�������+��!""L&+��������������������1������������*� ������������
����.���.����������������+�(��#����$���� ������F3�L/$LQ+�
,����'+��W���.�����+��01����<+����0�����<+0+���������&+���55�������1��F���
�������������*���55�������������������������55�������������J+����� �����
$� ����*/�+�
,�������0+���=����U���'+��!""Q&+�$������ ���, ������ ���� �����������
�����������+�>1U����<*�<.�K�����g����7�+��
,����1������+���B�F����=+��/LL/&+�0������������*��.����55�����F������F.��.�
1���������������+������������������������F��//L$/##+�
,����1������+���B�F����=+��/LL#&+� ������������������������������.���*������������
�����.��������������������5�����+������������������������G��!%#$!MM+�
�
� /#P�
,����1������+���B�F����=+��/LLM&+�1�����3����%�(���������������� �����#���
������������+�0����������<+� ���;�����+���������+�'�����+��0��C���+�/LL#&+�
-����������+��+��/LLQ&+�C������5������5���������5���1�������1����F��.��.��'' 7$
0�������+�$�������* ����������������"��!!P$!#!+�
-�����$-������+��,���8��0+��'�����0+�������;����+��� �����0+��!""!&+���������������
������1�����������������������������������+�+������ ��������������(�� �*�
, �������C���//M$/!"+�
-�����$-������+��,���8��0+��'�����0+�������;����+��� �����0+��!""P&+���������������
������1����������������������������������1��+�(��#����(�� �*�, ������
?�� �9������M/$MQ+�
-�������+�'+��/LLO&+�+������ ������������������������������� ����� ��0(,+��2�
(�� �*�, �����+���������+�'�����*���0��������+�
-������ +�=��-�������+�>����,�U��=+�=+��!""O&+� ���������5��������.����������
��������������������������1�������1������������+�$�������� �����*���F��
�/&��%%$M%+�
-4���3��'+���-���8���3��,+��!""L&+� ��������������������������*�������$�������+�
������(�#�K��������$� .� ��/���C!��/PO$/%!+�
-�������0+�,+��'�������=+�,+��>������W+���B�������0+�K+��/LOL&+���'�777$=�
�����������������������������F��.���������������+���� �������������
$���� ������FG��/%O%$/%L/+�
-�������+�������������?+��!"//&+� ���������5������������������������.����
���������������������������������������F��.����A��������+�
$���������� ��1�� � ����!C��QML$QQP+��
-�11�����+�'+���>�������B+�'+��������+�'+���B�1�����+�7+��0��U����+���>��������'+�
�!"//&+��.���������.���1��F�������������������������������.����.��
��1�����������������������2�������5���5������������������������+�8���
1�� ������������������� ����"A���/M$!/+�
-����W+��!""O&+� ��������������������%P%���������F��.���������������+�(��#����
(�� �*�, ������?�� �9���G��LP$LL+�
-34��3��=+��'�����7+����������'+���� ���18���<+��!""!&+�=���������������������
����������������5����������1������������������������������+�
$� ����������F*#M#$#MO+�
�
� /#%�
-�����<+��+�� ��3���'+��+��K��������0+����-�����U��+�0+��!"/"&+�7����������
1�.���������������+�8������ �������������,�*��������������-�����CG��
!##$!P/+�
-��;���<+�B+���'�;3��<+�<+��!""L&+�����������������������������������������
���4����+����+� �������'+�0+�<��8�3$0����������+&�1���������$� .� ��/��
���+�%Q$M%&+�'�����*����B�5�� �1���������+0+����������+�
-������+�'+�� ��U�����+�,+��,�.���+��+��K��U����'+�B+���������K+��+����'�-���.����+�
>+��/LLM&+�-�������55����������������������������������.�����������
.�������3������������+���� �������������$���� ������AC��/"OL$/"L/+��
-���������0+���������'+��<��1���,+��0������������+��0����<+�� ��.����+��
������=+�������+��!"//&+�����5����������5��.��1������������!"/"%�(��#����
)���#�����#��������*�������Q/O$QQL+�
-���8���3��,+������8���=+���������� +��-�����$��������B+����1��4���+���������'+��������+�
�!""O&+�K.����������������������������.���������J�7�55�������������
�������������+����#����� ���$���� �����F"��%Q"$%QO+�
-���8���3$X�����<+�0+�� �����+��'����������+��?������<+��B�1����0+�����������+�
=+����,��4��3$0������,+��!""P&+�7������������������������������4����$
=����������7$=&+� �����������������������������������������1������
������+�������(�#�K��������$� .� ��/���C��/&*O$/%+�
