Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00
description
Transcript of Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00
![Page 1: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/1.jpg)
Projekat
„Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića“(2010–2016)“ 1. pozivno predavanje
Branko Tošović Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Grazhttp://www-gewi.kfunigraz.ac.at/[email protected]
Pedagoški fakultet Univerziteta u Bihaću
10. januar 2013. godine12.00
![Page 2: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/2.jpg)
Sadržaj
1. Istraživački projekti u Gracu
2. Branko Ćopić
3. Ćopićev projekat
4. Aktivnosti– Simpozijumi– Publikacije
4. Korpus
5. Saradnici2
![Page 3: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/3.jpg)
1. Andrić-Initiative: Ivo Andrić u evropskom kontekstu (Grac, 2007–2012)
2. Mono- i multilingvalni korpus makedonskog jezika: Poetika, stilistika i lingvistika Blaža Koneskog (Grac – Skopje, 2009 –2016)
3. Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića (Grac – Banjauka, 2011–2016)
3
![Page 4: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/4.jpg)
4
![Page 5: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/5.jpg)
5
![Page 6: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/6.jpg)
Graz 1923–1924
6
![Page 7: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/7.jpg)
Graz, Merangasse 24
7
![Page 8: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/8.jpg)
8
![Page 9: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/9.jpg)
Mono- i multilingvalni korpus makedonskog jezika
• Poetika, stilistika i lingvistika Blaža Koneskog
• Grac – Skopje, 2009 –2016
9
![Page 10: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/10.jpg)
10
![Page 11: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/11.jpg)
11
![Page 12: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/12.jpg)
4. Gralis-Lexikarium: Online rječnik njemačko-srpski/hrvatski/bosanski/crnogorski (Grac, 2008–2013)
12
![Page 13: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/13.jpg)
13
![Page 14: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/14.jpg)
1414
Branko Ćopić (1915–1984)
![Page 15: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/15.jpg)
15
![Page 16: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/16.jpg)
16
Grac, AustrijaIndirektan odnos1947. godina Prvi prevod na njemački jezik – zbirka
pripovijetki (12) MAJKA DRVARČANKA (Die Mutter aus Drvar) Kristall-Ferlag (176 s.)
![Page 17: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/17.jpg)
17
„Anonimnost“na ZapaduGotovo nepoznatRijetki prevodi
![Page 18: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/18.jpg)
18
![Page 19: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/19.jpg)
19
![Page 20: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/20.jpg)
20
![Page 21: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/21.jpg)
• Njemački prevodi1. MUTTER AUS DRVAR – Erzählungen (MAJKA
DRVARČANKA, 1945)
2. IGELS HÄUSCHEN (JEŽEVA KUĆICA)
3. DIE UNGEWÖHNLICHEN ABENTEUER DES NIKOLA BURSAĆ – Roman (DOŽIVLJAJI NIKOLETINE BURSAĆA,
1956)
4. SEI NICHT TRAURIG, EHERNER WACHTPOSTEN – Roman (NE TUGUJ BRONZANA STRAŽO, 1958)
5. FREUNDE, FEINDE UND VERRÄTER – Roman (PROLOM, 1952)
21.04.23 Branko Tošović. Otvaranje Simpozijuma
21
![Page 22: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/22.jpg)
Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića
2011–2016
22
![Page 23: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/23.jpg)
23
• Zbornik „Poetika, stilistika i lingvistika pripovijedanja Branka Ćopića“ (Grac – Banjaluka 2011)
![Page 24: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/24.jpg)
24
![Page 25: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/25.jpg)
25
• Univerzitet „Karl-Franc“ u Gracu i Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske u Banjaluci
• 2010.
• Lirski, humoristički i satirički svijet Branka Ćopića
• do 2016.
![Page 26: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/26.jpg)
26
12. juni 2008.
• Početak Projekta
• pismo Zadužbini Branka Ćopića (SANU)
![Page 27: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/27.jpg)
27
![Page 28: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/28.jpg)
28
• Govorni korpus Branka Ćopića
• Publicista Miloš Jevtić
• 2008.
• kompletan razgovor
![Page 29: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/29.jpg)
29
a) Život Branka Ćopića
b) Ćopićeva pisana riječ: književna, publicistička i epistolarna
c) Ćopićeva govorna riječ: snimljeni javni nastupi, intervjui, recitovanja i sl.
![Page 30: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/30.jpg)
30
Aktivnosti1. Izrada višejezičkog tekstualnog i
govornog korpusa Branka Ćopića
2. Održavanje naučnih skupova
3. Izrada web-stranice Projekta sa osnovnim informacijama
http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/projektarium/Copic /index.html
![Page 31: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/31.jpg)
31
4. Razmjena posjeta
5. Objavljivanje publikacija posvećenih piščevom stvaralaštvu
6. Prevođenje Ćopićevih djela na njemački jezik
7. Održavanje književnih večeri, priređivanje izložbi, organizovanje ekskurzija i drugih edukativnih i promotivnih aktivnosti
![Page 32: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/32.jpg)
32
Centralni dio Projekta
• Elektronski korpus Branka Ćopića u okviru višejezičkog tekstualnog i govornog Gralis-korpusa
![Page 33: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/33.jpg)
33
![Page 34: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/34.jpg)
34
![Page 35: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/35.jpg)
35
82 teksta
![Page 36: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/36.jpg)
36
![Page 37: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/37.jpg)
37
![Page 38: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/38.jpg)
38
![Page 39: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/39.jpg)
39
![Page 40: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/40.jpg)
40
![Page 41: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/41.jpg)
41
![Page 42: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/42.jpg)
42
![Page 43: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/43.jpg)
43
![Page 44: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/44.jpg)
44
![Page 45: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/45.jpg)
45
![Page 46: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/46.jpg)
46
![Page 47: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/47.jpg)
47
![Page 48: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/48.jpg)
48
![Page 49: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/49.jpg)
49
![Page 50: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/50.jpg)
50
![Page 51: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/51.jpg)
51
![Page 52: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/52.jpg)
52
![Page 53: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/53.jpg)
53
![Page 54: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/54.jpg)
54
![Page 55: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/55.jpg)
55
![Page 56: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/56.jpg)
56
![Page 57: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/57.jpg)
57
![Page 58: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/58.jpg)
58
![Page 59: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/59.jpg)
59
![Page 60: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/60.jpg)
60
![Page 61: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/61.jpg)
61
12 tipova
![Page 62: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/62.jpg)
62
![Page 63: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/63.jpg)
63
• Skupovi
• Banjaluka/Hašani 2011
• Grac 2012
![Page 64: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/64.jpg)
64
• Studenti
![Page 65: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/65.jpg)
65
![Page 66: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/66.jpg)
66
Faze
![Page 67: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/67.jpg)
67
Prva faza (2011)
• Poetika, stilistika i lingvistika Ćopićevog pripovijedanja
• Banjaluka – Hašani: 8–10. septembar 2011.
![Page 68: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/68.jpg)
68
Druga faza (2012)
• Lirski doživljaj svijeta u Ćopićevim djelima
• Grac: 7 – 9. septembar 2012.
![Page 69: Pedago š ki fakultet Univerziteta u Biha ću 10 . januar 20 1 3 . godine 12.00](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022081421/56815076550346895dbe73e5/html5/thumbnails/69.jpg)
69
Treća faza (2013)
• Ćopićevo modelovanje stvarnosti kroz humor i satiru
• 5 –6. septembar 2013.