>������W+�0+����U������+�<+��'���.��� +������������?+��0������=+����.���<+��/LL/&+�
���1������5�����.��������������������A��������+���� ������ ������
$���� �����FD��Q/!$Q/O+�
>��U�����0+�=+��/LL!&+�,������������������.��������������������*����������������
��������5����F���������5��.��.������.�+�$�������* ����������������F��
!%/T!%L+�
>��U�����0+�=+����'��������<+�B+��/LLP&+��.�� ��������� ���.���.����,����� �HT
%&*�7�����5����.��������5�������������������������5�����������+����+�
�����U���'+�B�������+&��, ���� �� �*������������-������#������ ������+�
!L/T#/%&+���F�H�U���H*��������+�
>��U�����0+�=+��,���<+�0+��'��������<+�B+�����.��������+�'+��!"//&+��.�� ���������
���.���.���l,����� �HT%&*�=����������������=������������
�
� /#M�
0���������B����������=����F+�$�������* ��������������+�0����������
��1������+���*/"+/"#Q[�""!%O#"+����1��.����5������!"//��C��1���/"+�
>��U���� +�0+��!""M&+�=��5��������������������������������������������
���U���1�.������������������+�$������ �������+�� � �����, ��������F���
MQQ$MOO+�
>�FU�����+�>+��!""L&+�0������5��F��������*��$��������������.����.����
��1�������1����������������������5�����������+��������?�� �9���
$�������*���G���/LQ$!!Q+�
>������3$��.����� +�� ���^���.U������^���������U����$����
���������.�������.������.�+�7*�>������3������m�>��������+�
$��Q�� ��>� ����Q��*������F�H�U*��.����E�!""#+��+�/MQ$QM+�
>5������'+� +��?�����������<+����?��.������,+��+��!"""&+�������������.����5�
����.���.����5����.���.����������.�*�0�/P$�����5��F$��������+�
���������������� ���������������� ������������������$���� �����C"��O%"$
O%O+�
>��.����+�<+��'���=+�����.��5����<+�0+��/LLM&+�����������������������F�.*�
���������3������������5������+���'+�X���������+�+�����������+&��
6���-��>�����# �*3�8���������������##� ��� �������+�!P$P#&+���F�H�U*�
<.�K����������+��
>�F����+�<+��'�����<+��+��0�������+� +�������F���+�0+��-������+�'+��'�-���.���
�����+��!"//&+� �����������������������'$%*������������������5��������
��������������������������+����������$������ ���, ��������A��#"%$#!"+�
>^�3���+��X�������'+�+��,��U�1�����,+=+��=���.���+=+��,��3���������-+��!"/"&���$
���������5�������.����.����������1����������F��.�1������������������
�����������F��.��.���0A���77���������+�$���� �� ����� �����G���M/!$M+�
>�����H+��W����=+�����-�������-+�� ������0+��0����������'+�� �������+�������+�
�!""L&+���'$7?�����������������������.��K>C�K����'�����>����.�
�������+�B � ������������$���� ������"A��PM$%#+�
>�����.���+�W+�� �������=+�,+������.�������+�0+��!"//&����5$���������.��������
���55������5�����������.���������������������5�������5��A���77�
������������������+����������$������ ���, ��������A��%%Q$%Q"+�
�
� /#Q�
>�������+��+��/LLP&+�$������ ���, �*���� ��<���� ���� ��+:�0$,<�+:2%���F�
H�U�*��F�H�U������� ���.�������7�������+�
7����K+�-+��'������+�'+����'�-����'+��!""O&+� �.�����������.�1��������.��
����������5������$�����������*�������������5����5������+��������
?�� �9����� � ����$�������*���F��#!%$#PO+�
<��8�3$-���3��,+�����`����$��������0+��!""#&+�11$+��3�+������ ��1��� '� ������
#������ �������1 ��������#������������������� ���.����<+������+��/LL!+�
'�����*���0+��
<.���<+�-+���.��� +��W������+���� �U��<+��+��!""!&+����������������������
��������������.�����U�5���.�������������������������������������
�����.�+���� ������ ������$���� �����A"��%P%$%%!+�
<.���<+�-+���.��� +���U����0+��+��C��.����<+�'+��W������+��� �U��<+��+��/LLL&+�
������������������������������������U�5������������������������
�����������������������.�+���� ������ ������$���� �����AG��O"%$O//+�
<��U��.��?+�����1��.$0������>+����B�.�U.����D+��!""L&+� ��������������������
�.���.��������������+)���������D���/#!!$/#!M+�
W�������H+��!""O&+��.������0����������������7��A�������.����1�*��.���F���5�
�1������������+���-��������-������"0;2��OL$LP+�
W�������H+��� ������<+�0+��!""O&+������������������������������������������
�����������1������������������J+���-��������-������"�!&��OL$L%+��
W�������H+�� �U������C+�-+������������=+��/LL/&+��.������0����������������7��A*�
=���������������1�����+�+������ ����������������� �� �����G��!/Ln!!M+�
W�������+� +��<.��<+�-+�� �����>+�=+��K��������'+'+��-������+�>+��B�.���� +�
+������+��/LLL&+� ���.����������1����������0���������F��.���1������
D�����������*�,������5����.��'��0������+������������� ������������
���� ���J�����������$���� �����CD��ML#$MLL+�
W������+���.��� +���U����0+��+��,������'+� +��<.���<+�-+�� �U��<+��+����C��.����
<+�'+��!""Q&+����1�������������������������������������������������
�������5����.�*���!"$�����5��F$��+������$���� �� �������� ��� ������A��#M$
M%+�
�
� /#O�
W����.����>+��!"/"&+�0����.������.���������������������������J�C1����������
�����������A�������.�����������.����5����+�N����$���� �����"�/&��!/T
!O+�
W��5����<+�� ����.���� +�� ������+��=���D+��,�����+��'������ +�������+��/LLQ&+�
��.������5���55���������������������.�3�.�����5����.������.�����$
������������5�������������W$�0��$ B&*�������������1����������������������+�
���������������� ���������������� ���J������������$���� �����CG��LO"$
LOO+�
W�F�� +��>��F����,+����W���������+��!""%&+��.���������5�����������������������$
��1��������������������������������.���5�����������.�������1������+�
��� ���$���� ��������#���� �� ��(# ��� ���*���F���P!$PL+�
W��������=+��+����������+-+����W�������W+��+��/LLQ&+��.���.���������������������
����.������������������.��D������������1������������+�$�������* ����
1�� � �����!��//"/$///L+�
W�����+'+��7����K+-+����'�-����'+��!""P&+��.���.���A������3������
�������3�������.���.�������.�����������5���������1�������1���+�
��� �� ����""��/%PO$/%%L+�
W��������B+����������=+��'�33��.��0+����?���U���'+��!""Q&+���������������������
������������1������������������������+�$�������*������� �� ���B���� ����
����!OQ$!LM+�
W������+�=+���W������+�0+��!""P&+���F���������������������5�����1���
��1�������������1�������55���������������+�B ���* ����$���� �����AG��QQ/$
QQQ+�
W��������=+�,+������������<+��'��U��W+��+��K������+�����U����0+��+��!"//�&+�
7���������������5������������������������������������������������5��
��'$%+�$�������* ����1�� � �����������+�
W��������=+�,+��������+�=+������U��B+�0+��K������+��'��U��W+��+������������<+�����
��+��!"//1&+�������������������������������5��������������.����5����'$%+�
���������$������ ���, ��������A��/Q"$/L/+�
W��������=+�,+���U����0+��+��B���������K+�<+���.����� +��g�>�����H+��!""Q&+�
���.���3��������������������������������.�����������������������*�
�
� /#L�
=�5�����.���������.�������5����'$%�0A���77+�+������ ��������������
1������� ��$���� �� ��?���������G���M%$�Q#+�
B��1�.���+�=+�� 5.��� +�'+��=��������+������U�B+�0+�� ����������'+�� �������B+����
��+��/LLL&+��.��7F�� ����������������������*�������������������������
���������5���1���5����������������F+����������$������ ���, ��������C��
Q%$OL+�
B��3���+�0+������1�3�.�������/LLM&+� �.��������������������5��.��U����������*�
��������5��.���F������A��+������������ � ����(# ��� ���*���F"��P#/$P#P+�
B������,+�K+����.���?+����>��������+��/LL"&+�0�#"$�����5��F$���������5����.����
����.���������������+�7+��������.������������+������$���� �� ���
����� ��� ����D���#L$P%+�
B�3������=+�+���,�U�����+��/LOP&+���������##� ����������# �*+�������H�U*�
�������� �1���.��+���������������;��*�����8������������������+�
������*�'�����3�=��+� ���������������/LOM&+�
B�3�F������'+��/LLL&+����1����������.������������������������5�������*��.��
����������������5�������������������+���� ������ ������$���� �����AG��
/""LT/"/%+�
B�3�F������'+�,+��!""M&+��.������������������5�������������������*�>�������
����������������������������5�����+����������$������ ���, �����������
MP%$MQ"+�
B�3�F������'+�,+��<.���'+�+����K�������<+� +��!""P&+�7�����������F�.�������
����������������������1����������.�������������������������5�������*��.��
����������������5�������������������+���� ������ ������$���� �����G���
/"/%$/"!P+�
B�3�F������'+�,+��B����'+��+��B�������0+�K+����W��������=+��+��!""Q&+���'$7?�
���������������������.�����������1����������������������+�B ���* ����
$���� �����G�*�%%#$%MP+�
B�3�F������'+�,+��B�������0+�K+��W�5����B+����55���+��/LLQ&+����������
��������������������������������������+�0���������5���!$������
���������5������������5�����+���� ������ ������$���� �����AF��#P%$%/+�
�
� /P"�
B�F��.�� +�'+��=.���� +����������<+�=+����W������+��/LLQ&+�0A���77� ���.���.����
�����5�����5�0A���7�������������.���.��������������+����������
��� ���������������� ���J������������$���� �����CG��/Q%!$/Q%L+�
B�������>+�0+��=F����+�B+����U5��-+�0+��>��������+��+����-���1����� +��+��!""L&+�
'�������������5�������.������5�����������������1�������1���*��F����$
��.��������5��������3����������������+����������������� �*�����
�� � ����$�������*���!!��/&��/!$!%+�
B���������K+�<+��/LLO&+�����������5����5����F�U�5����������������1�����
������5������5������������������+������ ������������$���� �����FC��/#QT
/PQ+�
B���������K+�<+��!""%&+�7�����������.����������������������������������+�
���������$������ ���, ��������"��PM#$PM%+�
B���������K+�<+��<����W+�B+�����.��������+��+��!""%&+������������������.����
1��F������������������������������������5������������������+�
(�� �*�, �������C�/&*�!#$#%+�
B���3$71���<+�� 8��3��0+�����=�1���?+��/LLM&+�(;�����+������ ������������8��������
���#������ ���3�1&�����,�1�+:����+(���%�:�� &����#�K���%�*�'�����*�C'�+�
B�������0+�K+��<�����0+����������������+��/LLQ&+����������������� �*��� ����
#������ ���� �����3�����+�,���� ������ �����#������ ���� �����
�;�� ��� ���0+$,(2%����1�����*����1������D��������� ����+�
B�������0+�K+�������������+��0�������0+�� ������� +�� ��..����� +��
�.��1���������+�'+�������+��/LLP&+��.��7��������� �����������������
�A������*��.��K����>����.�C����3���[���.���������1�������������
.����.����������������������������������5�������������������+���� ����
�� ������$���� �����A���!/%$!!P+�
'������$�������+�'+����������-+��������,������<+�+��,����'+��-�������=+��-34��3��
�+�������+���������&+�.���5������5���������������������������.����.�
���������������������F��.�����.���������������+����#����� ���$���� ����
!"//+�
'���0+�>+��<�U����=+����������<+��+����F��� +�<+��/LO/&+��.���������������
����5�����������3�������������5����������+�$�������* ����1�� � ����//��
O#L$OPQ+�
�
� /P/�
'���0+�>+��=����� +�� ��������<+��W.�����+��?������.����0+�������.��W+� +��
�.��1���������+'+��<�����0+���������������+��/LLL&+�0�����������5��.��
�������3���0���������5� �������������������������������5���.��
7��������� ������������������A������*�����������5��5��������
�����������������5�������������������+�$�������* ����1�� � ����!L��LO%$
LOL+�
'���;��7+����.�1��6����+���+�-��������<+��!""Q&+�0����.���������������������������
����������$���U�����������F��.�����������������.�����.���U���5�
����.��������������J�0��F�����������������������������������.��7 ��+�
+������ ���������������� � ��������6������$�������*���!0�23�!O#$!L#+�
'�������'+�'+�� ������B+��������<+��+��<�������<+�'+��0������W+�� ��������B+�7+�� ����0+��
,��3�������>+�����X��U���=+�0+��!""L&+���������������.F�������.���.��
�����������1�.�������������������1�������1���*������������������'���+�
����������-�������� ���$�������*���C!��#M#$#L#+�
'������0+����B��������+��!""#&+� ���.��������������������������������������
�����3������������������������������������.���/LLQ$!"""+���� ����
���������$���� ������G���Q%Q$MP+�
'�������+����������W+��W�������+�� ��U����<+����=���������� +��!""!&+������
��������'���������7������F��*������5������5�'���������
7������F���5����1�����$�1�������������F��.�����.������������+����������
��-��������-����8����������C��P&��!LQ$#"O+�
'�������=+�,+��K��5��.���+����W����0+��/LL!&+�����������������5�'' 7���5�����5�
���������������������5����1�������1���+������������ ������������������
��-��������-��������!#$##+�
'�������=+��/LO!&+�0�����55����������.������5���������.����+����������
�������*���C!��P%P$PM"+�
'�-���.����+�>+��-������+�'+���U����0+��+��-�������<+�-+���.����'+��+��'�����
B+��+�������+��!"""&+��.������1�������B��������� �����������������������*�
1�������0A���7[77����77[77�����������$�������+������$���� �� ���
����� ��� ���������!%M$!MP+�
�
� /P!�
'��������<+��>��U�����0+��K����������+���� �$ ���.��H+��/LLQ&+�0���������.��
��������� ���.���.����,����� �H$%&���0��������*���F�'' 7$0�
������+�$�������* ����������������"��!%"$!%L+�
'�33��.��0+����������=+��W��������B+������U���+�� ��U������C+����'�������+��/LL#&+�
��1������5������������������.����+��������������� � ����(;#� �������
?���������!��QMQ$QQ"+�
'��������<+0+��!""!&+�0��������5�'' 7$0��������0�W��'0�$=���� =C������������
���1�����1�������1������������.���������������+�������������"��///$/!!+�
'������+��/LOQ&+�1������������1 ������� � ����1��� �; ���+��������L�++�01�1+�++2%�
'���������'�*�����������������������+�
'������A���+��!""L&+�������������������������+����+� ������'+�0+�<��8�3$
0����������+&�1���������#� .� ��/�����+�P!%$PPO&+�'�����*����B�5��
�1����������+0+��
'.����+��W���.�����+����,����'+��!""O&+� �����������������������������*�
����������������+�$�����#������*���F���/%Q$/MP+�
'�����B+��+��K���.��'+�>+���� ���.5������=+�B+��/LO%&+�'' 7��������5����'$777�
������������������*��.�������������������������+����������$������ ���
������������F"��!P%$!%M+�
'��$����� +��0����$�������<+�0+��!""Q&+� ���������5��������������������
�����.������������������������+�(�� �*�N� *���, ������������/$�M+�
'������'+�����F������+���� �F���+��/LLO&+� ��������,�������������������
0�������� �����������������,��F������������5��0����������1������
01���+���� �������������$���� �����/%%��PQL$PO%+�
���������-+������+�����������<+�,+���.����H+�<+�� �������C+�<+��=�����7+�'+�������+�
�!"/!&+���������1��F����������������������������������.��+�
$�������* ����1�� � ����F���M%Q$MMQ+�
��F�$>F����-+��������� +��0�����U����W+���������+�� F��$<����C+����
K��������+��!"/"&+��.������������5����������������������������1������F��.�
�����������������������������������������5����������������������.����.�
�����+���� ���$���� ��������#���� �� ��(# ��� ���*���FA��P%#$PM"+�
C��.����<+�'+��!""%&+� �����������������+��������C��#Q!$#O!+�
�
� /P#�
C������<+��-���������0+���������'+���K����.���>+�D+���<^���� +�������+��!"/!&+�
�.������������5�1��������������������+�(��#�������������
)�����*����"��/%%$/M!+�
C�����7+������.���0+�0+��!""L&+� �����������1����������������1�������������F��.�
���������1���������.����.���������������+�(��#����$���� ������F��PP!$PPL+�
C������'+�����.����+��X��������+����'��.��������+��!"/"&+� �����������.�������
�����������.������������������+������������ � ����$���� ���������!!"$
!#P+�
C����3�����'�����������������+��/LQM2%� ���� �������������������������*�/��#���
������� ��� &�%��+(�D%�-��1��*�C����3�����'�������������������C'�&+�
C����3�����'�����������������+��/LL!&+��7�$/"������5��������������������������
��������������������1������������������������7�$O������7�$L�������7�$/"+�
'�����*�'�����+��
���������<+�+��'�������0+������������+��-�8���<+'+��������<+��-�����$=�1������+��
8��3��?+���� ��1�����0+��!""O&+�7������������1������������������
�����������������.�����������������������+�8���B � ������������$���� �����
�"C��PQ/$PQM+�
���������B+��!""!&+�11$+���#� ������������������������ �� �������� ���� ���
��-��������-������������%��.������7BB*�����������5� ���.����5�7������
������D��������+��
8��3��������1���<+��!""L&+�8��������������3��� �� ��������� �����������
������������������������ ���� ����������������� �%�O����������� ����� ����
#����� &�%�0���'8����*� ������+�
���������>+�'+�� �������<+��+�� ������ +� +����'�������W+��/LLL&+��.���������.���5�
0A���77�����������������������.���UF�����������5������������������
�����+���� ����������������� �� �����D�!&��/#M$/PQ+�
.5��� +�� ������+����X���������'+��/LLQ&+���������� ���� �9���,�1�+:�
#������ ���0�+,$�+:2%�K��.�������*�0������� ���.������� ����+�
��U���� +�0+��W����H+�� ��������<+�'+���� ��U.����'+��/LLM&+��������5������������
������������������5����.��7������5�7���������� �1����+����������
$������ ���, �����������#%%T#ML+�
�
� /PP�
�����0+�0+��/LLQ&+�1���������#� ����*/��� ���� ��%�'�����*�'�-��F$>���+����+�
P#Q&+�
=��U�����'+��!""!&+�+������������ ������������������#�����#������*�����������
#������ ���� ����%�0����D������������D���������+������.����������������
5�D�������������������5����.��,�������5�'�������//M#+�%P���+�D������+�
7� ��L/$%%P$%##O$P+�
=����<+�'+�����.��'+��'����$H������0+����-����0+��/LLQ&+�=�5�������������������
����������*��.���������.���1��F�������.������5��������������������
�������+������� �������)�9�M����������������$���� �����C���!/L$!!M+�
=1������ +K+������?���.���K+,+��!"""&+��.����U$��������������5�����������
�������5����.���.����������*���2����������������F�5������������������+�
$�������* ����B����� �����G��#$!%+�
���1��.$0������>+�� o������0+��W��UF�U����+��B�3��W+�� 5��55�����+��,�����.���+����
B��.U.����D+��!""O&+����������5��������������������������������
������������7�$77+�M� ���� ����= ����������*���#���� �� ������
$���������# ���CG��//Q$/!%+�
���������+� +��0�������+� +�������F���+�0+��H����+���U����0+��+��>�F����+�<+��
'�����B+��+��'��UF��3��<+��+���.�����+��+����-������+'+��!"//&+���������
�.�������������1������5����5$����������������F����������������������������+�
����������-������$�������*��������MQ"$MO"+�
������=+�0+��B�������<+�B+����������B+�0+��!""%&+��.������������5�����������
��������������.���F��.���������������+�(�� �*�, ��������C��QT!!+�
������=+�0+���������B+�0+��!"//&+� ������������.������������5�������
��������������+�+������ ���� ���� � ����)����� ������D0C2��/P$/O+�
�����������+��!"/"&+�=������5��.��������5������5������������������7��$//����
��'$?*�F�U����������+���������� ��$���� ������G��!$L+�
���55��$W��U���7+��/LL#&+������1�.�������������������������������*�����
��������������.����55������J+������������������������G��!O%$#"#+�
���55��$W��U���7+��!"""&+����������U��1��F���������5�������������������������
��������������.������+������������������������C��MQ%$ML/+�
���������B+��K�������-+��,����� +����'�������+��!""L&+��.�������5���������������
������������������.���.���+�B���� ��8���#���F���!M"$!Q/+�
�
� /P%�
�.�U�����+�0+��B�F��.�� +�'+��W������+��+���������<+�K+����������<+�=+���0������
�+��+��!""L&+���1�.���.�����������������������5��5�������������������*�
��/%$���������������������5��������������������������+������������ ���
$�������*������$���� �����A���/PO%$/PLP+�
�.�������<+����K�������+��/LLO&+�=�5�����.�������������5�0A���77*�0�G$����
���������5������������������������.���+�������������%,�###T#%#+�
�.��.�����'+���������������+��/LQP&+� ������������7���������������5������5�
��������+�$�������* ����1�� � ����F��/P/T/PM+�
�.����W+�<+�� ���.�F�� +��+����K���'+��+��!"""&+� ��������������1����������
��������*�0�����������������+����������������� �*������� � ����$�������*���
GD0A23�O/O$O!L+�
�.����W+��-��U����+����K����������+��!""%&+��.������������5����.��������������+�
�������?�� �9����� � ����$�������*������PL#$%!#+�
�.�����=+�����������0+��!""#&+� �����������55����������.���.��������������*�
�����������������������������2�����+������������ ���$�������*������
$���� �����FF��!T#!+�
�.������B+0+��>��������+W+��W�������'+�����W��.���<+�=+��!""#&+���1����������
��1����������������������.���������������������������������������
����+�$�� �� ���������MLL$Q"%+�
�U����0+��+��/LLQ&+�������5�����������������������55����������������5�
������������������+����������$��� ����$���� ��������B���� ����6�������C��
!M/T!QP+�
�U����0+��+�� �������+��+�� �����'+��+���.����'+��+��H����+�������F���+�0+�����
��+��!""Q&+� ��������.���.���A��������*�=��������������������5���
��������������������������������.�+������������ � ����$���� �����GD��
//"!$//"O+�
�U����0+�+��-�������<+-+�� 5.��� +��K���������+0+��B���������K+<+������������B+�
�!""!&+��.��1����������������7*� ���.���.��������1����������
�������������������+�B ���* ����$���� �����A���L#M$L%"+�
�U����0+��+��C��.����<+�'+�� �������+��+�����U��7+�=+��������=+�B+��'�����B+��+�����
��+��!""%&+�����������������������5���'$7?�������������������*�
�
� /PM�
=������.������5����������������+���� �������������$���� ������G���
/L/L$/L!%+�
��������+�� �������B+����.������?+����0���F���-+��/LLO&+��.����������������������
���������A�������2�����������7 ��G&*�����������������������������������
��������5���A���������������������%�+������ ��������������1������� ��
$���� �� ��?��������!��OP$OO+�
��������+��������,+������������ +�������-��55��=+��!""Q&+�D������������.�������������
����������$55�������5������������������*���������������A��������������
���1��5����5�������.����.��������+�+������ ��������������1������� ��
$���� �� ��?���������G�P&��!/L$!!L+�
���U��'+��>�1�����?+�� ��1�����'+���� ������'+��!"/!&+� ���.�������
����������5��.�����������������.��������7�����$=����������7$=&���
�3��.����������������+����#����� ���$���� �����AC��Q/$O"+�
������B+�0+����-��.����<+�=+��!""%&+�01������5���1�������1������������������������
�.��'������'�����.����� ���������7������T�0���������'' 7$0&�����
������������������5�������+�����������������!O$#L+�
��U����<+� �����+����������<+�'�-���.�=+��!""L&+�����������5��.��'' 7$0�
���.���.����,����� �H$%&�,����������������0��������7�������������+�
���������$������ ���������������"��/&��PO$%Q+�
����U�����+�'+������������+��>�����W+�� ������+�� �3�1��U���+�=+�������������+=+�
�!""!&+��������������.������������������������������*��������������������
���������������+������$���� �� �������� ��� ������G��/OL$/L%+�
�.����� +�>+��/LLM&+�0�!!$���!%$�����5��F$���������5�5������.��������.�������
�������*�����������$1����������������5��.��������5�����.������������������
�����������%PM�����.��.��������.��������������+������$���� �� ���
����� ��� ����"F��#LQ$P"#+�
����<+��!"/"&+�(�������������������������3� ��*����#�-����������������%�'�����*�
��4����+�
�����<+�'+��/LLQ&+�(���������������#������ ���� ����������� �#� ��� ���%� ������*�
DC�+�
������� +��/LOO&+�$������ ���� �����%�, �*��� ���1���*���������������%�K���.�+�
B�*�0�.�$ ���+�
�
� /PQ�
������� +��!""O&+� �����������������������1����������.����.+��� � ����1�� � ����D��
P!#$Q+�
������� +�'+����1����+�'+��71��.�����,+�'+�������+��!""Q&+������������������������.��
����������5������������������+�B � ������������$���� �������##��F"���%/$
L+�
������� +�����F5����'+��'�������=+�� ���.5������=+��,������0+��,�������0+��W����H$=��
W��1�U����+��B����$�����U������������+���F������'+������U��B+�0+��=�����-+�
'+���!"//&+��.����������5���.��������5������5�����������������������.��
//�.��������5��.��7���������������5������5�����������7��$//&+�
$������ �������1������6�������A��!PM$!%L+�
������� +���<.����+��/LLM&+�����1���.����.�����������5�������������������+�
��� �������������$���� ������AC��/%L#$/%LQ+�
������� +��'�������=+�����F5����'+����F�$>F����-+����������+�����������+�����
��+��!"/"&+� ����������������*����F���1��������������+�N����$���� �����"��
%M$M"+�
D�����=+�+��C���3���+��>��������,+����������7+��,���4��0+��0��2�����=+�������+��!""M&+�
����������5��1���������������������������������������;������������������
��.������5��055���������������������.�3�.�����5����.�$0��$�.�����$
���������B�5�������������W$��0�$ B&+�������(�#�K��������$� .� ��/���
CF0�2��#M$P"+�
?��0�������0+��+�7+�����U�����+��+��0��3��0+�������������<+�B+��!""Q&+��.������5�
1�������������������������*�������������5���������� �$�������%�
(��#����$���� ���������#%P$#M/+�
?��>��F���U����<����� +��?��,���.���+�,+��>�1�����<+����K�������-+��!""#&+��.��
����������5���'$7?��������������.�������������������F��.�1�������
�������1���������������������1�����+�$�������* ����1�� � ����CC3�/#//$
/#/Q+�
?��������+�C+��+��-��.����<+�=+������1���'+�� �$ ���.��H+��+��,�1����<+��+��
Cp�������+��=������=+���K.�����=+��+��!""L&+�����������5�'' 7$0��������
��0����� ���.����������,�������������+����������$������ ���������������
"��#&��!OO$#""�
�
� /PO�
?�������+�=+��B�������<+����B�U��� +��+��!""M&+�0�����������������������������
����������������+������������1�� � ����� � �����!��//%$#"+�
K������>+� +������������+�K+��!""O&+��������$1���������.����������������5��
�����������1�������1���+������������ � ������ ������������������
$�������*���C!0�2��!#O$!M/+��
K��5��.���+��'�������=+�����W����0+��/LL"&+�'' 7���5�����5������������1������
�1����������������+���������������A��%MQ$%Q!+�
K��3���������+��-���1������+��-���1������+��=�������'+��/LLL&+���������5��F$���5�
��������$�������A��������*�������������������+��������������
��� �������������� �����������������$���� �����CD��/#OL$/#L%+�
K�������+���.�������<+�����������+��-�������+����'�������0+��!""#&+� ���������
�������������������*���'$7?�0A���77����������������������������������
����������+���� �������������$���� ������G���L%!$LMM+�
K���������+�0+��'�������+����1������+�'+����������+�-+�����.�����-+�?+��/LL%&+�
$������ ���, ������+���� �9�+:3������ ��������� ���� �9�������
�������������#������ ���� �����%�C�������,B*� ���.�������0���������
=�������+�
K���������+�0+��!""/&+�C55������������5�������������+���B��������<+�6���-��>���
#������ ���� �����%�8�������������������������%���F�H�U���H*��.��
-���5��� ����+�
K���������+�0+����������+��W��������=+��B���������K+�<+�����?��.�����=+��!""%&+�
������������������������.�������5���.����'$?+����������$������ ���
, ��������"��#/%$##O+�
K�������+�0+���>��U���0+��+��/LLM&+�����������1�������1���*�0��.��������������
��������F�5�.���������+���'+�X���������+�+�����������+&�6���-��>���
��# �*%�8���������������##� ��� ���%�������H�U*�<.�K�����g���+�
K�������W+��+������.5������=+��+��B��������K+�K+���������0+��!""O&+�7������3������
�A������3���1�.����������.�������������F��.��.�����������5�����������
F��.���1������������������+������������-��������-����8���������CA��!ML$
!QO+�
K����>����.�C����3�����/LL#&+�8���+�,��������� ��� �����1����������
B���� ����, ������, �*���� ��� �� ����������%�K����>����.�
�
� /PL�
C����3�����K>C&+�-����+������������!"���������!"//�����
.���*[[FFF+F.+��[������5������[���[�[-=� CCW+��5���
K����>����.�C����3�����/LLM�&+�1��� ��; �������� ��� ������� ������������������
$���� �� ��, �����3�8���+�,��������� ��� �����1����������B���� ����
, ������ ���� ��������������������%�K����>����.�C����3�����K>C&+�
��F�H�U*����1������D��������� ����+�
K����>����.�C����3�����/LLM1&+�8���+�,��������� ��� �����1����������
B���� ����, �������� � �������� #� ��������� �*���� ��*� ��� ���%�K����
>����.�C����3�����K>C&+������������!"���������!"//�����
.���*[[FFF+F.+��[������5������[���[�[1���1U+��5�
H����'+�������<+��������� +��!"/"&+� ������������.������������1����������*�
������������+�B � ������������$���� ������"!��/L#$/LL+�
X�������'+��,��U�1�����,+�=+�����U����0+��+����H����B+��/LLM&+�, �*���� ��
���� �9���,�1�+:�$������ ���, �����%�B�1������5���.��������5�0�����
���������+�'�B���>������������.������������5� ���.�������>�������
D��������+�
X�������'+��+��?��������0+�0+�� ����.�����+�0+�� ��������<+�B+��,��U�1�����,+�=��
��>���<+��!""#&+�0�����������������5�� �*��.��'�B�����������
7��������5�� �������� �������������������'�7$ �2%����������
$������ ���, ��������!�M&��%MO$%Q#+�
X������+���,����'+��!""%&+�05�������������1�����������������������������
�������������������������+�����@��.$B��1�������+����+&�
������ ��� ��������#� ����*/����#� ��#�����*/������������������ �����+�/!#$
/PM&+� ������*����������� �1��������������D����������0��k������
������+�
X������+��,����'+����W���.�����+��!""#&+�����������������5�������*������������
������������������������������������������+�$� .� �� �%�����!��%&+�
X���������'+�����������K+�>+��/LL"&+�������������������������������.��
�������+�0���������5����5$����������������F���������+���� ������
������$���� �����F!��%!Q$%#/+� �
